WEBVTT 00:00:15.000 --> 00:00:25.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:30.510 --> 00:00:34.970 ‫ساختمان قلعه در واقع همین پایینه. ‫دم‌دمای صبح یواشکی می‌ریم تو. 00:00:35.010 --> 00:00:36.010 ‫یواشکی؟ 00:00:36.050 --> 00:00:37.230 ‫برا چی داریم یواشکی می‌ریم؟ 00:00:37.550 --> 00:00:42.929 ‫خب، قضیه خرابه‌های باستانی اینه که معمولاً یه جونور کثافت و بدقلق 00:00:42.930 --> 00:00:44.570 ‫اونجا لونه کرده و واسه خودش قلمرو ساخته. 00:00:45.110 --> 00:00:48.550 ‫منطقیه. تو تمام اون خرابه‌هایی که بازی کردم هم دقیقاً همین شکلی بود... 00:00:49.250 --> 00:00:50.250 ‫بازی کردی؟ 00:00:50.950 --> 00:00:54.310 ‫آه، تو دنیای من، ما یه چیزی داریم به اسم بازی‌های ویدیویی. ‫تو چیزی ازش نمی‌دونی. 00:00:54.330 --> 00:00:55.330 ‫یه جورایی... مجازی‌یه؟ 00:00:55.450 --> 00:00:58.360 ‫نه. الکترونیکیه. این دو تا کل صبح ‫رو داشتن همین رو ازش می‌پرسیدن. 00:00:58.560 --> 00:00:59.560 ‫دارن دور خودشون می‌چرخن. 00:00:59.800 --> 00:01:04.018 ‫آره، «فلین» یه عشق یه طرفه به 00:01:04.019 --> 00:01:05.019 ‫«کالیبور» پیدا کرده. واقعاً دیدنش سخته. 00:01:05.239 --> 00:01:06.720 ‫یه رفاقتِ مردونه؟ 00:01:06.960 --> 00:01:09.220 ‫آره. آه، آره. نه، می‌فهمم. 00:01:09.900 --> 00:01:13.400 ‫دوست داشتن «کالیبور» راحته. باهوشه. 00:01:14.700 --> 00:01:17.000 ‫به‌شدت شجاعه. زبون‌باز و خوش‌صحبته. 00:01:17.680 --> 00:01:21.260 ‫و تو فکر خودش، تو هر کاری که می‌کنه نیتش خیره. 00:01:22.140 --> 00:01:23.140 ‫اما... 00:01:23.429 --> 00:01:29.009 ‫اما وقتی اوضاع خیط بشه، که حتماً هم می‌شه، «کالیبور» با صورت پرتت 00:01:29.010 --> 00:01:30.870 ‫می‌کنه تو لجن و از پشتت مثل پل استفاده می‌کنه تا خودش رو بکشه بالا. 00:01:31.190 --> 00:01:32.490 ‫این دیگه یکم بی‌انصافیه. 00:01:33.090 --> 00:01:37.090 ‫سعی کن چند ماه رو تو «داکتو» بگذرونی، ‫اون‌وقت می‌فهمی چی واقعاً بی‌انصافیه. 00:01:37.690 --> 00:01:39.770 ‫صبر کن ببینم، یعنی تقصیر «کالیبور» بود که تو زندانی شدی؟ 00:01:40.570 --> 00:01:41.930 ‫ترجیح می‌دم در موردش حرف نزنم. 00:01:43.210 --> 00:01:45.690 ‫ولی آره، همه‌ش تقصیر اون بود. 00:01:46.650 --> 00:01:50.150 ‫چی؟ چیزی که می‌خوام بگم اینه که اگه شایعات درست باشه... 00:01:50.830 --> 00:01:53.450 ‫یه «بایکلاپس» تو اقامتگاه رئیس «اولگ» جا خوش کرده. 00:01:53.930 --> 00:01:54.930 ‫بایکلاپس؟ 00:01:55.130 --> 00:01:56.130 ‫بایکلاپس دیگه چیه؟ 00:01:56.410 --> 00:02:00.230 ‫اسمش شبیه «سایکلاپس» (تک‌چشم) هست، ولی به جای یکی، دو تا چشم داره. 00:02:00.490 --> 00:02:01.730 ‫آره، دقیقاً. 00:02:02.470 --> 00:02:03.750 ‫خب ولی ما هم دو تا چشم داریم. 00:02:03.990 --> 00:02:05.710 ‫یعنی این ما رو هم بایکلاپس می‌کنه؟ 00:02:05.910 --> 00:02:07.710 ‫کدوم بخش این قضیه درکش انقدر سخته؟ 00:02:08.729 --> 00:02:13.589 ‫گوش کن، ما فقط داریم می‌گیم که یه بایکلاپس دو 00:02:13.590 --> 00:02:19.470 ‫تا چشم داره، که یه تعدادِ معمولی واسه چشمه. ‫و واسه همینم دو برابر کشنده‌تره، احمق. 00:02:19.510 --> 00:02:20.510 ‫اون فقط یه غول با دو تا چشمه، مثل بقیه ما. 00:02:20.780 --> 00:02:23.000 ‫خب، بهتره خفه شین وگرنه صداتون رو از همین‌جا می‌شنوه. 00:02:23.540 --> 00:02:25.260 ‫کسی چیزی درباره بایکلاپس گفت؟ 00:02:25.460 --> 00:02:29.360 ‫آره. «کالیبور» داره همه‌چی رو درباره ‫اون بایکلاپسِ گنده و بدجنس بهمون می‌گه. 00:02:29.680 --> 00:02:30.740 ‫«کالیبور» زده به سرش. 00:02:31.780 --> 00:02:32.780 ‫حق با «کالیبور»ـه. 00:02:34.020 --> 00:02:35.060 ‫«کالیبور» کاملاً درست می‌گه. 00:02:35.440 --> 00:02:36.780 ‫بایکلاپس وحشتناکه. 00:02:37.640 --> 00:02:39.540 ‫خیلی افتضاحه. 00:02:44.120 --> 00:02:45.840 ‫حالم از بایکلاپس به هم می‌خوره. 00:02:46.500 --> 00:02:50.040 ‫تو و کالیبور امروز با یه بایکلاپس ‫غول‌پیکرِ دو سر می‌خواید چیکار کنید؟ 00:02:50.480 --> 00:02:54.079 ‫خب، فکر کنم اسم بایکلاپس به اندازه ‫کافی واضح باشه. حداقل یه استفاده‌ای 00:02:54.080 --> 00:02:56.520 ‫واسه شما راهیاب‌ها پیدا کردیم. ‫شماها طعمه‌های معرکه‌ای می‌شید... 00:02:56.544 --> 00:02:58.044 ‫عجب ایده احمقانه‌ایه! 00:03:29.390 --> 00:03:30.390 ‫بزن بریم، یالا! 00:03:32.000 --> 00:03:33.500 ‫ازین بایکلاپس متنفرم! 00:03:36.024 --> 00:03:38.524 ‫صب کنین..صـ..صـ..صبر کنین. 00:03:41.000 --> 00:03:42.000 ‫باید کمکش کنم. 00:03:43.000 --> 00:03:45.400 ‫هی! بایکلاپس! بایکلاپس! 00:03:46.424 --> 00:03:47.424 ‫بایکلاپس! 00:03:48.548 --> 00:03:50.548 ‫جفت چشات به من! 00:03:50.572 --> 00:03:52.072 ‫مارو نگا داریم در می‌ریم! 00:03:52.596 --> 00:03:54.096 ‫اینجا! 00:03:56.020 --> 00:03:57.020 ‫احمقا! 00:03:57.044 --> 00:03:59.044 ‫برید!...برید..برید..برید 00:04:05.068 --> 00:04:06.268 ‫باید به کش کمک کنیم! 00:04:06.292 --> 00:04:08.292 ‫تو بمون. من خودم میرم بیرون. 00:04:08.970 --> 00:04:11.770 ‫اون پسر شاید وضعش از ما بهتر باشه، ولی شماها اگه ‫دلتون می‌خواد برید اون بیرون و بمیرید، راحت باشید. 00:04:13.150 --> 00:04:14.610 ‫اوه پسر. 00:04:15.010 --> 00:04:16.010 ‫اون می‌میرم. 00:04:28.000 --> 00:04:29.000 ‫خلاص! 00:04:38.000 --> 00:04:41.000 ‫راهیاب ها یک (امتیاز)، بایکلاپس هیچ. 00:06:19.000 --> 00:06:22.000 « راه یـــاب هـــا » 00:06:25.740 --> 00:06:28.580 ‫عمداً از یه راهیاب به عنوان طعمه استفاده می‌کنه. ‫من به همه‌شون درباره این بایکلاپس هشدار دادم. 00:06:28.760 --> 00:06:29.900 ‫چه نقشه مزخرفی. 00:06:30.680 --> 00:06:36.800 ‫نقشه‌ای که جواب بده، ذاتاً نقشه خوبیه، پرنسس. 00:06:37.440 --> 00:06:39.100 ‫تو واقعاً از کالیبور متنفری، نه؟ 00:06:39.820 --> 00:06:40.820 ‫از ریخت و قیافه‌ش. 00:06:41.500 --> 00:06:43.260 ‫مخصوصاً از اون صورتِ از خود راضیش. 00:06:44.360 --> 00:06:46.200 ‫و کلاً از کل وجودش. 00:06:55.280 --> 00:06:56.279 ‫از این طرف. 00:06:56.280 --> 00:06:58.320 ‫دیدی؟ آه، آره. 00:07:06.540 --> 00:07:10.600 ‫یه سوال. چرا این طاق‌ها انقدر فسقلی و کوچیکن؟ 00:07:11.040 --> 00:07:14.920 ‫«اولگ» پادشاه کوتوله‌ها بود. ‫اینجا همه‌چی به طور مناسبی کوچیکه. 00:07:15.400 --> 00:07:17.040 ‫«اسلیم»، فانوس رو بیار. 00:07:18.880 --> 00:07:22.940 ‫خب «آرورا»، قضیه تو و «کالیبور» چیه؟ 00:07:24.010 --> 00:07:25.490 ‫ترجیح می‌دم بهش فکر نکنم. 00:07:26.650 --> 00:07:30.430 ‫به قول تیک‌تاک، حرفت رو بزن، نریز تو خودت. 00:07:30.750 --> 00:07:33.710 ‫باید حسش کنی تا بتونی درمانش کنی، مگه نه؟ 00:07:36.430 --> 00:07:39.849 ‫نه، معذرت می‌خوام، من اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گی. ‫این جمله‌بندی‌ها قراره هوشمندانه باشه 00:07:39.850 --> 00:07:40.769 ‫فقط چون قافیه داره؟ 00:07:40.770 --> 00:07:42.070 ‫منظورش اینه که احساساتت رو به اشتراک بذار. 00:07:42.830 --> 00:07:47.089 ‫آره دیگه، می‌دونی، قبل از اینکه تلمبار بشه ‫و سرت بترکه، همه‌چی رو به دوستات بگو. 00:07:47.090 --> 00:07:48.090 ‫نه، 00:07:48.830 --> 00:07:50.670 ‫احتمالاً بهتره که نگم. چی؟ 00:07:51.290 --> 00:07:52.610 ‫احساساتت رو بگو. 00:07:53.200 --> 00:07:55.980 ‫مردم دنیای شما واقعاً همچین اراجیفی رو تحمل می‌کنن؟ 00:07:56.800 --> 00:08:00.679 ‫حالا که فکر می‌کنم، شاید عاقلانه باشه که ‫شماها حقیقت رو درباره دوست‌مون «کالیبور» بدونید. 00:08:00.680 --> 00:08:02.420 ‫کدوم حقیقت؟ 00:08:04.560 --> 00:08:06.560 ‫همه‌چی قبل از اینکه حتی همدیگه رو ببینیم شروع شد. 00:08:07.340 --> 00:08:10.000 ‫اون موقع که من نامزد شاهزاده «فردریک» بودم. 00:08:11.160 --> 00:08:12.200 ‫شاهزاده فردریک؟ 00:08:12.760 --> 00:08:13.940 ‫صبر کن، از اول اولش بگو. 00:08:15.200 --> 00:08:16.200 ‫نامزد؟ 00:08:16.580 --> 00:08:20.459 ‫جدی؟ فکر نکردی لازمه به این اشاره کنی که نامزدِ اون 00:08:20.460 --> 00:08:22.400 ‫شاهزاده «تایکو»ـیِ پیری بودی که می‌خواد ما رو بکشه؟ 00:08:23.220 --> 00:08:27.079 ‫نامزد بودیم، نه زن و شوهر. یعنی قرار بود با هم ازدواج کنیم. 00:08:27.080 --> 00:08:30.760 ‫تو دنیای شما کلمات درست و حسابی بهتون یاد نمی‌دن؟ ‫خب اون نیاز به کتاب خوندن داره. ولی بازم «فردریک»... 00:08:30.980 --> 00:08:36.319 ‫این یه ازدواجِ اجباری و مصلحتی بود که ‫خانواده‌های سلطنتی ترتیب دادن تا تخت پادشاهی رو حفظ کنن 00:08:36.320 --> 00:08:39.000 ‫و صلح و رفاه بیارن. 00:08:41.080 --> 00:08:43.419 ‫یه روزی، ما پادشاه و ملکه می‌شیم. 00:08:44.810 --> 00:08:46.550 ‫و سرنوشت قلمرو دست ما می‌افته. 00:08:47.170 --> 00:08:48.650 ‫و تو چه جور پادشاهی می‌شی؟ 00:08:50.370 --> 00:08:52.470 ‫من قلمرو رو به شکوهِ سابقش برمی‌گردونم. 00:08:53.950 --> 00:08:55.390 ‫از شورای جادوگرها شروع می‌کنم. 00:08:56.150 --> 00:09:00.190 ‫درحالی‌که قبلاً برای لیاقتِ فردی ارزش قائل بودیم، ‫حالا جاش رو به اصالتِ خون و تولد دادن. 00:09:00.530 --> 00:09:02.630 ‫شجاعانه‌ست. نجیب‌زاده‌ها از این کار خوش‌شون نمی‌آد. 00:09:03.410 --> 00:09:05.110 ‫من از جنگیدن برای حق‌شون نمی‌ترسم. 00:09:06.410 --> 00:09:07.710 ‫باستانی‌ها طرف من هستن. 00:09:08.750 --> 00:09:11.430 ‫و اگه موفق شدی، بعدش چی؟ 00:09:12.810 --> 00:09:17.109 ‫من به مرزها صلح می‌آرم، «مارو» رو بین کسایی که 00:09:17.110 --> 00:09:19.630 ‫به بهترین شکل ازش استفاده می‌کنن ‫تقسیم می‌کنم؛ یعنی بناها، کشاورزا و صنعت‌گرا. 00:09:20.330 --> 00:09:24.130 ‫فقط نجیب‌زاده‌هایی که اون رو صرف زیبایی، لذت و فساد کردن، هدرش دادن. 00:09:26.810 --> 00:09:30.910 ‫و وقتی برادرها و خواهرهای «ریشی» ما ببینن که این قلمرو 00:09:31.010 --> 00:09:32.750 ‫همون‌قدر که مال ماست، متعلق به اون‌ها هم هست، 00:09:33.510 --> 00:09:35.370 ‫همه ما در رسیدن به هدف متحد می‌شیم. 00:09:36.990 --> 00:09:37.990 ‫گفتی «ما»؟ 00:09:40.550 --> 00:09:42.230 ‫خواسته من اینه که... 00:09:42.510 --> 00:09:43.510 ‫تو و من این کار رو بکنیم. 00:09:44.430 --> 00:09:45.430 ‫با هم. 00:09:46.130 --> 00:09:47.350 ‫پس چرا صبر کنی تا پادشاه بشی؟ 00:09:47.810 --> 00:09:50.410 ‫تو همین الانشم اونقدر نفوذ داری که ‫بتونی کارهای به این بزرگی رو شروع کنی. 00:09:50.670 --> 00:09:52.330 ‫که «مارو» رو از دست‌های مادرم بیرون بکشم 00:09:53.350 --> 00:09:54.410 ‫اونجوری جنگ راه می‌افته. 00:09:55.770 --> 00:09:59.629 ‫من تو مطالعاتم، داستان‌هایی از باستانی‌ها خوندم که با 00:09:59.630 --> 00:10:01.170 ‫فقط یه ذره «مارو»، بناهای عظیمی می‌ساختن. 00:10:01.370 --> 00:10:02.530 ‫باستانی‌ها خیلی وقته که رفتن. 00:10:03.350 --> 00:10:04.930 ‫و رازهاشون رو با خودشون به گور بردن. 00:10:06.670 --> 00:10:09.850 ‫من درباره شیئی خوندم که قدرت باستانی‌ها رو تو خودش داره. 00:10:11.090 --> 00:10:12.230 ‫به یه دنیای دیگه تبعید شد. 00:10:13.650 --> 00:10:14.850 ‫جمجمه «ماردوک». 00:10:15.710 --> 00:10:17.270 ‫داری با من شوخی می‌کنی؟ 00:10:17.490 --> 00:10:19.490 ‫تو درباره جمجمه به «ودریک» گفتی؟ 00:10:20.450 --> 00:10:21.450 ‫نه. 00:10:22.070 --> 00:10:23.070 ‫متأسفانه، آره. 00:10:24.050 --> 00:10:26.270 ‫من اول این فکر رو انداختم تو سرش. 00:10:26.470 --> 00:10:27.870 ‫عجب آدمِ دهن‌لقّی هستی. 00:10:28.210 --> 00:10:30.550 ‫«ودریک» اولش نیتش خیر بود. 00:10:31.610 --> 00:10:32.610 ‫آخ! 00:10:32.870 --> 00:10:34.670 ‫۸۰ تا از بهترین سواره‌نظامم کشته شدن. 00:10:35.390 --> 00:10:38.010 ‫این وحشی‌ها جلوی جادوی «اشی» هیچی نیستن. 00:10:39.470 --> 00:10:42.190 ‫اگه مادرم فقط چند تا خمره از «مارو» رو سرفه می‌کرد، پیروزی مال ما بود. 00:10:43.890 --> 00:10:45.950 ‫عمراً یه تیکه از چیزی که جلوش ایستاده رو به دست بیاره. هیس. 00:10:51.150 --> 00:10:51.550 ‫من 00:10:51.551 --> 00:10:58.469 ‫نمی‌دونستم که تو 00:10:58.470 --> 00:10:59.470 ‫موهبتِ شفا دادن داری. 00:11:00.070 --> 00:11:01.070 ‫اون هیچ‌وقت نپرسید. 00:11:03.030 --> 00:11:04.290 ‫تمرکزمون رو روی این قضایا نذاریم. 00:11:05.630 --> 00:11:06.670 ‫یه خبر خوب دارم. 00:11:07.670 --> 00:11:08.910 ‫جاش رو پیدا کردم. 00:11:12.140 --> 00:11:13.180 ‫اون طرف ستاره‌ها، خارج از خشکی. 00:11:14.840 --> 00:11:16.600 ‫به‌زودی کلیدی رو پیدا می‌کنم که تو رو ببره اونجا. 00:11:18.680 --> 00:11:21.660 ‫«آرورا»، تو منو شگفت‌زده می‌کنی. 00:11:23.140 --> 00:11:24.500 ‫واقعاً داری راست می‌گی؟ 00:11:27.160 --> 00:11:29.360 ‫باشه، شما دو تا خیلی صمیمی بودین، فهمیدیم. 00:11:30.040 --> 00:11:34.580 ‫عاشقش بودی یا اون عاشقت بود وقتی همدیگه رو بوسیدین؟ 00:11:34.960 --> 00:11:36.580 ‫این کجای داستان اهمیت داره؟ 00:11:36.940 --> 00:11:38.080 ‫چطور اهمیت نداره؟ 00:11:38.340 --> 00:11:39.600 ‫ولش کن. ادامه بده. 00:11:40.910 --> 00:11:45.569 ‫من تو قدیمی‌ترین مدارک بیشتر جستجو کردم و فهمیدم یه شیء باستانی 00:11:45.570 --> 00:11:47.370 ‫وجود داره که می‌تونه راهِ رسیدن به اون یکی دنیا رو باز کنه. 00:11:48.950 --> 00:11:49.950 ‫«کلید خلأ». 00:12:03.610 --> 00:12:07.609 ‫و قبل از اینکه حتی بتونم فکر کنم با این اطلاعات چیکار کنم، «زایا» اومد 00:12:07.610 --> 00:12:13.280 ‫پیشم. و بهم درباره یه آینده تاریک هشدار داد ‫آینده‌ای که توش «ودریک» غرقِ قدرتِ جمجمه می‌شه. 00:12:16.200 --> 00:12:18.680 ‫و «ودریک» از دست من شاکی بود. 00:12:18.940 --> 00:12:22.280 ‫تو اصلاً چرا با «زایا» حرف می‌زنی؟ اون مخش تعطیله. 00:12:22.660 --> 00:12:23.840 ‫همه اینو می‌دونن. 00:12:24.260 --> 00:12:27.120 ‫نذار خواهرم با دیوونگی‌هاش مغزت رو شستشو بده. 00:12:28.020 --> 00:12:29.020 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:12:29.100 --> 00:12:31.140 ‫«زایا» خواهرِ «ودریکه»؟ 00:12:31.640 --> 00:12:32.640 ‫عجب پیچشی داشت داستان! 00:12:33.120 --> 00:12:35.559 ‫آره، انگار خیلی چیزها رو از ما پنهان کردی. چون اون 00:12:35.560 --> 00:12:38.200 ‫فقط چیزهایی رو بهت گفته که به نفع خودش بوده. 00:12:38.600 --> 00:12:42.240 ‫من فقط سعی داشتم گیج‌شون نکنم. ولی این همه چی رو عوض می‌کنه. 00:12:42.840 --> 00:12:46.800 ‫چطور می‌تونیم به «زایا» اعتماد کنیم وقتی ‫داداشِ خودش می‌خواد سر به تن ما نباشه؟ 00:12:47.160 --> 00:12:48.800 ‫در واقع برادر ناتنی‌شه. 00:12:50.160 --> 00:12:52.460 ‫ولی این «زایا» بود که اول از همه اون تاریکی رو تو وجودش دید. 00:12:53.060 --> 00:12:54.920 ‫بازم دلیل نمی‌شه بهش اعتماد کنیم. 00:12:55.580 --> 00:12:58.940 ‫مگه نه؟ آره، هیچ‌وقت عاقلانه نیست که به «زایا» اعتماد کنی. 00:13:07.850 --> 00:13:10.030 ‫خیلی خب «هملت». انقدر به اون جمجمه زل نزن. 00:13:10.230 --> 00:13:12.590 ‫وقتشه توضیح بدی این کوفتی چطوری قراره کمک کنه «فلین» رو برگردونیم. 00:13:13.070 --> 00:13:16.370 ‫فکر کنم قدرتم رو برای دیدنِ آینده‌های احتمالی تقویت می‌کنه. 00:13:17.250 --> 00:13:18.250 ‫و برادرم رو. 00:13:19.030 --> 00:13:21.590 ‫ما داریم این کار رو می‌کنیم که «فلین» رو صحیح و سالم برگردونیم خونه، درسته؟ 00:13:22.490 --> 00:13:24.750 ‫در حالت ایده‌آل، این بخشی از هدف‌مونه. 00:13:25.090 --> 00:13:28.070 ‫خب، این تنها هدفِ منه. پس بیا فقط روی همین قسمتش تمرکز کنیم. 00:13:29.510 --> 00:13:30.510 ‫اوه. 00:13:30.910 --> 00:13:33.390 ‫سلام. نمی‌دونستم مهمون داری، «دریل». 00:13:34.310 --> 00:13:35.570 ‫آره، خب. 00:13:37.469 --> 00:13:38.469 ‫فقط یه دوسته. 00:13:42.370 --> 00:13:43.289 ‫آهان. 00:13:43.290 --> 00:13:45.670 ‫می‌تونم یه لحظه تو اون یکی اتاق باهات حرف بزنم؟ 00:13:47.610 --> 00:13:48.610 ‫یه دقیقه ریلکس باش. 00:13:49.750 --> 00:13:50.750 ‫ریلکس؟ 00:13:50.910 --> 00:13:54.230 ‫ریلکس. یعنی همین‌جا بمون. به چیزی دست نزن و کاری نکن. من الان برمی‌گردم. 00:14:01.070 --> 00:14:04.829 ‫دریل، چیزی نمونده که تنبیه بشی و حصر خانگی بشی. ‫اینکه «فلین» غیبش زده دلیل نمی‌شه 00:14:04.830 --> 00:14:08.089 ‫همه قوانینِ خونه رو ببوسی بذاری کنار. آخه این دختره تو اتاق تو چیکار می‌کنه؟ 00:14:08.090 --> 00:14:13.789 - ‫«زایا» مالِ من نیست... ما با هم نیستیم... - تو دروغگوی خیلی بدی هستی. بهتره که 00:14:13.790 --> 00:14:16.590 ‫پشت سرِ «برینلی» یواشکی آمارِ کسی رو نگیری. نه مامان. اصلاً اینجوری نیست. 00:14:16.970 --> 00:14:20.189 ‫«زایا» فقط داره سعی می‌کنه بهم کمک کنه «فلین» رو پیدا کنم. اگه چیزی می‌دونه، باید 00:14:20.190 --> 00:14:20.949 ‫به پلیس بگه. 00:14:20.950 --> 00:14:23.030 ‫اون... اون هنوز چیزی نمی‌دونه. 00:14:23.490 --> 00:14:30.170 ‫امیدوارم به‌زودی بفهمه چون اون، خب... یه حسِ ششمِ قوی داره. 00:14:31.820 --> 00:14:32.820 ‫حس ششم؟ 00:14:33.500 --> 00:14:35.180 ‫منظورت اینه که فالگیره؟ 00:14:37.440 --> 00:14:41.520 ‫ولی واقعاً، می‌دونم احمقانه به نظر می‌رسه، ولی من فقط دارم سعی می‌کنم «فلین» رو پیدا کنم. 00:14:41.900 --> 00:14:44.020 ‫و الان، این تنها سرنخی‌یه که دارم. 00:14:48.680 --> 00:14:53.259 ‫عزیزم، واقعاً متأسفم. انقدر نگرانِ «فلین» بودم که حتی نفهمیدم 00:14:53.260 --> 00:14:54.260 ‫تو تو چه حالی هستی. نه. 00:14:54.760 --> 00:14:56.100 ‫منو به لیستِ نگرانی‌هات اضافه نکن. 00:14:56.540 --> 00:14:57.560 ‫راستش، حالم خوبه. 00:14:57.840 --> 00:14:58.880 ‫خوشحالم که اینو می‌شنوم. 00:14:59.280 --> 00:15:02.479 ‫ولی به خاطر اینکه یه دختر رو ‫یواشکی آوردی تو اتاقت، هنوز تنبیهی. خب، جهتِ 00:15:02.480 --> 00:15:03.720 ‫اطلاع بگم که اون خودش یهو پرید تو. 00:15:03.980 --> 00:15:04.980 ‫کمکی بهت نمی‌کنه. 00:15:05.720 --> 00:15:08.800 ‫من باید برم. انگار «میچ» یه سرنخِ واقعی پیدا کرده. 00:15:09.040 --> 00:15:09.939 ‫هی، منو در جریان بذار. 00:15:09.940 --> 00:15:10.940 ‫باشه. 00:15:11.200 --> 00:15:14.420 ‫این خانومِ جوون بهتره تا ده دقیقه دیگه از اینجا رفته باشه. 00:15:15.140 --> 00:15:16.620 ‫می‌شه بکنیش بیست دقیقه؟ 00:15:17.120 --> 00:15:21.640 ‫اوم، اون داره از یه جمجمه جادویی استفاده می‌کنه ‫تا قدرتش رو زیاد کنه، ممکنه یه ذره طول بکشه. 00:15:21.680 --> 00:15:22.680 ‫واو! 00:15:22.860 --> 00:15:25.940 ‫واقعاً دروغگوی افتضاحی هستی. پنج دقیقه دیگه اینجا نباشه. 00:15:44.470 --> 00:15:50.589 ‫اگه «زایا» بهت درباره «ودریک» هشدار داده بود، ‫پس اون چطوری باز تونست «کلید خلأ» رو 00:15:50.590 --> 00:15:54.770 ‫به دست بیاره؟ آره پرنسس، چطوری تونست کلید رو بگیره؟ 00:15:55.190 --> 00:15:58.950 ‫با وجود هشدارهای من، «ودریک» روی اون جمجمه قفل کرده بود. 00:16:00.030 --> 00:16:03.890 ‫مردی که تحسینش می‌کردم داشت از دست می‌رفت و غرقِ تاریکی می‌شد. 00:16:04.910 --> 00:16:06.490 ‫بدجوری می‌خواستم نجاتش بدم. 00:16:07.550 --> 00:16:12.409 ‫واسه همین «کالیبور» رو استخدام کردم ‫تا به مقبره‌های «ایولوئید» دستبرد بزنه و قبل از 00:16:12.410 --> 00:16:13.410 ‫«ودریک»، «کلید خلأ» رو برام بیاره. 00:16:13.450 --> 00:16:15.790 ‫نصفِ پول رو الان بهت می‌دم، نصفِ دیگه‌ش هم وقتی کلید دستم رسید. 00:16:16.250 --> 00:16:18.550 ‫این عتیقه‌ای که دنبالشی مگه چی داره که انقدر مهمه؟ 00:16:19.850 --> 00:16:20.870 ‫به تو مربوط نیست. 00:16:21.770 --> 00:16:25.270 ‫حتماً انقدر مهم هست که جرأت کردی تنهایی بیای دیدنم، 00:16:25.470 --> 00:16:26.650 ‫پرنسس. 00:16:28.090 --> 00:16:29.990 ‫هیچ‌کس نباید بفهمه امروز ازت چی خواستم. 00:16:30.470 --> 00:16:31.470 ‫هیچ‌وخت. 00:16:32.470 --> 00:16:36.030 ‫از اینکه بهم اعتمادِ کامل کردی ممنونم. 00:16:36.530 --> 00:16:40.810 ‫به‌زودی با جایزه‌ت برمی‌گردم، پرنسس. 00:16:45.910 --> 00:16:50.150 ‫روحمم خبر نداشت که «زایا» همه‌چی رو دیده و واسه خودش نقشه‌هایی داره. 00:16:57.530 --> 00:16:59.730 ‫«کابین» از جاهای تنگ خوشش نمی‌آد. 00:17:00.790 --> 00:17:02.550 ‫تو این تونل اصلاً هوا واسه نفس کشیدن نیست. 00:17:02.850 --> 00:17:04.530 ‫هی، کلی هوا هست. 00:17:05.230 --> 00:17:08.050 ‫ما اینجا هستیم، لازم نیست هول بشیم. 00:17:13.069 --> 00:17:15.930 ‫من با «کوین» موافقم. آره، تونل‌های کوتوله‌ها بدترین جای دنیان. 00:17:16.290 --> 00:17:18.690 ‫تونل‌های کوتوله‌ها بهترینن. 00:17:19.170 --> 00:17:22.769 ‫کوتوله‌ها استادِ تونل‌سازی هستن. چی باعث شده فکر کنی کوتوله‌های اینجا 00:17:22.770 --> 00:17:23.770 ‫شبیه اونایی هستن که تو کتابا خوندی؟ 00:17:23.990 --> 00:17:27.750 ‫شاید اصلاً افسانه‌های مربوط به کوتوله‌ها از همین‌جا اومده باشه. 00:17:28.390 --> 00:17:31.810 ‫یه جور تداخلِ قدیمی بین دنیای ما و اونا. 00:17:32.510 --> 00:17:34.110 ‫خب معلومه دیگه. اصلاً ولش کن. 00:17:34.850 --> 00:17:38.370 ‫پس می‌دونیم که «اولگ» کوتوله بود. اینم می‌دونیم که یه تاج داشت. 00:17:40.090 --> 00:17:41.090 ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:17:41.310 --> 00:17:44.700 ‫خب... شاه اولگ دو تا پسر داشت، در واقع دوقلو بودن. 00:17:45.380 --> 00:17:49.259 ‫اما ملکه موقع زایمان مُرد و هر دو تا بچه هم‌زمان از شکمش بیرون آورده شدن. 00:17:49.260 --> 00:17:51.580 ‫واسه همین هر دو تاشون حق پادشاهی داشتن. 00:17:51.940 --> 00:17:54.020 ‫و هر کدومشون هم به خاطر همین موضوع از اون یکی متنفر بود. 00:17:54.300 --> 00:17:58.500 ‫واسه همین وقتی اولگ پیر شد، تصمیم گرفت ‫بذاره سرنوشت حاکم بعدی رو انتخاب کنه. 00:17:59.260 --> 00:18:02.340 ‫هر کدوم از پسرا که زودتر تاج رو پیدا می‌کرد، پادشاه می‌شد. 00:18:02.960 --> 00:18:05.140 ‫پس هر دو تا دوقلو برای پیدا کردنش راهی سفر شدن. 00:18:06.100 --> 00:18:07.100 ‫هیچ‌کدوم برنگشتن. 00:18:07.120 --> 00:18:09.420 ‫و تاجِ اولگ دیگه هیچ‌وقت دیده نشد. 00:18:10.210 --> 00:18:13.230 ‫تا امروز، اگه شانس بیاریم، شایدم نه. 00:18:15.070 --> 00:18:16.070 ‫رسیدیم به ته جاده. 00:18:17.610 --> 00:18:19.670 ‫این نقشه‌ت به درد لای جرز دیوار می‌خوره، فلین. 00:18:20.790 --> 00:18:21.790 ‫البته. 00:18:21.870 --> 00:18:23.330 ‫حالا دیگه می‌خوای اعتبارش رو بدی به من. 00:18:23.570 --> 00:18:25.790 ‫اونم وقتی که رسماً خوردیم به بن‌بست. 00:18:26.410 --> 00:18:28.790 ‫تقصیر من نیست که یه نقشه داغون بهم دادی. 00:18:29.370 --> 00:18:30.370 ‫یه لحظه صبر کن. 00:18:31.370 --> 00:18:32.730 ‫می‌شه اون رو یه ثانیه بهم قرض بدی؟ 00:18:48.240 --> 00:18:49.240 ‫ممنون، کالوین. 00:18:51.420 --> 00:18:52.520 ‫یه کنده کاریِ کوتوله‌ایه. 00:18:53.140 --> 00:18:54.240 ‫حتماً یه معنایی داره. 00:18:57.240 --> 00:18:59.260 ‫اگه راهی برای رد شدن باشه، از همین دیواره. 00:19:04.440 --> 00:19:05.440 ‫نگاه کنید! 00:19:05.820 --> 00:19:07.100 ‫یکی دیگه هم این طرف هست! 00:19:26.190 --> 00:19:27.730 ‫دو تا کوتوله. برادرهای دوقلو. 00:19:28.050 --> 00:19:29.490 ‫دو تا پسرهای شاه اولگ. 00:19:30.270 --> 00:19:31.290 ‫ایول، تحت تأثیر قرار گرفتم، نه؟ 00:19:31.630 --> 00:19:32.890 ‫حالا چی فکر می‌کنی، کالیبور؟ 00:19:33.170 --> 00:19:34.910 ‫هنوزم فکر می‌کنم بن‌بسته. 00:19:36.290 --> 00:19:39.350 ‫آخه کی میاد بن‌بست بسازه و این همه بار و بندیل هم اینجا بذاره؟ 00:19:41.430 --> 00:19:42.430 ‫بده من ببینم اونو. 00:19:45.390 --> 00:19:46.390 ‫نبردِ مغزها. 00:19:47.590 --> 00:19:48.610 ‫فکر می‌کنی کی برنده می‌شه؟ 00:19:49.530 --> 00:19:50.810 ‫فکر کنم همه‌مون قراره بمیریم. 00:19:52.990 --> 00:19:53.990 ‫بفرما، شروع شد. 00:19:54.800 --> 00:19:55.800 ‫دستت رو از روی اون دکمه بردار. 00:19:56.480 --> 00:19:58.340 ‫بوم. مثل باد شکوفا شو. 00:19:58.860 --> 00:19:59.860 ‫نه، کلینت! 00:20:03.220 --> 00:20:08.600 ‫هیچ‌وقت، ابداً نباید به ریشِ یه کوتوله دست بزنی. دست زدم دیگه. شرمنده. حالت خوبه؟ 00:20:09.640 --> 00:20:11.500 ‫اون پاش داغون شده. هر دو تاش خرد و خاکشیر شدن. 00:20:11.940 --> 00:20:12.940 ‫نمی‌تونم تکون بخورم. 00:20:14.540 --> 00:20:15.540 ‫حالم خوبه. 00:20:16.540 --> 00:20:20.920 ‫- آرورا، من «مارو» دارم. می‌تونی شفا بدیش. - آره. ‫- اون‌وقت مدیونش می‌شم که نجاتم داده. 00:20:21.300 --> 00:20:22.300 ‫نه، مرسی. 00:20:23.350 --> 00:20:25.710 ‫چی، یعنی می‌خوای همین‌جا ولو شی و کمکش رو قبول نکنی؟ 00:20:25.930 --> 00:20:27.090 ‫تعجبی نداره. 00:20:27.430 --> 00:20:28.530 ‫یه احمقِ کله‌شقه. 00:20:28.850 --> 00:20:29.850 ‫خوبم. 00:20:30.730 --> 00:20:34.369 ‫نیاز به کمکش ندارم. این دیوونه‌بازیه. ‫اون موقع که فرستادیش بره «کلید خلأ» رو بیاره، 00:20:34.370 --> 00:20:35.370 ‫بین شما دو تا چی شد؟ 00:20:36.410 --> 00:20:38.470 ‫خب تابلوعه که موفق شدم. 00:20:39.410 --> 00:20:40.570 ‫توی گند زدن به همه‌چی موفق شدی. 00:20:41.790 --> 00:20:45.170 ‫هنوز راهی برای رفتن به اون یکی دنیا پیدا کردی؟ 00:20:46.170 --> 00:20:47.490 ‫هنوز دارم می‌گردم. 00:20:48.610 --> 00:20:51.430 ‫حتی اگه همچین راهی وجود داشته باشه، ازت خواهش می‌کنم. 00:20:51.640 --> 00:20:52.720 ‫بازم می‌گم، تجدید نظر کن. 00:20:53.820 --> 00:20:54.860 ‫با خواهرت حرف بزن. 00:20:55.560 --> 00:20:57.620 ‫اوه، من قبلاً با «زایا» حرف زدم. 00:20:58.380 --> 00:21:00.360 ‫راضی شده که بخشی از نقشه من باشه. 00:21:02.220 --> 00:21:03.220 ‫چه نقشه‌ای؟ 00:21:03.340 --> 00:21:05.480 ‫«زایا» همراهِ «گوران» به اون یکی دنیا می‌ره. 00:21:05.940 --> 00:21:08.480 ‫با قدرتی که داره، اون رو به سمت جمجمه هدایت می‌کنه. 00:21:09.540 --> 00:21:11.260 ‫و «زایا» با این موافقت کرده؟ 00:21:12.180 --> 00:21:13.620 ‫عصبی به نظر می‌رسی، آرورا. 00:21:14.140 --> 00:21:15.740 ‫چیزی شده؟ نه. 00:21:16.280 --> 00:21:21.510 ‫نه، من باید برگردم سرِ درس و مشقم تا یه ‫راهی برات پیدا کنم. دیگه نیازی نیست. واسه اون کار. 00:21:33.230 --> 00:21:36.230 ‫تو چطور... هیچ‌وقت به یه دزد اعتماد نکن. 00:21:38.310 --> 00:21:40.790 ‫آره، رفیقت کالیبور «کلید خلأ» رو به من فروخت. 00:21:41.350 --> 00:21:44.930 ‫هرچند ده برابرِ اون چیزی که تو بهش می‌دادی براش آب خورد. باید حرفم رو باور کنی، 00:21:44.970 --> 00:21:48.410 ‫ودریک. من هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم. فقط می‌خواستم نجات... 00:21:50.990 --> 00:21:51.990 ‫دروغ بسه. 00:21:53.550 --> 00:21:54.590 ‫تو بهم خیانت کردی. 00:21:55.530 --> 00:21:56.950 ‫و این چیزیه که نمی‌تونم تحمل کنم. 00:22:00.870 --> 00:22:05.569 ‫نگهبان‌ها! ببرینش به «داکتو». ودریک، اگه به این راه ادامه بدی، 00:22:05.570 --> 00:22:06.570 ‫نابود می‌شی. 00:22:06.770 --> 00:22:07.770 ‫از «زایا» بپرس. 00:22:07.890 --> 00:22:08.890 ‫ببرینش تو. 00:22:09.250 --> 00:22:10.370 ‫دستت رو از رو من بردار! 00:22:11.630 --> 00:22:12.630 ‫ودریک، نه. 00:22:12.750 --> 00:22:13.830 ‫بهم دست نزن! 00:22:20.270 --> 00:22:22.050 ‫اگه خنجر داشتم، باهاش بهت خنجر می‌زدم. 00:22:22.250 --> 00:22:23.250 ‫نامردیه داداش. 00:22:23.270 --> 00:22:24.510 ‫توقع داری اونجوری لوش بدم؟ 00:22:24.850 --> 00:22:25.850 ‫اوه، بی‌خیال بابا. 00:22:26.130 --> 00:22:30.689 ‫اون یه دختر لوس و پولدار از خاندان سلطنتی «ایشی» بود ‫که داشت به شوهرِ «ایشی»ـش دروغ می‌گفت. 00:22:30.690 --> 00:22:33.390 ‫من از کجا باید می‌دونستم که اون خوبه و پسره بد؟ 00:22:33.830 --> 00:22:37.830 ‫انگار تنها تصمیمی که باید می‌گرفتی بین طلا و طلای بیشتر بود. 00:22:39.830 --> 00:22:41.110 ‫تصمیمِ راحتیه. 00:22:41.590 --> 00:22:43.790 ‫با توجه به موقعیت، منطقیه. 00:22:45.030 --> 00:22:46.770 ‫یه دزدِ حرفه‌ای معلومه که دنبالِ پول می‌ره. 00:22:47.870 --> 00:22:50.570 ‫جدی جدی الان طرفِ کالیبورین؟ اون قشنگ به آرورا خیانت کرد. 00:22:50.850 --> 00:22:53.350 ‫دمت گرم، «اوکلی». آره، من کاملاً طرفِ آرورا هستم. 00:22:56.490 --> 00:22:59.750 ‫کوین طرفِ هیچ‌کس نیست. این داستان خیلی طولانی و خسته‌کننده‌ست. 00:23:00.270 --> 00:23:04.350 ‫پس برات ساده‌ش می‌کنم. من به این ‫مارِ هفت‌خط اعتماد کردم و اون بهم خیانت کرد. 00:23:04.830 --> 00:23:06.330 ‫کل چیزی که باید بدونید همینه. 00:23:06.570 --> 00:23:10.750 ‫اگه بهم اعتماد داشتی، بهم می‌گفتی که قضیه چقدر جدیه. 00:23:11.350 --> 00:23:16.839 ‫اگه می‌دونستم واقعاً داری چیکار می‌کنی، ‫هیچ‌وقت کلید رو به فردریک نمی‌فروختم. 00:23:16.840 --> 00:23:21.399 ‫الان اینو می‌گی، ولی همه‌مون می‌دونیم تنها چیزی که برات اهمیت داره 00:23:21.400 --> 00:23:22.400 ‫پول درآوردنه. 00:23:25.020 --> 00:23:26.040 ‫اینجوریاست؟ 00:23:27.920 --> 00:23:31.320 ‫خب، «سایر» حاضر بود حقیقت رو بهم بگه، و آره. 00:23:32.320 --> 00:23:33.520 ‫این همه‌چی رو عوض کرد. 00:23:34.620 --> 00:23:36.000 ‫تو کار وحشتناکی کردی. 00:23:37.120 --> 00:23:38.200 ‫بیشتر از یه بار. 00:23:39.180 --> 00:23:42.600 ‫ولی شاید بتونی دقیق‌تر بگی، خانومِ جوون. 00:23:42.960 --> 00:23:44.640 ‫اون پول به دردت نمی‌خوره. 00:23:45.560 --> 00:23:46.560 ‫دنبالِ چی هستی؟ 00:23:47.640 --> 00:23:51.740 ‫با کی هستی؟ دادنِ اون پول به دهکده‌ت جلوی سوختنش رو نمی‌گیره. 00:23:52.000 --> 00:23:53.580 ‫تو از کجا می‌دونی؟ وقت زیادی نداریم. 00:23:54.320 --> 00:23:55.600 ‫و باید نقشه بکشیم. 00:24:02.320 --> 00:24:06.000 ‫صبر کن، یعنی «زایا» بهت گفت که دهکده‌ت قراره بسوزه؟ 00:24:07.320 --> 00:24:10.600 ‫خب، اون بهم نگفت چطوری جلوش رو بگیرم. و یه طومارِ کوچیک بهش داد. 00:24:11.260 --> 00:24:12.560 ‫بی‌خیال بچه‌ها، این با عقل جور درمی‌آد. 00:24:13.500 --> 00:24:14.540 ‫داره راست می‌گه. 00:24:15.160 --> 00:24:16.880 ‫یا فقط بخشی از حقیقت رو می‌گه؟ 00:24:20.100 --> 00:24:21.460 ‫تو اون طومار چی نوشته بود؟ 00:24:22.040 --> 00:24:28.500 ‫برو به «الدریچ کیپ»، روز سومِ ماهِ نیمه تابستون، و «کلید خلأ» رو بردار. 00:24:31.320 --> 00:24:34.420 ‫فقط اینکه یه جزئیات کوچیک رو از قلم انداختم. 00:24:35.120 --> 00:24:39.280 ‫اینکه «ودریک» قراره اونجا باشه و یه ارتش از نیروهای مقاومت رو قتل‌عام کنه. 00:24:40.000 --> 00:24:43.900 ‫و البته، اون هیچی درباره... 00:24:44.590 --> 00:24:45.630 ‫شما سه نفر نگفته بود. 00:24:47.010 --> 00:24:48.010 ‫نه، نه، نه. 00:24:48.470 --> 00:24:49.470 ‫قرارمون این نبود. 00:24:50.710 --> 00:24:51.710 ‫«زایا» کجاست؟ 00:24:52.610 --> 00:24:53.670 ‫جمجمه رو بهت داد؟ 00:24:54.710 --> 00:24:56.490 ‫- چی؟ - ووید رو بده من بچه. 00:24:58.410 --> 00:24:59.410 ‫جنگ رو باختیم. 00:25:00.850 --> 00:25:01.850 ‫عقب‌نشینی بود. 00:25:04.330 --> 00:25:05.330 ‫اون زمین‌گیر شده. 00:25:12.370 --> 00:25:14.610 ‫«زایا» انگار همیشه بخش‌های بد ماجرا رو نمی‌گه. 00:25:15.990 --> 00:25:18.030 ‫ولی همین ثابت می‌کنه که اون همه‌چی رو حساب‌کتاب کرده. 00:25:18.870 --> 00:25:22.050 ‫قرار بود «کالیبور» قبل از اینکه دستِ «ودرا» به «کلید خلأ» برسه، اون رو بدزده. 00:25:22.350 --> 00:25:26.749 ‫توقع نداری که باور کنیم «کالیبور» قهرمانِ این داستونه. مخصوصاً وقتی 00:25:26.750 --> 00:25:29.030 ‫تو این‌همه تلاش کردی که از من یه آدم‌بده بسازی. 00:25:31.070 --> 00:25:32.470 ‫بازیت چیه؟ 00:25:33.210 --> 00:25:35.110 ‫تو عمراً از «زایا» دستور نمی‌گرفتی. 00:25:35.630 --> 00:25:38.090 ‫پس واقعاً واسه چی تو «الدرد کیپ» بودی؟ 00:25:38.690 --> 00:25:39.690 ‫واسه پول. 00:25:42.000 --> 00:25:43.000 ‫مهم نیست. 00:25:44.270 --> 00:25:45.270 ‫حرفی نداری بزنی، نه؟ 00:25:45.710 --> 00:25:46.730 ‫خودت گفتی. 00:25:47.650 --> 00:25:49.070 ‫پشیمون نیستی. 00:25:49.290 --> 00:25:50.290 ‫پشیمونی؟ 00:25:55.710 --> 00:25:56.710 ‫خیله‌خب. 00:25:58.070 --> 00:26:00.130 ‫می‌خوای بدونی چرا به حرف «سایر» گوش دادم؟ 00:26:05.870 --> 00:26:09.429 ‫چون اون قسم خورد که اگه هر کاری ازم می‌خواد رو انجام بدم، اینجوری 00:26:09.430 --> 00:26:12.870 ‫نجات پیدا می‌کنه... نجات پیدا می‌کنی... 00:26:17.780 --> 00:26:18.900 ‫تو. آرورا. 00:26:20.180 --> 00:26:21.200 ‫و اون هم همین‌طور. 00:26:22.320 --> 00:26:23.540 ‫که همین‌طور هم شد. 00:26:24.180 --> 00:26:27.580 ‫حالا هم که می‌بینی، من هنوز تو این مخمصه گیر افتادم. 00:26:28.820 --> 00:26:32.660 ‫دارم سعی می‌کنم لیستِ بلندبالای اشتباهاتم رو جبران کنم. 00:26:34.860 --> 00:26:37.100 ‫و تا اینجا هم خیلی به دردم خورده. 00:26:42.000 --> 00:26:45.000 ‫اوه، متوجه‌ام. 00:26:48.550 --> 00:26:50.630 ‫یجورایی سخته که الان طرفِ «کالیبور» نباشم. 00:26:50.654 --> 00:26:58.654 آوا‌مــووی 00:26:58.870 --> 00:27:01.470 ‫بسیار خب، حالا این قراره چطوری کار کنه؟ 00:27:02.490 --> 00:27:04.550 ‫اول اینو نگه دار. 00:27:05.910 --> 00:27:08.390 ‫مطمئن نیستم وقتی به این دختر دست بزنم چی می‌شه. 00:27:08.810 --> 00:27:12.210 ‫من نرمال نیستم، حتی بینِ آدم‌های خودم. 00:27:13.090 --> 00:27:16.890 ‫«مارو» توی کل بدنم جریان داره و ممکنه این دختر اون «مارو» رو بخواد. 00:27:18.320 --> 00:27:20.140 ‫اوکی، من اصلاً نمی‌فهمم داری چی می‌گی. 00:27:20.480 --> 00:27:24.120 ‫جمجمه خبیثه. ممکنه بخواد از من استفاده کنه، واسه همین این گرز رو آوردم. 00:27:24.940 --> 00:27:27.180 ‫ولی من که قرار نیست با چماق بزنمت. 00:27:27.600 --> 00:27:28.600 ‫قبوله. 00:27:28.800 --> 00:27:32.280 ‫فقط قصدم این بود که بزنم رو جمجمه‌ای که تو دستمه. 00:27:32.560 --> 00:27:33.560 ‫آهان. 00:27:36.860 --> 00:27:37.860 ‫آماده‌ای؟ 00:27:38.400 --> 00:27:39.400 ‫اصلاً. 00:27:54.220 --> 00:27:55.220 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:28:00.160 --> 00:28:01.160 ‫هی. 00:28:01.480 --> 00:28:02.480 ‫سلام. 00:28:02.720 --> 00:28:03.720 ‫خوبه که برگشتی. 00:28:04.980 --> 00:28:07.580 ‫خب، پیام‌هات جوری بود که انگار اصلاً نمی‌تونه منتظر بمونه. آره. 00:28:08.220 --> 00:28:09.540 ‫نشون دادنش راحت‌تره. 00:28:11.360 --> 00:28:12.360 ‫می‌خوای بیای تو؟ 00:28:13.860 --> 00:28:15.400 ‫می‌خوای بیای دنبال‌مون؟ نه. 00:28:18.670 --> 00:28:20.730 ‫چطوری؟ دارم می‌گذرونم. «دریل» چطوره؟ 00:28:20.930 --> 00:28:23.749 ‫«دریل» خوبه. یه کم شوکه شده، ‫ولی همه‌مون داریم سعی می‌کنیم خودمون رو 00:28:23.750 --> 00:28:24.469 ‫سرِ پا نگه داریم، مگه نه؟ 00:28:24.470 --> 00:28:26.290 ‫آره. سعی می‌کنیم دیوونه نشیم. 00:28:27.970 --> 00:28:29.010 ‫اوه، سلام. 00:28:29.530 --> 00:28:31.370 ‫واو، چقدر زیادن! نه؟ 00:28:33.230 --> 00:28:37.390 ‫کل تیمِ فروشم دارن زنگ می‌زنن. هر کسی که فکرش رو بکنی دنبالِ... 00:28:37.610 --> 00:28:40.550 ‫مسئول آی‌تیِ من به شبکه‌ی دوربین‌های زنگِ درِ محله نفوذ کرده. 00:28:40.770 --> 00:28:44.889 ‫داریم دوربین‌های امنیتی رو چک می‌کنیم. ‫همه‌ی دوربین‌ها رو. داریم از نرم‌افزارِ 00:28:44.890 --> 00:28:46.130 ‫تشخیص چهره استفاده می‌کنیم تا فیل‌م‌ها رو اسکن کنیم. 00:28:46.550 --> 00:28:47.550 ‫این کار قانونیه؟ 00:28:49.149 --> 00:28:51.150 ‫آره، شاید، یه جورایی. 00:28:51.690 --> 00:28:53.810 ‫یعنی اصلاً فرقی هم می‌کنه؟ 00:28:54.050 --> 00:28:55.050 ‫بازم می‌پرسم. 00:28:56.290 --> 00:28:57.850 ‫زنت با این قضایا چطور کنار می‌آد؟ 00:28:58.690 --> 00:28:59.690 ‫«جنی»؟ 00:29:00.410 --> 00:29:07.329 ‫خب، راستش، آره، ما... یه مدتی هست که از هم جدا شدیم، ولی خب 00:29:07.330 --> 00:29:08.850 ‫الان دیگه رسماً طلاق گرفتیم. 00:29:09.350 --> 00:29:13.310 ‫واسه همین، اون الان با دوست‌پسرِ جدیدش ‫تو مراکش داره خوش‌گذرونی می‌کنه. 00:29:14.710 --> 00:29:17.070 ‫روحش هم از قضیه‌ی «کاش» خبر نداره. واسه همین، آره، فقط... 00:29:18.250 --> 00:29:19.530 ‫من اینجا تنها موندم. 00:29:23.010 --> 00:29:28.110 ‫فکر کنم دل کندن از یه سری چیزها برام سخته. 00:29:29.730 --> 00:29:33.470 ‫ببخشید، اینا به من ربطی نداره. حالت خوبه «میچ»؟ 00:29:35.030 --> 00:29:36.090 ‫آره، خوبم. 00:29:36.330 --> 00:29:37.330 ‫خوبم. 00:29:40.930 --> 00:29:42.390 ‫یه کم روبراه نیستم، نه؟ 00:29:43.330 --> 00:29:45.610 ‫مطمئنم بوی گند می‌دم و... 00:29:46.440 --> 00:29:49.500 ‫فقط دارم چرت‌وپرت می‌گم چون این‌همه ردبول خوردم و نخوابیدم و این حرفا. 00:29:49.520 --> 00:29:51.060 ‫می‌دونی چیه؟ نه، خوب نیستم. 00:29:51.960 --> 00:29:53.000 ‫باید یه دوش بگیرم. 00:29:53.600 --> 00:29:55.160 ‫مگه نه؟ شاید بعداً. 00:29:55.620 --> 00:29:58.060 ‫خب، حداقل داری یه کاری می‌کنی. آره. 00:29:58.260 --> 00:29:59.660 ‫حتی اگه... آره. 00:30:01.060 --> 00:30:02.060 ‫آره. آره. 00:30:02.600 --> 00:30:03.600 ‫خب، سرنخی چیزی پیدا کردی؟ 00:30:05.520 --> 00:30:06.520 ‫آره. آره. 00:30:08.260 --> 00:30:09.260 ‫نظرت چیه؟ 00:30:09.640 --> 00:30:13.659 ‫یه نفر رو سراغ دارم. یه کاری کردم ‫که همه بدونن به کی باید... باید به 00:30:13.660 --> 00:30:14.880 ‫فلین بگم. اون می‌تونه بخشی از... 00:30:15.879 --> 00:30:17.060 ‫اوکی. بپر بالا «جیمی». 00:30:23.300 --> 00:30:27.239 ‫چیز قطعی‌ای نیست، ولی یه نفر مشکوکه که مدام همه‌جا 00:30:27.240 --> 00:30:28.240 ‫دیده می‌شه. 00:30:30.680 --> 00:30:34.060 ‫یه ولگردِ شمشیر به دست. اولین باری که پیداش شد دو هفته پیش بود. 00:30:34.520 --> 00:30:38.339 ‫این فیلمِ دوربینِ زنگِ درِ یه خونه‌ست که ازش سرقت شده. صاحبش یه 00:30:38.340 --> 00:30:40.200 ‫تاریخ‌دان بود. آثار باستانی جمع می‌کرد. 00:30:40.830 --> 00:30:44.369 ‫اوکی، کلانتر گفت اون فقط یه دیوونه‌ی رده‌خارجه و هیچ ربطی به 00:30:44.370 --> 00:30:47.310 ‫بچه‌های ما نداره. متنِ بازجویی‌هاش همین‌جاست. 00:30:48.810 --> 00:30:52.289 ‫یه مشت اراجیف گفته، ولی قطعاً بچه‌هامون رو دیده. همین‌جا 00:30:52.290 --> 00:30:54.170 ‫نوشته. اون یه چیزهایی می‌دونه. 00:30:54.390 --> 00:30:56.670 ‫یه خبرایی هست. 00:30:56.930 --> 00:30:59.630 ‫و معلومه که پلیس قرار نیست هیچ غلطی بکنه. 00:31:00.070 --> 00:31:02.350 ‫اوکی، کلانتر هنوز بازداشتش کرده؟ 00:31:02.590 --> 00:31:03.590 ‫کرده بود. 00:31:03.770 --> 00:31:04.770 ‫ولش کردن. 00:31:04.810 --> 00:31:05.810 ‫نگاه کن. 00:31:12.430 --> 00:31:13.229 ‫واقعاً؟ 00:31:13.230 --> 00:31:16.110 ‫نمی‌دونم. یعنی اتفاقیه؟ عجیبه، نه؟ 00:31:16.310 --> 00:31:17.310 ‫این یارو کیه؟ 00:31:17.630 --> 00:31:19.470 ‫رسماً هیچ سوابقی از این آدم وجود نداره. 00:31:19.950 --> 00:31:22.390 ‫تنها چیزی که می‌دونیم اینه که اسمش «گوران»ـه. 00:31:23.490 --> 00:31:26.270 ‫پلیس فکر می‌کنه بچه‌ها فرار کردن. 00:31:26.670 --> 00:31:29.330 ‫اونا قرار نیست این معما رو حل کنن، «شونا». 00:31:29.850 --> 00:31:30.850 ‫همه چی دستِ خودمونه. 00:31:33.570 --> 00:31:34.570 ‫باشه. 00:31:34.930 --> 00:31:37.310 ‫چطوری می‌تونم برای پیدا کردن این «گوران» کمک کنم؟ 00:31:37.910 --> 00:31:38.910 ‫یه آیپده هست. 00:32:00.300 --> 00:32:01.300 ‫یه لحظه صبر کن. 00:32:04.860 --> 00:32:11.459 ‫من دنبال محل اقامتِ یک انسان هستم؛ یک مرد، 00:32:11.460 --> 00:32:17.600 ‫یک مرد جوان، «دریل» از خاندانِ «گریفین». 00:32:19.280 --> 00:32:25.220 ‫شرمنده، ما اطلاعاتِ کسی رو به... اون شمشیره؟ 00:32:35.240 --> 00:32:38.080 ‫اون هنوز یه آدمِ پست‌فطرته. همه‌تون باید اینو یادتون باشه. 00:32:38.320 --> 00:32:41.440 ‫فقط جهت اطلاع بگم، این کار باعث نمی‌شه من مدیونِ تو بشم. 00:32:41.900 --> 00:32:44.060 ‫من هیچ‌وقت نخواستم تو مدیونِ من باشی. 00:32:44.460 --> 00:32:45.600 ‫این هیچی رو عوض نمی‌کنه. 00:32:46.600 --> 00:32:48.600 ‫اون یکی کارت رو هم هیچ‌وقت نمی‌بخشم. 00:32:48.900 --> 00:32:52.360 ‫ما فقط داریم برای یه هدفِ بزرگ‌تر با هم همکاری می‌کنیم. 00:32:53.960 --> 00:32:56.860 ‫همکاری برای یه هدفِ بزرگ‌تر... آره جونِ خودت. 00:33:06.600 --> 00:33:08.120 ‫شاه اولگ دو تا پسرِ دوقلو داشت. 00:33:10.640 --> 00:33:11.920 ‫دقیقاً مثل این دو تا نقاشیِ روی دیوار. 00:33:13.620 --> 00:33:14.620 ‫آره. 00:33:15.300 --> 00:33:16.300 ‫خودشه. 00:33:17.040 --> 00:33:18.280 ‫واسه هر کدومشون یکی هست. 00:33:19.320 --> 00:33:25.040 ‫انگار... فقط یه دکمه‌ی مخفی وجود نداره. 00:33:25.880 --> 00:33:26.880 ‫دو تاست. 00:33:27.440 --> 00:33:28.440 ‫حتماً یادم رفته بوده. 00:33:30.080 --> 00:33:31.080 ‫ما روی سیاره‌ی «لایوس» هستیم. 00:33:44.940 --> 00:33:45.940 ‫پات چطوره؟ 00:33:49.960 --> 00:33:53.060 ‫مثل روز اولش شده. 00:33:55.300 --> 00:33:58.400 ‫آماده‌ای؟ آره. سه، دو... 00:34:29.100 --> 00:34:30.540 ‫خب دیگه داریم شروع می‌کنیم. رفتن؟ 00:34:31.120 --> 00:34:32.280 ‫اوه، من چراغ‌قوه دارم. 00:34:34.179 --> 00:34:36.820 ‫اونا از نور متنفرن. 00:34:38.659 --> 00:34:39.659 ‫کسی رو گاز نگرفتن؟ 00:34:39.840 --> 00:34:40.759 ‫از کجا بفهمیم؟ 00:34:40.760 --> 00:34:44.580 ‫تنگیِ نفس، ضعفِ دست و پا، و ‫اینکه دهنت مزه‌ی خاکستر می‌ده. 00:34:45.080 --> 00:34:46.080 ‫من که نه. اوکیم. 00:34:47.440 --> 00:34:50.500 ‫دهنِ من مزه‌ی زیرسیگاریِ ننه بزرگم رو می‌ده. 00:34:53.179 --> 00:34:54.340 ‫«کوون» رو یادِ خونه‌شون می‌ندازه. 00:34:55.400 --> 00:34:56.820 ‫خب، شانس آوردیم. 00:34:57.120 --> 00:34:58.160 ‫درست بغلِ گوش‌مون بودن. 00:34:58.860 --> 00:34:59.860 ‫حتماً دارن می‌رن سمتِ مراسم. 00:35:00.380 --> 00:35:01.380 ‫چیکار کنیم؟ 00:35:02.380 --> 00:35:03.380 ‫اون دیگه چیه؟ 00:35:03.840 --> 00:35:05.180 ‫کیسه‌های تخمِ سوسکِ «روم». 00:35:05.400 --> 00:35:07.440 ‫تنها پادزهرِ شناخته شده برای سمِ عنکبوتِ سوزنی. 00:35:10.920 --> 00:35:11.920 ‫باید بخوریش. 00:35:12.100 --> 00:35:13.100 ‫مجبوری. 00:35:18.640 --> 00:35:19.640 ‫به‌به، چه خوشمزه! 00:35:21.120 --> 00:35:22.820 ‫اوکی. الان برمی‌گردم. 00:35:23.360 --> 00:35:24.360 ‫اینا رو بگیر. 00:35:28.460 --> 00:35:29.460 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:35:29.480 --> 00:35:32.100 ‫قورتش بده. من نمی‌تونم قرص قورت ‫بدم. اوکی، پس فقط باهاشون عق بزن. 00:35:32.960 --> 00:35:33.960 ‫یه آسپرین بده به من. 00:35:34.220 --> 00:35:35.280 ‫من نمی‌تونم این کار رو بکنم. 00:35:35.800 --> 00:35:37.400 ‫باید به حست اعتماد کنی، ولی لفتش نده. 00:35:38.920 --> 00:35:40.520 ‫کاش؟ عجله کن. 00:35:42.300 --> 00:35:43.300 ‫اوه پسر. 00:35:44.360 --> 00:35:45.360 ‫این پروتئینه داداش، بزن بر بدن. 00:35:46.080 --> 00:35:49.280 ‫فقط بخورش. بخور، بخور، بخور. 00:35:55.585 --> 00:35:57.585 ‫شرمندم. 00:35:58.410 --> 00:35:59.990 ‫- اگه من در رو باز نمی‌کردم... ‫- شرمنده؟ 00:36:01.230 --> 00:36:02.650 ‫تو کسی بودی که راهِ عبور رو پیدا کرد. 00:36:02.910 --> 00:36:03.808 ‫حق با اونه. 00:36:03.810 --> 00:36:05.070 ‫این تنها راهِ پیش رو بود. 00:36:06.250 --> 00:36:08.910 ‫باید اعتراف کنم، تو توی این کارها استعداد داری پسرم. 00:36:09.070 --> 00:36:14.829 ‫منظورم اینه که من فقط داشتم راهِ تو رو ادامه می‌دادم، 00:36:14.830 --> 00:36:19.650 ‫- پس... اونقدری اوکی هستیم که وسطِ مردن با هم «بزن قدش» کار کنیم یا چی؟ ‫- سعی کن تکون نخوری. با هر حرکتی که می‌کنی، سم توی بدنت پخش می‌شه. 00:36:20.880 --> 00:36:25.640 ‫اگه شانس بیاریم، این کیسه‌های تخم قبل از ‫اینکه نور تموم بشه و عنکبوت‌ها بخورنت، اثر می‌کنن. 00:36:25.840 --> 00:36:28.980 ‫واقعاً خوشحالم که اون «مارو»ی باارزش‌مون رو ‫خرج کردیم تا تو رو به همون آدمِ غیرقابل‌تحملِ همیشگی 00:36:29.040 --> 00:36:33.300 ‫تبدیل کنیم. خب، داریم برای یه هدفِ بزرگ‌تر همکاری می‌کنیم دیگه. 00:36:34.120 --> 00:36:35.480 ‫فلین، اوکلی، با من بیاین. 00:36:37.360 --> 00:36:38.360 ‫داری خشن می‌شی. 00:36:40.520 --> 00:36:42.300 ‫صب کنین. برمی‌گردم. 00:36:43.620 --> 00:36:44.620 ‫صبر کن! 00:36:48.000 --> 00:36:49.000 ‫آدرس همینه. 00:36:49.700 --> 00:36:50.880 ‫فقط لطفاً به من صدمه نزن. 00:37:04.160 --> 00:37:08.640 ‫ببخشید آقا. 00:37:09.380 --> 00:37:10.380 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:37:11.720 --> 00:37:12.720 ‫آقا؟ 00:38:13.040 --> 00:38:14.040 ‫زایا! وایسا! 00:38:15.440 --> 00:38:17.320 ‫چی؟ چی شده؟ همه چی. 00:38:18.200 --> 00:38:21.420 ‫همه چی غلطه. همه چی داره بد پیش می‌ره. چی؟ چی دیدی؟ 00:38:21.700 --> 00:38:23.540 ‫هیچ راهی برای پیروزی وجود نداره، دریل. 00:38:24.440 --> 00:38:25.440 ‫ودریک برنده می‌شه. 00:38:26.120 --> 00:38:27.120 ‫همیشه همین‌طوره. 00:38:27.680 --> 00:38:28.680 ‫پس فلین چی؟ 00:38:29.600 --> 00:38:30.700 ‫اونم مثل بقیه‌مون. 00:38:31.920 --> 00:38:36.339 ‫ودریک از اون جمجمه استفاده می‌کنه تا دنیای تو و من رو نابود کنه، 00:38:36.340 --> 00:38:38.420 ‫و هیچ کاری هم از دستت برنمی‌آد ‫که جلوش رو بگیری. ولی جمجمه دستِ ماست. 00:38:38.900 --> 00:38:41.080 ‫تو بهم قول دادی که فلین رو نجات می‌دی. 00:38:41.620 --> 00:38:43.860 ‫من تمامِ مسیرهای ممکن رو دیدم، و همه‌شون به یه جا ختم می‌شن. 00:38:46.040 --> 00:38:49.160 ‫آینده فقط به مرگ و نابودی می‌رسه. 00:38:49.780 --> 00:38:51.060 ‫نمی‌تونی همین‌جوری بیخیال بشی. 00:38:54.920 --> 00:38:57.440 ‫هیچ‌کس با اطمینان نمی‌دونه که بقیه قراره چیکار کنن. 00:38:58.260 --> 00:38:59.480 ‫ما همیشه حق انتخاب داریم. 00:38:59.800 --> 00:39:02.040 ‫خب، بعضی وقت‌ها هیچ انتخاب یا راهی برای بردن وجود نداره. 00:39:03.940 --> 00:39:05.240 ‫آینده از قبل نوشته شده. 00:39:10.140 --> 00:39:12.380 ‫اوکی. می‌گی نمی‌تونیم آینده رو عوض کنیم؟ 00:39:12.800 --> 00:39:13.800 ‫پس اینو بهم بگو. 00:39:14.760 --> 00:39:17.080 ‫من قراره این بیسکویت رو بخورم یا نه؟ 00:39:19.160 --> 00:39:20.098 ‫فرقی نمی‌کنه. 00:39:20.100 --> 00:39:20.839 ‫چرا، فرق می‌کنه. 00:39:20.840 --> 00:39:21.840 ‫همین الان. 00:39:22.180 --> 00:39:23.360 ‫من این «اوریو» رو می‌خورم؟ 00:39:24.810 --> 00:39:25.810 ‫آینده رو نگاه کن. 00:39:29.070 --> 00:39:30.070 ‫خب؟ 00:39:37.130 --> 00:39:39.630 ‫نمی‌خوریش. راست گفتی. نمی‌خواستم بخورم. 00:39:40.470 --> 00:39:42.410 ‫صد در صد. ولی می‌دونی چیه؟ 00:39:43.290 --> 00:39:46.270 ‫یه کم... گشنه‌مه. 00:39:53.640 --> 00:39:55.860 ‫تو فقط به این خاطر یه تصمیمِ دیگه گرفتی چون من آینده رو بهت گفتم. 00:39:56.180 --> 00:39:57.180 ‫دقیقاً. 00:39:57.500 --> 00:39:59.000 ‫ما مسیرِ خودمون رو می‌سازیم. 00:40:00.020 --> 00:40:01.900 ‫روی اتفاقی که قراره بیفته تمرکز نکن. 00:40:02.240 --> 00:40:04.080 ‫روی کاری تمرکز کن که الان از دست‌مون برمی‌آد. 00:40:04.940 --> 00:40:05.940 ‫اصلاً غیرممکنه. 00:40:07.120 --> 00:40:08.200 ‫شاید واقعاً راهی نباشه. 00:40:09.780 --> 00:40:12.380 ‫یا شاید این همون چیزیه که جمجمه می‌خواد تو باورش کنی. 00:40:13.960 --> 00:40:16.820 ‫شاید فقط می‌خواد چیزهای بد رو بهت نشون بده تا ما ناامید بشیم. 00:40:23.720 --> 00:40:24.720 ‫داره در برابرِ من مقاومت می‌کنه. 00:40:25.620 --> 00:40:32.380 ‫یه چیزی رو خوب می‌دونم، اونم اینه که وقتی اوضاع ‫خیط می‌شه، دیدنِ نورِ امید تهِ تونل خیلی سخت می‌شه. 00:40:33.800 --> 00:40:41.680 ‫اما دقیقاً همون‌جاست که باید قوی بمونیم، سخت‌تر بجنگیم، ‫ایمان داشته باشیم و هر اتفاقی که افتاد، باز هم تلاش کنیم. 00:40:45.780 --> 00:40:48.180 ‫من تصاویرِ خیلی وحشتناکی دیدم، دریل. 00:40:49.660 --> 00:40:52.480 ‫پس یه راهی پیدا کن که بتونیم عوضشون کنیم و «رن» رو برگردونیم. 00:40:56.200 --> 00:40:57.200 ‫من بهت ایمان دارم، «زایان». 00:41:16.100 --> 00:41:18.000 ‫باید بیشتر از این بیسکویت‌ها بگیریم. 00:41:37.770 --> 00:41:38.549 ‫آره، باشه. 00:41:38.550 --> 00:41:40.170 ‫ما جفت‌مون حریف‌های قدری هستیم. 00:41:49.070 --> 00:41:50.590 ‫اینم از اون یکی. 00:41:51.530 --> 00:41:53.230 ‫هر دو تا برادر مُردن. 00:42:00.970 --> 00:42:04.430 ‫خب، اونجا تاجِ شاه اولگ رو می‌بینم. 00:42:06.190 --> 00:42:07.190 ‫تونستیم. 00:42:09.390 --> 00:42:10.690 ‫واقعاً از پسش برآمدیم. 00:42:12.190 --> 00:42:14.950 ‫خب، حالا فقط باید بفهمیم چطوری بریم اون تو. 00:42:28.210 --> 00:42:29.210 ‫نگاه کن. 00:42:30.130 --> 00:42:31.650 ‫پسراش زنده تا اینجا رسیده بودن. 00:42:32.910 --> 00:42:34.190 ‫خیلی به تاج نزدیکی. 00:42:34.700 --> 00:42:36.360 ‫و به نظر می‌آد سرِ همین تاج دخلِ همدیگه رو آوردن. 00:42:38.420 --> 00:42:39.420 ‫می‌بینی؟ 00:42:39.620 --> 00:42:41.040 ‫این تبرها مالِ خودشون نبوده. 00:42:41.700 --> 00:42:43.060 ‫شاه اینا رو گذاشته اینجا. 00:42:44.000 --> 00:42:45.520 ‫هر کدومشون یه سکوی مخصوص دارن. 00:42:49.220 --> 00:42:52.840 ‫یعنی هر کدوم یه تبر برداشتن و... قشنگ مورتال کمبت بازی کردن. ‫(افتادن به جون هم) 00:42:53.300 --> 00:42:54.300 ‫ضربه نهایی (فیتالیتی). 00:42:54.520 --> 00:42:57.020 ‫این یارو احتمالاً موقع تلاش برای رسیدن به تاج، از خونریزی مُرده. 00:42:58.100 --> 00:42:59.760 ‫ولی نتونسته دروازه رو بده بالا. 00:43:01.120 --> 00:43:04.040 ‫آخه کدوم پدری با پسراش این کار رو می‌کنه؟ 00:43:04.650 --> 00:43:07.670 ‫یه پدر از نوعِ پادشاهِ بی‌رحمِ کوتوله‌ها. ‫بیا کمک کن این دروازه رو بدیم بالا. 00:43:09.410 --> 00:43:11.070 ‫سه، دو، یک. 00:43:12.610 --> 00:43:17.610 ‫نه، این دروازه تکون هم نمی‌خوره. 00:43:23.950 --> 00:43:27.830 ‫می‌دونی، تا وقتی پدرم زنده بود، 00:43:29.010 --> 00:43:31.790 ‫برادرم «دریل» رو به من ترجیح می‌داد. 00:43:33.740 --> 00:43:35.780 ‫بیخیال بابا. مطمئنم این‌طوری نیست. 00:43:35.840 --> 00:43:39.519 ‫نه، واقعاً همین‌طور بود. اونا خیلی با هم تفاهم داشتن. 00:43:39.520 --> 00:43:47.920 ‫فوتبال، کمپینگ، پیاده‌روی، ماهیگیری. اصلاً بحثی نبود ‫که کدوم‌مون رو برای پادشاهی انتخاب می‌کرد. 00:43:48.000 --> 00:43:52.440 ‫ولی قطعاً نمی‌ذاشت که تا سرحدِ مرگ با هم بجنگیم. 00:43:53.300 --> 00:43:55.620 ‫بازم می‌گم، اون یه پادشاهِ بی‌رحمِ کوتوله‌ست. 00:43:55.880 --> 00:44:00.860 ‫آره، ولی پدر هم هست. شاید «اولگ» نمی‌خواسته پسراش با هم بجنگن. 00:44:01.140 --> 00:44:02.140 ‫شاید... 00:44:02.410 --> 00:44:06.589 ‫می‌خواسته با هم همکاری کنن، مثل همون ‫موقع که مجبور شدیم دریچه رو با هم فشار بدیم. 00:44:06.590 --> 00:44:10.210 ‫ولی نگاه کن ببین چی انتظارشون رو می‌کشیده: یه جفت تبر. 00:44:11.090 --> 00:44:12.710 ‫پیامش کاملاً واضحه، نه؟ 00:44:14.530 --> 00:44:18.390 ‫مگر اینکه... پادشاه به یه دلیل دیگه اینا رو گذاشته باشه اینجا. 00:44:18.690 --> 00:44:20.390 ‫خب، من تقریباً مطمئنم می‌دونم اینا واسه چیه. 00:44:23.850 --> 00:44:28.890 ‫چقدر سوراخ سوراخه. 00:44:29.530 --> 00:44:30.930 ‫شاید سوراخِ کلید باشن. 00:44:31.340 --> 00:44:33.800 ‫و ما بتونیم از این تبرها مثل دندون‌های غول‌پیکر استفاده کنیم. 00:44:50.140 --> 00:44:53.939 ‫ببینید، جفت‌تون دارید وقت تلف می‌کنید. می‌دونم باورش سخته، ولی بعضی وقت‌ها قوی‌ها می‌برن 00:44:53.940 --> 00:44:57.639 ‫و ضعیف‌ها می‌بازن. دنیا کلاً همین‌جوری می‌چرخه. 00:44:57.640 --> 00:44:58.880 ‫اونا دوقلو بودن، قدرت‌شون برابر بوده. 00:44:59.590 --> 00:45:01.090 ‫واسه همینم جفت‌شون مُردن. 00:45:01.990 --> 00:45:03.350 ‫چرا حتماً باید یک نفر انتخاب می‌شد؟ 00:45:04.050 --> 00:45:06.290 ‫چرا نمی‌تونستن با هم حکومت کنن؟ 00:45:06.510 --> 00:45:08.550 ‫چون فقط یه تاج وجود داره، واسه همین. 00:45:08.830 --> 00:45:15.809 ‫آره، ولی اگه این‌طوره پس باید فقط یه تبر می‌بود، و... اگه این دو تا 00:45:15.810 --> 00:45:17.430 ‫تبر با هم جفت بشن و یه کلید رو بسازن چی؟ 00:45:17.990 --> 00:45:20.850 ‫آره، می‌دونستم یه جای این طراحی ایراد داره. 00:45:21.630 --> 00:45:22.630 ‫ردیفش کردی؟ 00:45:25.810 --> 00:45:26.850 ‫از اون طرف. 00:45:27.690 --> 00:45:28.690 ‫کلید همینه. 00:45:29.260 --> 00:45:30.260 ‫ممنون. 00:46:00.420 --> 00:46:01.420 ‫یالا. 00:46:01.520 --> 00:46:03.720 ‫بگو دیگه. هر چی دلت می‌خواد بگو. 00:46:04.460 --> 00:46:05.940 ‫بگو. زود باش، بگو. 00:46:06.240 --> 00:46:09.980 ‫هرچند گفتنش برام سخته، ولی ایول به «فلین»، گل کاشتی. 00:46:13.320 --> 00:46:15.080 ‫امروز باعث شدی استادت بهت افتخار کنه. 00:46:16.540 --> 00:46:18.860 ‫خب، پیشِ یه حرفه‌ای یاد گرفتم دیگه. 00:46:20.440 --> 00:46:21.540 ‫ولی هنوز ناشی هستی. 00:46:23.380 --> 00:46:25.760 ‫و یه تله‌ی دیگه هم هست که باید باهاش روبرو بشیم. 00:46:28.620 --> 00:46:29.620 ‫آماده‌ای؟ 00:46:34.180 --> 00:46:35.800 ‫اگه اتفاقی افتاد نگران نباش. 00:46:36.360 --> 00:46:37.360 ‫من همین‌جام. 00:46:53.420 --> 00:46:54.420 ‫دریل؟ 00:46:56.720 --> 00:46:57.720 دریل؟ 00:46:58.460 --> 00:46:59.460 ‫حالت خوبه؟ 00:47:19.720 --> 00:47:23.440 ‫باهام حرف بزن. خوبی؟ 00:47:24.460 --> 00:47:25.460 ‫بیا بریم. 00:47:26.160 --> 00:47:28.400 ‫من تشنه‌ی «مارو» هستم. 00:47:29.340 --> 00:47:30.840 ‫سعی کن از بدنم بکشیش بیرون. 00:47:31.080 --> 00:47:31.898 ‫چی دیدی؟ 00:47:31.900 --> 00:47:35.240 ‫دیدمش. همون لحظه‌ی بیسکویتی رو. 00:47:37.020 --> 00:47:38.120 ‫فقط یه راه وجود داره. 00:47:38.400 --> 00:47:39.400 ‫برای تغییر دادنِ آینده؟ 00:47:39.580 --> 00:47:43.340 ‫چطوری؟ باید برای برادرت یه پیغام بفرستیم. 00:47:46.020 --> 00:47:47.120 ‫چیه؟ 00:47:47.840 --> 00:47:49.100 ‫اسمِ اون زنه چیه... 00:47:53.190 --> 00:47:54.190 ‫آخرین تله. 00:47:56.230 --> 00:47:57.230 ‫آره. 00:47:57.530 --> 00:48:00.370 ‫دارم یه سری خلاقیت‌های هوشمندانه‌ی کوتوله‌ها رو می‌بینم. 00:48:02.010 --> 00:48:03.570 ‫یه نقشه دارم. «اوکلی»، کیف‌ت رو بده. 00:48:04.570 --> 00:48:08.070 ‫- نه، واسه چی باید کیفم رو بدم به تو؟ ‫- وقت زیادی نداریم. - زود باش، فقط بدش به من. باشه. 00:48:10.690 --> 00:48:11.690 ‫آره. 00:48:12.230 --> 00:48:13.230 ‫این عالیه. 00:48:14.990 --> 00:48:16.150 ‫شبیه «ایندیانا جونز» شدی. 00:48:16.730 --> 00:48:18.230 ‫این حرکت واسه «ایندیانا جونز» که جواب نداد. 00:48:28.070 --> 00:48:29.070 ‫نه! چی؟ 00:48:29.270 --> 00:48:30.270 ‫نه. 00:48:35.090 --> 00:48:36.090 ‫بدش من! 00:48:38.930 --> 00:48:42.190 ‫وایسا، داری چیکار می‌کنی؟ آخرین درس، «فلین». 00:48:43.930 --> 00:48:47.590 ‫به هیچ‌کس اعتماد نکن. 00:48:51.650 --> 00:48:53.210 ‫بهم نشون بده چطوری باید از راهِ سخت یادش بگیرم. 00:48:56.330 --> 00:48:57.490 ‫نمی‌فهمم. 00:49:02.890 --> 00:49:03.890 ‫چی؟ 00:49:04.830 --> 00:49:06.650 ‫اونجا رو نگاه کن. 00:49:07.170 --> 00:49:08.510 ‫دو تا تاج! 00:49:09.030 --> 00:49:10.090 ‫بازم حق با تو بود «فلین». 00:49:10.350 --> 00:49:12.590 ‫انگار پادشاه واقعاً به کارِ تیمی اعتقاد داشته. 00:49:12.910 --> 00:49:14.890 ‫من؟ من تکی کار می‌کنم. 00:49:16.250 --> 00:49:17.630 ‫بدرود، مردِ خوب. 00:49:20.370 --> 00:49:22.590 ‫نه. نمی‌خوام بشنوم. 00:49:23.090 --> 00:49:24.090 ‫یک کلمه هم حرف نزن! 00:49:32.000 --> 00:49:34.000 ‫نمی‌فهمم! 00:49:38.300 --> 00:49:40.460 ‫فهمیدم. خب، باید بریم. 00:49:40.740 --> 00:49:42.780 ‫همین الان. بریم؟ ولی پس تکلیفِ... نه، نه، نه. 00:49:43.020 --> 00:49:44.900 ‫اون می‌دونه ما اینجاییم. داره می‌آد. 00:49:45.400 --> 00:49:47.660 ‫کی؟ کی می‌دونه؟ کی داره می‌آد؟ 00:49:49.340 --> 00:49:50.340 ‫«گوران». 00:49:50.364 --> 00:49:52.364 ✦ Luminox ترجمه از ✦ 00:49:52.388 --> 00:50:02.388 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:50:03.780 --> 00:50:04.840 ‫هی، بچه‌ها می‌دونید چیه؟ 00:50:05.980 --> 00:50:06.980 ‫دهنم. 00:50:08.160 --> 00:50:09.480 ‫دوباره حسش می‌کنم، انگار برگشته به حالت عادی. 00:50:10.980 --> 00:50:11.980 ‫مالِ منم همین‌طور. 00:50:12.420 --> 00:50:13.420 ‫واسه تو هم پیش می‌آد. 00:50:14.640 --> 00:50:15.640 ‫غم‌انگیزه. 00:50:16.620 --> 00:50:18.660 ‫فکر کنم یعنی دیگه خطری نداره و می‌تونیم حرکت کنیم. 00:50:20.920 --> 00:50:22.160 ‫دقیقاً، ایول.