WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:47.000 --> 00:00:49.417 [خواستگاری] 00:00:51.751 --> 00:00:52.876 من بیوه ام 00:00:52.876 --> 00:00:55.042 میدونم- تو شاهزاده بزرگ این کشوری- 00:00:55.042 --> 00:00:57.083 خب که چی؟- مردم نفرینت میکنن- 00:00:57.083 --> 00:00:59.203 و مسخره ات میکنن که بی اخلاقی 00:00:59.417 --> 00:01:00.363 بذار بکنن 00:01:11.876 --> 00:01:12.540 بریم 00:01:19.667 --> 00:01:21.475 دستشو نگیر 00:01:21.500 --> 00:01:23.959 [قسمت ۸] 00:01:27.918 --> 00:01:29.020 نمیتونی بری 00:01:29.584 --> 00:01:30.751 تا وقتی که 00:01:32.584 --> 00:01:33.820 توی این خونه بمیری 00:01:35.334 --> 00:01:36.180 برو کنار 00:01:38.083 --> 00:01:39.900 برعکس شاهزاده بزرگ نجیب 00:01:40.167 --> 00:01:42.300 من آدم پستی ام که زود حقیر میشم 00:01:42.751 --> 00:01:44.083 اون بانوی این خونه ست 00:01:44.108 --> 00:01:46.771 هیچ کس از این در رد نمیشه مگر اینکه مرده باشه 00:01:49.334 --> 00:01:50.876 اگه حقیر بشم 00:01:50.876 --> 00:01:54.953 همه توی این خونه به جز هونگ اون جو مرده از این در رد میشن 00:01:57.125 --> 00:01:58.740 ده چو شمشیر 00:02:03.000 --> 00:02:03.700 بیا 00:02:04.459 --> 00:02:08.100 مقام و جایگاهتو بذار کنار محاوره ای حرف بزن 00:02:10.500 --> 00:02:11.751 اصلا بلدی بجنگی؟ 00:02:11.751 --> 00:02:12.792 خیلی حرف میزنی 00:02:12.792 --> 00:02:15.042 چیکار میکنی؟ فقط برو 00:02:15.042 --> 00:02:17.380 اگه تحریکم کنن درگیر میشم 00:02:24.584 --> 00:02:25.980 فقط همینش به دلم نشسته 00:02:26.626 --> 00:02:27.709 افسر سو 00:02:27.709 --> 00:02:29.000 فقط وایمیستی تماشا میکنی؟ 00:02:29.000 --> 00:02:31.365 مردا با جنگیدن با هم بزرگ میشن 00:02:31.584 --> 00:02:34.580 اگه من ببرم هونگ اون جو تا وقتی اینجا بمیره از این خونه نمیره 00:02:35.792 --> 00:02:36.700 اگه من ببرم 00:02:37.083 --> 00:02:39.500 هونگ اون جو زیر سقف من عمر طولانی و خوبی خواهد داشت 00:02:39.876 --> 00:02:41.125 این مسخره بازیه 00:02:41.125 --> 00:02:42.167 هی گوش کن 00:02:42.167 --> 00:02:44.540 من خودم تصمیم میگیرم کجا بمیرم 00:02:45.500 --> 00:02:46.140 قبوله؟ 00:02:48.000 --> 00:02:48.580 قبوله 00:02:48.754 --> 00:02:52.505 ...چی؟ اگه واقعا شمشیر بکشین 00:03:03.792 --> 00:03:04.918 بد شمشیر نمیزنی ها 00:03:04.918 --> 00:03:06.304 زورتم بد نیست ها 00:03:08.542 --> 00:03:09.660 اینجا چه خبره؟ 00:03:12.709 --> 00:03:13.580 ارباب 00:03:14.757 --> 00:03:16.186 اینجا چیکار میکنین؟ 00:03:20.667 --> 00:03:21.940 اون جو با من بیا 00:03:25.334 --> 00:03:28.060 وای خدای من 00:03:29.292 --> 00:03:30.260 چیکار کنم؟ 00:03:31.751 --> 00:03:32.620 چی میگی؟ 00:03:32.959 --> 00:03:34.167 پدر اومده؟ 00:03:34.167 --> 00:03:36.606 ارباب جوان لطفا جلوشو بگیر 00:03:43.834 --> 00:03:46.220 پدر پدر 00:03:48.918 --> 00:03:51.260 تو… میدونستم این کارو میکنی 00:03:51.709 --> 00:03:53.220 حتما پای پدر رو وسط میکشیدی 00:03:55.042 --> 00:03:56.380 آه پدر 00:03:57.792 --> 00:03:59.860 لطفا بس کن 00:04:00.250 --> 00:04:02.220 این کوتاهی خودم به عنوان پدره 00:04:03.000 --> 00:04:03.860 پدر؟ 00:04:04.667 --> 00:04:07.334 چون این حرفا رو به یه اول نیو میزنی 00:04:07.334 --> 00:04:09.420 حالا اینطوری خودسر شده 00:04:09.918 --> 00:04:12.709 دختریه که سعی کرد همه مونو گول بزنه و ازدواج کنه 00:04:12.709 --> 00:04:16.300 درست و حسابی یادش میدم 00:04:17.167 --> 00:04:18.180 چطوری کلفتی کنه 00:04:20.584 --> 00:04:21.460 تو بیا بیرون 00:04:23.125 --> 00:04:24.140 بیا بیرون 00:04:50.751 --> 00:04:52.235 فکر کردی انجامش نمیدم؟ 00:04:57.792 --> 00:04:58.620 نکن 00:05:02.500 --> 00:05:03.500 برو کنار 00:05:08.375 --> 00:05:09.300 چقدر حقیری 00:05:09.918 --> 00:05:11.260 اه حالم از این وضع بهم خورد 00:05:46.250 --> 00:05:47.420 از کی اونجا وایستادی؟ 00:05:47.834 --> 00:05:48.660 از اول 00:05:49.918 --> 00:05:50.940 برو 00:05:51.250 --> 00:05:52.340 نمیخوام نزدیک به نظر بیایم 00:05:53.042 --> 00:05:53.620 قبوله 00:05:54.959 --> 00:05:55.620 نمیری؟ 00:05:56.083 --> 00:05:57.380 این خونه منه 00:05:57.667 --> 00:06:01.660 فکر میکنی کی کنار این دیوار طبیعی تر به نظر میاد؟ 00:06:02.250 --> 00:06:06.660 فکر میکنی کی کنار این دیوار باحال تر دیده میشه؟ 00:06:09.083 --> 00:06:10.700 دوئل تموم نشده 00:06:11.167 --> 00:06:13.250 برنده با شمشیر معلوم نمیشه با قضاوته 00:06:13.250 --> 00:06:14.834 حریف اشتباهی رو انتخاب کردی 00:06:14.834 --> 00:06:17.375 خب من هیچ وقت نباختم 00:06:17.375 --> 00:06:19.140 منم هیچ وقت تسلیم نشدم 00:06:20.542 --> 00:06:22.747 ببخشید وسط دعوا میپرم 00:06:23.167 --> 00:06:29.114 قصد ندارین سر لج بازی منتظر بمونین یکی تون اول بره نه؟ 00:06:29.334 --> 00:06:29.940 اصلا 00:06:30.375 --> 00:06:31.060 محاله 00:06:31.584 --> 00:06:34.509 حدود یه ساعته اینطوری وایسادین حتما پاهاتون کرخ شده 00:06:35.792 --> 00:06:37.260 کمرتونم درد گرفته 00:06:40.667 --> 00:06:42.140 خب این کارو میکنیم 00:06:42.709 --> 00:06:45.300 وقتی تا سه شمردم هر دوتون همزمان برین 00:06:46.751 --> 00:06:48.580 آماده یک 00:06:49.431 --> 00:06:50.322 دو 00:06:50.792 --> 00:06:51.380 سه 00:06:51.918 --> 00:06:52.900 سه و نیم 00:06:53.626 --> 00:06:54.460 چهار 00:06:57.167 --> 00:07:00.540 واو هنوزم دارن سعی میکنن آخرین نفر باشن 00:07:01.250 --> 00:07:04.247 مساوی تو بچه بازی آیگو 00:07:06.234 --> 00:07:09.636 من همه چی رو میدونستم ولی بازم فرستادمش بره 00:07:11.250 --> 00:07:12.580 لطفا منو سرزنش کنین 00:07:14.042 --> 00:07:15.677 اون جو کجاست؟ 00:07:18.792 --> 00:07:20.020 فرستادمش بیرون 00:07:23.417 --> 00:07:27.100 بهش گفتم وقتی احساساتش آروم شد برگرده 00:08:10.751 --> 00:08:12.188 خوش اومدین 00:08:13.000 --> 00:08:16.537 بیاین قبل رفتن زیورآلات رو ببینین بانوی جوان 00:08:17.417 --> 00:08:18.140 بیاین اینجا 00:08:18.959 --> 00:08:21.834 اوه این چطوره؟ 00:08:21.834 --> 00:08:23.318 فقط یه بار امتحانش کنین 00:08:24.709 --> 00:08:29.343 وای چقدر صورتتونو روشن کرده دقیقا اندازه خودتونه 00:08:30.292 --> 00:08:31.334 وای 00:08:31.334 --> 00:08:33.125 واقعا قشنگه 00:08:33.125 --> 00:08:36.083 چقدر به صورتتون رنگ و جون داده 00:08:36.083 --> 00:08:39.093 به به عین پری آسمونی شدین 00:08:52.500 --> 00:08:53.690 امتحانش کن 00:08:55.292 --> 00:08:56.389 دلت میخواد تاب بخوری؟ 00:08:56.876 --> 00:08:58.500 برو بالا خیلی بالا 00:08:58.500 --> 00:09:02.260 غم و غصه هاتو ول کن برن تو آسمون 00:09:02.918 --> 00:09:04.060 نمیخوام 00:10:01.292 --> 00:10:03.209 هونگ شی که خوب به نظر میاد؟ 00:10:03.792 --> 00:10:04.780 خوب نیست 00:10:05.626 --> 00:10:07.100 همه احساساتتو ریختی تو خودت 00:10:07.417 --> 00:10:11.340 با گفتن اینکه خوبم همه چیو قایم کردی 00:10:11.876 --> 00:10:13.620 حتی الانم داره تو خودش نگه میداره 00:10:14.417 --> 00:10:16.100 پشت اون صورت من خوبم 00:10:16.876 --> 00:10:17.700 همه چیز 00:10:22.834 --> 00:10:29.042 [کلاسیک ها] 00:10:36.918 --> 00:10:38.292 اول یه جای دیگه رو ببینیم 00:10:56.584 --> 00:10:57.863 چرا دنبالم میای؟ 00:11:03.250 --> 00:11:03.740 خب 00:11:04.918 --> 00:11:08.180 اگه افتادی توی چاله میکشمت بیرون 00:11:08.334 --> 00:11:10.988 اگه نوشیدنیت تموم شد یکی دیگه میریزم 00:11:11.257 --> 00:11:13.900 اگه گریه کردی فکر کردم میتونم ارومت کنم 00:11:24.042 --> 00:11:25.288 از کی فهمیدی دارم دنبالت میام؟ 00:11:28.584 --> 00:11:30.900 این قد و بالا راحت دیده میشه 00:11:31.876 --> 00:11:34.660 هرچی سعی کردم مخفی باشم لو رفتم 00:11:37.584 --> 00:11:41.580 دلیل اینکه به ارباب هونگ نامه فرستادم این بود که 00:11:45.042 --> 00:11:45.940 دلیلش چی بود؟ 00:11:47.918 --> 00:11:49.580 فقط به عنوان شاهزاده بزرگ این کشور 00:11:50.083 --> 00:11:52.167 میخواستم ازدواج های نادرست رو درست کنم 00:11:52.167 --> 00:11:54.700 و رسم های غلط رو اصلاح کنم 00:11:54.876 --> 00:11:55.660 اوه 00:11:56.751 --> 00:11:59.300 و همچین کسی با اسم من نامه فرستاده؟ 00:12:01.167 --> 00:12:01.995 فرستادم؟ 00:12:02.209 --> 00:12:04.980 وقتی نوشتمش داشتم به جای تو زندگی میکردم 00:12:06.017 --> 00:12:07.603 حتما ناخودآگاه اسمتو نوشتم 00:12:07.918 --> 00:12:08.740 اوه 00:12:09.459 --> 00:12:11.700 دستم اسم خودمو نوشته؟ 00:12:13.500 --> 00:12:14.260 میدونم 00:12:15.167 --> 00:12:16.340 بازم خودسرانه عمل کردم 00:12:17.125 --> 00:12:18.980 یه بار بزنم تحملش رو دارم 00:12:20.083 --> 00:12:20.900 آروم 00:12:23.167 --> 00:12:24.140 نه ممنون 00:12:26.751 --> 00:12:27.620 میفهمم 00:12:28.269 --> 00:12:31.122 با بدن من نزدیک بود یه عمر بیوه بمونی 00:12:31.584 --> 00:12:34.020 طبیعیه که بخوای یه راه فرار پیدا کنی 00:12:38.125 --> 00:12:40.180 در هر صورت اجتناب ناپذیر بود 00:12:40.751 --> 00:12:42.751 با این حال چه خیالی راحت شد 00:12:42.751 --> 00:12:44.220 حداقل بدن هامون به موقع برگشت 00:12:46.667 --> 00:12:47.660 حالت خوبه دیگه؟ 00:12:54.918 --> 00:12:56.060 پس خوبه 00:12:58.751 --> 00:13:00.940 این خواستگاری منه 00:13:01.250 --> 00:13:03.584 [خواستگاری] 00:13:07.209 --> 00:13:08.417 و 00:13:08.417 --> 00:13:09.540 گفتی حالت خوبه 00:13:09.876 --> 00:13:11.380 برای امروز کافیه 00:13:21.042 --> 00:13:23.700 شرایط مناسب نیست ببخشید 00:13:24.918 --> 00:13:27.700 من باید بابت مطرح کردن موضوع ناراحت کننده عذرخواهی کنم 00:13:35.360 --> 00:13:36.770 هی، هی جو 00:13:39.784 --> 00:13:42.212 اوه پسرعمو 00:13:45.125 --> 00:13:48.140 بعد از کارم تو هان سونگ میخواستم بیام خونتون 00:13:48.709 --> 00:13:50.060 ولی اینجا دیدمت 00:14:00.584 --> 00:14:02.260 اگه معطل کنیم دیر میشه 00:14:05.918 --> 00:14:07.220 ممنونم 00:14:07.918 --> 00:14:10.700 توی جنگ جونمو بهش مدیونم 00:14:15.626 --> 00:14:17.100 تو باید اون جو باشی 00:14:18.125 --> 00:14:18.900 بله 00:14:20.209 --> 00:14:21.500 لازم نیست بدرقه‌م کنین 00:14:22.500 --> 00:14:25.626 به هی جو بگو قبل رفتن خوب استراحت کنه 00:14:25.626 --> 00:14:26.567 چشم 00:14:33.405 --> 00:14:34.420 اون جو 00:14:36.000 --> 00:14:37.300 دیگه تموم شد 00:14:39.375 --> 00:14:40.740 یعنی چی؟ 00:14:42.042 --> 00:14:46.980 بهشون گفتم زمینی که کشت میکردم فروخته شده و پولش راحت به دست اومده 00:14:49.417 --> 00:14:50.700 این موضوع رو مخفی نگه دار 00:14:51.417 --> 00:14:53.620 میشه دلیلشو بپرسم؟ 00:14:56.083 --> 00:14:58.140 فقط امیدوارم حالش حتی یه ذره هم بهتر شده باشه 00:14:59.250 --> 00:14:59.940 ببخشید؟ 00:15:01.876 --> 00:15:06.860 شنیدم دارایی های ارباب هونگ تو سال گیون گو مصادره شده 00:15:08.417 --> 00:15:10.140 اینو بازگردوندنش حساب کن 00:15:24.709 --> 00:15:25.740 ارباب 00:15:27.100 --> 00:15:29.380 کجا رفته بودین؟ 00:15:34.918 --> 00:15:35.980 ببخشید 00:15:37.083 --> 00:15:38.100 نکنه 00:15:39.876 --> 00:15:42.005 زمینی رو که از جناب ناجو گرفتین 00:15:42.675 --> 00:15:45.362 دادین به خاندان منشی اعظم؟ 00:15:50.209 --> 00:15:51.380 لطفا پسش بگیرین 00:15:51.709 --> 00:15:53.209 اون ازدواج انتخاب خودم بود 00:15:53.209 --> 00:15:54.500 این انتخاب تو نبود 00:15:55.250 --> 00:15:56.460 نه تقصیر تو بود 00:15:58.000 --> 00:15:58.700 نه اصلا 00:15:59.626 --> 00:16:01.420 ازدواج تو بود 00:16:02.459 --> 00:16:03.900 اشتباه من بود 00:16:07.642 --> 00:16:10.017 با اون زمین میتونستین راحت زندگی کنین 00:16:10.042 --> 00:16:10.566 بسه 00:16:11.209 --> 00:16:14.500 دیگه خودتو خوار نکن من هیچ وقت اونجوری بهت فکر نکردم 00:16:16.834 --> 00:16:20.300 اگه واقعا به من اهمیت میدی 00:16:21.584 --> 00:16:22.940 اول به خودت احترام بذار 00:16:28.209 --> 00:16:29.660 اون اتفاقایی که تو اون خونه افتاد رو 00:16:31.918 --> 00:16:32.840 فراموش کن 00:16:37.709 --> 00:16:38.900 ببخش 00:16:40.500 --> 00:16:41.780 این پدر احمقت رو 00:16:53.709 --> 00:16:54.986 گفتین فراموش کنم 00:16:55.895 --> 00:16:57.620 و منم کاملا فراموشش کردم 00:17:02.792 --> 00:17:04.036 گرسنه‌تون نیست؟ 00:17:04.584 --> 00:17:07.542 به مادر کمک میکنم شامو بیاره 00:17:38.292 --> 00:17:40.542 [خواستگاری] 00:17:50.918 --> 00:17:52.918 [شاهزاده دو وول درخواست ازدواج دارد] 00:17:57.626 --> 00:17:59.243 شاهزاده دو وول؟ 00:18:04.626 --> 00:18:07.552 عالیجناب این شما بودین که ارباب هونگ رو احضار کردین؟ 00:18:08.125 --> 00:18:10.044 اون قبلا وزیر جنگ بود 00:18:10.459 --> 00:18:14.004 جنگ هایی که تو شمال برده قابل شمردن نیست 00:18:14.792 --> 00:18:17.542 ما که روی سرزمینی زندگی میکنیم 00:18:17.542 --> 00:18:18.828 که اون محافظتش کرده 00:18:19.517 --> 00:18:21.458 فقط درسته که برای سلامتیش 00:18:22.098 --> 00:18:23.423 و آرامش خانواده اش دعا کنیم 00:18:23.792 --> 00:18:25.224 نه به خاطر هونگ شی؟ 00:18:26.584 --> 00:18:30.042 اون فقط دختر همون وزیریه که براش دعا کردم 00:18:30.042 --> 00:18:33.038 پس منظورتون به خاطر پزشک هونگه؟ 00:18:33.667 --> 00:18:35.542 چیه؟ چرا؟ 00:18:35.542 --> 00:18:39.418 ارباب هونگ تو سال گیون گو توسط اعلیحضرت برکنار شد 00:18:39.600 --> 00:18:42.798 بین دو تا خانواده شما جز دشمن خونی چیزی نیست 00:18:53.250 --> 00:18:55.292 [هه مین سو] 00:18:59.751 --> 00:19:00.778 ممنونم 00:19:04.250 --> 00:19:05.751 درست به موقع برگشتی 00:19:05.751 --> 00:19:07.000 برو به کارات برس 00:19:07.025 --> 00:19:07.518 بله 00:19:11.250 --> 00:19:15.167 خیلی خیالم راحت شد که اون ازدواج لعنتی تموم شد 00:19:15.167 --> 00:19:18.918 آخیش الان میتونم بالاخره شبای کشیک یه لیوان مشروب بخورم 00:19:18.918 --> 00:19:21.125 این خوشحالت میکنه احمق؟ 00:19:21.125 --> 00:19:22.918 داشتم میگفتم با هم یه چیزی بخوریم عزیزم 00:19:22.918 --> 00:19:24.125 چی؟ عزیزم؟ 00:19:24.125 --> 00:19:25.834 چرا؟ عوضی؟ 00:19:25.834 --> 00:19:27.125 عزیزم؟- عوضی؟- 00:19:27.125 --> 00:19:28.918 عزیزم؟- عوضی؟- 00:19:28.918 --> 00:19:30.083 عزیزم؟- تو؟- 00:19:30.083 --> 00:19:31.125 عزیزم؟- تو؟- 00:19:31.158 --> 00:19:31.807 اه بسه 00:19:33.876 --> 00:19:34.918 اون جو 00:19:34.918 --> 00:19:36.220 خوشحالم درست شد 00:19:38.918 --> 00:19:41.700 راستی هر دوتون درمان شدین؟ 00:19:42.709 --> 00:19:43.780 خب 00:19:44.500 --> 00:19:48.792 شکمم درد میکرد فکر کردم طاعونه 00:19:48.792 --> 00:19:50.540 بعد فهمیدم فقط چون نتونسته بره دستشویی بوده 00:19:50.959 --> 00:19:52.918 سرم گیج میرفت 00:19:52.918 --> 00:19:55.083 فکر کردم باز همون طاعونه لعنتیه 00:19:55.083 --> 00:19:56.060 خماریه 00:19:56.375 --> 00:19:57.020 آره 00:19:57.417 --> 00:19:58.709 دفعه پیشم دیدی دیگه؟ 00:19:58.709 --> 00:20:00.959 این روزا نصف مریضامون همینجورین 00:20:00.959 --> 00:20:03.540 شایعه الکی تو پایتخت زیاد پخش شده 00:20:05.000 --> 00:20:07.900 ولی بیرون شهر اوضاع جدیه 00:20:08.375 --> 00:20:10.417 میگن طاعونه 00:20:15.959 --> 00:20:19.491 اگه به پایتخت برسه نظم شهر به هم میریزه 00:20:20.083 --> 00:20:22.708 طاعون که هر سال میاد مگه نه؟ 00:20:22.918 --> 00:20:25.580 اگه خواست آسمون باشه خودش میخوابه 00:20:26.709 --> 00:20:30.422 مهم تر از اون هر وقت اعلیحضرت میره شکار به کاخ موقت اون یانگ 00:20:30.447 --> 00:20:32.380 دربار برای مدت طولانی خالی میمونه 00:20:33.577 --> 00:20:36.860 دارم به این فکر میکنم نزدیک پایتخت یه شکارگاه درست کنم 00:20:38.881 --> 00:20:41.540 اطراف پایتخت فقط خونه و زمین کشاورزیه 00:20:41.777 --> 00:20:42.820 غیرممکنه 00:20:46.375 --> 00:20:48.292 باید از قبل هماهنگ میکردین 00:20:48.292 --> 00:20:50.643 شاهزاده بزرگ از قصر رفته 00:20:52.417 --> 00:20:55.580 بهش بگین میخوام در مورد دخترم باهاش حرف بزنم 00:21:01.417 --> 00:21:03.140 کل روز سرفه میکنم 00:21:04.417 --> 00:21:06.180 باید میرفتی درمانگاه سلطنتی 00:21:07.100 --> 00:21:10.291 طبیبی که به من اختصاص داده بودن با کاروان به کاخ موقت رفته 00:21:11.083 --> 00:21:13.780 از بچگی آسم شدید داشتم 00:21:16.250 --> 00:21:18.751 تو بدن تو زندگی کردم میدونم 00:21:18.751 --> 00:21:22.020 تو کاملا سالمی هیچ بیماری مزمنی نداری 00:21:22.626 --> 00:21:23.700 ولی از چند روز پیش 00:21:30.584 --> 00:21:32.584 به خاطر زخم های اون دعواست؟ 00:21:32.584 --> 00:21:33.220 بذار ببینم 00:21:33.456 --> 00:21:34.456 زخمی؟ 00:21:34.584 --> 00:21:35.959 فقط یه کم میخارید 00:21:35.959 --> 00:21:37.083 ولی نگرانشم 00:21:37.083 --> 00:21:40.860 اگه من اینقدر آسیب دیدم اون الان باید مرده باشه 00:21:42.000 --> 00:21:43.709 پس چرا دعوا کردی؟ 00:21:43.709 --> 00:21:46.944 وقتی یکی مصممه اذیتت کنه بهترین کار نادیده گرفتنه 00:21:48.459 --> 00:21:51.340 احساساتش بدجوری گره خورده 00:21:51.709 --> 00:21:53.580 پس فکر میکنی واسه همینه جلوتو گرفت؟ 00:21:56.167 --> 00:21:57.334 دیگه چی میتونه باشه؟ 00:21:57.334 --> 00:21:58.780 گفتنش فقط اوضاعو پیچیده تر میکنه 00:21:59.250 --> 00:22:00.300 بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:22:01.500 --> 00:22:02.984 یهو؟ 00:22:03.167 --> 00:22:04.380 کل روز کار کردی 00:22:04.876 --> 00:22:07.460 نه مریض داری نه خانواده 00:22:08.873 --> 00:22:09.881 نه شوهر 00:22:10.556 --> 00:22:11.736 معلومه شکمت هم خالیه 00:22:12.591 --> 00:22:14.140 پس فهمیده به هم خورده 00:22:18.083 --> 00:22:19.250 نکنه 00:22:19.385 --> 00:22:20.351 عالیجناب؟ 00:22:22.893 --> 00:22:24.148 فکر کردم شاید شما باشین 00:22:25.292 --> 00:22:27.100 حالا هم که اینجاین 00:22:28.083 --> 00:22:30.260 زن دیگه ای هم وقتی تو بدن من بودی دیدی؟ 00:22:31.584 --> 00:22:32.820 من نبودم 00:22:34.459 --> 00:22:36.375 همونطور که فکر میکردم یادتون نمیاد 00:22:36.375 --> 00:22:39.570 من جی یون هستم دختر مشاور ارشد دولت هان سونگ روک 00:22:40.667 --> 00:22:41.570 آه 00:22:41.834 --> 00:22:43.620 قبلا تو قصر همدیگه رو دیدیم درسته؟ 00:22:44.125 --> 00:22:45.292 بله 00:22:45.317 --> 00:22:50.006 شنیدم عالیجناب همه دخترای پایتخت رو رد کردین 00:22:53.876 --> 00:22:54.940 چی شما رو اینجا آورده؟ 00:22:55.459 --> 00:22:57.417 طاعون افتاده 00:22:57.417 --> 00:23:00.500 پدرم گفت داروهای گیاهی رو برسونم به هه مین سو 00:23:02.500 --> 00:23:03.580 دقیقا شبیه خودشه 00:23:04.751 --> 00:23:05.980 سلام منو بهش برسونین 00:23:06.918 --> 00:23:07.900 حتما این کارو میکنم 00:23:14.500 --> 00:23:15.180 هان؟ 00:23:16.584 --> 00:23:17.940 این همه وسایل چیه؟ 00:23:18.992 --> 00:23:19.640 بده من 00:23:24.500 --> 00:23:25.900 مسیرمون یکیه 00:23:26.584 --> 00:23:29.508 بهش بگم اون سوپ مرغی که دفعه پیش قول داد رو درست کنه؟ 00:23:29.876 --> 00:23:30.660 چی؟ 00:23:31.925 --> 00:23:34.758 نکنه میخوای مادرمو ببینی؟ 00:23:34.792 --> 00:23:35.522 آره 00:23:36.125 --> 00:23:39.820 وقتی یه بار صداش زدم مادر باید مادرم حسابش کنم 00:23:41.083 --> 00:23:42.522 درباره خواستگاری 00:23:42.547 --> 00:23:43.620 الان نه لطفا 00:23:44.125 --> 00:23:44.820 بعدا 00:23:45.792 --> 00:23:46.980 اول یه چیزی بخوریم 00:23:47.626 --> 00:23:49.700 نه صبر کن 00:23:51.876 --> 00:23:54.959 باید دنبال کسی در حد خودت باشی شاهزاده بزرگ 00:23:54.959 --> 00:23:56.883 وقتی یکی همین جا جلومه و سالم و سرحاله چرا جای دیگه رو نگاه کنم؟ 00:23:57.626 --> 00:23:58.725 کی مثلا؟ 00:23:59.584 --> 00:24:01.420 خودتو به نفهمی نزن 00:24:02.250 --> 00:24:04.580 مثلا دختر مشاور ارشد دولت 00:24:05.918 --> 00:24:06.780 حسودی میکنی؟ 00:24:07.209 --> 00:24:08.417 نه 00:24:08.417 --> 00:24:11.250 اون زنی بود که به خاطر مادرم دیدمش 00:24:11.250 --> 00:24:12.500 فقط همون یه بار 00:24:13.292 --> 00:24:15.375 حتی سوالی هم نکردم 00:24:15.375 --> 00:24:16.980 حداقل میتونستی تظاهر کنی کنجکاوی 00:24:18.959 --> 00:24:21.375 اینو به خاطر خودت میگم 00:24:21.375 --> 00:24:22.940 اگه واقعا به من اهمیت میدی 00:24:23.792 --> 00:24:25.100 برام سوپ مرغ درست کن 00:24:26.042 --> 00:24:29.100 به سرآشپز آشپزخونه سلطنتی بگو سوپ مرغ درست کنه 00:24:30.112 --> 00:24:31.300 صبر کن کجا میری؟ 00:24:31.584 --> 00:24:32.980 اینو باید با خودت ببری 00:24:34.834 --> 00:24:36.542 اگه اینجوری به جون هم بیفتین 00:24:36.542 --> 00:24:38.042 فقط دشمن خانوادگی نمیمونین 00:24:38.042 --> 00:24:39.580 کلا دشمن همدیگه میشین 00:24:40.584 --> 00:24:43.260 کار دل و احساس آخرش معمولا به دشمنی میکشه 00:24:43.751 --> 00:24:45.060 خب این طبیعی تره 00:24:45.876 --> 00:24:47.740 انگار حسابی داری شلوغش میکنی ها؟ 00:24:49.792 --> 00:24:50.980 حسودی؟ 00:24:51.292 --> 00:24:53.420 داره چرت و پرت میگه 00:24:54.709 --> 00:24:56.620 اگه باز حرف سوپ مرغه ادامه بده 00:24:56.918 --> 00:24:57.580 خب 00:24:58.083 --> 00:24:59.083 من واقعا 00:24:59.083 --> 00:24:59.700 خدایا 00:25:00.584 --> 00:25:01.918 منم پزشک هونگ 00:25:01.918 --> 00:25:04.042 آ جه ترسوندینم 00:25:04.042 --> 00:25:07.417 اینو لازم دارم تا وارد پایتخت بشم 00:25:07.417 --> 00:25:10.409 اگه یکی منو بشناسه بیخودی شلوغ میشه 00:25:13.792 --> 00:25:14.580 کی هستی؟ 00:25:16.392 --> 00:25:18.260 یکی که میشناسم 00:25:19.209 --> 00:25:20.740 چرا لباس زنونه پوشیدی دنبالش راه افتادی؟ 00:25:22.125 --> 00:25:23.534 تو گوجیلماک یه اتفاقی افتاده 00:25:24.584 --> 00:25:26.940 اومدم از پزشک هونگ کمک بخوام 00:25:29.876 --> 00:25:31.140 گوجیلماک؟ 00:25:33.918 --> 00:25:36.340 یعنی طاعون از اونجا شروع شده؟ 00:25:36.709 --> 00:25:37.420 طاعون؟ 00:25:37.569 --> 00:25:41.127 دیروز یه پزشک از هوالین سو سریع بررسی کرده و همینو گزارش داده 00:25:41.309 --> 00:25:44.559 چند نفر بالا میارن بعضیا هم تب بالا دارن 00:25:44.584 --> 00:25:46.060 تشخیص دقیقش چیه؟ 00:25:46.584 --> 00:25:47.300 نمیدونیم 00:25:48.083 --> 00:25:50.584 یعنی حتی درست معاینه هم نشدن؟ 00:25:50.584 --> 00:25:54.083 هوالین سو برای رسیدگی به طاعون و کمک رسانی تاسیس شده 00:25:55.375 --> 00:25:57.300 حتی طبیبا هم از گوجیلماک فرار میکنن 00:25:58.125 --> 00:26:01.860 ماهایی که با مریض تو خونه زندگی میکنیم هم همین نگاهو میبینیم 00:26:02.918 --> 00:26:05.900 جز پزشک هونگ هیچ کس به فکر ما نیست 00:26:07.751 --> 00:26:08.820 زودتر نریم؟ 00:26:13.751 --> 00:26:15.598 آ جه یه لحظه صبر کن 00:26:21.375 --> 00:26:22.140 چی شده؟ 00:26:24.042 --> 00:26:26.877 اینجا مرکز درمانیه و خطر سرایت داره 00:26:27.083 --> 00:26:29.417 من پزشک دربارم 00:26:29.417 --> 00:26:32.304 محدود کردن ورود به اینجا جزو وظیفه منه 00:26:33.125 --> 00:26:34.180 لطفا همکاری کنین 00:26:39.417 --> 00:26:40.380 خودم میرم بررسی میکنم 00:26:48.167 --> 00:26:49.020 ده چو 00:26:49.751 --> 00:26:53.000 بفهم کدوم پزشک هوالین سو گوجیلماک رو معاینه کرده 00:26:53.000 --> 00:26:53.634 بله 00:26:58.459 --> 00:27:01.700 اونایی که علائمشون یکیه اینجا جمع شدن 00:27:02.709 --> 00:27:03.980 بذار ببینم 00:27:12.542 --> 00:27:13.900 همم خوشمزه 00:27:15.667 --> 00:27:18.100 هی نه نه نخور 00:27:18.959 --> 00:27:19.620 تفش کن بیرون 00:27:22.083 --> 00:27:23.740 این غذای خودمونه 00:27:25.042 --> 00:27:27.940 تو هم گرسنه ای؟ تقسیم کنیم؟ 00:27:37.417 --> 00:27:38.180 خب 00:28:07.042 --> 00:28:10.709 اون ارباب جوانی که باهاتون اومده اون بالای تپه ست 00:28:11.375 --> 00:28:13.207 آه ممنونم 00:28:29.500 --> 00:28:30.358 سمت راست 00:28:31.250 --> 00:28:32.056 راست؟ 00:28:32.334 --> 00:28:33.072 بله 00:28:33.375 --> 00:28:34.048 باشه 00:28:34.225 --> 00:28:35.933 اینجا که زیاده 00:28:35.958 --> 00:28:36.780 آره؟ 00:29:13.083 --> 00:29:14.715 گوم دول بیا پایین 00:29:19.542 --> 00:29:20.542 چی شده؟ 00:29:20.542 --> 00:29:21.660 تو راه میگم 00:29:22.250 --> 00:29:23.140 زود برمیگردم 00:29:24.459 --> 00:29:26.499 تو هم برمیگردی دیگه برادر؟ 00:29:26.709 --> 00:29:27.340 آره 00:29:28.626 --> 00:29:29.300 برادر؟ 00:29:32.334 --> 00:29:34.700 آبی که از دره جمع میشد با گذشت زمان خراب شده بود؟ 00:29:35.083 --> 00:29:38.820 همه اهالی گوجیلماک ناخواسته خوردنش و حالا اسهال خونی گرفتن 00:29:39.167 --> 00:29:41.740 خبر کردن هه مین سو و گرفتن دارو زمان میبره 00:29:44.542 --> 00:29:45.180 هان؟ 00:29:45.751 --> 00:29:46.740 ارباب 00:29:49.709 --> 00:29:53.704 انگار تو هه مین سو کار فوری پیش اومده اون جو تو برو رسیدگی کن 00:29:54.250 --> 00:29:58.140 من باید با این ارباب جوان یه صحبت داشته باشم 00:30:02.417 --> 00:30:03.380 دردسر درست نمیکنم 00:30:04.083 --> 00:30:05.380 مریضای گوجیلماک منتظرن 00:30:07.751 --> 00:30:09.100 برمیگردم 00:30:12.000 --> 00:30:19.000 آوا‌مــووی 00:30:21.500 --> 00:30:25.252 فکر میکردم از همون طنابی که برادرت پیشنهاد داده بود برم بالا و وارد دربار شم 00:30:25.542 --> 00:30:27.580 ولی پدرم همه چی رو خراب کرد 00:30:28.500 --> 00:30:32.140 بعد از اینکه ازدواجو بهم زدم باید بشینم ببینم دوباره میره هه مین سو 00:30:32.918 --> 00:30:34.375 میره هه مین سو؟ 00:30:34.375 --> 00:30:37.340 اه حتما دوباره فضولی پزشکی راه انداخته 00:30:37.918 --> 00:30:41.140 باید اینقدر نگران من باشه نه بقیه 00:30:41.626 --> 00:30:42.780 دختره اعصاب خوردکن 00:30:44.626 --> 00:30:45.700 خوب نیست؟ 00:30:47.375 --> 00:30:47.980 چی؟ 00:30:49.500 --> 00:30:50.860 اینکه نگران بقیه ست 00:31:04.417 --> 00:31:05.900 برگشتین؟ 00:31:07.500 --> 00:31:08.216 آه 00:31:08.584 --> 00:31:09.756 یه چای بیار 00:31:10.542 --> 00:31:11.300 بله 00:31:16.667 --> 00:31:17.820 همین الان میارم 00:31:19.918 --> 00:31:21.194 اون روز 00:31:22.306 --> 00:31:25.187 بخاطر اینکه عالیجناب دیگه بزرگ شده بودن نشناختمشون 00:31:25.916 --> 00:31:28.209 بابت بی ادبیم ببخشین 00:31:29.155 --> 00:31:30.460 راحت باشین 00:31:40.709 --> 00:31:43.292 [خواستگاری] 00:31:43.292 --> 00:31:46.420 دیگه پیش اون جو نرین 00:31:49.250 --> 00:31:50.584 اگه به خاطر اعلیحضرت 00:31:50.584 --> 00:31:52.580 سعی نکنین قانعم کنین 00:31:52.918 --> 00:31:54.834 به جای اعلیحضرت ازتون عذرخواهی میکنم 00:31:54.834 --> 00:31:55.876 نیت من فقط صداقته 00:31:55.876 --> 00:31:57.420 من از همین صداقت بدم میاد 00:31:58.250 --> 00:32:00.940 اطرافیای شما میشن گروگان اعلیحضرت 00:32:01.500 --> 00:32:05.860 اگه نیتتون خالص باشه اعلیحضرت خیلی راحت برضدتون استفاده اش میکنه 00:32:07.083 --> 00:32:11.740 من اون جو رو به قصری که آخرش مرگه نمیفرستم 00:32:11.804 --> 00:32:13.380 مخصوصا اگه پای 00:32:14.745 --> 00:32:15.829 ازدواج وسط باشه 00:32:17.959 --> 00:32:19.020 اگه دلیلش اینه 00:32:19.918 --> 00:32:21.667 حتی اگه مجبور شم قصر رو ترک کنم ازش محافظت میکنم 00:32:21.667 --> 00:32:22.575 نه 00:32:22.918 --> 00:32:24.420 لطفا هیچ کاری نکنین 00:32:25.125 --> 00:32:28.300 تنها راه محافظت از اون جو همینه 00:32:34.292 --> 00:32:35.580 اگه بگم مجبورم 00:32:38.083 --> 00:32:40.417 اگه بازم پافشاری کنم که باهاش ازدواج کنم 00:32:40.417 --> 00:32:42.375 اگه اصرار کنین 00:32:42.375 --> 00:32:47.235 اون جو رو با مرگ خودم تهدید میکنم 00:32:47.918 --> 00:32:50.300 اگه با وجود همه چی ادامه بدین 00:32:50.667 --> 00:32:52.540 واقعا به زندگیم پایان میدم 00:32:53.751 --> 00:32:55.100 تا جلوشو بگیرم 00:32:59.262 --> 00:33:00.500 لطفا کمکم کنین 00:33:01.417 --> 00:33:03.526 که آخرش 00:33:05.375 --> 00:33:06.940 به اون جو هم آسیب نزنم 00:33:27.667 --> 00:33:29.020 هنوز اینجایی؟ 00:33:35.334 --> 00:33:36.300 گوجیلماک چی شد؟ 00:33:37.392 --> 00:33:39.267 درمان های فوری رو انجام دادم 00:33:39.292 --> 00:33:41.764 هه مین سو داروی کافی فرستاد 00:33:42.392 --> 00:33:43.300 چه خوب 00:33:44.083 --> 00:33:49.420 رئیس با داروهایی که شاهزاده بزرگ دو وول داده بود 00:33:49.876 --> 00:33:52.820 در حال کمک رسونیه و گفت از طرف خاندان سلطنتی تشکر کنم 00:33:54.042 --> 00:33:54.900 ممنونم 00:34:04.417 --> 00:34:07.567 با ارباب درباره چی صحبت کردین؟ 00:34:11.292 --> 00:34:12.038 احوال پرسی 00:34:12.334 --> 00:34:14.250 گفت وقتی بچه بودم تو قصر منو دیده 00:34:14.250 --> 00:34:15.500 ولی خودم یادم نمیاد 00:34:16.542 --> 00:34:18.740 پس اونم میدونست 00:34:21.417 --> 00:34:22.799 انگار اون موضوع رو هم کامل میدونست 00:34:23.667 --> 00:34:25.540 آها فهمیدم 00:34:27.542 --> 00:34:28.220 راستی 00:34:28.709 --> 00:34:31.250 گوم دول دنبالت میگشت و بهت میگفت برادر 00:34:31.250 --> 00:34:32.620 باهاش چیکار کردی؟ 00:34:34.918 --> 00:34:36.660 انگار جذابیتمو پخش کردم 00:34:38.834 --> 00:34:40.940 انگار همه جا پخش شده 00:34:41.417 --> 00:34:43.100 آره که تو جمعش کنی 00:34:44.292 --> 00:34:47.500 چرا خودت جمعش نمیکنی؟ 00:34:47.918 --> 00:34:50.420 مگه میشه جمعش کرد؟ داره سرریز میشه 00:34:53.584 --> 00:34:56.459 این همه اعتماد به نفسو از کجا میاری؟ 00:34:56.459 --> 00:34:58.460 یاد گرفتم درس آموزش سلطنتی 00:34:59.250 --> 00:35:01.540 آها غرور یادگرفتنیه 00:35:04.042 --> 00:35:04.940 چرا میخندی؟ 00:35:06.876 --> 00:35:08.584 چرا هی میخندی؟ 00:35:08.584 --> 00:35:11.340 فقط میخوام با تو بخندم 00:35:13.792 --> 00:35:15.500 تصمیم دارم امروز تا دلم میخواد این کارو بکنم 00:35:37.876 --> 00:35:40.020 ارباب جوان امروز هم اومدین 00:35:44.334 --> 00:35:44.900 چیه؟ 00:35:46.167 --> 00:35:49.540 ارباب بزرگ دستور داده همه چی تو این اتاق سوزونده بشه 00:35:52.250 --> 00:35:53.060 ولش کن 00:35:55.083 --> 00:35:55.820 هنوز 00:35:57.459 --> 00:35:58.620 اینجا گرمه 00:35:59.751 --> 00:36:00.580 بله 00:36:33.000 --> 00:36:35.060 ها؟ نامه ازدواج 00:36:40.751 --> 00:36:42.500 وای نه 00:36:42.500 --> 00:36:44.250 کجا انداختمش؟ 00:36:44.250 --> 00:36:46.260 وای خدایا چه آدم حواس پرتی 00:36:50.334 --> 00:36:51.780 چیزی گم کردی؟ 00:36:53.593 --> 00:36:54.460 نه 00:36:56.250 --> 00:36:57.300 شنیدم 00:36:57.959 --> 00:37:01.408 تو هه مین سو شاهزاده بزرگ رو دیدی؟ 00:37:03.042 --> 00:37:07.144 چون قلب مهربونی داره چند بار کمکم کرده 00:37:07.375 --> 00:37:10.940 حتما فقط کاری رو میکنه که از یه عضو خاندان سلطنتی انتظار میره 00:37:13.417 --> 00:37:14.020 بله 00:37:15.792 --> 00:37:18.375 یادته؟ 00:37:18.375 --> 00:37:21.858 من میخواستم عمرمو صرف خدمت به مادرم و ارباب تو این خونه کنم 00:37:23.083 --> 00:37:25.340 هیچ وقت نمیخواستم مثل یه بانو زندگی کنم 00:37:25.918 --> 00:37:27.380 هنوزم همین حسو داری؟ 00:37:34.500 --> 00:37:35.140 بله 00:37:38.417 --> 00:37:39.340 پس هر کاری دوست داری بکن 00:37:58.417 --> 00:38:00.140 بانو من میرم داخل 00:38:03.000 --> 00:38:04.340 از قصر پیامی اومده؟ 00:38:05.250 --> 00:38:06.700 از طرف ملکه ست؟ 00:38:12.225 --> 00:38:12.940 ها؟ 00:38:13.459 --> 00:38:14.100 چرا؟ 00:38:15.417 --> 00:38:17.740 ملکه مادر میخواد منو ببینه؟ 00:38:22.209 --> 00:38:23.220 شاهزاده بزرگ چی؟ 00:38:23.375 --> 00:38:25.980 یکی رو فرستادم دنبالش پس باید 00:38:26.417 --> 00:38:28.647 آها خودش اومد 00:38:37.334 --> 00:38:38.740 چی میخواین بگین؟ 00:38:42.918 --> 00:38:46.629 مرتب به نظر میای همین خوبه 00:38:49.500 --> 00:38:50.580 کی قراره بیاد؟ 00:38:52.626 --> 00:38:54.780 امروز حوصله دیدن کسیو ندارم 00:38:55.209 --> 00:38:56.780 آدم نیست 00:38:57.500 --> 00:39:00.260 اون یکی از اون دو کره اسب سرکشه 00:39:01.542 --> 00:39:03.860 هه ریم از خاندان شین اومده 00:39:04.584 --> 00:39:06.250 از این به بعد یادت بمونه 00:39:06.250 --> 00:39:08.820 اسم همون زنیه که یه شب باهاش بودی و ولش کردی 00:39:13.042 --> 00:39:15.820 من شین هه ریم هستم علیاحضرت 00:39:17.309 --> 00:39:19.620 پسرم رو که میشناسی درسته؟ 00:39:20.250 --> 00:39:20.980 بله 00:39:22.878 --> 00:39:23.769 بشین 00:39:31.918 --> 00:39:33.420 از قبل عذرخواهی میکنم 00:39:34.751 --> 00:39:37.167 علیاحضرت سوءتفاهمی پیش اومده 00:39:37.167 --> 00:39:38.980 شنیدم خواهرزاده ملکه هستی 00:39:41.225 --> 00:39:42.780 پس دختر فامیل سببی تون بوده؟ 00:39:45.584 --> 00:39:47.180 مگه خودتون نمیدونستین؟ 00:39:48.417 --> 00:39:49.460 شما دوتا 00:39:53.417 --> 00:39:55.260 شنیدم نامزدیت تازه به هم خورده 00:39:56.250 --> 00:39:59.220 نکنه دلیلش شاهزاده بزرگ بوده؟ 00:40:02.345 --> 00:40:02.795 ببخشید؟ 00:40:02.959 --> 00:40:04.140 لازم نیست جواب بدین 00:40:05.751 --> 00:40:07.542 این سوال بیجاست 00:40:07.542 --> 00:40:11.010 چرا باید کسی رو که به خاطر به هم خوردن نامزدی دلداریش دادن تحت فشار بذارین؟ 00:40:11.542 --> 00:40:13.980 اون شب فقط لاف زدن من بود 00:40:16.250 --> 00:40:17.820 باعث بی آبروییتون شدم 00:40:18.392 --> 00:40:20.225 خصوصی توضیح میدم لطفا بلند شین 00:40:24.058 --> 00:40:24.660 بله 00:40:25.959 --> 00:40:26.660 بشین 00:40:27.209 --> 00:40:27.820 بله 00:40:29.667 --> 00:40:30.700 خلاصه میگم 00:40:31.250 --> 00:40:33.300 هردوتون خوشگذرونی کردین 00:40:33.542 --> 00:40:36.380 حرف مسئولیت هم نزن فقط مراسم ازدواجو بگیرین 00:40:37.459 --> 00:40:40.020 دوباره فامیل سببی میشیم این باید جشن خاندان سلطنتی باشه 00:40:45.725 --> 00:40:47.580 فقط به این خاطر حرف میزنم که میترسم 00:40:48.000 --> 00:40:50.302 دلبستگی باقی مونده علیاحضرت 00:40:51.792 --> 00:40:53.940 به یه دختر بیگناه آسیب بزنه 00:40:55.042 --> 00:40:55.580 من 00:40:56.417 --> 00:40:57.980 از قبل یکی رو دوست دارم 00:41:04.209 --> 00:41:06.366 فراموشش کن همین 00:41:06.792 --> 00:41:08.400 تو این زندگی نمیتونم فراموشش کنم 00:41:10.375 --> 00:41:11.660 این جواب منه 00:41:26.375 --> 00:41:28.708 ببین هونگ شی تا کی مرخصی استعلاجیه 00:41:29.250 --> 00:41:31.220 اگه خوب شده بگو فوری بیاد پیشم 00:41:39.959 --> 00:41:43.180 این آبروریزییه 00:41:45.125 --> 00:41:46.340 که برام درست کردین؟ 00:41:47.250 --> 00:41:48.060 شاید 00:41:51.209 --> 00:41:52.300 عذرخواهی میکنم 00:41:52.834 --> 00:41:53.940 هم بابت اون بی احترامی 00:41:54.942 --> 00:41:55.820 هم بابت امروز 00:42:00.584 --> 00:42:02.780 زن دیگه ای تو نگاهش معلومه 00:42:04.334 --> 00:42:05.380 کی میتونه باشه؟ 00:42:06.417 --> 00:42:07.540 زنی که 00:42:08.209 --> 00:42:10.100 تو نگاهش میدرخشه 00:42:21.918 --> 00:42:23.540 حالش داره کم کم بهتر میشه 00:42:24.667 --> 00:42:27.060 ممنون زحمت کشیدی 00:42:29.250 --> 00:42:30.060 خواهر 00:42:33.500 --> 00:42:35.100 یعنی چی یه چیزی اونجاست؟ 00:42:36.667 --> 00:42:38.542 اونجا رو ببین 00:42:38.542 --> 00:42:39.731 چیه؟ 00:42:40.334 --> 00:42:41.900 اونجا چیه؟ 00:42:42.250 --> 00:42:43.580 اون چیه؟- ببین- 00:42:44.250 --> 00:42:46.542 هی زود بیا 00:42:46.542 --> 00:42:47.540 برنجه 00:42:48.250 --> 00:42:49.334 برنجه 00:42:49.334 --> 00:42:52.340 درخت شاه بلوطمون برنج داده 00:42:54.417 --> 00:42:56.000 برنجه 00:42:56.000 --> 00:42:57.860 حداقل یه سال برنج داریم 00:42:58.250 --> 00:43:00.180 کی همچین غله با ارزشی بهمون داده؟ 00:43:01.834 --> 00:43:05.375 [اینا رو تو انبار گوجیلماک رو پر کنین] 00:43:05.375 --> 00:43:06.920 نکنه کار شاهزاده بزرگه؟ 00:43:07.459 --> 00:43:09.620 نمیدونم درست هست همینجوری قبولش کنیم یا نه 00:43:11.209 --> 00:43:13.083 باید خوب غذا بخورین و زود جون بگیرین 00:43:13.083 --> 00:43:15.250 فکر میکنم فرستنده همینو میخواسته 00:43:15.250 --> 00:43:17.000 گیل دونگ گیل دونگ 00:43:17.000 --> 00:43:19.167 ها؟ گیل دونگ؟ 00:43:19.167 --> 00:43:20.918 آ فهمیدم کار اونه 00:43:20.918 --> 00:43:23.958 یعنی ارباب گیل دونگ هم مراقبمونه؟ 00:43:24.334 --> 00:43:27.834 میگن استاد دزدیه شاید راست باشه 00:43:27.834 --> 00:43:29.083 راسته 00:43:29.083 --> 00:43:33.167 وای همه چی رو اشتباه فهمیدین 00:43:33.167 --> 00:43:36.740 گیل دونگ فقط یه دزد خرده پا بود 00:43:37.918 --> 00:43:40.020 تازه شنیدم گیل دونگ مرده 00:43:40.918 --> 00:43:44.660 هی دارین به حرفام گوش میدین؟ 00:43:47.257 --> 00:43:50.823 خواهر گیل دونگی که مرده بود زنده شده؟ 00:43:53.225 --> 00:43:56.726 من به عنوان پزشک دربار میدونم مرگ آخر راهه و برگشتی نداره 00:43:56.751 --> 00:43:59.580 نه گیل دونگ هیچ وقت نمیمیره 00:44:01.125 --> 00:44:02.980 وای جاودانگی هم اضافه شد 00:44:04.083 --> 00:44:05.340 چیکار باید بکنم؟ 00:44:05.918 --> 00:44:07.626 شایعه ها دوباره همینجوری پخش میشه 00:44:07.626 --> 00:44:12.815 فکر میکردم همه دنیا میخوان ما بمیریم 00:44:12.840 --> 00:44:14.900 ولی کسایی هم هستن که تشویقمون میکنن زنده بمونیم 00:44:15.869 --> 00:44:17.020 مثل پزشک هونگ 00:44:17.609 --> 00:44:20.220 ...ها؟ نه من 00:44:23.000 --> 00:44:24.500 دیگه گرسنه نمیمونیم- عالیه- 00:44:24.500 --> 00:44:26.459 این همه برنج- چه خوبه- 00:44:34.042 --> 00:44:35.058 گوجیلماک؟ 00:44:35.918 --> 00:44:37.542 اگه گوجیلماک رو بیاریم اینجا 00:44:37.542 --> 00:44:41.167 و کوه های اطراف رو شکارگاه کنیم 00:44:41.167 --> 00:44:42.540 تلفات مردم کمتر میشه 00:44:43.125 --> 00:44:44.417 موافقم 00:44:44.417 --> 00:44:46.220 واقعا لازمه شکارگاه سلطنتی جدید بسازیم؟ 00:44:47.000 --> 00:44:51.300 هر بار پادشاه میره شکار پدرم هم باید بره قصر موقت اون یانگ 00:44:51.751 --> 00:44:52.700 خیلی دردسره 00:44:53.918 --> 00:44:56.220 دوری از قصر کارای دربار رو سخت میکنه 00:44:57.500 --> 00:44:59.740 بچه شدی مرد حسابی 00:45:01.792 --> 00:45:07.060 ولی چرا هونگ مین جیک دقیقا وقتی پدر رفته دردسر درست میکنه؟ 00:45:09.334 --> 00:45:11.860 زمینی که میگن بدهی هاشونو پوشونده از کجا اومده؟ 00:45:12.250 --> 00:45:13.540 مال پسرعموشه 00:45:15.167 --> 00:45:17.540 اون دختره باید تو خونه خودمون نگه داشته بشه 00:45:18.250 --> 00:45:19.540 چرا باید؟ 00:45:20.584 --> 00:45:22.660 پدر داره هونگ مین جیک رو مهار میکنه 00:45:23.250 --> 00:45:25.100 یه جور گروگانه 00:45:27.250 --> 00:45:29.140 خب اگه پدربزرگ نباشه بازم جواب نمیده؟ 00:45:30.626 --> 00:45:31.460 چی میگی؟ 00:45:33.500 --> 00:45:35.180 همون برنامه قبلی رو جلو ببر 00:45:36.417 --> 00:45:37.500 کدوم برنامه؟ 00:45:39.083 --> 00:45:40.667 اون دختر سمی رو کنیزم کنی؟ 00:45:40.667 --> 00:45:41.620 دیوونه شدی؟ 00:45:45.542 --> 00:45:46.460 صبر کن 00:45:47.918 --> 00:45:51.180 چرا خودت به جاش انجامش نمیدی؟ 00:45:55.334 --> 00:45:57.792 انگار یه مدت نمیتونی عالیجناب رو ببینی 00:45:57.792 --> 00:46:00.060 با درس های سلطنتی نمیتونه از قصر بیرون بیاد 00:46:00.709 --> 00:46:01.523 آ 00:46:02.042 --> 00:46:03.100 فهمیدم 00:46:04.959 --> 00:46:07.820 برنج کمکی گوجیلماک کار شاهزاده بزرگ بود دیگه؟ 00:46:10.584 --> 00:46:13.500 اومدم تشکر کنم لطفا تشکرم رو برسون 00:46:14.125 --> 00:46:15.251 شنیدین؟ 00:46:15.475 --> 00:46:18.225 گیل دونگ از مرگ برگشته 00:46:18.250 --> 00:46:20.334 واقعا مرده بود و برگشته؟ 00:46:20.334 --> 00:46:21.751 جاودانه بوده 00:46:21.751 --> 00:46:23.500 وای وای 00:46:23.500 --> 00:46:24.959 شایعه ها راسته؟- چی؟- 00:46:24.959 --> 00:46:26.709 شنیدم حتی تا گوجیلماک هم برنج فرستاده 00:46:26.709 --> 00:46:27.635 ها؟ 00:46:27.918 --> 00:46:31.100 اون جو این مدت هی میره میاد گوجیلماک 00:46:31.584 --> 00:46:33.083 نکنه گیل دونگ رو دیده؟ 00:46:33.083 --> 00:46:34.260 بهتون نگفتم؟ 00:46:34.667 --> 00:46:40.580 هیچ گوشه ای از چوسان بیرون از دسترس گیل دونگ نیست 00:46:40.751 --> 00:46:43.780 اوه گیل دونگ 00:46:52.792 --> 00:46:55.918 اوه گیل دونگ 00:47:26.918 --> 00:47:28.700 میبینم اومدین دعا کنین 00:47:32.459 --> 00:47:36.647 اومدم بابت سالم برگشتن ارباب تشکر کنم 00:47:37.250 --> 00:47:40.380 این دخترمه همونی که گفتین دوست داشتین ببینین 00:47:44.500 --> 00:47:45.580 من هونگ اون جو هستم 00:47:48.542 --> 00:47:51.140 میشه اسم اعضای خونوادتون رو برای دعا بنویسین؟ 00:47:51.584 --> 00:47:53.260 دوست دارم براشون دعا کنم 00:47:55.584 --> 00:47:58.459 چقدر مهربونین 00:48:04.792 --> 00:48:07.876 هونگ مین جیک، هونگ ده ایل هونگ اون جو، چون سوم 00:48:15.751 --> 00:48:17.938 ممنون از توجه تون 00:48:19.417 --> 00:48:20.751 میگن قبل از سال گیون گو 00:48:20.751 --> 00:48:23.758 تو پایتخت کسی نبود که زیر حمایت ارباب هونگ مین جیک نباشه 00:48:24.417 --> 00:48:26.060 منم یکی از اونا بودم 00:48:30.834 --> 00:48:31.420 خب 00:48:32.250 --> 00:48:35.620 میدونی پادشاه الان چه جور آدمیه؟ 00:48:39.167 --> 00:48:44.140 من چیز زیادی از کارای آدمای بالا نمیدونم 00:48:45.042 --> 00:48:47.140 فقط یه آدم معمولیم که هر روز زور میزنه زنده بمونه 00:48:47.918 --> 00:48:48.940 ولی تو باید بدونی 00:48:49.751 --> 00:48:54.620 چون اون حتی شمشیرش رو به سمت ارباب هونگ مین جیک کشید 00:48:56.709 --> 00:48:57.875 شمشیر کشید؟ 00:48:59.667 --> 00:49:00.523 سال گیون گو 00:49:02.083 --> 00:49:03.420 سال خونریزی 00:49:04.918 --> 00:49:07.083 فقط به خاطر طومارها مجازات کردن 00:49:07.083 --> 00:49:10.060 آینده اعلیحضرت رو به بدبختی میکشونه 00:49:10.626 --> 00:49:14.180 ارباب هونگ مین جیک نزدیک بود به خاطر نصیحت وفادارانه جونش رو از دست بده 00:49:15.250 --> 00:49:20.300 مجازات نوشته های فاسد کار عاقلانه ایه 00:49:20.792 --> 00:49:24.900 ولی ایم سا هیونگ که اون موقع فقط یه بازرس بود با چاپلوسی جون سالم به در برد 00:49:26.125 --> 00:49:28.620 پادشاهی که با چاپلوسی درباریای فاسد تحت تاثیر قرار گرفت 00:49:29.167 --> 00:49:31.000 بی رحمانه همه مقام ها رو پاکسازی کرد 00:49:31.000 --> 00:49:33.540 دیوان بازرسی سلطنتی کسانی که تسلیمش نمیشدن 00:49:35.800 --> 00:49:38.948 حتی کنیزهای پادشاه قبلی و برادرای ناتنیش رو هم 00:49:39.626 --> 00:49:43.167 به بهونه تهدید شاهزاده سرکوب کرد 00:49:43.167 --> 00:49:45.460 ترجیح میدم بمیرم تا با همچین ننگی زندگی کنم 00:49:49.042 --> 00:49:49.940 مادر 00:49:52.250 --> 00:49:54.260 مادر 00:49:55.584 --> 00:49:58.660 پادشاهی که اون سال دربار رو غرق خون کرد 00:49:59.751 --> 00:50:02.860 دربار رو پر کرد از عروسکش اون خائن ایم سا هیونگ 00:50:03.417 --> 00:50:06.780 و مقام هایی مثل خودش 00:50:07.417 --> 00:50:10.460 الانم داره چوسان رو به نابودی میکشونه 00:50:13.042 --> 00:50:17.460 میدونستم با رک حرف زدن خشم اعلیحضرت رو برانگیخته 00:50:18.250 --> 00:50:20.700 ولی فکرشم نمیکردم تو قصر این بلاها سرش اومده 00:50:21.417 --> 00:50:22.780 نمیتونستی بدونی 00:50:23.751 --> 00:50:26.060 خاندان سلطنتی و اشراف همه ساکت موندن 00:50:27.792 --> 00:50:30.340 ...واسه همینه که ارباب هم 00:50:39.083 --> 00:50:41.864 چرا اینا رو به من میگی؟ 00:50:43.042 --> 00:50:47.220 چون بچه ها باید گذشته پدرشونو بدونن 00:50:53.751 --> 00:50:56.125 این حرفو هم از سر آسودگی میزنم هم احترام 00:50:56.125 --> 00:50:58.417 چون میدونم ارباب هونگ 00:50:58.417 --> 00:51:01.114 همه اینا رو تحمل کرد و الان با آرامش زندگی میکنه 00:51:04.334 --> 00:51:05.140 باشه 00:51:25.667 --> 00:51:27.660 خودم گیل دونگ رو دیدم 00:51:29.626 --> 00:51:30.580 دستگیری گیل دونگ 00:51:40.000 --> 00:51:41.260 بین مردم 00:51:41.584 --> 00:51:43.980 شایعه شده گیل دونگ برگشته 00:51:49.125 --> 00:51:50.250 هونگ اون جو 00:51:50.250 --> 00:51:51.780 یه موجود الهی 00:51:52.751 --> 00:51:53.700 شاید 00:51:55.834 --> 00:51:57.340 الان به یه خدا نیاز داریم 00:51:59.918 --> 00:52:02.700 میخوام همه شایعه های مربوط به گیل دونگ رو بدونم 00:52:10.751 --> 00:52:14.743 نباید خیلی راحت از ارباب درباره ماجرای سال گیونگو بپرسم درسته؟ 00:52:23.334 --> 00:52:24.180 بیا غذا بخوریم 00:52:28.584 --> 00:52:29.780 چرا سوپ مرغ؟ 00:52:30.584 --> 00:52:33.340 خودت گفتی دلت سوپی که من درست میکنم میخواد 00:52:33.626 --> 00:52:34.180 هان 00:52:35.500 --> 00:52:36.900 وای ترسوندم 00:52:38.083 --> 00:52:38.820 چرا 00:52:39.417 --> 00:52:41.877 به خاطر اینه که بعد از تقسیم با ارباب فقط نصفش موند 00:52:44.334 --> 00:52:46.292 بازم سوپ مرغ 00:52:46.292 --> 00:52:50.060 کی بهت گفتم سوپ مرغ درست کنی 00:52:50.876 --> 00:52:53.292 دفعه قبل خودت گفتی 00:52:53.292 --> 00:52:55.667 چرا اینجوری رفتار میکنی انگار غریبه ای 00:52:55.667 --> 00:52:56.695 من نبودم 00:52:59.334 --> 00:53:00.220 هیچی 00:53:02.542 --> 00:53:06.500 از قبل یه جوری به نظر میای انگار فکرت درگیره چی شده 00:53:08.083 --> 00:53:10.460 خوبم نگران نباش 00:53:11.792 --> 00:53:13.940 باشه نگران نمیشم 00:53:14.417 --> 00:53:15.667 خودت گفتی 00:53:15.667 --> 00:53:17.300 گفتی نگران تو نباشم 00:53:18.334 --> 00:53:19.751 اون گفت اینو 00:53:19.751 --> 00:53:20.740 گفت نگران نباش؟ 00:53:21.125 --> 00:53:22.298 دیگه چی گفت؟ 00:53:23.350 --> 00:53:24.660 خودت گفتی 00:53:25.375 --> 00:53:26.460 یادت رفته؟ 00:53:28.459 --> 00:53:32.740 بهم قول دادی خودتو به سختی نندازی 00:53:34.250 --> 00:53:35.940 و تو قبول کردی؟ 00:53:42.250 --> 00:53:44.740 هر شب بالای بوم چی کار میکنین 00:53:45.375 --> 00:53:48.934 فکر کردم شاید از اینجا کوچیک تر به نظر بیاد 00:53:49.008 --> 00:53:52.120 چرا هونگ شی رو به بهونه درس فرستادین بره؟ 00:53:55.083 --> 00:53:56.751 لطفا هیچ کاری نکنین 00:53:56.751 --> 00:53:59.918 تنها راه محافظت از اون جو همینه 00:53:59.918 --> 00:54:01.459 هیچ کاری نکن 00:54:01.459 --> 00:54:03.626 باید از مادرت محافظت کنی 00:54:03.626 --> 00:54:04.918 [ازدواج] 00:54:04.918 --> 00:54:08.382 یه لحظه جای خودمو فراموش کردم 00:54:10.292 --> 00:54:12.354 دیگه نمیرین گوجیلماک؟ 00:54:18.334 --> 00:54:21.343 شنیدم طاعون رو تو گوجیلماک دیدی 00:54:21.959 --> 00:54:22.980 مطمئنی؟ 00:54:23.082 --> 00:54:23.605 بله 00:54:24.876 --> 00:54:27.994 گوجیلماک منشا طاعون بیرون پایتخته 00:54:28.250 --> 00:54:30.540 نه من مطمئن نیستم 00:54:31.125 --> 00:54:32.340 خودم قضاوت میکنم 00:54:35.626 --> 00:54:36.660 طاعون 00:54:38.000 --> 00:54:39.940 بهونه خوبیه 00:54:46.334 --> 00:54:48.660 خودمو به سختی نندازم 00:54:50.459 --> 00:54:52.180 با دهن من هر چی دلش خواست گفت 00:55:16.876 --> 00:55:17.740 اون جو 00:55:21.417 --> 00:55:23.000 چیزی جا گذاشتی؟ 00:55:23.000 --> 00:55:25.540 فکر کردم باید بدونی واسه همین وسط راه برگشتم 00:55:28.584 --> 00:55:29.626 به هر حال 00:55:29.626 --> 00:55:32.660 اینو موقع نوشیدن با خدمه هوالین سو شنیدم 00:55:33.542 --> 00:55:34.340 چی شده 00:55:36.334 --> 00:55:38.940 ظاهرا امشب گوجیلماک رو میبندن 00:55:39.584 --> 00:55:42.060 میگن کلا تخلیه میکنن و آتیش میزنن 00:55:42.751 --> 00:55:44.300 وحشتناکه چی کار کنیم 00:55:45.709 --> 00:55:46.580 آخ 00:55:51.792 --> 00:55:52.792 پزشک هونگ 00:55:52.792 --> 00:55:54.417 اگه ازت کمک بخوایم 00:55:54.417 --> 00:55:56.540 خودت میدونی باید به کی خبر بدی 00:55:57.584 --> 00:55:58.460 فهمیدم 00:56:03.000 --> 00:56:04.220 همه بیدار شین 00:56:04.584 --> 00:56:05.751 بیدار شین زود باشین 00:56:05.751 --> 00:56:06.918 زود باشین 00:56:06.918 --> 00:56:08.083 پزشک هونگ 00:56:08.083 --> 00:56:10.140 باید مریضا رو سریع ببریم بیرون 00:56:10.500 --> 00:56:12.375 گوم دول برو همه رو بیدار کن 00:56:12.375 --> 00:56:13.900 بگو باید از اینجا فرار کنیم 00:56:26.153 --> 00:56:27.540 این کار درسته؟ 00:56:29.656 --> 00:56:31.615 من یه حیوونم و قضاوت نمیکنم 00:56:31.751 --> 00:56:33.140 فقط دستور اجرا میکنم 00:56:33.751 --> 00:56:35.140 میتونی حرکت کنی؟ 00:56:35.667 --> 00:56:36.876 با من بیا بیرون 00:56:36.876 --> 00:56:38.265 اصلا چی داره میشه 00:56:38.417 --> 00:56:39.584 بعدا توضیح میدم 00:56:39.584 --> 00:56:40.980 اول مریضا زود باش 00:56:41.584 --> 00:56:43.433 ..آ جه پات 00:56:43.542 --> 00:56:46.180 دیروز موقع شکار زخمی شد مهم نیست 00:56:50.250 --> 00:56:51.751 سربازا 00:56:51.751 --> 00:56:52.820 یه لحظه صبر کنین 00:57:00.792 --> 00:57:01.792 این چیه 00:57:01.792 --> 00:57:05.180 دستور اومده مریضای اینجا رو بکشن و اینجا رو ببندن 00:57:05.918 --> 00:57:06.780 وای نه 00:57:07.709 --> 00:57:08.860 بدوین 00:57:21.500 --> 00:57:23.180 از در پشتی فرار کنین 00:57:25.125 --> 00:57:26.300 زود باشین 00:57:41.125 --> 00:57:42.620 سون دول 00:57:42.876 --> 00:57:44.020 سون دول 00:57:48.209 --> 00:57:49.460 همونجا بمون 00:57:50.209 --> 00:57:51.180 خطرناکه 00:58:00.584 --> 00:58:01.340 تمومش کنین 00:58:29.584 --> 00:58:30.532 دستمو بگیر 00:58:30.557 --> 00:58:31.366 زود برو 00:58:31.478 --> 00:58:32.820 فقط بچمو نجات بده 00:58:32.845 --> 00:58:35.219 زود باش- اینطوری هممون میمیریم- 00:58:36.292 --> 00:58:37.512 لطفا برو 00:58:38.918 --> 00:58:40.740 برمیگردم پس صبر کن 00:59:10.042 --> 00:59:11.700 پزشک هونگ 00:59:44.667 --> 00:59:45.620 هونگ اون جو 00:59:59.858 --> 01:00:19.858 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:00:44.459 --> 01:00:45.500 فکر میکنی این خنده داره؟ 01:00:45.500 --> 01:00:49.459 به خاطر طمع خونوادت اون همه آدم لب مرگ بودن 01:00:49.459 --> 01:00:52.792 چطور جرات میکنی اینجوری رفتار کنی وقتی دقیقا میدونی کجاییم 01:00:52.792 --> 01:00:54.250 کاری از دستم برنمیاد 01:00:54.250 --> 01:00:56.959 کنار تو که هستم ترسم میریزه 01:00:56.959 --> 01:00:58.959 گیل دونگ زنده ست 01:00:58.959 --> 01:01:01.125 با دیدن این که تا کجا حاضرین برین تا ازش محافظت کنین 01:01:01.125 --> 01:01:04.120 معلومه آدم خیلی عزیزی واسه عالیجنابه 01:01:04.250 --> 01:01:06.834 هر چی درباره گیل دونگه مخفی نگه دار 01:01:06.834 --> 01:01:08.250 بقیه شو تو جمع کن 01:01:08.250 --> 01:01:09.626 پس خود عالیجناب چی؟ 01:01:09.626 --> 01:01:11.770 داری میری؟ کجا؟