WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:59.626 --> 00:01:01.209 از کی اینجایی؟ 00:01:01.918 --> 00:01:03.167 حدود یه ساعته 00:01:07.417 --> 00:01:08.542 ولی نباید میپرسیدی 00:01:09.584 --> 00:01:11.542 اصلا چرا اومدم اینجا؟ 00:01:17.083 --> 00:01:18.375 میدونستی مگه نه؟ 00:01:21.250 --> 00:01:22.250 از همون روز 00:01:25.792 --> 00:01:26.876 ...چرا من 00:01:34.667 --> 00:01:36.292 اصلا چه خبره؟ 00:01:43.459 --> 00:01:45.250 باید برم قصر 00:01:58.167 --> 00:01:59.167 ...اون 00:02:00.167 --> 00:02:01.584 ماسک بک جونگه؟ 00:02:04.292 --> 00:02:05.500 لباس سیاه 00:02:11.250 --> 00:02:12.375 ردای طبیب 00:02:13.375 --> 00:02:16.292 درواقع اون جو حتما بهتر از من دیده بودش 00:02:16.709 --> 00:02:18.000 طبیب هونگ هم اونجا بود؟ 00:02:18.083 --> 00:02:20.083 از کجا فهمیدی من توی فرمانداری بودم؟ 00:02:20.792 --> 00:02:21.626 خب 00:02:21.709 --> 00:02:23.042 به هر حال 00:02:23.125 --> 00:02:25.167 خیلی خوشحالم که این پرونده حل شد 00:02:26.083 --> 00:02:27.334 چه خوش شانسی ای 00:02:43.292 --> 00:02:44.250 خودت بودی 00:02:46.083 --> 00:02:47.083 گیل دونگ 00:02:48.459 --> 00:02:49.500 گیل دونگ کجاست؟ 00:02:49.584 --> 00:02:50.667 اینجا نیست 00:02:50.751 --> 00:02:51.792 از اون طرف بریم 00:02:58.167 --> 00:02:59.375 شاید از این طرف رفته 00:02:59.709 --> 00:03:02.792 ولش کن گیل دونگ خودش بلد بود در بره 00:03:02.876 --> 00:03:04.042 این خیالمو راحت میکنه 00:03:08.250 --> 00:03:09.876 اون اون جو نیست؟- چی؟- 00:03:10.451 --> 00:03:12.576 ...وای بدنم 00:03:13.334 --> 00:03:14.876 اون جو- اون جو- 00:03:14.959 --> 00:03:16.292 وای خدای من- اون جو- 00:03:16.375 --> 00:03:18.167 اون جو وای خدا- اون جو- 00:03:21.667 --> 00:03:23.375 چرا زودتر ازم نپرسیدی؟ 00:03:25.459 --> 00:03:27.209 چون سعی میکردی قایمش کنی 00:03:29.834 --> 00:03:30.667 اون شب 00:03:31.375 --> 00:03:33.959 از سربازا شنیدم چرا دنبال گیل دونگ بودن 00:03:34.751 --> 00:03:37.209 اسم گیل دونگ با خون نوشته شده بود 00:03:37.584 --> 00:03:41.508 ولی تو نمیتونستی توی مراسم عروسی خودت بازرس کل رو کشته باشی 00:03:42.000 --> 00:03:42.515 و 00:03:43.083 --> 00:03:44.292 حتی اگه کار تو هم بود 00:03:44.918 --> 00:03:46.667 بازم قایمش میکردی 00:03:49.042 --> 00:03:50.751 ولی حالا که اینجایی 00:03:51.167 --> 00:03:52.292 پس کار تو نبوده 00:03:53.334 --> 00:03:55.751 انگار هر دوتامون به یه دلیل اینجاییم 00:03:56.209 --> 00:04:00.647 هر دومون اومدیم ببینیم کسی میاد جنازه گیل دونگ قلابی رو جمع کنه یا نه 00:04:02.334 --> 00:04:03.751 ببخشید 00:04:04.500 --> 00:04:05.420 بهت دروغ گفتم 00:04:05.751 --> 00:04:07.417 لازم نیست معذرت بخوای 00:04:07.918 --> 00:04:10.709 اینکه یه زن جلو بیاد و به اون آدما کمک کنه 00:04:10.792 --> 00:04:12.876 کار قابل تحسینیه 00:04:17.792 --> 00:04:20.542 پس اینطوری قیافه نگیر این قیافه منه 00:04:56.250 --> 00:04:57.792 اونجا دفن شده 00:04:59.125 --> 00:05:01.375 فقط میخوام آخرین احتراممو بذارم 00:05:03.918 --> 00:05:04.940 کیه؟ 00:05:05.167 --> 00:05:06.125 چی شده؟ 00:05:06.667 --> 00:05:07.751 چه خبره؟ 00:05:08.542 --> 00:05:09.792 حیوون وحشیه؟ 00:05:10.500 --> 00:05:11.876 بانو دونگ جو نترس 00:05:12.250 --> 00:05:13.500 این تویی که وحشی بازی درمیاری 00:05:13.876 --> 00:05:15.250 داری شانستو با من امتحان میکنی؟ 00:05:31.987 --> 00:05:33.321 میدونی چرا اونجا وایساد؟ 00:05:33.365 --> 00:05:36.115 حیوونای وحشی مثل ببر توی اون مسیر میچرخن 00:05:37.125 --> 00:05:38.542 همون آدمه که قتل رو انداخت گردنت 00:05:38.567 --> 00:05:39.859 باید بفهمم کیه 00:05:40.584 --> 00:05:42.167 بی خیال تعقیب شیم خیلی خطرناکه 00:05:42.250 --> 00:05:43.083 برام مهم نیست 00:05:43.167 --> 00:05:44.334 برای من مهمه 00:05:44.667 --> 00:05:46.834 نمیخوام به خاطر این قضیه بلایی سرت بیاد 00:05:50.459 --> 00:05:51.626 اگه یادت رفته 00:05:51.709 --> 00:05:53.042 توی بدن منی 00:05:53.459 --> 00:05:55.209 اگه بری و یه حیوون لت و پارتت کنه چی؟ 00:05:55.250 --> 00:05:56.334 این بدن منه 00:05:57.417 --> 00:05:57.968 آره 00:05:59.042 --> 00:06:00.083 یادم رفت 00:06:04.834 --> 00:06:06.250 کسی به ذهنت میرسه 00:06:06.918 --> 00:06:08.500 که بازرس کل رو کشته باشه؟ 00:06:11.209 --> 00:06:14.417 اون مرد نصف پایتخت ازش متنفر بودن 00:06:16.334 --> 00:06:19.751 یعنی نصف پایتخت آرزوی مرگشو داشتن 00:06:20.584 --> 00:06:23.250 الان گرفتن قاتلش سخت میشه 00:06:23.334 --> 00:06:25.834 بعد از امشب قایم میشن 00:06:26.250 --> 00:06:28.626 چرا به عنوان گیل دونگ اومدن فرمانداری؟ 00:06:28.709 --> 00:06:30.626 میخواستن مرگ گیل دونگ رو صحنه سازی کنن 00:06:30.709 --> 00:06:32.459 و پرونده رو ببندن 00:06:32.542 --> 00:06:35.000 یه مظنون لازم داشتن که مردم باورش کنن 00:06:35.083 --> 00:06:36.584 و اون گیل دونگ بود 00:06:37.542 --> 00:06:41.417 مردم فکر میکردن گیل دونگ واقعا مرده 00:06:44.751 --> 00:06:46.417 برای یه دزد خرده پا 00:06:46.834 --> 00:06:50.167 خیلی بیشتر از حدش معروف شد و شایعه درست کرد 00:06:51.167 --> 00:06:52.834 قصد بی احترامی به مرده رو ندارم 00:06:52.918 --> 00:06:55.876 ولی شاید بهتره گیل دونگ همینطوری فراموش بشه 00:06:57.751 --> 00:06:58.667 صبر کن 00:07:07.459 --> 00:07:08.667 یعنی داری میگی 00:07:09.209 --> 00:07:11.167 بازم دزدی میکنی؟ 00:07:14.584 --> 00:07:16.042 سکوتت یعنی آره 00:07:18.292 --> 00:07:20.042 فقط نمیتونم بگم 00:07:20.500 --> 00:07:21.959 که دیگه نمیکنم 00:07:23.500 --> 00:07:26.125 دلیل اینکه وانمود کردم نمیدونم تو گیل دونگی 00:07:26.209 --> 00:07:29.626 این بود که وقتی بدن هامون جابه جا شده نمیتونستی دزدی کنی 00:07:30.167 --> 00:07:32.584 و نمیکنم نگران نباش 00:07:32.667 --> 00:07:34.459 فکر میکنی نگران خودمم؟ 00:07:35.751 --> 00:07:39.842 همونطور که گفتم کمک کردن یه زن به نیازمندا کار تحسین برانگیزیه 00:07:40.209 --> 00:07:42.876 ولی اینو فقط وقتی میشه گفت که همه چیز تموم شده باشه 00:07:42.959 --> 00:07:44.167 الان اوضاع فرق کرده 00:07:44.500 --> 00:07:46.626 اون زن الان تویی 00:07:48.292 --> 00:07:50.209 دزدی، سقوط و قتل انداختن گردنت 00:07:50.292 --> 00:07:52.626 همه این ننگ ها الان مال توئه 00:07:53.834 --> 00:07:56.792 میدونی توی راه دیدن جنازه گیل دونگ قلابی چه حسی داشتم؟ 00:07:56.876 --> 00:07:58.751 خودمو سرزنش میکردم و از خودم بدم میومد 00:07:58.905 --> 00:08:02.921 که قایمت کردم و جلوتو نگرفتم و فکر میکردم کشوندمت به این سرنوشت 00:08:03.260 --> 00:08:04.678 لازم نیست اینطوری فکر کنی 00:08:04.806 --> 00:08:06.241 ...من هیچ وقت گیر نیوفتادم و 00:08:06.266 --> 00:08:07.432 قبلا گیر افتادی 00:08:08.225 --> 00:08:08.876 توسط من 00:08:15.709 --> 00:08:16.667 بهت هشدار میدم 00:08:17.375 --> 00:08:19.125 فرقی نمیکنه توی بدن کی هستی 00:08:19.209 --> 00:08:21.000 اگه یه بار دیگه دزدی کنی 00:08:21.626 --> 00:08:22.959 دوباره گیر میوفتی 00:08:23.918 --> 00:08:25.042 و مثل دفعه قبل 00:08:25.125 --> 00:08:26.209 کار خودمه 00:08:35.042 --> 00:08:38.125 یه بار دیگه منو گرفت 00:08:50.792 --> 00:08:51.751 من دیگه میرم 00:08:52.209 --> 00:08:53.250 وایسا 00:08:54.292 --> 00:08:56.334 این وقت شب این زن اینجا چیکار میکنه؟ 00:08:58.292 --> 00:08:59.250 یه مرد؟ 00:09:00.250 --> 00:09:01.709 باورنکردنیه 00:09:06.584 --> 00:09:09.667 [دستورالعمل های مخصوص زنان] 00:09:14.042 --> 00:09:14.877 بانو 00:09:15.125 --> 00:09:16.751 ارباب تا چند لحظه دیگه میرسه 00:09:16.834 --> 00:09:17.667 عجله کنین 00:09:18.375 --> 00:09:19.209 الان میام 00:09:21.209 --> 00:09:22.083 بانو 00:09:22.167 --> 00:09:23.667 برگشتین برادر 00:09:27.250 --> 00:09:29.563 گفتم حتی برای یه بیرون رفتن کوتاه هم به ظاهرت برس 00:09:30.125 --> 00:09:31.584 ببخشید؟- بانو- 00:09:32.092 --> 00:09:33.009 کفش هاتون 00:09:35.959 --> 00:09:37.792 انقدر خوشحال بودم دیدمت 00:09:39.189 --> 00:09:40.189 تقصیر من ننداز 00:09:43.292 --> 00:09:43.904 بیا 00:09:44.209 --> 00:09:45.918 اینو ببر برای نامزدت 00:09:46.876 --> 00:09:49.499 مراسم ختم حتما حسابی خسته ش کرده 00:09:51.542 --> 00:09:52.667 درباره ازدواجم 00:09:52.692 --> 00:09:55.316 عروسیت عقب میوفته 00:09:55.751 --> 00:09:58.876 اینکه دو تا اتفاق بزرگ خانوادگی توی یه سال بیفته 00:09:59.626 --> 00:10:01.000 فشار زیادی به خانواده ش میاره 00:10:01.083 --> 00:10:02.319 شبیه اون نیستین 00:10:02.610 --> 00:10:03.651 خوشگلین 00:10:05.492 --> 00:10:06.534 بانو 00:10:11.667 --> 00:10:12.667 خندیدی؟ 00:10:13.167 --> 00:10:15.250 نه چون شبیه شما نیستم 00:10:17.709 --> 00:10:18.592 نه 00:10:19.751 --> 00:10:21.125 یعنی 00:10:21.209 --> 00:10:22.459 منظورم این بود که 00:10:23.709 --> 00:10:24.959 بانو 00:10:31.334 --> 00:10:32.334 شبیه اون نیستین 00:10:33.209 --> 00:10:34.083 خوشگلین 00:10:35.918 --> 00:10:37.709 چرا همون لحظه به ذهنم رسید؟ 00:10:40.167 --> 00:10:41.542 واقعا انقدر خوشگلم؟ 00:10:42.626 --> 00:10:44.250 یا فقط یه حرف از دهنش پرید؟ 00:10:44.751 --> 00:10:46.292 مثل وقتی میگن کوه ها بلند هستن 00:10:46.375 --> 00:10:49.000 و گل ها قشنگن؟ 00:10:53.250 --> 00:10:55.167 از کی اونجا وایسادین؟ 00:10:56.334 --> 00:10:57.918 از وقتی شروع کردی با خودت حرف زدن 00:10:58.000 --> 00:10:59.751 پس همه چیو شنیدین 00:11:03.042 --> 00:11:04.042 بفرمایین 00:11:04.459 --> 00:11:06.083 از طرف برادر بزرگمه 00:11:06.167 --> 00:11:08.417 هنوز فکر میکنه شما نامزد منین 00:11:14.042 --> 00:11:17.250 امروز موضوع به هم خوردن نامزدی مونو مطرح میکنم 00:11:17.709 --> 00:11:18.542 هر طور صلاح میدونی 00:11:21.083 --> 00:11:23.459 هنوز انگار حالتون خوب نیست 00:11:25.042 --> 00:11:28.000 اون جدال برای زنده موندن که روز بارونی گفتین 00:11:28.918 --> 00:11:30.417 انگار هنوز تموم نشده 00:11:34.000 --> 00:11:35.334 اصلا اینطور نیست 00:11:35.667 --> 00:11:36.542 ..پس 00:11:42.334 --> 00:11:43.459 امکان نداره 00:11:45.584 --> 00:11:47.083 وای 00:11:47.175 --> 00:11:50.842 با این لباس واقعا شبیه بانوی عمارت شدی 00:11:51.250 --> 00:11:54.042 اینو چطوری ببندم؟ 00:11:56.083 --> 00:11:58.334 حال دیدن کسیو ندارم کی دنبالمه؟ 00:12:04.417 --> 00:12:05.751 پسر ارشد منشی اعظم؟ 00:12:09.000 --> 00:12:11.619 چرا میخواستین منو ببینین ارباب جوان؟ 00:12:12.459 --> 00:12:14.781 دیشب با یه مرد بودی؟ 00:12:15.125 --> 00:12:15.959 یه مرد؟ 00:12:16.626 --> 00:12:18.792 دیشب منو با اون دیده؟ 00:12:20.083 --> 00:12:22.068 اصلا نمیفهمم دارین درباره چی حرف میزنین 00:12:22.250 --> 00:12:23.125 ارباب جوان 00:12:24.542 --> 00:12:27.459 به این قیافه بی شرمت نگاه کن عین پدرتی 00:12:30.918 --> 00:12:32.500 این سر و صداها چیه؟ 00:12:35.626 --> 00:12:36.584 پدر 00:12:37.250 --> 00:12:39.834 دیشب این زن رو با یه مرد دیدم 00:12:42.125 --> 00:12:43.250 درسته؟ 00:12:44.459 --> 00:12:45.792 حتی منشی اعظم هم 00:12:47.167 --> 00:12:48.083 صبر کن 00:12:48.167 --> 00:12:51.250 پسر ارشد منشی اعظم هر روز به قصر میاد 00:12:51.334 --> 00:12:53.500 محاله منو نشناسه 00:12:56.834 --> 00:12:59.876 واقعا باید جواب همچین سوال بی شرمانه ای رو بدم؟ 00:12:59.959 --> 00:13:01.000 چی گفتی؟ 00:13:01.083 --> 00:13:02.167 یه مرد درستکار 00:13:02.250 --> 00:13:07.117 حتی اگه شک هم داشته باشه اول شرایط رو کامل میپرسه 00:13:08.626 --> 00:13:11.918 مردی که دیروز دیدم پسر خانواده پدریم بود 00:13:12.250 --> 00:13:14.000 فکر میکردین کیه؟ 00:13:15.334 --> 00:13:17.250 صورتشو ندیدی؟ 00:13:18.709 --> 00:13:19.959 ندیدم 00:13:20.751 --> 00:13:23.459 ولی همین که یه دختر اون موقع شب بیرون بوده 00:13:23.542 --> 00:13:24.751 دختر؟ 00:13:25.626 --> 00:13:28.417 شاید جایگاه بالایی نداشته باشم ولی از نظر خانوادگی ازت بزرگترم 00:13:29.834 --> 00:13:31.459 حواست به حرف زدنت باشه 00:13:33.042 --> 00:13:35.918 بالاتر از همه بی احترامی به من 00:13:36.000 --> 00:13:38.792 بی احترامی به پدربزرگ مرحومت هم هست 00:13:39.417 --> 00:13:41.667 که یه مقام اهل قلم باید اینو بدونه 00:13:44.584 --> 00:13:49.022 حتی وقتی خاندان سلطنتی یه صیغه با جایگاه پایین میگیرن 00:13:49.047 --> 00:13:52.152 بهش مقامی متناسب میدن و با احترام باهاش رفتار میکنن 00:13:53.083 --> 00:13:54.334 به رفتارت نگاه کن 00:13:54.528 --> 00:13:55.987 چی؟ جایگاهت رو یادت رفته؟ 00:13:56.012 --> 00:13:57.845 حواست به حرف زدنت باشه 00:13:59.125 --> 00:13:59.959 پدر 00:14:07.375 --> 00:14:08.626 حرفش غلط نیست 00:14:09.083 --> 00:14:10.709 آدابو رعایت کن 00:14:14.334 --> 00:14:16.751 وفاداری ای که باید در خدمت پدرم نشون میدادی 00:14:17.417 --> 00:14:20.626 از این به بعد باید صرف احترام گذاشتن به یادش بشه 00:14:21.959 --> 00:14:24.459 سونگ جه وقتی آماده شدی بیا بریم قصر 00:14:25.167 --> 00:14:26.042 بله 00:14:29.542 --> 00:14:30.584 بعدا میبینمت 00:14:31.959 --> 00:14:33.500 اگه مجبور باشم 00:14:35.834 --> 00:14:37.709 اگه یه انگشت به این بدن بزنین 00:14:38.125 --> 00:14:40.334 همون لحظه گردنتون رو میزنن 00:15:05.375 --> 00:15:06.250 چیه؟ 00:15:07.667 --> 00:15:10.042 فکر کردم یه کم با نوه‌م حرف بزنم 00:15:11.125 --> 00:15:13.876 مردای این خاندان انگار هیچ وقت یاد نگرفتن 00:15:13.959 --> 00:15:17.417 با بزرگتراشون چطوری رفتار کنن 00:15:18.000 --> 00:15:19.375 پس داشتم یادشون میدادم 00:15:21.292 --> 00:15:23.209 حرفمو یادت باشه 00:15:23.292 --> 00:15:26.083 از این به بعد بهتره چیزایی مثل دختر حقیر، صیغه بی ارزش 00:15:27.250 --> 00:15:29.459 یا حرفایی درباره نابود کردن یا کشتن من نگی 00:15:30.209 --> 00:15:32.334 اگه دوباره همچین حرفایی بزنی 00:15:32.417 --> 00:15:33.584 به دردسر بدی میوفتی 00:15:35.057 --> 00:15:36.891 میخواستم کامل نابودت کنم 00:15:37.959 --> 00:15:39.500 ولی دیگه بهش نمیارزه 00:15:41.167 --> 00:15:41.776 چی؟ 00:15:43.042 --> 00:15:43.876 فهمیدم 00:15:43.959 --> 00:15:46.834 واسه همینه درباره ازدواجت دروغ گفتی 00:15:46.918 --> 00:15:48.584 داشتی روزشماری میکردی 00:15:48.667 --> 00:15:49.751 راستشو بگو 00:15:49.834 --> 00:15:52.125 فقط مقام بالاتر میخواستی 00:15:52.751 --> 00:15:54.250 آره ظاهرا 00:15:54.709 --> 00:15:55.834 معلوم شد 00:15:55.918 --> 00:15:58.250 اون دختر فداکاری که به فکر خانواده‌شه نبودی 00:15:59.083 --> 00:16:00.959 فقط کسی بودی که 00:16:01.057 --> 00:16:03.432 عنوان، ثروت و جایگاه بالاتر 00:16:03.500 --> 00:16:05.626 خانواده منشی اعظم رو میخواست 00:16:06.959 --> 00:16:08.292 خیلی قابل پیش بینیه 00:16:08.375 --> 00:16:09.523 حوصله سربره 00:16:10.459 --> 00:16:11.751 ببین نوه جان 00:16:12.500 --> 00:16:14.292 من درباره مقام حرف نمیزدم 00:16:14.751 --> 00:16:16.792 درباره احترام اولیه بین آدما حرف میزدم 00:16:18.083 --> 00:16:20.125 فهمیدنش برات خیلی سخت بود؟ 00:16:22.500 --> 00:16:23.334 خب 00:16:23.464 --> 00:16:27.214 من اصلا به طرز فکر دنیوی تو علاقه ای ندارم 00:16:27.250 --> 00:16:29.542 چه برسه به نصیحت کردنت 00:16:30.083 --> 00:16:32.584 پس همون ادب پایه ای رو رعایت کن 00:16:38.459 --> 00:16:39.876 تو فرقی با بقیه نداری 00:16:41.125 --> 00:16:43.584 چرا این روی خودتو به اون مرد نشون نمیدی؟ 00:16:44.083 --> 00:16:46.417 تاثیر خیلی بیشتری میذاره 00:16:48.876 --> 00:16:49.876 اون مرد؟ 00:16:54.125 --> 00:16:55.125 چی؟ 00:16:55.834 --> 00:16:57.375 یه مرد دیگه هم هست؟ 00:17:06.667 --> 00:17:08.209 اینو برسونین به ملکه مادر 00:17:08.536 --> 00:17:09.911 و سلام منو هم برسونین 00:17:09.936 --> 00:17:11.520 ملکه مادر دستور دادن 00:17:11.545 --> 00:17:13.462 امروز عالیجناب شخصا ادای احترام کنن 00:17:25.000 --> 00:17:28.042 بهتره به جای شیرینی هایی مثل یاکگوا عناب بخورین 00:17:28.542 --> 00:17:31.334 طبع تون سرده به بدنتون میسازه 00:17:32.042 --> 00:17:33.167 دهن تونو باز کنین 00:17:44.083 --> 00:17:47.626 شنیدم هر صبح میری داروخانه سلطنتی تا داروی تقویتی درست کنن 00:17:48.434 --> 00:17:49.292 بله 00:17:51.709 --> 00:17:54.542 چه نقشه شومی تو سرت داری؟ 00:17:54.626 --> 00:17:57.167 میخوام اون سوءتفاهمو برطرف کنم 00:17:57.709 --> 00:17:58.834 سوءتفاهم؟ 00:17:58.918 --> 00:17:59.918 پسرتون 00:18:00.000 --> 00:18:01.876 یعنی خودم 00:18:02.292 --> 00:18:04.918 اون آدم عوضی و بیکار که فکر میکنین نیستم 00:18:05.667 --> 00:18:07.667 یعنی میدونم شیطونم 00:18:07.751 --> 00:18:09.584 گاهی مغرور و لجبازم 00:18:09.667 --> 00:18:12.167 بعضی وقتا حق به جانب رفتار میکنم و 00:18:14.730 --> 00:18:16.605 خب شاهزاده ام پس طبیعیه امتیاز داشته باشم 00:18:17.125 --> 00:18:18.167 به هر حال 00:18:18.250 --> 00:18:20.918 بلدم به نیازمندا کمک کنم 00:18:21.292 --> 00:18:23.584 و بعضی وقتا خیلی دست و دل بازم 00:18:25.709 --> 00:18:28.375 بلدم محترمانه نه شنیدن رو قبول کنم 00:18:29.334 --> 00:18:32.918 و حتی براشون آرزوی خوشبختی کنم 00:18:34.417 --> 00:18:37.392 میتونم ضعف بقیه رو پنهون کنم و 00:18:37.417 --> 00:18:40.459 تو استعداد خاصی تو تعریف از خودت داری 00:18:42.751 --> 00:18:45.375 تعریف از خودم در واقع تعریف از ملکه مادره 00:18:46.792 --> 00:18:47.792 و اینم 00:18:47.876 --> 00:18:50.584 همه به لطف راهنمایی مهربون ملکه مادره 00:18:52.375 --> 00:18:54.000 بالاخره اینو فهمیدی؟ 00:18:54.709 --> 00:18:55.918 چقدر ساده ای 00:18:56.751 --> 00:18:59.918 ملکه مادر هم مثل هر مادر دیگه ایه 00:19:00.292 --> 00:19:03.042 حصرت برداشته شد 00:19:04.459 --> 00:19:07.375 یعنی از این به بعد میتونم هر صبح بیام ادای احترام کنم؟ 00:19:16.167 --> 00:19:17.209 بانو کیم 00:19:18.075 --> 00:19:20.618 به افسر سو بگین اون دختره رو بیاره 00:19:21.042 --> 00:19:22.500 کدوم دختر ملکه مادر؟ 00:19:23.542 --> 00:19:24.251 بانو 00:19:25.083 --> 00:19:26.042 هونگ شی 00:19:34.500 --> 00:19:36.125 چی میشه اگه بگیم اخراج شده؟ 00:19:36.209 --> 00:19:38.209 اگه از بانوان دربار بخواد دنبالش بگردن 00:19:38.292 --> 00:19:39.584 اوضاع پیچیده میشه 00:19:39.667 --> 00:19:41.751 خودم میرم میارمش قصر 00:19:41.834 --> 00:19:42.326 نه 00:19:42.918 --> 00:19:44.834 کار فوریه باهات میام 00:19:49.042 --> 00:19:49.918 عالیجناب 00:19:51.250 --> 00:19:52.667 انگار توی عمارت نیست 00:19:53.334 --> 00:19:54.959 کجا رفته؟ 00:19:56.000 --> 00:19:57.959 ده چو میشه بری درمانگاه رو بگردی؟ 00:19:58.042 --> 00:19:58.876 بله 00:20:06.959 --> 00:20:09.792 ارباب جوان تا ساعت هشت خونه نمیاد 00:20:09.876 --> 00:20:12.167 مطمئنی میتونی تا اون موقع بمونی؟ 00:20:12.709 --> 00:20:14.918 اشکالی نداره همه بیرونن 00:20:15.000 --> 00:20:17.083 یه حرفی با ارباب جوان دارم 00:20:18.626 --> 00:20:19.500 کسی هست؟ 00:20:20.959 --> 00:20:21.876 این صدا 00:20:28.959 --> 00:20:30.083 اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:30.667 --> 00:20:31.918 میشه بپرسم شما کی هستین؟ 00:20:31.959 --> 00:20:32.562 آها 00:20:34.792 --> 00:20:36.375 من دوست ده ایل از مدرسه ام 00:20:37.321 --> 00:20:38.459 فهمیدم 00:20:38.959 --> 00:20:41.375 ارباب جوان فعلا خونه نیست 00:20:43.459 --> 00:20:44.292 خب 00:20:44.375 --> 00:20:45.751 فکر کنم اومده منو ببینه 00:20:46.792 --> 00:20:48.375 چرا اومدی اینجا؟ 00:20:48.834 --> 00:20:49.500 اون جو 00:20:49.876 --> 00:20:51.751 دوست ارباب جوانه لحنتو حفظ کن 00:20:51.834 --> 00:20:54.792 اشکالی نداره از هر نظر از تشریفات رد شدیم 00:20:55.250 --> 00:20:56.083 چی؟ 00:20:56.500 --> 00:20:58.250 داری میترسونیش 00:20:59.417 --> 00:21:01.292 یه کاری توی درمانگاه دارم 00:21:01.375 --> 00:21:02.751 بعضی وقتا باهم حرف میزنیم 00:21:03.417 --> 00:21:04.250 فهمیدم 00:21:05.334 --> 00:21:06.792 خب چی شده؟ 00:21:08.000 --> 00:21:08.708 ارباب جوان؟ 00:21:09.083 --> 00:21:10.709 یکی دنبال هونگ شیه 00:21:11.500 --> 00:21:12.584 هونگ شی کیه؟ 00:21:14.167 --> 00:21:15.417 بانو هونگ شی؟ 00:21:16.083 --> 00:21:17.876 آره برای همینه که تا اینجا اومدم 00:21:17.959 --> 00:21:20.000 همین باید بفهمونه کی دنبالت میگرده 00:21:24.042 --> 00:21:25.959 متاسفم باید برم 00:21:26.042 --> 00:21:28.250 باشه یه وقت دیگه مرغ کرچو میپزم 00:21:29.959 --> 00:21:30.959 صبر کن 00:21:31.417 --> 00:21:32.417 اون جو اینجا وایسا 00:21:32.500 --> 00:21:33.542 اینا رو هم با خودت ببر 00:21:38.667 --> 00:21:40.876 چرا مادر دنبالمه؟ 00:21:40.959 --> 00:21:42.667 من از کجا بدونم؟ 00:21:42.751 --> 00:21:45.792 بعد چرا مادرم رو وادار کردی مرغ کرچ بپزه؟ 00:21:46.292 --> 00:21:49.417 خودش اصرار داشت باید چیکار میکردم؟ 00:21:49.500 --> 00:21:51.959 میشه اینجوری بهش نگی مادر؟ 00:21:53.709 --> 00:21:56.459 چرا این چیزای قشنگو تو کشوت قایم کرده بودی؟ 00:21:56.542 --> 00:21:58.423 خیلی با دقت مراقبشون بودی 00:22:00.542 --> 00:22:01.500 نه 00:22:03.000 --> 00:22:03.918 صبر کن 00:22:04.334 --> 00:22:05.292 ...این که 00:22:08.751 --> 00:22:10.334 باشه 00:22:11.209 --> 00:22:13.709 من این کارو کردم؟ من با دقت نگهشون داشتم؟ 00:22:13.734 --> 00:22:14.449 ..مادر 00:22:14.918 --> 00:22:15.751 ...یعنی 00:22:16.751 --> 00:22:18.542 دخترتون حتما به یه دلیلی گذاشته بودشون 00:22:18.626 --> 00:22:20.000 لازم نبود درشون بیارین 00:22:20.142 --> 00:22:20.900 ببخشین؟ 00:22:21.334 --> 00:22:22.417 خوشحالم که آوردیشون 00:22:22.500 --> 00:22:24.167 بده من خودم میپوشمشون 00:22:25.250 --> 00:22:29.547 وای هر کی این کفشا رو انتخاب کرده سلیقه‌ش عالیه 00:22:30.292 --> 00:22:31.500 این برگ نیلوفر چیه؟ 00:22:31.584 --> 00:22:32.918 کنار کفشا بود 00:22:37.459 --> 00:22:40.584 حتی اینو هم خشک کردی و نگه داشتی؟ 00:22:40.667 --> 00:22:43.094 فهمیدم برات باارزشه برای همین نگهش داشتم 00:22:47.959 --> 00:22:49.167 معلومه دیگه نه؟ 00:22:49.250 --> 00:22:50.250 به نظر 00:22:50.709 --> 00:22:52.667 حتی برای شما هم خیلی باارزشه مادر 00:22:52.751 --> 00:22:53.584 نه اینطور نیست 00:22:54.083 --> 00:22:55.584 با کفشای ابریشمی باهاش بود 00:22:55.667 --> 00:22:57.542 چرا اینطوری داد میزنی؟ 00:22:57.626 --> 00:22:59.167 ببین مادرم ترسید 00:22:59.250 --> 00:23:00.484 همین الان عذرخواهی کن 00:23:01.000 --> 00:23:01.918 عذر میخوام 00:23:02.500 --> 00:23:03.876 اشکالی نداره 00:23:04.334 --> 00:23:05.417 چت شده؟ 00:23:06.042 --> 00:23:08.500 برگ نیلوفر رو اینجا میذارم 00:23:09.167 --> 00:23:11.250 خیلی باارزش به نظر میاد 00:23:12.918 --> 00:23:14.260 چرا شما جلوتر نمیرین؟ 00:23:14.436 --> 00:23:15.173 مادر 00:23:15.584 --> 00:23:17.102 میشه یه لحظه تنها صحبت کنیم؟ 00:23:18.834 --> 00:23:21.083 چیزی میخواستین بهم بگین؟ 00:23:22.876 --> 00:23:24.209 میدونم تازه آشنا شدیم 00:23:24.667 --> 00:23:26.292 و ممکنه عجیب به نظر بیاد 00:23:28.000 --> 00:23:30.959 ولی فکر میکنم فعلا بهتره یه کم از دخترتون فاصله بگیرین 00:23:33.167 --> 00:23:35.334 چون ازدواج کرده؟ 00:23:35.667 --> 00:23:36.500 چی؟ 00:23:37.334 --> 00:23:39.042 آره دقیقا 00:23:40.209 --> 00:23:41.626 خانواده شوهرش خوششون نمیاد 00:23:42.375 --> 00:23:43.751 که اینقدر زیاد بیاد دیدنتون 00:23:44.709 --> 00:23:46.209 حق با شماست 00:23:46.834 --> 00:23:48.584 خودخواهی میکردم 00:23:50.626 --> 00:23:53.000 وقتی اینجا بود متوجهش نمیشدم 00:23:53.083 --> 00:23:56.083 ولی حالا که رفته دلم خیلی براش تنگ شده 00:23:58.876 --> 00:23:59.918 منم همینطور 00:24:01.042 --> 00:24:01.746 ببخشین؟ 00:24:02.375 --> 00:24:04.626 یعنی منظورم اینه که دخترتون اینطوری فکر میکنه 00:24:07.375 --> 00:24:08.417 به هر حال 00:24:08.876 --> 00:24:10.292 به حرفتون گوش میدم 00:24:10.375 --> 00:24:12.918 و سعی میکنم یه کم فاصله بگیرم 00:24:18.709 --> 00:24:19.626 زیاد طول نمیکشه 00:24:20.334 --> 00:24:21.167 فقط یه مدت کوتاه 00:24:24.292 --> 00:24:25.334 عذر میخوام 00:24:25.792 --> 00:24:27.125 یاد مادرم افتادم 00:24:28.000 --> 00:24:29.584 فهمیدم 00:24:30.125 --> 00:24:32.375 و اون مرغ کرچ باارزش رو هم 00:24:32.459 --> 00:24:34.167 برای دخترتون نپزین 00:24:43.626 --> 00:24:45.125 پسشون بده مال خودمن 00:24:45.459 --> 00:24:48.083 مال من و تو نداریم که 00:24:48.167 --> 00:24:49.292 اونم بین ما 00:24:50.209 --> 00:24:50.860 ببین 00:24:51.250 --> 00:24:52.100 این یعنی چی؟ 00:24:52.334 --> 00:24:54.125 الان دیگه قضیه همینه 00:24:54.209 --> 00:24:55.542 مال من مال توئه 00:24:55.626 --> 00:24:57.083 مال تو مال منه 00:24:59.334 --> 00:25:01.167 از وقتی بدنمون عوض شده 00:25:01.250 --> 00:25:02.959 حس میکنم افتادم دنبال گنج 00:25:03.042 --> 00:25:04.459 دونه دونه دارم 00:25:04.542 --> 00:25:07.083 چیزایی که صاحب این بدن قایم کرده بوده رو پیدا میکنم 00:25:09.334 --> 00:25:10.660 بعدیش چیه؟ 00:25:11.000 --> 00:25:12.584 هیچی 00:25:12.667 --> 00:25:13.876 درباره کفشای ابریشمی 00:25:13.959 --> 00:25:15.751 فقط دلم نمیخواست هدر برن 00:25:16.959 --> 00:25:18.334 کاملا باورم میشه 00:25:19.959 --> 00:25:21.876 دارم میرم اتاق خودم 00:25:21.959 --> 00:25:23.959 تو خودت برو حیاط 00:25:33.363 --> 00:25:34.321 سرتو بنداز پایین 00:25:35.000 --> 00:25:36.083 ـ لعنتی ـ عالیجناب 00:25:38.959 --> 00:25:40.751 منشی اعظم ایم مدتیه ندیدمتون 00:25:42.042 --> 00:25:43.334 حالتون خوب بوده؟ 00:25:43.876 --> 00:25:46.375 خبر درگذشت پدرتون رو شنیدم 00:25:47.751 --> 00:25:50.083 صمیمانه امیدوارم بدنشون که مدت ها از بیماری رنج میکشید 00:25:50.167 --> 00:25:52.792 بالاخره به آرامش رسیده باشه 00:25:55.167 --> 00:25:57.792 عالیجناب تا حالا پدر من رو دیده بودین؟ 00:26:01.626 --> 00:26:03.918 شنیده بودم خیلی حالش وخیم بوده 00:26:05.167 --> 00:26:06.876 از لطف و محبتتون ممنونم عالیجناب 00:26:09.000 --> 00:26:11.626 شنیدم دیشب به خوابگاه اعلیحضرت پادشاه رفتین 00:26:11.709 --> 00:26:14.334 و درباره زیاده روی در مصرف دارو بهشون تذکر دادین 00:26:14.626 --> 00:26:15.918 بله همینطوره 00:26:16.000 --> 00:26:17.959 به عنوان معاون داروخانه سلطنتی 00:26:18.042 --> 00:26:20.127 ـ میخواستم پزشکان دربار رو بازخواست کنم ـ نه 00:26:20.152 --> 00:26:21.319 اونقدرها هم جدی نیست 00:26:21.584 --> 00:26:24.409 وقتی میشه فقط نظر رد و بدل کرد چرا بهشون فشار بیاریم؟ 00:26:26.250 --> 00:26:27.667 چشم عالیجناب 00:26:28.375 --> 00:26:29.209 خوبه 00:26:30.459 --> 00:26:31.584 باید برم 00:26:38.709 --> 00:26:40.751 تو بانوی درباری شاهزاده بزرگ وایسا 00:27:02.250 --> 00:27:04.334 عالیجناب اینو انداختن بگیرش 00:27:07.000 --> 00:27:07.834 بدین به من 00:27:07.918 --> 00:27:09.542 ...چطور جرات میکنه 00:27:09.633 --> 00:27:10.258 تو 00:27:10.792 --> 00:27:12.209 نشنیدی چی گفتیم؟ 00:27:26.417 --> 00:27:28.167 بانوی درباری کیم فورا برو پیش علیاحضرت 00:27:28.209 --> 00:27:29.292 فوری احضارت کردن 00:27:29.876 --> 00:27:30.612 بله 00:27:35.292 --> 00:27:36.459 بریم اقامتگاهتون 00:27:37.284 --> 00:27:37.918 باشه 00:27:51.125 --> 00:27:53.792 به نظر میاد شاهزاده بزرگ چیز زیادی درباره بخور نمیدونه 00:27:55.334 --> 00:27:56.209 منشی اعظم ایم 00:28:02.250 --> 00:28:05.042 میشه اسم اون گیاه اهل مینگ رو بهم بگین؟ 00:28:06.584 --> 00:28:08.876 میشه بپرسم چرا اینو پرسیدین؟ 00:28:09.546 --> 00:28:11.796 برای مطالعاتم به درد میخوره 00:28:12.584 --> 00:28:14.459 شاید بعدا هم بخوام ازش استفاده کنم 00:28:15.709 --> 00:28:17.542 دونه گلیه به اسم گوکدو 00:28:18.167 --> 00:28:20.000 یه گیاه دارویی که فقط تو مینگ پیدا میشه 00:28:20.459 --> 00:28:21.375 گوکدو؟ 00:28:23.375 --> 00:28:24.292 ممنونم 00:28:38.042 --> 00:28:40.584 شنیدم علیاحضرت منو خواسته بودن 00:28:41.209 --> 00:28:44.125 چون میخواستم بابت خدمت اخیرت هم ازت قدردانی کنم 00:28:44.209 --> 00:28:45.834 اینکه گفتین هم 00:28:45.918 --> 00:28:49.375 احتمالا یعنی یه موضوع مهم تر هم هست 00:28:49.459 --> 00:28:50.459 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:28:51.000 --> 00:28:53.959 هم زرنگی هم تیزهوش 00:28:54.834 --> 00:28:55.792 از این به بعد 00:28:56.334 --> 00:28:57.876 شاهزاده بزرگ رو زیر نظر داشته باش 00:28:59.876 --> 00:29:00.792 زیر نظر؟ 00:29:04.417 --> 00:29:06.500 من واقعا مناسب ترین آدم 00:29:06.584 --> 00:29:08.083 برای این کارم 00:29:09.042 --> 00:29:12.542 و خیلی نامحسوس تر درباره مسائل مربوط به زن ها هم بررسی کن 00:29:14.125 --> 00:29:15.918 زن های عالیجناب 00:29:16.000 --> 00:29:18.500 چشم علیاحضرت با دقت رسیدگی میکنم 00:29:19.375 --> 00:29:22.125 این اتفاق اخیر نگرانم کرده 00:29:23.000 --> 00:29:24.500 نگرانم نکنه تو بازار ول بچرخه 00:29:24.584 --> 00:29:27.792 و با یه دختر بی اسم و رسم بپلکه 00:29:31.834 --> 00:29:32.918 علیاحضرت 00:29:33.500 --> 00:29:35.250 درباره حرفی که همین الان زدین 00:29:36.248 --> 00:29:37.876 اینجور نگرانی ها 00:29:37.959 --> 00:29:39.709 نباید جلوی عالیجناب گفته بشه 00:29:40.881 --> 00:29:41.876 چی؟ 00:29:46.584 --> 00:29:47.459 حق با توئه 00:29:48.500 --> 00:29:50.459 اون همیشه عادت داره 00:29:50.542 --> 00:29:52.918 درست برعکس حرفای من عمل کنه 00:29:55.959 --> 00:29:58.626 شاهزاده بزرگ رو خوب میشناسی 00:29:59.918 --> 00:30:01.167 یه چیز دیگه هم هست 00:30:01.709 --> 00:30:04.542 بفهم اون زنی که دستش رو تو حیاط گرفته بود کی بوده 00:30:07.292 --> 00:30:09.375 اگه اینو به برادرم بگم 00:30:09.459 --> 00:30:11.584 به خاطر عجله ام سرزنشم میکنه 00:30:13.417 --> 00:30:15.667 کمک علیاحضرت رو میخوام 00:30:18.584 --> 00:30:21.709 از این میترسیدم که با خانواده منشی اعظم وصلت کنیم 00:30:22.626 --> 00:30:23.876 پس این بهتره 00:30:24.375 --> 00:30:26.292 سر وقتش باهاش حرف میزنم 00:30:26.667 --> 00:30:27.834 ممنونم 00:30:29.751 --> 00:30:32.000 هه ریم درباره این تصمیم مطمئنی؟ 00:30:32.584 --> 00:30:34.608 شایعه به هم خوردن نامزدی برای زن ها سنگینه 00:30:34.751 --> 00:30:36.709 یه مدت ولت نمیکنن 00:30:39.584 --> 00:30:42.459 تحملش میکنم 00:30:50.500 --> 00:30:52.000 چرا اینقدر طول کشید؟ 00:30:53.792 --> 00:30:56.417 عالیجناب هونگ شی اومده 00:30:56.792 --> 00:30:57.876 بفرستش تو 00:30:59.000 --> 00:31:06.000 آوا‌مــووی 00:31:08.375 --> 00:31:10.000 علیاحضرت چی گفت؟ 00:31:12.042 --> 00:31:13.584 بعدا خسته ام 00:31:13.667 --> 00:31:15.292 اشتباهی که نکردی؟ 00:31:16.000 --> 00:31:17.125 تو اصلا نمیدونی 00:31:17.209 --> 00:31:19.709 تو این بدن کوچولو 00:31:19.792 --> 00:31:21.083 گشتن چقدر خسته کنندست 00:31:21.167 --> 00:31:23.209 بدن خودمه خوب میدونم 00:31:24.751 --> 00:31:26.542 غر نزن پاشو 00:31:35.500 --> 00:31:36.876 خوابش برده؟ 00:31:40.792 --> 00:31:42.167 خیلی خسته بوده 00:31:58.876 --> 00:31:59.792 بذار 00:32:00.959 --> 00:32:02.083 اینو نگه دارم 00:33:16.959 --> 00:33:17.876 همونجا وایسا 00:33:18.709 --> 00:33:20.834 نمیدونستم اینقدر قیافه خوشگلی دارم 00:33:20.918 --> 00:33:22.083 دارم ازش لذت میبرم 00:33:33.584 --> 00:33:35.000 حداقل تو این لحظه 00:33:35.792 --> 00:33:37.876 عوض شدن روح هامون اونقدرها هم بد به نظر نمیاد 00:33:42.792 --> 00:33:43.918 درباره دیشب 00:33:45.000 --> 00:33:46.292 منظوری نداشتم 00:33:48.125 --> 00:33:49.667 وقتی گفتم میگیرمت 00:33:52.792 --> 00:33:53.626 نه 00:33:54.792 --> 00:33:56.083 اتفاقا کاش منظورت همین بود 00:33:59.250 --> 00:34:00.667 کاری که کردم 00:34:01.667 --> 00:34:02.584 به خاطر این بود که 00:34:03.667 --> 00:34:05.459 دلم گفت این کارو بکنم 00:34:06.792 --> 00:34:07.982 نمیتونستم وایسم و ببینم 00:34:08.324 --> 00:34:10.959 مریضایی که انقدر سوءتغذیه داشتن 00:34:12.751 --> 00:34:14.959 که دیگه دارو هم روشون اثر نداشت 00:34:16.667 --> 00:34:18.042 میدونم فهمیدن اینکه چرا 00:34:18.876 --> 00:34:20.167 این کارو میکنم سخته 00:34:20.500 --> 00:34:22.000 خودمم درست نمیفهممش 00:34:23.209 --> 00:34:26.125 هی با خودم میگفتم چم شده و چرا اینجوریم؟ 00:34:27.792 --> 00:34:29.292 مدام بهش فکر کردم 00:34:29.792 --> 00:34:31.417 ولی جوابی پیدا نکردم 00:34:32.626 --> 00:34:33.626 آخرش به این نتیجه رسیدم 00:34:34.584 --> 00:34:36.542 این فضولی از همون اول تو ذاتم بوده 00:34:36.959 --> 00:34:38.375 به این نتیجه رسیدم که همینه 00:34:39.542 --> 00:34:41.125 وقتی دیگه دنبال دلیل نبودم 00:34:42.167 --> 00:34:43.626 خیالم راحت شد 00:34:44.292 --> 00:34:46.125 این کار برای کسی نبود 00:34:46.876 --> 00:34:48.709 برای آرامش خودم بود 00:34:49.626 --> 00:34:50.876 خودخواهانه ست نه؟ 00:34:52.667 --> 00:34:53.626 شاید 00:34:54.834 --> 00:34:56.292 از خودپسندیم باشه 00:34:57.209 --> 00:34:58.500 این قلبت 00:35:00.834 --> 00:35:02.000 و صداقتته 00:35:07.500 --> 00:35:09.292 درباره قولی که اون روز دادی 00:35:10.083 --> 00:35:11.042 از این به بعد 00:35:12.626 --> 00:35:14.042 تو حد انتظار من بمون 00:35:14.751 --> 00:35:16.167 فقط تو حدی باش 00:35:16.751 --> 00:35:17.918 که میتونم تحمل کنم 00:35:18.209 --> 00:35:20.375 اما اگه از صبرم رد بشی 00:35:20.751 --> 00:35:22.876 و پایه های چوسان رو تهدید کنی 00:35:23.626 --> 00:35:24.918 دستگیرت میکنم 00:35:27.876 --> 00:35:30.375 اون روز نباید هیچوقت برسه 00:35:32.626 --> 00:35:33.792 محاله 00:35:33.876 --> 00:35:36.375 یه دزد خرده پا که چیزای بی ارزش میدزده 00:35:36.546 --> 00:35:39.046 هیچوقت نمیتونه پایه های چوسان رو بلرزونه 00:35:43.459 --> 00:35:44.667 بذار منم یه قول بدم 00:35:46.042 --> 00:35:48.167 اگه یه روزی گیر بیفتم 00:35:48.709 --> 00:35:51.584 فقط به دست تو باشه 00:36:04.792 --> 00:36:07.334 عالیجناب افسر سو اومده 00:36:08.167 --> 00:36:09.167 بیاد داخل 00:36:10.709 --> 00:36:11.584 جامون 00:36:22.584 --> 00:36:26.250 باید فضا رو میسنجیدم و دیرتر میومدم؟ 00:36:26.334 --> 00:36:28.918 آره از این به بعد قبل از اومدن تا ده بشمار 00:36:33.542 --> 00:36:35.209 منشی اعظم ایم منظورش چی بود؟ 00:36:35.292 --> 00:36:36.959 رفتی اتاق خواب اعلیحضرت؟ 00:36:37.042 --> 00:36:37.876 آره 00:36:38.709 --> 00:36:40.042 یادم رفت 00:36:40.125 --> 00:36:42.042 اون روز بهت بگم 00:36:48.834 --> 00:36:51.500 فکر میکنین شاهزاده بزرگ داشت امتحانمون میکرد پدر؟ 00:36:51.584 --> 00:36:53.250 به نظر من اینطور نبود 00:36:53.626 --> 00:36:55.250 منم همین حس رو داشتم 00:36:55.334 --> 00:36:57.459 پس چی اذیتتون میکنه؟ 00:36:59.000 --> 00:37:00.417 شاهزاده بزرگ دو وول 00:37:02.959 --> 00:37:04.792 این اسم اذیتم میکنه 00:37:05.334 --> 00:37:06.792 کاری کردی داروش رو قطع کنه؟ 00:37:08.500 --> 00:37:11.250 پس واسه همینه که منشی اعظم و بانو جانگ 00:37:11.334 --> 00:37:13.334 اون روز اسم منو آوردن 00:37:13.417 --> 00:37:15.584 اعلیحضرت ناراحت نشد 00:37:15.667 --> 00:37:17.209 فکر کردم خوب تموم شد 00:37:17.292 --> 00:37:18.428 زندگی من همینه 00:37:18.792 --> 00:37:21.918 آدما حتی از بی معنی ترین حرفات هم یه معنی درمیارن 00:37:23.709 --> 00:37:26.292 زندگی به عنوان شاهزاده بزرگ اصلا آسون نیست 00:37:26.626 --> 00:37:29.042 فقط تا کردن رختخواب میتونه سر و صدا راه بندازه 00:37:29.125 --> 00:37:30.542 و پرسیدن اسم یه گیاه 00:37:30.626 --> 00:37:32.626 باعث بازخواست پزشکای دربار میشه 00:37:33.292 --> 00:37:36.459 شاهزاده بزرگ نمیتونه آزادانه حرف بزنه یا کاری بکنه 00:37:39.125 --> 00:37:39.705 آره 00:37:41.209 --> 00:37:43.709 یادم رفته بود الان مثل یه بیوه جوون زندگی میکنی 00:37:44.709 --> 00:37:45.626 خب 00:37:46.167 --> 00:37:49.083 خانواده همسرت از چیزی که فکر میکردم مهربون ترن 00:37:49.584 --> 00:37:50.417 واقعا؟ 00:37:51.250 --> 00:37:52.542 عجیبه 00:37:53.626 --> 00:37:56.334 به عنوان بانوی عمارت فرعی زندگی بدی ندارم 00:37:56.709 --> 00:37:57.959 نگران من نباش 00:38:00.292 --> 00:38:01.459 راستی 00:38:02.083 --> 00:38:04.167 اعلیحضرت حتما تعجب کرده 00:38:05.125 --> 00:38:07.167 وقتی دیده برادرش اینقدر نگرانشه 00:38:09.876 --> 00:38:12.250 اسم اون گیاه دارویی چی بود؟ 00:38:12.334 --> 00:38:13.709 گفتن گوکدو 00:38:17.167 --> 00:38:19.250 اعلیحضرت داره پیر میشه؟ 00:38:20.417 --> 00:38:22.209 انگار مریضیش جدی تر شده 00:38:30.751 --> 00:38:32.500 حالت خوب نیست؟ 00:38:34.667 --> 00:38:37.083 این روزا بدنم سنگینه 00:38:37.167 --> 00:38:39.125 نمیدونم چرا 00:38:39.209 --> 00:38:41.709 چیز خاصی هم نبوده 00:38:43.375 --> 00:38:46.709 جز اینکه این چند روز عود رو نسوزوندی 00:38:49.792 --> 00:38:50.792 عود 00:38:52.334 --> 00:38:53.167 بیارش 00:38:56.000 --> 00:38:58.459 اعلیحضرت علائم شدید اعتیاد نشون میده 00:38:58.876 --> 00:39:00.792 اگه شاهزاده بزرگ بره پیشش 00:39:00.876 --> 00:39:02.542 دست روی دست نمیذاره 00:39:02.626 --> 00:39:05.751 از وقتی دفتر حساب به دست اعلیحضرت رسیده 00:39:05.834 --> 00:39:08.459 شاهزاده بزرگ مدام سنگ میندازه جلوی پامون 00:39:08.660 --> 00:39:10.285 بی سروصدا حذفش کنم؟ 00:39:13.918 --> 00:39:16.000 اگه اوضاع خراب بشه 00:39:17.959 --> 00:39:21.876 اگه اوضاع خراب بشه نابود میشیم 00:39:26.125 --> 00:39:27.125 بهونه 00:39:27.834 --> 00:39:29.542 به یه بهونه نیاز داریم 00:39:31.834 --> 00:39:34.375 باید تک تک حرکات شاهزاده بزرگ رو زیر نظر بگیریم 00:39:34.459 --> 00:39:36.626 همه چیز حتی ریزترین شایعه ها 00:39:37.250 --> 00:39:38.125 بله پدر 00:39:38.209 --> 00:39:40.209 این دستور به تو داده نشده 00:39:40.792 --> 00:39:44.000 این کار شاهزاده بزرگ رو تحت فشار میذاره خودت رو از دردسر دور نگه دار 00:39:44.083 --> 00:39:45.834 پس کی این کارو میکنه؟ 00:40:03.216 --> 00:40:06.299 منو به دیوان عالی فرستادن نه اداره بازرسی 00:40:06.667 --> 00:40:09.542 شنیدم منشی اعظم یه کم بندوبست کرده 00:40:10.667 --> 00:40:11.792 اداره بازرسی؟ 00:40:12.834 --> 00:40:15.959 واسه بررسی فساد مقام های رده بالا؟ 00:40:15.984 --> 00:40:16.942 یا میخواستی 00:40:17.500 --> 00:40:19.417 اشراف این کشور رو بگیری 00:40:19.500 --> 00:40:22.209 و بالای سرشون وایستی؟ 00:40:23.918 --> 00:40:25.500 شاید باید همون کارو میکردم 00:40:25.584 --> 00:40:27.584 تو همچین حقی نداری 00:40:28.250 --> 00:40:29.417 این کارو بکنی 00:40:32.125 --> 00:40:34.334 چون من هیچوقت این حق رو بهت ندادم 00:40:35.709 --> 00:40:38.083 با یه حیوون بحث نکنین 00:40:38.167 --> 00:40:39.834 بگین به چه دردی میخوره 00:40:46.250 --> 00:40:47.584 فکر میکنی چیه؟ 00:40:48.209 --> 00:40:49.250 دیوان عالی 00:40:54.709 --> 00:40:55.709 دربار سلطنتی؟ 00:40:56.459 --> 00:40:57.500 همینه؟ 00:41:11.751 --> 00:41:13.292 همه چیز رو ببرین دیوان عالی 00:41:13.375 --> 00:41:14.292 چشم 00:41:15.876 --> 00:41:17.792 دارین چیکار میکنین؟ 00:41:21.125 --> 00:41:22.918 بگین این تحقیق درباره چیه 00:41:22.959 --> 00:41:25.167 بعدش گزارش رو بر اساسش تنظیم میکنم 00:41:25.241 --> 00:41:26.450 لازم نیست بدونی 00:41:26.542 --> 00:41:27.751 محرمانه ست 00:41:31.459 --> 00:41:32.500 تا ساعت چهار جمعش کنین 00:41:32.584 --> 00:41:33.584 چشم 00:41:49.459 --> 00:41:50.500 گیل دونگ؟ 00:41:53.584 --> 00:41:54.667 جالبه 00:41:59.375 --> 00:42:00.834 اون جمعیت اونجا چیه؟ 00:42:01.584 --> 00:42:03.542 گیل دونگ مرده 00:42:03.626 --> 00:42:05.667 مردم بیش از ده روزه 00:42:05.751 --> 00:42:07.626 میان تسلیت میگن 00:42:13.792 --> 00:42:14.959 بذارش اونجا 00:42:17.125 --> 00:42:20.459 این پول واقعیه گداها برش میدارن 00:42:20.542 --> 00:42:21.667 بذار بردارن 00:42:23.417 --> 00:42:27.709 گیل دونگ هرچی گیرش میومد با گرسنه ها تقسیم میکرد 00:42:28.626 --> 00:42:29.584 مراسم یادبود؟ 00:42:29.667 --> 00:42:32.500 تو بازاره نباید برین؟ 00:42:33.834 --> 00:42:35.000 مراسم یادبود؟ 00:42:35.792 --> 00:42:39.209 گیل دونگ لیاقتش رو نداره 00:42:54.125 --> 00:42:55.918 بی احترامی به مرده نمیکنم 00:42:56.250 --> 00:42:59.709 ولی امیدوارم اسم بزرگش و شایعه هاش با خودش دفن بشن 00:43:18.792 --> 00:43:25.751 [مرده] 00:44:00.375 --> 00:44:03.417 [گیل دونگ رو بگیرین] 00:44:08.042 --> 00:44:09.375 هر دوتامون تو دیوان عالی کار میکنیم 00:44:09.500 --> 00:44:12.292 ولی تو منشی ای و من بازرس 00:44:12.375 --> 00:44:14.542 چون پدرت منشی اعظم فعلیه 00:44:14.626 --> 00:44:17.042 و پدر من رئیس سابق اداره فرمانهای سلطنتی بوده 00:44:17.125 --> 00:44:18.417 قضیه این نیست 00:44:18.876 --> 00:44:20.542 من تو امتحان اول شدم 00:44:20.626 --> 00:44:22.959 تو با پارتی این مقام رو گرفتی 00:44:24.959 --> 00:44:26.792 چرا هی دور خودمون میچرخیم؟ 00:44:27.375 --> 00:44:30.542 میخوام قبل از اینکه برم شاهزاده بزرگ این کشور رو بیارم 00:44:30.626 --> 00:44:31.709 ببینم چه شکلیه 00:44:32.334 --> 00:44:34.167 ولی چند روزه تو اتاقش مونده 00:44:34.250 --> 00:44:35.334 حالا بیشتر دلم میخواد ببینمش 00:44:36.209 --> 00:44:37.167 برو ببینش 00:44:38.468 --> 00:44:39.629 راحت میتونی 00:44:39.792 --> 00:44:44.334 ظاهرا یه منشی دیوان عالی اجازه دیدار آزاد با شاهزاده بزرگ رو نداره 00:44:47.667 --> 00:44:50.751 این چند روز به فرمانداری نرفته؟ 00:44:51.459 --> 00:44:54.542 عالیجناب دوباره چهار کتاب و پنج کلاسیک رو میخونه 00:44:54.626 --> 00:44:55.118 چهار 00:44:57.292 --> 00:44:59.626 از ده سالگیش حتی یه کتابم باز نکرده 00:44:59.780 --> 00:45:01.180 نکنه مریضه؟ 00:45:02.375 --> 00:45:04.792 نه کتاب نمیخوند فقط تظاهر میکرد 00:45:06.000 --> 00:45:10.500 نکنه فقط تظاهر میکرد که کتاب نمیخونه که مسخره ست 00:45:12.417 --> 00:45:14.255 وضعیتش رو بررسی میکنم 00:45:28.292 --> 00:45:29.417 شبیهشه؟ 00:46:31.959 --> 00:46:33.125 اینجا چیکار میکنی؟ 00:46:36.250 --> 00:46:39.000 علیاحضرت ملکه تا ظهر تشریف میارن 00:46:39.083 --> 00:46:43.042 تا اون موقع اینجا بمونین و با هم صحبت کنین 00:46:43.125 --> 00:46:44.375 چشم 00:46:50.667 --> 00:46:52.792 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 00:46:52.876 --> 00:46:54.459 دیدنتون خوشحال کننده ست 00:46:54.542 --> 00:46:55.667 بله 00:46:56.667 --> 00:46:57.667 درسته 00:46:58.250 --> 00:47:00.250 بیاین به بانو شین دلداری بدیم 00:47:00.334 --> 00:47:02.459 نامزدیش قراره به هم بخوره 00:47:03.542 --> 00:47:05.834 گفتم رازه 00:47:05.918 --> 00:47:09.375 تو روزای بد باید به هم دلداری بدیم 00:47:09.474 --> 00:47:10.711 وای 00:47:10.959 --> 00:47:11.792 چی شده؟ 00:47:11.876 --> 00:47:13.375 حتما خیلی ناراحتی 00:47:15.209 --> 00:47:17.876 من..خوبم 00:47:17.959 --> 00:47:19.500 خب بگو 00:47:20.125 --> 00:47:21.459 چرا به هم خورد؟ 00:47:21.792 --> 00:47:22.626 این که 00:47:22.709 --> 00:47:25.083 اگه تو همچین موقعیتی نتونی توضیح بدی 00:47:25.167 --> 00:47:26.959 همه تقصیرها میوفته گردنت 00:47:27.042 --> 00:47:29.125 مردم میگن مرد دیگه ای داشتی 00:47:29.209 --> 00:47:31.042 یا جذاب نبودی 00:47:31.125 --> 00:47:33.834 یا پوستت ایراد داشته 00:47:33.918 --> 00:47:34.834 درسته؟ 00:47:39.125 --> 00:47:42.709 عالیجناب شاهزاده بزرگ دو وول تشریف آوردن 00:47:49.292 --> 00:47:50.709 اون شاهزاده بزرگه؟ 00:47:51.250 --> 00:47:53.377 نامزدی یه وعده ست 00:47:53.876 --> 00:47:55.584 نه عهدی که هیچوقت نشه شکستش 00:47:56.209 --> 00:47:58.167 فقط چون یه وعده شکسته میشه 00:47:58.192 --> 00:47:59.901 معنی بدی نمیده 00:48:01.709 --> 00:48:03.626 ببخشید که وسط حرفاتون میپرم 00:48:04.167 --> 00:48:06.626 رد شدن و هیچی نگفتن اذیتم میکرد 00:48:09.000 --> 00:48:11.375 مدتیه ندیدمتون 00:48:12.000 --> 00:48:13.000 منو میشناسین؟ 00:48:13.584 --> 00:48:16.626 اون روز تو اقامتگاه علیاحضرت دیدمتون 00:48:16.709 --> 00:48:17.626 خب 00:48:18.000 --> 00:48:19.459 یادم نمیاد 00:48:20.667 --> 00:48:21.876 عذر میخوام 00:48:23.042 --> 00:48:23.876 اصلا 00:48:26.334 --> 00:48:28.734 بانو هه ریم از خاندان شین؟ 00:48:30.289 --> 00:48:30.834 بله؟ 00:48:31.121 --> 00:48:31.983 اگه زحمتی نیست 00:48:32.527 --> 00:48:34.527 میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 00:48:35.584 --> 00:48:37.292 با من بودین؟ 00:48:47.542 --> 00:48:49.209 این یه صحنه کلاسیک از قصه ها بود 00:48:49.292 --> 00:48:52.375 شاهزاده خوش تیپ وقتی قهرمانه تو خطره میاد نجاتش میده 00:48:53.292 --> 00:48:54.019 ببخشید؟ 00:48:55.125 --> 00:48:56.667 پس این حسشه 00:48:57.080 --> 00:48:58.163 فکر کنم تو ذاتمه 00:48:58.959 --> 00:49:00.500 شاید باید آدمای بیشتری رو نجات بدم 00:49:02.209 --> 00:49:02.989 ببخشید 00:49:03.542 --> 00:49:05.125 فکر کنم زیاد قصه عامیانه نمیخونی 00:49:05.667 --> 00:49:07.667 نه خیلی دوستشون دارم 00:49:08.334 --> 00:49:11.220 قصه سودونگ، شاهدخت پیونگ گانگ قرقاول قصه سوک هیونگ 00:49:11.245 --> 00:49:12.780 یی چون پونگ، کیم سانگ سو 00:49:12.940 --> 00:49:14.165 قصه کیم سانگ سو؟ 00:49:14.292 --> 00:49:16.125 اون کتاب خیلی نایابه 00:49:16.217 --> 00:49:19.258 وقتی سول بینگ از مردی که قرار بود تا آخر عمر باهاش باشه جدا شد 00:49:19.334 --> 00:49:20.792 حسابی گریه کردم 00:49:22.083 --> 00:49:25.250 وقتی سول بینگ دوباره متولد شد و برگشت خونه ش 00:49:25.626 --> 00:49:27.292 از خوشحالی جیغ زدم 00:49:27.375 --> 00:49:29.209 اما جذابیت واقعی این کتاب اینه که 00:49:29.667 --> 00:49:32.083 سول بینگ با لباس مردونه جنگ رو به پیروزی میرسونه 00:49:32.626 --> 00:49:33.542 خیلی اهل خوندنی 00:49:33.626 --> 00:49:35.459 انگار واقعا از کتاب لذت بردین- آره- 00:49:40.125 --> 00:49:42.000 شما واقعا شاهزاده بزرگین؟ 00:49:50.083 --> 00:49:51.313 ظاهرا با این چهره 00:49:51.626 --> 00:49:52.584 عجیبه نه؟ 00:49:56.751 --> 00:49:59.918 من نمیدونستم شما شاهزاده بزرگین 00:50:00.417 --> 00:50:01.484 عذر میخوام 00:50:01.707 --> 00:50:02.665 مهم نیست 00:50:02.876 --> 00:50:04.709 فقط داشتم رد میشدم 00:50:05.292 --> 00:50:08.000 دیدم به دردسر افتادین خواستم کمک کنم 00:50:08.083 --> 00:50:09.626 زیاده روی کردم؟ 00:50:10.375 --> 00:50:11.209 نه 00:50:12.500 --> 00:50:13.792 عالیجناب 00:50:14.250 --> 00:50:16.626 دقیقا به موقع و به اندازه وارد شدین 00:50:20.834 --> 00:50:23.500 راستش میخواستم ازتون عذرخواهی کنم 00:50:24.751 --> 00:50:27.834 ناخواسته اسمتون رو خدشه دار کردم 00:50:30.834 --> 00:50:32.626 نمیپرسین بابت چی؟ 00:50:33.792 --> 00:50:37.538 مطمئنم وقتی وقتش برسه خودتون میگین 00:50:39.876 --> 00:50:41.500 از درکتون ممنونم 00:50:41.584 --> 00:50:43.959 سر وقتش همه چی رو میگم 00:50:45.417 --> 00:50:46.500 ولم کن 00:50:47.209 --> 00:50:48.834 گفتم ولم کن 00:50:55.709 --> 00:50:56.751 ببین کی اینجاست 00:50:57.250 --> 00:50:58.417 لعنت 00:50:58.500 --> 00:51:00.167 دوباره همدیگه رو دیدیم 00:51:01.751 --> 00:51:04.334 عالیجناب شما ارباب جه یی رو هم میشناسین؟ 00:51:05.167 --> 00:51:05.981 خب 00:51:06.209 --> 00:51:06.862 من 00:51:09.125 --> 00:51:09.804 عالیجناب؟ 00:51:14.584 --> 00:51:17.000 حالا میفهمم چرا این شکلی اومدی 00:51:18.751 --> 00:51:19.876 سوءتفاهمه 00:51:19.959 --> 00:51:21.876 تو منشی رتبه چهار پایینی 00:51:21.967 --> 00:51:23.823 چطور جرات میکنی جلوی شاهزاده بزرگ 00:51:23.848 --> 00:51:25.745 بدون ادای احترام وایسی؟ 00:51:26.125 --> 00:51:27.375 دهنت رو ببند 00:51:27.459 --> 00:51:30.500 اگه این چهره رو نداشتم الان مرده بودی 00:51:34.095 --> 00:51:35.363 این چیه؟ 00:51:40.375 --> 00:51:44.809 من جه یی از خاندان ایم و منشی دیوان عالی کشور هستم به عالیجناب ادای احترام میکنم 00:51:50.334 --> 00:51:51.375 به زودی 00:51:52.375 --> 00:51:54.083 دوباره همدیگه رو میبینیم 00:52:00.209 --> 00:52:04.042 باید برم و به یه کار خانوادگی رسیدگی کنم 00:52:05.125 --> 00:52:06.167 بیا دنبالم 00:52:13.042 --> 00:52:13.918 تو اینجا بمون 00:52:14.190 --> 00:52:15.020 بدترش نکن 00:52:25.210 --> 00:52:25.854 عالیجناب 00:52:26.209 --> 00:52:27.709 اون مرد کنار هونگ شی 00:52:48.959 --> 00:52:51.542 ثابت کردی به درد میخوری 00:53:03.262 --> 00:53:04.178 عالیجناب 00:53:05.225 --> 00:53:08.225 هونگ شی الان باید به اقامتگاه منشی اعظم رسیده باشه 00:53:08.792 --> 00:53:10.083 اگه من دخالت کنم 00:53:10.667 --> 00:53:11.626 اوضاع پیچیده تر میشه 00:53:12.918 --> 00:53:14.292 بهتره کنار بکشم 00:53:15.959 --> 00:53:16.959 کنار بکشین؟ 00:53:18.083 --> 00:53:21.365 مطمئنم هونگ شی درک میکنه ولی دلش میشکنه 00:53:22.942 --> 00:53:24.024 همین طوره 00:53:25.375 --> 00:53:27.125 حتما کتکش میزنن 00:53:27.626 --> 00:53:30.667 با اون اخلاقش ممکنه بدتر از اینم بکنه 00:53:31.500 --> 00:53:35.000 دست وپاش رو میشکنن شاید حتی بیشتر 00:53:40.042 --> 00:53:42.375 انگار احساستون عوض شده 00:53:42.918 --> 00:53:43.959 شما همون مردی نیستین 00:53:44.417 --> 00:53:47.125 که روز عروسی دنبال کجاوه هونگ شی دویدین؟ 00:53:49.709 --> 00:53:51.751 من؟ اینکارو کردم؟ 00:53:52.459 --> 00:53:53.918 یادتون رفته؟ 00:54:00.417 --> 00:54:01.476 به خاطر بارون 00:54:01.846 --> 00:54:04.011 که مبادا کجاوه هونگ شی واژگون بشه 00:54:04.709 --> 00:54:12.083 سر هر پیچ راه شن، کاه خشک، ریگ و ماسه میریختین 00:54:12.337 --> 00:54:14.795 این که فرقی با دنبال کردن کجاوه نداره 00:54:17.209 --> 00:54:18.584 خیلی نگران بودین 00:54:18.667 --> 00:54:21.709 که اگه کفش های ابریشمیش خیس بشه ناراحت میشه 00:54:23.042 --> 00:54:24.584 این ارباب تو 00:54:25.167 --> 00:54:26.094 واقعا چه مرگشه؟ 00:54:26.500 --> 00:54:28.292 اونقدر نگران بودین 00:54:28.549 --> 00:54:32.174 که نکنه کجاوه بلرزه یا واژگون بشه 00:54:34.375 --> 00:54:35.709 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:54:37.500 --> 00:54:39.083 حالا باید چیکار کنم؟ 00:54:51.125 --> 00:54:52.334 میخواین برین پیش هونگ شی؟ 00:54:52.876 --> 00:54:53.792 ده چو 00:54:53.876 --> 00:54:55.584 از اصطبل سلطنتی یه اسب بیار 00:54:59.959 --> 00:55:01.667 از اینجا به بعد خودت برو 00:55:02.918 --> 00:55:05.083 یه چیزی از اول راه تو ذهنم بود 00:55:05.626 --> 00:55:08.083 چرا اینقدر عصبانی هستی نوه جان؟ 00:55:08.626 --> 00:55:09.291 چی؟ 00:55:09.484 --> 00:55:11.568 بازم گفتنش رو دوست ندارم 00:55:12.209 --> 00:55:15.000 ولی رفتارت شبیه شوهر این زنه 00:55:15.083 --> 00:55:16.934 ...یادت رفته؟ برای حفظ خانواده 00:55:16.959 --> 00:55:18.083 میدونم 00:55:19.584 --> 00:55:21.125 ولی به نظرم بهونه ست 00:55:32.792 --> 00:55:34.267 وقتی نگات میکنم 00:55:34.709 --> 00:55:36.292 آشوب رو تو چشمات میبینم 00:55:41.292 --> 00:55:42.626 چی میخوای بگی؟ 00:55:43.125 --> 00:55:45.334 میخوام بگم هیچ کاری نباید بکنی 00:55:47.584 --> 00:55:48.667 این یه هشداره 00:55:50.918 --> 00:55:51.844 قربان 00:55:53.751 --> 00:55:55.959 منشی اعظم احضارتون کرده 00:55:57.500 --> 00:55:58.395 برو 00:55:58.667 --> 00:56:00.549 انگار پدرت فورا بهت نیاز داره 00:56:13.626 --> 00:56:15.129 نگاه اون بدبخت به من 00:56:15.154 --> 00:56:16.399 پر از هوسه 00:56:18.167 --> 00:56:20.375 یعنی همه این مدت این احساس رو داشته؟ 00:56:21.542 --> 00:56:22.751 هرچی که هست 00:56:22.834 --> 00:56:25.209 بهتره جرات نکنه طرف من بیاد 00:56:27.500 --> 00:56:28.206 اون جو 00:56:28.918 --> 00:56:29.540 اون جو 00:56:30.918 --> 00:56:33.584 ارباب جوان شما مدت ها منتظرت بود 00:56:35.083 --> 00:56:35.959 اینطوره؟ 00:57:00.876 --> 00:57:01.709 این دیگه چیه؟ 00:57:01.792 --> 00:57:03.411 شبیه سربازای دیوان عالی کشورن 00:57:04.417 --> 00:57:06.083 جریان چیه؟ راه بدین 00:57:16.417 --> 00:57:17.542 دوباره همدیگه رو دیدیم 00:57:18.417 --> 00:57:19.388 عالیجناب 00:57:24.500 --> 00:57:26.751 میتونست یه کم دیگه صبر کنه 00:57:26.834 --> 00:57:28.417 ذره ای صبر هم نداشت 00:57:30.626 --> 00:57:32.417 خیلی خسته ام 00:57:40.834 --> 00:57:41.918 تو کی هستی؟ 00:57:45.167 --> 00:57:46.500 تو گیل دونگی؟ 00:57:49.334 --> 00:57:50.500 از همین لحظه 00:57:50.584 --> 00:57:54.500 عالیجناب به جرم آزاد کردن قاتل گیل دونگ بازداشتین 00:58:23.876 --> 00:58:24.918 چه خبره؟ 00:58:39.876 --> 00:58:40.876 برگشتم 00:58:44.292 --> 00:58:45.667 بالاخره برگشتم 00:58:50.042 --> 00:58:51.250 یعنی این 00:58:51.751 --> 00:58:52.922 ...یعنی هونگ اون جو الان 00:58:57.459 --> 00:58:58.542 تو کی هستی 00:58:59.334 --> 00:59:00.626 ده چو شمشیر 00:59:06.959 --> 00:59:07.959 عالیجناب 00:59:15.520 --> 00:59:35.520 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:59:58.267 --> 00:59:59.661 تا حالا سابقه نداشته 00:59:59.686 --> 01:00:04.209 که یکی از خاندان سلطنتی طرف دزدا رو بگیره 01:00:04.562 --> 01:00:06.146 انگار میخوای اعتراف کنی 01:00:06.171 --> 01:00:08.751 کاش اول نقابش رو برمیداشتم و صورتش رو میدیدم 01:00:08.834 --> 01:00:12.042 اون وقت میتونستم بدون این همه دردسر ازت محافظت کنم 01:00:12.125 --> 01:00:13.792 چرا اینقدر پیچیده ای؟ 01:00:13.876 --> 01:00:15.292 فقط نگران بودم 01:00:15.375 --> 01:00:17.073 مجبورم نکن 01:00:17.292 --> 01:00:19.042 به این خانواده لعنتی اهمیت بدم 01:00:19.125 --> 01:00:21.381 هونگ اون جو زن شوهرداره 01:00:21.667 --> 01:00:23.709 انگار درست شرایط رو نمیفهمی 01:00:23.792 --> 01:00:26.196 پس باید برگردونده بشه