WEBVTT 00:00:06.100 --> 00:00:17.100 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.810 --> 00:00:20.479 ‫- خانم، مشکلی پیش اومده؟ ‫- دوست‌پسرم... 00:00:20.479 --> 00:00:22.079 ‫غیبش زده 00:00:22.565 --> 00:00:23.858 ‫آلیس؟ 00:00:23.858 --> 00:00:25.651 ‫تام خیلی ازت تعریف کرده 00:00:25.651 --> 00:00:27.251 ‫از بعد از اون اتفاق ‫حالش چطور بوده؟ 00:00:27.820 --> 00:00:29.488 ‫کدوم اتفاق؟ 00:00:29.488 --> 00:00:31.365 ‫راهزن‌ها به اردوگاه حمله کردن 00:00:31.782 --> 00:00:34.535 ‫زن‌ها و بچه‌ها رو دزدیدن ‫هیچکس نمی‌دونست کی زنده مونده 00:00:34.994 --> 00:00:37.329 ‫آلیس، به‌نظرم بعد از اون اتفاق ‫دیگه مثل سابق نشد 00:00:37.329 --> 00:00:40.416 ‫اسم "آرلی" برات آشنا نیست؟ 00:00:40.416 --> 00:00:41.584 ‫از کجا می‌دونی اسم قایقه؟ 00:00:41.584 --> 00:00:43.184 ‫یه حسی بهم میگه 00:00:44.712 --> 00:00:45.838 ‫مال خودشه؟ 00:00:45.838 --> 00:00:47.173 ‫راستشو بخوای دیده بودمش 00:00:47.173 --> 00:00:49.175 ‫شاید بلد نباشه ماشین درست کنه 00:00:49.175 --> 00:00:51.051 ‫ولی می‌تونه شیر گرسنه رو هم رام کنه 00:00:51.051 --> 00:00:51.886 ‫رفتم دیدن کنترلچی 00:00:51.886 --> 00:00:53.262 ‫کنترلچی قطار تام 00:00:53.262 --> 00:00:54.346 ‫ و وقتی رسیدم اونجا، مُرده بود 00:00:54.346 --> 00:00:55.848 ‫الان میام 00:00:55.848 --> 00:00:56.849 ‫تو رو دیده 00:00:56.849 --> 00:00:58.726 ‫برو اونجا، زود باش 00:01:02.354 --> 00:01:03.898 ‫بگو قضیه چیه لامصب! 00:01:03.898 --> 00:01:06.525 ‫به‌نظرم تام پارکر ‫رئیس یکی از بزرگ‌ترین 00:01:06.525 --> 00:01:09.111 ‫باندهای قاچاق انسان در خاورمیانه‌ست 00:01:09.111 --> 00:01:11.831 ‫درحال جستجو به‌دنبال مظنون اصلی‌مون 00:01:12.204 --> 00:01:14.811 ‫زنی آمریکایی سی و خرده‌ای ساله ‫به اسم آلیس مونرو هستیم 00:01:14.811 --> 00:01:16.786 ‫اگر اطلاعاتی ازش دارین ‫هرگونه اطلاعاتی، لطفاً با پلیس تماس بگیرید 00:01:16.786 --> 00:01:18.386 ‫جایی برای فرار نداری 00:01:50.569 --> 00:01:52.613 ‫- سلام آلیس ‫- سلام هانا 00:01:52.613 --> 00:01:54.573 ‫اعلی‌حضرت اینجاست؟ 00:01:54.573 --> 00:01:56.173 ‫می‌خوام غافلگیرش کنم 00:01:57.660 --> 00:01:59.260 ‫سلام خوشگله 00:02:02.915 --> 00:02:04.515 ‫سلام 00:02:07.461 --> 00:02:09.713 ‫تام، اومدم بهت روحیه... 00:02:09.713 --> 00:02:10.965 ‫بدم 00:02:10.965 --> 00:02:12.565 ‫سلام 00:02:13.592 --> 00:02:15.192 ‫سلام 00:02:15.761 --> 00:02:17.471 ‫چه به موقع برای نجاتم اومدی! 00:02:22.434 --> 00:02:23.477 ‫سلام 00:02:23.477 --> 00:02:25.077 ‫سلام 00:02:25.603 --> 00:02:27.481 ‫همم 00:02:27.481 --> 00:02:29.316 ‫چطوری توی این گرمای جهنمی 00:02:29.316 --> 00:02:30.609 ‫همیشه اینقدر خوشگلی؟ 00:02:30.609 --> 00:02:32.278 ‫اوهوم 00:02:32.278 --> 00:02:33.878 ‫خیلی لطف داری 00:02:34.446 --> 00:02:36.115 ‫خب... 00:02:36.115 --> 00:02:39.869 ‫من و میرا داشتیم ‫در مورد یکی از... 00:02:39.869 --> 00:02:41.704 ‫پناهنده‌هامون بحث می‌کردیم 00:02:41.704 --> 00:02:43.706 ‫آره، هنوزم در مورد ‫برنامه‌های فردا تصمیم نگرفتیم 00:02:43.706 --> 00:02:45.306 ‫بعداً صحبت می‌کنیم... 00:02:46.292 --> 00:02:47.892 ‫حالا حالاها که جایی نمیره 00:02:49.879 --> 00:02:51.479 ‫آره 00:02:53.299 --> 00:02:54.899 ‫زبون‌بازی بهت نمیاد 00:02:56.051 --> 00:02:57.651 ‫آلیس 00:03:56.423 --> 00:04:03.913 ‫« هلن لاندو: روزنامه‌نگار بی‌آبرو ‫به‌دلیل جعل خبر اخراج شد » 00:05:05.402 --> 00:05:10.061 ‫« نـاپـدیـد گـشـتـه » 00:05:11.000 --> 00:05:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:05:18.000 --> 00:05:21.000 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:05:22.948 --> 00:05:24.548 ‫سلام 00:05:25.826 --> 00:05:27.494 ‫خوب خوابیدی؟ 00:05:27.494 --> 00:05:30.581 ‫از دهه‌ی نود تا الان خواب نخوابیدم 00:05:35.586 --> 00:05:37.186 ‫کالکو چیه؟ 00:05:37.921 --> 00:05:40.883 ‫"امداد" چندین قرارداد بزرگ 00:05:40.883 --> 00:05:44.845 ‫با یه شرکت به اسم کالکو ‫برای برنامه‌های امدادی توی اردن داشته 00:05:45.304 --> 00:05:48.766 ‫پخش مواد غذایی ‫واکسیناسیون، غیره و غیره... 00:05:50.683 --> 00:05:52.728 ‫خیلی‌خب، مشکلش چیه؟ 00:05:53.187 --> 00:05:57.024 ‫مشکل اینه که اون شرکت وجود نداره 00:05:57.024 --> 00:05:58.650 ‫شرکت صوریه 00:05:58.650 --> 00:06:00.861 ‫هیچ ردی ازش نیست 00:06:01.487 --> 00:06:04.740 ‫تام تابحال اسم کالکو رو ‫جلوت آورده بود؟ 00:06:04.740 --> 00:06:06.340 ‫کالکو... 00:06:21.840 --> 00:06:23.717 ‫اینه 00:06:23.717 --> 00:06:25.511 ‫عـه 00:06:25.511 --> 00:06:26.637 ‫عالیه 00:06:26.637 --> 00:06:28.013 ‫دیدی؟ 00:06:28.013 --> 00:06:31.016 ‫"امداد" میلیون‌ها دلار ‫به یه شرکت صوری پول میده 00:06:31.016 --> 00:06:33.018 ‫تا به آدمایی که وجود خارجی ندارن 00:06:33.018 --> 00:06:34.853 ‫امداد کذایی برسونن 00:06:35.270 --> 00:06:38.649 ‫بیشتر از اینکه خیریه باشه ‫شرکت پول‌شوییه 00:06:39.108 --> 00:06:41.110 ‫یعنی میگی سازمان‌شون صوریه؟ 00:06:41.527 --> 00:06:44.947 ‫نه، بعید می‌دونم ‫"امداد" یه خیریه‌ی بزرگ جهانیه 00:06:46.031 --> 00:06:47.783 ‫مثل یه انسان... 00:06:47.783 --> 00:06:50.119 ‫ممکنه یه عضو گندیده باشه ‫ولی قلبش پاک باشه 00:06:53.038 --> 00:06:54.665 ‫فکر می‌کنی تام ‫عضو گندیده‌ی سازمان‌شونه 00:06:55.874 --> 00:06:57.474 ‫فکر نمی‌کنم 00:06:58.043 --> 00:07:00.087 ‫مسخره‌ست 00:07:00.420 --> 00:07:02.214 ‫دوراند قاچاقچی انسان نیست 00:07:02.214 --> 00:07:04.007 ‫و تام هم نیست 00:07:06.218 --> 00:07:07.818 ‫تو تام رو نمی‌شناسی 00:07:10.139 --> 00:07:11.739 ‫تو می‌شناسیش؟ 00:07:12.516 --> 00:07:14.601 ‫به‌نظر من که داری 00:07:14.601 --> 00:07:16.311 ‫توی تئوری‌های توطئه غرق میشی 00:07:16.311 --> 00:07:18.105 ‫آخه چرا؟ چرا داری اینطوری می‌کنی؟ 00:07:20.065 --> 00:07:22.025 ‫چون به این داستان نیاز دارم 00:07:22.401 --> 00:07:24.236 ‫و راستشو بخوای... 00:07:24.236 --> 00:07:25.836 ‫تو چاره‌ی دیگه‌ای نداری 00:07:48.093 --> 00:07:49.720 ‫- چیه؟ ‫- هیچی 00:07:51.763 --> 00:07:53.765 ‫می‌خوای عکس بگیری؟ 00:07:54.099 --> 00:07:55.726 ‫به دوست‌هات نشون بدی؟ 00:07:55.726 --> 00:07:57.019 ‫چی؟ 00:07:57.019 --> 00:07:59.771 ‫از اون دخترایی ‫که تست آووکادو می‌خورن؟ 00:07:59.771 --> 00:08:01.064 ‫همم؟ 00:08:01.064 --> 00:08:04.276 ‫یوگای داغ کار می‌کنن؟ ‫سر چاشت کوتکل میموسا می‌خورن؟ 00:08:04.276 --> 00:08:06.862 ‫- نه، فقط به‌نظرم شاید... ‫- به‌نظرت چی؟ 00:08:17.956 --> 00:08:19.556 ‫خیلی‌خب، بیخیالش 00:08:22.002 --> 00:08:23.602 ‫اوناهاش 00:08:26.715 --> 00:08:28.592 ‫عه، پیداش شد 00:08:49.988 --> 00:08:51.782 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:09:19.351 --> 00:09:21.019 ‫قرار نیست تعقیبش کنیم؟ 00:09:21.019 --> 00:09:22.312 ‫فعلاً نه 00:09:22.312 --> 00:09:24.189 ‫چی؟ اونم بعد از اون حرفایی که زدی؟ 00:09:24.189 --> 00:09:25.789 ‫اونا چی؟ 00:09:27.043 --> 00:09:29.343 ‫دو تا نگهبان که بیشتر نیستن ‫اینجا بندره 00:09:29.778 --> 00:09:31.378 ‫پنتاگون که نیست 00:09:32.322 --> 00:09:34.324 ‫یه دوربین اونجاست ‫یه دوربین اونجاست 00:09:35.158 --> 00:09:36.758 ‫و یه دوربین اونجاست 00:09:37.911 --> 00:09:40.372 ‫اگر توی یه کار ناجوری دست داره 00:09:40.372 --> 00:09:42.833 ‫شاید اونقدر عاقل باشه ‫که ببینه کی میاد و میره 00:09:42.833 --> 00:09:44.042 ‫قبول نداری؟ 00:09:44.042 --> 00:09:45.961 ‫ما که کار خلافی نمی‌کنیم 00:09:45.961 --> 00:09:48.797 ‫نه، ولی تنها برتری ‫که داریم رو از دست میدیم 00:09:49.131 --> 00:09:51.133 ‫فعلاً تو دید نیستیم 00:09:52.217 --> 00:09:53.817 ‫همم؟ 00:09:54.344 --> 00:09:57.139 ‫خیلی‌خب، پس یعنی قراره... 00:09:59.725 --> 00:10:01.325 ‫وقتی اومد بیرون... 00:10:01.893 --> 00:10:03.493 ‫خبرم کن 00:11:13.298 --> 00:11:14.841 ‫هی، بلند شو! بلند شو! 00:11:14.841 --> 00:11:17.219 ‫- چیه؟ ‫- ببین، ببین، این شماره‌ سریال 00:11:17.219 --> 00:11:19.805 ‫حتماً مال یه کانتینره، مگه نه؟ 00:11:19.805 --> 00:11:21.405 ‫آخه ببین... 00:11:22.516 --> 00:11:24.267 ‫چند وقته اینو داشتی؟ 00:11:25.185 --> 00:11:26.436 ‫خب، از... 00:11:26.436 --> 00:11:29.022 ‫باید همه‌چی رو بهم بگی، فهمیدی؟ 00:11:29.022 --> 00:11:30.482 ‫خیلی‌خب، آخه گفتم شاید... 00:11:30.482 --> 00:11:32.082 ‫وایسا 00:12:19.281 --> 00:12:20.881 ‫چیکار داره می‌کنه؟ 00:12:29.040 --> 00:12:30.640 ‫منتظر کسیه 00:12:35.922 --> 00:12:38.258 ‫اگر تام توی این قضایا دخیل بود ‫چیکار می‌کنی؟ 00:12:45.599 --> 00:12:47.851 ‫وای خدا، اون...؟ 00:12:48.393 --> 00:12:50.228 ‫کارآگاه "درکس"ـه 00:12:54.608 --> 00:12:56.568 ‫جفتشون توی این قضایا دست دارن 00:12:56.568 --> 00:12:59.905 ‫نه، نه، نه. فعلاً فقط ‫دو نفرن که دارن صحبت می‌کنن 00:12:59.905 --> 00:13:02.073 ‫- هیچ مدرکی نداریم ‫- آره، درسته 00:13:02.073 --> 00:13:04.117 ‫نشستن دارن در مورد 00:13:04.117 --> 00:13:07.329 ‫شراب ناب، زن‌هاشون ‫و شاید فوتبال حرف می‌زنن؟ 00:13:10.415 --> 00:13:12.209 ‫اگر پلیس توی این قضایا دخیله 00:13:13.251 --> 00:13:15.378 ‫قضیه خیلی بزرگه 00:13:15.378 --> 00:13:17.214 ‫یه‌موقع نذاری زندگیم 00:13:17.214 --> 00:13:18.814 ‫مزاحم احیای حرفه‌ت بشه‌ها 00:13:21.927 --> 00:13:23.527 ‫ببین، ببین 00:13:24.596 --> 00:13:27.182 ‫همم، ظاهراً مهمونی تموم شد 00:15:42.403 --> 00:15:45.491 ‫« خبر فوری: آلیس مونرو ‫به اتهام قتل تحت تعقیب است » 00:16:03.838 --> 00:16:05.674 ‫آلیس! 00:16:05.674 --> 00:16:07.274 ‫- آلیس! ‫- هلن! 00:16:37.455 --> 00:16:39.055 ‫تام... 00:16:39.790 --> 00:16:41.390 ‫آلیس! 00:16:49.467 --> 00:16:51.636 ‫هی! چیکار داری می‌کنی؟ 00:16:51.970 --> 00:16:53.805 ‫داشت... 00:16:53.805 --> 00:16:55.390 ‫توی تاکسیه 00:16:55.390 --> 00:16:56.725 ‫- کی؟ ‫- تام! 00:16:56.725 --> 00:16:58.325 ‫تام؟ 00:17:02.856 --> 00:17:04.607 ‫الان گمش می‌کنیم! بجنب! 00:17:10.821 --> 00:17:12.421 ‫اوناهاش، اوناهاش 00:17:25.670 --> 00:17:27.270 ‫عقب نمون 00:17:34.053 --> 00:17:35.847 ‫برو دیگه، گمش می‌کنیم! 00:17:35.847 --> 00:17:37.390 ‫نمی‌تونم، چراغ قرمزه! 00:17:37.390 --> 00:17:39.017 ‫برو دیگه، برو! 00:17:44.564 --> 00:17:46.441 ‫اوناهاش، اوناهاش ‫وایسا! وایسا! 00:17:47.525 --> 00:17:49.125 ‫وایسا، وایسا، آلیس! 00:17:50.737 --> 00:17:52.614 ‫تام! تام! 00:18:00.538 --> 00:18:02.138 ‫لعنتی... 00:18:23.895 --> 00:18:25.495 ‫تـام! 00:18:34.739 --> 00:18:36.339 ‫تام! 00:18:36.991 --> 00:18:38.743 ‫کجا...؟ اون آقا. کجا...؟ 00:18:38.743 --> 00:18:40.578 ‫رفت اون سمت 00:19:05.895 --> 00:19:07.689 ‫ببخشید. ای خدا... 00:19:22.453 --> 00:19:24.289 ‫سلام 00:19:24.289 --> 00:19:25.889 ‫سلام 00:19:37.802 --> 00:19:41.389 ‫قضیه چیه؟ 00:19:41.389 --> 00:19:44.350 ‫معذرت می‌خوام، باید... باید بهت... 00:19:44.350 --> 00:19:46.811 ‫تام، کجا رفتی؟ ‫کدوم گوری رفتی؟ 00:19:46.811 --> 00:19:48.563 ‫میشه صداتو بیاری پایین؟ 00:19:48.563 --> 00:19:49.856 ‫تمام مارسی رو دنبالت گشتم 00:19:49.856 --> 00:19:51.691 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:19:51.691 --> 00:19:54.485 ‫می‌دونم اونجوری که ول کردم رفتم ‫در حقت بی‌انصافی بود، خب؟ 00:19:54.485 --> 00:19:57.447 ‫این اواخر مشکلات شخصی زیادی داشتم... 00:19:57.447 --> 00:19:59.365 ‫و باید رابطه‌مون رو بهتر... 00:19:59.365 --> 00:20:01.951 ‫رابطه‌مون... رابطه... رابطه‌مون؟ ‫شوخیت...؟ 00:20:01.951 --> 00:20:03.745 ‫آلیس، بابت همه‌چی معذرت می‌خوام 00:20:06.497 --> 00:20:08.097 ‫ولی بهتره بری 00:20:10.084 --> 00:20:11.628 ‫قضیه‌ی مالک رو می‌دونم 00:20:11.628 --> 00:20:13.004 ‫قضیه‌ی اون پسربچه ‫و اتفاقی که افتاده رو می‌دونم 00:20:13.004 --> 00:20:14.839 ‫چرا بهم نگفتی؟ ‫اگر می‌گفتی درک می‌کردم 00:20:14.839 --> 00:20:16.507 ‫مالک... مالک دیگه کیه؟ 00:20:16.507 --> 00:20:17.884 ‫بهم دروغ نگو، تام 00:20:17.884 --> 00:20:19.552 ‫همه‌چی رو می‌دونم 00:20:19.552 --> 00:20:21.152 ‫می‌تونستی بهم بگی و کاملاً... 00:20:22.347 --> 00:20:24.599 ‫باید بریم. داره شروع میشه 00:20:28.019 --> 00:20:30.563 ‫آلیس، معذرت می‌خوام، ولی... 00:20:30.563 --> 00:20:32.163 ‫رابطه‌مون دیگه تمومه 00:20:36.402 --> 00:20:38.363 ‫باید برم. موفق باشی، آلیس 00:20:50.000 --> 00:20:57.000 آوا‌مــووی 00:21:31.749 --> 00:21:34.544 ‫خانم! یه لحظه وایسا! 00:22:42.236 --> 00:22:43.780 ‫پلیس! 00:22:43.780 --> 00:22:45.865 ‫وایسا! 00:22:45.865 --> 00:22:47.465 ‫وایسا! 00:22:53.164 --> 00:22:54.764 ‫هـی! 00:22:59.212 --> 00:23:00.812 ‫وایسا! 00:23:50.930 --> 00:23:53.558 ‫اونی که دم سالن اپرا بود ‫تام نبود، یه آدم... 00:23:54.058 --> 00:23:56.060 ‫یه آدم دیگه‌ای بود. انگار... 00:23:56.060 --> 00:23:58.646 ‫انگار اصلاً خودش نبود... 00:23:58.646 --> 00:24:00.246 ‫نمی‌دونم چش شده 00:24:01.941 --> 00:24:05.111 ‫چرا باهاش حرف زدی؟ ‫نقشه‌مون این نبود 00:24:05.111 --> 00:24:06.612 ‫خیلی‌خب، اینقدر بی‌عاطفه نباش 00:24:06.612 --> 00:24:08.239 تو ‫اینقدر حماقت نکن 00:24:08.239 --> 00:24:11.325 ‫حالا از وجود ما باخبر شده ‫و همه‌ش تقصیر توئه 00:24:11.325 --> 00:24:12.925 ‫مایی وجود نداره 00:24:13.244 --> 00:24:15.705 ‫خب؟ من، دوست‌دخترش، یه طرفم 00:24:15.705 --> 00:24:19.000 ‫و تو یه طرفی، نظریه‌پرداز توطئه‌ای 00:24:19.000 --> 00:24:21.294 ‫که داره برای احیا کردن حرفه‌ش ‫به هر دری می‌زنه 00:24:21.294 --> 00:24:23.880 ‫آره، در موردت تحقیق کردم ‫بذار ببینم چی دیدم 00:24:24.297 --> 00:24:28.009 ‫"روزنامه‌نگار بی‌آبرو به دلیل ‫تحریف حقایق اخراج شد" 00:24:31.762 --> 00:24:33.362 ‫شاید حق با توئه 00:24:33.931 --> 00:24:37.226 ‫شاید دیگه به درد این شغل نمی‌خورم 00:24:37.226 --> 00:24:41.063 ‫لازم نکرده ادای مست‌های ‫غمباد گرفته رو دربیاری 00:24:41.063 --> 00:24:43.107 ‫توی مدرسه تشویق‌چی بودی، مگه نه؟ 00:24:43.107 --> 00:24:44.775 ‫راستش آره، تشویق‌هام عالی بود 00:24:44.775 --> 00:24:47.236 ‫- می‌خوای رقصمو نشونت بدم؟ ‫- به سلیقه‌ی من نمی‌خوره 00:24:49.113 --> 00:24:50.713 ‫گندش بزنن 00:24:51.657 --> 00:24:53.784 ‫باورم نمیشه همچین وضعیتی پیش اومده 00:24:53.784 --> 00:24:56.579 ‫توی یه کافه‌ی فرانسوی ‫ادای کگنی و لیسی رو درمیاریم... ‫(شخصیت‌های یک سریال آمریکایی) 00:24:58.789 --> 00:25:02.335 ‫من دیگه نیستم. به‌درک ‫گور بابای تام، برمی‌گردم خونه 00:25:02.335 --> 00:25:04.253 ‫- آره، برو، باشه! ‫- آره، خداحافظ 00:25:04.253 --> 00:25:05.853 ‫خوش بگذره! 00:25:08.299 --> 00:25:11.260 ‫ای خدا، لامصب بدجوری میره رو اعصابم! 00:27:01.162 --> 00:27:03.289 ‫خبرنگار خیلی خوبی بودم 00:27:05.333 --> 00:27:08.169 ‫همین الانشم خبرنگار خیلی خوبی هستم 00:27:08.586 --> 00:27:10.254 ‫اینقدر به خودت سخت نگیر 00:27:10.254 --> 00:27:12.340 ‫داشتم با مردی برای آینده‌م ‫برنامه‌ریزی می‌کردم که ظاهراً 00:27:12.340 --> 00:27:14.175 ‫توی هر قاره‌ای یه دوست‌دختر داره 00:27:17.303 --> 00:27:19.180 ‫یه پیشنهاد شغلی بهم دادن... 00:27:20.848 --> 00:27:22.350 ‫توی پرینستون 00:27:22.350 --> 00:27:23.934 ‫آره 00:27:23.934 --> 00:27:26.062 ‫خیلی برای رسیدن بهش جون کنم و... 00:27:26.645 --> 00:27:28.773 ‫واقعاً فکر می‌کردم ‫مرحله‌ی بعدی زندگیمه 00:27:28.773 --> 00:27:31.108 ‫تام گفت همراهم میاد و با هم... 00:27:36.947 --> 00:27:38.547 ‫بذار یه داستانی برات تعریف کنم 00:27:39.825 --> 00:27:41.425 ‫در مورد ادوارد 00:27:43.788 --> 00:27:46.040 ‫توی کورشول آشنا شدیم ‫اون پیست اسکی رو می‌شناسی؟ 00:27:47.541 --> 00:27:50.336 ‫اولش بهش اعتماد نداشتم 00:27:50.336 --> 00:27:54.840 ‫به این راحتی اعتماد نمی‌کنم ‫بخصوص به مردها، ولی... 00:27:55.299 --> 00:27:57.051 ‫منو می‌خندوند 00:27:57.051 --> 00:27:59.220 ‫و روی برف... 00:27:59.220 --> 00:28:03.974 ‫جوری که باسنش رو تاب می‌داد ‫دیوونه‌م می‌کرد 00:28:03.974 --> 00:28:06.143 ‫ترکیبی از وقار و... 00:28:06.143 --> 00:28:08.062 ‫جذابیت بود 00:28:08.062 --> 00:28:11.774 ‫تا آخر همون هفته ‫یه دل نه صد دل عاشقش شدم 00:28:12.316 --> 00:28:14.402 ‫بعدش با هم رفتیم زیر یه سقف 00:28:14.402 --> 00:28:17.029 ‫و آره... 00:28:17.029 --> 00:28:19.031 ‫خیلی می‌رفت سفر و... 00:28:19.365 --> 00:28:22.451 ‫آره، خیلی اوقات ‫برای کارش می‌رفت خارج کشور، ولی... 00:28:22.785 --> 00:28:24.385 ‫خیلی خوشبخت بودیم 00:28:25.579 --> 00:28:28.874 ‫در مورد ازدواج و بچه صحبت می‌کردیم... 00:28:29.208 --> 00:28:33.295 ‫نتونستیم بچه‌دار بشیم ‫ولی چندان مشکلی نداشتیم 00:28:33.295 --> 00:28:35.047 ‫زندگی‌مون کنار هم خوب بود 00:28:35.047 --> 00:28:36.966 ‫و مثل یه عادت... 00:28:37.425 --> 00:28:40.052 ‫هر سال، برای ده سال متوالی 00:28:40.052 --> 00:28:42.847 ‫برمی‌گشتیم به همون هتل 00:28:42.847 --> 00:28:44.473 ‫همون هفته از سال 00:28:44.473 --> 00:28:48.102 ‫کارکنان هتل ما رو می‌شناختن و مثل ‫ اعضای خانواده‌شون باهامون رفتار می‌کردن 00:28:50.187 --> 00:28:51.787 ‫بعدش، یه سال... 00:28:52.565 --> 00:28:54.691 ‫یه پسر جدید اونجا کار می‌کرد 00:28:55.359 --> 00:28:57.069 ‫و یهویی گفت... 00:28:57.653 --> 00:29:01.407 ‫"دختر و پسر برادرت ‫خیلی نازنینن، مگه نه؟" 00:29:03.033 --> 00:29:04.702 ‫گفتم "دختر برادرم؟" 00:29:04.702 --> 00:29:06.996 ‫"پسر برادرم؟ منظورت چیه؟" 00:29:08.080 --> 00:29:09.680 ‫گفت... 00:29:10.916 --> 00:29:13.752 ‫"برادرت، خانمش، بچه‌هاشون" 00:29:14.545 --> 00:29:17.173 ‫گفتم "برادرم؟ من که برادر ندارم" 00:29:18.382 --> 00:29:22.011 ‫همون لحظه ادوارد اومد داخل 00:29:22.428 --> 00:29:24.305 ‫گفت "این برادرته دیگه، مگه نه؟" 00:29:25.973 --> 00:29:28.058 ‫گفتم "برادرم؟ نه!" 00:29:28.058 --> 00:29:29.810 ‫"دوست پسرمه، ادوارد" 00:29:31.353 --> 00:29:36.150 ‫مدیر هتل اومد، آروم و با لبخند 00:29:36.484 --> 00:29:38.084 ‫پسره رو با خودش برد 00:29:38.569 --> 00:29:40.196 ‫همون موقع فهمیدم 00:29:42.156 --> 00:29:45.034 ‫یه خانواده‌ی دیگه داشت 00:29:45.618 --> 00:29:47.328 ‫و تمام کارکنان هتل خبر داشتن 00:29:48.412 --> 00:29:50.039 ‫می‌تونی تصورش کنی؟ 00:29:50.039 --> 00:29:52.666 ‫مرتیکه هر سال 00:29:52.666 --> 00:29:56.086 ‫اون یکی خانواده‌ش رو میاورد اونجا 00:29:56.086 --> 00:29:57.686 ‫اونم هفته‌ی قبل از من! 00:29:58.297 --> 00:29:59.897 ‫هر سال! 00:30:00.508 --> 00:30:02.108 ‫و درست مثل تو... 00:30:03.093 --> 00:30:05.221 ‫فکر کردم تمام و کمال مال خودمه 00:30:08.974 --> 00:30:11.101 ‫واقعاً متاسفم 00:30:12.937 --> 00:30:14.537 ‫آره دیگه... 00:30:15.940 --> 00:30:18.067 ‫از اون به بعد ‫قبل از ناهار مشروب می‌خوردم 00:30:19.193 --> 00:30:20.793 ‫و آره... 00:30:21.195 --> 00:30:22.988 ‫گاهی اوقات سر موعد ‫خبرهام رو تحویل نمی‌دادم 00:30:23.447 --> 00:30:25.366 ‫اشتباهاتی کردم 00:30:28.285 --> 00:30:29.885 ‫ولی این قضیه مثل اون نیست 00:30:31.205 --> 00:30:32.805 ‫قضیه‌ی تام اونطوری نیست 00:30:39.630 --> 00:30:41.230 ‫آلیس... 00:30:41.632 --> 00:30:44.218 ‫چرا نرفتی آرل؟ 00:30:44.218 --> 00:30:45.928 ‫یا برنگشتی آمریکا؟ 00:30:47.638 --> 00:30:50.474 ‫به‌نظرت چرا هنوز اینجایی؟ 00:30:50.474 --> 00:30:52.309 ‫خب، راستشو بخوای تام... 00:30:52.309 --> 00:30:55.521 ‫نه! نه، منظورم تام نیست 00:30:55.521 --> 00:30:57.982 ‫به یه ورمم نیست ‫که چه حسی بهش داری 00:30:59.483 --> 00:31:01.083 ‫منظورم... 00:31:02.403 --> 00:31:04.613 ‫گشتن دنبال حقیقته 00:31:04.989 --> 00:31:07.992 ‫کارت همینه. کار منم همینه 00:31:07.992 --> 00:31:09.618 ‫بهتره قبولش کنی 00:31:10.035 --> 00:31:13.330 ‫هر پنج دقیقه یه بار ‫تظاهر می‌کنی می‌خوای بکشی کنار 00:31:13.330 --> 00:31:16.417 ‫اینطوری برای همه خسته‌کننده‌ست 00:31:17.251 --> 00:31:18.851 ‫همم؟ 00:31:27.052 --> 00:31:29.555 ‫فکر کنم وقتشه ‫یه چیزی رو نشونت بدم 00:31:50.701 --> 00:31:52.301 ‫رسیدیم 00:32:10.000 --> 00:32:11.600 ‫اومدم دیدن "هبه" 00:32:12.000 --> 00:32:13.813 ‫بگم کی باهاش کار داره؟ 00:32:13.813 --> 00:32:15.600 ‫- من ‫- شما کی باشی؟ 00:32:17.068 --> 00:32:19.995 ‫من که فقط دو تا سلیطه می‌بینم ‫که خیلی از خونه‌شون دور شدن 00:32:19.995 --> 00:32:22.335 ‫- میشه بری صداش کنی؟ ‫- بابتش چقدر میدی؟ 00:32:22.768 --> 00:32:24.368 ‫بهش بگو هلن کارش داره 00:32:26.415 --> 00:32:28.015 ‫یالا دیگه، بجنب 00:32:28.405 --> 00:32:29.823 ‫هبه! 00:32:29.823 --> 00:32:31.492 ‫توی "سیاره‌ی تنها" ‫(کتاب راهنمای سفر) 00:32:31.492 --> 00:32:32.743 ‫این چیزا رو نشون نمیدن، ها؟ ‫(کتاب راهنمای سفر) 00:32:32.743 --> 00:32:35.621 ‫نمی‌خوای امشب همکارمون باشی؟ 00:32:40.000 --> 00:32:41.600 ‫سلام هبه 00:32:48.085 --> 00:32:49.979 ‫چطوری هبه؟ 00:32:49.979 --> 00:32:51.718 ‫این دوستم "آلیس"ـه 00:32:53.305 --> 00:32:54.765 ‫سلام 00:32:54.765 --> 00:32:57.726 ‫آلیس، این "هبه"ـست ‫اهل سوریه‌ست 00:32:58.268 --> 00:33:01.105 ‫پارسال بصورت قاچاقی آوردنش فرانسه 00:33:04.108 --> 00:33:06.402 ‫شاید بد نباشه ‫عکس دوستت رو نشونش بدی 00:33:06.777 --> 00:33:09.279 ‫شاید توی اردن همدیگه رو دیده باشن 00:33:13.266 --> 00:33:15.666 ‫یه عکسی بهت نشون میده 00:33:16.098 --> 00:33:16.931 ‫عکس یه مرد 00:33:16.931 --> 00:33:19.558 ‫اگر شناختیش، سرتو تکون بده، باشه؟ 00:33:21.625 --> 00:33:22.796 ‫خیلی‌خب... 00:33:22.796 --> 00:33:24.396 ‫نشونش بده 00:33:24.935 --> 00:33:26.755 ‫با دقت ببین 00:33:26.755 --> 00:33:28.465 ‫اینو...؟ 00:33:32.023 --> 00:33:33.476 ‫برین گم شین بیرون! 00:33:33.476 --> 00:33:35.076 ‫گم شین بیرون! 00:33:36.140 --> 00:33:37.292 ‫- مطمئنی؟ ‫- چه خبر شده؟ 00:33:37.292 --> 00:33:38.517 ‫شماها دیگه کی هستین؟ 00:33:38.517 --> 00:33:40.394 ‫می‌خوام مطمئن بشم ‫لطفاً میشه نگاه کنی؟ 00:33:40.846 --> 00:33:42.712 ‫شماها دیگه کدوم خری هستین؟ 00:33:42.712 --> 00:33:45.599 ‫- گم شین بیرون ببینم! ‫- باشه! باشه، میریم 00:33:46.579 --> 00:33:48.155 ‫چرا داره گریه می‌کنه؟ 00:33:48.155 --> 00:33:49.755 ‫چیزیش نیست 00:33:51.321 --> 00:33:53.198 ‫وای خدا 00:33:53.532 --> 00:33:55.132 ‫چه غلطی کردی، تام؟ 00:33:58.662 --> 00:33:59.788 ‫دختر بیچاره... 00:33:59.788 --> 00:34:02.791 ‫متاسفم، ولی باید نشونت می‌دادم 00:34:38.368 --> 00:34:39.968 ‫خب... 00:34:40.621 --> 00:34:42.331 ‫نظرت چیه؟ 00:34:42.956 --> 00:34:47.377 ‫فکر کنم حالا دیگه ‫حتی تام هم نمی‌شناستت 00:34:53.926 --> 00:34:56.219 ‫خیلی‌خب، چیا رو می‌دونیم؟ 00:34:56.219 --> 00:34:57.262 ‫در مورد تماس دروغ گفته 00:34:57.262 --> 00:34:59.723 ‫زنگ زده بوده دفتر ‫ولی چرا دروغ گفته؟ 00:34:59.723 --> 00:35:02.309 ‫چون توی سازمان امداد یه خبرایی هست؟ 00:35:02.309 --> 00:35:05.229 ‫یا شاید داشته زنگ می‌زده به... 00:35:06.063 --> 00:35:09.316 ‫دوست‌دخترش؟ اشکال نداره ‫می‌تونی بگی دوست‌دخترش 00:35:09.316 --> 00:35:11.735 ‫خیلی‌خب، بعدش توی قطار غیبش زد 00:35:11.735 --> 00:35:15.239 ‫از دست من فرار کرد؟ ‫از دست تو فرار کرد؟ 00:35:15.239 --> 00:35:18.367 ‫حتماً ژیرو رو راضی کردن ‫قطار رو نگه داره 00:35:18.867 --> 00:35:21.203 ‫درضمن، در مورد آدامس درست می‌گفتی 00:35:23.580 --> 00:35:25.180 ‫ممنون 00:35:25.624 --> 00:35:28.961 ‫خیلی‌خب، بعدش می‌دونیم ‫دوراند و درکس با هم ملاقات کردن 00:35:28.961 --> 00:35:31.380 ‫و دوستت توی هتل هم هست 00:35:32.422 --> 00:35:34.299 ‫- آره ‫- وای خدا 00:35:34.299 --> 00:35:36.510 ‫عجب آدمایی 00:35:36.844 --> 00:35:38.762 ‫خیلی‌خب، کالکو هم هست. کالکو... 00:35:38.762 --> 00:35:40.430 ‫با اون به هیچ‌جا نمی‌رسیم 00:35:40.430 --> 00:35:42.558 ‫یه دفتر خالی وسط ناکجاآباد بیشتر نیست 00:35:45.602 --> 00:35:47.396 ‫رسید کانتینر چی؟ 00:35:53.443 --> 00:35:55.043 ‫اگر کانتینر رو پیدا کنیم چی؟ 00:36:05.217 --> 00:36:07.415 ‫« اداره بندر » 00:36:10.084 --> 00:36:11.684 ‫بله؟ 00:36:13.724 --> 00:36:15.549 ‫- صبح بخیر آقا ‫- صبح بخیر 00:36:15.549 --> 00:36:16.274 ‫سلام 00:36:16.274 --> 00:36:18.476 ‫ببخشید، میشه بشینم؟ 00:36:18.476 --> 00:36:20.142 ‫- بله بفرمایید ‫- ممنون 00:36:20.142 --> 00:36:24.342 ‫می‌خوایم بدونیم کانتینرمون 00:36:24.742 --> 00:36:26.601 ‫توی کدوم کشتی بوده 00:36:27.569 --> 00:36:29.169 ‫باید از شرکت باربری‌تون بپرسین 00:36:29.534 --> 00:36:31.029 ‫آره، گمونم درست میگین 00:36:31.029 --> 00:36:35.502 ‫ولی مشکل اینه که... ‫چندین روزه دارم به مسئولش زنگ می‌زنم 00:36:35.502 --> 00:36:36.980 ‫ولی اصلاً جواب نمیده 00:36:36.980 --> 00:36:39.968 ‫خانم، ببخشید ‫ولی کاری از من ساخته نیست 00:36:43.300 --> 00:36:45.367 ‫ولی اگر اصلاً جواب نده ‫از کجا بفهمم؟ 00:36:46.027 --> 00:36:49.307 ‫خب، شرمنده، ولی نمی‌تونم ‫این اطلاعات رو بهتون بدم 00:36:49.666 --> 00:36:50.834 ‫- میشه من باهاش...؟ ‫- آره، آره 00:36:50.834 --> 00:36:52.434 ‫- شاید بتونم... ‫- حتماً، حتماً 00:36:53.337 --> 00:36:54.922 ‫سلام 00:36:54.922 --> 00:36:57.382 ‫انگلیسی بلدی؟ 00:36:57.382 --> 00:36:58.759 ‫- یه‌خرده ‫- خیلی‌خب 00:36:58.759 --> 00:37:01.762 ‫راستش من و شوهرم ‫تازه اسباب‌کشی کردیم اومدیم مارسی 00:37:02.638 --> 00:37:03.972 ‫خیلی قشنگه 00:37:03.972 --> 00:37:06.558 ‫و خیلی دلم می‌خواد آپارتمان‌مون 00:37:06.558 --> 00:37:09.061 ‫موقع رسیدنش کاملاً آماده باشه 00:37:09.061 --> 00:37:10.771 ‫- متوجه میشی؟ ‫- اوهوم 00:37:10.771 --> 00:37:13.065 ‫اگر بتونم هرچه سریع‌تر 00:37:13.065 --> 00:37:15.025 ‫وسایل‌مون رو از اینجا ببرم 00:37:15.025 --> 00:37:19.363 ‫- می‌تونم این‌کارو بکنم... ‫- ببخشید، ببخشید 00:37:19.363 --> 00:37:22.157 ‫نه...؟ به همین سادگی؟ نه...؟ 00:37:22.473 --> 00:37:25.632 ‫میشه یکی از این آب‌نبات‌ها بردارم؟ ‫از اینا خیلی دوست دارم 00:37:25.632 --> 00:37:27.574 ‫- بله بفرما ‫- خیلی ممنون 00:37:28.872 --> 00:37:31.375 ‫راستشو بخوای، وسایل... 00:37:31.375 --> 00:37:32.626 ‫وسایل مهمی... 00:37:32.626 --> 00:37:34.294 ‫توی کانتینره 00:37:34.795 --> 00:37:36.588 ‫خا... خا... خاکستر... 00:37:37.130 --> 00:37:38.966 ‫مامان‌بزرگم توشه 00:37:38.966 --> 00:37:40.759 ‫می‌دونی... 00:37:41.885 --> 00:37:43.485 ‫حالت خوبه؟ 00:37:44.721 --> 00:37:46.473 ‫وای! حالت...؟ 00:37:46.473 --> 00:37:48.073 ‫چی...؟ 00:37:49.726 --> 00:37:51.061 ‫- برو کمکش کن! برو کمکش کن! ‫- باشه! باشه! 00:37:51.061 --> 00:37:52.323 ‫بجنب! 00:37:52.323 --> 00:37:53.923 ‫خانم، خانم، خانم، چتون شد؟ 00:37:54.513 --> 00:37:56.180 ‫چی؟ حالتون...؟ 00:38:03.338 --> 00:38:04.938 ‫نمی‌دونم چیکار کنم 00:38:05.632 --> 00:38:07.285 ‫خانم، بیا کمک کن! 00:38:11.431 --> 00:38:13.278 ‫تفش کن، تفش کن! 00:38:21.911 --> 00:38:23.511 ‫تو رو خدا بیا کمک کن 00:38:24.791 --> 00:38:26.858 ‫بیا مراقب دوستت باش ‫وظیفه‌ی من نیست که! 00:38:27.738 --> 00:38:29.338 ‫ولم کن، ولم کن 00:38:31.226 --> 00:38:32.853 ‫حالت خوبه؟ 00:38:33.456 --> 00:38:35.056 ‫قورتش دادم 00:38:36.103 --> 00:38:38.859 ‫خیلی حالم بهتر شد 00:38:38.859 --> 00:38:39.776 ‫بهتره بریم 00:38:39.776 --> 00:38:41.140 ‫ممنون 00:38:41.140 --> 00:38:43.213 ‫ممنون! اگر نبودی نمی‌دونم چی می‌شد! 00:38:43.905 --> 00:38:45.506 ‫بیا بریم 00:38:45.506 --> 00:38:47.207 ‫بازم ممنون 00:38:47.207 --> 00:38:49.207 ‫فکر کردم دارم می‌میرما 00:38:55.459 --> 00:38:56.918 ‫کشتی مون‌مارتر 00:38:56.918 --> 00:38:58.587 ‫آره، دیشب رسیده 00:38:59.629 --> 00:39:00.964 ‫اوه... 00:39:00.964 --> 00:39:02.564 ‫خب؟ 00:39:03.133 --> 00:39:04.760 ‫باید بدونم تام چجور آدمیه 00:39:33.246 --> 00:39:35.540 ‫باید یه راه دیگه‌ای هم باشه 00:39:36.083 --> 00:39:37.918 ‫شنات خوبه؟ 00:39:41.838 --> 00:39:43.924 ‫اصلاً نمی‌دونم چطوری می‌تونیم بریم داخل 00:39:45.133 --> 00:39:46.780 ‫واقعاً نمی‌دونم 00:39:49.179 --> 00:39:50.779 ‫- وایسا ببینم ‫- چیه؟ 00:39:53.183 --> 00:39:55.018 ‫- بیا بریم! ‫- وایسا، آلیس! 00:39:55.018 --> 00:39:56.618 ‫نه... 00:40:02.943 --> 00:40:04.543 ‫آلیس! 00:40:06.029 --> 00:40:07.697 ‫دیوونه شدی؟ 00:40:07.697 --> 00:40:09.825 ‫کامیون جلوی دوربین‌ها رو می‌گیره 00:40:13.537 --> 00:40:15.137 ‫وایسا، وایسا 00:40:20.206 --> 00:40:21.806 ‫صدای چیه؟ 00:40:40.746 --> 00:40:42.112 ‫چیزی می‌بینی؟ 00:40:42.112 --> 00:40:43.712 ‫نه، چیزی نمی‌بینم 00:41:01.251 --> 00:41:02.851 ‫اون کشتیه‌ست 00:41:17.225 --> 00:41:18.852 ‫ باید همین‌جا باشه 00:41:26.276 --> 00:41:27.876 ‫آلیس... 00:41:30.238 --> 00:41:31.838 ‫4638 00:41:32.824 --> 00:41:34.424 ‫کجایی؟ 00:41:35.118 --> 00:41:36.718 ‫4650 00:41:44.294 --> 00:41:45.894 ‫وای خدا، پیداش کردیم 00:41:46.713 --> 00:41:48.298 ‫بیا 00:41:48.298 --> 00:41:49.898 ‫- گندش بزنن ‫- خیلی‌خب 00:41:53.845 --> 00:41:55.138 ‫خیلی‌خب... 00:41:55.138 --> 00:41:56.738 ‫بجنب دیگه، بجنب 00:41:58.975 --> 00:42:00.575 ‫آره... 00:42:33.176 --> 00:42:34.777 ‫وای خدا 00:42:35.500 --> 00:42:55.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]