WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:48.170 --> 00:00:51.130 [قسمت ۱۰] وای 00:01:13.380 --> 00:01:16.380 تا همین الان با دختر ارباب بودم 00:01:17.710 --> 00:01:19.100 دلیلی نداره پنهانش کنم 00:01:20.460 --> 00:01:22.460 و نباید نگران چیزی باشین 00:01:23.790 --> 00:01:25.580 میدونم شما کسی هستین 00:01:25.920 --> 00:01:28.860 که به قولش وفادار میمونه عالیجناب 00:01:29.750 --> 00:01:34.595 میدونم دارم بهتون سخت میگیرم 00:01:35.500 --> 00:01:38.630 اما اون جو 00:01:38.630 --> 00:01:41.780 قبلا خیلی بدتر از اینو تحمل کرده 00:01:44.790 --> 00:01:47.300 تو لج بازی خودم با اعلیحضرت رک حرف زدم 00:01:47.750 --> 00:01:50.580 و در سال گیون گو از مقامم برکنار شدم 00:01:50.580 --> 00:01:52.540 اون جو، اون جو، آ موم 00:01:52.540 --> 00:01:55.290 جنایتکار هونگ مین جیک ممکنه مقامش رو نگه داره 00:01:55.290 --> 00:01:57.920 اما همه اموالش از جمله خدمه مصادره میشه 00:01:57.920 --> 00:01:58.668 بله 00:02:01.750 --> 00:02:02.727 صبر کنین 00:02:05.420 --> 00:02:07.830 اگه دست به خونه ام بزنین 00:02:07.830 --> 00:02:09.790 همه رو نابود میکنم 00:02:09.815 --> 00:02:11.257 ـ ارباب ـ پدر 00:02:16.040 --> 00:02:17.250 لطفا بذارینش کنار 00:02:17.250 --> 00:02:18.500 برو کنار 00:02:18.500 --> 00:02:20.500 نافرمانی از فرمان سلطنتی خیانت محسوب میشه 00:02:20.500 --> 00:02:22.408 نمیتونم بذارم به عنوان برده زندگی کنین 00:02:22.710 --> 00:02:26.043 اگه این کارو بکنین همین جا میمیرم 00:02:28.725 --> 00:02:31.336 ارباب اگه شما نابودب شین 00:02:31.580 --> 00:02:34.908 دیگه دنیایی برای زندگی من باقی نمیمونه 00:02:42.000 --> 00:02:43.571 باهاتون میام 00:02:57.920 --> 00:02:58.841 ارباب 00:02:59.250 --> 00:03:01.126 اون روز که بیهوش شدم 00:03:01.210 --> 00:03:05.010 اون جو مسئول اصلی خونه شد 00:03:07.290 --> 00:03:09.420 به همین خاطر شد پزشک دربار 00:03:11.290 --> 00:03:12.580 آخ داغه 00:03:14.830 --> 00:03:18.013 حقوقم حتی خرج دارومو هم در نمیاورد 00:03:18.670 --> 00:03:20.210 پس شب و روز کار میکرد 00:03:20.210 --> 00:03:22.169 ـ مدام پیش بانوهای خانواده های دیگه کار میکرد ـ ممنون 00:03:22.790 --> 00:03:25.310 اون سختی های زیادی رو تحمل کرد 00:03:31.080 --> 00:03:33.920 اینجا نوشته برای هر گیول برنج ۳۰ دو 00:03:33.920 --> 00:03:37.531 اگه خونه معاون وزیر ۱۰۰ دو بخواد میتونین به فرمانداری گزارش بدین 00:03:38.040 --> 00:03:40.540 شنیدم مثل قبل از مریض شدنم به همسایه ها هم رسیدگی میکرده 00:03:40.540 --> 00:03:41.300 خب 00:03:42.210 --> 00:03:44.920 بچه های کنار پل گوانگ تونگ 00:03:45.710 --> 00:03:50.147 حتی بیماران هه مین سو 00:03:53.830 --> 00:03:56.600 و تقریبا یک سال پیش 00:03:57.225 --> 00:03:59.020 وقتی بالاخره بیدار شدم 00:03:59.960 --> 00:04:02.180 برای سلامت اربابه 00:04:02.855 --> 00:04:05.158 کمه اما لطفا قبول کنین 00:04:05.750 --> 00:04:07.893 گل ها توی مزرعه شکفته بودن چندتاشو چیدم 00:04:09.420 --> 00:04:13.187 این هدیه ی صمیمانه مردم بود 00:04:18.460 --> 00:04:20.270 لطفا دلگرم باشین و دوباره بلند شین 00:04:32.630 --> 00:04:34.526 دختریه که حتی بارم رو هم 00:04:35.772 --> 00:04:37.240 برام به دوش میکشه 00:04:43.380 --> 00:04:46.991 من بارم رو بهش اضافه نمیکنم 00:04:50.500 --> 00:04:54.753 به خاطر اینکه مجبور به همچین کاری کردمتون 00:04:58.959 --> 00:05:00.300 منو نبخشین 00:05:05.210 --> 00:05:06.940 کی میرسیم یه مهمون خونه؟ 00:05:08.960 --> 00:05:10.340 نزدیکه 00:05:11.710 --> 00:05:14.130 دهمین باره میگی نزدیکه 00:05:15.290 --> 00:05:16.020 اوف 00:05:17.420 --> 00:05:17.940 وای 00:05:26.710 --> 00:05:29.920 مهمون خونه پره از مسافر تو شهر جشنه؟ 00:05:29.920 --> 00:05:31.790 آخه چه جوری 00:05:31.790 --> 00:05:34.500 همه رو شاه بیرون کرده 00:05:34.500 --> 00:05:35.750 بیرون کردن؟ 00:05:35.750 --> 00:05:38.380 برای بازی شکار اعلیحضرت تو قصر موقت اون یانگ 00:05:38.380 --> 00:05:41.629 همه از ایستگاه شی نون و روستاهای اطراف بیرون شدن 00:05:44.080 --> 00:05:48.580 یعنی همه این مردم خونه هاشون رو از دست دادن و مجبور شدن تو خیابون باشن؟ 00:05:48.580 --> 00:05:49.884 همین اتفاق افتاده 00:05:51.765 --> 00:05:53.860 وای چه فاجعه ای 00:05:54.080 --> 00:05:56.380 وحشتناکه 00:05:58.170 --> 00:06:00.860 حالا ما چطوری زندگی کنیم؟ 00:06:05.420 --> 00:06:08.220 این چیه؟ محصولمون نابود شد 00:06:09.790 --> 00:06:11.380 نه بابا 00:06:12.250 --> 00:06:13.290 نابود شدیم کامل نابود شدیم 00:06:13.290 --> 00:06:17.700 شنیدم کاروان اعلیحضرت از زمین های کشاورزی رد شد این زیادیه 00:06:20.040 --> 00:06:22.420 کل یه سال زحمت کشاورزیاشون نابود شد 00:06:22.420 --> 00:06:24.460 ما چه کار بدی کردیم؟ 00:06:24.460 --> 00:06:29.250 نکنه چون به موقع برداشت نکردیم اعلیحضرت ما رو سرزنش کرده؟ 00:06:29.250 --> 00:06:33.290 وقتی محصول برسه برداشت میکنیم... باید برسه دیگه 00:06:33.290 --> 00:06:35.060 نه 00:06:44.170 --> 00:06:47.424 تنها وفادار واقعی کشور رسید ها؟ 00:07:33.750 --> 00:07:37.282 پس ارباب هونگ مین جیک چطور به اون وضعیت رسید؟ 00:07:38.420 --> 00:07:40.500 شنیدم با اعلیحضرت رک حرف زده 00:07:42.330 --> 00:07:43.224 و به خاطرش 00:07:45.041 --> 00:07:46.097 تعقیبش کردن 00:08:44.000 --> 00:08:45.357 هنوز آرومه 00:08:46.080 --> 00:08:47.460 حتی گریه هم نکرده 00:08:53.750 --> 00:08:56.044 گفتم دیگه نیاین 00:08:56.983 --> 00:08:59.380 لطفا قبل از برگشتن هونگ اون جو برین 00:09:01.420 --> 00:09:02.660 خونه نیست؟ 00:09:03.080 --> 00:09:05.250 برای آماده کردن مراسم خاکسپاری رفته بازار 00:09:05.250 --> 00:09:07.183 بیش از چهار ساعت اینجا بودم 00:09:11.830 --> 00:09:12.740 نکنه 00:09:14.630 --> 00:09:16.571 ـ پیداش کردی؟ نه 00:09:17.290 --> 00:09:19.340 تیر اعلیحضرت هم نیست 00:09:20.380 --> 00:09:21.699 اگه این جوری باشه 00:09:21.960 --> 00:09:25.440 نه تنها هونگ اون جو، کل خانواده با تکه تکه کردن اعدام میشن 00:09:26.540 --> 00:09:27.740 منظورتون چیه؟ 00:09:29.250 --> 00:09:30.494 باید جلوی اینو بگیرم 00:09:33.540 --> 00:09:34.740 حداقل همینو 00:09:41.330 --> 00:09:42.420 پدر 00:09:55.250 --> 00:09:57.369 از اعلیحضرت و شاهزاده بزرگ محافظت کنین 00:10:21.420 --> 00:10:23.103 دنبال قاتل بگردین 00:10:24.790 --> 00:10:26.094 میخوای بمیری؟ 00:10:28.330 --> 00:10:29.830 اگه میخوای بمیری تنها بمیر 00:10:29.855 --> 00:10:34.800 اگه لو بره مادرت و ده ایل یه پایان وحشیانه گیرشون میاد و جسد پدرت هم بعد از مرگ نجات پیدا نمیکنه 00:10:36.210 --> 00:10:37.699 خودتو جمع کن هونگ اون جو 00:10:41.420 --> 00:10:43.727 خودش پرید وسط تا جلوی همینو بگیره 00:11:07.290 --> 00:11:09.750 اون جو وقتی برگشت کلی گلی شده بود 00:11:09.750 --> 00:11:12.623 کجا رفته که حتی کفش های گلدوزیش خراب شده؟ 00:11:14.290 --> 00:11:17.969 پریشون بود و تو راه اینجا چند بار زمین خورد 00:11:20.540 --> 00:11:21.643 طبیعیه 00:11:22.435 --> 00:11:24.199 میرم داخل یه سر بهش بزنم 00:11:25.080 --> 00:11:27.024 مطمئن شو تحت هیچ شرایطی از اتاق بیرون نره 00:11:28.250 --> 00:11:30.120 اگه یه اول نیو اینطوری بیاد مراسم عزاداری 00:11:31.290 --> 00:11:32.334 تا سر حد مرگ میزننش 00:11:38.830 --> 00:11:41.920 لباس عزا 00:11:43.540 --> 00:11:50.460 لباس عزا 00:11:55.040 --> 00:11:58.750 ارباب بزرگ 00:13:21.040 --> 00:13:22.643 ممنونم 00:13:37.960 --> 00:13:39.130 [در عزا] 00:13:39.130 --> 00:13:42.084 با تمام دلت عزاداری کن 00:13:46.000 --> 00:13:48.282 چطور تونستن روی زمین خالی تعظیم کنن؟ 00:14:05.250 --> 00:14:07.250 وزیر عقلش رو از دست داده 00:14:07.250 --> 00:14:09.340 حتی علما رو هم با خودش آورده تا حماقتش رو به رخ بکشه 00:14:09.880 --> 00:14:11.130 به هر حال این خلاص شدن از شرش خوب نیست؟ 00:14:11.130 --> 00:14:13.021 به لطف قشقرق به پا کردن اعلیحضرت 00:14:15.080 --> 00:14:16.020 امروز 00:14:16.912 --> 00:14:18.879 فقط برای عزاداریه 00:14:21.072 --> 00:14:22.300 علیاحضرت 00:14:22.645 --> 00:14:24.660 الان وقتش نیست 00:14:25.250 --> 00:14:28.403 لطفا یه روز روشن تر دوباره تشریف بیارین 00:14:29.330 --> 00:14:30.220 گوم نوک 00:14:30.670 --> 00:14:32.700 داوطلب نشو دربانشون بشی 00:14:33.750 --> 00:14:36.620 فقط حواست باشه پاک بمونی 00:14:37.500 --> 00:14:41.752 فقط با این کاره که تو این قصر زنده میمونی 00:14:57.670 --> 00:14:59.100 خسته شدین؟ 00:14:59.630 --> 00:15:02.740 بعد از اینکه تنها آدم وفادار این کشور رو 00:15:03.380 --> 00:15:05.019 با دستای خودتون کشتین آروم شدین؟ 00:15:23.830 --> 00:15:25.340 یول، یول 00:15:33.290 --> 00:15:34.544 چی شده؟ 00:15:38.170 --> 00:15:39.700 این نجاتت داد 00:15:40.210 --> 00:15:44.420 یه تیر اینجا گیر کرده بود برای همین زنده موندی 00:15:48.420 --> 00:15:50.170 [زندگی] 00:15:53.210 --> 00:15:54.057 ده چو 00:15:54.500 --> 00:15:57.000 اعلیحضرت سالمه و تو اتاقش استراحت میکنه 00:15:57.000 --> 00:15:59.513 و قاتلی که تیر رو شلیک کرده هنوز ناشناسه 00:16:01.395 --> 00:16:02.895 پزشک دربار رو احضار کنین 00:16:02.920 --> 00:16:04.148 بله علیاحضرت 00:16:06.710 --> 00:16:07.874 واقعا متاسفم 00:16:09.605 --> 00:16:11.096 زنده ای همین مهمه 00:16:12.080 --> 00:16:14.290 فقط همینو ازت میخوام 00:16:20.130 --> 00:16:21.471 چقدر اینجا بودم؟ 00:16:23.170 --> 00:16:24.328 پنج روز 00:16:27.670 --> 00:16:29.162 کجا میری؟ 00:16:30.920 --> 00:16:32.086 باید ببینمش 00:16:46.580 --> 00:16:47.580 علیاحضرت 00:16:48.305 --> 00:16:50.247 حتی اگه برین داخل هم نمیتونین ببینینش 00:16:50.710 --> 00:16:52.180 یعنی چی؟ 00:16:53.500 --> 00:16:54.810 اعلیحضرت 00:16:56.710 --> 00:16:59.514 از خواب عمیقش بیدار نمیشه 00:17:02.547 --> 00:17:04.914 حالا باید چی کار کنیم؟ 00:17:20.225 --> 00:17:21.893 پدر و مادرم 00:17:22.588 --> 00:17:25.893 وقتی پنج سالم بود هر دوتاشون از طاعون مردن 00:17:27.725 --> 00:17:31.012 دلم میخواد مثل برادرم دلتنگ پدر و مادرم باشم 00:17:32.420 --> 00:17:34.060 ولی چهره هاشون یادم نمیاد 00:17:36.380 --> 00:17:38.142 بعضی وقتا دلم میخواد گریه کنم 00:17:40.000 --> 00:17:41.451 ولی اشکم درنمیاد 00:17:47.330 --> 00:17:49.608 من تو دلداری دادن خوب نیستم 00:17:51.420 --> 00:17:54.219 فقط میتونم غم خودمو باهات شریک بشم 00:18:06.540 --> 00:18:08.516 فردا دوباره میام 00:18:52.750 --> 00:18:56.401 اینا رو بهت میدم با این امید که تو اون خونه محترم شمرده بشی 00:18:57.080 --> 00:18:58.660 وقتی میری درست بپوششون 00:20:41.130 --> 00:20:41.820 میدونم 00:20:44.040 --> 00:20:45.217 بخشش 00:20:46.580 --> 00:20:47.580 آرامش در دنیای بعد 00:20:50.790 --> 00:20:52.180 نمیتونم برای هیچ کدومش دعا کنم 00:21:17.920 --> 00:21:18.700 برو 00:21:34.710 --> 00:21:38.100 فردا هم میام ادای احترام کنم 00:22:02.920 --> 00:22:05.940 نشنیدی گفتم برو؟ 00:22:06.210 --> 00:22:07.900 تا رسیدن به پایتخت همراهیت میکنم 00:22:08.380 --> 00:22:09.540 لازم نیست 00:22:09.540 --> 00:22:11.060 اگه با این وضع بگردی 00:22:11.580 --> 00:22:12.660 به تو ربطی نداره 00:22:20.960 --> 00:22:22.340 این چه قیافه ایه؟ 00:22:23.040 --> 00:22:24.340 کار تو بود؟ 00:22:25.330 --> 00:22:26.660 حداقل منو محکوم میکنی؟ 00:22:28.920 --> 00:22:31.028 نفرت، انزجار 00:22:32.750 --> 00:22:34.300 حتی شدیدترش هم بهتره 00:22:38.250 --> 00:22:40.220 مادرم و ارباب جوان 00:22:42.000 --> 00:22:43.225 حتی نمیتونن از مردی 00:22:44.105 --> 00:22:48.066 که شوهر و پدری رو که دوست داشتن کشت دلخور باشن 00:22:48.963 --> 00:22:52.213 چون متنفر بودن از پادشاه خیانته 00:22:54.276 --> 00:22:56.236 حتی نمیتونن با صدا گریه کنن 00:22:57.396 --> 00:22:58.435 از ترس اینکه 00:22:59.364 --> 00:23:01.180 نکنه اعلیحضرت همون رو هم بشنوه 00:23:03.002 --> 00:23:06.262 این خیلی عذابم میده 00:23:11.769 --> 00:23:12.500 پس اگه 00:23:13.491 --> 00:23:14.557 کاری هست که بتونم بکنم 00:23:14.636 --> 00:23:15.383 نه 00:23:18.420 --> 00:23:20.140 دیگه امکانش نیست مگه نه؟ 00:23:22.920 --> 00:23:23.740 این 00:23:24.643 --> 00:23:25.854 شدنی نیست نه؟ 00:23:37.330 --> 00:23:37.917 خب 00:23:38.880 --> 00:23:40.780 الان دیدن شاهزاده بزرگ برات سخته 00:23:43.880 --> 00:23:45.500 پس این بار من نقش آدم بد رو بازی میکنم 00:23:48.750 --> 00:23:50.005 این دفعه، درست و حسابی 00:23:59.170 --> 00:23:59.854 برو 00:24:19.880 --> 00:24:21.626 دنبال هونگ اون جو رفتم 00:24:25.920 --> 00:24:27.540 نمیدونستم ممکنه چی کار کنه 00:24:29.170 --> 00:24:30.180 خوب انجام دادی 00:24:30.790 --> 00:24:31.580 پس لطفا 00:24:32.653 --> 00:24:34.323 این صداقت اضافه تون رو نگه دارین 00:24:52.071 --> 00:24:53.238 حالم خوبه 00:24:54.805 --> 00:24:56.580 هنوز راحت نفس میکشم 00:24:57.460 --> 00:24:59.588 قلبم مثل قبل میتپه 00:25:00.000 --> 00:25:02.572 خوب غذا خوردم، خوب خوابیدم 00:25:04.080 --> 00:25:05.985 زندگی عادی داشتن 00:25:07.920 --> 00:25:09.460 انگار از قبل از بیدار شدنم سخت تره 00:25:13.523 --> 00:25:14.700 نپرسیدم 00:25:16.250 --> 00:25:17.140 برای همین گفتم 00:25:17.710 --> 00:25:19.340 چون اصلا کنجکاوی نشون ندادی 00:25:35.596 --> 00:25:38.669 اگه این تصادفی که من و ملکه ترتیب دادیم ناراحتت کرده 00:25:38.806 --> 00:25:44.052 لطفا درک کن، همش تلاش بیهوده یه مادر بود که پسرشو نجات بده 00:25:44.620 --> 00:25:45.469 اصلا اینطور نیست 00:25:47.290 --> 00:25:49.751 حال شاهزاده بزرگ خوبه؟ 00:25:50.395 --> 00:25:53.376 نرفتم اقامتگاهشون ترسیدم به بهبودشون لطمه بزنه 00:25:54.813 --> 00:25:56.540 با اینکه زخمیه شنیدم 00:25:56.883 --> 00:25:59.420 زیاد سر مزار ارباب هونگ مین جیک میره 00:26:00.095 --> 00:26:02.740 همدیگه رو میشناختن؟ 00:26:04.563 --> 00:26:06.693 شنیدم تازه با هم آشنا شده بودن 00:26:07.669 --> 00:26:09.619 لابد از روی عذاب وجدان این کارو میکنه 00:26:12.587 --> 00:26:13.587 ..بلاخره اعلیحضرت 00:26:16.651 --> 00:26:18.361 راه میوفتیم- بله- 00:26:31.750 --> 00:26:32.537 عالیجناب 00:26:32.830 --> 00:26:36.210 اداره بازرسی سلطنتی تایید کرده تیری که به شما خورد مال اعلیحضرت بوده 00:26:36.440 --> 00:26:37.204 انگیزه کینه 00:26:37.268 --> 00:26:38.831 مدرک سوءقصد 00:26:38.856 --> 00:26:40.820 تیری که به ارباب هونگ مین جیک خورد 00:26:41.030 --> 00:26:42.790 الان اعضای خاندان ارباب هونگ 00:26:42.815 --> 00:26:44.235 مظنون های اصلی هستن 00:26:45.332 --> 00:26:46.860 همین الان ایم جه یی رو احضار کنین 00:26:46.885 --> 00:26:48.700 اول مخفیانه تیر اعلیحضرت رو برمیگردونم 00:26:59.920 --> 00:27:00.700 چه خبره؟ 00:27:01.040 --> 00:27:03.220 داریم خونه ارباب هونگ مین جیک رو تفتیش میکنیم 00:27:08.920 --> 00:27:10.340 قبلا هم گفتم تو اون شلوغی 00:27:10.365 --> 00:27:13.780 درآوردن تیر فرو رفته غیرممکنه 00:27:14.606 --> 00:27:18.691 حتما یه جایی تو خونه ست، دوباره میگردم 00:27:19.221 --> 00:27:21.608 اگه تیر پیدا نشه چاره ای جز مظنون دونستنتون نداریم 00:27:23.707 --> 00:27:26.314 مدرک قاتل رو پیدا کنین- چشم- 00:27:28.655 --> 00:27:29.497 صبر کنین 00:27:29.725 --> 00:27:30.895 قاتل؟- بله- 00:27:30.920 --> 00:27:30.920 بله 00:27:30.920 --> 00:27:33.758 یکی با تیر اعلیحضرت قصد جونشون رو کرده 00:27:36.750 --> 00:27:38.142 من این کارو کردم 00:27:40.000 --> 00:27:42.653 اون تیر تو بدن ارباب گیر کرده بود 00:27:44.210 --> 00:27:45.460 طاقت دیدنش رو نداشتم 00:27:46.500 --> 00:27:48.255 برای همین برداشتمش و دور انداختم 00:27:48.750 --> 00:27:50.750 اگه این کار اشتباه بود فقط منو مجازات کنین 00:27:50.750 --> 00:27:51.780 کجا انداختیش؟ 00:27:58.750 --> 00:27:59.790 دارم ازت میپرسم 00:27:59.790 --> 00:28:01.080 کجا انداختیش؟ 00:28:05.750 --> 00:28:08.140 اگه تیر رو همون جایی که گفتی پیدا نکنیم 00:28:08.380 --> 00:28:11.300 نه فقط تو همه افراد خونه تون زندانی میشن 00:28:12.920 --> 00:28:13.873 آ موم 00:28:20.080 --> 00:28:21.060 بگو 00:28:22.630 --> 00:28:23.780 هر جا که هست 00:28:35.166 --> 00:28:36.186 انداختمش 00:28:37.126 --> 00:28:38.140 توی نهر 00:28:43.670 --> 00:28:45.235 خودم دنبالش میگردم 00:28:50.630 --> 00:28:52.429 عالیجناب دستور دادن درباره چیز دیگه ای حرف نزنیم 00:29:14.500 --> 00:29:16.080 تایید شد تیر مال اعلیحضرت بوده 00:29:16.080 --> 00:29:16.980 بریم 00:29:17.210 --> 00:29:17.940 بله 00:29:20.210 --> 00:29:22.100 این واقعا شرم آوره 00:29:22.880 --> 00:29:24.540 همینشم قابل تحمل نیست 00:29:24.540 --> 00:29:28.500 که پدرم با تیر اعلیحضرت کشته شده 00:29:29.305 --> 00:29:31.580 خواهش میکنم بس کنین ارباب جوان 00:29:32.630 --> 00:29:34.170 عذر میخوام 00:29:34.170 --> 00:29:36.780 لطفا طوری رفتار کنین انگار حرف های ارباب جوانمون رو نشنیدین 00:29:53.380 --> 00:29:54.140 صبر کن 00:29:58.380 --> 00:30:01.980 انقدر آشفته بودم که نتونستم دربارش حرف بزنم 00:30:03.000 --> 00:30:04.420 ولی اون روز کنار پرتگاه 00:30:04.420 --> 00:30:05.820 فقط مقابله به مثل کردم 00:30:08.750 --> 00:30:10.380 واقعا میخوای فروخته بشی؟ 00:30:19.750 --> 00:30:22.620 به لطف تو مادرم، ارباب جوان 00:30:23.460 --> 00:30:25.248 و حتی خودم زنده موندیم 00:30:26.670 --> 00:30:27.820 و 00:30:28.710 --> 00:30:29.580 اون روز 00:30:30.580 --> 00:30:32.660 کسی که تیر خورد 00:30:35.540 --> 00:30:36.500 زنده ست 00:30:40.805 --> 00:30:41.915 چه خبر خوبی 00:30:42.750 --> 00:30:43.740 کجاست؟ 00:30:44.960 --> 00:30:46.551 کاری که کردم سزاوار مجازاته 00:30:46.931 --> 00:30:47.748 دیره 00:30:47.987 --> 00:30:49.328 ولی بازم میخوام عذرخواهی کنم 00:30:56.750 --> 00:30:57.862 شنیدم حالش خوبه 00:31:00.580 --> 00:31:02.000 راحت نفس میکشه 00:31:02.000 --> 00:31:03.780 قلبش مثل قبل میتپه 00:31:04.460 --> 00:31:06.078 خوب غذا میخوره خوب میخوابه 00:31:07.000 --> 00:31:08.380 ولی برای خوب زندگی کردن 00:31:09.670 --> 00:31:11.900 گفته انگار از قبل از بیدار شدنش سخت تره 00:31:13.380 --> 00:31:15.340 میشناسیش؟ 00:31:16.750 --> 00:31:17.940 تو که بهتر میدونی 00:31:23.080 --> 00:31:28.420 تو این کشور غیر از اعلیحضرت کی میتونه مخفیانه تیر سلطنتی رو برگردونه؟ 00:31:29.931 --> 00:31:32.051 خودتو جمع کن هونگ اون جو 00:31:32.290 --> 00:31:34.700 چون اون برای جلوگیری از همون کار پرید جلو 00:31:37.710 --> 00:31:38.900 ...نکنه 00:31:48.750 --> 00:31:52.940 میتونی این بار محکم تر بزنی تو صورتم؟ 00:31:54.380 --> 00:31:58.618 از این به بعد باید خودمو جمع و جور کنم 00:32:03.420 --> 00:32:04.100 عالیجناب 00:32:05.670 --> 00:32:06.710 چی شده؟ 00:32:06.710 --> 00:32:08.180 سربازای اداره بازرسی سلطنتی رفتن 00:32:14.750 --> 00:32:15.420 عالیجناب 00:32:20.130 --> 00:32:21.880 قاتل پیدا نشد؟ 00:32:21.880 --> 00:32:25.100 هنوز به اعضای خاندان ارباب هونگ مین جیک شک دارم 00:32:30.500 --> 00:32:31.780 اون خاندان بدبخت؟ 00:32:33.210 --> 00:32:36.179 پسر ارشد هه جو نه جرأتشو داره نه مهارتشو 00:32:36.508 --> 00:32:38.798 بقیه شونم فقط خدمه ان 00:32:38.996 --> 00:32:41.300 شنیدم تعداد تیرهایی که اعلیحضرت تو این شکار استفاده کرده 00:32:41.325 --> 00:32:43.460 حتی از جنگ اولمی هم بیشتر بوده 00:32:44.227 --> 00:32:47.830 اطراف کاخ موقت اون یانگ پر از تیرهای جمع نشده ست 00:32:49.935 --> 00:32:53.878 میخواین هزاران مردمی که از چونگ چونگ آواره شدن رو بازجویی کنیم؟ 00:32:56.210 --> 00:32:58.500 شنیدم شاهزاده دو وول به هوش اومده برو ببینش 00:32:58.841 --> 00:33:01.134 اون نقشه سوءقصد رو پیش بینی کرد 00:33:01.159 --> 00:33:02.940 و زودتر دست به کار شد 00:33:03.517 --> 00:33:04.406 من میرم 00:33:05.152 --> 00:33:06.262 با اینکه رابطه نحسیه 00:33:06.287 --> 00:33:07.620 حتما سرنخی هست 00:33:09.325 --> 00:33:10.576 بهونه واضحو بلدی 00:33:12.019 --> 00:33:13.859 از شوک حافظه مو از دست دادم؟ 00:33:14.498 --> 00:33:14.974 همچین چیزی؟ 00:33:17.328 --> 00:33:18.948 حال و حوصله شوخی ندارم 00:33:19.098 --> 00:33:20.700 شوخی شوخیه دیگه 00:33:20.861 --> 00:33:22.361 مگه واسه عوض کردن فضا نیست؟ 00:33:25.790 --> 00:33:27.750 اگه بگی اعلامیه فراموش نکردن 00:33:27.750 --> 00:33:30.428 سال گیون گو تو بازار نصب شده بی خیالش میشه 00:33:30.786 --> 00:33:32.780 چون همیشه زیر تهدید سوءقصده 00:33:33.582 --> 00:33:35.380 بقیه شو هر طور صلاح میدونی جمع کن 00:33:36.043 --> 00:33:38.086 خیلی راحت دارین ازم استفاده میکنین 00:33:38.785 --> 00:33:40.875 چون چیزی که میخوای محافظتش کنی همونه که من میخوام 00:33:41.682 --> 00:33:43.700 اتحاد استراتژیک از سر اجبار؟ 00:33:45.610 --> 00:33:47.211 طرف همیم، پس اینکه بگیم دوستیم 00:33:49.387 --> 00:33:50.300 بد نیست 00:33:54.917 --> 00:33:56.140 اون سخت میشه 00:33:57.880 --> 00:33:59.502 به هونگ اون جو گفتم 00:34:00.750 --> 00:34:04.130 اینکه تیرش به عالیجناب خورده 00:34:05.515 --> 00:34:08.222 چطور میتونی کسی رو که زیر غم له شده 00:34:08.328 --> 00:34:09.392 اینجوری تحت فشار بذاری 00:34:09.417 --> 00:34:10.140 باید بدونه 00:34:10.482 --> 00:34:13.015 باید بدونه خشم کوچیکشو کجا خالی کنه 00:34:13.937 --> 00:34:16.700 فقط اون موقع بی خردانه جونشو به باد نمیده 00:34:17.964 --> 00:34:19.340 بعدش برمیگرده 00:34:20.222 --> 00:34:22.784 میفهمه این سرنوشت مریض تا کجا میره 00:34:25.352 --> 00:34:27.180 وقتی دید چاره ای جز پشت کردن نداره 00:34:29.361 --> 00:34:30.220 پس لطفا 00:34:31.372 --> 00:34:32.563 زودتر خوب شین 00:34:34.281 --> 00:34:36.620 اینو به عنوان یه دوست موقتی میگم 00:34:39.760 --> 00:34:42.212 [هه مین سو] 00:35:08.500 --> 00:35:10.880 [مقبره هونگ مین جیک] 00:35:12.130 --> 00:35:14.080 برو لازم نیست 00:35:14.080 --> 00:35:15.360 به تو ربطی نداره 00:35:28.000 --> 00:35:35.000 آوا‌مــووی 00:35:48.960 --> 00:35:50.620 انگار عجله داری بری 00:35:51.387 --> 00:35:52.907 ...اگه بخاطر درمان داروییه 00:35:53.710 --> 00:35:55.878 منم همین الان داشتم میرفتم 00:35:58.830 --> 00:36:00.417 یه قدم دیر رسیدم 00:36:03.630 --> 00:36:05.095 پس یه لحظه بریم داخل؟ 00:36:07.750 --> 00:36:08.940 درباره اون روز 00:36:09.040 --> 00:36:10.480 نگران نباش 00:36:12.750 --> 00:36:13.948 برای همین اومدم بگم 00:36:24.920 --> 00:36:25.780 حالم خوبه 00:36:26.670 --> 00:36:29.118 پزشک دربار هم گفت قلبم مثل آهنه 00:36:53.080 --> 00:36:53.778 دیدی؟ 00:36:55.710 --> 00:36:56.643 داره میتپه 00:37:06.330 --> 00:37:10.790 ♫ بادی که از دور میاد ♫ 00:37:13.580 --> 00:37:18.080 ♫ بوی تو رو جا میذاره و میره ♫ 00:37:20.750 --> 00:37:24.080 ♫ فقط تصویر گذرای پشتت میمونه ♫ 00:37:24.380 --> 00:37:25.540 چقدر 00:37:26.400 --> 00:37:27.684 درد داشته؟ 00:37:31.460 --> 00:37:32.018 اصلا 00:37:35.080 --> 00:37:36.660 فقط با خودم گفتم خوشبختانه 00:37:37.154 --> 00:37:38.940 تیر اینجا خورد 00:37:42.710 --> 00:37:47.630 ♫ حتی اگه از دلتنگی چشمامو ببندم ♫ 00:37:47.630 --> 00:37:49.300 ♫ نمیتونم برگردم ♫ 00:37:49.325 --> 00:37:51.377 ♫ حتی اگه زمان وایمیستاد ♫ 00:37:51.650 --> 00:37:54.527 ♫ گرمای دستمو ♫ 00:37:54.635 --> 00:37:59.909 ♫ اگه میتونستم دوباره بهت برسونم ♫ 00:38:00.158 --> 00:38:01.153 متاسفم 00:38:04.225 --> 00:38:05.340 واقعا 00:38:06.593 --> 00:38:07.577 متاسفم 00:38:09.710 --> 00:38:14.540 ♫ فقط نگاه میکنم ♫ 00:38:14.540 --> 00:38:18.580 ♫ حتی اگه دیگه هیچ وقت نشه ♫ 00:38:18.580 --> 00:38:22.130 ♫ گم شده دوباره میگردم ♫ 00:38:22.130 --> 00:38:32.000 ♫ فقط خاطره های پراکنده برای همیشه میچرخن ♫ 00:38:48.580 --> 00:38:50.032 قراره کل شب اینجا بمونین؟ 00:38:52.080 --> 00:38:53.260 دارم فکر میکنم 00:38:54.670 --> 00:38:56.660 چطور جلوی اون اشکا رو بگیرم 00:38:57.960 --> 00:39:00.250 [مقبره هونگ مین جیک] 00:39:26.750 --> 00:39:28.620 داری چی کار میکنی؟ 00:39:29.920 --> 00:39:31.020 تمرین توان بخشی 00:39:31.380 --> 00:39:32.980 چون اتفاقا یه درخت پیر محکم اینجاست 00:39:33.750 --> 00:39:34.620 باید برم 00:39:56.540 --> 00:39:58.620 باز هم چون اتفاقا یه درخت پیر محکم اینجاست 00:39:59.155 --> 00:40:00.660 باید برم 00:40:16.630 --> 00:40:17.740 زود تموم شد؟ 00:40:18.614 --> 00:40:20.300 چون اتفاقا دلش میخواست یه حرکت یاد بگیره 00:40:25.000 --> 00:40:26.340 میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:40:30.420 --> 00:40:31.020 چیه؟ 00:40:31.920 --> 00:40:33.380 قراره سر چی غر بزنی؟ 00:40:40.290 --> 00:40:41.380 حال عالیجناب رو 00:40:42.538 --> 00:40:43.460 میفهمم 00:40:47.330 --> 00:40:48.920 کاملا میفهمم 00:40:54.080 --> 00:40:55.260 یه کم تابلو نیست؟ 00:40:59.000 --> 00:41:00.140 به خودت فشار نیار 00:41:04.080 --> 00:41:05.420 حتی اگه یه دروغ گنده ست 00:41:05.833 --> 00:41:06.541 خودتو گول بزن 00:41:07.583 --> 00:41:08.820 یه لحظه فراموش کن 00:41:09.924 --> 00:41:11.634 اینکه اون روز به کی تیر زدی 00:41:12.229 --> 00:41:13.300 فراموشش کن 00:41:15.460 --> 00:41:17.340 نمیتونی همه چیزو فراموش کنی 00:41:19.290 --> 00:41:20.620 و نباید هم بکنی 00:41:23.055 --> 00:41:24.595 ولی بذار این یکی محو بشه و زندگی کن 00:41:26.170 --> 00:41:27.340 حداقل همین یه دونه 00:41:31.580 --> 00:41:33.072 قول بده این کارو بکنی 00:41:33.830 --> 00:41:35.500 اون وقت منم دست از اون دروغای گنده برمیدارم 00:41:44.670 --> 00:41:45.580 میکنم 00:41:49.130 --> 00:41:50.340 سعی میکنم فراموش کنم 00:42:05.130 --> 00:42:06.463 اشتباه کردم 00:42:16.952 --> 00:42:18.429 وقتی کمانو میکشی 00:42:18.454 --> 00:42:19.900 نفستو هم نگه دار 00:42:20.326 --> 00:42:23.180 تیر حتی با یه نسیم کوچیک هم میلرزه 00:42:27.931 --> 00:42:29.420 وقتی کمانو میکشی 00:42:29.445 --> 00:42:31.020 احساساتو هم آروم کن 00:42:31.590 --> 00:42:34.660 تیر با کوچیک ترین غم هم منحرف میشه 00:42:37.666 --> 00:42:40.020 میترسم ارباب 00:42:41.650 --> 00:42:42.499 نکنه 00:42:43.594 --> 00:42:45.712 آخرش به کسی آسیب بزنم 00:42:47.750 --> 00:42:51.620 شمشیر و کمان برای آسیب زدن نیست 00:42:52.170 --> 00:42:53.780 برای محافظته 00:42:56.920 --> 00:42:58.500 از کینه خودم کور شدم 00:42:59.540 --> 00:43:03.542 و همون کاری که پادشاهی که شمارو کشت رو تکرار کردم 00:43:06.960 --> 00:43:08.212 لطفا سرزنشم کنین 00:43:23.290 --> 00:43:25.600 برگردیم- بریم دیگه- 00:43:31.790 --> 00:43:34.092 کی اعلیحضرت اجازه شرفیابی میدن؟ 00:43:35.580 --> 00:43:38.020 حال و روز اعلیحضرت به هم ریخته باید صبر کنین 00:43:38.313 --> 00:43:40.925 میگن اعلیحضرت خیلی بدحاله و بستریه 00:43:44.794 --> 00:43:47.900 امیدوارم منظورتون این نباشه 00:43:48.583 --> 00:43:50.220 اصلا نباید چنین حرفی زده بشه 00:43:50.955 --> 00:43:54.220 اگه درست باشه یعنی نباید تنهایی باهاش برخورد کنین 00:44:06.330 --> 00:44:08.463 درباره آسیبی که شکار و ضیافت اعلیحضرت 00:44:08.753 --> 00:44:11.780 به مردم زده حرف زد 00:44:13.094 --> 00:44:14.714 و اعلیحضرت وقتی اینو شنید 00:44:14.786 --> 00:44:16.876 خیلی عصبانی شد 00:44:18.935 --> 00:44:20.251 تا آخر 00:44:22.336 --> 00:44:23.679 به خودش وفادار موند 00:44:29.170 --> 00:44:31.100 ولی همون طور که گفتین 00:44:31.125 --> 00:44:32.500 ارباب هونگ وزیری بود 00:44:32.697 --> 00:44:35.100 که بی پرده با اعلیحضرت حرف میزد 00:44:36.038 --> 00:44:38.634 بقیه وزیرایی که مقابله کردن اعدام شدن 00:44:40.249 --> 00:44:42.201 ولی ارباب هونگ آخرش بخشیده شد 00:44:49.080 --> 00:44:50.564 میدونین چرا؟ 00:44:51.880 --> 00:44:53.922 چون استاد و دوست اعلیحضرت بود 00:44:58.000 --> 00:44:59.552 واقعا فقط همین بود؟ 00:45:01.670 --> 00:45:04.278 چطور میتونم جلوی شما دروغ بگم 00:45:07.121 --> 00:45:08.411 حال اعلیحضرت چطوره؟ 00:45:10.145 --> 00:45:12.554 میگن هنوز به هوش نیومده 00:45:14.920 --> 00:45:17.722 انگار تو خوابگاه سلطنتی یه خبراییه 00:45:18.857 --> 00:45:20.580 چی میتونه باشه؟ 00:45:23.173 --> 00:45:24.514 حالش چطوره؟ 00:45:25.420 --> 00:45:27.140 یه کم جون میگیره 00:45:27.420 --> 00:45:30.169 ولی بعد از غذا دوباره با دارو بی حال میشه 00:45:34.330 --> 00:45:36.100 هیچ کس دیگه نباید بدونه 00:45:36.500 --> 00:45:38.644 توی شکارگاه چی اتفاق افتاده 00:45:41.265 --> 00:45:43.500 اونا مردم شما هستن اعلیحضرت 00:45:44.080 --> 00:45:45.607 لطفا بهشون رحم کنین 00:46:00.580 --> 00:46:02.858 دیگه خوشی منو خراب نکن 00:46:08.380 --> 00:46:11.620 مین جیک برگرد پایتخت و منتظرم بمون 00:46:15.170 --> 00:46:17.441 شکار ادامه پیدا کنه 00:46:20.580 --> 00:46:22.130 شکار ادامه داره 00:46:23.170 --> 00:46:25.040 شکار ادامه داره 00:47:07.920 --> 00:47:09.020 ببره 00:47:18.540 --> 00:47:20.607 ببر شکار شده رو بیارین 00:47:51.920 --> 00:47:54.460 عوارض دارو توهم شنیداری و دیداریه؟ 00:47:54.880 --> 00:47:56.762 و اینو از من پنهون کردی؟ 00:47:57.960 --> 00:48:00.645 با این وضع فردا خودم شکار میشم 00:48:00.670 --> 00:48:03.238 برای آدم پستی مثل تو همین مرگم نعمته 00:48:07.750 --> 00:48:09.869 جسدو بده به پسر هه جو 00:48:10.500 --> 00:48:11.781 یه اسبم براش بگیر 00:48:15.080 --> 00:48:18.577 انگار جایگاهمو فراموش کرده بودم 00:48:30.290 --> 00:48:32.210 بذار اعلیحضرت 00:48:33.170 --> 00:48:35.457 همین طوری یه جسد زنده بمونه 00:48:37.773 --> 00:48:39.060 نگران نباش 00:49:11.580 --> 00:49:12.770 حالا 00:49:13.928 --> 00:49:15.660 برگرد به جهنمی که بهش تعلق داری 00:49:26.420 --> 00:49:29.884 هر چی توی شکارگاه دیدین و شنیدین باید محرمانه بمونه 00:49:31.106 --> 00:49:32.233 بله- بله- 00:49:42.420 --> 00:49:43.634 حتی به قیمت مرگتون 00:49:46.380 --> 00:49:47.443 تموم شد 00:49:49.880 --> 00:49:51.422 حتما سرت شلوغه 00:49:51.790 --> 00:49:53.963 با این حال بازم زحمتت دادم 00:49:54.880 --> 00:49:57.055 نه اصلا، وظیفمه 00:49:58.670 --> 00:50:02.273 بابت ارباب هونگ مین جیک متاسفم 00:50:13.880 --> 00:50:15.507 واقعا میتونی به زندگی ادامه بدی؟ 00:50:21.580 --> 00:50:23.460 دیگه مثل قبل نمیشه 00:50:23.920 --> 00:50:25.415 حالا که پدرتو از دست دادی 00:50:29.580 --> 00:50:31.707 منم همین طوری دارم میمیرم 00:50:33.500 --> 00:50:35.100 برای آرامش روحش دعا میکنم 00:50:44.080 --> 00:50:45.260 تو گیل دونگی؟ 00:50:45.630 --> 00:50:47.580 ما اسم گیل دونگ رو میخوایم 00:50:47.750 --> 00:50:49.699 گفتی به یه اسم نیاز داری 00:50:50.920 --> 00:50:52.140 از آشناییت خوشوقتم 00:50:53.920 --> 00:50:54.780 گیل دونگ 00:50:59.330 --> 00:51:01.513 تو کی هستی؟ 00:51:02.250 --> 00:51:04.981 مادری که پسرش به دست پادشاه کشته شد 00:51:05.880 --> 00:51:09.420 یتیمی که طایفه و کل خانوادش کشته شدن 00:51:09.830 --> 00:51:12.500 پدری که دخترش کشته شد 00:51:14.080 --> 00:51:16.380 کوچک ترین دختری که خواهر و برادرهاشو از دست داد 00:51:16.960 --> 00:51:19.395 راهب پیری که دوستش کشته شد 00:51:20.710 --> 00:51:22.620 وزیری که وفاداریشو گرفتن 00:51:28.122 --> 00:51:30.540 ما هموناییم که دنیا ازمون گرفته شده 00:51:37.630 --> 00:51:38.491 قصر 00:51:42.580 --> 00:51:47.460 اعلیحضرت لطفا با خردتون قضاوت کنین 00:51:47.460 --> 00:51:51.436 ـ سونگ گیون گوان ـ لطفا با خردتون قضاوت کنین 00:51:52.420 --> 00:51:54.238 ـ بازار هیانگ گیو داریم میایم 00:51:55.080 --> 00:51:56.380 توی این سرزمین 00:51:57.000 --> 00:51:58.873 خیلی ها مثل تو هستن 00:52:14.460 --> 00:52:18.364 اسم گیل دونگ کجا استفاده میشه؟ 00:52:19.250 --> 00:52:23.174 اسمی که نماینده مردم باشه که زیر فقر و ستم بی حس شدن 00:52:27.750 --> 00:52:29.845 برای چه کاری باید نمایندشون باشه؟ 00:52:31.055 --> 00:52:34.980 برای سرنگونی کسی که روی تخت نشسته 00:52:36.080 --> 00:52:37.401 تخت؟ 00:52:39.630 --> 00:52:40.778 یعنی 00:52:44.113 --> 00:52:45.019 خیانت 00:52:47.330 --> 00:52:48.852 اگه ببازیم 00:52:49.670 --> 00:52:51.380 تاریخ اسمشو خیانت میذاره 00:52:55.330 --> 00:52:59.363 گیل دونگ فقط یه دزد کوچیکه و نمیتونه نماینده مردم باشه 00:52:59.830 --> 00:53:01.204 زنده شدن ایم کوگ جونگ 00:53:01.783 --> 00:53:03.229 استاد دزدی 00:53:03.380 --> 00:53:06.580 هیولای فنون رزمی، افسانه ای، جاودانه 00:53:06.580 --> 00:53:08.580 اینا دروغ و شایعست 00:53:08.580 --> 00:53:09.837 آرزو و 00:53:11.452 --> 00:53:12.548 امیده 00:53:17.420 --> 00:53:18.570 گیل دونگ 00:53:19.025 --> 00:53:23.351 همیشه همون شب ها پیداش میشد انگار میدونست کی گرسنه ایم 00:53:24.790 --> 00:53:26.580 واسه همین دلگرم کننده بود 00:53:26.960 --> 00:53:28.380 اون توجه های گاه به گاه 00:53:28.580 --> 00:53:30.695 گیل دونگ گیل دونگ 00:53:31.170 --> 00:53:33.900 ارباب گیل دونگ حواسش به ما هست؟ 00:53:34.670 --> 00:53:40.140 هیچ گوشه ای از چوسان نیست که دستش بهش نرسه 00:53:41.960 --> 00:53:44.790 ـ چه نعمتی ـ گیل دونگ 00:53:44.790 --> 00:53:46.420 [درگذشته] همسفر راه 00:53:46.920 --> 00:53:48.411 خلاصه شده به گیل دونگ؟ 00:53:51.380 --> 00:53:53.100 اگه تخت عوض بشه 00:53:55.540 --> 00:53:57.540 دنیا واقعا عوض میشه؟ 00:53:58.500 --> 00:54:00.611 دیروز پسر من بود 00:54:01.305 --> 00:54:03.340 امروز پدر تو 00:54:04.725 --> 00:54:07.300 فردا ممکنه مادرت باشه یا خواهر و برادرات 00:54:07.920 --> 00:54:08.900 و بعدش 00:54:09.726 --> 00:54:11.100 شاید نوبت خودت باشه 00:54:15.330 --> 00:54:19.921 حداقل میتونیم فردا رو عوض کنیم و روزهای بعدشو 00:54:23.670 --> 00:54:27.130 [تالار بوگوانگ میونگ جون] 00:54:41.218 --> 00:54:43.695 فکر کردی گیل دونگ رد میکنه؟ 00:54:45.395 --> 00:54:46.980 دوباره برمیگرده 00:54:47.670 --> 00:54:49.100 اگه هیچی نباشه برای زنده موندن 00:54:55.130 --> 00:54:57.852 قبلش باید یواشکی به خوابگاه اعلیحضرت نزدیک بشیم 00:54:59.420 --> 00:55:01.900 باید بفهمیم تو قصر چی میگذره 00:55:28.920 --> 00:55:30.039 بیداری؟ 00:55:31.500 --> 00:55:33.000 اعلیحضرت به هوش اومده 00:55:33.000 --> 00:55:34.830 فورا به ملکه خبر بدین 00:55:34.830 --> 00:55:36.087 چشم علیاحضرت 00:55:42.580 --> 00:55:43.739 کجا میری؟ 00:55:45.540 --> 00:55:47.460 نیروهای اداره بازرسی رو احضار کنین 00:55:55.130 --> 00:55:57.340 اون خائنه قصد ترور اعلیحضرت رو داشته 00:55:57.580 --> 00:55:59.060 ـ ببرینش ـ بله 00:56:01.040 --> 00:56:02.336 چیکار میکنین؟ 00:56:02.540 --> 00:56:03.620 عالیجناب 00:56:05.830 --> 00:56:08.547 اعلیحضرت الان دارن پسر ارشد هونگ مین جیک رو بازجویی میکنن 00:56:16.750 --> 00:56:20.040 واقعا چیزی نمیدونم اعلیحضرت 00:56:20.040 --> 00:56:22.080 فقط بعد از اینکه اداره بازرسی 00:56:22.080 --> 00:56:23.500 کامل اطرافو گشت 00:56:23.500 --> 00:56:25.210 کاروان سلطنتی رسید 00:56:25.210 --> 00:56:26.460 هنوزم انکار میکنی؟ 00:56:26.460 --> 00:56:30.670 چرا؟ چرا این منو مجرم میکنه؟ 00:56:30.670 --> 00:56:31.940 تو کل چوسان 00:56:32.250 --> 00:56:36.820 کدوم کماندار میتونه از دو کیلومتر به هدف بزنه 00:56:41.047 --> 00:56:41.824 بگو 00:56:46.412 --> 00:56:47.152 اون 00:56:50.928 --> 00:56:52.638 فقط میتونه پدرم باشه 00:57:04.040 --> 00:57:06.389 فکر میکنی خونش تو رگ کیه؟ 00:57:14.571 --> 00:57:18.429 ـ جواب نمیده پاشو بپیچونین ـ بله 00:57:19.500 --> 00:57:20.340 بس کنین 00:57:31.170 --> 00:57:33.080 [اداره بازرسی سلطنتی] 00:57:34.475 --> 00:57:35.802 چیکار میکنین؟ 00:57:36.217 --> 00:57:37.060 اومدی 00:57:38.670 --> 00:57:42.100 دنبال کسی ام که نزدیک بود برادرمو بکشه 00:57:42.630 --> 00:57:43.876 قبلا پیداش کردم 00:57:49.630 --> 00:57:51.220 جلو روم ایستاده 00:58:01.395 --> 00:58:02.706 دوباره بگو 00:58:03.297 --> 00:58:04.740 همه این فاجعه ها 00:58:06.080 --> 00:58:07.700 از اعلیحضرت شروع شد 00:58:30.960 --> 00:58:31.785 دوباره 00:58:33.460 --> 00:58:34.580 تقصیر اعلیحضرته 00:58:37.920 --> 00:58:38.920 دوباره 00:58:38.920 --> 00:58:39.809 اعلیحضرت 00:58:41.790 --> 00:58:42.900 تقصیر شماست 00:58:56.725 --> 00:58:57.663 مادر 00:58:58.880 --> 00:58:59.900 چی شده؟ 00:59:00.734 --> 00:59:02.204 ارباب جوان 00:59:08.210 --> 00:59:09.250 اگه بری اونجا میخوای چیکار کنی؟ 00:59:09.250 --> 00:59:09.932 ولم کن 00:59:10.435 --> 00:59:11.591 سرجات بمون 00:59:11.855 --> 00:59:14.015 اگه شکنجه رو تحمل کنه و مدرکی نباشه آزادش میکنن 00:59:14.040 --> 00:59:15.289 این تقصیر منه 00:59:15.920 --> 00:59:16.877 چی شده؟ 00:59:30.928 --> 00:59:32.060 هونگ اون جو 00:59:42.420 --> 00:59:44.300 منو با اون چهره میبینی نه؟ 01:00:02.250 --> 01:00:03.347 ارباب جوان 01:00:04.380 --> 01:00:05.863 آخرین فرصتته 01:00:07.000 --> 01:00:08.100 دوباره 01:00:29.790 --> 01:00:31.274 ...پس هونگ اون جو باید 01:00:35.290 --> 01:00:36.340 نه 01:00:39.670 --> 01:00:47.250 ♫ حتی نتونستم بگم دلم برات تنگ شده ♫ 01:00:47.250 --> 01:00:53.580 ♫ شاید مثل رویای یه شب بلند محو بشه ♫ 01:00:53.580 --> 01:01:01.000 ♫ یه روزی وقتی دستتو میگیرم ♫ 01:01:01.000 --> 01:01:10.130 ♫ اون موقع میتونم بگم دوستت دارم ♫ 01:01:10.920 --> 01:01:17.460 ♫ حتی احساسات نگفته هم اشکالی نداره ♫ 01:01:17.460 --> 01:01:20.710 نگفتی دیگه اون اشتباهو تکرار نمیکنی؟ 01:01:20.710 --> 01:01:21.710 کیه؟ 01:01:21.710 --> 01:01:24.580 اونی که پشتت قایم شد و جلو راه منو گرفت 01:01:24.580 --> 01:01:25.600 تو بودی؟ 01:01:26.130 --> 01:01:28.130 مغز متفکر تو بودی؟ 01:01:28.130 --> 01:01:29.420 نیت پنهانی ندارم 01:01:29.420 --> 01:01:31.920 فقط میخواستم مطمئن شم سالمی 01:01:31.920 --> 01:01:35.170 آسمون نباید این قدر باهامون نامرد باشه 01:01:35.170 --> 01:01:38.080 وزیرها با مرگ هونگ مین جیک متزلزل شدن 01:01:38.080 --> 01:01:40.250 به نظر میاد اعلیحضرت تصمیمشو گرفته 01:01:40.250 --> 01:01:42.940 این خواست پادشاه قبلی هم بود 01:01:43.250 --> 01:01:44.710 موندنت اینجا خطرناکه 01:01:44.710 --> 01:01:45.580 بیا فرار کنیم 01:01:46.000 --> 01:01:56.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]