WEBVTT 00:00:15.000 --> 00:00:25.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:25.024 --> 00:00:35.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:37.490 --> 00:00:38.790 ‫تمام شب رو داشتیم می‌دویدیم... 00:00:40.370 --> 00:00:41.410 ‫نفسم بالا نمیاد... 00:00:41.540 --> 00:00:42.910 ‫خب، تحمل کن وگرنه کارمون ساخته‌ست. 00:00:43.460 --> 00:00:44.460 ‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم. 00:00:44.870 --> 00:00:45.830 ‫اسپری‌م رو لازم دارم. 00:00:46.330 --> 00:00:47.500 ‫پسر. 00:00:48.170 --> 00:00:50.000 ‫فکر کنم آسمِ ناشی از ورزش دارم. 00:00:50.420 --> 00:00:51.630 ‫یه خرخون دیگه چقدر می‌تونه کلیشه‌ای باشه؟ 00:00:51.920 --> 00:00:53.430 ‫داداش، تو آسم نداری، 00:00:53.970 --> 00:00:55.390 ‫فقط... باید ذهنت رو بر بدنت مسلط کنی. 00:00:55.640 --> 00:00:56.510 ‫آره. 00:01:00.520 --> 00:01:01.560 ‫بگیر اینو... 00:01:02.520 --> 00:01:03.770 ‫بزن بریم. برید. 00:01:25.500 --> 00:01:26.540 ‫قطعاً آسمه. 00:01:28.540 --> 00:01:29.670 ‫بهتره فقط تسلیم بشیم. 00:01:31.000 --> 00:01:32.050 ‫نمی‌فهمم. 00:01:32.630 --> 00:01:33.590 ‫چرا باید تسلیم بشیم؟ 00:01:34.670 --> 00:01:35.760 ‫تو همون رهبری هستی که توی پیشگویی اومده! 00:01:35.880 --> 00:01:37.010 ‫حتماً می‌تونی نقشه‌ای برای فرارمون بکشی؟ 00:01:38.180 --> 00:01:39.050 ‫رهبر...؟ 00:01:39.930 --> 00:01:41.010 ‫این یارو ناهار رو تنها می‌شینه می‌خوره. 00:01:41.260 --> 00:01:42.970 ‫دقیقاً صفر تا دوست داره. 00:01:43.220 --> 00:01:45.730 ‫من صدها دوست دارم... آنلاین. 00:01:46.520 --> 00:01:48.230 ‫بچه‌های دوازده‌ساله با مغزهای پاشیده حساب نمی‌شن... 00:01:49.940 --> 00:01:51.360 ‫همگی پخش بشید. 00:01:51.480 --> 00:01:52.650 ‫بدو، بدو. 00:02:02.240 --> 00:02:03.080 ‫تکون نخورید، 00:02:03.500 --> 00:02:04.410 ‫به دستور شاهزاده ودریک! 00:02:04.950 --> 00:02:05.960 ‫- باشه. ‫- حله. 00:02:06.370 --> 00:02:07.250 ‫اونجا. 00:02:10.920 --> 00:02:11.960 ‫آرورا. 00:02:14.210 --> 00:02:15.970 ‫اگه می‌خواید زنده بمونید، سلاح‌هاتون رو بندازید زمین. 00:02:17.590 --> 00:02:19.220 ‫این‌ها راه یاب‌های قدرتمند هستن. 00:02:19.890 --> 00:02:22.510 ‫اون‌ها یه اژدها رو احضار کردن تا قلعه‌تون رو نابود کنه. 00:02:22.930 --> 00:02:24.850 ‫فکر کنید با امثال شما چیکار می‌کنن. 00:02:29.350 --> 00:02:29.980 ‫داره دروغ می‌گه. 00:02:30.360 --> 00:02:31.230 ‫پس برو بگیرشون. 00:02:32.690 --> 00:02:33.610 ‫این با من. 00:02:35.320 --> 00:02:38.860 ‫من، بدین‌وسیله یه اژدها احضار می‌کنم. 00:02:41.450 --> 00:02:42.410 ‫اونجا! 00:02:49.500 --> 00:02:50.120 ‫درسته. 00:02:51.000 --> 00:02:52.170 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:02:53.550 --> 00:02:54.420 ‫برو! 00:03:04.810 --> 00:03:05.930 ‫اوه، باسنم! 00:03:09.890 --> 00:03:11.190 ‫باید بلند شی. 00:03:15.150 --> 00:03:16.480 ‫اون دیگه چیه؟ 00:03:17.150 --> 00:03:17.780 ‫فرار کن! 00:03:19.200 --> 00:03:19.990 ‫نمی‌تونم ببینم. 00:03:20.240 --> 00:03:21.110 ‫کاوان! 00:03:33.920 --> 00:03:35.710 ‫اوکلی یالا! 00:03:36.090 --> 00:03:37.340 ‫اون هیولا همه‌مون رو می‌کشه. 00:03:37.550 --> 00:03:38.720 ‫باید حرکت کنیم، همین الان! 00:03:39.470 --> 00:03:40.430 ‫قبل از اینکه هیولا بیفته دنبال خودمون! 00:03:43.930 --> 00:03:45.180 ‫ما اون خرس‌نما رو می‌شناسیم. 00:03:45.930 --> 00:03:46.640 ‫اون با ما دوسته. 00:03:47.930 --> 00:03:49.140 ‫مگه نه، کاوان؟ 00:03:56.900 --> 00:03:58.440 ‫همچین هم دوست نیست! 00:04:04.200 --> 00:04:05.490 ‫فرار کنید! 00:04:05.660 --> 00:04:06.490 ‫اووووه! 00:04:09.910 --> 00:04:11.120 ‫یالا. 00:04:13.710 --> 00:04:15.000 ‫سمت انبار، عجله کنید. 00:04:16.960 --> 00:04:18.500 ‫بچه‌ها، کمکم کنید، نمی‌تونم بدوم. 00:04:22.930 --> 00:04:23.930 ‫اوضاع بد شد. 00:04:24.640 --> 00:04:25.300 ‫دارم می‌میرم، نه؟ 00:04:25.510 --> 00:04:26.260 ‫تحمل کن. 00:04:27.930 --> 00:04:29.270 ‫فقط یه خراش سطحیه. 00:04:29.390 --> 00:04:29.930 ‫نمی‌میری. 00:04:30.640 --> 00:04:32.060 ‫- اون نیاز به کمک داره. ‫- دارم می‌میرم. 00:04:32.190 --> 00:04:32.940 ‫این یارو تیر خورده. 00:04:33.060 --> 00:04:33.940 ‫چیزی به اسم دکتر اینجا وجود داره؟ 00:04:35.980 --> 00:04:36.650 ‫کاوان. 00:04:36.900 --> 00:04:37.400 ‫نه. 00:04:38.360 --> 00:04:39.400 ‫ما دوستای توایم. 00:04:40.150 --> 00:04:41.530 ‫فکر کنم کاوان از دست رفت، داداش. 00:04:47.950 --> 00:04:48.870 ‫کاوانِ بد، بشین. 00:04:48.990 --> 00:04:50.540 ‫اون سگ نیست، احمق. 00:04:50.870 --> 00:04:52.580 ‫زود باشید، یه نفر یه فکری بکنه. 00:04:53.330 --> 00:04:55.290 ‫مگه قرار نبود این وظیفه تو باشه، آقای "رهبرِ پیشگویی‌شده"؟ 00:04:55.420 --> 00:04:56.210 ‫راست می‌گی، راست می‌گی. 00:04:57.210 --> 00:04:58.840 ‫اوکلی، هنوز اسپری فلفل رو داری؟ 00:04:59.250 --> 00:04:59.960 ‫نه، ولی... 00:05:03.930 --> 00:05:06.260 ‫تمام این مدت یه شکلات "باترفینگر" داشتی؟ 00:05:10.930 --> 00:05:12.020 ‫بیا بگیر، کاوان. 00:05:13.020 --> 00:05:13.890 ‫یه خوراکی خوشمزه. 00:05:31.370 --> 00:05:33.330 ‫شانس آوردیم، من عاشق باترفینگرم. 00:05:38.670 --> 00:05:40.710 ‫ایول، رفت که یه نفر دیگه رو بخوره؟ 00:05:41.590 --> 00:05:42.550 ‫زنده موندیم. 00:05:43.050 --> 00:05:43.920 ‫از طرف خودت حرف بزن. 00:05:44.050 --> 00:05:45.260 ‫من بدجوری به بیمارستان نیاز دارم. 00:05:45.380 --> 00:05:46.720 ‫آرورا گفت حالت خوبه. 00:05:46.840 --> 00:05:47.510 ‫این‌قدر شل‌بازی درنیار. 00:05:47.640 --> 00:05:48.680 ‫به کی می‌گی شل‌باز، پسرِ آسمی. 00:05:49.010 --> 00:05:51.060 ‫جفتتون شل‌بازید. 00:05:52.310 --> 00:05:53.850 ‫دوباره از پسِ "بیلیف" براومدم. 00:05:56.940 --> 00:05:58.440 ‫این‌ها چطوری راه یاب هستن؟ 00:07:35.000 --> 00:07:38.000 « راه یـــاب هـــا » 00:07:44.090 --> 00:07:46.090 ‫هی، دی. کش رو ندیدی؟ 00:07:46.210 --> 00:07:47.630 ‫می‌خواستم همین رو از تو بپرسم. 00:07:48.510 --> 00:07:49.220 ‫این نمی‌تونه واقعی باشه. 00:07:49.800 --> 00:07:51.880 ‫فوتبال رو ول کرده واسه چی؟ رقص و آواز؟ 00:07:52.470 --> 00:07:54.010 ‫نه. اصلاً امکان نداره. 00:07:56.100 --> 00:07:58.520 ‫امروز صبح بهش گفتم، خبری از تئاتر موزیکال نیست، تمام. 00:07:59.890 --> 00:08:02.480 ‫ما امشب بهش نیاز داریم. اون تقریباً نصفِ نقشه‌های بازیِ ماست. 00:08:03.900 --> 00:08:06.610 ‫نمی‌تونی بذاری بازی رو به خاطر تمرین تئاتر بپیچونه. 00:08:11.780 --> 00:08:15.120 ‫این یه اشتباهه، و اگه مربی ازت خواست ‫بهش بگی که من دارم ردیفش می‌کنم، 00:08:15.370 --> 00:08:16.830 ‫کش موقع شروعِ بازی توی زمین خواهد بود. 00:08:16.950 --> 00:08:17.910 ‫حله. 00:08:36.930 --> 00:08:38.100 ‫سلام، دریل. 00:08:38.720 --> 00:08:39.970 ‫اوه، باز که تویی. 00:08:40.890 --> 00:08:41.770 ‫ببین، من یه جورایی... 00:08:41.890 --> 00:08:42.810 ‫پیام من رو نادیده گرفتی. 00:08:43.900 --> 00:08:46.270 ‫اوه، درسته، اون یادداشته. یه شوخی بود، نه؟ 00:08:46.730 --> 00:08:47.570 ‫ببخشید اگه در موردش بدرفتاری کردم. 00:08:47.690 --> 00:08:49.900 ‫می‌دونستم که میندازیش دور، ‫واسه همین یه دونه دیگه برات نوشتم. 00:08:50.900 --> 00:08:53.400 ‫اوکی، حله. فقط مسئله اینه که من یه جورایی با برینلی‌ام، 00:08:53.570 --> 00:08:55.240 ‫و اونم بدجوری روی قلمروش حساسه. 00:08:56.240 --> 00:08:56.910 ‫باشه. 00:08:57.240 --> 00:08:59.240 ‫در ضمن، باید روی این بازی تمرکز کنم، پس من دیگه... 00:08:59.370 --> 00:09:01.500 ‫من و تو امشب یه سفری رو با هم شروع می‌کنیم. 00:09:02.250 --> 00:09:05.580 ‫سفری که سرنوشت دنیای تو و من رو رقم می‌زنه. 00:09:06.330 --> 00:09:10.210 ‫پس این جنگِ الکی‌ت رو بذار کنار و با من بیا. 00:09:13.840 --> 00:09:14.930 ‫من و تو قرار نیست هیچ کاری بکنیم. 00:09:15.680 --> 00:09:16.970 ‫تنها چیزی که برام مهمه این بازیه. 00:09:17.680 --> 00:09:18.430 ‫پس اگه اجازه بدی... 00:09:18.550 --> 00:09:19.220 ‫هیچ بازی‌ای در کار نخواهد بود. 00:09:20.350 --> 00:09:21.060 ‫پیام رو بخون. 00:09:22.930 --> 00:09:23.810 ‫اون‌وقت دست از سرم برمی‌داری؟ 00:09:24.850 --> 00:09:27.020 ‫اوکی. آره، بیا اینم از این. بذار ببینیم. 00:09:27.770 --> 00:09:29.570 ‫درباره یه جنگجو و یه سیلابه... 00:09:29.690 --> 00:09:32.780 ‫"وقتی جنگجو به زانو درآید، برج زرد فرو خواهد ریخت. 00:09:32.900 --> 00:09:37.320 ‫سیلابی عظیم میدان نبرد را خواهد پوشاند، ‫و تو شوالیه سقوط‌کرده را نجات خواهی داد." 00:09:40.490 --> 00:09:44.210 ‫اوکی. فهمیدم قضیه چیه. کایل تو رو فرستاده سراغم؟ 00:09:45.000 --> 00:09:46.500 ‫این اصلاً خنده‌دار نیست. 00:09:47.880 --> 00:09:49.920 ‫بحث مرگ و زندگیه، دریل. 00:09:51.920 --> 00:09:53.550 ‫این مالِ کیفِ کمک‌های اولیه‌ست. 00:09:55.130 --> 00:09:56.090 ‫این رو دزدیدی؟ 00:09:56.880 --> 00:09:59.050 ‫نمی‌تونی همین‌طوری چیزهایی ‫که مال خودت نیست رو برداری. 00:10:00.550 --> 00:10:01.310 ‫بگیر این رو. 00:10:06.600 --> 00:10:07.310 ‫باشه. 00:10:17.280 --> 00:10:19.490 ‫این کیه؟ از دوستاته؟ 00:10:22.910 --> 00:10:24.000 ‫به تیپِ تو نمی‌خوره. 00:10:24.870 --> 00:10:28.790 ‫چی؟ نه. اصلاً نمی‌دونم کی هست. 00:10:29.290 --> 00:10:31.840 ‫مطمئنی؟ تایلر دید که بعد از ‫مدرسه داشتی باهاش حرف می‌زدی. 00:10:31.960 --> 00:10:34.630 ‫نه، نداشتم... یعنی، اون داشت با من حرف می‌زد. 00:10:35.170 --> 00:10:36.670 ‫این دیگه چیه؟ شماره تلفنشه؟ 00:10:36.920 --> 00:10:38.880 ‫نه برین، اینا همش یه مشت چرند و پرنده. نگاه کن. 00:10:44.930 --> 00:10:48.440 ‫فقط حواست به بازی باشه. ‫دریل، می‌دونی که امروز باید ببریم. 00:10:49.600 --> 00:10:50.600 ‫برید جلو، جنگجوها. 00:10:54.530 --> 00:10:55.280 ‫برید جلو، جنگجوها. 00:10:56.570 --> 00:10:57.820 ‫بیایید، راه یاب‌ها. 00:11:00.110 --> 00:11:01.070 ‫باید به حرکت ادامه بدیم. 00:11:01.280 --> 00:11:03.490 ‫با هر چیزی که می‌تونید پیدا کنید خودتون رو مسلح کنید. 00:11:04.910 --> 00:11:07.330 ‫باید به سمت جنوب، به سمت باتلاق‌های بورمیست بریم. 00:11:08.210 --> 00:11:09.790 ‫جاده‌ها خطرناک خواهند بود. 00:11:10.170 --> 00:11:11.830 ‫خوبه. در ضمن، چرا؟ 00:11:12.250 --> 00:11:13.960 ‫بهم گفتی کالیبور کلید خلاء رو داره. 00:11:14.130 --> 00:11:15.590 ‫آره، متأسفانه. 00:11:15.920 --> 00:11:18.220 ‫گوی رو درست از توی دستای رهبر بی‌باک‌مون قاپید. 00:11:18.340 --> 00:11:19.220 ‫مگه نه، فیلین؟ 00:11:19.380 --> 00:11:21.090 ‫اون موقع اوضاع خیلی شیر تو شیر بود. 00:11:22.010 --> 00:11:25.850 ‫اگه قراره رسالت‌تون رو به عنوان راه یاب به ‫سرانجام برسونید، باید کلید خلاء رو داشته باشیم. 00:11:25.970 --> 00:11:30.140 ‫فقط یه مشکل هست. آخرین بار که ‫کالیبور رو دیدیم، یارو غیبش زد. 00:11:30.520 --> 00:11:31.810 ‫اصلاً نمی‌دونیم کجا رفته. 00:11:32.730 --> 00:11:34.150 ‫زایا بی‌دلیل شما رو پیش من نفرستاده. 00:11:34.860 --> 00:11:35.940 ‫شاید دلیلش همین باشه. 00:11:36.360 --> 00:11:37.740 ‫فقط من می‌دونم کجا می‌شه پیداش کرد. 00:11:38.440 --> 00:11:39.110 ‫جدی می‌گی؟ 00:11:39.650 --> 00:11:41.950 ‫کالیبور اصالت واقعیش رو مخفی نگه داشته. 00:11:42.410 --> 00:11:45.080 ‫من یه ثروت کوچیک به طلا ‫خرج کردم تا محل زندگیش رو پیدا کنم. 00:11:45.580 --> 00:11:46.240 ‫چرا؟ 00:11:46.410 --> 00:11:48.000 ‫دوست دارم بدونم با کی دارم کار می‌کنم. 00:11:48.620 --> 00:11:50.120 ‫از کی تا حالا داری با کالیبور کار می‌کنی؟ 00:11:50.920 --> 00:11:51.830 ‫گفتی نمیشه بهش اعتماد کرد. 00:11:52.250 --> 00:11:53.830 ‫منم مثل شما، این رو با سختی یاد گرفتم. 00:11:53.960 --> 00:11:57.420 ‫اما اگه می‌خوای یه روباه رو بگیری، ‫بهتره بدونی لونه‌ش کجاست. 00:11:57.960 --> 00:11:58.760 ‫اوکی. 00:11:59.720 --> 00:12:01.090 ‫من حاضرم. راه رو نشون بده. 00:12:02.010 --> 00:12:03.840 ‫اون رو بذار زمین قبل از اینکه به خودت آسیب بزنی. 00:12:04.600 --> 00:12:05.430 ‫امم، الو؟ 00:12:06.680 --> 00:12:09.430 ‫شماها فراموش کردید که من همین الان با ‫یه تیرِ کراس‌بویِ مرگبار سوراخ شدم؟ 00:12:09.770 --> 00:12:10.560 ‫بهش می‌گن "پیکان". 00:12:10.940 --> 00:12:13.600 ‫ولی آره، با این وضعیتی که اون داره، ‫زخمی و در حال خون‌ریزی، هیچ‌جا نمی‌تونیم بریم. 00:12:15.190 --> 00:12:17.020 ‫راستش، خون‌ریزی بند اومده. 00:12:17.530 --> 00:12:20.400 ‫توی این مرحله، عفونته که می‌کشتش، ‫اونم هفته‌ها طول می‌کشه، پس... 00:12:20.610 --> 00:12:21.950 ‫من همین‌جام. دارم صداتون رو می‌شنوم. 00:12:22.910 --> 00:12:24.820 ‫ممنون که برام آرزوی یه مرگ کند و دردناک کردید. 00:12:28.580 --> 00:12:29.290 ‫بچرخ. 00:12:33.370 --> 00:12:36.130 ‫من یه سری مسکن لازم دارم. اصلاً اینجا از این چیزا دارید؟ 00:12:36.380 --> 00:12:39.880 ‫من موفق شدم اینو از داکتو قاچاقی بیارم بیرون. ‫داشتم برای موقع اضطراری نگهش می‌داشتم. 00:12:40.460 --> 00:12:41.340 ‫آره، به باسنم تیر خورده. 00:12:41.470 --> 00:12:42.880 ‫تقریباً خودِ معنای واژه اضطراریه. 00:12:58.270 --> 00:12:59.070 ‫خون‌ریزی رو بند بیار. 00:13:12.410 --> 00:13:13.500 ‫چه حسی داره؟ 00:13:15.420 --> 00:13:17.960 ‫واو، آره. امم، آره، باحاله. معرکه بود. 00:13:19.130 --> 00:13:21.800 ‫آره، نه، واقعاً شگفت‌انگیز بود. فوق‌العاده بود. 00:13:22.170 --> 00:13:24.760 ‫تو حس کردی... یعنی، حس خیلی خوبی داشت. 00:13:26.140 --> 00:13:26.840 ‫حرف زدن بسه. 00:13:28.390 --> 00:13:30.220 ‫خیلی اینجا معطل شدیم. اینو بگیر. 00:13:32.520 --> 00:13:35.480 ‫فقط بحث زمانه تا نوچه‌های ودریک دوباره بیان سراغمون. 00:13:35.940 --> 00:13:37.230 ‫فکر می‌کنی هنوز داره ردمون رو می‌زنه؟ 00:13:37.770 --> 00:13:38.520 ‫من ودریک رو می‌شناسم. 00:13:40.020 --> 00:13:41.820 ‫اون هیچ‌وقت از شکار کردنتون دست برنمی‌داره. 00:13:49.910 --> 00:13:51.410 ‫هنوز خبری نیست، سرورم. 00:13:52.580 --> 00:13:57.290 ‫بی‌عرضگی شما داره هزینه سنگینی برای من تموم می‌شه. 00:14:02.710 --> 00:14:05.170 ‫پرنسس آرورا رو پیدا کنید. 00:14:13.060 --> 00:14:13.680 ‫بتازید! 00:14:59.900 --> 00:15:02.230 ‫همه‌تون بیاید. تا می‌تونید آب بنوشید. 00:15:03.360 --> 00:15:05.190 ‫این آخرین استراحتگاه ماست قبل از اینکه بریم سراغ کالیبور. 00:15:08.070 --> 00:15:09.450 ‫فکر می‌کنی اینجا انگل "ژیاردیا" دارن؟ 00:15:10.280 --> 00:15:12.870 ‫ای-کالای، سالمونلا، آمیب‌های مغزخوار... 00:15:12.990 --> 00:15:15.450 ‫احتمالاً نسخه‌های فضایی‌شون رو دارن ‫که ما حتی توی زمین هم نداریم. 00:15:16.500 --> 00:15:17.500 ‫اصلاً ارزش ریسک کردن رو داره؟ 00:15:18.910 --> 00:15:21.250 ‫خب، یا باید اینو بخوری یا از تشنگی بمیری، پس... 00:15:26.090 --> 00:15:27.550 ‫هی. 00:15:29.170 --> 00:15:31.640 ‫فرصت نشد رسماً ازتون تشکر کنم، بانوی من. 00:15:31.760 --> 00:15:34.260 ‫پس... ممنونم، بانوی من. 00:15:34.760 --> 00:15:35.600 ‫نیازی به تشکر نیست. 00:15:36.930 --> 00:15:38.100 ‫فقط یه ورد شفابخش ساده بود. 00:15:38.850 --> 00:15:39.980 ‫حتماً. فهمیدم. کاملاً. 00:15:41.400 --> 00:15:43.940 ‫پس اون، مثلاً جادوی واقعی بود؟ 00:15:44.820 --> 00:15:45.770 ‫جادوی واقعی؟ 00:15:46.900 --> 00:15:48.030 ‫مگه جور دیگه‌ای هم هست؟ 00:15:48.610 --> 00:15:52.530 ‫خب، جایی که ما ازش میایم، ‫جادو اصلاً، مثلاً، ممکن نیست. 00:15:53.700 --> 00:15:54.780 ‫خب، شاید هم ممکن باشه. 00:15:55.950 --> 00:15:57.540 ‫اما توی دنیای ما، ما فقط مارو نداریم. 00:15:58.290 --> 00:15:59.710 ‫همون چیز آبیه، نه؟ اون ماروئه؟ 00:16:00.750 --> 00:16:01.920 ‫منبع تمام جادوها. 00:16:02.580 --> 00:16:05.380 ‫و کمیاب‌ترین و مطلوب‌ترین گنج در تمام تایرن‌گیرا. 00:16:06.000 --> 00:16:11.260 ‫پس همین‌جوری، مثلاً، جذب پوستت می‌شه و بعدش؛ زِت... 00:16:12.510 --> 00:16:13.220 ‫انگشت‌های جادویی؟ 00:16:13.970 --> 00:16:16.720 ‫جوهر جادویی توی ذهن و قلب جریان پیدا می‌کنه، 00:16:16.850 --> 00:16:20.810 ‫و بعد، از طریق فرآیند و آموزش، 00:16:20.930 --> 00:16:22.390 ‫ما بهش شکل و هدف می‌دیم. 00:16:24.020 --> 00:16:25.560 ‫به عنوان جادوگرِ ذهن بی‌کران، 00:16:25.690 --> 00:16:27.730 ‫حتماً تا الان توی هنرهای جادویی آموزش دیدی. 00:16:28.030 --> 00:16:30.280 ‫نه، نه، نه. اون کمتر "هنرمند جادویی" و بیشتر "هنرمند کلاهبرداریه". 00:16:30.900 --> 00:16:31.650 ‫اوه، چه تیکه‌ای. 00:16:32.450 --> 00:16:35.820 ‫این رو کسی می‌گه که همین چند لحظه ‫پیش داشت قشنگ مثل یه بچه گنده گریه می‌کرد. 00:16:35.950 --> 00:16:36.660 ‫من... می‌دونی چیه؟ 00:16:36.780 --> 00:16:37.790 ‫دفعه بعد که تیرها پرواز کردن، 00:16:37.910 --> 00:16:39.580 ‫ما تو رو می‌ذاریم خط مقدم تا ببینیم چطور خوشت میاد. 00:16:39.700 --> 00:16:40.580 ‫چون من دیگه خسته شدم از تیر خوردن. 00:16:40.870 --> 00:16:42.660 ‫بدون اون پدهای فوتبال، دیگه اون‌قدرها هم پسر سرسختی نیستی. 00:16:42.920 --> 00:16:45.130 ‫دقیقاً. تو همونی هستی که داشتی نقش احمق رو بازی می‌کردی. 00:16:46.250 --> 00:16:47.000 ‫ساکت! 00:16:49.550 --> 00:16:53.630 ‫ببینید، چه قبول کرده باشید چه نه، ‫شما به احتمال زیاد راه یاب‌ها هستید. 00:16:54.930 --> 00:16:56.800 ‫وقتشه که مثل اونا رفتار کنید. 00:17:02.680 --> 00:17:03.560 ‫می‌دونم ناامید شدی. 00:17:04.650 --> 00:17:06.270 ‫اوکی؟ خونه هم که بودیم همین بساط بود. 00:17:06.860 --> 00:17:09.570 ‫مردم بهمون می‌گفتن کی هستیم یا قراره چی بشیم. 00:17:09.860 --> 00:17:11.820 ‫و اصلاً هم فرقی نمی‌کرد که ما موافق باشیم یا نه. 00:17:12.900 --> 00:17:15.070 ‫پس حالا داری به ما می‌گی ما این موجودات مهم و بزرگی هستیم، 00:17:15.610 --> 00:17:18.410 ‫اما ما حتی نمی‌دونیم راه یاب بودن یعنی چی. 00:17:19.910 --> 00:17:23.540 ‫و راستش، نمی‌دونم کدوم بدتره؛ ‫اینکه مدام خودت رو ناامید کنی، 00:17:24.330 --> 00:17:26.170 ‫یا تمام اون آدم‌هایی رو ناامید کنی که ازت می‌خوان 00:17:26.290 --> 00:17:29.210 ‫چیزی باشی که... شاید اصلاً نیستی. 00:17:42.890 --> 00:17:44.230 ‫تو مسخره‌ای. 00:17:48.110 --> 00:17:49.110 ‫آره جون خودت. 00:17:51.480 --> 00:17:52.190 ‫اوکی. 00:17:55.900 --> 00:17:57.110 ‫خیلی خب، بعداً می‌بینمت. 00:17:57.740 --> 00:17:58.450 ‫اوکی. 00:18:00.910 --> 00:18:01.740 ‫وقت نمایشه. 00:18:02.370 --> 00:18:03.040 ‫صبر کن، صبر کن، نه! 00:18:03.290 --> 00:18:04.960 ‫کی آماده‌ست برای والی... 00:18:07.920 --> 00:18:09.080 ‫زنبور! زنبور! 00:18:09.500 --> 00:18:10.210 ‫زنبور! 00:18:11.920 --> 00:18:13.170 ‫اون یه زنبوره! من حساسیت دارم! 00:18:13.840 --> 00:18:14.510 ‫خیلی حساسیت دارم! 00:18:19.390 --> 00:18:20.550 ‫همه از زمین برید بیرون! 00:18:23.600 --> 00:18:25.810 ‫یه نفر به بخش تعمیرات زنگ بزنه ‫قبل از اینکه کل زمین رو آب برداره! 00:18:26.890 --> 00:18:27.810 ‫اصلاً اوضاع خوب نیست! 00:18:27.940 --> 00:18:30.980 ‫اوخ، افتادم! اوخ، افتادم! 00:18:36.780 --> 00:18:37.490 ‫نمی‌تونم نفس بکشم! 00:18:38.660 --> 00:18:39.490 ‫کمک! 00:18:40.780 --> 00:18:41.870 ‫نمی‌تونه نفس بکشه! 00:18:47.660 --> 00:18:52.880 ‫"وقتی جنگجو به زانو درآید، برج زرد فرو خواهد ریخت. 00:18:53.920 --> 00:18:57.720 ‫سیلابی عظیم میدان نبرد را خواهد پوشاند، 00:19:02.850 --> 00:19:03.930 ‫و تو شوالیه سقوط‌کرده را نجات خواهی داد." 00:19:09.900 --> 00:19:11.190 ‫ممنون! 00:19:12.610 --> 00:19:13.770 ‫تو چطوری یه... داشتی؟ 00:19:14.820 --> 00:19:15.860 ‫نپرس. 00:19:43.300 --> 00:19:45.600 ‫داشتم درباره گوش‌هات فکر می‌کردم. 00:19:45.930 --> 00:19:46.720 ‫منظورم اینه که، خیلی خفنن. 00:19:47.220 --> 00:19:48.560 ‫همین‌جوری مدلشون این‌طوریه؟ 00:19:49.270 --> 00:19:51.900 ‫منظورت اینه که مثل گوش‌های انسان کُند و گرد نیستن؟ 00:19:52.560 --> 00:19:54.020 ‫آره. 00:19:54.480 --> 00:19:55.270 ‫مگه تو انسان نیستی؟ 00:19:56.280 --> 00:19:58.150 ‫اون یه الفه، تابلئه دیگه. 00:20:00.150 --> 00:20:02.490 ‫من ایشی هستم، متولد سلاله ایواستو. 00:20:03.030 --> 00:20:04.160 ‫ایشی-از-چی‌چی؟ 00:20:04.700 --> 00:20:08.910 ‫ایشی؛ نخستین قوم، ساکنان و شکل‌دهندگان این سرزمین‌ها، 00:20:09.040 --> 00:20:11.370 ‫خیلی قبل‌تر از اینکه نوع بشر اصلاً توی تایرن‌گیر ظاهر بشه. 00:20:12.540 --> 00:20:13.250 ‫ایشی. 00:20:13.420 --> 00:20:15.290 ‫هر چی. همون الف هستن دیگه، کلاً. 00:20:16.000 --> 00:20:18.880 ‫پس شما همه آدم‌های ایشی؛ ‫با ما انسان‌ها اوکی هستید دیگه، نه؟ 00:20:19.920 --> 00:20:23.840 ‫من همدردی و ترحم زیادی برای ‫هم‌نوع‌های تو دارم، هرچند بدوی هستن. 00:20:24.180 --> 00:20:26.260 ‫اگه منظورت از "اوکی بودن" اینه؟ 00:20:26.810 --> 00:20:28.720 ‫نه. نه، این که دقیقاً برعکسشه. 00:20:29.520 --> 00:20:30.930 ‫ببین، من درباره انسان‌های این دور و برا نمی‌دونم، 00:20:31.060 --> 00:20:33.900 ‫اما توی آمریکا، ما انسان‌ها کلی برو و بیا داریم. 00:20:34.020 --> 00:20:38.190 ‫منظورم اینه که، پلی‌استیشن، هواپیما، یخچال، مک‌دونالد... 00:20:40.900 --> 00:20:42.780 ‫متأسفم، حتی یه کلمه از حرف‌هات رو هم نمی‌فهمم. 00:20:43.200 --> 00:20:43.860 ‫ببین، چی بهت می‌گم... 00:20:44.530 --> 00:20:45.950 ‫بعد از اینکه کالیبور رو پیدا کردیم و کلید خلاء رو گرفتیم، 00:20:46.830 --> 00:20:47.490 ‫من تو رو می‌برم اونجا. 00:20:47.870 --> 00:20:48.580 ‫ناگت مهمون من. 00:20:48.740 --> 00:20:49.540 ‫با هم می‌گردیم. 00:20:51.870 --> 00:20:53.000 ‫من می‌رم جلوتر رو دید بزنم. 00:20:53.830 --> 00:20:54.500 ‫نیازی نیست با من بیاید. 00:20:55.040 --> 00:20:56.290 ‫آره، حله. 00:20:57.840 --> 00:20:58.630 ‫ناگت مهمون من. 00:20:59.170 --> 00:20:59.960 ‫احمق. 00:21:06.510 --> 00:21:07.640 ‫نه! 00:21:22.490 --> 00:21:23.490 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:21:26.200 --> 00:21:27.030 ‫اتفاقی که کاوان رقم زده. 00:21:28.030 --> 00:21:28.910 ‫ببین. 00:21:36.000 --> 00:21:37.170 ‫کاوان؟ 00:21:44.630 --> 00:21:46.840 ‫جادوگر؟ تو زنده‌ای! 00:21:47.010 --> 00:21:49.810 ‫هستم. یه جوری. 00:21:54.060 --> 00:21:54.940 ‫کاوان چیکار کرده؟ 00:21:58.230 --> 00:22:01.650 ‫اشکالی نداره. اشکالی نداره. الان دیگه جات امنه. 00:22:04.820 --> 00:22:07.990 ‫با این حال، تا زمانی که این هیولا هنوز زنده‌ست و نفس می‌کشه، 00:22:08.120 --> 00:22:11.120 ‫همه‌مون در خطر مرگ هستیم. 00:22:16.920 --> 00:22:18.380 ‫نماینده‌های انجمن ایالتی زنگ زدن. 00:22:18.960 --> 00:22:22.460 ‫زمان بازی‌ها برای سه‌شنبه دوباره تنظیم شده، ‫اما داریم امتیاز میزبانی رو از دست می‌دیم. 00:22:23.920 --> 00:22:25.630 ‫شاید تا اون موقع فاز بازیگریِ کش هم تموم شده باشه. 00:22:26.380 --> 00:22:27.760 ‫فکر کنم همین الانشم تموم شده. 00:22:27.880 --> 00:22:30.220 ‫یه پیام از میچ گرفتم؛ کش سرِ تمرین تئاتر نبوده. 00:22:30.550 --> 00:22:32.060 ‫فقط اتوبوس اردوی علمی رو از دست داده، همین. 00:22:32.180 --> 00:22:33.060 ‫چطور تونسته اتوبوس رو از دست بده؟ 00:22:33.520 --> 00:22:35.100 ‫اون می‌دونه این بازی چقدر مهمه. 00:22:35.390 --> 00:22:36.390 ‫بود. 00:22:37.980 --> 00:22:39.560 ‫تو روی بازیِ خودت تمرکز کن، دریل. 00:22:40.020 --> 00:22:43.900 ‫ما می‌تونستیم امروز رو ببریم، ‫چه با کش کالووی چه بدون اون، باشه؟ 00:22:48.490 --> 00:22:50.950 ‫فرمانده‌ت اشتباه می‌کنه. شما امشب رو نمی‌بردید. 00:22:51.530 --> 00:22:53.370 ‫نتیجه بازی ۴۹ به ۶ می‌شد. 00:22:55.200 --> 00:22:57.660 ‫تو یه جوری باعث شدی این اتفاق بیفته؟ 00:22:58.330 --> 00:23:00.040 ‫جاش به زنبور حساسیت داره. ‫ممکن بود بمیره. 00:23:00.170 --> 00:23:03.170 ‫من حماقتش رو پیش‌بینی کردم ‫و عصای دارویی رو بهت دادم تا بتونی نجاتش بدی. 00:23:03.300 --> 00:23:04.090 ‫چی؟ 00:23:04.840 --> 00:23:08.220 ‫و بقیه‌ش؛ اون تصادف، اون سیل... ‫چطور ممکنه می‌دونستی؟ 00:23:08.340 --> 00:23:09.380 ‫غیرممکنه. 00:23:09.510 --> 00:23:12.430 ‫هر اتفاقی که افتاد لازم بود ‫تا مسابقه امشبت لغو بشه. 00:23:13.100 --> 00:23:13.890 ‫من به کمکت نیاز دارم. 00:23:14.930 --> 00:23:16.520 ‫عمراً همچین اتفاقی بیفته. من نیستم. 00:23:17.520 --> 00:23:19.770 ‫می‌ترسی، اما باید بهم اعتماد کنی. 00:23:20.060 --> 00:23:21.810 ‫آره، نظرت چیه دیگه هیچ‌وقت با من حرف نزنی؟ 00:23:22.150 --> 00:23:25.730 ‫سرنوشت ما به هم گره خورده، دریل. ‫هنوز نمی‌تونی بری. 00:23:27.320 --> 00:23:28.150 ‫حالا تماشا کن. 00:23:29.200 --> 00:23:30.990 ‫تو با اون کسی که اسمش شونائه می‌ری. 00:23:32.120 --> 00:23:32.910 ‫مامانم؟ 00:23:33.160 --> 00:23:34.530 ‫توی یه سفر باهاش همراه می‌شی. 00:23:36.450 --> 00:23:39.460 ‫از شمّ خودت پیروی کن، ‫اون‌وقت نمی‌میری. 00:23:41.120 --> 00:23:44.170 ‫اوکی، واو. مامانم امشب تا دیروقت سر کاره، ‫پس... تیرت به سنگ خورد. 00:23:47.010 --> 00:23:48.050 ‫مامان، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:23:50.010 --> 00:23:51.090 ‫مدیر پاتل زنگ زد. 00:23:51.220 --> 00:23:53.430 ‫فیلین و دو نفر دیگه از اردو برنگشتن. 00:23:53.550 --> 00:23:55.100 ‫باید بریم دنبالش بگردیم. سوار شو. 00:24:05.730 --> 00:24:07.400 ‫واقعاً می‌خوای این هیولا رو با خودمون ببریم؟ 00:24:09.190 --> 00:24:10.200 ‫حتماً داری شوخی می‌کنی. 00:24:11.150 --> 00:24:13.620 ‫نه، ما شوخی نداریم. ما آمریکایی هستیم. 00:24:13.740 --> 00:24:15.160 ‫ما هیچ‌وقت رفیقمون رو تنها نمی‌ذاریم. 00:24:15.700 --> 00:24:18.790 ‫پسر، این موجود واقعاً یه موجود حال‌به‌هم‌زنه. 00:24:19.450 --> 00:24:21.920 ‫داری یه جورایی نژادپرستانه حرف می‌زنی. 00:24:22.620 --> 00:24:23.080 ‫یه جورایی نه، قشنگ تابلئه. 00:24:23.210 --> 00:24:24.080 ‫مگه خرس‌نماها هم یه ‫نژاد محسوب می‌شن؟ 00:24:25.040 --> 00:24:26.090 ‫من بیشتر به چشم یه سبک زندگی بهش نگاه می‌کنم. 00:24:27.210 --> 00:24:30.550 ‫اون چیزی نیست جز یه آزمایش سیاه که بدجوری به خطا رفته. 00:24:31.090 --> 00:24:33.800 ‫از خودش بپرس. بپرس چطور ودریک بدنش رو با جادوی سیاه پیچ‌وتاب داد 00:24:33.930 --> 00:24:36.390 ‫و اون رو به یه حیوون تبدیل کرد. 00:24:36.930 --> 00:24:38.560 ‫ودریک این کار رو باهات کرد؟ 00:24:39.600 --> 00:24:41.140 ‫چیزی که پرنسس می‌گه درسته. 00:24:42.640 --> 00:24:45.900 ‫کاوان یه مطرودِ طلسم‌شده‌ست، یه هیولا؛ بودن با بقیه براش امن نیست، 00:24:46.730 --> 00:24:48.780 ‫لیاقت همراهی با شما رو نداره. 00:24:51.280 --> 00:24:54.070 ‫می‌بینی؟ اگه حرف منو باور نمی‌کنی، حرف خودش رو بشنو. 00:24:54.950 --> 00:24:57.950 ‫تنها چیزی که من می‌بینم یه دوسته که ‫بیشتر از یه بار جونمون رو نجات داده. 00:24:58.160 --> 00:24:59.620 ‫اون سعی کرد ما رو بخوره. 00:24:59.870 --> 00:25:02.870 ‫"اون"؟ اون یه آدمه، و این کار رو نکرد. 00:25:04.420 --> 00:25:06.130 ‫فقط چون با یه شکلات باترفینگر حواسش رو پرت کردی. 00:25:07.130 --> 00:25:11.460 ‫اوه، اوکی. پس الان داری ازش دفاع می‌کنی ‫چون چی؛ اون دست به باسنت زد؟ 00:25:13.050 --> 00:25:13.930 ‫قضیه اینه؟ 00:25:14.510 --> 00:25:16.340 ‫می‌دونی که این کار باعث نمی‌شه دوست‌دخترت بشه، نه؟ 00:25:17.100 --> 00:25:18.050 ‫اوکی، اون دوست‌دخترم نیست... 00:25:21.680 --> 00:25:23.020 ‫ما فقط دوستیم. اوکی، دوست‌هایی که توی یه ماموریتن. 00:25:23.890 --> 00:25:26.860 ‫خفه شو. خب، بلک ویدو هم هالک رو رام کرد. 00:25:27.230 --> 00:25:29.820 ‫شاید اوکلی هم بتونه بگه: ‫"هی غول‌تشن." 00:25:31.230 --> 00:25:33.650 ‫آفتاب داره قشنگ پایین می‌ره. 00:25:34.320 --> 00:25:35.780 ‫داداش، هیچ‌کس نمی‌فهمه داری درباره چی حرف می‌زنی. 00:25:36.110 --> 00:25:38.330 ‫رفیق. ما هالک شگفت‌انگیز خودمون رو داریم. 00:25:42.620 --> 00:25:44.580 ‫که یعنی ما "انتقام‌جویان" هستیم. 00:25:45.710 --> 00:25:48.880 ‫اوکلی بلک ویدوئه، من نیک فیوری‌ام، و تو هم کاپیتان آمریکایی. 00:25:54.220 --> 00:25:55.930 ‫ببخشید؛ الان دقیقاً چی تعیین شد؟ 00:26:00.390 --> 00:26:01.720 ‫کاوان با ما میاد. 00:26:04.940 --> 00:26:06.730 ‫توی پیشگویی هیچ حرفی زده نشده 00:26:06.850 --> 00:26:08.650 ‫درباره اینکه راه یاب‌ها با یه تغییرشکل‌دهنده طلسم‌شده تیم بشن. 00:26:09.440 --> 00:26:11.570 ‫اوکی، گوش کن پرنسس پیچ؛ دیگه قضاوت کردن هات 00:26:11.690 --> 00:26:14.360 ‫درباره اون؛ یا هر کدوم از ما؛ واسه هفت پشتم بسه. 00:26:14.650 --> 00:26:16.030 ‫من فقط چیزی رو که می‌بینم ملاک قرار می‌دم. 00:26:16.150 --> 00:26:17.860 ‫خب، بعضی وقت‌ها باید یه کم عمیق‌تر جستجو کنی. 00:26:18.160 --> 00:26:19.660 ‫بعضی وقت‌ها هم نه. 00:26:20.490 --> 00:26:25.000 ‫گوش کنید، اگه می‌خوایم بریم دنبال کالیبور، به عضله بیشتری نیاز داریم. 00:26:25.660 --> 00:26:27.170 ‫و منم که بازوهام خفنه. 00:26:29.420 --> 00:26:30.840 ‫اما... 00:26:35.920 --> 00:26:39.260 ‫باشه. ولی باید هزار قدم پشت سر ما بمونه و حرف نزنه. 00:26:39.640 --> 00:26:40.600 ‫یا ارتباط چشمی برقرار نکنه. 00:26:41.640 --> 00:26:44.140 ‫و شب‌ها هم مثل یه سگ هار به درخت زنجیرش می‌کنیم. 00:26:44.770 --> 00:26:46.230 ‫کاوان از پیشنهاد سخاوتمندانه شما سپاسگزار هست. 00:26:46.850 --> 00:26:49.400 ‫خب، به حرف‌های اون اهمیت نده. تو هیولا نیستی. 00:26:49.424 --> 00:26:57.424 آوا‌مــووی 00:27:30.900 --> 00:27:31.810 ‫ممنون، دوست قدیمی. 00:28:11.390 --> 00:28:12.730 ‫کالیبور! 00:28:13.400 --> 00:28:14.690 ‫ها ها ها ها! 00:28:15.230 --> 00:28:16.650 ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت، رفیق. 00:28:16.980 --> 00:28:20.820 ‫واقعاً، ریپ؟ چون تا اونجایی که یادمه تو منو ول کردی و قاطرهام رو دزدیدی. 00:28:20.950 --> 00:28:25.660 ‫کوبولدها حمله کردن. و من به هر قیمتی از بارمون محافظت کردم... 00:28:26.240 --> 00:28:29.120 ‫دقیقاً همون‌طوری که بهم گفتی. من یه اوزکِ سرِ حرفم هستم. 00:28:29.370 --> 00:28:33.540 ‫خوبه. چون حالا بهم مدیونی. و من اومدم نقدش کنم. 00:28:34.170 --> 00:28:40.220 ‫نه. تا اینجا اومدن خودش اون لطفه بود. الان داری یه چیز دیگه می‌خوای. 00:28:43.930 --> 00:28:46.390 ‫من مارو می‌خوام. خیلی زیاد. 00:28:46.510 --> 00:28:47.430 ‫"خیلی" یعنی چقدر؟ 00:28:48.600 --> 00:28:49.390 ‫دویست درم. 00:28:50.850 --> 00:28:53.560 ‫انتظار داشتم یه چیز غیرممکن بخوای. اما این؟ 00:28:54.650 --> 00:28:57.480 ‫ایشی‌ها می‌خوان ماروشون رو از اوزک‌ها، برادرهات، بخرن؟ 00:28:58.730 --> 00:29:00.740 ‫کاروان‌ها اون رو از توی بیابون‌ها میارن... 00:29:01.780 --> 00:29:03.950 ‫خب، فقط قوم تو می‌دونن چطوری و از کجا باید گیرش آورد. 00:29:04.070 --> 00:29:06.120 ‫و می‌دونم که با من حرف نمی‌زنن. 00:29:07.280 --> 00:29:12.870 ‫پس حرف زدن رو فراموش کن. اونا گلوت رو می‌بُرن و چشمات رو می‌خورن. 00:29:13.920 --> 00:29:16.130 ‫این کاروان‌چی‌ها اوزک‌های وحشی هستن. 00:29:16.250 --> 00:29:19.170 ‫نه آدم‌های متمدن و صمیمی مثل من. 00:29:19.710 --> 00:29:21.210 ‫خب، واسه همینه که بهت نیاز دارم. 00:29:23.930 --> 00:29:26.800 ‫چی داری که به عنوان دستمزد به تاجرها بدی؟ 00:29:28.350 --> 00:29:31.520 ‫خب، بستگی داره. چقدر لازمه؟ 00:29:32.350 --> 00:29:34.140 ‫پنجاه هزار سکه طلا. 00:29:34.270 --> 00:29:36.400 ‫بی‌خیال، من دوستم. 00:29:40.690 --> 00:29:44.360 ‫پنجاه هزار تا! ‫من قیمت رو تعیین نمی‌کنم، رفیق! 00:29:44.490 --> 00:29:45.530 ‫پنجاه هزار. 00:29:46.240 --> 00:29:50.990 ‫خیلی خب. حله. تو مارو رو برام ردیف کن، منم طلا رو برات ردیف می‌کنم. 00:29:52.290 --> 00:29:55.420 ‫تا ماه کاملِ بعدی برات می‌فرستمش. حالا... 00:29:57.710 --> 00:29:59.170 ‫هنوزم یه اوزکِ سرِ حرفت هستی؟ 00:30:01.300 --> 00:30:02.300 ‫چطور می‌تونی همچین سوالی ازم بپرسی؟ 00:30:05.970 --> 00:30:07.470 ‫منو خر فرض نکن، کالیبور. 00:30:09.050 --> 00:30:13.100 ‫وگرنه این سرِ توئه که به عنوان دستمزد به برادرای اوزکَم تقدیم می‌کنم. 00:30:22.820 --> 00:30:24.990 ‫این پارک مگه چقدر بزرگه؟ باید تندتر حرکت کنیم. 00:30:25.610 --> 00:30:27.110 ‫نگران نباش. ردیابیش می‌کنیم. 00:30:27.240 --> 00:30:28.820 ‫این اولین باری نیست که چندتا بچه پر از هورمون 00:30:28.950 --> 00:30:31.330 ‫و با اعتمادبه‌نفس کاذب توی منطقه حفاظت‌شده گم می‌شن. 00:30:32.330 --> 00:30:34.410 ‫خیلی خوشحالم که بچه ندارم. 00:30:35.540 --> 00:30:37.330 ‫می‌دونی که اینو بلند گفتی، نه؟ 00:30:37.460 --> 00:30:38.580 ‫مثبت. 00:30:39.880 --> 00:30:43.050 ‫بیسیم‌هاتون رو روی کانال سه تنظیم کنید. ‫پخش می‌شیم تا محدوده بیشتری رو پوشش بدیم. 00:30:43.250 --> 00:30:43.760 ‫پس من چی؟ 00:30:43.880 --> 00:30:46.260 ‫تو توی مسیر اصلی می‌مونی که امنه. 00:30:46.380 --> 00:30:50.550 ‫مسیر دایره‌یه، پس آخرش سر از همین‌جا درمیاری. ‫اگه گم شدی از این استفاده کن. 00:30:52.930 --> 00:30:56.060 ‫شما بچه‌های نسل آلفا هنوز بلدید چطوری سوت بزنید، نه؟ 00:30:56.890 --> 00:30:58.560 ‫آخه چطوری ممکنه توی یه مسیر دایره‌ای گم بشم؟ 00:30:59.060 --> 00:31:01.900 ‫نمی‌دونم. شاید وقتی برادرت و دوستاش ‫رو پیدا کردیم بتونیم از اونا بپرسیم. 00:31:04.190 --> 00:31:05.150 ‫خیلی خب، داریم زمان رو از دست می‌دیم. 00:31:05.440 --> 00:31:06.860 ‫بله قربان. بریم. 00:31:07.530 --> 00:31:08.280 ‫کش! 00:31:09.110 --> 00:31:11.280 ‫مراقب باش. همین‌جا می‌بینمت. 00:31:11.870 --> 00:31:12.580 ‫کش! 00:31:12.830 --> 00:31:13.490 ‫فیلین! 00:31:13.620 --> 00:31:14.410 ‫اوکلی! 00:31:14.700 --> 00:31:15.540 ‫فیلین! 00:31:19.250 --> 00:31:21.250 ‫سرنوشت ما به هم گره خورده، دریل. 00:31:22.460 --> 00:31:25.130 ‫از شمّ خودت پیروی کن، اون‌وقت نمی‌میری. 00:31:25.920 --> 00:31:29.340 ‫"نمی‌میری"؟ کی این حرف رو می‌زنه؟ 00:31:36.100 --> 00:31:37.060 ‫از شمّ خودت پیروی کن. 00:31:42.190 --> 00:31:45.480 ‫اینجا کجاست؟ این چه بوییه؟ 00:31:45.980 --> 00:31:48.990 ‫این بوی ذغال‌سنگ نارس (پیت) هست. ‫روستایی‌ها برای گرم شدن می‌سوزوننش. 00:31:55.410 --> 00:31:57.040 ‫کالیبور این همه راه دور زندگی می‌کنه؟ 00:31:57.160 --> 00:31:59.000 ‫اون کشاورز بوده؟ 00:31:59.830 --> 00:32:02.290 ‫بعید می‌دونم. کشاورزی یه هنر نجیبه. 00:32:02.420 --> 00:32:04.840 ‫کالیبور و طایفه‌ش فقط پیت‌فروش هستن. 00:32:05.420 --> 00:32:06.500 ‫پیت دیگه کیه؟ 00:32:06.630 --> 00:32:08.260 ‫پیت مثل گِله، احمق. 00:32:11.130 --> 00:32:14.260 ‫برام مهم نیست آرورا چی می‌گه. ‫می‌تونی با بقیه راه بیای. 00:32:15.050 --> 00:32:16.850 ‫کاوان لایق این نیست که کنار راه یاب‌ها راه بره. 00:32:16.970 --> 00:32:20.560 ‫اوکی، واقعاً باید دست از سرزنش کردن ‫خودت بابت بلایی که ودریک سرت آورده برداری. 00:32:20.690 --> 00:32:24.770 ‫این طلسم یه مجازات عادلانه‌ست. کاوان ضعیف‌تر از ‫اون بود که در برابر جادوی سیاه ودریک مقاومت کنه. 00:32:25.520 --> 00:32:28.360 ‫شاید جادوگرِ قدرتمند بتونه کاوان رو درست کنه؟ 00:32:30.900 --> 00:32:33.280 ‫نمی‌تونم. من... 00:32:35.330 --> 00:32:39.500 ‫بیا با هم رو راست باشیم؛ ‫من واقعاً یه جادوگرِ واقعی نیستم. 00:32:39.790 --> 00:32:40.870 ‫تو روح کاوان رو تسخیر کردی. 00:32:41.210 --> 00:32:42.120 ‫واقعاً نکردم. 00:32:42.250 --> 00:32:43.790 ‫کاوان دید که اون توی دستت اسیر شده بود. 00:32:43.920 --> 00:32:48.090 ‫نه، من فقط ازت یه عکس گرفتم. همین. اون یه کلک بود، نه جادو. 00:32:48.460 --> 00:32:49.880 ‫و برام هم مهم نیست پیشگویی چی می‌گه... 00:32:50.010 --> 00:32:52.550 ‫من یه جادوگرِ بزرگ نیستم. من اصلاً آدمِ بزرگی نیستم. 00:32:54.720 --> 00:32:56.930 ‫حتی بعد از تمام حرف‌هایی که مردم درباره کاوان می‌زنن، 00:32:57.060 --> 00:33:00.640 ‫حتی با دونستن کارهای بدی که کاوان انجام داده، 00:33:01.350 --> 00:33:03.640 ‫تو باز هم باور داری که کاوان یه هیولای طلسم‌شده نیست؟ 00:33:04.270 --> 00:33:07.020 ‫البته که هیولا نیستی. من می‌دونم که تو قلبت پاکه. 00:33:07.360 --> 00:33:12.900 ‫همون‌طور که تو این رو می‌دونی، ‫کاوان هم می‌دونه که تو واقعاً بزرگی. 00:33:14.860 --> 00:33:15.990 ‫کاوان تو رو می‌بینه، اوکلی. 00:33:47.900 --> 00:33:50.690 ‫عمراً. 00:33:51.030 --> 00:33:52.990 ‫نترسید. اینا عمدتاً بی‌خطرن. 00:33:53.690 --> 00:33:54.530 ‫عمدتاً؟ 00:33:54.990 --> 00:33:58.370 ‫مردم من به اینا می‌گن "کونتور درایوکت"؛ دستیارهای جادویی. 00:34:00.910 --> 00:34:02.120 ‫شبیه یه گولِم هستن، نه؟ 00:34:03.370 --> 00:34:04.080 ‫یا یه مردِ پیت؟ 00:34:04.370 --> 00:34:09.130 ‫نه. یه المنتالِ خاکه. یه المنتال خاکِ مهربون. چقدر... 00:34:10.550 --> 00:34:11.300 ‫واو. 00:34:11.670 --> 00:34:12.840 ‫داری سکته می‌کنی؟ 00:34:13.380 --> 00:34:14.760 ‫فقط دارم سعی می‌کنم هضمش کنم. 00:34:14.880 --> 00:34:17.550 ‫منظورم اینه که، تا حالا شبیه‌ش ‫رو توی هیچ بازی ویدیویی ندیده بودم. 00:34:18.260 --> 00:34:21.180 ‫هزاران سال عمر دارن. زاده‌ جادوهای قدیمی هستن. 00:34:22.010 --> 00:34:23.680 ‫آره، و جادو چی کار نمی‌تونه بکنه، مگه نه؟ 00:34:24.640 --> 00:34:25.690 ‫تو بهم بگو. 00:34:36.900 --> 00:34:38.160 ‫خیلی خفنه. 00:34:41.200 --> 00:34:42.700 ‫باید یکی‌شون رو با خودمون ببریم خونه. 00:34:43.540 --> 00:34:46.460 ‫منظورم اینه که، این یه "چیا پِتِ" راهروی غول‌پیکره. 00:34:46.870 --> 00:34:49.420 ‫آره، ولی من یادمه کلاس اول وقتی چیا پِت‌ِت خشک شد، 00:34:49.540 --> 00:34:51.630 ‫جلوی کل کلاس زدی زیر گریه. 00:34:52.250 --> 00:34:55.420 ‫واو. تو منو از کلاس اول یادت میاد؟ 00:34:55.720 --> 00:34:58.300 ‫آره. خیلی عجیب بودی، نمی‌شد بهت توجه نکرد. 00:34:58.590 --> 00:34:59.510 ‫ایول. 00:35:03.930 --> 00:35:05.850 ‫اوه، اوه، آخه چرا؟ 00:35:06.890 --> 00:35:08.390 ‫دست‌های کثیفت رو از من بکش کنار، حیوون. 00:35:08.520 --> 00:35:09.730 ‫دارن ردمون رو می‌زنن. 00:35:11.400 --> 00:35:12.230 ‫اوه نه. 00:35:13.520 --> 00:35:16.650 ‫ما ودریک رو مستقیم آوردیم سراغ اون؛ سراغ کلید خلاء. 00:35:16.940 --> 00:35:17.610 ‫چطوری؟ 00:35:17.900 --> 00:35:19.700 ‫باید قبل از ودریک برسیم به کالیبور. 00:35:20.240 --> 00:35:21.570 ‫حرکت کنید! همین الان! 00:35:49.560 --> 00:35:50.270 ‫اثری از ودریک نیست. 00:35:50.900 --> 00:35:51.770 ‫هنوز. 00:35:55.900 --> 00:35:57.110 ‫کالیبور واسه خودش گولِمِ پیت داره. 00:35:59.320 --> 00:36:00.110 ‫کالیبور اونجاست. 00:36:03.370 --> 00:36:06.240 ‫اون گوی رو جایی دور و برش نمی‌بینم. شاید توی یکی از این خونه‌ها باشه. 00:36:06.450 --> 00:36:08.660 ‫خیلی تابلئه. کالیبور یه دزده، پس 00:36:08.790 --> 00:36:11.370 ‫طبیعتاً به هیچ‌کس اعتماد نمی‌کنه. باید یه جای خوب مخفی‌ش کرده باشه. 00:36:12.170 --> 00:36:16.170 ‫خب نقشه چیه؟ همین‌جوری بریم جلو و بگیم: "هی داداش، گوی‌مون رو پس بده؟" 00:36:16.300 --> 00:36:18.090 ‫آره، اون دفعه توی "تیر سیاه" که این روش جواب نداد. 00:36:21.510 --> 00:36:22.300 ‫همگی بخوابید رو زمین. 00:36:44.740 --> 00:36:45.450 ‫تکون بخورید! 00:36:51.750 --> 00:36:53.250 ‫برید عقب! برید عقب! برید عقب! 00:37:15.610 --> 00:37:18.360 ‫فقط پیش من بمون، کاوان. فقط نفس بکش. 00:37:18.480 --> 00:37:19.530 ‫کاوان چطوری نفس بکشه؟ 00:37:19.650 --> 00:37:21.570 ‫اون شرور همه چیز رو از کاوان گرفت. 00:37:23.990 --> 00:37:25.200 ‫کالیبور؟ 00:37:25.620 --> 00:37:29.240 ‫انتظار دیدنِ تو رو نداشتم، ولی تو دقیقاً همونی هستی ‫که بیشتر از همه می‌خوام ببینمش. 00:37:29.910 --> 00:37:33.710 ‫اگه اومدی دنبال خدماتِ من بگردی، بی‌خیال شو. من بازنشسته شدم. 00:37:34.500 --> 00:37:35.460 ‫بازنشسته؟ 00:37:36.580 --> 00:37:40.880 ‫حتماً کالیبور، بزرگ‌ترین جستجوگر گنجِ آدمیزاد، باید هم مخفی شده باشه. 00:37:43.920 --> 00:37:44.590 ‫مگر اینکه... 00:37:46.800 --> 00:37:48.850 ‫حالا فهمیدم. 00:37:48.970 --> 00:37:52.270 ‫بالاخره برگشتی به چاله خانوادگی‌ت. 00:37:55.350 --> 00:37:59.230 ‫تهِ دلت، تو واقعاً فقط یه پیت‌کَنِ فروتنی، مگه نه؟ 00:38:02.490 --> 00:38:03.320 ‫چطوری منو پیدا کردی؟ 00:38:04.490 --> 00:38:07.990 ‫شاید بشه گفت آرورا منو مستقیم آورد پیش تو. 00:38:10.370 --> 00:38:12.200 ‫اون و توله‌سگ‌هاش همین دور و برها دارن پرسه می‌زنن. 00:38:14.410 --> 00:38:14.830 ‫احمق‌ها! 00:38:15.210 --> 00:38:15.920 ‫دقیقاً. ولی مهم نیست. 00:38:19.380 --> 00:38:22.130 ‫من کلید خلاءم رو پس می‌خوام، کالیبور. 00:38:23.880 --> 00:38:27.010 ‫توی "فری‌پورت" جاش گذاشتم. واسه امنیت بیشتر. 00:38:29.300 --> 00:38:31.600 ‫جفتمون می‌دونیم که تو همچین گنجی رو دست هیچ‌کس نمی‌سپاری. 00:38:33.220 --> 00:38:34.600 ‫مجبورم نکن روستا رو زیر و رو کنم. 00:38:36.890 --> 00:38:39.940 ‫ممکنه از مدلِ دقیق بودنِ من خوشت نیاد. 00:38:40.060 --> 00:38:44.150 ‫می‌تونی وجب به وجب این روستا رو بگردی. بهت قول می‌دم پیداش نمی‌کنی. 00:38:48.860 --> 00:38:49.320 ‫اوکلی... 00:38:49.450 --> 00:38:51.330 ‫آروم باش، کاوان. من همین‌جام. 00:38:51.740 --> 00:38:52.450 ‫هی، اوکلی! 00:38:52.580 --> 00:38:52.790 ‫چیه؟ 00:38:53.290 --> 00:38:55.000 ‫کیفت رو بده به من. یه ایده‌ای دارم. 00:38:56.370 --> 00:38:58.620 ‫من الان درگیرِ اینم که زنده‌مون نگه دارم. ولی باشه، بگیر. 00:39:05.970 --> 00:39:06.880 ‫گوی آتشین. 00:39:12.930 --> 00:39:14.890 ‫می‌دونم داری به یه راه فرار فکر می‌کنی. 00:39:15.890 --> 00:39:20.480 ‫داری احتمالات رو می‌سنجی، حاضری خطرِ مرگ ‫رو به جون بخری، اونم واسه این مردم ساده. 00:39:21.560 --> 00:39:23.770 ‫اونا رو به کشتن می‌دی واسه کلید خلاء؟ 00:39:25.230 --> 00:39:28.700 ‫واقعاً می‌تونی وایسی و تماشا کنی که من دارم ‫لای خاکسترهای خونه‌هاشون دنبالش می‌گردم؟ 00:39:29.240 --> 00:39:30.610 ‫این قضیه هیچ ربطی به اونا نداره. 00:39:36.290 --> 00:39:37.910 ‫مجبورم نکن همه‌جا رو آتیش بزنم. 00:39:38.460 --> 00:39:39.670 ‫اونم واسه هیچی. 00:39:41.920 --> 00:39:42.880 ‫خیلی خب. 00:39:44.590 --> 00:39:45.550 ‫خیلی خب. 00:39:56.930 --> 00:39:57.730 ‫مال توئه. 00:40:10.650 --> 00:40:14.240 ‫فقط اون آتیش رو خاموش کن و من کلید خلاء رو بهت می‌دم. 00:40:50.900 --> 00:40:51.700 ‫سورپرایز. 00:40:53.360 --> 00:40:54.240 ‫غیرمنتظره بود. 00:40:55.120 --> 00:40:55.910 ‫واسه جفتمون. 00:40:57.910 --> 00:40:59.040 ‫اوه. 00:41:08.920 --> 00:41:12.010 ‫نه، تو... تو یه اسطوره‌ای. 00:41:13.550 --> 00:41:15.800 ‫دفعه بعد که بهم گفتی شل‌باز، یادت باشه. 00:41:17.560 --> 00:41:18.510 ‫دیگه بسه. 00:41:28.230 --> 00:41:29.020 ‫پیداشون کنید! 00:41:29.440 --> 00:41:30.480 ‫راه یاب‌ها رو پیدا کنید! 00:41:32.440 --> 00:41:33.320 ‫فیلین! 00:41:34.320 --> 00:41:35.280 ‫کش! 00:41:45.370 --> 00:41:46.380 ‫فیلین. 00:41:46.790 --> 00:41:47.630 ‫دنبال کسی می‌گردی؟ 00:41:49.170 --> 00:41:50.880 ‫ببخشید، قصد ورود غیرقانونی نداشتم. 00:41:51.050 --> 00:41:52.010 ‫زایا کجاست؟ 00:41:52.300 --> 00:41:53.010 ‫کی؟ 00:41:53.170 --> 00:41:54.590 ‫تو لباس رزمِ جنگجو رو پوشیدی. 00:41:55.260 --> 00:41:56.930 ‫دقیقاً مثل یکی از راه یاب‌های برگزیده زایا. 00:41:58.050 --> 00:41:59.310 ‫داداش، این پیراهن تیم فوتباله. 00:42:00.180 --> 00:42:01.270 ‫من فقط دنبال برادرم فیلین می‌گردم. 00:42:01.850 --> 00:42:04.100 ‫پس... من دیگه می‌رم. 00:42:04.350 --> 00:42:05.020 ‫نمی‌تونی بری. 00:42:05.520 --> 00:42:08.190 ‫تو زندانیِ منی تا وقتی بتونم با زایا معاوضهت کنم. 00:42:08.690 --> 00:42:09.480 ‫پسر. 00:42:28.250 --> 00:42:29.500 ‫دیگه حماقت بسه. 00:42:30.380 --> 00:42:34.090 ‫می‌دانم زایا تو رو فرستاده اینجا، ‫پس بهم بگو کجا می‌تونم پیداش کنم. 00:42:34.920 --> 00:42:35.420 ‫چـ... 00:42:36.470 --> 00:42:37.130 ‫چی؟ 00:42:37.300 --> 00:42:37.970 ‫اوه! 00:42:38.300 --> 00:42:39.720 ‫همون دختر دیوونه، همین‌جاست؟ 00:42:40.350 --> 00:42:41.430 ‫خودشه. 00:42:42.180 --> 00:42:44.430 ‫داداش... من با اون نیستم. 00:42:49.440 --> 00:42:50.360 ‫همون‌جا بمون! 00:42:50.980 --> 00:42:51.690 ‫پاکه. ‫دریل. 00:42:51.940 --> 00:42:52.820 ‫برید داخل. 00:42:53.440 --> 00:42:54.400 ‫مامان! 00:42:56.070 --> 00:42:56.610 ‫حالت خوبه؟ 00:42:56.900 --> 00:42:58.070 ‫خوبم. 00:43:11.710 --> 00:43:12.800 ‫همگی آروم باشید! 00:43:22.930 --> 00:43:23.680 ‫کاوان؟ 00:43:23.930 --> 00:43:24.850 ‫کاوان، به من نگاه کن. 00:43:26.020 --> 00:43:27.810 ‫من می‌دونم که تو هیولا نیستی. 00:43:28.190 --> 00:43:30.600 ‫دقیقاً همون‌طوری که تو اون بزرگی رو توی من می‌بینی. 00:43:30.980 --> 00:43:32.190 ‫مگه نه؟ یادت میاد؟ 00:43:32.900 --> 00:43:34.440 ‫چون تو باور داری، منم باور دارم. 00:43:35.360 --> 00:43:36.360 ‫اوکی، چون... 00:43:37.030 --> 00:43:38.450 ‫چون من یه جادوگرم. 00:43:39.070 --> 00:43:42.030 ‫و دارم از جادوم استفاده می‌کنم تا تو رو اینجا پیش خودم نگه دارم. 00:43:43.200 --> 00:43:43.910 ‫جادو؟ 00:43:44.030 --> 00:43:44.870 ‫بله، جادو. 00:43:45.910 --> 00:43:47.250 ‫اوکی، به من نگاه کن، زل بزن توی چشمام. 00:43:47.910 --> 00:43:48.710 ‫تو با منی. 00:43:50.920 --> 00:43:52.000 ‫جات امنه. 00:43:52.500 --> 00:43:53.540 ‫کاوان، نمی‌تونه جلوش رو بگیره. 00:43:57.920 --> 00:43:59.220 ‫من می‌بینمت، کاوان. 00:43:59.800 --> 00:44:00.880 ‫می‌بینمت. 00:44:01.680 --> 00:44:02.470 ‫نفس بکش. 00:44:08.730 --> 00:44:10.690 ‫مردم من هیچ ربطی به این موضوع نداشتن، ودریک. 00:44:20.360 --> 00:44:21.320 ‫راه یاب‌ها. 00:44:28.450 --> 00:44:29.160 ‫فرار کنید! 00:44:39.130 --> 00:44:39.880 ‫کالیبور رو ول کنید. 00:44:40.010 --> 00:44:40.840 ‫راه یاب‌ها رو بگیرید. 00:45:10.750 --> 00:45:11.660 ‫آره، خودشه! 00:45:22.800 --> 00:45:23.930 ‫بهترین ضربه‌زنِ منطقه میلفورد. 00:45:24.930 --> 00:45:26.050 ‫دقیقاً مثل بیسباله. 00:45:29.810 --> 00:45:30.680 ‫بزن بریم. 00:45:38.360 --> 00:45:39.480 ‫برید سمت تونل! 00:46:33.750 --> 00:46:35.210 ‫کالیبور! 00:46:35.710 --> 00:46:37.830 ‫ببین چه بلایی سرِ مردمت آوردی! 00:46:59.350 --> 00:47:00.900 ‫ادامه بدید! به سمت جنگل! 00:47:10.870 --> 00:47:11.410 ‫من متأسفم. 00:47:11.530 --> 00:47:11.910 ‫متأسف؟ 00:47:12.990 --> 00:47:13.830 ‫این اونا رو برنمی‌گردونه. 00:47:15.000 --> 00:47:16.580 ‫من فقط برای کلید خلاء اومده بودم. 00:47:16.710 --> 00:47:17.410 ‫اصلاً قصد من این نبود. 00:47:17.540 --> 00:47:19.830 ‫برام مهم نیست قصد و نیتت چی بود. 00:47:21.880 --> 00:47:26.420 ‫هرچیزی که توی این دنیا برام ارزش داشت از بین رفت. 00:47:30.090 --> 00:47:31.800 ‫امیدوارم این راه یاب‌هات ارزشش رو داشته باشن. 00:47:33.640 --> 00:47:35.350 ‫من هنوز به پیشگویی ایمان دارم. 00:47:37.140 --> 00:47:38.810 ‫و من معتقدم که همین الانشم کارمون تمومه. 00:48:01.920 --> 00:48:03.500 ‫امنیت داره که این یارو اینجا باشه؟ 00:48:04.590 --> 00:48:06.880 ‫یا قراره مثلاً توی خواب همه‌مون رو به قتل برسونه؟ 00:48:07.630 --> 00:48:09.510 ‫کالیبور خیلی ویژگی‌های ناخوشایندی داره، 00:48:10.680 --> 00:48:11.720 ‫ولی قاتل نیست. 00:48:12.590 --> 00:48:14.510 ‫اوکی، قاتل نیست، 00:48:15.390 --> 00:48:17.430 ‫ولی خب این دیگه پایین‌ترین سطح انتظاره. 00:48:18.230 --> 00:48:20.980 ‫در هر صورت، برای اتفاقاتی که در پیشه بهش نیاز داریم. 00:48:21.400 --> 00:48:22.770 ‫دقیقاً چه اتفاقاتی در پیشه؟ 00:48:23.770 --> 00:48:27.070 ‫ما به مارو نیاز داریم، که چیز نایاب و ارزشمندیه. 00:48:28.280 --> 00:48:29.950 ‫و کالیبور کسیه که یه جوری چیزهایی رو گیر میاره 00:48:30.070 --> 00:48:30.820 ‫که هیچ‌کسِ دیگه نمی‌تونه. 00:48:32.160 --> 00:48:33.530 ‫یه ماموریت دیگه. 00:48:34.780 --> 00:48:35.620 ‫من فقط می‌خوام برم خونه. 00:48:37.240 --> 00:48:39.540 ‫مگه کالیبور نگفت که ما قشنگ کارمون ساخته‌ست؟ 00:48:40.080 --> 00:48:42.960 ‫آره، به خاطر اینکه ما یه مشت ناامیدیِ متحرکیم. 00:48:44.540 --> 00:48:46.420 ‫شما اون چیزی نیستید که انتظارش رو داشتم. 00:48:49.170 --> 00:48:49.970 ‫اصلاً. 00:48:50.300 --> 00:48:52.430 ‫در واقع، قشنگ برعکسش هستید. 00:48:53.680 --> 00:48:55.140 ‫این مثلاً یه جور عذرخواهیه؟ 00:48:56.140 --> 00:48:57.930 ‫من هیچی درباره شما نمی‌دونم. 00:48:59.100 --> 00:49:01.100 ‫پس به جای نقل‌قول کردن از پیشگویی‌های قدیمی، 00:49:01.940 --> 00:49:04.860 ‫مشتاقم بفهمم که شما واقعاً کی هستید. 00:49:05.480 --> 00:49:08.440 ‫کش، تو امروز جون من رو نجات دادی. 00:49:10.360 --> 00:49:13.320 ‫نه بابا، اول تو منو نجات دادی، با هم بی‌حسابیم عزیزم. 00:49:15.820 --> 00:49:16.700 ‫و اوکلی؟ 00:49:18.490 --> 00:49:19.580 ‫تو یه هیولای درنده رو رام کردی؟ 00:49:22.250 --> 00:49:23.790 ‫آره، ولی اون جادو نبود. 00:49:24.540 --> 00:49:26.080 ‫من حتی نمی‌دونم چطوری از مارو استفاده کنم. 00:49:26.500 --> 00:49:27.790 ‫جادو چیزی فراتر از فقط ماروئه. 00:49:28.460 --> 00:49:30.590 ‫قدرتش از ذهن و قلب تو سرچشمه می‌گیره. 00:49:31.720 --> 00:49:34.090 ‫حس می‌کنم تو استعداد ویژه‌ای خواهی داشت. 00:49:35.390 --> 00:49:36.090 ‫دیدی؟ 00:49:36.300 --> 00:49:37.760 ‫تو تواناییش رو داری. 00:49:39.260 --> 00:49:40.600 ‫آره، تو هم همین‌طور داداش. 00:49:40.720 --> 00:49:43.100 ‫منظورم اینه که، از کجا فهمیدی ‫کالیبور کلید خلاء رو کجا قایم کرده؟ 00:49:44.100 --> 00:49:46.400 ‫دیده بودیم اون کشاورزه شرابش رو توی گولم قایم کرد. 00:49:47.400 --> 00:49:48.900 ‫فقط فکر کردم کالیبور هم لابد همین کار رو می‌کنه. 00:49:49.570 --> 00:49:52.070 ‫این بود که با یه جابه‌جاییِ زرنگانه از چنگش درآوردم. 00:49:57.570 --> 00:49:59.080 ‫شاید حق با تو باشه، اوکلی. 00:49:59.530 --> 00:50:02.370 ‫آدم‌ها می‌تونن غافلگیرت کنن. 00:50:04.960 --> 00:50:07.460 ‫تو هم بیا خودت رو کنار آتیش گرم کن، خرس‌نما. 00:50:08.540 --> 00:50:09.960 ‫راه یاب‌ها تو رو به چشم یه دوست می‌بینن. 00:50:11.170 --> 00:50:12.090 ‫پس منم سعی‌م رو می‌کنم. 00:50:17.890 --> 00:50:19.180 ‫این صندلی به اسمته. 00:50:21.100 --> 00:50:22.680 ‫یه کنده درخت از کجا اسم کاوان رو می‌دونه؟ 00:50:46.000 --> 00:50:46.960 ‫بزن بریم. 00:50:47.460 --> 00:50:48.670 ‫این یه رسواییه. 00:50:49.380 --> 00:50:52.500 ‫دزدها و سگ‌ها، شما کی هستید که ماروی من رو بدزدید؟ 00:50:52.750 --> 00:50:54.010 ‫و همین‌طور جمجمه مردوک رو؟ 00:50:54.710 --> 00:50:57.260 ‫شاهزاده ودریک پوست شما رو زنده زنده می‌کَنه، 00:50:57.550 --> 00:51:00.180 ‫توی سیاه‌چال‌های داکتو، ای پست‌فطرت‌ها. 00:51:07.600 --> 00:51:11.230 ‫هی، زایا، باید باهات حرف بزنم. 00:51:11.820 --> 00:51:12.860 ‫برادرم کجاست؟ 00:51:12.900 --> 00:51:17.900 ✦ Luminox ترجمه از ✦ 00:51:17.924 --> 00:51:27.924 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]