WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:38.509 --> 00:00:39.801 حالا چی؟ 00:00:39.802 --> 00:00:42.011 حالا منتظر می‌مونیم 00:00:42.012 --> 00:00:44.055 چقدر دیگه مونده تا 00:00:44.056 --> 00:00:45.515 اصلاً نمی‌دونم 00:00:45.516 --> 00:00:47.308 ممکنه ساعت‌ها طول بکشه 00:00:47.309 --> 00:00:49.269 این درست به نظر نمی‌رسه 00:00:49.270 --> 00:00:51.312 یادت باشه، رابی دربارۀ... حرف زد 00:00:51.313 --> 00:00:53.940 باز هم حس می‌کنم اشتباهه 00:00:53.941 --> 00:00:56.860 باشه. این تصمیمِ راکسیه 00:00:56.861 --> 00:01:00.738 تو زندگیش همه‌چیز از کنترلش خارج شده، به جز همین یه مورد 00:01:00.739 --> 00:01:03.616 دلش می‌خواد طبق خواستۀ خودش تمومش کنه 00:01:03.617 --> 00:01:05.326 خیلی کم پیش میاد کسی بتونه این کار رو بکنه 00:01:05.327 --> 00:01:07.121 باید مریض‌های بیشتری رو قبول کنم 00:01:11.917 --> 00:01:14.002 پس آدام تو «میدل هیل» زندگی می‌کنه؟ 00:01:14.003 --> 00:01:15.378 آره، تو میدل هیل زندگی می‌کنه 00:01:15.379 --> 00:01:16.921 و سه سال ازت بزرگتره؟ 00:01:16.922 --> 00:01:19.299 سه سال از من بزرگتره 00:01:19.300 --> 00:01:22.343 و ازت خواست دوست‌دخترش باشی؟ 00:01:22.344 --> 00:01:24.554 شش ماه پیش؟ 00:01:24.555 --> 00:01:28.474 شبِ بازی ازم خواست دوست‌دخترش بشم 00:01:28.475 --> 00:01:30.101 و منم گفتم بله 00:01:30.102 --> 00:01:31.519 یه مریض منتظر دکتره 00:01:31.520 --> 00:01:32.812 تخت ۱۳، سرگیجه 00:01:32.813 --> 00:01:34.523 باشه، الان میام 00:01:37.443 --> 00:01:40.236 آدام ازت پرسید که می‌خوای رابطه جنسی داشته باشی؟ 00:01:40.237 --> 00:01:43.573 من... مل، نمی‌دونم بتونم بهت بگم یا نه 00:01:43.574 --> 00:01:45.450 معلومه که می‌تونی بگی. من خواهرتم 00:01:45.451 --> 00:01:47.368 خب، این یه موضوع شخصیه 00:01:47.369 --> 00:01:50.246 ببین، فقط... واقعاً مهمه که بدونم 00:01:50.247 --> 00:01:52.040 چرا؟ چون 00:01:52.041 --> 00:01:54.834 خب... من می‌تونم به دکتر لنگدون بگم 00:01:54.835 --> 00:01:56.628 چون دکتر لنگدون دکترمه 00:01:56.629 --> 00:01:58.880 ولی فکر نمی‌کنم بتونم به تو بگم 00:01:58.881 --> 00:02:00.340 بکا، فقط بهم بگو 00:02:00.341 --> 00:02:02.342 چرا داد می‌زنی؟ من داد نمی‌زنم 00:02:02.343 --> 00:02:04.719 فقط... ببین، واقعاً برام مهمه که بدونم 00:02:04.720 --> 00:02:06.137 قطعاً داری داد می‌زنی. بکا 00:02:06.138 --> 00:02:08.181 اوم، شاید... شاید بهتر باشه یه دقیقه بریم بیرون 00:02:08.182 --> 00:02:09.432 چرا بهم نمی‌گی؟ 00:02:09.433 --> 00:02:11.768 دکتر کینگ 00:02:11.769 --> 00:02:13.729 بهتر نیست یه هوایی بخوری؟ 00:02:16.815 --> 00:02:18.108 ببخشید 00:02:19.401 --> 00:02:21.153 معذرت می‌خوام 00:02:25.616 --> 00:02:27.617 هی، تکنسین‌های رادیولوژی رو این طرف‌ها ندیدی؟ 00:02:27.618 --> 00:02:28.702 نه 00:02:30.579 --> 00:02:31.746 خبر تازه‌ای برام داری؟ 00:02:31.747 --> 00:02:33.289 فقط می‌خواستم یه سری بزنم 00:02:33.290 --> 00:02:35.500 به نظرت چقدر احتمال داره 00:02:35.501 --> 00:02:36.918 سر وقت از اینجا برم بیرون؟ اونش به تو بستگی داره، رییس 00:02:36.919 --> 00:02:38.002 ما می‌تونیم از پسش بربیایم 00:02:38.003 --> 00:02:39.838 سؤال اینه که، تو می‌ذاری؟ 00:02:45.886 --> 00:02:47.929 شما دوتا چطور با هم کنار میاین؟ 00:02:47.930 --> 00:02:49.932 تا دو ساعتِ دیگه هم می‌تونم خوش‌اخلاق بمونم 00:02:51.433 --> 00:02:52.892 باشه 00:02:52.893 --> 00:02:54.394 مدام بهم می‌گفت «دکتر» 00:02:54.395 --> 00:02:57.647 تا چند ماه اول نمی‌دونستم دکتر واقعیه 00:02:57.648 --> 00:02:59.315 زندگی مخفیانه‌ش رو از من پنهان می‌کرد 00:02:59.316 --> 00:03:00.525 هوم 00:03:00.526 --> 00:03:02.068 عکس قفسه سینه‌ش به کجا رسید؟ 00:03:02.069 --> 00:03:05.029 اوم، رادیولوژی هنوز شش هفت تا مریض عقب‌تره 00:03:05.030 --> 00:03:06.573 آخرین بار کی چک کردی؟ 00:03:07.783 --> 00:03:09.450 شاید ۱۰ دقیقه پیش، ولی من 00:03:09.451 --> 00:03:10.660 پیگیرشون باش. باشه 00:03:10.661 --> 00:03:12.078 بیخیال، انقدر به بچه سخت نگیر 00:03:12.079 --> 00:03:14.497 اینجا نوشته یه ساعت طول می‌کنه تا عکس بگیرن 00:03:14.498 --> 00:03:15.665 تو اولین نفری هستی که 00:03:15.666 --> 00:03:16.917 کلِ امروز این کوفتی رو خونده 00:03:20.004 --> 00:03:21.880 من رو دربارۀ اونا به حرف نیار 00:03:23.632 --> 00:03:25.550 چه حسی داری؟ 00:03:25.551 --> 00:03:27.011 خوبم 00:03:28.220 --> 00:03:30.221 می‌دونی، من لکساپرو مصرف می‌کنم 00:03:30.222 --> 00:03:32.557 فقط برای افسردگی نیست، به حملات پانیک هم کمک می‌کنه 00:03:32.558 --> 00:03:34.101 قول می‌دم، حالم خوبه 00:03:35.269 --> 00:03:37.145 بابت اون قضیه معذرت می‌خوام، خانم تورس 00:03:37.146 --> 00:03:38.396 حالتون خوبه؟ 00:03:38.397 --> 00:03:39.564 فکر کردم الانه که غش کنی 00:03:39.565 --> 00:03:40.898 آره، همه‌چی مرتبه 00:03:40.899 --> 00:03:43.027 بریم سرِ جایی که حرفمون قطع شد 00:03:44.653 --> 00:03:47.405 خانم تورس با سابقۀ یک هفته 00:03:47.406 --> 00:03:49.115 درد و تورم در ساق پای راست مراجعه کردن 00:03:49.116 --> 00:03:50.825 بدون تروما، بدون تب 00:03:50.826 --> 00:03:53.036 بدون سابقۀ اختلال انعقادی 00:03:53.037 --> 00:03:55.079 اما هفته پیش، یه سفرِ ۱۵ ساعته با اتوبوس 00:03:55.080 --> 00:03:57.790 از اورلاندو به پیتسبورگ داشته 00:03:57.791 --> 00:04:00.293 خانم تورس، ما نگرانِ 00:04:00.294 --> 00:04:02.587 لختۀ خون احتمالی تو پای شما هستیم 00:04:02.588 --> 00:04:04.756 که می‌تونه باعث عوارض جدی بشه 00:04:04.757 --> 00:04:07.300 باید سونوگرافی انجام بدیم، ولی جای نگرانی نیست 00:04:07.301 --> 00:04:08.468 اگه مثبت باشه 00:04:08.469 --> 00:04:09.886 می‌تونیم با داروهای رقیق‌کنندۀ خون درمانش کنیم 00:04:09.887 --> 00:04:11.095 بسیار خب 00:04:11.096 --> 00:04:12.263 اگه یه چیزی یاد گرفته باشم 00:04:12.264 --> 00:04:13.765 اینه که دیگه نگران نباشم 00:04:13.766 --> 00:04:16.560 مگه نگرانی می‌تونه حتی یه لحظه به عمر آدم اضافه کنه؟ 00:04:20.064 --> 00:04:21.147 همین الان از آزمایشگاه اومد 00:04:21.148 --> 00:04:22.940 گفتن یکی‌شون حیاتیه. قراره 00:04:22.941 --> 00:04:24.358 زنگ بزنن اطلاع بدن. می‌دونم 00:04:24.359 --> 00:04:26.194 هر بار خواستن زنگ بزنن، خط قرمز اشغال بوده 00:04:26.195 --> 00:04:27.320 یا عیسی مسیح 00:04:27.321 --> 00:04:29.238 جواب این ۲۵ دقیقه پیش آماده شده 00:04:29.239 --> 00:04:31.115 ۱۱۲ سدیم 00:04:31.116 --> 00:04:33.159 موهان 00:04:33.160 --> 00:04:36.454 یه ذره نمک به خوردِ مریضت بده تا تشنج نکرده 00:04:36.455 --> 00:04:37.747 در چه حالیم؟ 00:04:37.748 --> 00:04:39.665 انسدادِ بیمارِ سنگ کلیه برطرف شده 00:04:39.666 --> 00:04:40.958 فقط منتظر داروهاست 00:04:40.959 --> 00:04:42.543 ارتوپدی داره عمل پیوند رو 00:04:42.544 --> 00:04:44.045 روی مصدومِ سرسرۀ آبی انجام میده 00:04:44.046 --> 00:04:46.798 بیمارمون هاوارد که دیورتیکولیتِ سوراخ شده داشت 00:04:46.799 --> 00:04:48.132 جراحی رو با موفقیت پشت سر گذاشت 00:04:48.133 --> 00:04:50.468 و دارم با مسئول هماهنگی منابع سازمان کودکان و خانواده تماس می‌گیرم 00:04:50.469 --> 00:04:51.928 تا ببینم دربارۀ نگهداری موقتِ 00:04:51.929 --> 00:04:54.847 نوزادِ مجهول‌الهویه به جایی می‌رسیم یا نه 00:04:54.848 --> 00:04:57.809 غیر از اون، آزمایشگاه و رادیولوژی خیلی عقبن 00:04:57.810 --> 00:05:00.062 ولی «دختران طلایی» ما دارن سخت تلاش می‌کنن 00:05:01.688 --> 00:05:04.148 رابی معمولاً به محض تموم شدن شیفتش میره 00:05:04.149 --> 00:05:05.608 یا دوست داره بمونه تا 00:05:05.609 --> 00:05:07.777 همۀ کارهای تحویل به شیفت شب رو انجام بده؟ 00:05:07.778 --> 00:05:09.695 بستگی داره، ولی معمولاً حواسش هست که 00:05:09.696 --> 00:05:11.532 زود از اینجا بزنه بیرون 00:05:14.284 --> 00:05:16.244 ۱۶ تنگی نفس در بخش جنوبی، تخت 00:05:16.245 --> 00:05:18.080 ممکنه حالش کاملاً وخیم بشه 00:05:19.665 --> 00:05:22.250 امیدوارم قبل ساعت ۷، یه موردِ لوله‌گذاریِ دیگه گیرم بیاد 00:05:22.251 --> 00:05:24.919 یکی دیگه بشه، تو همون هفتۀ اول رکوردِ سه تا رو زدم 00:05:24.920 --> 00:05:26.463 احتمالاً یه رکورده 00:05:28.090 --> 00:05:30.466 دنبال یه موردِ آسونم 00:05:30.467 --> 00:05:33.136 شیفت ۲ ساعت دیگه تموم میشه 00:05:33.137 --> 00:05:36.055 تو باید مریض‌های با وضعیت پایدار رو به ترتیب قبول کنی 00:05:36.056 --> 00:05:38.808 نظرِ کسی دیگه رو هم در این مورد لازم داری؟ 00:05:38.809 --> 00:05:39.852 نه 00:05:40.769 --> 00:05:42.311 دکتر مک‌کی. بله 00:05:42.312 --> 00:05:44.355 یه دختری به اسم کی‌کی اومد پذیرش، دنبالت می‌گشت 00:05:44.356 --> 00:05:45.523 کی‌کی؟ 00:05:45.524 --> 00:05:46.566 گفت تو پارک منتظرته 00:05:46.567 --> 00:05:47.860 آره، عالیه، ممنون 00:05:52.322 --> 00:05:56.450 هی، فکر کنم جواب آزمایش‌های بیمارِ عفونت لگنت اومده 00:05:56.451 --> 00:05:58.452 ممنون 00:05:58.453 --> 00:06:00.580 همه‌چی روبراهه؟ 00:06:00.581 --> 00:06:02.833 اوم، عالیه 00:06:06.336 --> 00:06:07.503 لنگدون؟ 00:06:07.504 --> 00:06:10.590 یه جورایی امیدوار بودم دیگه هیچ‌وقت نبینمش 00:06:10.591 --> 00:06:13.427 خب، می‌دونی، شاید عوض شده باشه 00:06:16.180 --> 00:06:17.972 هر وقت یه ثانیه وقت داشتی، یه چیزی هست که 00:06:17.973 --> 00:06:19.390 سانتوس 00:06:19.391 --> 00:06:21.434 ۱۲ باید بری سراغ موردِ مسمومیت غذایی تو تخت 00:06:21.435 --> 00:06:23.060 آره، حتماً. چرا که نه؟ 00:06:23.061 --> 00:06:24.478 چی؟ 00:06:24.479 --> 00:06:26.063 تیکه نمی‌ندازی؟ مخالفت نمی‌کنی؟ 00:06:26.064 --> 00:06:27.440 با سانتوسِ واقعی چیکار کردی؟ 00:06:27.441 --> 00:06:29.525 کلاً ۲ ساعت دیگه مونده 00:06:29.526 --> 00:06:30.611 من تسلیمم 00:06:31.737 --> 00:06:33.614 روحیه یعنی همین 00:06:39.578 --> 00:06:40.786 بکا چطوره؟ 00:06:40.787 --> 00:06:42.121 خوبه 00:06:42.122 --> 00:06:44.123 دارم سعی می‌کنم با مرکز توانبخشی‌ش تماس بگیرم 00:06:44.124 --> 00:06:46.042 ولی جواب نمی‌دن 00:06:46.043 --> 00:06:47.461 چرا بهشون زنگ می‌زنی؟ 00:06:48.503 --> 00:06:51.547 چون هیچ‌چیزی دربارۀ این آدام نمی‌دونم 00:06:51.548 --> 00:06:54.175 منظورم اینه که ۶ ماهه دارن با هم قرار می‌ذارن و 00:06:54.176 --> 00:06:56.052 و من اصلاً رو جریان نیستم 00:06:56.053 --> 00:06:58.095 هیچ‌وقت نگفته بود که دلش دوست‌پسر می‌خواد 00:06:58.096 --> 00:06:59.931 یا اینکه از کسی خوشش میاد 00:06:59.932 --> 00:07:02.558 آره، ولی دلیل نمیشه که بهش فکر نکرده باشه 00:07:02.559 --> 00:07:04.143 نه، نمی‌خوام... نمی‌خوام به این فکر کنم که خواهرم 00:07:04.144 --> 00:07:05.937 داره به داشتن رابطه جنسی فکر می‌کنه 00:07:05.938 --> 00:07:08.689 منظورم اینه که، از کجا معلوم ازش سوءاستفاده نکرده باشه؟ 00:07:08.690 --> 00:07:10.566 میدل هیل همین‌طوری اجازه داده این اتفاق بیفته 00:07:10.567 --> 00:07:11.901 چرا به من نگفتن؟ 00:07:11.902 --> 00:07:13.277 خب، شاید خودشون هم نمی‌دونستن 00:07:13.278 --> 00:07:15.613 شش ماه؟ حتماً باید می‌فهمیدن 00:07:15.614 --> 00:07:18.908 فقط... شاید انتخاب کردنِ میدل هیل اشتباه بود 00:07:18.909 --> 00:07:21.661 من... منظورم اینه که جاهای خوبِ زیادی رو دیدیم 00:07:21.662 --> 00:07:23.704 ولی اونجا... همون جایی بود که بکا دلش می‌خواست بره 00:07:23.705 --> 00:07:24.872 من 00:07:24.873 --> 00:07:27.458 تو سرپرست قانونی بکا هستی؟ 00:07:27.459 --> 00:07:29.293 نه، وکالت‌نامۀ تام‌الاختیار دارم 00:07:29.294 --> 00:07:31.629 ولی یه روالی به اسم «تصمیم‌گیری حمایتی» داریم 00:07:31.630 --> 00:07:33.172 که طبق اون می‌تونه 00:07:33.173 --> 00:07:35.216 خودش تصمیم‌هاش رو بگیره 00:07:35.217 --> 00:07:36.884 خب دیگه، پس همینه 00:07:36.885 --> 00:07:38.844 خب، این فرق می‌کنه. چرا؟ 00:07:38.845 --> 00:07:40.304 چون فرق می‌کنه دیگه 00:07:40.305 --> 00:07:41.556 من 00:07:46.687 --> 00:07:48.772 پسرم... اون... اون تکون نمی‌خوره 00:07:51.733 --> 00:07:53.484 باشه 00:07:53.485 --> 00:07:55.027 یالا، کوچولو 00:07:55.028 --> 00:07:56.154 زود باش 00:08:00.367 --> 00:08:02.285 یه بچۀ تب‌دار دارم که جواب نمیده 00:08:02.286 --> 00:08:03.411 دانا، یه اتاق لازم دارم 00:08:03.412 --> 00:08:04.663 ۲ تروما 00:08:05.455 --> 00:08:08.040 سریعاً دمای بدنِ داخلی‌ش رو بگیرید 00:08:08.041 --> 00:08:10.167 سلام، من دکتر الحاشمی هستم. شما مادرشی؟ 00:08:10.168 --> 00:08:12.044 برندا آزورمندی. و ایشون؟ 00:08:12.045 --> 00:08:13.963 میکا 00:08:13.964 --> 00:08:15.548 میکا ناخوش بوده؟ تب داشته؟ 00:08:15.549 --> 00:08:17.091 نه. تمام روز حالش خوب بود 00:08:17.092 --> 00:08:18.885 تو ماشین پیداش کردم 00:08:20.137 --> 00:08:22.763 مردمک‌ها کند هستن، ولی واکنش نشان میدن 00:08:22.764 --> 00:08:24.433 واکنشی به درد نداره 00:08:26.101 --> 00:08:28.936 اوم، مجرای تنفسی بازه ولی حجمِ تنفسی کمه 00:08:28.937 --> 00:08:30.981 اوم، برای لوله‌گذاری آماده بشید 00:08:32.107 --> 00:08:33.441 ضربان قلب ۲۲ در ۱۰ ثانیه است 00:08:33.442 --> 00:08:35.901 یعنی ۱۳۲ تا. وزنش رو می‌دونید؟ 00:08:35.902 --> 00:08:37.611 نه. جوی، نوارِ بروسلو رو بیار 00:08:37.612 --> 00:08:39.655 اون چی؟ نوارِ بروسلو دوزِ همۀ داروها رو 00:08:39.656 --> 00:08:41.699 بر اساس قدِ بیمار بهمون میده 00:08:41.700 --> 00:08:42.825 کمک به تهویه 00:08:42.826 --> 00:08:44.410 یکی به بخش تنفسی زنگ بزنه 00:08:44.411 --> 00:08:46.078 گفتید همین الان تو ماشین پیداش کردید؟ 00:08:46.079 --> 00:08:47.788 داشتم تو باغچه کار می‌کردم 00:08:47.789 --> 00:08:49.540 اونم تو ورودی خونه داشت سه‌چرخه‌سواری می‌کرد 00:08:49.541 --> 00:08:51.667 یه لحظه بود و بعد غیبش زد 00:08:51.668 --> 00:08:53.419 مـ... من فکر کردم رفته تو خونه 00:08:53.420 --> 00:08:55.046 ولی هیچ‌جا پیداش نکردم 00:08:55.047 --> 00:08:56.839 حتماً خسته شده بوده و 00:08:56.840 --> 00:08:59.300 و رفته بالا تو ماشین و خوابش برده 00:08:59.301 --> 00:09:02.011 وقتی پیداش کردم، نـ... نمی‌تونستم بیدارش کنم 00:09:02.012 --> 00:09:03.346 چه مدتی اون تو بود؟ 00:09:03.347 --> 00:09:04.388 اوم، شـ... شاید 00:09:04.389 --> 00:09:06.515 شاید ۱۵ یا ۲۰ دقیقه 00:09:06.516 --> 00:09:08.893 و درِ ماشین باز بود؟ 00:09:08.894 --> 00:09:10.353 محله‌مون امنه 00:09:10.354 --> 00:09:11.979 اوم، جوی 00:09:11.980 --> 00:09:17.068 خب، باید از سر شروع کنی 00:09:17.069 --> 00:09:20.321 قد رو اندازه بگیری و بعد عدد رو بخونی 00:09:20.322 --> 00:09:22.740 اوم، وزن تقریبی ۲۵ کیلوگرمه 00:09:22.741 --> 00:09:24.575 واحد بُلوسِ رینگر لاکتات ۲۵۰ 00:09:24.576 --> 00:09:26.410 دوزِ روکِرونیوم و کتامین رو دارم 00:09:26.411 --> 00:09:28.788 بدن تقریباً هیچ واکنشی نداره. بدون دارو هم می‌تونم انجامش بدم 00:09:28.789 --> 00:09:29.872 اوم، با آمبوبگ زدن کار راحتیه 00:09:29.873 --> 00:09:31.082 منتظر تکنسین تنفسی بمونیم 00:09:31.083 --> 00:09:32.708 وقتی دما انقدر بالا میره 00:09:32.709 --> 00:09:34.627 عضلات ممکنه توانشون رو از دست بدن 00:09:34.628 --> 00:09:36.670 پس قراره با یه لوله به نفس کشیدنش کمک کنیم 00:09:36.671 --> 00:09:39.215 اوم، دمای مقعدی ۱۰۵.۵ درجه‌ست 00:09:39.216 --> 00:09:40.383 گرمازدگی 00:09:40.384 --> 00:09:41.884 کیسه‌های یخ روی کشالۀ ران و زیرِ بغل 00:09:41.885 --> 00:09:43.386 ببین دستگاهِ «آرکتیک سانِ» بلااستفاده داریم یا نه 00:09:43.387 --> 00:09:44.846 هر چقدر یخ می‌تونیم لازم داریم 00:09:45.972 --> 00:09:48.141 و یه کیسۀ مخصوصِ حمل جسد کودکان 00:09:50.977 --> 00:09:52.895 هنوز منتظرِ قرص‌های کتورولاکِ شما هستیم 00:09:52.896 --> 00:09:54.480 بازم از داروخانه پیگیری می‌کنم 00:09:54.481 --> 00:09:56.107 به پسرم گفتم که تو پارک می‌بینمش 00:09:56.108 --> 00:09:57.775 ما همیشه با هم به تماشای آتش‌بازی می‌شینیم 00:09:57.776 --> 00:09:58.776 متأسفم، آقای گرین 00:09:58.777 --> 00:09:59.985 فراموشتون نمی‌کنیم 00:09:59.986 --> 00:10:01.196 اوم 00:10:05.367 --> 00:10:06.617 شنیدم سکته قلبی کردی 00:10:06.618 --> 00:10:08.703 من سکته قلبی نکردم 00:10:09.621 --> 00:10:11.831 هی سمیرا، حالت چطوره؟ 00:10:11.832 --> 00:10:14.083 حالم کاملاً خوبه 00:10:14.084 --> 00:10:15.251 اِم، خوشحالم که اینو می‌شنوم 00:10:15.252 --> 00:10:16.419 هی، می‌تونی هوای مریضامو داشته باشی؟ 00:10:16.420 --> 00:10:17.586 واسه ۵ دقیقه؟ 00:10:17.587 --> 00:10:18.629 باید یه لحظه برم بیرون 00:10:18.630 --> 00:10:19.964 حله، مشکلی نیست 00:10:19.965 --> 00:10:22.591 اوگیلوی، تو... می‌خوای یه هوایی بخوری؟ 00:10:22.592 --> 00:10:23.884 یه مورد خوب برات دارم 00:10:23.885 --> 00:10:26.345 ممکنه لوله‌گذاری لازم باشه؟ 00:10:26.346 --> 00:10:27.430 نه 00:10:27.431 --> 00:10:28.597 یه مریض کارتن‌خوابه 00:10:28.598 --> 00:10:30.434 که توی تیم سیار بهش رسیدگی کردم 00:10:32.561 --> 00:10:34.312 خیلی ممنون 00:10:42.320 --> 00:10:44.197 سلام بکا. هی 00:10:54.458 --> 00:10:57.001 متاسفم که سرت داد زدم 00:10:57.002 --> 00:10:59.420 فقط 00:10:59.421 --> 00:11:00.671 غافلگیر شده بودم 00:11:00.672 --> 00:11:02.715 پرستار گفت می‌تونم مرخص شم 00:11:02.716 --> 00:11:04.008 آره، اِم 00:11:04.009 --> 00:11:05.885 می‌شه اول حرفمون رو تموم کنیم؟ 00:11:05.886 --> 00:11:07.803 درباره چی؟ 00:11:07.804 --> 00:11:10.055 ببین، می‌دونم لازم نیست چیزی به من بگی 00:11:10.056 --> 00:11:11.807 فقط 00:11:11.808 --> 00:11:15.729 یه جورایی امیدوار بودم خودت بخوای بگی 00:11:17.772 --> 00:11:19.356 وقتی آدام ازت خواست با هم رابطه داشته باشین 00:11:19.357 --> 00:11:21.025 اون ازم نخواست 00:11:21.026 --> 00:11:22.527 من ازش خواستم 00:11:23.987 --> 00:11:25.237 پس اون تحت فشارت نذاشت؟ 00:11:25.238 --> 00:11:26.989 نه 00:11:26.990 --> 00:11:29.950 یعنی خودت می‌خواستی رابطه داشته باشی؟ 00:11:29.951 --> 00:11:31.702 آره، دلم می‌خواست 00:11:31.703 --> 00:11:33.078 رابطه جنسی عالیه 00:11:33.079 --> 00:11:35.831 توی کلاس «ذهن و بدن» دربارش حرف زدیم 00:11:35.832 --> 00:11:37.584 به درمانگرم هم گفتم 00:11:39.961 --> 00:11:41.795 ۳ هی، اون مریض پانکراتیتِ بخش شمالی 00:11:41.796 --> 00:11:43.422 هنوز منتظرته. باشه 00:11:43.423 --> 00:11:45.549 الان می‌تونم برم؟ اه، فقط یه لحظه 00:11:45.550 --> 00:11:46.842 الان میام اونجا 00:11:46.843 --> 00:11:48.637 فقط می‌خوام خواهرم رو تا دمِ در ببرم 00:11:54.142 --> 00:11:56.311 آره، ببخشید، منم پشت سرت میام 00:11:58.355 --> 00:12:00.523 کرتیس لارسون، ۴۲ ساله 00:12:00.524 --> 00:12:02.149 بخاطر رفتار تهاجمی توی زمین گلف باهامون تماس گرفتن 00:12:02.150 --> 00:12:03.567 با رفیقاش درگیر شده بوده 00:12:03.568 --> 00:12:05.861 علائمی از ضربه نداره، فقط دهنش بوی الکل میده 00:12:05.862 --> 00:12:07.655 به نظر میاد یکم آروم شده 00:12:07.656 --> 00:12:08.906 اونقدر باهامون می‌جنگید 00:12:08.907 --> 00:12:10.491 که مجبور شدیم ۴ میلی‌گرم وِرسد بهش بزنیم 00:12:10.492 --> 00:12:11.867 تا بتونیم علائم حیاتی و رگ بگیریم 00:12:11.868 --> 00:12:13.994 فشارش خوبه، اکسیژنش با دو لیتر، ۹۹ درصده 00:12:13.995 --> 00:12:15.371 با این همه الکل و وِرسدی که خورده 00:12:15.372 --> 00:12:16.830 تا یه مدت همین‌طوری خواب می‌مونه تا اثرش بپره 00:12:16.831 --> 00:12:18.458 ۱۴ بچه‌ها، بخش مرکزی 00:12:25.632 --> 00:12:26.758 راکسی تموم کرد 00:12:28.134 --> 00:12:29.635 شوهرش هنوز اون تو پیششه؟ 00:12:29.636 --> 00:12:31.428 آره، جوادی پیششه 00:12:31.429 --> 00:12:34.139 یکی باید گواهی فوت رو بنویسه. مک‌کی رو پیدا نمی‌کنم 00:12:34.140 --> 00:12:35.474 باشه، الان میام 00:12:35.475 --> 00:12:36.684 باشه 00:12:36.685 --> 00:12:38.811 جایی مک‌کی رو ندیدی؟ 00:12:38.812 --> 00:12:40.146 نه 00:12:42.774 --> 00:12:44.525 تا حالا زخمِ ناشی از زایلازین دیدی؟ 00:12:44.526 --> 00:12:46.569 نه. ولی می‌دونی چیه؟ 00:12:46.570 --> 00:12:47.861 بله 00:12:47.862 --> 00:12:49.446 پس می‌دونی که اسم خیابونیش «تِرنک» هست 00:12:49.447 --> 00:12:50.489 و این کثافت خیلی وحشتناکه 00:12:50.490 --> 00:12:52.658 و می‌تونه باعث نکروز پوستی بشه 00:12:52.659 --> 00:12:54.994 من هیچ‌وقت اعتیاد به مواد رو درک نکردم 00:12:54.995 --> 00:12:57.162 خب، باید سعی کنی درک کنی 00:12:57.163 --> 00:12:59.415 توی این کار، یه ذره همدلی خیلی تاثیر داره 00:12:59.416 --> 00:13:00.791 من همدلی دارم، فقط 00:13:00.792 --> 00:13:02.251 نمی‌فهمم چطور یه آدم باهوش 00:13:02.252 --> 00:13:04.587 به خودش اجازه میده که... ممکنه اشتباه کنه؟ 00:13:04.588 --> 00:13:06.297 بخواد خودش رو درمان کنه؟ دردو از بین ببره؟ 00:13:06.298 --> 00:13:08.465 یا از آزار و اذیت فرار کنه؟ 00:13:08.466 --> 00:13:11.468 ما درمانگریم، نه قاضی 00:13:11.469 --> 00:13:13.846 نباید از خط عابر پیاده بریم؟ 00:13:13.847 --> 00:13:15.139 نه؟ 00:13:15.140 --> 00:13:16.724 باشه، انگار داریم همین‌طوری می‌ریم 00:13:16.725 --> 00:13:19.018 آینده‌م رو می‌بینم که دارم اعضای بدنم رو اهدا می‌کنم 00:13:19.019 --> 00:13:20.228 ببخشید 00:14:16.117 --> 00:14:18.369 اوضاع چطوره، کی‌کی؟ 00:14:18.370 --> 00:14:19.912 این کیه؟ 00:14:19.913 --> 00:14:21.330 اوه، این اوگیلویه 00:14:21.331 --> 00:14:23.707 دانشجوی پزشکیه، اومده کمکم کنه 00:14:23.708 --> 00:14:26.168 خب، چت شده؟ 00:14:26.169 --> 00:14:27.920 پام دوباره داره بو می‌گیره 00:14:27.921 --> 00:14:30.255 آره؟ باشه، بذار یه نگاهی بندازیم 00:14:30.256 --> 00:14:31.466 باشه 00:14:35.387 --> 00:14:37.304 اونجا محل تزریقه؟ 00:14:37.305 --> 00:14:39.014 نه، نه 00:14:39.015 --> 00:14:41.809 زخم‌های زایلازین ممکنه هر جای بدن ظاهر بشن 00:14:41.810 --> 00:14:43.769 تو... هنوز «ترنک» مصرف می‌کنی؟ 00:14:43.770 --> 00:14:45.187 بعضی وقتا 00:14:45.188 --> 00:14:47.022 «بعضی وقتا» هم خوب نیست کی‌کی 00:14:47.023 --> 00:14:48.399 خودت می‌دونی چه کثافتِ آشغالیه 00:14:48.400 --> 00:14:49.733 دارم سعی می‌کنم ترک کنم 00:14:49.734 --> 00:14:51.610 چطوری داری این کارو می‌کنی؟ 00:14:51.611 --> 00:14:53.779 بعضی وقتا می‌رم جلسات انجمن 00:14:53.780 --> 00:14:55.114 جلسات خوبن 00:14:55.115 --> 00:14:57.909 اِم، مصرف نکردن حتی بهتر هم هست 00:15:00.328 --> 00:15:03.206 خب، اوگیلوی، نقشه‌ت چیه؟ 00:15:06.668 --> 00:15:08.293 اوگیلوی، خوبی؟ 00:15:08.294 --> 00:15:09.545 بله. آره؟ 00:15:09.546 --> 00:15:10.713 کاملاً 00:15:10.714 --> 00:15:15.509 اِم، نقشه‌م اینه که با سرم شستشو تمیزش کنم 00:15:15.510 --> 00:15:16.677 آنتی‌بیوتیک چی؟ 00:15:16.678 --> 00:15:18.804 مِدی‌هانی برای از بین بردنِ بافت‌های مرده 00:15:18.805 --> 00:15:20.139 و بعدش؟ 00:15:20.140 --> 00:15:23.142 اِم، دوباره با گاز زیروفورم پانسمانش می‌کنم 00:15:23.143 --> 00:15:24.393 و یه پدِ ای‌بی‌دی و باند کرلیکس 00:15:24.394 --> 00:15:25.936 آره، همین خوبه 00:15:25.937 --> 00:15:28.439 کی‌کی، باید هر روز این پانسمان رو عوض کنی، باشه؟ 00:15:28.440 --> 00:15:30.149 فکر نکنم بتونم 00:15:30.150 --> 00:15:31.150 ما همه وسایل رو بهت می‌دیم 00:15:31.151 --> 00:15:32.401 خودت می‌تونی انجامش بدی 00:15:32.402 --> 00:15:34.153 حتی لازم نیست دوباره بیای اینجا 00:15:34.154 --> 00:15:36.989 آره، باشه 00:15:36.990 --> 00:15:38.949 باشه 00:15:38.950 --> 00:15:40.326 باشه، سرم رو بده من 00:15:49.627 --> 00:15:51.628 سلام، من دکتر ویتاکر هستم 00:15:51.629 --> 00:15:53.255 ایشون هم دکتر سانتوس هستن 00:15:53.256 --> 00:15:55.467 روبرتو. مثل روبرتو کلمنته 00:15:56.718 --> 00:15:59.220 اوه، ببخشید. من... نمی‌دونم ایشون کی هستن 00:16:00.263 --> 00:16:02.556 روبرتو کلمنته، اسطوره تیم «پایریتس» 00:16:02.557 --> 00:16:04.559 تو... بیسبال نمی‌بینی؟ 00:16:05.852 --> 00:16:08.020 خب، من اهل نبراسکا هستم 00:16:08.021 --> 00:16:10.606 بچگیام چند تا از بازی‌های تیم «استورم چیسرز» رو رفتیم 00:16:10.607 --> 00:16:11.690 کلاً در همین حد 00:16:11.691 --> 00:16:13.359 می‌دونی که، اونجا تیم لیگ برتر نداریم 00:16:14.861 --> 00:16:17.196 بسیار خب. آرنجت چی شده؟ 00:16:17.197 --> 00:16:20.240 اونیل کروز یه «هوم‌ران» سرنوشت‌ساز زد، خب؟ 00:16:20.241 --> 00:16:23.368 و من... من توپ رو گرفتم، می‌دونی 00:16:23.369 --> 00:16:25.120 اِم، ولی بعدش یکی افتاد روی من 00:16:25.121 --> 00:16:26.914 و فکر کنم... فکر کنم یه صدای تَق شنیدم 00:16:26.915 --> 00:16:29.124 ولی با اون همه داد و فریاد، تشخیصش سخت بود 00:16:29.125 --> 00:16:30.918 خیلی خطرناک به نظر میاد. آره 00:16:30.919 --> 00:16:32.085 تو که از اون آدمایی نیستی 00:16:32.086 --> 00:16:34.755 که توپ رو از بچه‌ها می‌قاپن، هستی؟ 00:16:34.756 --> 00:16:36.423 من اینو ندزدیدم. من همچین کاری نمی‌کنم 00:16:36.424 --> 00:16:38.425 هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم. عمراً 00:16:38.426 --> 00:16:39.510 باشه 00:16:39.511 --> 00:16:41.513 می‌تونی انگشتات رو برام تکون بدی؟ 00:16:44.098 --> 00:16:46.183 و انگشت شستت رو؟ 00:16:46.184 --> 00:16:47.810 اِم 00:16:47.811 --> 00:16:49.144 نه. خب، می‌دونی چیه؟ 00:16:49.145 --> 00:16:50.771 می‌تونیم اونو بذاریم توی کیسه وسایل شخصی 00:16:50.772 --> 00:16:51.855 نه، ممنون 00:16:51.856 --> 00:16:53.608 من، اِم... ترجیح میدم پیش خودم نگهش دارم 00:16:54.901 --> 00:16:56.235 باشه. اِم، می‌دونی چیه؟ 00:16:56.236 --> 00:16:58.153 می‌تونیم دستت رو تو آتل پارچه‌ای بذاریم 00:16:58.154 --> 00:16:59.696 اون‌طوری می‌تونی توپ رو هم نگه داری 00:16:59.697 --> 00:17:00.949 تا ما معاینه‌ت کنیم 00:17:02.534 --> 00:17:04.619 باشه. آره، فکر کنم خوبه 00:17:05.912 --> 00:17:07.287 خب، براش رگ بگیرید 00:17:07.288 --> 00:17:08.872 و با ۴ واحد مرفین شروع کنید 00:17:08.873 --> 00:17:11.333 نه، نه، نه، نه. نمی‌خوام بیهوش بشم 00:17:11.334 --> 00:17:13.418 نه، دوزش کمه. بیهوش نمی‌شی 00:17:13.419 --> 00:17:14.837 فقط به تسکین درد کمک می‌کنه 00:17:14.838 --> 00:17:16.046 ممکنه فقط یکم خواب‌آلودت کنه 00:17:16.047 --> 00:17:18.632 نه. باید هشیار بمونم 00:17:18.633 --> 00:17:19.883 باشه 00:17:19.884 --> 00:17:22.052 اِم، برات یه عکس رادیولوژی می‌نویسیم 00:17:22.053 --> 00:17:24.806 فقط لطفاً اگه نظرت عوض شد، بهمون بگو 00:17:25.807 --> 00:17:27.267 باشه، حتماً 00:17:30.478 --> 00:17:33.188 تبش اومده روی ۱۰۳.۵ 00:17:33.189 --> 00:17:35.148 تا ۳۷ درجه خیلی راه مونده 00:17:35.149 --> 00:17:36.733 وقتی رسید به ۱۰۲، از روی یخ بلندش می‌کنیم 00:17:36.734 --> 00:17:39.820 وگرنه ممکنه زیاده‌روی بشه و بدنش دچار سرمازدگی بشه 00:17:39.821 --> 00:17:41.613 آزمایشِ سی‌کِی رو براش نوشتم 00:17:41.614 --> 00:17:43.782 جوی، آزمایش سی‌کی چی رو بهمون نشون میده؟ 00:17:43.783 --> 00:17:46.702 تحلیل عضلات می‌تونه کلیه‌ها رو از کار بندازه 00:17:46.703 --> 00:17:49.247 من بیشتر نگران مغزشم 00:17:55.044 --> 00:17:56.879 روزی دو باره، واسه سه روز 00:17:56.880 --> 00:17:58.714 و اِم، پرستار می‌تونه پودرش کنه 00:17:58.715 --> 00:18:00.924 دکتر لنگدون قبلاً بهم گفته بود 00:18:00.925 --> 00:18:02.593 باشه، خداحافظ مل 00:18:02.594 --> 00:18:04.052 می‌بینمت، اِم... موقع آتیش‌بازی می‌بینمت 00:18:04.053 --> 00:18:06.805 اوه، من قرار بود آتیش‌بازی رو 00:18:06.806 --> 00:18:09.391 با آدام و پدر و مادرش ببینم 00:18:09.392 --> 00:18:11.351 کجا؟ توی پارک 00:18:11.352 --> 00:18:13.937 میان دنبال‌مون. اونا هر سال می‌رن 00:18:13.938 --> 00:18:15.606 ولی ما همیشه با هم آتیش‌بازی رو می‌دیدیم 00:18:15.607 --> 00:18:16.732 هدفون‌هات پیش منه 00:18:16.733 --> 00:18:18.775 آدام گفت که خودش زاپاس داره 00:18:18.776 --> 00:18:21.737 باشه، خب، اِم، شماره تلفن پدر و مادر آدام رو داری؟ 00:18:21.738 --> 00:18:22.905 چرا؟ 00:18:22.906 --> 00:18:24.991 محض احتیاط، اگه لازم شد باهاشون تماس بگیرم 00:18:27.118 --> 00:18:28.619 می‌خوام الان برم 00:18:28.620 --> 00:18:30.914 خب، فکر کنم بتونم زنگ... خداحافظ مل 00:18:33.625 --> 00:18:36.001 خب، چند وقته که توی تیم سیار هستی؟ 00:18:36.002 --> 00:18:38.170 اوه، حدود یه سال 00:18:38.171 --> 00:18:39.838 و چرا این کارو می‌کنی؟ 00:18:39.839 --> 00:18:42.674 آخه بیشتر این کارتن‌خواب‌ها احساس می‌کنن به حال خودشون رها شدن 00:18:42.675 --> 00:18:43.717 ببخشید 00:18:43.718 --> 00:18:45.552 اونا... راحت اعتماد نمی‌کنن 00:18:45.553 --> 00:18:48.347 اینکه بری همون‌جایی که هستن، خیلی فرق می‌کنه 00:18:48.348 --> 00:18:51.850 ماه‌هاست دارم سعی می‌کنم کی‌کی رو راضی کنم بیاد اینجا 00:18:51.851 --> 00:18:54.311 تو هم باید، اِم، داوطلب بشی 00:18:54.312 --> 00:18:55.729 تمرین خیلی خوبیه 00:18:55.730 --> 00:18:58.148 تیم سیار همیشه به کمک احتیاج داره 00:18:58.149 --> 00:19:00.692 آره، اِم، شاید 00:19:00.693 --> 00:19:02.069 ممنون 00:19:02.070 --> 00:19:04.154 هی، جلسه شهادت چطور پیش رفت؟ 00:19:04.155 --> 00:19:06.823 اِم، خوشحالم که تموم شد 00:19:06.824 --> 00:19:09.618 ولی اصلاً حس خوبی بهش نداشتم 00:19:09.619 --> 00:19:11.328 می‌دونی که، هنوز نباید دربارش حرف بزنم 00:19:11.329 --> 00:19:13.372 نه، ولی می‌تونی در مورد احساست حرف بزنی 00:19:13.373 --> 00:19:15.874 وقتی اوضاع خوب پیش نمی‌ره، با کی حرف می‌زنی؟ 00:19:15.875 --> 00:19:17.793 دوستات؟ خانواده؟ 00:19:17.794 --> 00:19:19.127 راستش، واقعاً کسی رو ندارم 00:19:19.128 --> 00:19:20.629 هی مک‌کی، کجا بودی؟ 00:19:20.630 --> 00:19:22.339 اوه، من... یه لحظه رفتم بیرون 00:19:22.340 --> 00:19:24.132 به کسی گفتی؟ 00:19:24.133 --> 00:19:25.968 اوه، داشتم به یه زنِ جوون رسیدگی می‌کردم 00:19:25.969 --> 00:19:27.260 که توی تیم سیار باهاش آشنا شده بودم 00:19:27.261 --> 00:19:29.137 اسمش رو به عنوان مریض ثبت کرد؟ 00:19:29.138 --> 00:19:31.557 نه، توی پارک بهش رسیدگی کردیم 00:19:32.809 --> 00:19:35.185 ما؟ 00:19:35.186 --> 00:19:37.187 من... اوگیلوی رو هم با خودم بردم 00:19:37.188 --> 00:19:39.439 آهان، خب، پس تو رفتی بهش رسیدگی کردی 00:19:39.440 --> 00:19:41.566 بیرون از اورژانس و با هزینه بیمارستان 00:19:41.567 --> 00:19:43.068 و یه دانشجوی پزشکی رو هم با خودت بردی 00:19:43.069 --> 00:19:44.611 اونم درست وقتی که وسط وضعیت بحرانی هستیم 00:19:44.612 --> 00:19:46.196 و به کمکِ تک‌تکِ نیروها احتیاج داریم 00:19:46.197 --> 00:19:47.489 کلاً ۱۰ دقیقه هم نشد 00:19:47.490 --> 00:19:48.949 وقتی اینجایی، باید حواست به کارِ اینجا باشه 00:19:48.950 --> 00:19:52.203 و وقتی تو رفتی بیرون، راکسی مرد 00:19:53.621 --> 00:19:54.747 چی؟ 00:19:59.085 --> 00:20:01.670 اوه پسر، متاسفم 00:20:01.671 --> 00:20:03.463 فکر نمی‌کردم این‌قدر زود تموم کنه 00:20:03.464 --> 00:20:05.216 لعنت 00:20:07.260 --> 00:20:08.510 ببخشید 00:20:08.511 --> 00:20:11.513 اِم، بدجور زمین خورد. شونه‌ش 00:20:11.514 --> 00:20:12.931 وقتی بهش دست‌بند زدیم، از درد جیغ کشید 00:20:12.932 --> 00:20:14.266 سلام، من دکتر رابینویچ هستم 00:20:14.267 --> 00:20:15.809 ایشون هم دکتر مک‌کی هستن 00:20:15.810 --> 00:20:18.520 مأمور کورا و روسو 00:20:18.521 --> 00:20:20.814 قبل از اینکه کارهای بازداشتش رو انجام بدیم، باید معاینه بشه 00:20:20.815 --> 00:20:22.316 اسم شما چیه، خانم؟ 00:20:24.027 --> 00:20:25.318 پرانیتا 00:20:25.319 --> 00:20:27.988 هوات رو داریم، باشه؟ 00:20:27.989 --> 00:20:29.364 گفتید زمین خورده؟ 00:20:29.365 --> 00:20:31.700 داشتیم توی رستورانش بازرسی می‌کردیم 00:20:31.701 --> 00:20:33.368 همه اونایی که توی آشپزخونه بودن فرار کردن 00:20:33.369 --> 00:20:35.620 اونم از پله‌های یه کوچه پرت شد پایین 00:20:35.621 --> 00:20:38.040 درسته. ممکنه تاندون شونه‌ش پاره شده باشه 00:20:38.041 --> 00:20:40.709 یا مفصل شونه‌ش در رفته باشه 00:20:40.710 --> 00:20:42.502 بذارید روی صندلی بشینه، یه اتاق براش پیدا کنیم 00:20:42.503 --> 00:20:44.172 ۱۹ بخش جنوبی 00:20:48.551 --> 00:20:50.053 آره، دقیقاً از همین طرف 00:20:51.262 --> 00:20:53.263 کورتیس، رفیق 00:20:53.264 --> 00:20:54.347 چی شده؟ 00:20:54.348 --> 00:20:56.100 تیم پزشکی مجبور شدن برای انتقال بهش آرام‌بخش بزنن 00:20:57.518 --> 00:20:59.394 فکر نمی‌کردم وقتی مست می‌کنه این‌قدر عصبی بشه 00:20:59.395 --> 00:21:00.687 پس قبلاً هم مستی‌شو دیده بودی؟ 00:21:00.688 --> 00:21:02.981 آره خب، ولی هیچ‌وقت این‌طوری نبود 00:21:02.982 --> 00:21:05.025 سعی داشت با آدم‌های جلوییمون دعوا راه بندازه 00:21:05.026 --> 00:21:06.318 می‌گفت خیلی کُند راه می‌رن 00:21:06.319 --> 00:21:08.236 همون‌جا بود که به پلیس زنگ زدن 00:21:08.237 --> 00:21:10.572 ممکنه مواد مصرف کرده باشه؟ 00:21:10.573 --> 00:21:12.575 اگه کرده باشه هم، از اون مدل‌های نیروزا نبوده 00:21:13.785 --> 00:21:15.411 الکل خونش ۱۱۲ بود 00:21:16.829 --> 00:21:19.915 براش آزمایش می‌نویسیم تا ببینیم چی دستگیرمون می‌شه 00:21:19.916 --> 00:21:21.917 اوم، از خونواده‌ش کسی هست که باهاش تماس بگیریم؟ 00:21:21.918 --> 00:21:23.877 اصلاً خبر ندارم. ما راجع به این چیزا با هم حرف نمی‌زنیم 00:21:23.878 --> 00:21:25.253 چقدر باید اینجا بمونه؟ 00:21:25.254 --> 00:21:27.589 حداقل ۳-۴ ساعتی طول می‌کشه تا مستی از سرش بپره 00:21:27.590 --> 00:21:28.882 باشه 00:21:28.883 --> 00:21:30.884 مشکلی نداره اگه ساعت ۹ برگردم؟ 00:21:30.885 --> 00:21:32.887 حتماً. عالیه، ممنون 00:21:36.140 --> 00:21:38.851 باید اینا رو دربیارم تا بتونم علائم حیاتیش رو چک کنم 00:21:42.897 --> 00:21:44.690 باشه، روی مفصل شونه‌ش حساسیت داره 00:21:51.239 --> 00:21:53.532 می‌تونی، اوم، دست راستت رو بیاری بالا 00:21:53.533 --> 00:21:55.827 بالای شونه‌ت، این‌طوری؟ 00:22:00.957 --> 00:22:03.041 آخ! ضربان قلبش ۱۱۰ تاست 00:22:03.042 --> 00:22:04.126 اکسیژن خونش ۹۸ درصده 00:22:04.127 --> 00:22:06.211 تست قوس دردناکش مثبته 00:22:06.212 --> 00:22:07.671 تست «دراپ آرم» رو امتحان کن 00:22:07.672 --> 00:22:10.590 می‌خوام دستت رو بیارم بالا، باشه؟ 00:22:10.591 --> 00:22:14.094 و تو هم تا جایی که می‌تونی آروم بیارش پایین، خب؟ 00:22:14.095 --> 00:22:15.887 باشه 00:22:15.888 --> 00:22:18.473 تست دراپ آرم مثبت شد. یعنی چی؟ 00:22:18.474 --> 00:22:20.350 یعنی باید عکس رادیولوژی بگیریم 00:22:20.351 --> 00:22:22.269 احتمالاً پارگی تاندون شونه‌ست 00:22:22.270 --> 00:22:24.020 که گاهی ممکنه با شکستگی همراه باشه 00:22:24.021 --> 00:22:25.522 باید عکس بگیریم تا مطمئن بشیم شکستگی نداره 00:22:25.523 --> 00:22:27.482 چقدر طول می‌کشه؟ 00:22:27.483 --> 00:22:29.192 امروز سیستم‌های کامپیوتری‌مون قطع شده 00:22:29.193 --> 00:22:30.819 همه چی یکم کُندتر از همیشه پیش می‌ره 00:22:30.820 --> 00:22:32.404 ولی کار ایشون رو خارج از نوبت انجام می‌دیم 00:22:32.405 --> 00:22:34.656 پرانیتا، کسی هست که بخوای بهش زنگ بزنیم؟ 00:22:34.657 --> 00:22:37.075 به کسی زنگ نزنید 00:22:37.076 --> 00:22:38.744 دستشویی کجاست؟ 00:22:40.000 --> 00:22:46.000 آوا‌مــووی 00:22:47.128 --> 00:22:48.504 همون‌جا 00:22:50.381 --> 00:22:51.506 دلم نمی‌خواد این‌ها بیشتر از زمانی که لازمه 00:22:51.507 --> 00:22:53.008 اینجا بمونن 00:22:53.009 --> 00:22:54.759 پس رادیولوژی رو پیدا کن و کار این مریض رو راه بنداز 00:22:54.760 --> 00:22:56.845 خونواده‌اش شاید نگران باشن. شاید بتونم بهشون زنگ بزنم 00:22:56.846 --> 00:22:58.430 نه، نه، نه. فقط پیشش بمون 00:22:58.431 --> 00:22:59.764 مطمئن شو هر چی لازم داره براش فراهمه 00:22:59.765 --> 00:23:01.183 ما فقط مصدومیتش رو درمان می‌کنیم، همین 00:23:01.184 --> 00:23:02.851 باشه 00:23:02.852 --> 00:23:05.812 جیمی گوررو، لطفاً به باجه سه 00:23:05.813 --> 00:23:08.399 جیمی گوررو به باجه سه 00:23:34.842 --> 00:23:37.093 نمای جانبی رو گرفتم 00:23:37.094 --> 00:23:38.386 تا جایی که می‌شد خوب دراومد 00:23:38.387 --> 00:23:40.805 دررفتگی خلفی، شکستگی نداره 00:23:40.806 --> 00:23:42.641 ممنون. اوهوم 00:23:42.642 --> 00:23:44.100 خب، روبرتو، خبرای خوب 00:23:44.101 --> 00:23:47.604 استخون نشکسته، ولی مفصل آرنجت در رفته 00:23:47.605 --> 00:23:49.522 و باید مفصل رو برگردونیم سر جاش 00:23:49.523 --> 00:23:52.025 بهترین راهش با بی‌حسی و داروی مسکنه 00:23:52.026 --> 00:23:54.027 نه، نه. می‌دونم گفتی مورفین نزنیم 00:23:54.028 --> 00:23:56.112 اما می‌تونیم ماده بی‌حسی موضعی رو مستقیم تو مفصل تزریق کنیم 00:23:56.113 --> 00:23:57.197 تا درد رو حس نکنی 00:23:57.198 --> 00:23:58.365 این‌طوری دیگه بیهوش یا منگ نمی‌شی 00:23:58.366 --> 00:24:00.242 نه، ممنون دکتر 00:24:00.243 --> 00:24:02.453 فقط... فقط یه چیزی بدین گاز بگیرم 00:24:07.291 --> 00:24:09.251 به رستوران «جو» توی گرین‌تری ریختن 00:24:09.252 --> 00:24:10.835 اوه پسر، من عاشق اونجام 00:24:10.836 --> 00:24:12.170 یکی از کارمنداش رو آوردن اینجا 00:24:12.171 --> 00:24:13.338 پس مامورای مهاجرت اینجا هستن؟ 00:24:13.339 --> 00:24:14.631 مردم دارن اتاق انتظار رو ترک می‌کنن 00:24:14.632 --> 00:24:16.258 تا الان ۱۰ تا مریض رفتن. چیکار کنم؟ 00:24:16.259 --> 00:24:18.009 فقط واقعیت رو بهشون بگو و امیدوار باش بمونن 00:24:18.010 --> 00:24:19.261 تا درمانی که لازم دارن رو انجام بدن 00:24:19.262 --> 00:24:20.679 مارتا گذاشت رفت 00:24:20.680 --> 00:24:21.888 هر وقت فرصت کنم بهش زنگ می‌زنم 00:24:21.889 --> 00:24:23.390 اوه لعنت. آره، حتماً خبر بگیر ببین حالش خوبه یا نه 00:24:23.391 --> 00:24:24.933 به بخش خدمات محیطی هم زنگ می‌زنی 00:24:24.934 --> 00:24:26.142 و بهشون خبر می‌دی؟ حتماً 00:24:26.143 --> 00:24:27.352 خیلی خب، مراقب اوضاع باش 00:24:27.353 --> 00:24:28.395 اگه کمک لازم داشتی بهمون بگو 00:24:28.396 --> 00:24:29.771 حله 00:24:29.772 --> 00:24:32.357 نمی‌تونیم به این مامورا بگیم گورشون رو گم کنن؟ 00:24:32.358 --> 00:24:34.901 اونا بدون مریضشون جایی نمی‌رن 00:24:34.902 --> 00:24:36.278 ما فقط باید مداواش کنیم 00:24:36.279 --> 00:24:37.904 حتی اگه مدارک اقامتی نداشته باشه؟ 00:24:37.905 --> 00:24:40.031 همه بیمارها، فارغ از وضعیت مهاجرتی‌شون 00:24:40.032 --> 00:24:42.952 طبق قانون «امتالا»، حق دارن از خدمات اورژانسی استفاده کنن 00:24:44.036 --> 00:24:45.912 نفر بعدی رادیولوژی پرانیتاست 00:24:45.913 --> 00:24:47.331 خوبه. ممنون 00:24:49.083 --> 00:24:51.626 پروپوفول اومده روی ۱۰۰ میکروگرم در دقیقه 00:24:51.627 --> 00:24:53.086 دمای بدنش ۳۸.۸ درجه‌ست 00:24:53.087 --> 00:24:55.005 عالیه، از روی یخ بلندش کنید 00:24:55.006 --> 00:24:56.965 خیلی خب، دست‌ها آماده 00:24:56.966 --> 00:24:59.260 با شمارش من. یک، دو، سه 00:25:02.430 --> 00:25:03.638 آخرین وضعیتش چیه؟ 00:25:03.639 --> 00:25:06.683 اوم، دستش یه تکون‌هایی خورد 00:25:06.684 --> 00:25:08.394 نشونه‌ی خوبیه 00:25:10.229 --> 00:25:13.566 مردمک‌ها هم واکنش خیلی کمی دارن 00:25:14.817 --> 00:25:17.235 رفلکس‌های کف پا رو به پایینه 00:25:17.236 --> 00:25:19.363 همه‌شون نشانه‌های امیدوارکننده‌ای هستن 00:25:21.365 --> 00:25:23.450 تونستی واسه اون بازداشتی وکیل پیدا کنی؟ 00:25:23.451 --> 00:25:25.035 نه، فعلاً 00:25:25.036 --> 00:25:26.995 در جریانم بذار 00:25:26.996 --> 00:25:28.372 باشه 00:25:33.461 --> 00:25:34.962 چه دستبند قشنگی 00:25:36.380 --> 00:25:38.382 دخترم برام درستش کرده 00:25:40.301 --> 00:25:41.593 اون نمی‌دونه من کجام 00:25:41.594 --> 00:25:44.305 فقط می‌خوام بدونه که حالم خوبه 00:25:46.140 --> 00:25:48.641 جداً نمی‌ذارید یه زنگ بزنه؟ 00:25:48.642 --> 00:25:51.019 تا کارای پرونده‌ش تموم نشه، نه 00:25:51.020 --> 00:25:52.563 باورنکردنیه 00:25:54.273 --> 00:25:56.941 ممنون، وقتی برگشت خبرم کن 00:25:56.942 --> 00:25:58.276 آهان، یه چیز دیگه 00:25:58.277 --> 00:26:01.154 یه رزیدنت به اسم آدام دارین؟ 00:26:01.155 --> 00:26:03.406 می‌خواستم ببینم می‌تونم شماره تلفن پدر مادرش رو داشته باشم؟ 00:26:03.407 --> 00:26:04.657 نه! من 00:26:04.658 --> 00:26:06.242 تلفن قرمز فقط واسه موارد اورژانسیه 00:26:06.243 --> 00:26:08.329 خب اینم یه جورایی اورژانسیه 00:26:09.872 --> 00:26:11.290 متأسفم. خدانگهدار 00:26:12.541 --> 00:26:14.292 هی مل، به یه رزیدنت سال‌سومی نیاز داریم 00:26:14.293 --> 00:26:15.794 تا روی یه جااندازی توی بخش شمالی ۴ نظارت کنه 00:26:15.795 --> 00:26:17.880 وقتت آزاده؟ اوم، فکر کنم 00:26:18.839 --> 00:26:20.673 باید خانم متوفی 00:26:20.674 --> 00:26:22.634 توی اتاق مرکزی ۹ رو ببریم سردخونه؟ 00:26:22.635 --> 00:26:24.302 نه، بذار شوهرش یکم بیشتر 00:26:24.303 --> 00:26:26.471 کنارش بمونه. اون اتاق رو لازم داریم 00:26:26.472 --> 00:26:28.431 فعلاً جابه‌جاش نمی‌کنیم 00:26:28.432 --> 00:26:30.225 باشه، ببخشید 00:26:30.226 --> 00:26:31.519 می‌رم اتاق‌ها رو چک کنم 00:26:32.895 --> 00:26:35.480 آی‌سی‌یو کودکان گفتن به زودی تخت خالی می‌دن 00:26:35.481 --> 00:26:37.149 باشه 00:26:41.570 --> 00:26:43.488 خب، نظرت چیه؟ 00:26:43.489 --> 00:26:44.989 درباره چی؟ 00:26:44.990 --> 00:26:47.075 درباره مامانِ اون بچه‌ای که گرمازده شده 00:26:47.076 --> 00:26:48.660 اوم، این وظیفه‌ی ما نیست 00:26:48.661 --> 00:26:50.829 این کارِ سازمان خدمات کودک و خونواده‌ست 00:26:50.830 --> 00:26:52.580 پس فکر می‌کنی عمدی بوده؟ 00:26:52.581 --> 00:26:54.833 نه، من همچین حرفی نزدم 00:26:54.834 --> 00:26:56.126 من که باور نمی‌کنم 00:26:56.127 --> 00:26:57.710 بچه‌ش رو توی خونه گم کرده؟ 00:26:57.711 --> 00:26:59.003 تازه، قیافه‌ش هم داد می‌زنه گناهکاره 00:26:59.004 --> 00:27:00.673 کسی گریه‌شو دیده؟ 00:27:02.133 --> 00:27:03.925 آدما همیشه به تروما و حادثه 00:27:03.926 --> 00:27:05.718 اون‌جوری که تو انتظار داری واکنش نشون نمی‌دن 00:27:05.719 --> 00:27:08.055 حواست به بچه باشه 00:27:10.683 --> 00:27:13.393 ۸۷ فشار ۷۸ روی ۴۲، اکسیژن خون 00:27:13.394 --> 00:27:16.271 آقای گرین، باز هم درد دارید؟ 00:27:16.272 --> 00:27:18.106 آقای گرین؟ ایشون مریض توئه؟ 00:27:18.107 --> 00:27:20.817 آره، سنگ کلیه داره. احتمالاً حمله وازوواگاله 00:27:20.818 --> 00:27:22.569 نباید فرض رو بر این بذاری. اینجا کمک لازم داریم 00:27:22.570 --> 00:27:23.736 آنژیوکت داره؟ 00:27:23.737 --> 00:27:26.030 نـ... نه، احتیاجی نداشت 00:27:26.031 --> 00:27:28.450 افت فشار و کمبود اکسیژن داره 00:27:28.451 --> 00:27:29.909 یه اتاق تروما رو خالی کنید 00:27:29.910 --> 00:27:31.411 باشه 00:27:31.412 --> 00:27:33.955 داشت منتظر داروهای ترخیصش می‌موند 00:27:33.956 --> 00:27:35.541 بدون هیچ دردی 00:27:36.750 --> 00:27:38.460 چند نفر دیگه هم از تو سالن رفتن 00:27:38.461 --> 00:27:40.587 مریضِ بخش جنوبی ۱۵ هم گذاشت رفت 00:27:40.588 --> 00:27:41.838 سابقه دردهای کلیوی 00:27:41.839 --> 00:27:43.756 خون در ادرار. فشار خونش داره می‌افته 00:27:43.757 --> 00:27:46.176 وجود خون در ادرار همیشه به معنی سنگ کلیه نیست 00:27:46.177 --> 00:27:48.553 دو تا رگ از گودی آرنج بگیرید، با بزرگترین سوزنی که داریم 00:27:48.554 --> 00:27:53.266 سونوگرافی فست انجام شه، دو واحد خون کامل هم وصل کنید، لطفاً 00:27:53.267 --> 00:27:54.351 خوبه 00:27:56.145 --> 00:27:58.313 کی این مریض رو معاینه کرده؟ من 00:27:58.314 --> 00:28:00.815 سونوگرافی گشاد شدن حالب رو نشون داد 00:28:00.816 --> 00:28:02.275 و هیدرونفروز خفیف در کلیه چپ 00:28:02.276 --> 00:28:04.360 که با سابقه دردهای کلیویش همخونی داشت 00:28:04.361 --> 00:28:05.862 آئورت چی؟ 00:28:05.863 --> 00:28:07.822 به آئورت نگاه نکردم 00:28:07.823 --> 00:28:09.866 مریض رو به کی معرفی کردی؟ دکتر موهان 00:28:09.867 --> 00:28:11.534 گفتی بقیه سونوگرافی نرمال بوده 00:28:11.535 --> 00:28:13.579 منظورم این بود که اون یکی کلیه‌ش مشکلی نداشت 00:28:15.831 --> 00:28:17.540 آنوریسم ۸ سانتی‌متری آئورت شکمی با تجمع شدید مایع آزاد 00:28:17.541 --> 00:28:19.417 آنوریسم آئورت پاره شده. داره خونریزی می‌کنه 00:28:19.418 --> 00:28:20.752 باشه، پروتکل انتقال خون انبوه رو شروع کنید 00:28:20.753 --> 00:28:22.170 سوزن شماره ۱۶ در آرنج چپ 00:28:22.171 --> 00:28:24.340 دو واحد خون کامل با دستگاه تزریق سریع 00:28:25.424 --> 00:28:27.425 کمک به تنفس 00:28:27.426 --> 00:28:28.927 تنفسش خرخرگونه‌ست 00:28:28.928 --> 00:28:31.096 خب، کی می‌خواد لوله‌گذاری کنه؟ 00:28:33.182 --> 00:28:34.849 جوادی؟ حتماً 00:28:34.850 --> 00:28:36.476 خیلی خب، شش واحد خون کامل دیگه هم بخواه 00:28:36.477 --> 00:28:38.144 ایوسبیو، به جراحی زنگ بزن 00:28:38.145 --> 00:28:40.939 اگه بتونیم وضعیتش رو کنترل کنیم، شاید بتونیم برسونیمش اتاق عمل 00:28:40.940 --> 00:28:42.233 بفرما 00:28:56.247 --> 00:28:57.789 داریم دوز آرام‌بخش رو کم می‌کنیم 00:28:57.790 --> 00:29:00.375 تا ببینیم حرکت ارادی داره یا نه 00:29:00.376 --> 00:29:03.670 اگه داشته باشه، نشونه‌ی امیدوارکننده‌ایه 00:29:03.671 --> 00:29:05.464 حالش مثل قبل می‌شه؟ 00:29:07.091 --> 00:29:08.383 هیچ قطعیتی وجود نداره 00:29:08.384 --> 00:29:11.135 که مایکا چقدر سلامت خودش رو به دست میاره 00:29:11.136 --> 00:29:15.348 واکنش بدنش توی ۲۴ ساعت آینده همه چی رو مشخص می‌کنه 00:29:15.349 --> 00:29:19.811 احتمال اختلالات شناختی هست 00:29:19.812 --> 00:29:22.981 اما احتمال بهبودی قابل‌توجه هم وجود داره 00:29:22.982 --> 00:29:26.068 دکتر الهاشمی، مریضِ اتاق ۲۲ شما رو می‌خواد 00:29:27.820 --> 00:29:29.822 الان برمی‌گردم 00:29:45.421 --> 00:29:47.088 لوله‌گذاری شد. بگ بزنید 00:29:47.089 --> 00:29:48.339 تمیز انجام شد. خسته نباشی 00:29:48.340 --> 00:29:49.632 واحد سوم هم آماده‌ست 00:29:49.633 --> 00:29:50.967 رگ ژوگولار خارجی رو با سوزن ۱۶ گرفتم 00:29:50.968 --> 00:29:52.594 این یکی رو وصل کن به دستگاه تزریق سریع 00:29:52.595 --> 00:29:53.971 نمودار دی‌اکسید کربن بازدمی خوبه 00:29:56.348 --> 00:29:58.391 نبض رادیال قویه. این نشونه‌ی خیلی خوبیه 00:29:58.392 --> 00:30:00.518 ۵۲ فشارش رفت بالا. ۸۶ روی 00:30:00.519 --> 00:30:01.644 یه پیشرفت‌هایی داشتیم 00:30:01.645 --> 00:30:03.479 نظرت با ۲ گرم ترانکسامیک اسید چیه؟ آره 00:30:03.480 --> 00:30:05.816 بعد از چهار واحد خون، دیگه چی باید بدیم؟ 00:30:08.402 --> 00:30:09.569 اوم، کلسیم گلوکونات 00:30:09.570 --> 00:30:10.820 تا با کمبود کلسیم مقابله کنه 00:30:10.821 --> 00:30:12.947 که به خاطر ماده ضد‌انعقاد سیترات ایجاد شده 00:30:12.948 --> 00:30:14.657 ببین می‌تونی یه واحد خون رو 00:30:14.658 --> 00:30:16.493 با فشار وارد اون رگ محیطی کنی؟ 00:30:19.705 --> 00:30:21.039 لازم نیست کسی رگ مرکزی بگیره؟ 00:30:21.040 --> 00:30:22.415 رگ مرکزی طولانی، کندتر از 00:30:22.416 --> 00:30:24.000 رگ محیطی کوتاه و قطور عمل می‌کنه 00:30:24.001 --> 00:30:25.209 سرعت جریان نسبت مستقیم داره 00:30:25.210 --> 00:30:27.295 با توان چهارم شعاع لوله 00:30:27.296 --> 00:30:28.838 فیزیکه دیگه 00:30:28.839 --> 00:30:30.715 درسته 00:30:30.716 --> 00:30:32.468 باشه 00:30:33.802 --> 00:30:35.387 این رو با دندونات فشار بده 00:30:36.680 --> 00:30:37.889 باشه 00:30:37.890 --> 00:30:39.932 من استخون بازو رو ثابت نگه می‌دارم. خیلی خب 00:30:39.933 --> 00:30:41.392 بعد از اینکه با کشش، ساعد رو به بیرون چرخوندم 00:30:41.393 --> 00:30:44.228 دکتر ویتاکر فشار رو به پایین وارد می‌کنه 00:30:44.229 --> 00:30:46.022 روی قسمت بالایی ساعد 00:30:46.023 --> 00:30:47.106 باشه 00:30:47.107 --> 00:30:48.316 روبرتو، این خیلی درد داره 00:30:48.317 --> 00:30:49.359 اوهوم 00:30:49.360 --> 00:30:51.403 یک، دو، سه 00:30:53.739 --> 00:30:56.116 خوبه. دارم آرنج رو خم می‌کنم 00:31:02.748 --> 00:31:04.582 ۶۸ فشار سیستولیک اومده روی 00:31:04.583 --> 00:31:06.835 واحدهای پنج و شش هم آماده‌ست 00:31:08.379 --> 00:31:10.546 واسه گارسیا اومدم. بخش عروق نمی‌تونه بیاد پایین 00:31:10.547 --> 00:31:11.923 آنوریسم آئورت شکمی همراه با شوک خونریزی 00:31:11.924 --> 00:31:13.091 بیشترِ این مریض‌ها همون تو صحنه حادثه تموم می‌کنن 00:31:13.092 --> 00:31:14.425 وضعیتش پایدار بود 00:31:14.426 --> 00:31:16.010 با سابقه درد کلیوی اومده بود 00:31:16.011 --> 00:31:18.596 و هیچ‌کس توی سونوگرافی آنوریسم رو ندید؟ 00:31:18.597 --> 00:31:20.056 کار تو بود؟ 00:31:20.057 --> 00:31:22.017 نه. کار من بود 00:31:23.769 --> 00:31:24.852 به نظر میاد تاکی‌کاردی سینوسی باشه 00:31:24.853 --> 00:31:26.521 نه، نبضش ایستاد. فعالیت الکتریکی بدون نبضه 00:31:26.522 --> 00:31:27.980 بگ بزن. اوگیلوی، ماساژ قلبی رو شروع کن 00:31:27.981 --> 00:31:29.190 شرایط خیلی سخته 00:31:29.191 --> 00:31:30.525 جلوگیری از خونریزی بیشتر 00:31:30.526 --> 00:31:32.193 دستکش استریل. برای توراکوتومی آماده شید 00:31:32.194 --> 00:31:34.487 دکتر جوادی، چرا دستکش نمی‌پوشید و به دکتر شمسی نشون نمی‌دید 00:31:34.488 --> 00:31:35.989 که چرا جاتون توی اورژانسه؟ 00:31:37.241 --> 00:31:39.409 اگه بتونیم آئورت رو کلمپ کنیم 00:31:39.410 --> 00:31:41.202 می‌تونیم جلوی جریان خون رو از زیر دیافراگم بگیریم 00:31:41.203 --> 00:31:42.746 اون‌وقت می‌تونیم به قلب و مغز خون‌رسانی کنیم 00:31:46.041 --> 00:31:48.168 تیغ بیستوری ۱۰. دقیقاً همون‌جا 00:31:55.884 --> 00:31:57.261 قیچی مایو 00:32:04.643 --> 00:32:06.103 ریتراکتور دنده 00:32:11.191 --> 00:32:12.693 ساتینسکی 00:32:13.944 --> 00:32:15.904 هر وقت دیدِ کافی داشتید بهم بگید 00:32:20.284 --> 00:32:21.326 دقیقاً همون‌جا 00:32:24.079 --> 00:32:25.329 می‌خواید ساکشن کنم؟ 00:32:25.330 --> 00:32:26.456 نه، توی قفسه سینه خون نیست 00:32:26.457 --> 00:32:27.498 همه‌اش توی شکمه 00:32:27.499 --> 00:32:28.876 بیا، به فشار دادن ادامه بده 00:32:33.672 --> 00:32:35.132 آئورت کلمپ شد 00:32:36.383 --> 00:32:37.383 قلب خالیه 00:32:37.384 --> 00:32:38.384 اوکی، جوادی، دست به کار شو 00:32:38.385 --> 00:32:39.595 ماساژ داخلی رو شروع کن 00:32:44.057 --> 00:32:45.850 لطفاً دو واحد دیگه به دستگاه تزریق سریع وصل کنید 00:32:45.851 --> 00:32:47.686 میشه واحد هفتم و هشتم 00:32:54.318 --> 00:32:55.610 بسیار خب. سیستم عصبی سالمه 00:32:55.611 --> 00:32:57.153 پس یه آتل خلفی می‌بندیم 00:32:57.154 --> 00:32:59.697 با یه آویز دست و ارجاع به ارتوپدی 00:32:59.698 --> 00:33:01.199 می‌دونی، راستش واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم 00:33:01.200 --> 00:33:03.075 که بدون داروی مسکن اون کار رو انجام دادی 00:33:03.076 --> 00:33:04.243 قطعاً ارزشش رو داشت 00:33:04.244 --> 00:33:07.330 می‌دونی، پارسال ۳۰۰اُمین هوم‌رانِ دوران حرفه‌ای «مک‌کاچن» رو گرفتم 00:33:07.331 --> 00:33:09.665 ولی یه طرفدار دیگه اون رو ازم دزدید 00:33:09.666 --> 00:33:11.794 اون موقع با خودم عهد بستم که دیگه اجازه ندم همچین اتفاقی بیفته 00:33:13.295 --> 00:33:15.421 ویتاکر، می‌تونی گزارش عمل رو بنویسی؟ 00:33:15.422 --> 00:33:16.839 آره، تو که قبلاً فرم تریاژ رو پر کردی، پس 00:33:16.840 --> 00:33:18.132 آره خب، من که همین‌جام 00:33:18.133 --> 00:33:19.175 آره، یه جورایی اوضاع دستم بود 00:33:19.176 --> 00:33:20.593 من فقط بقیه کارها رو انجام دادم 00:33:20.594 --> 00:33:21.761 پس می‌تونی فقط پرونده رو تکمیل کنی؟ 00:33:21.762 --> 00:33:22.845 احتمالاً بهتره خودت تمومش کنی 00:33:22.846 --> 00:33:24.138 خیلی خب، یکی این کار رو انجام بده 00:33:24.139 --> 00:33:25.891 برام مهم نیست... مهم نیست... اصلاً مهم نیست کی 00:33:27.726 --> 00:33:28.852 آره 00:33:37.611 --> 00:33:38.986 خانم آزورمندی کجاست؟ 00:33:38.987 --> 00:33:40.530 رفت بیرون 00:33:40.531 --> 00:33:41.865 رفت بیرون؟ 00:33:47.204 --> 00:33:48.788 احساس می‌کنم قلب داره دوباره پر میشه 00:33:48.789 --> 00:33:50.457 بذار یه نگاهی بندازیم 00:33:52.835 --> 00:33:55.294 خوب به نظر میاد. واقعاً خوبه 00:33:55.295 --> 00:33:56.964 نبض رادیال قویه 00:33:58.590 --> 00:34:00.968 گاز استریل نم‌دار. برای انتقال آماده شید 00:34:01.969 --> 00:34:04.053 فشار سیستولیک ۹۴. تا الان این بهترین حالتش بوده 00:34:04.054 --> 00:34:05.430 می‌تونم باهاتون بیام؟ 00:34:06.807 --> 00:34:09.100 اون مریض منه 00:34:09.101 --> 00:34:10.685 از نظر من مشکلی نیست 00:34:10.686 --> 00:34:12.437 دو واحد خون اضافه بیارید 00:34:17.651 --> 00:34:19.318 مأمورهای مهاجرت توی ساختمونن؟ 00:34:19.319 --> 00:34:20.611 خبرش زود پخش میشه. آره 00:34:20.612 --> 00:34:22.989 یه بازداشتی داریم که تاندون شونه‌اش پاره شده 00:34:22.990 --> 00:34:24.198 دو تا از پرستارهامون رفتن خونه 00:34:24.199 --> 00:34:25.449 اونا وضعیت اقامت موقت دارن 00:34:25.450 --> 00:34:27.494 ولی اصلاً احساس امنیت نمی‌کنن 00:34:30.414 --> 00:34:32.748 اوم، واقعاً متأسفم دکتر رابی 00:34:32.749 --> 00:34:33.916 باید آئورت رو چک می‌کردم 00:34:33.917 --> 00:34:35.376 راحت ممکنه از دست آدم در بره 00:34:35.377 --> 00:34:38.255 ولی ضربان قلبش برگشت، پس هنوز امیدی هست 00:34:41.925 --> 00:34:43.009 منم معذرت می‌خوام 00:34:43.010 --> 00:34:44.635 باید از اوگیلوی می‌پرسیدم 00:34:44.636 --> 00:34:46.137 که آئورت رو چک کرده یا نه 00:34:46.138 --> 00:34:48.347 تقصیر منه. واقعاً هست 00:34:48.348 --> 00:34:49.724 تو رزیدنت ارشدی 00:34:49.725 --> 00:34:51.475 تو نباید چشمت به بقیه باشه. بقیه به تو نگاه می‌کنن 00:34:51.476 --> 00:34:53.769 می‌دونم. واقعاً متأسفم. این اتفاقیه که میفته 00:34:53.770 --> 00:34:55.771 وقتی زندگی شخصی‌ت رو میاری سر کار 00:34:55.772 --> 00:34:57.357 مریض داشت می‌مرد. می‌دونم 00:34:58.817 --> 00:35:01.360 باید این دیوارها رو مثل یه سپر دفاعی ببینی 00:35:01.361 --> 00:35:03.029 نباید بذاری چیزی نفوذ کنه 00:35:03.030 --> 00:35:04.822 مادرت اینجا نیست. اون بیرونه 00:35:04.823 --> 00:35:06.699 همه چیز رو همون بیرون نگه دار. کلیدش همینه 00:35:06.700 --> 00:35:09.035 تفاوت دکترهای عالی با اون‌هایی که 00:35:09.036 --> 00:35:10.995 به جایی نمی‌رسن، توی همینه 00:35:10.996 --> 00:35:12.247 حق با شماست 00:35:13.624 --> 00:35:15.959 شاید من اصلاً مال اینجا نیستم 00:35:19.963 --> 00:35:21.714 جواب عکس رادیولوژی پرانیتا 00:35:21.715 --> 00:35:23.424 شکستگی نداره. اوکی 00:35:23.425 --> 00:35:25.676 فکر کنم فقط از جسی می‌خوایم براش آویز دست ببنده 00:35:25.677 --> 00:35:27.219 و بعدش هم باید مرخصش کنیم 00:35:27.220 --> 00:35:29.180 تحویل مأمورهای مهاجرت بدیم؟ 00:35:29.181 --> 00:35:30.599 متأسفانه آره 00:35:32.851 --> 00:35:35.061 خیلی خب، وقتشه که برید 00:35:35.062 --> 00:35:37.605 داشتم با خانم پیترز صحبت می‌کردم 00:35:37.606 --> 00:35:39.857 می‌بینید که این بخش چقدر شلوغه، نه؟ 00:35:39.858 --> 00:35:41.192 از وقتی اومدید اینجا، فقط باعث حواس‌پرتی 00:35:41.193 --> 00:35:42.818 و اختلال توی کار ما شدید 00:35:42.819 --> 00:35:44.987 همین حالا هم کمبود نیرو دارم و ۵ تا پرستار رو از دست دادم 00:35:44.988 --> 00:35:46.864 و نصف تیم خدماتم هم غیبشون زده 00:35:46.865 --> 00:35:49.116 چون شما پاتون رو گذاشتید اینجا 00:35:49.117 --> 00:35:51.160 می‌دونید مریض‌ها برای کمک میان اینجا، مگه نه؟ 00:35:51.161 --> 00:35:52.954 چون یا مریضن یا آسیب دیدن 00:35:52.955 --> 00:35:54.497 و چه قانونی باشن چه غیرقانونی 00:35:54.498 --> 00:35:56.540 حق دارن از مراقبت‌های اورژانسی استفاده کنن 00:35:56.541 --> 00:35:59.168 سل، سرخک، شکستگی، هیچ‌کدوم درمان نمیشن 00:35:59.169 --> 00:36:00.336 چون همه از ترسِ اومدن به اینجا می‌لرزن 00:36:00.337 --> 00:36:01.420 ولی آخرش هر جوری هست سر از اینجا درمیارن 00:36:01.421 --> 00:36:02.922 اما اون موقع دیگه خیلی دیر شده، لعنتی 00:36:02.923 --> 00:36:04.507 پس لطفاً محض رضای خدا، فقط برید 00:36:04.508 --> 00:36:06.342 اونجا توی اتاق پیش بازداشتی‌تون منتظر بمونید 00:36:06.343 --> 00:36:08.762 تا بیشتر از این مریض و پرسنل از دست ندادم 00:36:10.430 --> 00:36:12.224 مشکلی نیست دکتر 00:36:22.693 --> 00:36:24.820 خانم آزورمندی 00:36:26.279 --> 00:36:28.280 برندا 00:36:28.281 --> 00:36:30.366 کجا داری میری؟ 00:36:30.367 --> 00:36:31.368 برندا 00:36:36.415 --> 00:36:37.832 اوکی، اوکی 00:36:37.833 --> 00:36:39.417 چیزی نیست 00:36:39.418 --> 00:36:41.168 بیا برگردیم داخل پیش پسرت 00:36:41.169 --> 00:36:43.338 آروم باش. چیزی نیست. چیزی نیست 00:36:46.008 --> 00:36:48.759 بجنبید. برگه ترخیصش امضا شده 00:36:48.760 --> 00:36:50.511 صبر کن. یه لحظه وایسا. اون به آویز دست نیاز داره 00:36:50.512 --> 00:36:52.388 فقط یه دقیقه طول می‌کشه. داریم می‌ریم 00:36:52.389 --> 00:36:53.598 هی مرد، داری بهش صدمه می‌زنی 00:36:56.226 --> 00:36:58.352 یا عیسی مسیح. باز چی شده؟ 00:36:58.353 --> 00:36:59.437 رابی 00:36:59.438 --> 00:37:00.855 کمک 00:37:00.856 --> 00:37:03.524 نمی‌تونید این کار رو بکنید! دارید چیکار می‌کنید؟ 00:37:03.525 --> 00:37:04.859 این مسخره‌بازیه. اینجا چه خبره؟ 00:37:04.860 --> 00:37:05.943 دستت رو از رو من بردار. اون داشت بهش صدمه می‌زد 00:37:05.944 --> 00:37:07.194 و جسی فقط اومد جلو 00:37:07.195 --> 00:37:08.738 رابی، من هیچ کاری نکردم. می‌دونم 00:37:08.739 --> 00:37:09.781 می‌دونم. من فقط می‌خوام 00:37:11.908 --> 00:37:13.367 نه! ما باید بریم 00:37:13.368 --> 00:37:15.703 نه، نکن! بیخیال 00:37:15.704 --> 00:37:17.413 هیچی نگو. لازم نیست چیزی بگی 00:37:17.414 --> 00:37:18.414 اونا نمی‌تونن مجبورت کنن حرف بزنی 00:37:18.415 --> 00:37:19.415 برات یه وکیل می‌گیریم 00:37:19.416 --> 00:37:21.250 قول میدم میاریمت بیرون 00:37:21.251 --> 00:37:22.752 دوباره با وکیل بیمارستان تماس بگیر 00:37:22.753 --> 00:37:24.170 نه، نه! باورم نمیشه این افتضاح رو 00:37:24.171 --> 00:37:25.671 حداقل می‌تونید بگید کجا می‌بریدشون؟ 00:37:25.672 --> 00:37:26.964 نه 00:37:26.965 --> 00:37:28.466 نزدیک پیتسبورگ بازداشتگاهی هست؟ 00:37:28.467 --> 00:37:29.925 حتماً دارن میرن اونجا، مگه نه؟ 00:37:29.926 --> 00:37:31.761 ممکنه ساعت‌ها طول بکشه تا به پرونده‌اش رسیدگی کنن 00:37:31.762 --> 00:37:33.721 من پیگیرش هستم 00:37:33.722 --> 00:37:35.806 چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:37:35.807 --> 00:37:37.391 اوه، هی جوادی 00:37:37.392 --> 00:37:39.226 جوادی، لطفاً برگرد 00:37:39.227 --> 00:37:41.479 همگی، برید به مریض‌هاتون سر بزنید 00:37:41.480 --> 00:37:42.897 بهشون اطمینان بدید. براشون توضیح بدید چی شده 00:37:42.898 --> 00:37:44.482 ولی لطفاً، همگی برگردید سر کارتون 00:37:44.483 --> 00:37:46.025 کی مریض‌های جسی رو تحویل می‌گیره؟ 00:37:46.026 --> 00:37:48.028 من انجامش میدم، دی. ممنون، پرلا 00:37:49.613 --> 00:37:51.238 هی، حالت خوبه؟ آره، خوبم 00:37:51.239 --> 00:37:52.990 تو خوبی؟ آره 00:37:52.991 --> 00:37:54.784 وکیل‌ها درگیر حملات سایبری طبقه بالا هستن 00:37:54.785 --> 00:37:56.578 احتمالاً تا یه مدت نمی‌تونن بیان پایین 00:37:58.330 --> 00:38:00.039 از اون بچه‌ای که گرمازده شده بود چه خبر؟ 00:38:00.040 --> 00:38:02.167 فرستادمش آی‌سی‌یو کودکان 00:38:06.922 --> 00:38:08.631 چه خبر شده؟ 00:38:08.632 --> 00:38:10.341 بیرون پیداش کردم، داشت همین‌طوری می‌رفت وسط خیابون 00:38:10.342 --> 00:38:12.093 نزدیک بود یه کامیون بهش بزنه 00:38:12.094 --> 00:38:13.803 فکر کنم عمدی بود 00:38:13.804 --> 00:38:15.346 یا خدا 00:38:15.347 --> 00:38:16.806 به پرستار کیم گفته بودم چشم ازش برنداره 00:38:16.807 --> 00:38:19.016 باید کد ۳۰۲ بزنیم و تحت نظر بگیریمش 00:38:19.017 --> 00:38:20.267 برای خودش خطر داره 00:38:20.268 --> 00:38:21.852 می‌تونه بچه‌اش رو ببینه؟ 00:38:21.853 --> 00:38:23.896 اگه برای مراقبت‌های روانی اجباری بستری بشه، نه 00:38:23.897 --> 00:38:25.815 خب، اگه پسرش قبل از اون 00:38:25.816 --> 00:38:27.233 آماده‌ی ترخیص بشه چی؟ 00:38:27.234 --> 00:38:29.068 همسری یا فامیلی داره که بتونیم باهاش تماس بگیریم؟ 00:38:29.069 --> 00:38:30.444 می‌تونم آمارش رو دربیارم 00:38:30.445 --> 00:38:31.904 چطوره من و تو با هم باهاش حرف بزنیم؟ 00:38:31.905 --> 00:38:33.739 حتماً، فقط باید به یه مریض سر بزنم 00:38:33.740 --> 00:38:35.951 و بعدش اونجا می‌بینمت. باشه 00:38:48.630 --> 00:38:51.383 اوه، باشه 00:38:52.467 --> 00:38:53.801 هی اِما 00:38:53.802 --> 00:38:55.010 این مریض رو ندیدی؟ 00:38:55.011 --> 00:38:56.303 اوه، من... ندیدمش 00:38:56.304 --> 00:38:57.888 آهان، وقتی اون مأمورهای مهاجرت پرستارت رو بازداشت کردن 00:38:57.889 --> 00:38:59.099 اونم جیم شد و رفت 00:39:01.852 --> 00:39:03.228 لعنتی 00:39:04.396 --> 00:39:07.022 سعی کردم راضی‌ش کنم 00:39:07.023 --> 00:39:08.941 توی باغچه بهم کمک کنه 00:39:08.942 --> 00:39:11.653 ولی اون فقط می‌خواست سه‌چرخه‌سواری کنه 00:39:13.822 --> 00:39:15.906 منم گذاشتم کارش رو بکنه 00:39:15.907 --> 00:39:18.409 هر بار که نگاهش می‌کردم 00:39:18.410 --> 00:39:22.581 داشت همون‌جا برای خودش می‌چرخید 00:39:25.000 --> 00:39:28.210 و بعدش... یهو دیگه نبود 00:39:28.211 --> 00:39:31.339 تا حالا به این فکر کردی که به خودت آسیب بزنی؟ 00:39:34.676 --> 00:39:36.010 جواب آزمایش خون و سطح الکلِ 00:39:36.011 --> 00:39:37.469 اون گلف‌باز، کرتیس لارسون، اومده 00:39:37.470 --> 00:39:39.513 صفر ممیز چهارده. فهمیدم 00:39:39.514 --> 00:39:41.807 اوکی، منتظر بقیه آزمایش‌ها می‌مونیم 00:39:41.808 --> 00:39:43.435 فعلاً باید بخوابه تا اثرش بپره 00:39:45.187 --> 00:39:47.855 هی گابریل، می‌تونی یه لحظه وایسی؟ 00:39:47.856 --> 00:39:49.565 عکس رادیولوژی سینه «دوک اکینز» رو داری؟ 00:39:49.566 --> 00:39:51.025 آره. چطوره؟ 00:39:51.026 --> 00:39:52.693 رادیولوژیست‌ها هنوز باید بخوننش 00:39:52.694 --> 00:39:54.362 می‌تونی برام بیاریش روی صفحه؟ 00:39:58.950 --> 00:40:01.452 لعنت 00:40:01.453 --> 00:40:02.786 باید با غسالخونه تماس بگیرم 00:40:02.787 --> 00:40:03.996 کارهای تدفین رو هماهنگ کنم 00:40:03.997 --> 00:40:05.122 یا اینکه می‌تونی یه کم آروم بگیری 00:40:05.123 --> 00:40:06.957 یه کم به خودت استراحت بدی 00:40:06.958 --> 00:40:08.334 حالت چطوره؟ 00:40:08.335 --> 00:40:10.961 اوه، می‌دونی که، بهتر از اینم بودم 00:40:10.962 --> 00:40:12.922 آدم این‌قدر وقتش رو با این مربی‌ها می‌گذرونه که 00:40:12.923 --> 00:40:14.465 بخشی از خانواده‌شون میشه 00:40:14.466 --> 00:40:16.592 مثل اینجا نیست که مریض‌ها میان و میرن 00:40:16.593 --> 00:40:18.093 برای شیفت شب نمون 00:40:18.094 --> 00:40:19.762 نیروهای کمکی دارن میان 00:40:19.763 --> 00:40:21.138 ترجیح میدم کار کنم 00:40:21.139 --> 00:40:22.473 نمی‌خوام با این فکر و خیال‌ها توی خونه تنها باشم 00:40:22.474 --> 00:40:23.641 سعی کن. برای یک بار هم که شده به حرفم گوش بده 00:40:23.642 --> 00:40:24.642 امشب رو مرخصی بگیر 00:40:24.643 --> 00:40:25.893 من جات وایمیستم تا وقتی که 00:40:25.894 --> 00:40:27.436 یکی دیگه رو پیدا کنم که بیاد 00:40:27.437 --> 00:40:29.147 برو. باشه 00:40:30.357 --> 00:40:31.608 باشه 00:40:36.613 --> 00:40:38.531 فکر می‌کنی حالش خوب بشه؟ 00:40:39.824 --> 00:40:41.158 نمی‌دونم 00:40:41.159 --> 00:40:43.370 فقط امیدوارم بتونه خودش رو ببخشه 00:40:51.086 --> 00:40:54.296 متوجه یه تنشی بین تو و دکتر سانتوس شدم 00:40:54.297 --> 00:40:55.756 قبلاً با هم سابقه داشتید؟ 00:40:55.757 --> 00:40:57.299 آره، خب 00:40:57.300 --> 00:40:59.052 زیاد از من خوشش نمیاد 00:41:01.888 --> 00:41:04.014 آه 00:41:04.015 --> 00:41:06.058 یه بار با هم کار کردیم 00:41:06.059 --> 00:41:09.186 اون موقع آدم خیلی عوضی‌ای بودم 00:41:09.187 --> 00:41:11.772 اون یه چیزهایی رو زد تو صورتم که من 00:41:11.773 --> 00:41:16.318 آمادگی روبرو شدن باهاشون رو نداشتم، برای همین واکنش تندی نشون دادم 00:41:16.319 --> 00:41:17.569 می‌خوام باهاش حرف بزنم 00:41:17.570 --> 00:41:20.781 فقط هنوز موقعیت مناسبش رو پیدا نکردم 00:41:20.782 --> 00:41:22.199 خوبه 00:41:22.200 --> 00:41:23.535 حتماً این کار رو بکن 00:41:32.752 --> 00:41:34.920 فکر می‌کردم اینجا باشی 00:41:34.921 --> 00:41:36.338 چه خبر شده؟ 00:41:36.339 --> 00:41:39.091 فقط بحث اظهارات قانونی و اومدن خواهرمه 00:41:39.092 --> 00:41:41.093 روز سختی بوده 00:41:41.094 --> 00:41:42.428 اوه 00:41:42.429 --> 00:41:44.722 بیخیالِ اظهارات قانونی 00:41:44.723 --> 00:41:46.599 خواهرت حالش خوبه؟ 00:41:47.809 --> 00:41:49.685 آره، فقط یه عفونت ادراریه 00:41:49.686 --> 00:41:51.395 که با دارو خوب میشه 00:41:51.396 --> 00:41:53.356 خب، این که خوبه 00:41:54.691 --> 00:41:59.403 یه دوست‌پسر داره که به من نگفته بود 00:41:59.404 --> 00:42:01.739 و کلی چیز دیگه که بهم نگفته بود 00:42:01.740 --> 00:42:03.324 خب، شاید نمی‌دونسته چطوری بگه 00:42:03.325 --> 00:42:05.076 داره رابطه جنسی برقرار می‌کنه 00:42:06.745 --> 00:42:09.330 یه رابطه جنسیِ عالی 00:42:09.331 --> 00:42:10.664 و اون بهم دروغ گفت 00:42:10.665 --> 00:42:13.208 منظورم اینه که... شش ماه تمام زل زد تو چشمام و دروغ گفت 00:42:13.209 --> 00:42:15.045 خواهرم یه دروغگوی لعنتیه 00:42:16.838 --> 00:42:18.256 الان فحش دادی؟ 00:42:20.258 --> 00:42:22.718 حس واقعیم همینه 00:42:22.719 --> 00:42:24.762 ببین بچه جون 00:42:24.763 --> 00:42:27.097 اینا رو از روی دلسوزی بهت می‌گم 00:42:27.098 --> 00:42:29.975 آدما واسه مخفی‌کاری‌هاشون دلیلای خودشونو دارن 00:42:29.976 --> 00:42:32.436 اکثر اوقات، اصلاً ربطی به تو نداره 00:42:32.437 --> 00:42:35.939 من فیلم «اِلف» رو ۱۶۴ بار دیدم 00:42:35.940 --> 00:42:39.068 بکا عاشق این فیلمه، واسه همین با هم می‌بینیمش 00:42:39.069 --> 00:42:40.319 اون همه چی داره 00:42:40.320 --> 00:42:42.029 و... و حالا هم یه دوست‌پسار پیدا کرده 00:42:42.030 --> 00:42:43.822 و اونا قراره عاشق هم بشن و با هم ازدواج کنن 00:42:43.823 --> 00:42:46.034 و من قراره کاملاً تنها بمونم 00:42:50.038 --> 00:42:52.540 از اینکه بلند گفتیش، سبک شدی؟ 00:42:53.958 --> 00:42:55.168 نه 00:42:56.920 --> 00:43:00.923 مِل، تو دختر خیلی گلی هستی 00:43:00.924 --> 00:43:04.176 اما موضوع اصلاً تو نیستی 00:43:04.177 --> 00:43:05.344 من خیلی وقت پیش یاد گرفتم 00:43:05.345 --> 00:43:07.137 که دیگه دلم به حال خودم نسوزه 00:43:07.138 --> 00:43:08.138 حالا دیگه بیخیال 00:43:08.139 --> 00:43:09.724 بساط غصه و دلسوزی تعطیله 00:43:17.482 --> 00:43:19.566 خب، این قلبته 00:43:19.567 --> 00:43:22.236 اینا هم ریه‌هات هستن 00:43:22.237 --> 00:43:23.862 به نظر سالم میان؟ آره 00:43:23.863 --> 00:43:25.072 مشکل این قسمتِ اینجاست 00:43:25.073 --> 00:43:26.573 دقیقاً همین فضای بین دو تا ریه‌ت 00:43:26.574 --> 00:43:29.368 بهش می‌گن میان‌سینه و الان بزرگ شده 00:43:29.369 --> 00:43:31.161 بیش از حد عریض شده 00:43:31.162 --> 00:43:32.579 واسه چی؟ 00:43:32.580 --> 00:43:34.415 از روی این عکس رادیولوژی ساده نمی‌شه دقیق فهمید 00:43:34.416 --> 00:43:35.749 می‌تونه هر دلیلی داشته باشه 00:43:35.750 --> 00:43:37.960 آره، بسه دیگه، حاشیه نرو 00:43:37.961 --> 00:43:39.878 ممکنه تورم تیروئید باشه 00:43:39.879 --> 00:43:42.131 ممکنه غدد لنفاوی‌ت بزرگ شده باشن 00:43:42.132 --> 00:43:43.173 که اونم ناشی از عفونته 00:43:43.174 --> 00:43:45.802 حتی ممکنه یه تومور باشه 00:43:47.178 --> 00:43:49.054 فکر می‌کنی سرطان ریه دارم؟ 00:43:49.055 --> 00:43:51.140 نه، همچین چیزی نمی‌بینم 00:43:51.141 --> 00:43:53.725 اما سرطان غدد لنفاوی رو بهش می‌گن لنفوم 00:43:53.726 --> 00:43:55.811 و کلی بیماری هم مربوط به شاهرگ آئورت هست 00:43:55.812 --> 00:43:57.729 همون رگ بزرگی که از قلب خارج می‌شه 00:43:57.730 --> 00:43:58.897 که ممکنه گشاد بشه 00:43:58.898 --> 00:44:00.691 چون دیواره‌اش ضعیف شده 00:44:00.692 --> 00:44:05.487 یه چیزی مثل حباب روی لاستیک که ممکنه هر لحظه بترکه 00:44:05.488 --> 00:44:08.115 و تنها راهی که مطمئن بشیم 00:44:08.116 --> 00:44:11.243 اینه که از قفسه سینه‌ات سی‌تی‌اسکن بگیریم 00:44:11.244 --> 00:44:12.578 همین امروز 00:44:12.579 --> 00:44:14.205 چقدر طول می‌کشه؟ 00:44:16.166 --> 00:44:18.543 یکی دو ساعت، چند ساعت 00:44:20.086 --> 00:44:22.088 تو هنوز هستی دیگه؟ 00:44:25.800 --> 00:44:30.346 ،آره، اگه توی این مورد عجله کنم با خیال راحت نمی‌تونم از اینجا برم 00:44:33.266 --> 00:44:34.893 یعنی انقدر مهمّه؟ 00:44:39.397 --> 00:44:40.773 هی 00:44:41.566 --> 00:44:43.692 فکر کنم جواب آزمایش‌ها اومده 00:44:43.693 --> 00:44:45.527 واسه اون مریضِ تنفسی‌ت (COPD) 00:44:45.528 --> 00:44:46.987 توی قفسه دیدمشون 00:44:46.988 --> 00:44:48.655 ممنون 00:44:48.656 --> 00:44:50.199 ببین 00:44:50.200 --> 00:44:51.909 نمی‌دونم چطور اینو بگم 00:44:51.910 --> 00:44:53.411 اوم 00:44:55.580 --> 00:44:59.041 می‌دونم از من خوشت نمیاد و... مشکلی هم نیست 00:44:59.042 --> 00:45:00.876 مجبور نیستی خوشت بیاد. فقط 00:45:00.877 --> 00:45:02.544 می‌خوام بگم معذرت می‌خوام 00:45:02.545 --> 00:45:04.546 بابت اینکه روز اول مثل یه عوضی باهات رفتار کردم 00:45:04.547 --> 00:45:06.507 رفتارم اصلاً درست نبود 00:45:06.508 --> 00:45:09.593 و اگه می‌تونستم اون اتفاق رو جبران کنم 00:45:09.594 --> 00:45:11.638 حتماً این کار رو می‌کردم، اما نمی‌تونم 00:45:13.765 --> 00:45:14.724 باشه 00:45:18.186 --> 00:45:19.353 باشه، ببخشید، ولی 00:45:19.354 --> 00:45:20.771 من این حرفا رو باور نمی‌کنم 00:45:20.772 --> 00:45:22.147 همه فکر می‌کنن تو فقط یه معتادی 00:45:22.148 --> 00:45:23.357 که رفته ترک کرده 00:45:23.358 --> 00:45:24.775 و همه رو اینجا متقاعد کردی 00:45:24.776 --> 00:45:25.984 که عوض شدی 00:45:25.985 --> 00:45:27.402 و داری مسئولیت اشتباهاتت رو قبول می‌کنی 00:45:27.403 --> 00:45:29.029 اونا هم با آغوش باز دوباره قبولت کردن 00:45:29.030 --> 00:45:30.489 چون هنوز براشون همون "پسر طلایی" هستی 00:45:30.490 --> 00:45:31.908 ولی به نظر من همه‌اش مزخرفه 00:45:33.243 --> 00:45:35.077 من واقعاً معذرت می‌خوام 00:45:35.078 --> 00:45:37.329 و می‌تونم بهت قول بدم که به اندازه کافی 00:45:37.330 --> 00:45:38.580 تقاصِ کاری که کردم رو پس دادم 00:45:38.581 --> 00:45:40.916 تو از بیمارستان لعنتی دارو دزدیدی 00:45:40.917 --> 00:45:42.584 فقط سه نفر اینجا واقعاً این موضوع رو می‌دونن 00:45:42.585 --> 00:45:44.545 به کس دیگه‌ای هم گفتی چیکار کردی؟ 00:45:44.546 --> 00:45:45.963 گفتی؟ ببین 00:45:45.964 --> 00:45:47.756 من فقط دارم سعی می‌کنم اولین روز برگشتم رو یه جوری بگذرونم 00:45:47.757 --> 00:45:49.258 تو اصلاً نباید اینجا باشی 00:45:49.259 --> 00:45:51.134 باید به نظام پزشکی گزارشت رو می‌دادم 00:45:51.135 --> 00:45:53.262 باید پروانه‌ات باطل می‌شد و می‌رفتی زندان 00:45:53.263 --> 00:45:54.721 تو نمی‌دونی من چی کشیدم 00:45:54.722 --> 00:45:56.014 تو چی کشیدی؟ 00:45:56.015 --> 00:45:57.307 زنم تهدید کرد که ازم جدا می‌شه، فهمیدی؟ 00:45:57.308 --> 00:45:58.642 نزدیک بود بچه‌هامو از دست بدم 00:45:58.643 --> 00:46:00.603 آره، وقتی گند می‌زنی همین می‌شه دیگه 00:46:03.856 --> 00:46:05.357 مجبور نیستی عذرخواهی منو قبول کنی 00:46:05.358 --> 00:46:08.194 فقط... می‌خواستم گفته باشم، باشه؟ 00:46:09.112 --> 00:46:11.572 واقعاً می‌خوای کفاره گناهات رو بدی؟ 00:46:11.573 --> 00:46:12.990 به همه اینجا بگو که دارو دزدیدی 00:46:12.991 --> 00:46:14.741 و به خاطر همین از اورژانس اخراج شدی 00:46:14.742 --> 00:46:17.120 تا اون موقع، از جلوی راه من دور شو 00:46:29.924 --> 00:46:31.008 اوه، سلام 00:46:31.009 --> 00:46:32.301 این چه کوفتیه؟ 00:46:32.302 --> 00:46:33.844 فقط دارم علائم حیاتی‌ت رو چک می‌کنم 00:46:33.845 --> 00:46:34.928 اوه 00:46:34.929 --> 00:46:37.055 من کجام؟ 00:46:37.056 --> 00:46:38.515 اوه! با من چیکار کردی؟ 00:46:38.516 --> 00:46:39.851 هان؟ 00:46:44.405 --> 00:47:04.405 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]