WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:53.011 --> 00:00:54.220 همونجا بمون 00:00:54.304 --> 00:00:56.639 عجله کنین و اینارو هم بدین- بله، آقا- 00:00:56.723 --> 00:00:58.892 وسطه؟- الان عالیه- 00:00:58.975 --> 00:01:00.477 هی، این برعکسه 00:01:00.560 --> 00:01:01.561 داری به‌ آینه‌ نگاه‌ میکنی 00:01:01.644 --> 00:01:04.397 "اوه، حق با توعه "از روی جنازه‌ام 00:01:04.481 --> 00:01:07.358 اما اگه بخوام صادق باشم، از اصلاحات مالی حمایت می‌کنم 00:01:07.942 --> 00:01:10.070 همه اینا باید وارونه شن 00:01:14.949 --> 00:01:15.784 چی شده؟ 00:01:17.077 --> 00:01:18.703 اون‌ چیه دور سرت؟ 00:01:18.787 --> 00:01:19.954 سنمو بالا میبره؟ 00:01:20.038 --> 00:01:21.289 پسر تو یه چی دیگه‌ای 00:01:21.372 --> 00:01:24.584 خودتو نگا، داری با چنگ و دندون راهت رو به دفتر مرکزی باز می‌کنی تا جونت رو نجات بدی 00:01:25.376 --> 00:01:27.712 چطور جرأت می‌کنی جلوی مدیر آب‌نبات بخوری؟ 00:01:28.713 --> 00:01:30.507 هم اتاقیم‌ بهم‌ گفت اینطور وقتا یکی بخورم 00:01:30.590 --> 00:01:31.424 چیه؟ 00:01:31.508 --> 00:01:33.092 اگه اضافه داری به منم بده 00:01:41.017 --> 00:01:41.851 این چیه؟ 00:01:42.894 --> 00:01:43.728 ...استعفا 00:01:47.941 --> 00:01:48.900 هی بچه 00:01:49.484 --> 00:01:51.486 تو دنیای واقعی همینطوریه 00:01:51.569 --> 00:01:53.655 ...باید بدونی چطور شکست‌هات رو بپذیری 00:01:53.738 --> 00:01:54.989 کی گفته من شکست خوردم؟ 00:01:56.950 --> 00:01:58.535 هنوز کارم‌ تموم نشده 00:02:03.540 --> 00:02:04.749 ...چرا تو 00:02:05.416 --> 00:02:07.418 لطفا استعفامو سریع بررسی کنین من میرم 00:02:08.002 --> 00:02:08.837 چی؟ 00:02:09.420 --> 00:02:10.713 ...هی پسش بگیر 00:02:10.797 --> 00:02:13.091 وایسا هونگ‌ گوم بو 00:02:13.174 --> 00:02:14.300 صبرکن 00:02:20.348 --> 00:02:21.558 نگهش دارین، هونگ‌ کوم بو 00:02:21.641 --> 00:02:24.144 هونگ‌ کوم بو تو نمی تونی همینطوری استعفا بدی 00:02:24.227 --> 00:02:26.980 مگر اینکه از رو جنازه‌ام رد شی 00:02:27.063 --> 00:02:28.565 خانم هونگ استعفا داد؟ 00:02:28.648 --> 00:02:29.482 آره 00:02:30.525 --> 00:02:31.359 استعفا داد 00:02:32.277 --> 00:02:33.403 چرا استعفا داد؟ 00:02:35.530 --> 00:02:37.574 حتما داره ازدواج می‌کنه باید همین باشه 00:02:38.449 --> 00:02:40.660 یک زن مجرد سن بالا فقط وقتی ازدواج می‌کنه 00:02:40.743 --> 00:02:42.495 اینطوری استعفا میده 00:02:46.583 --> 00:02:47.417 تاکسی 00:02:53.423 --> 00:02:55.800 لعنت- هونگ- 00:02:55.884 --> 00:02:58.261 آقا لطفا منو ببرین دفتر اصلی هانمین بهتون دوبرابر پول میدم 00:02:58.344 --> 00:03:00.013 هونگ، صبرکن، وایسا 00:03:02.682 --> 00:03:04.559 اوه نه- ...چرا تو - 00:03:11.232 --> 00:03:12.442 باهات میام 00:03:12.942 --> 00:03:15.862 لعنت، کی‌ گفته میتونی استعفا بدی؟ 00:03:15.945 --> 00:03:18.072 کمربندتو ببند- چی؟ کمربند؟- 00:03:18.156 --> 00:03:20.825 الان کمربند چه اهمیتی داره؟ 00:03:20.909 --> 00:03:21.993 چرا در نمیاد؟ 00:03:22.660 --> 00:03:25.872 هی، داری اعتراض می‌کنی چون اوضاع اونطور که تو می‌خوای پیش نرفته؟ 00:03:26.706 --> 00:03:28.625 اقتصاد این کشور در خطره 00:03:28.708 --> 00:03:30.627 هیچ‌کس به اختلاس پول توسط یه رئیس اهمیت نمی‌ده 00:03:31.210 --> 00:03:32.795 اونا قرار نیست دنبالش برن 00:03:33.463 --> 00:03:34.797 چطور نمی فهمی؟ 00:03:34.881 --> 00:03:36.049 با توجه به بحران اقتصادی 00:03:36.132 --> 00:03:40.011 اونا حاضرن از اتهاماتی مثل پولشویی غیرقانونی و فرار مالیاتی بگذرن 00:03:40.845 --> 00:03:44.098 چشم‌پوشی به این شکل فقط به کلاهبردارای بزرگ اجازه می‌ده تا بیشتر ادامه بدن 00:03:44.766 --> 00:03:47.393 مقامات بالاتر که اجازه می‌دن اونا فریب بخورن، اساساً همدست هستن 00:03:47.936 --> 00:03:48.770 همدست؟ 00:03:48.853 --> 00:03:50.897 داری شوخی میکنی، نگاش کن 00:03:51.856 --> 00:03:54.817 (قرارداد سرمایه‌گذاری) (مبلغ سرمایه‌گذاری: ۳۰۰ میلیارد وون) 00:03:58.154 --> 00:03:59.948 (کانگ‌ پیل بوم) 00:04:06.329 --> 00:04:07.163 خیلی خب 00:04:13.544 --> 00:04:14.504 (کانگ‌ پیل بوم) 00:04:18.299 --> 00:04:19.300 بفرما 00:04:22.845 --> 00:04:24.138 خدای من 00:04:25.181 --> 00:04:27.058 ممنون 00:04:28.059 --> 00:04:29.310 خیلی خب- ممنون آقا- 00:04:31.104 --> 00:04:32.730 مایه افتخار بود 00:04:34.440 --> 00:04:35.441 ممنون 00:04:50.999 --> 00:04:54.085 رئیس کانگ حالا که اوضاع روبراه شده نظرشو عوض نمی‌کنه، درسته؟ 00:04:54.669 --> 00:04:57.547 هانمین حتی نمی‌تونه سفته‌های سررسید دو هفته‌ی دیگه رو هم پوشش بده 00:04:57.630 --> 00:04:58.798 اونا ظاهر خودشون رو حفظ می‌کنن 00:04:58.881 --> 00:05:00.717 اما تو این مرحله، اونا خانه‌ای پوشالین 00:05:02.093 --> 00:05:03.511 حتی الان 00:05:03.594 --> 00:05:06.931 فکر می‌کنم تصمیمت برای هدف قرار دادن کره در مرحله‌ی بعد کاملاً درست بود 00:05:08.516 --> 00:05:11.227 حدس می‌زنم از گزارش "پیشاهنگ" لذت بردی 00:05:11.811 --> 00:05:13.021 قطعا 00:05:14.105 --> 00:05:16.441 رئیس کانگ ممکنه بعداً سعی کنه مارو مهار کنه 00:05:16.524 --> 00:05:18.192 با توجه به اینکه اون ذاتاً بی‌اعتماده 00:05:18.276 --> 00:05:21.863 من شرکت کاغذی‌ای که تأسیس کردیمو هم وادار به خرید اوراق قرضه میکنم 00:05:22.989 --> 00:05:24.073 اوکی 00:05:24.657 --> 00:05:27.368 مسائلی مثل کسی که راجبش محتاط باشین وجود داره؟ 00:05:29.203 --> 00:05:30.204 یکی‌ هست 00:05:31.372 --> 00:05:32.206 ولی خودم حواسم بهش هست 00:05:36.294 --> 00:05:37.295 بحران صندوق بین‌المللی پول 00:05:37.378 --> 00:05:40.965 به عنوان یه متغیر اصلی ظاهر شده و پونزدهمین انتخابات ریاست جمهوری رو متزلزل می‌کنه 00:05:41.466 --> 00:05:44.677 نامزدها همچنان به شدت در مورد اینکه کی مسئولیت رو بر عهده داره، بحث می‌کنن 00:05:44.761 --> 00:05:48.556 خواستار حسابرسی تو هر دو حزب و تحت فشار قرار دادن رأی‌دهندگان 00:05:48.639 --> 00:05:50.475 برای مطالبه پاسخگویی در صندوق‌های رأی هستن 00:05:51.059 --> 00:05:52.101 کارشناس‌ها می‌گن متغیرهای اصلی 00:05:52.185 --> 00:05:55.146 تا روزهای پایانی انتخابات در نوسان خواهند بود 00:05:55.229 --> 00:05:57.190 ...با رسیدن به بخش پایانی 00:05:57.273 --> 00:05:58.816 من به یه متغیر اصلی تبدیل می‌شم 00:05:58.900 --> 00:06:00.318 آقا، می‌تونین منو جلوتر پیاده کنین 00:06:00.401 --> 00:06:02.862 و لطفا ایشونو برگردونین به سازمان نظارت‌ مالی 00:06:02.945 --> 00:06:04.614 ما‌ کجاییم؟ 00:06:04.697 --> 00:06:05.531 هی ما کجاییم؟ 00:06:06.365 --> 00:06:08.284 کرایه چی؟ من‌ کیف پولم رو نیاوردم 00:06:08.868 --> 00:06:11.537 فقط وقتی رسیدی دونگ‌گی رو صدا کن 00:06:12.288 --> 00:06:13.331 هی یه لحظه وایسا 00:06:13.414 --> 00:06:15.541 آقا میشه شیشه‌ رو‌ پایین‌ بدین- خداحافظ- 00:06:15.625 --> 00:06:17.460 هی، وایسا، هونگ 00:06:17.543 --> 00:06:19.587 امیدوارم لیز بخوری بیافتی 00:06:20.505 --> 00:06:21.881 هونگ کوم بو 00:06:32.433 --> 00:06:35.144 امروز رفتم سازمان نظارت مالی 00:06:35.770 --> 00:06:37.146 و هونگ کوم بو رو دیدم 00:06:37.647 --> 00:06:38.481 خودشه 00:06:38.564 --> 00:06:42.527 همونه‌ که با نوه‌ی رئیس کانگ اومده بود تعمیرگاه‌ ماشین 00:06:43.444 --> 00:06:44.320 جدی؟ 00:06:44.987 --> 00:06:46.906 امروز اومد استعفاش رو‌ تحویل داد 00:06:48.157 --> 00:06:51.369 مردم دارن راجب اینکه می‌خواد ازدواج کنه یا همچین چیزی حرف میزنن 00:06:52.745 --> 00:06:55.623 رئیسش تا بیرون دنبالش رفت و التماسش کرد برگرده 00:06:55.706 --> 00:06:57.333 ولی اون حتی یکبارم عقبو نگاه نکرد 00:06:58.042 --> 00:06:59.919 حتما خودشم میدونست اینکارو از دست داده دیگه 00:07:00.670 --> 00:07:02.380 انگار کاملا احمق نیست 00:07:03.381 --> 00:07:06.050 ولی چطور هونگ کوم بو و البرت اوه 00:07:06.884 --> 00:07:08.302 همدیگه رو میشناسن؟ 00:07:09.011 --> 00:07:10.179 خب؟ 00:07:10.263 --> 00:07:12.765 بیشتر‌ راجب‌ هونگ‌ کوم‌ بو‌ تحقیق کنم؟ 00:07:14.934 --> 00:07:16.853 بدون عنوانش چه کاری می‌تونست انجام بده؟ 00:07:25.945 --> 00:07:26.946 نه 00:07:29.824 --> 00:07:32.285 حتما دلیلی داره که ماشینش اونجاست 00:07:33.911 --> 00:07:35.788 البرت رو تعقیب کن 00:07:37.039 --> 00:07:39.083 ما به شواهد محکمی برای خلاص شدن از شر آلبرت نیاز داریم 00:07:39.667 --> 00:07:42.170 تا از انتخاب نورا به عنوان رئیس جمهور بعدی اطمینان حاصل کنیم 00:08:27.507 --> 00:08:28.549 (قرارداد استخدام) 00:08:28.633 --> 00:08:30.259 این قرارداد استخدام جدید شماست 00:08:31.928 --> 00:08:33.679 حتی تو شرایط اقتصادی دشوار 00:08:33.763 --> 00:08:36.349 ما برای حفظ شغل برای کارکنان خانم جنگیدیم 00:08:37.225 --> 00:08:40.186 اما دور اخیر تجدید ساختار، تصمیمی اجتناب‌ناپذیر بود 00:08:40.853 --> 00:08:43.606 امیدواریم درک کنین که این اقدامات جدید طراحی شدن 00:08:43.689 --> 00:08:47.777 برای تقویت انسجام داخلی و کمک به جلوگیری از اخراج‌های آینده 00:08:48.569 --> 00:08:51.113 "استخدام قراردادی. قابل فسخ در هر زمانی" 00:08:51.197 --> 00:08:53.199 "یک کارمند زن برای سه بخش" 00:08:54.784 --> 00:08:56.619 پس اونا ازمون تا مغز استخون‌ کار‌ میکشن، ها؟ 00:08:56.702 --> 00:08:59.413 پس از مهر یا اثر انگشتتون، قراردادهارو اینجا بذارین 00:09:00.414 --> 00:09:01.874 و به بخش‌های خودتون برگردین 00:09:03.417 --> 00:09:04.961 اونارو جمع کنین و برام بیارین 00:09:05.044 --> 00:09:06.504 بله خانم 00:09:21.477 --> 00:09:24.313 دوری طولانی مدت از پستتون، برای همه ما بد جلوه میکنه 00:09:24.397 --> 00:09:26.524 مهرتون رو بزنین و فوراً برگردین 00:09:37.743 --> 00:09:39.120 اگه نسوخته باشه چی؟ 00:09:41.330 --> 00:09:44.083 به خواست آسمان‌ها، به دست من افتاد 00:09:47.003 --> 00:09:48.337 شانسی نیست اونی 00:09:50.256 --> 00:09:52.425 اگر باهاش برگردی، خیلی بهت افتخار می‌کنن 00:09:52.925 --> 00:09:53.759 نه 00:09:54.343 --> 00:09:55.469 میرم همشو میدزدم 00:09:56.721 --> 00:09:57.722 هستی؟ 00:10:00.725 --> 00:10:02.059 به سازمان نظارت مالی گزارش ندادی اینو؟ 00:10:02.727 --> 00:10:05.688 قبلاً گزارش دادم، اما مقامات بالاتر قصد پیگیریش رو ندارن 00:10:06.606 --> 00:10:08.441 با توجه به اینکه تو یه بحران اقتصادی هستیم 00:10:08.524 --> 00:10:10.484 فساد شرکتی ظاهراً از دستور کار خارج شده 00:10:11.611 --> 00:10:13.529 این بالادستیا همیشه یه مانعن 00:10:14.113 --> 00:10:15.948 من می‌خوام تمام این پول رو بدزدم 00:10:16.032 --> 00:10:18.951 تا سهامدار فاسد و مدیران همدست رو برکنار کنم 00:10:19.035 --> 00:10:20.828 و کارمندای هانمین رو نجات بدم 00:10:22.747 --> 00:10:24.749 تو دفتر کل رو دیدی، بنابراین می‌دونی که من نمی‌تونم به تنهایی این کارو انجام بدم 00:10:25.374 --> 00:10:28.336 تو گفتی که فقط دنبال پول کثیف رفتی 00:10:30.880 --> 00:10:32.506 از طرف دیگر، صندوق پس‌انداز هانمین 00:10:33.299 --> 00:10:35.217 کثیف‌ترین پولیه که تا به حال دیدم 00:10:37.386 --> 00:10:40.097 سه روز فرصت داری تا تصمیم بگیری امیدوارم قبول شی 00:10:40.848 --> 00:10:41.682 همچنین 00:10:41.766 --> 00:10:43.517 نمیتونم امشب با می‌سوک بمونم 00:10:44.060 --> 00:10:45.102 باید برم سر کار 00:11:01.369 --> 00:11:02.787 (...اسم‌کارمند: هونگ) 00:11:43.494 --> 00:11:46.497 نگفتی هونگ‌ کوم بو هشت دسامبر برمیگرده سازمان نظارت مالی؟ 00:11:46.580 --> 00:11:47.706 (استعفانامه) 00:11:48.457 --> 00:11:51.794 الان اون بچه رو مقصر میگرنم می‌دونم 00:11:52.378 --> 00:11:54.213 امروز اومد دفتر 00:11:54.755 --> 00:11:56.757 و یه نامه استعفا به سمتم پرت کرد 00:11:56.841 --> 00:11:58.050 نامه استعفا؟ 00:12:00.177 --> 00:12:01.262 مدیر یون 00:12:01.846 --> 00:12:03.472 مطمئنی نقشه دیگه‌ای نمی‌کشی؟ 00:12:03.556 --> 00:12:05.975 دوباره سر کار گذاشتیش، مگه نه؟ 00:12:07.393 --> 00:12:08.727 ...چرا تو 00:12:09.228 --> 00:12:10.563 فکر‌ میکنی به من‌ گوش‌ میکنه؟ 00:12:10.646 --> 00:12:11.730 نمیشناسیش؟ 00:12:12.231 --> 00:12:15.651 اگه یه نقشه درست و حسابی داشتم، اصلاً حرف نمی‌زدم 00:12:15.734 --> 00:12:17.611 خودش تنهایی اونجا چیکار می‌تونست بکنه؟ 00:12:17.695 --> 00:12:19.947 الان فقط داره لجبازی می‌کنه 00:12:20.614 --> 00:12:23.075 عصبانیم نکن داره سردردمو بدتر می‌کنه 00:12:25.369 --> 00:12:27.997 الان حتی جواب تلفنامو هم نمی‌ده 00:12:28.080 --> 00:12:31.834 می‌تونی باهاش ​​مهربون حرف بزنی که برگرده اینجا؟ 00:12:31.917 --> 00:12:34.420 مدیر یون- فقط از جذابیتت استفاده کن- 00:12:34.503 --> 00:12:35.671 مطمئنم میتونی 00:12:35.754 --> 00:12:38.007 خدای من، می‌تونی بیشتر از این کلافه‌کننده باشی؟ 00:12:43.971 --> 00:12:44.847 لعنت بهش 00:12:48.767 --> 00:12:52.313 (موفقیت‌ منتظر تو نخواهد ماند) 00:13:07.995 --> 00:13:11.040 چرا اینجا کتاب می‌خونی وقتی هیچ‌وقت اهل مطالعه نبودی؟ 00:13:12.333 --> 00:13:15.669 تو به طرز شگفت‌آوری تو حفظ وجهه عمومیت عالی هستی 00:13:15.753 --> 00:13:17.171 شما ۱۷ دقیقه دیر کردی 00:13:17.254 --> 00:13:18.214 اونقدرا وقت‌ نداشتم 00:13:18.297 --> 00:13:19.298 ده دقیقه بهت وقت‌ میدم 00:13:19.882 --> 00:13:21.342 باید بگم‌ کنجکاو شدم 00:13:21.425 --> 00:13:23.928 برای چی خواستی منو ببینی؟ 00:13:24.011 --> 00:13:27.139 ما تو دفتر و خونه مدام تحت نظریم 00:13:28.349 --> 00:13:29.225 دارم درباره اوه دوک‌گیو حرف میزنم 00:13:30.434 --> 00:13:31.268 اوه دوک‌گیو؟ 00:13:32.895 --> 00:13:35.773 از وقتی من و دخترم اومدیم، همش از کوره در میره 00:13:35.856 --> 00:13:38.484 شاید قد و هیکل ترسناک و چشمای گنده ای داشته باشه 00:13:38.567 --> 00:13:40.152 ولی بیچاره ترین آدم رو زمینه 00:13:40.736 --> 00:13:43.614 دارم فکر میکنم که یه جایگاه به خانم کانگ بدم تو شرکت 00:13:44.490 --> 00:13:46.325 چرا؟ رئیس بهتون گفت؟ 00:13:47.493 --> 00:13:50.829 میترسی اگه اوه دوک‌گیو رئیس بشه، تو اخراج بشی 00:13:51.830 --> 00:13:53.916 برای همین داری از نورا و من به عنوان سپر دفاعی استفاده میکنی؟ 00:13:54.542 --> 00:13:56.043 ما هم نظریم 00:13:56.919 --> 00:13:59.713 به هر حال، تو دشمن آقای اوه هستی 00:14:01.048 --> 00:14:03.092 من میتونم رئیس رو راضی کنم 00:14:04.510 --> 00:14:07.805 چطوره با یه رزومه با دقت طراحی شده 00:14:08.430 --> 00:14:12.017 خانم کانگ رو به کمپانی، به عنوان وارث 00:14:12.601 --> 00:14:13.894 معرفی کنیم؟ 00:14:15.980 --> 00:14:17.356 یه لحظه 00:14:17.439 --> 00:14:19.441 از اونجایی که آلبرت مدیر بخشه 00:14:19.525 --> 00:14:21.235 نورای من باید جایگاه بهتری داشته باشه 00:14:21.318 --> 00:14:22.570 یه سمت خوب بهش بدین 00:14:22.653 --> 00:14:24.280 اون باید دفتر جداگونه خودش رو داشته باشه 00:14:25.948 --> 00:14:28.075 بهتره موقع ناهار درباره جزئیاتش صحبت کنیم 00:14:28.659 --> 00:14:29.702 عه؟ 00:14:29.785 --> 00:14:31.161 پس من یه غذای مفصل سفارش میدم 00:14:33.247 --> 00:14:34.081 باشه 00:14:34.164 --> 00:14:34.999 ببخشید 00:14:41.171 --> 00:14:43.048 (مدیریت بحران، تحقیقات، اتاق کنفرانس) 00:14:48.804 --> 00:14:50.097 (گزارش کارکرد کارکنان خانم) 00:14:50.180 --> 00:14:51.473 (هونگ جانگ می: تحقیقات، تبادل، آی‌تی) 00:14:58.772 --> 00:15:00.524 (رسید گزارشات بازرگانی) 00:15:04.403 --> 00:15:07.197 هونگ جانگ می، حالا دیگه منو مسخره میکنی؟ 00:15:08.616 --> 00:15:11.660 یه آماتور با بقیه گندکاریا، تو رو از پا در میاورد 00:15:11.744 --> 00:15:14.663 ولی خب من بهتر از این حرفام 00:15:14.747 --> 00:15:18.459 من تحقیر اون روز رو، دو برابر جبران میکنم برات 00:15:25.424 --> 00:15:27.551 اینو تا فردا صبح هشت و نیم، ترجمه کنین 00:15:28.135 --> 00:15:29.094 !هی 00:15:29.178 --> 00:15:31.430 شرکت داره تقلا میکنه، ولی شماها دارین کاغذ هدر میدین 00:15:31.513 --> 00:15:33.140 از کاغذ باطله استفاده کنین 00:15:33.223 --> 00:15:34.767 باطله‌ست 00:15:34.850 --> 00:15:35.684 !هی 00:15:36.226 --> 00:15:38.145 عددا رو نگاه کن 00:15:38.228 --> 00:15:41.023 امنیت حرف اول و میزنه، نمیشه که از هر سند قدیمی استفاده کرد 00:15:42.441 --> 00:15:43.359 واقعا؟ 00:15:43.442 --> 00:15:45.194 نکنه از من انتظار داره پاپیروس استفاده کنم؟ 00:15:47.613 --> 00:15:48.781 انقد نگاه نکن 00:15:49.365 --> 00:15:50.908 ..خانم هونگ، تو همیشه 00:15:50.991 --> 00:15:52.159 به اینا نگاه کن 00:15:52.242 --> 00:15:54.662 تو حتی برای انجام وظایف اولیت آماده نیستی 00:16:02.711 --> 00:16:05.631 از نه صبح تا بعدظهر توی بخش تحقیقات 00:16:05.714 --> 00:16:08.217 از ظهر تا ساعت سه، بخش تجارت 00:16:08.300 --> 00:16:09.593 از سه تا شیش بخش فناوری اطلاعات 00:16:09.677 --> 00:16:11.679 اینا ساعت های کاری مشخص منه 00:16:12.262 --> 00:16:14.848 اگه موردی نیست من برمیگردم بخش بازرگانی 00:16:17.810 --> 00:16:18.852 !هی 00:16:18.936 --> 00:16:21.313 ساعت کاریت رو به رخ من نکش 00:16:21.397 --> 00:16:22.940 اگه نیاز باشه اضافه کاری میمونی 00:16:23.774 --> 00:16:27.695 چرا باید وقت عزیزم رو به شرکتی بدم که تو یه لحظه میتونه همینقدر راحت من رو اخراج کنه؟ 00:16:29.530 --> 00:16:30.823 ..چی 00:16:34.201 --> 00:16:35.661 برگرد سر کارت 00:16:38.664 --> 00:16:43.460 بخدا یه روز اون قیافت و میشکونم 00:16:43.544 --> 00:16:45.462 حتی شده باشه آخرین کاری که اینجا انجام بدم 00:16:45.546 --> 00:16:46.672 لعنتی 00:16:54.221 --> 00:16:57.891 نباید به رئیس بگیم که معاملات این بخش رو کم کنه؟ 00:16:58.851 --> 00:17:00.561 بیخیال، دالبرت چی میدونه مگه؟ 00:17:01.353 --> 00:17:02.354 دالبرت کیه؟ 00:17:03.731 --> 00:17:05.315 آلبرت دلقک. مدیر بخش تحقیقات 00:17:05.899 --> 00:17:07.609 مخففش میشه دالبرت 00:17:23.208 --> 00:17:24.168 الو؟ 00:17:32.509 --> 00:17:34.303 چرا مجبورم کردی این همه راه بیام؟ 00:17:35.429 --> 00:17:37.681 مدیر یون بهت گفت هشت دسامبر برگردی 00:17:37.765 --> 00:17:39.391 چرا هنوز اینجایی؟ 00:17:40.392 --> 00:17:42.352 زیادی به شغل مردم اهمیت میدی 00:17:42.936 --> 00:17:46.190 خانم سونگ یکی رو استخدام کرده دنبال هونگ کوم‌بو بگرده 00:17:46.273 --> 00:17:48.567 پس قبل اینکه به دردسر بیوفتی از اینجا برو 00:17:50.652 --> 00:17:53.781 باید همون موقع تعلیق نیرو واسه اخراجت اصرار میکردم 00:17:55.032 --> 00:17:56.325 واقعا رو مخی 00:17:56.867 --> 00:17:58.827 بخاطر انتقام شخصی منو اخراج میکنی؟ 00:17:58.911 --> 00:18:00.370 شخصی؟ 00:18:00.454 --> 00:18:03.332 به عنوان یه مدیر فقط دارم تهدیدات شغلی رو از بین میبرم 00:18:04.708 --> 00:18:08.253 اصلا تا حالا به مغزت خطور کرده که میتونم به اتهام جعل هویت آبروت رو ببرم؟ 00:18:09.630 --> 00:18:11.173 نه، هیچوقت 00:18:12.758 --> 00:18:15.928 چون اگه مردم بدونن که ما چرا همدیگه رو میشناسیم، خودتم تو دردسر میوفتی 00:18:16.011 --> 00:18:17.930 شاید خیلی وقت خارج بودی یادت رفته باشه 00:18:18.013 --> 00:18:20.599 اینجا تو کره، مردم منتظر همچین داستانای عاشقانه‌این 00:18:20.682 --> 00:18:21.767 داستان عاشقانه؟ 00:18:21.850 --> 00:18:25.437 لحظه ای که هویت واقعی منو فاش کنی خودتم تو دردسر میوفتی 00:18:27.231 --> 00:18:28.857 مگه اینکه دوست داشته باشی شایعه برات بسازن 00:18:28.941 --> 00:18:31.902 یا اینکه رئیس کانگ باهات ور بیوفته، پس دهنت رو ببند 00:18:32.528 --> 00:18:34.655 صرفا جهت اطلاع، این یه تهدید بود 00:18:42.412 --> 00:18:44.248 با خودش چه فکری کرده؟ 00:18:48.794 --> 00:18:49.753 رئیس 00:18:50.254 --> 00:18:52.673 میگن ویتامین برای انرژی صبحگاهی مفیده 00:18:52.756 --> 00:18:54.216 نوش جان- وای- 00:18:54.925 --> 00:18:55.926 ببینیم 00:19:02.349 --> 00:19:03.559 بد نیست 00:19:03.642 --> 00:19:04.476 دقیقا 00:19:06.311 --> 00:19:07.604 آره 00:19:07.688 --> 00:19:10.899 انگار نورا هنوز خوابه 00:19:12.109 --> 00:19:13.735 یادش رفته که دیگه با آدم بزرگا زندگی میکنه؟ 00:19:13.819 --> 00:19:16.196 اون هنوز کلی راه داره برای اینکه رشد کنه 00:19:16.697 --> 00:19:18.699 خواب زیبایی میاره نمیدونی مگه؟ 00:19:20.701 --> 00:19:23.787 آلبرت به مامانش رفته 00:19:23.871 --> 00:19:25.914 اگه به پدرش رفته بود اصلا نمیخوابید 00:19:28.292 --> 00:19:30.169 !من خواب نبودم 00:19:32.004 --> 00:19:33.839 درسته 00:19:33.922 --> 00:19:36.383 برای اولین روز نورا سرکار، روزی تعیین شد؟ 00:19:37.801 --> 00:19:41.180 دوشنبه بعدی کارش رو شروع میکنه، ما در تدارکیم یه کنفرانس خبری براش بذاریم 00:19:41.263 --> 00:19:42.472 خوبه 00:19:42.556 --> 00:19:44.266 چی؟ روز اول نورا؟ 00:19:45.058 --> 00:19:46.018 تو شرکت ما؟ 00:19:46.101 --> 00:19:46.977 نه 00:19:47.728 --> 00:19:49.980 شرکت ما هم نه، شرکت شما؟ 00:19:52.065 --> 00:19:53.609 جامعه رقابتی شده 00:19:54.776 --> 00:19:58.655 باهوش ترین ها و با استعداد ترین ها 00:19:58.739 --> 00:20:00.490 جانشین من میشن 00:20:01.074 --> 00:20:02.242 البته 00:20:09.041 --> 00:20:09.875 وای خدا 00:20:28.227 --> 00:20:30.646 خانم کانگ هفته دیگه کارش اینجا شروع میشه 00:20:32.189 --> 00:20:34.107 دیگه میشه یه رئیس نه یه کارمند معمولی 00:20:34.191 --> 00:20:35.192 پس به دفتر جدای خودش نیاز داره 00:20:36.860 --> 00:20:39.446 خانم چوی خودش نظارت میکنه و آماده ایراد گرفتنه 00:20:39.529 --> 00:20:41.406 پس حواستون باشه که آماده باشه همه چی 00:20:42.491 --> 00:20:43.951 بله خانوم 00:20:46.620 --> 00:20:50.624 مرتبا به طبقه دوازده میرن تا برای نامزدی خانم کانگ آماده باشن 00:20:51.416 --> 00:20:55.170 لطفا به مدیر و پذیرش درباره ملاقات های خانم چوی اطلاع بدین 00:20:55.254 --> 00:20:56.380 نامزدی؟ 00:20:57.047 --> 00:20:58.131 با رئیس شین؟ 00:21:08.350 --> 00:21:09.851 امروز صبح دیدینش 00:21:09.935 --> 00:21:13.730 حالا انگار اون خل و چل دست و پا چلفتی میتونه جانشین بشه 00:21:13.814 --> 00:21:17.776 فقط بودن کانگ نورا به تنهایی برای شرایط لازم نیست 00:21:17.859 --> 00:21:19.403 من هم واجد شرایط نیستم 00:21:20.153 --> 00:21:22.281 پسرم، یکم اعتماد به نفس داشته باش 00:21:22.364 --> 00:21:23.615 مرد باش 00:21:23.699 --> 00:21:24.574 پدر 00:21:24.658 --> 00:21:26.618 من شخصیت و جایگاه خودم رو میشناسم 00:21:26.702 --> 00:21:27.577 ..تو چرا 00:21:30.539 --> 00:21:33.542 ما باید با ورود کانگ نورا کنار بیایم 00:21:34.251 --> 00:21:35.711 بالاخره، اون داره نامزد میکنه 00:21:35.794 --> 00:21:37.921 خب چرا یهو به یه عنوان جدید نیاز داره؟ 00:21:38.005 --> 00:21:38.922 اوه پسر 00:21:39.006 --> 00:21:41.925 اگه رئیس جمهور شین بهش ملحق بشه اوضاع بهم میریزه 00:21:45.804 --> 00:21:47.889 اسم بیمار کیم می‌سوکه؟ 00:21:48.515 --> 00:21:51.310 بله- کل مبلغ قابل پرداخت اینه- 00:21:51.393 --> 00:21:52.477 صورت حساب قابل پرداخت) (674,500 وون 00:22:02.612 --> 00:22:03.697 من کل مبلغ رو پرداخت میکنم 00:22:04.406 --> 00:22:05.240 البته 00:22:19.254 --> 00:22:20.380 اون پول بیمارستان رو پرداخت کرد 00:22:22.007 --> 00:22:25.010 انگار اینکه دخترش درست جلو چشم منه، به اندازه کافی آزاردهنده نیست 00:22:25.927 --> 00:22:28.805 هزینه های بیمارستان واقعا گرونه 00:22:28.889 --> 00:22:30.724 و خب من و می‌سوک هم صمیمی بودیم 00:22:32.350 --> 00:22:34.352 پدره ادعا میکنه که شرکت هیچ نقشی نداشته 00:22:34.936 --> 00:22:36.438 در حالی که دخترش هزینه های بیمارستان و میده 00:22:36.521 --> 00:22:38.023 دارین نقش آتیش زن و آتش‌نشان و بازی میکنین؟ 00:22:38.857 --> 00:22:40.776 به هر حال همش پول کانگ پیل‌بومه 00:22:40.859 --> 00:22:42.652 میدونی اون همه پول و از کجا دراورده؟ 00:22:43.320 --> 00:22:44.613 ..چطور تونست 00:22:45.155 --> 00:22:45.989 خانم؟ 00:22:46.448 --> 00:22:47.491 از کجا میدونی اونی؟ 00:22:47.574 --> 00:22:48.784 اونطوری صدام نزن 00:22:48.867 --> 00:22:50.243 خب ده سال از من بزرگتری 00:22:50.327 --> 00:22:51.787 هر دو تاتون، تمومش کنین 00:22:52.454 --> 00:22:53.497 بذار بده 00:22:53.580 --> 00:22:55.624 حتی ذره ای از بدهیش کم نمیکنه 00:23:08.428 --> 00:23:10.472 استراحت مطلق) (کیم می‌سوک 00:23:24.444 --> 00:23:25.612 می‌سوک 00:23:25.695 --> 00:23:27.447 من و می‌سوک باهم صمیمی بودیم 00:23:50.387 --> 00:23:52.889 (شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هان‌مین) 00:23:52.973 --> 00:23:54.099 کانگ نورا؟ 00:23:54.182 --> 00:23:55.267 اون کیه؟ 00:23:55.350 --> 00:23:56.351 کی میتونه باشه؟ 00:23:59.729 --> 00:24:01.898 اطلاعیه انتصاب جدید:) (از پانزدهم دسامبر سال 1997 00:24:01.982 --> 00:24:04.192 نام: کانگ نورا) (مقام: مدیر 00:24:29.676 --> 00:24:31.386 من و میونگ‌هی دوستان نزدیکی بودیم 00:24:32.721 --> 00:24:33.930 خواهر اون 00:24:34.472 --> 00:24:35.891 خواهر منم هست 00:24:37.017 --> 00:24:40.061 نمیدونم اون پرنسس اونجا همین حس و داره یا نه 00:24:41.897 --> 00:24:45.567 یکم قیافش آشنا میزنه 00:24:45.650 --> 00:24:46.902 به دنیا، به آینده) (شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هان‌مین 00:25:01.041 --> 00:25:02.667 اون تنها دختر رئیس بود؟ 00:25:02.751 --> 00:25:03.585 خیلی حسودیم شد 00:25:04.377 --> 00:25:05.670 شرکت مال اون میشه مگه نه؟ 00:25:06.838 --> 00:25:07.714 ازدواج کرده؟ 00:25:07.797 --> 00:25:10.300 نمیدونم، ولی تو دزدان دریایی یوییدو خوندم که 00:25:10.383 --> 00:25:12.552 قبلا یه مدیر صندوق موفق تو وال استریت بوده 00:25:12.636 --> 00:25:13.470 واقعا؟ 00:25:14.471 --> 00:25:15.639 شوخیه 00:25:19.017 --> 00:25:20.185 تبریک 00:25:20.268 --> 00:25:21.102 ممنونم 00:25:23.939 --> 00:25:24.856 درسته 00:25:26.608 --> 00:25:28.276 کار با شما باعث افتخاره- باعث افتخاره- 00:25:28.360 --> 00:25:29.778 تبریک میگم- من هم- 00:25:29.861 --> 00:25:31.738 تبریک- بله تبریک- 00:25:31.821 --> 00:25:33.782 تلاشم رو میکنم- !منم تلاشم رو میکنم- 00:25:34.866 --> 00:25:35.700 سلام 00:25:40.789 --> 00:25:44.668 کانگ اون جو نمرش 210 شد 00:25:45.502 --> 00:25:46.586 منظورم 21 بود 00:25:47.212 --> 00:25:48.213 !اپل 00:25:48.713 --> 00:25:51.007 شرکت اپل 00:25:51.091 --> 00:25:53.510 اون نوچه از همه‌جا بی‌خبر سطح مبتدی از بخش بازرگانی؟ 00:25:53.593 --> 00:25:56.012 و دارنده پایین‌ترین نمره توی امتحان کتبی؟ 00:25:56.096 --> 00:25:57.472 شمایین؟ خانم؟ 00:25:57.555 --> 00:25:58.932 سلام آقا 00:26:02.394 --> 00:26:04.521 به کی میگی از همه‌جا بی‌‌خبر؟ 00:26:04.604 --> 00:26:06.564 خب، گیریم کمترین نمره‌رو گرفته باشه، که چی؟ 00:26:06.648 --> 00:26:07.983 فراموشش کنین، همگی می‌تونین برین 00:26:08.566 --> 00:26:09.526 یالا، برین 00:26:09.609 --> 00:26:11.319 ...امتحان 00:26:22.122 --> 00:26:23.999 نذار ناراحتت کنن عزیزم 00:26:24.708 --> 00:26:26.835 ناهار چی بخوریم؟ 00:26:26.918 --> 00:26:27.961 لازمه به آقای شین زنگ بزنیم؟ 00:26:28.545 --> 00:26:30.672 نه، اشتها ندارم 00:26:31.256 --> 00:26:32.090 چی؟ 00:26:33.216 --> 00:26:34.050 اومو 00:26:35.051 --> 00:26:36.219 اشتها نداری؟ 00:26:37.053 --> 00:26:37.887 عالیه 00:26:37.971 --> 00:26:40.849 بیا با تموم وجود به این رژیم پایبند باشیم 00:26:43.018 --> 00:26:43.852 نورا 00:26:43.935 --> 00:26:47.022 اگه کسی سر کار اذیتت کرد ،یا باعث شد بهت سخت بگذره 00:26:47.105 --> 00:26:48.273 فقط کافیه بهم اطلاع بدی 00:26:49.149 --> 00:26:52.527 اگه پای تو وسط باشه کاری نیست که نتونم انجام بدم 00:26:57.282 --> 00:27:00.827 من و خانم سونگ جوران با هم متحد میشیم 00:27:00.910 --> 00:27:03.163 تا مطمئن بشیم که تو رئیس میشی 00:27:03.872 --> 00:27:05.957 پس هرچی میگه انجام بده، باشه؟ 00:27:06.875 --> 00:27:08.001 باشه 00:27:08.710 --> 00:27:09.669 دختر خودمی 00:27:48.583 --> 00:27:50.210 اونی، حالتون خوبه؟ 00:27:52.003 --> 00:27:53.630 من از امروز برگشتم سر کار 00:27:53.713 --> 00:27:55.256 ما قبلا هم همدیگه‌رو دیدیم 00:27:57.092 --> 00:27:58.468 مدیر کانگ نورا 00:27:59.928 --> 00:28:02.555 تو هونگ جانگ‌می یا گو بوک‌هی‌رو 00:28:02.639 --> 00:28:04.140 به مادرت لو دادی؟ 00:28:04.891 --> 00:28:07.185 نه، من تا آخرین قطره خونم وفادارم 00:28:08.478 --> 00:28:10.397 امیدوارم وفادار بمونی 00:28:10.980 --> 00:28:12.232 مخصوصا 00:28:12.315 --> 00:28:13.525 وقتی پای هونگ جانگ‌می وسطه 00:28:19.406 --> 00:28:20.698 ،راستی 00:28:21.449 --> 00:28:22.951 حال بوم خوبه؟ 00:28:23.701 --> 00:28:24.577 سراغ منو می‌گیره؟ 00:28:29.958 --> 00:28:30.959 نه خانم 00:28:44.597 --> 00:28:49.310 (رختکن بانوان) 00:28:54.899 --> 00:28:56.192 بوم الان اینجاست؟ 00:29:12.459 --> 00:29:15.086 ،چرا مدیر ،که حتی یونیفورم هم نمی‌پوشه 00:29:15.170 --> 00:29:16.296 باید بیاد اینجا؟ 00:29:17.338 --> 00:29:20.550 فقط طبق گفته والدینت رفتار کن و جوری باش انگار مال طبقه دوازدهمی 00:29:22.302 --> 00:29:23.636 نگران بوم هستی؟ 00:29:23.720 --> 00:29:26.306 تو که با مامانت رفتی و !دیگه پشت سرتم نگاه نکردی 00:29:39.819 --> 00:29:41.946 تو با اون سه نفری که !اذیتت کردن هیچ فرقی نداری 00:29:42.530 --> 00:29:43.364 تو خیلی بدجنسی 00:29:44.073 --> 00:29:46.493 !من بوم‌رو پیدا می‌کنم و میارمش خونم 00:29:46.576 --> 00:29:47.577 !هی 00:29:49.245 --> 00:29:50.205 ...دختره 00:30:01.341 --> 00:30:02.175 خانم هونگ 00:30:03.802 --> 00:30:04.719 تا دیروقت کار می‌کنی؟ 00:30:06.471 --> 00:30:08.389 آل بزرگ، نمیری خونه؟ 00:30:30.328 --> 00:30:31.162 قبلا از اینکه این دفتر 00:30:31.746 --> 00:30:33.998 مثل یه اتاق اجاره‌ای کوچیک ،می‌مونه شکایت می‌کردم 00:30:34.916 --> 00:30:36.417 ولی الان خیلی برام آرامش‌بخشه 00:30:52.642 --> 00:30:54.060 از صبح تا حالا اولین باره دارم حرف می‌زنم 00:30:54.811 --> 00:30:57.146 بخش بازرگانی جوری باهام رفتار می‌کنه انگار نامرئیم 00:30:58.273 --> 00:31:00.608 خانم هونگ، شنیدم شما الان داری برای سه بخش کار می‌کنی 00:31:01.109 --> 00:31:02.277 سخت نیست؟ 00:31:02.360 --> 00:31:03.736 من فقط کاری که لازمه انجام میدم 00:31:03.820 --> 00:31:04.946 باید بهش عادت کنم 00:31:12.078 --> 00:31:13.663 هنوز رئیس یک بخش هستی 00:31:13.746 --> 00:31:15.373 باید جلسات هفتگی برگزار کنی 00:31:15.456 --> 00:31:17.792 و صبح‌ها حرف‌های دلگرم کننده بزنی 00:31:19.085 --> 00:31:20.837 تو دستشویی شنیدم که 00:31:20.920 --> 00:31:23.298 ،بازرگان‌ها با دیدن اینکه تو می‌رسی 00:31:23.381 --> 00:31:26.050 می‌فهمن ساعت نه شده و میرن سر کار 00:31:26.134 --> 00:31:28.136 می‌دونی که من هیچوقت دیر نمی‌کنم 00:31:28.219 --> 00:31:29.345 درسته آقای بنگ؟ 00:31:39.939 --> 00:31:41.274 من دیگه باید برم 00:31:45.987 --> 00:31:46.988 به سلامت برسین 00:31:48.114 --> 00:31:48.948 خدانگهدار خانم هونگ 00:31:54.746 --> 00:31:57.540 خانم هونگ نسبت به سنش خیلی بالغه 00:32:00.043 --> 00:32:02.754 تجربه و خردی داره که یه جوون 20 ساله نمی‌تونه داشته باشه 00:32:02.837 --> 00:32:04.005 آره 00:32:04.088 --> 00:32:05.506 خیلی هم مهربونه 00:32:06.215 --> 00:32:09.135 ،از بیرون سرد بنظر میاد ولی قلب گرم و مهربونی داره 00:32:09.218 --> 00:32:11.012 گاهی وقت‌ها حس می‌کنه بزرگ جمع اونه 00:32:11.638 --> 00:32:13.431 آره، موافقم 00:32:16.768 --> 00:32:17.810 به بزرگ‌تر از خودتون احترام بذارین 00:32:18.728 --> 00:32:19.604 بزرگ‌تر؟ 00:32:23.775 --> 00:32:25.193 ...شک ندارم اون روز آقای بنگ گفت 00:32:25.276 --> 00:32:27.612 گفت از ما بزرگ‌تره 00:32:29.489 --> 00:32:30.823 امکان نداره- بیخیال- 00:32:30.907 --> 00:32:32.533 معلومه نه اینطور نیست- چطور همچین چیزی ممکنه؟- 00:32:32.617 --> 00:32:33.493 بیخیال 00:32:34.243 --> 00:32:35.578 خدای من، آقای بنگ چطور می‌تونه اینقدر احمق باشه 00:32:51.970 --> 00:32:53.680 آقای لی- بله؟- 00:32:55.056 --> 00:32:55.890 شاید به یه نوشیدنی نه نگی؟ 00:32:56.474 --> 00:32:57.809 جدا؟ 00:32:58.810 --> 00:33:00.311 فقط یکی 00:33:11.948 --> 00:33:13.282 آل بزرگ 00:33:13.366 --> 00:33:14.826 بریم- آره، بریم- 00:33:31.884 --> 00:33:34.679 ،مدیر یون واقعا دیگه نباید بهم زنگ بزنی 00:33:34.762 --> 00:33:35.972 گوش کن 00:33:36.055 --> 00:33:38.516 دلیل داشتم که زنگ زدم 00:33:39.142 --> 00:33:41.519 شنیدم هان‌مین اوراق قرضه کوتاه‌مدت منتشر کرده 00:33:42.353 --> 00:33:45.982 یه شرکت سهامی خصوصی توی هنگ‌کنگ به اسم ،شرکت سرمایه‌گذاری دی‌کی عمده این اوراق‌رو خریده 00:33:46.065 --> 00:33:47.775 و بقیه شرکت‌ها هم یکمی ازش خریدن 00:33:48.484 --> 00:33:51.279 ولی می‌دونی، سرمایه گذاری دی‌کی 00:33:51.362 --> 00:33:53.448 همون جاست که شین جونگ‌وو قبلا کار می‌کرده 00:33:59.454 --> 00:34:01.330 بعدا باهات تماس می‌گیرم 00:34:18.389 --> 00:34:20.683 الان به عنوان نماینده شرکت اینجایی؟ 00:34:20.767 --> 00:34:21.601 نه 00:34:23.102 --> 00:34:24.437 پس اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:34:26.314 --> 00:34:27.899 بهت که گفتم، خانم سونگ داره تورو بررسی می‌کنه 00:34:28.900 --> 00:34:30.526 قبلا چندین بار بهت فرصت دادم 00:34:31.110 --> 00:34:32.945 فقط می‌خوای دست خالی برنگردی؟ 00:34:35.239 --> 00:34:37.075 از کجا اینقدر مطمئنی که دستم خالیه؟ 00:34:38.201 --> 00:34:39.368 تو جرئتش‌رو نداری 00:34:40.161 --> 00:34:41.537 ،چه اونموقع چه حتی الان 00:34:41.621 --> 00:34:43.331 توانایی روبه‌رو شدن با رئیس کانگ‌رو نداشتی و نداری 00:34:52.632 --> 00:34:54.801 ،این برای هزینه‌های بیمارستانه اگرم بیشتر لازم بود بهم بگو 00:34:55.510 --> 00:34:57.053 ...وقتت‌رو با همدردی بی‌مورد 00:34:58.596 --> 00:34:59.847 تلف نکن 00:35:16.614 --> 00:35:18.616 فقط برای یه ملاقات کوتاه اومدم بیمارستان 00:35:22.120 --> 00:35:23.579 فکرهای بیخود به سرت نزنه 00:35:23.663 --> 00:35:26.499 من فقط چشم‌پوشی کردم تا اون بتونه صورت‌های مالی دستکاری نشده‌رو ارائه بده 00:35:27.625 --> 00:35:29.627 ،با این کار رئیس کانگ از سر راهمون برداشته شد 00:35:29.710 --> 00:35:31.295 پس حداقل باید بهش غرامت پرداخت بشه 00:35:36.634 --> 00:35:37.802 من توانایی لازم‌رو ندارم؟ 00:35:39.095 --> 00:35:41.597 پس تو از من استفاده کردی چون تو توانایی لازم‌رو داشتی؟ 00:35:42.306 --> 00:35:44.684 با انداختن من وسط گروه ویژه و اون داستان‌ها درباره پرونده‌ها؟ 00:35:46.018 --> 00:35:47.311 تو هم دنبال همین نتیجه بودی 00:35:47.395 --> 00:35:48.729 اونوقت من دقیقا چی می‌خواستم؟ 00:35:50.314 --> 00:35:52.608 دختری که اونجاست کسیه که قبلا باهاش زندگی می‌کردم 00:35:53.317 --> 00:35:56.904 تو چی می‌فهمی که فکر اینکه من مقصرم داره چه بلایی سرم میاره؟ 00:35:58.531 --> 00:36:00.032 این مسئولیت تو نبوده 00:36:00.616 --> 00:36:02.535 چطور توی این نه سال اصلا تغییر نکردی؟ 00:36:04.453 --> 00:36:05.872 چرا باری‌رو داری به دوش می‌کشی 00:36:06.789 --> 00:36:08.082 که مسئولش تو نیستی؟ 00:36:10.293 --> 00:36:12.378 چون نمی‌خوام مثل تو رقت‌انگیز باشم 00:36:14.380 --> 00:36:16.174 ...چه اونموقع و چه حتی الان 00:36:18.217 --> 00:36:19.385 تو یه بزدل بودی و هستی 00:36:51.250 --> 00:36:53.002 خاله، درد داره 00:36:53.085 --> 00:36:54.086 واقعا؟ 00:36:57.632 --> 00:37:00.009 پر کردن جای مادرت اصلا راحت نیست 00:37:02.553 --> 00:37:03.638 ببخشید 00:37:03.721 --> 00:37:05.473 البته که راحت نیست 00:37:05.556 --> 00:37:08.434 مامان من، کیم می‌سوک، خیلی خاصه 00:37:10.228 --> 00:37:11.270 حق با توئه 00:37:11.354 --> 00:37:13.648 اون خیلی خاصه، پس خیلی هم زود از خواب بیدار میشه 00:37:13.731 --> 00:37:15.441 مثل سفید برفی؟ 00:37:16.567 --> 00:37:17.568 چی؟ 00:37:17.652 --> 00:37:20.696 مثل سفید برفی و زیبای خفته؟ 00:37:22.156 --> 00:37:23.282 می‌سوک بیدار میشه 00:37:23.866 --> 00:37:27.161 زندگی یه پرنسس خیلی تنها و طاقت‌فرساست 00:37:27.245 --> 00:37:28.704 ولی باید تحملش کنی 00:37:29.205 --> 00:37:31.707 بوم، برگرد برو تو همون اتاق کوچیکت و بشین همون کتاب افسانه‌ایت‌رو بخون 00:37:31.791 --> 00:37:33.000 خاله‌ها باید باهم حرف بزنن 00:37:33.584 --> 00:37:34.752 باشه 00:37:40.841 --> 00:37:42.134 ،هونگ کوم‌بو 00:37:42.218 --> 00:37:44.679 ،شاید تو باهوش باشی ولی توی بداهه‌پردازی اصلا خوب نیستی 00:37:45.930 --> 00:37:47.556 درباره پیشنهاد من فکر کردی؟ 00:37:48.516 --> 00:37:49.809 بیاین اول چندتا نکته‌رو روشن کنیم 00:37:51.060 --> 00:37:51.936 ،یک 00:37:52.520 --> 00:37:53.896 کدوم صندوق غیرقانونی‌رو اول می‌زنیم؟ 00:37:55.064 --> 00:37:57.316 همونی که اسم برنده‌های جایزه زنان شایسته زیرش مخفی شده 00:37:59.110 --> 00:37:59.986 نگو که تو 00:38:00.069 --> 00:38:01.946 از اولم ازش خبر داشتی 00:38:02.029 --> 00:38:03.739 بخاطر همین درخواست نامزدی دادی براش؟ 00:38:04.490 --> 00:38:05.616 البته 00:38:08.119 --> 00:38:11.038 ،اون آگهی ترحیم از کیم یی‌گیونگ برنده جایزه رو 00:38:11.122 --> 00:38:12.707 روی سیستم اینترنت‌رو یادت میاد؟ 00:38:14.166 --> 00:38:15.084 اون مُرد 00:38:16.252 --> 00:38:18.212 این هم تو و هم خواهرت‌رو در معرض خطر قرار میده 00:38:19.213 --> 00:38:20.298 حالا سوال دومم 00:38:20.381 --> 00:38:22.425 در طول این عملیات با هونگ جانگ‌می‌ واقعی 00:38:22.508 --> 00:38:23.759 چیکار می‌کنی؟ 00:38:24.719 --> 00:38:25.970 نگران نباش 00:38:26.053 --> 00:38:29.098 هونگ جانگ‌می واقعی جاش امن امنه 00:38:33.227 --> 00:38:36.230 !موقعیتی عالی برای موفقیت در پذیرش دانشگاه) (!مدرسه تقویتی شبانه روزی سانگول 00:38:46.198 --> 00:38:47.450 چطور چنین چیزی ممکنه؟ 00:38:53.664 --> 00:38:54.665 (هونگ جانگ‌می) 00:39:20.983 --> 00:39:23.277 برای سه ماه توی مدرسه تقویتی شبانه روزی بمون 00:39:23.986 --> 00:39:26.781 اجازه خارج شدن از مدرسه، چه توی روز چه توی شب‌رو به هیچ وجه نداری 00:39:40.628 --> 00:39:42.129 گرچه، ذاتا نمی‌تونی همچین کاری بکنی 00:39:43.506 --> 00:39:45.716 چرا همه بهم میگن نمی‌تونم و نباید این کارو بکنم؟ 00:39:45.800 --> 00:39:46.801 چون خطرناکه 00:39:47.843 --> 00:39:50.262 وحشت اینکه نکنه باعث و بانی مرگ رئیس کانگ من باشم 00:39:50.346 --> 00:39:51.514 نمی‌ذاره خواب به چشم‌هام بیاد 00:39:52.264 --> 00:39:55.309 می‌دونی چی شد که از یه گشت‌وگذار ساده توی کشور، سر از هان‌مین درآوردم؟ 00:39:55.393 --> 00:39:57.144 سونگ جوران منو احضار کرد 00:39:57.228 --> 00:40:00.231 اون به شرط اینکه از رئیس کانگ جاسوسی کنم منو استخدام کرد 00:40:01.023 --> 00:40:01.857 ،و حالا 00:40:01.941 --> 00:40:03.609 ازم می‌خواد رئیس شین‌رو شنود کنم 00:40:12.576 --> 00:40:14.495 می‌دونستم رئیس کانگ اینو میگه 00:40:14.578 --> 00:40:16.747 ،اون خیلی سر پولش خسیسه 00:40:16.831 --> 00:40:19.208 ولی وقتی با پول بقیه بدهی بالا میاره هیچ به ابروش خم نمیاره 00:40:20.751 --> 00:40:23.879 اون اوراق قرضه کوتاه‌مدت با ،سررسید یک ساله منتشر می‌کنه 00:40:23.963 --> 00:40:26.549 بعد درخواست می‌کنه که دوره بازپرداخت‌رو برای یک یا دو سال دیگه تمدید کنن 00:40:27.133 --> 00:40:30.177 ،توی این فاصله بی‌سروصدا اوراق قرضه بیشتری جمع‌آوری می‌کنیم 00:40:30.761 --> 00:40:32.763 و اگرم هان‌مین خودش ورشکسته بشه چی؟ این برای ما یه برده 00:40:36.892 --> 00:40:37.977 این یعنی چی؟ 00:40:38.060 --> 00:40:39.270 تو فهمیده بودی نه؟ 00:40:40.187 --> 00:40:43.190 وقتی یه شرکت ورشکسته میشه، سهام‌دارهاش صاحبش میشن 00:40:43.274 --> 00:40:47.069 واسه همینه که شین جونگ وو و دی‌کی دارن سهام‌های هان‌مین رو میخرن 00:40:47.945 --> 00:40:51.740 دارن بر اساس اطلاعات داخلی روی نابودی هان‌مین شرط می‌بندن 00:40:52.741 --> 00:40:54.577 میخوان بزنن تو سر مال و شرکت رو بخرن 00:40:55.995 --> 00:40:57.621 نمیشه به هیچ کدومشون اعتماد کرد 00:40:58.581 --> 00:41:01.250 بیخیال دفتر حساب، این کلا از اختیار ما خارجه 00:41:01.959 --> 00:41:05.254 امشب میرم بیمارستان تا با می‌سوک خداحافظی کنم 00:41:05.838 --> 00:41:07.548 من پیشنهادت رو رد میکنم 00:41:16.682 --> 00:41:17.516 ای خدا 00:41:17.600 --> 00:41:19.393 اومدی خونه، همونطور که انتظار میرفت 00:41:20.060 --> 00:41:22.104 اون‌جو، کسی که قبلا اینجا زندگی کرد امروز بهم زنگ زد 00:41:23.606 --> 00:41:24.773 اون‌جو زنگ زد؟ 00:41:25.691 --> 00:41:27.651 خاله اون‌جو اومده؟ 00:41:27.735 --> 00:41:28.611 نه 00:41:52.343 --> 00:41:53.594 من فکر میکنم 00:41:54.512 --> 00:41:56.514 اتفاقی که واسه می‌سوک افتاد خیلی ناراحت کننده بود 00:41:56.597 --> 00:41:58.849 ولی ما تو خوابگاهی هستیم که 00:41:59.350 --> 00:42:01.852 شهر برای کمک به زنان مستقل غیر متاهل ازش حمایت میکنه 00:42:02.770 --> 00:42:04.813 برای همین تمام قوانین باید رعایت بشن 00:42:05.731 --> 00:42:08.943 ورود غریبه‌ها اکیداً به این خوابگاه ممنوعه 00:42:10.402 --> 00:42:12.196 ...حتی اگه 00:42:14.281 --> 00:42:15.324 بچه یکی از ساکنین اینجا باشه 00:42:18.577 --> 00:42:19.411 ببخشید 00:42:20.704 --> 00:42:23.123 شما دو تا باید بفهمین که بهترین کار براش چیه 00:42:23.207 --> 00:42:25.084 به هر حال هیچ‌کدومتون قیمش نیستین 00:42:31.882 --> 00:42:34.260 من برمیگردم بهزیستی 00:42:35.135 --> 00:42:37.805 پس لطفا از خاله‌هام عصبانی نشین 00:42:51.235 --> 00:42:52.987 ...ما اینجا یه بچه داریم 00:42:53.070 --> 00:42:56.323 در حال حاضر ما نمیتونیم هیچ بچه‌ای رو قبول کنیم 00:42:56.824 --> 00:42:58.701 که اینطور 00:42:58.784 --> 00:43:01.537 از زمان شروع بحران صندوق بین‌المللی پول، تمام فضاها پر شدن 00:43:01.620 --> 00:43:02.871 که اینطور 00:43:03.455 --> 00:43:04.540 متاسفم 00:43:12.798 --> 00:43:15.217 میخواستم بدونم شما میتونین یه بچه رو قبول کنین 00:43:17.386 --> 00:43:19.555 ممنونم. دوباره باهاتون تماس میگیرم 00:43:21.849 --> 00:43:23.559 یه جا پیدا کردم 00:43:24.143 --> 00:43:25.436 میتونیم فردا بوم رو برسونیم اونجا 00:43:26.353 --> 00:43:27.896 مسئول خوابگاه راست میگه 00:43:27.980 --> 00:43:29.481 ما نمیتونیم مسئولیتش رو قبول کنیم 00:43:30.983 --> 00:43:32.651 چرا جلو خودش این حرفارو میزنی؟ 00:43:32.735 --> 00:43:35.946 چجوری میخوای از عهده یه کار بزرگ بربیای وقتی حتی نمیتونی مراقب یه بچه باشی؟ 00:43:42.411 --> 00:43:43.454 از اولش میدونستم که 00:43:44.538 --> 00:43:46.665 که "صندوق کره جدید" یه مشکلاتی داره 00:43:47.833 --> 00:43:50.044 ولی نمیتونستم جلوی می‌سوک رو بگیرم 00:43:50.878 --> 00:43:51.920 نه جلوش رو نگرفتم 00:43:52.713 --> 00:43:54.465 چون کار من مهم‌تر بود 00:43:57.217 --> 00:43:58.886 این واقعیت که من یکی از اون آدمایی بودم که مسئولیت قبول نکردن 00:43:59.887 --> 00:44:02.181 واقعا ناراحتم میکنه 00:44:04.642 --> 00:44:05.601 من نمیتونم اینکارو بکنم 00:44:18.072 --> 00:44:19.615 از الان به بعد من قیم تو میشم 00:44:20.199 --> 00:44:21.784 تا موقعی که حال مامانت بهتر بشه 00:44:22.826 --> 00:44:25.204 نمیتونیم اینجا باهم زندگی کنیم 00:44:25.704 --> 00:44:27.456 ولی فکر کنم میشه یه کارای دیگه کرد 00:44:52.564 --> 00:44:53.732 بفرمایین 00:44:55.234 --> 00:44:56.819 حالا که همه اینجان 00:44:57.861 --> 00:44:58.695 !به سلامتی 00:44:58.779 --> 00:45:00.155 به سلامتی- به سلامتی- 00:45:01.698 --> 00:45:03.659 نوش جان- ممنون- 00:45:07.621 --> 00:45:08.914 رئیس شین ما 00:45:09.665 --> 00:45:11.375 تو هنگ کنک با زن‌های زیادی قرار گذاشت؟ 00:45:12.876 --> 00:45:14.670 سرش فقط تو کار بود برای همین نگرانش میشدم 00:45:16.422 --> 00:45:19.883 اون هیچ‌وقت نقطه ضعف متحدش رو برملا نمیکنه 00:45:19.967 --> 00:45:20.801 نه واقعا میگم 00:45:22.177 --> 00:45:23.637 آخرین رابطه‌اش ۹ سال پیش بود 00:45:23.720 --> 00:45:25.806 فکر کنم گفته بود همکلاسی دانشگاه هم بودن 00:45:26.473 --> 00:45:27.307 واقعا؟ 00:45:28.976 --> 00:45:29.852 چه کلاسیک 00:45:31.270 --> 00:45:34.440 آره آدم خیلی منظم و مرتبیه 00:45:45.117 --> 00:45:47.119 وایسا اون ساعت شنی تو بود؟ 00:45:48.620 --> 00:45:49.830 خب 00:45:49.913 --> 00:45:51.331 داستان مال خیلی وقت پیشه 00:45:52.291 --> 00:45:53.459 اگه ۹ سال پیش بوده 00:45:53.542 --> 00:45:55.127 اون دختر تا الان حتما یکی دوتا بچه داره 00:45:55.627 --> 00:45:56.587 بله احتمالا 00:45:58.464 --> 00:45:59.298 حالا 00:46:00.215 --> 00:46:02.468 منم خبرهای هیجان انگیزی درباره رئیس شین و نورا دارم 00:46:03.677 --> 00:46:04.887 روز ۱۶ام ژانویه 00:46:05.471 --> 00:46:06.597 این دو نفر نامزد میکنن 00:46:09.016 --> 00:46:10.601 !شما دو تا هم، سوپرایز 00:46:10.684 --> 00:46:12.519 جناب رئیس هم تایید کردن 00:46:13.228 --> 00:46:14.855 تبریک میگم 00:46:14.938 --> 00:46:16.482 به سلامتی. میاین دیگه؟ 00:46:16.565 --> 00:46:18.358 تبریک به شما دوتا 00:46:20.777 --> 00:46:21.904 تبریک میگم خانم جوان 00:46:23.489 --> 00:46:25.782 فکر کنم واقعا به این زودیا فامیل میشیم 00:46:30.621 --> 00:46:31.788 تبریک میگم خانم کانگ 00:46:38.587 --> 00:46:41.089 (بخاطر مسئله خانوادگی تعطیل است) 00:46:59.566 --> 00:47:00.484 میدونی 00:47:01.652 --> 00:47:05.572 کوم‌بو عزیزم همه چیش قشنگه ولی چشماش یه طور خاصی مثل جواهر می‌درخشن 00:47:05.656 --> 00:47:07.950 چون چشماش به من رفته 00:47:08.033 --> 00:47:09.785 اگه از نزدیک نگاه کنی 00:47:10.285 --> 00:47:12.496 این بچه‌ هم چشماش مثل جواهره 00:47:12.579 --> 00:47:16.250 جرینگ جرینگ ستاره کوچولو 00:47:18.085 --> 00:47:20.963 نکنه...- چی دارین خیال‌بافی میکنین؟- 00:47:21.046 --> 00:47:21.922 نخیر 00:47:23.423 --> 00:47:24.716 عزیزم 00:47:24.800 --> 00:47:28.845 میتونی اسم خانومی که تو رو به دنیا آورده و بزرگت کرده رو بهم بگی؟ 00:47:29.429 --> 00:47:31.765 کیم‌ می‌سوک 00:47:32.349 --> 00:47:33.350 می‌سوک 00:47:34.268 --> 00:47:36.478 دختر همکارمه 00:47:36.562 --> 00:47:38.730 آوردمش اینجا چون هیچ‌جایی نداشت که بره 00:47:39.273 --> 00:47:41.316 مامانش تو بیمارستانه 00:47:42.234 --> 00:47:43.193 و هنوز بیهوشه 00:47:43.777 --> 00:47:46.238 وای خدا- بهزیستی هم پره- 00:47:46.321 --> 00:47:47.781 هیچ جای خالی‌ای نیست 00:47:47.864 --> 00:47:48.865 وای عزیزم 00:47:49.866 --> 00:47:52.703 انگار بخاطر بحران صندوق پول بین‌المللی والدین بیشتری بچه‌هاشون رو ول کردن 00:47:53.579 --> 00:47:56.456 میدونم که بخاطر رستوران سرتون شلوغه برای همین عذرمیخوام که چنین درخواستی ازتون میکنم 00:47:56.540 --> 00:47:59.626 نمیخواد عذرخواهی کنی اونقدرام سرمون شلوغ نیست 00:47:59.710 --> 00:48:01.336 نگران بچه هم نباش 00:48:01.420 --> 00:48:03.589 معلومه که باید بذاریش پیش ما 00:48:03.672 --> 00:48:05.799 ما خودمون دست تنها دو تا خواهر تخس و سرکش رو بزرگ کردیم 00:48:07.217 --> 00:48:08.552 راستی 00:48:08.635 --> 00:48:11.138 رابطه‌ات با اون مرد جوون که اون دفعه دیدیم چطور پیش رفت؟ 00:48:12.431 --> 00:48:13.849 میدونی 00:48:13.932 --> 00:48:16.393 همون آقا خوشتیپه که گفتی درباره‌اش به کسی حرفی نزنیم 00:48:16.977 --> 00:48:18.061 اون مُرد 00:48:21.898 --> 00:48:22.899 بوم، بازم بخور 00:48:23.483 --> 00:48:25.152 آره بخور 00:48:26.153 --> 00:48:27.070 اینم بخور 00:48:27.154 --> 00:48:28.905 ممنونم 00:48:31.575 --> 00:48:32.618 ممنون 00:48:32.701 --> 00:48:34.036 آیگو 00:48:34.703 --> 00:48:35.954 به لطف بچه می‌سوک 00:48:36.038 --> 00:48:38.957 نمردیم و دیدیم دخترمون ازمون عذرخواهی و تشکر میکنه 00:48:41.710 --> 00:48:42.586 اسمت چیه؟ 00:48:42.669 --> 00:48:43.837 اسمم بومه 00:48:43.920 --> 00:48:46.173 وای خدا بوم- سلام بوم- 00:48:48.258 --> 00:48:49.926 خوشمزه‌ست؟- بله- 00:48:50.636 --> 00:48:51.470 زیاد بخور 00:48:57.351 --> 00:49:01.605 (مرغ اولالا) 00:49:08.612 --> 00:49:11.156 چرا اومدی دنبالمون وقتی نمیخواستی بیای تو؟ 00:49:12.074 --> 00:49:13.700 باید یکم فکر میکردم 00:49:14.826 --> 00:49:15.661 هوا سرده 00:49:17.079 --> 00:49:18.121 بهت که گفتم بیا داخل 00:49:18.205 --> 00:49:22.042 چطور میتونم بیام داخل وقتی پدر و مادرت فکر میکنن من سونبه دانشگاه هونگ جانگ‌می هستم؟ 00:49:23.669 --> 00:49:24.920 بیا اینجا راهمون رو از هم جدا کنیم 00:49:25.671 --> 00:49:26.505 امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی 00:49:28.173 --> 00:49:30.175 ممنون بابت همه چی گو بوک‌هی 00:49:32.219 --> 00:49:35.389 بعد اینکه اینهمه مدت خانم گو و اونی خطاب شدم 00:49:35.972 --> 00:49:37.224 بازم آخرش شدم گو بوک‌هی 00:50:09.965 --> 00:50:10.799 لعنتی 00:50:11.341 --> 00:50:12.217 اه لعنتی 00:50:25.731 --> 00:50:28.442 من که بچه نیستم حالا با این چیکار کنم؟ 00:50:35.323 --> 00:50:36.533 هونگ جانگ‌می 00:50:36.616 --> 00:50:40.203 از امروز تو رسما ساکن اتاق ۳۰۱ هستی 00:50:40.287 --> 00:50:41.997 "ما دانشجوی دانشگاهیم" 00:50:47.294 --> 00:50:48.545 اونی وایسا 00:50:49.379 --> 00:50:51.965 این اسپری فلفله واسه دفاع از خودت 00:50:52.048 --> 00:50:53.633 و اینم ناهارته 00:50:55.135 --> 00:50:57.387 اونی همیشه برات دعا میکنم 00:50:58.263 --> 00:51:00.724 مامانم هر روز دعا میکنه 00:51:34.424 --> 00:51:35.258 چرا جلومو نگرفتی؟ 00:51:36.843 --> 00:51:39.638 تو هیچ‌وقت تنهایی نمیتونی اون پول رو بدزدی 00:51:41.097 --> 00:51:41.932 برات جالبه؟ 00:51:48.647 --> 00:51:49.689 نقشه رو برام توضیح بده 00:51:50.690 --> 00:51:52.692 خب ۳۰۰ میلیارد وون رو بدزدی و بعدش چی؟ 00:51:53.985 --> 00:51:56.905 شین جونگ‌وو داره رو ورشکسته شدن هان‌مین شرط می‌بنده 00:51:56.988 --> 00:51:58.156 تو هم میخوای همینکارو بکنی؟ 00:52:01.952 --> 00:52:03.787 من قراره هان‌مین رو نجات بدم 00:52:09.751 --> 00:52:12.546 اگه به ساختار مالکیت هان‌مین نگاه کنی 00:52:12.629 --> 00:52:14.422 اوه دوک گیو ۹ درصد و 00:52:14.506 --> 00:52:16.383 چو این‌جا یک درصد سهم داره 00:52:16.466 --> 00:52:19.928 اوه دوک‌گیو سهمشو بعد از فوت زنش به ارث برده 00:52:20.011 --> 00:52:23.265 درحالی که چوی این‌جا سهمشو به عنوان بخشی از حل و فصل طلاقشون از رئیس کانگ گرفته 00:52:25.433 --> 00:52:27.435 کانگ نورا، تنها دخترش، ۵ درصد سهم داره 00:52:27.519 --> 00:52:29.396 و همینطور نوه‌اش آلبرت 00:52:30.146 --> 00:52:34.317 بعد از اینکه کانگ میونگ‌هی مرد، ۹ درصد سهمش رسید به پدرش 00:52:34.401 --> 00:52:36.945 که باعث میشه سهم کانگ پیل‌بوم بشه ۴۸.۶ درصد 00:52:37.696 --> 00:52:40.532 اگه کل سهام‌ها تو خانواده‌اشون هم اضافه بشه 00:52:40.615 --> 00:52:42.033 ۶۸.۶ درصد سهم دارن 00:52:42.534 --> 00:52:45.412 هان‌مین اساسا یه کسب‌وکار خانوادگیه 00:52:45.495 --> 00:52:46.913 به عبارت دیگه 00:52:46.997 --> 00:52:49.457 هان‌همین قلمرو پادشاهی کانگ پیل‌بومه 00:52:50.667 --> 00:52:52.502 تو که همیشه خدا تو زندگیت مثل راهبه‌ها بودی 00:52:52.586 --> 00:52:55.213 چجوری میخوای اون پول گنده رو بدزدی؟ 00:52:55.714 --> 00:52:56.548 یادم بده 00:52:56.631 --> 00:52:58.341 من زود یاد میگیرم 00:52:59.467 --> 00:53:00.969 برعکس شین جونگ‌وو 00:53:01.052 --> 00:53:03.722 ما بودجه‌ای که واسه کارای غیرقانونی گذاشتن کنار رو می‌دزدیم و باهاش سهام‌ هان‌مین رو میخریم 00:53:05.682 --> 00:53:07.809 این حق مدیریریت کانگ پیل‌بوم رو ازش میگیره 00:53:07.893 --> 00:53:10.687 و گند دزدی‌های شین جونگ‌وو و دی‌کی درمیاد 00:53:12.314 --> 00:53:16.192 بعد میتونیم هم از هان‌مین و هم از کارمندهاش محافظت کنیم 00:53:20.447 --> 00:53:24.200 من خراب کردن اونا یا نجات دادن شرکت برام جذابیتی نداره 00:53:25.076 --> 00:53:27.746 یه مقدار واسه خرج بیمارستان می‌سوک و غرامتش بذار کنار 00:53:27.829 --> 00:53:29.581 و یه مقدارم به خاطر خطری که دارم میکنم به من بده 00:53:30.624 --> 00:53:31.750 اگه بتونی قولش رو بهم بدی 00:53:31.833 --> 00:53:33.752 منم باهاتم هونگ کوم‌بو 00:53:35.462 --> 00:53:37.047 ...این خرج ریسک کردنت دقیقا 00:53:38.298 --> 00:53:39.382 چقدره؟ 00:53:40.342 --> 00:53:41.551 مثلا ۱۰ درصد؟ 00:53:41.635 --> 00:53:42.469 ده درصد؟ 00:53:43.637 --> 00:53:45.388 خجالت نمیکشی؟ 00:53:46.514 --> 00:53:47.390 وایسا 00:53:47.933 --> 00:53:49.434 اون بودجه سیاه رو می‌دزده 00:53:50.018 --> 00:53:52.187 ...و حواسشم به شین جونگ‌وو هست 00:53:53.021 --> 00:53:53.855 درسته 00:53:54.564 --> 00:53:56.650 به چند دلیل به گو بوک‌هی نیاز داری 00:53:58.693 --> 00:54:00.236 ،بسته به عملکردت 00:54:00.320 --> 00:54:03.073 می‌تونم به تو تخفیف بدم و فقط یک بلیط یک‌طرفه به لس آنجلس بخوام 00:54:04.324 --> 00:54:07.786 بهت نشون میدم "بهترینِ بهترین‌ها" چه شکلیه 00:54:07.869 --> 00:54:09.537 فقط صبر کن و ببین 00:54:14.751 --> 00:54:16.127 ببینیم کهنه کار چی از دستش برمیاد 00:54:28.473 --> 00:54:30.016 اول باید مرخصی بگیری 00:54:30.100 --> 00:54:32.978 چا بعد اون افتضاح، قسم خورده که انتقام بگیره، درسته؟ 00:54:33.478 --> 00:54:34.688 باید اونو راضی کنم 00:54:35.480 --> 00:54:37.440 شاید باید از نورا کمک می‌خواستیم؟ 00:54:37.524 --> 00:54:38.692 به حرف یک مدیر گوش میده 00:54:39.651 --> 00:54:41.236 چرا اینقدر در برابر اقتدار مطیعی؟ 00:54:43.279 --> 00:54:44.406 همه همینطورن 00:54:44.489 --> 00:54:45.448 ،همه چیز درباره تو 00:54:45.532 --> 00:54:47.701 ،از صداقت سرسختانه گرفته تا غرور ناچیز 00:54:47.784 --> 00:54:49.285 الان باید از بین بره 00:54:49.369 --> 00:54:52.247 ،پول درآوردن سخته ولی دزدیدنش سخت‌تره 00:54:52.330 --> 00:54:54.541 مخصوصاً تو این اقتصاد داغون 00:55:07.262 --> 00:55:09.264 ،در میان چالش‌های مدیریت شرکت‌ها 00:55:09.347 --> 00:55:12.100 فشار روی شهروندان عادی مدام در حال افزایش است 00:55:12.183 --> 00:55:14.477 تورم سرسام‌آور که هیچ نشانه‌ای از کند شدن ندارد 00:55:14.561 --> 00:55:16.271 و تهدید بیکاری گسترده 00:55:16.354 --> 00:55:19.357 ترس از زمستانی بی‌سابقه و سرد را زنده کرده است 00:55:22.485 --> 00:55:24.195 اینجا واقعاً خلوت شده 00:55:24.738 --> 00:55:27.741 خب، کاهش ۴۰ درصدی یعنی اساساً نصف نیروها 00:55:29.993 --> 00:55:32.537 راستی، واقعاً می‌تونیم به دی‌کی اعتماد کنیم؟ 00:55:33.371 --> 00:55:35.206 چرا می‌پرسی؟- با اینجا- 00:55:35.290 --> 00:55:36.249 طوری رفتار می‌کنن که انگار سرزمین اشغالیه 00:55:36.833 --> 00:55:39.127 مدیرای بخش رو احضار می‌کنن و بازجویی می‌کنن 00:55:39.711 --> 00:55:41.713 ،بحث تعدیل دوم وسطه 00:55:41.796 --> 00:55:43.506 و جو دفتر متشنجه 00:55:44.466 --> 00:55:45.383 آل بزرگ 00:55:45.967 --> 00:55:46.843 خبری شنیدی؟ 00:55:47.719 --> 00:55:48.928 هیچی 00:55:49.721 --> 00:55:51.598 مطمئنم رئیس شین می‌دونه داره چیکار می‌کنه 00:55:55.226 --> 00:55:57.103 شنیدم رئیس شین تسهیل‌گر بود 00:55:57.187 --> 00:56:01.149 که نقش پل ارتباطی بین دی‌کی و هان‌مین رو داشت 00:56:02.358 --> 00:56:04.736 به همین خاطره که اعتبارش داره از بین می‌ره 00:56:04.819 --> 00:56:05.945 بگو ببینم 00:56:17.582 --> 00:56:19.959 ،شاید اینطور به نظر نرسم ولی به فامیلام احترام می‌ذارم 00:56:20.460 --> 00:56:23.046 راحت نیستم که از شوهر خاله آینده‌ام بد بگم 00:56:23.129 --> 00:56:24.005 شوهر خاله؟ - شوهر خاله؟ - 00:56:31.888 --> 00:56:32.722 سلام 00:56:32.806 --> 00:56:35.391 خانم هونگ، این هم همینطور - حتماً - 00:56:35.475 --> 00:56:37.936 خانم هونگ، چهار نسخه از این لازم دارم - حتماً - 00:56:38.019 --> 00:56:39.354 همه چیز گم شده 00:56:41.356 --> 00:56:42.190 واقعاً؟ 00:56:50.824 --> 00:56:53.326 این چیه؟ من که قهوه نخواسته بودم 00:56:54.077 --> 00:56:55.870 می‌خوام فردا رو مرخصی بگیرم 00:56:56.496 --> 00:56:58.081 منم می‌خوام 00:57:01.918 --> 00:57:04.546 اما میدونی که، ما نمی‌تونیم همینطور هر کاری که دلمون می‌خواد رو انجام بدیم 00:57:04.629 --> 00:57:05.755 همیشه همینه 00:57:05.839 --> 00:57:07.966 با مرخصی خداحافظی کن 00:57:10.635 --> 00:57:11.886 صبر کن، خانم هونگ 00:57:11.970 --> 00:57:13.012 بذار یه چیزی بپرسم 00:57:14.472 --> 00:57:17.559 با مدیر کانگ نورا صمیمی بودی؟ 00:57:17.642 --> 00:57:20.770 اطلاعاتی به دست آوردم که شما دو نفر قبلاً با هم همبرگر می‌خوردید 00:57:22.814 --> 00:57:25.442 چرا یه لیست جامع تهیه نمی‌کنی 00:57:25.525 --> 00:57:27.402 از چیزایی که مدیر کانگ دوست داره؟ 00:57:33.324 --> 00:57:34.159 خسته نباشین 00:57:38.788 --> 00:57:41.708 (غذای مورد علاقه و ترجیحات مدیر کانگ نورا) 00:57:42.500 --> 00:57:45.128 این برای چا کافیه تا بهت مرخصی بده؟ 00:57:47.005 --> 00:57:50.091 میتونی خودت بری و برداشت کنی 00:57:52.010 --> 00:57:54.971 چرا احساس می‌کنم منو به سمت خطر هل می‌دی؟ 00:57:55.680 --> 00:57:57.474 پول در حساب هونگ جانگ‌می 00:57:57.557 --> 00:58:00.101 باید توسط صاحب حساب برداشت بشه تا شک برانگیز نباشه 00:58:00.685 --> 00:58:03.062 زمینه هم تو کلاهبرداری و اختلاس اهمیت داره 00:58:04.397 --> 00:58:08.234 همچنین، اگه وضعیت اضطراری شد، تو طبقه دوازدهم آماده‌ام 00:58:08.318 --> 00:58:09.486 یک نفر هست 00:58:10.069 --> 00:58:11.279 که می‌تونه در این مورد به ما کمک کنه‌ 00:58:12.780 --> 00:58:14.741 لعنت بهش نمی‌خوام 00:58:14.824 --> 00:58:16.743 بهت گفتم غرور بی‌خود رو کنار بذار 00:58:17.327 --> 00:58:18.286 ،اگه نمی‌تونی این کارو انجام بدی 00:58:18.369 --> 00:58:20.955 بیا معامله کنیم، نه اینکه خواهش کنیم 00:58:21.581 --> 00:58:24.292 خانم سونگ ممکنه ،یه تماس تأیید از بانک داشته باشه 00:58:24.375 --> 00:58:27.045 پس کاری می‌کنم خانم چوی با غر زدن سرگرمش کنه 00:58:28.505 --> 00:58:29.797 …اما برای اینکه این اتفاق بیفته 00:58:29.881 --> 00:58:30.757 کانگ نورا 00:58:30.840 --> 00:58:32.050 به اون نیاز داریم… 00:58:39.265 --> 00:58:40.391 چرا اینقدر طول کشید؟ 00:58:42.018 --> 00:58:43.603 صدای پا میاد 00:59:00.828 --> 00:59:03.122 چرا از پله‌ها اومدی و از آسانسور نه؟ 00:59:04.249 --> 00:59:07.418 فکر کردم باید جلب توجه نکنم 00:59:07.502 --> 00:59:09.462 و مخفیانه عمل کنم 00:59:10.296 --> 00:59:11.589 اون کاملاً هم بی‌خبر نیست 00:59:21.516 --> 00:59:24.060 ،فقط سعی می‌کنم باهاتون هم‌سطح بشم 00:59:24.143 --> 00:59:25.228 اونی‌ها 00:59:28.481 --> 00:59:29.566 می‌خوای بوم رو ببینی، درسته؟ 00:59:30.525 --> 00:59:31.609 آره 00:59:32.151 --> 00:59:33.278 اگه یه روز جام رو پر کنی 00:59:33.361 --> 00:59:34.779 بهت می‌گم بوم کجاست 00:59:35.363 --> 00:59:36.364 حتماً می‌تونم این کار رو بکنم 00:59:37.448 --> 00:59:38.449 ولی 00:59:38.533 --> 00:59:39.784 جای چی رو پر کنم 00:59:46.624 --> 00:59:49.669 (روز عملیات) 01:00:02.473 --> 01:00:03.474 خانم هونگ؟ 01:00:04.058 --> 01:00:04.892 سرما خوردی؟ 01:00:21.284 --> 01:00:22.368 خانم هونگ 01:00:31.336 --> 01:00:32.378 (هونگ جانگ‌می) 01:00:45.016 --> 01:00:46.059 خاله؟ 01:00:54.901 --> 01:00:55.985 داری چیکار می‌کنی 01:01:01.240 --> 01:01:02.659 خیلی بی‌ادبانه بود 01:01:02.742 --> 01:01:05.119 چطور تونستی اینجوری منو لخت کنی؟ 01:01:05.620 --> 01:01:06.496 لختت کنه؟ 01:01:07.205 --> 01:01:08.665 نه- خاله- 01:01:08.748 --> 01:01:10.708 این می‌تونه باعث سوءتفاهم بشه 01:01:10.792 --> 01:01:13.503 ماسک تو رو برداشتن، نه اینکه لختت کنن 01:01:14.379 --> 01:01:15.296 موضوع ماسکش بود 01:01:15.380 --> 01:01:16.756 فهمیدم 01:01:20.760 --> 01:01:22.637 من بابت اون عذرخواهی می‌کنم 01:01:23.221 --> 01:01:24.097 متاسفم 01:01:24.597 --> 01:01:26.683 اما تو هم باید خودت رو توضیح بدی 01:01:27.684 --> 01:01:30.603 چرا ناهار رو با اتیکت اسم شخص دیگه‌ای تحویل می‌دادی؟ 01:01:33.314 --> 01:01:36.067 داری از حق سکوتت استفاده می‌کنی؟ 01:01:37.485 --> 01:01:38.736 خانم گو 01:01:38.820 --> 01:01:40.154 خانم هونگ جانگ‌می کجاست؟ 01:01:41.864 --> 01:01:45.201 ،فکر می‌کنم قبلاً چند بار گفته‌ام 01:01:46.285 --> 01:01:47.161 اما ما دوست نیستیم 01:01:49.831 --> 01:01:51.749 خانم هونگ دیگه کجا می‌تونه باشه؟ 01:01:51.833 --> 01:01:53.751 مطمئنم تو بیمارستانیه که هم‌اتاقی‌اش اونجاست 01:01:53.835 --> 01:01:56.754 احتمالاً نتونسته مرخصی بگیره، پس خاله نورا جاش اومده 01:01:56.838 --> 01:01:58.548 درسته؟- درسته- 01:01:59.132 --> 01:01:59.966 درسته 01:02:03.136 --> 01:02:05.513 باید تا ساعت سه تو بخش فناوری اطلاعات حاضر باشم 01:02:06.013 --> 01:02:07.557 مراقب خودت باش 01:02:22.780 --> 01:02:23.781 منم باید برم 01:02:30.288 --> 01:02:31.414 فقط من اینطور فکر می‌کنم 01:02:33.249 --> 01:02:35.835 یا به نظر می‌رسه شما به هونگ جانگ‌می علاقه‌ی خاصی داری؟ 01:02:38.129 --> 01:02:39.464 این رو می‌تونم به شما اطمینان بدم 01:02:41.007 --> 01:02:44.010 من قطعاً هیچ علاقه‌ای به هونگ جانگ‌می ندارم 01:02:51.601 --> 01:02:53.102 از بین همه‌ی آدم‌ها، گیر افتادی پیش اون؟ 01:02:53.186 --> 01:02:54.604 و مادرت؟ ازش خواستی بیاد؟ 01:02:54.687 --> 01:02:56.355 به زودی باید اینجا باشه 01:02:58.900 --> 01:02:59.901 نگران من نباش 01:03:12.079 --> 01:03:13.956 راستی، خانم هونگ کجا رفت؟ 01:03:19.003 --> 01:03:22.215 باید از مجموع سه بانک مختلف پول برداشت کنی 01:03:22.298 --> 01:03:25.885 خرد کردن چک بزرگ به چک‌های کوچکتر، ردیابی رو سخت‌تر می‌کنه 01:03:25.968 --> 01:03:27.553 ،معمولاً، موقع ناهار 01:03:27.637 --> 01:03:30.765 صندوق‌ها کمتر کار می‌کنن ولی مشتری‌ها بیشترن 01:03:30.848 --> 01:03:32.642 پس واریز و برداشت‌ها رو سریع انجام می‌دن 01:03:32.725 --> 01:03:34.101 تا صف معطل نشه 01:03:34.185 --> 01:03:36.729 اون موقع‌ست که باید هدف بگیری 01:03:38.898 --> 01:03:40.191 (بانک چونگ‌سو) 01:03:42.193 --> 01:03:45.071 همه می‌گن !که قراره برای همیشه تعطیل بشین 01:03:45.154 --> 01:03:48.699 !اول کمکم کن پول رو از حساب پس‌انداز پنج ساله‌ام برداشت کنم 01:03:48.783 --> 01:03:50.409 !عجله کن 01:03:57.750 --> 01:04:02.046 !زندگی من و دوستام در خطره 01:04:13.766 --> 01:04:15.810 (سه میلیارد وون منتقل شد) 01:04:15.893 --> 01:04:18.354 !انتقال ۳ میلیارد وون 01:04:18.437 --> 01:04:21.566 (بانک کشاورزی) 01:04:24.777 --> 01:04:26.320 (حساب جاری بانک کشاورزی) 01:04:26.404 --> 01:04:27.947 حالا یکی مونده 01:04:28.948 --> 01:04:30.491 همونی که بیشترین موجودی رو داره 01:04:43.087 --> 01:04:44.839 امروز باید این کار رو بکنم 01:04:47.675 --> 01:04:49.385 منظورت اینه که فکر می‌کنی منطقیه؟ 01:04:49.969 --> 01:04:52.638 نورای من تنها کسیه که دستیار مخصوص خودش رو نداره 01:04:52.722 --> 01:04:54.891 اون یه مدیر اجرایی سطح پایین نیست 01:04:55.641 --> 01:04:58.227 !فقط تصور کن چقدر احساس طرد شدن می‌کنه 01:05:00.521 --> 01:05:01.689 !این مسخره‌ست 01:05:02.565 --> 01:05:05.109 خانم سونگ ممکنه یه تماس تأیید از بانک دریافت کنه 01:05:05.192 --> 01:05:08.487 اتفاقی بیوفته، من طبقه دوازدهم در حالت آماده‌باشم 01:05:09.697 --> 01:05:12.158 مشتری شماره ۲۱۷ 01:05:12.241 --> 01:05:13.159 بله 01:05:22.543 --> 01:05:23.794 (نیاز به تأیید سجر) 01:05:26.797 --> 01:05:27.924 چی شده؟ 01:05:28.424 --> 01:05:30.843 نوشته که باید با یه "سجر" تأیید کنم 01:05:31.677 --> 01:05:32.678 آه، اون رو 01:05:34.263 --> 01:05:37.725 اون‌ها گاهی اوقات از احراز هویت دوگانه استفاده ،می‌کنن تا پول‌های کثیف رو عمیق‌تر پنهان کنن 01:05:37.808 --> 01:05:40.478 پس نامه تأییدیه سونگ جوران رو همراهت داشته باش، فقط برای اطمینان 01:05:41.812 --> 01:05:43.105 سجر 01:05:43.189 --> 01:05:44.815 مخفف سونگ جوران، رئیس منه 01:05:46.317 --> 01:05:49.236 برای همین این رو به من داد 01:05:49.320 --> 01:05:50.613 این یه نامه تأییدیه است 01:05:57.620 --> 01:05:58.996 (نامه تأییدیه) 01:05:59.580 --> 01:06:01.290 (کارت ثبت احوال) (هونگ جانگ‌می) 01:06:06.295 --> 01:06:07.964 بله، من هونگ جانگ‌می‌ام 01:06:08.589 --> 01:06:10.925 ،بله، ما نام و چهره شما رو تأیید کردیم 01:06:11.008 --> 01:06:14.303 اما باید با چنین مبلغ هنگفتی نهایت دقت رو داشته باشیم 01:06:15.846 --> 01:06:16.722 یه لحظه صبر کنید 01:06:33.864 --> 01:06:34.824 خانم چوی 01:06:38.077 --> 01:06:39.620 بریم دفترم صحبت کنیم 01:06:39.644 --> 01:07:00.644 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:07:00.668 --> 01:07:21.668 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:07:51.525 --> 01:07:53.903 فکر می‌کنم اون "کاپیتان" یه چیزی می‌دونه 01:07:53.986 --> 01:07:54.862 کی می‌تونه باشه؟ 01:07:54.945 --> 01:07:56.530 باید پیداشون کنیم و به سمت خودمون بکشونیمشون 01:07:56.614 --> 01:07:57.907 به کسی مشکوک هستی، نه؟ 01:07:58.491 --> 01:08:00.534 اگه کار خودی نبود- بله؟- 01:08:00.618 --> 01:08:02.119 پس حتماً کار یه غریبه بوده؟ 01:08:02.203 --> 01:08:05.372 باید اون بیرون حسابی کتک بخوره تا کمک ما رو قبول کنه 01:08:05.456 --> 01:08:06.791 و می‌دونی بعدش چی می‌شه 01:08:06.874 --> 01:08:08.125 چرا نمی‌تونم وارد بشم؟ 01:08:08.751 --> 01:08:10.878 شاید به خاطر نوشتن یه چیز نامناسب مسدود شدی؟ 01:08:12.004 --> 01:08:13.422 هونگ کوم‌بو 01:08:13.506 --> 01:08:14.840 خبری از خانم سونگ نشد؟ 01:08:14.924 --> 01:08:17.218 به محض اینکه بفهمه پول‌ها رفته، دنبالت میاد 01:08:17.301 --> 01:08:19.428 ،بازرس بخش تحقیقات بازار سرمایه در سازمان خدمات مالی 01:08:19.512 --> 01:08:20.554 بازرس هونگ کوم‌بو