WEBVTT 00:00:05.574 --> 00:00:08.951 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:15.737 --> 00:00:18.947 ریزش سازه در پارک آبی، دو تا مصدوم با هلیکوپتر دارن می‌آن 00:00:18.948 --> 00:00:21.533 زمان رسیدن، پنج دقیقه دیگه. وقتشه نیروها رو جمع کنیم 00:00:21.534 --> 00:00:23.827 من به بخش خدمات می‌گم اتاق‌های تروما رو خالی و آماده کنن 00:00:23.828 --> 00:00:24.911 اِما، ترالی‌های احیا رو پر کن 00:00:24.912 --> 00:00:26.955 ماکدا، نسخه‌های جدید رو ببر داروخونه 00:00:26.956 --> 00:00:29.333 باید جالب باشه. "جالب"؟ چی شده مگه؟ 00:00:29.334 --> 00:00:31.960 سرسره توی پارک آبی شکسته؛ دو تا مصدوم، پنج دقیقه تا فرود 00:00:31.961 --> 00:00:34.546 از شدت جراحات خبری نداریم. من می‌تونم همراه 00:00:34.547 --> 00:00:38.759 اوگیلوی، عینک و دستکش و گان بردار، برو رو پشت‌بوم 00:00:38.760 --> 00:00:40.927 اولین مریضی که رسید، بیارینش پایین 00:00:40.928 --> 00:00:43.555 دو تا هلیکوپتر داریم. می‌خوای چند نفر رو برداری و بیای پیشم؟ 00:00:43.556 --> 00:00:46.975 منتظر چه جور آسیب‌هایی باشیم؟ ریزش سازه بوده، هر چیزی ممکنه 00:00:46.976 --> 00:00:50.562 می‌تونم دوز مورفین رو برای کنترل درد ببرم بالا 00:00:50.563 --> 00:00:53.231 ولی این کار ممکنه تنفستون رو هم کند کنه 00:00:53.232 --> 00:00:56.986 احتمالاً خیلی خواب‌آلود می‌شید، ممکنه هوشیاری‌تون رو از دست بدید 00:00:58.112 --> 00:01:00.239 و حتی ممکنه باعث بشه کلاً نفستون قطع بشه 00:01:10.375 --> 00:01:12.001 الان برمی‌گردم 00:01:19.384 --> 00:01:22.594 هی، خوبی؟ آره 00:01:22.595 --> 00:01:23.970 آره، ببخشید 00:01:23.971 --> 00:01:27.599 ببین، دیدن مرگ مریض‌ها سخته 00:01:27.600 --> 00:01:31.603 ولی ما به عنوان کادر درمان، باید برای خودمون مرزهای عاطفی بذاریم 00:01:31.604 --> 00:01:34.023 بحث ما نیستیم، بحث اونان 00:01:36.109 --> 00:01:38.111 خیلی آرومه. من فقط 00:01:39.028 --> 00:01:40.612 آره 00:01:40.613 --> 00:01:42.782 وقت زیادی داشته که خودش رو برای این لحظه آماده کنه 00:01:44.075 --> 00:01:49.121 کاری که داره برای پسراش می‌کنه، اینکه با این همه وقار شرایط رو مدیریت می‌کنه 00:01:49.122 --> 00:01:50.831 واقعاً یه هدیه‌ی عاشقانه‌ست 00:01:50.832 --> 00:01:52.625 احساس می‌کنم آدم خیلی آشغالی‌ام 00:01:53.668 --> 00:01:55.794 تمام خواسته‌ی اونا اینه که وقت بیشتری با مادرشون داشته باشن 00:01:55.795 --> 00:01:57.629 و تمام خواسته‌ی من اینه که وقت کمتری با مادرم بگذرونم 00:01:57.630 --> 00:01:59.589 احساس گناه نکن 00:01:59.590 --> 00:02:03.844 منظورم اینه که می‌تونی از دور قدرشناس و مهربون باشی 00:02:03.845 --> 00:02:06.556 فقط باهاش حرف بزن. بهش بگو چی می‌خوای، درک می‌کنه 00:02:09.225 --> 00:02:10.435 بعید می‌دونم 00:02:11.811 --> 00:02:14.939 یه فرصت بهش بده، خب؟ شاید غافلگیرت کنه 00:02:17.400 --> 00:02:18.900 هی 00:02:18.901 --> 00:02:20.861 دو تا پرنده دارن میان سمتمون. کمک می‌خوای؟ 00:02:20.862 --> 00:02:22.654 شایعات که این‌طوری می‌گن 00:02:22.655 --> 00:02:24.573 سانتوس، مریض تروما داره می‌آد 00:02:24.574 --> 00:02:27.076 گان بپوش، می‌تونی به دکتر لنگدن کمک کنی 00:02:30.079 --> 00:02:31.455 لعنتی 00:02:31.456 --> 00:02:34.082 ای بابا، لوله‌های خون اینجا دارن کپک می‌زنن 00:02:34.083 --> 00:02:36.168 بجنبید دیگه، وقت نداریم 00:02:36.169 --> 00:02:38.462 هی آلیو، یه لطفی در حقم بکن و اینا رو ببر آزمایشگاه 00:02:38.463 --> 00:02:39.671 مشکلی نیست 00:02:39.672 --> 00:02:41.548 نتایج آزمایش بیشتری دستمه 00:02:41.549 --> 00:02:43.675 شروع کن بذارشون توی پرونده‌های مریض‌ها 00:02:43.676 --> 00:02:45.886 اورژانسِ پی‌تی‌ام‌سی، بفرمایید مرکز کنترل پزشکی 00:02:45.887 --> 00:02:47.554 حملات سایبری زیاد اتفاق می‌افته؟ 00:02:47.555 --> 00:02:49.765 بیشتر از اون چیزی که فکرشو کنی. من که می‌گم کار روس‌هاست 00:02:49.766 --> 00:02:52.851 دکتر موهان، مادرتونه؟ 00:02:52.852 --> 00:02:54.561 خیلی ناراحت به نظر می‌رسید 00:02:54.562 --> 00:02:56.898 گفت حتماً باید باهاتون حرف بزنه 00:02:57.899 --> 00:02:59.901 شوخی می‌کنی؟ بهش بگو سرم شلوغه 00:03:10.286 --> 00:03:11.579 شیفتت چطور می‌گذره؟ 00:03:12.497 --> 00:03:14.624 تا همین‌جا هم خیلی سنگین بوده 00:03:15.708 --> 00:03:18.376 می‌دونی، من قبلاً توی یه اورژانس تو ورمانت کار می‌کردم 00:03:18.377 --> 00:03:22.130 اونجا هم تصادفی و اوردوز و سکته قلبی داشتیم 00:03:22.131 --> 00:03:23.299 ولی این‌جا 00:03:24.133 --> 00:03:25.593 این‌جا واقعاً بی‌رحمه 00:03:26.302 --> 00:03:29.138 تعطیلات آخر هفته‌ست. ما معمولاً این‌طوری از سیستم خارج نمی‌شیم 00:03:30.139 --> 00:03:32.891 فکر کنم تعریف ما از "معمولی" خیلی با هم فرق داره 00:03:32.892 --> 00:03:34.351 این کار واسه هر کسی نیست 00:03:34.352 --> 00:03:37.438 مطمئن نیستم واسه هیچ‌کسی سالم باشه. اینم از پاش 00:03:38.523 --> 00:03:40.149 یا خدا 00:03:47.532 --> 00:03:50.158 نیروی کمکی بیشتری لازم دارم. اوه، می‌تونی فروشگاه بیمارستان رو تعطیل کنی 00:03:50.159 --> 00:03:52.327 اونجا همیشه چند تا داوطلب هست 00:03:52.328 --> 00:03:54.329 اکثر اون داوطلب‌ها خودشون با واکر راه می‌رن 00:03:54.330 --> 00:03:55.956 چاره‌ای نداریم، تو این وضعیت همینم غنیمته 00:03:55.957 --> 00:03:57.374 برو بیارشون 00:03:57.375 --> 00:03:59.751 باشه، اول برم یه سیگار بکشم. وقت نیست 00:03:59.752 --> 00:04:01.336 آدامس نیکوتین بخور، یکم آرومت می‌کنه 00:04:01.337 --> 00:04:03.964 شما دو تا برید بخش تریاژ، ورودی سالن کمک کنید 00:04:03.965 --> 00:04:06.758 جا ندارن و صف تا دم در رسیده 00:04:06.759 --> 00:04:09.345 باشه، بریم. صبر کن موهان 00:04:10.972 --> 00:04:12.223 این رو امضا کن 00:04:14.559 --> 00:04:16.560 چسب نیکوتین، ۲۱ میلی‌گرم 00:04:16.561 --> 00:04:19.187 واسه کیه؟ مونیکا. این آدامس‌های نیکوتین آشغالن 00:04:19.188 --> 00:04:22.233 اون عمراً تا آخر شیفت دووم بیاره، منم بهش نیاز دارم تا خودم عقل از سرم نپره 00:04:24.986 --> 00:04:26.278 ممنون 00:04:26.279 --> 00:04:28.029 دکتر ابوت هنوز این اطرافا هست؟ 00:04:28.030 --> 00:04:30.782 رفت بخوابه، چون شیفت شبش چند ساعت دیگه شروع می‌شه 00:04:30.783 --> 00:04:33.577 لعنتی. باشه، باید بهتر برنامه‌ریزی می‌کردم 00:04:33.578 --> 00:04:36.371 امیدوار بودم واسه دوره‌ی اختیاری‌م برام توصیه‌نامه بنویسه 00:04:36.372 --> 00:04:38.748 تا واسه فلوشیپِ سال دیگه شانسی داشته باشم 00:04:38.749 --> 00:04:39.792 کدوم یکی؟ 00:04:41.002 --> 00:04:42.377 هر کدوم که منو قبول کنه 00:04:42.378 --> 00:04:44.588 مگه ظرفیت دوره‌های اختیاری خیلی وقت پیش پر نشد؟ 00:04:44.589 --> 00:04:47.007 یادم ننداز. می‌خوام خودم رو بندازم به دست و پای آموزش 00:04:47.008 --> 00:04:49.009 التماس کنم که هر جوری شده منو بردارن 00:04:49.010 --> 00:04:51.803 اصلاً همین الان منو بکش، دردش کمتره 00:04:51.804 --> 00:04:53.930 دِینا، من نمی‌تونم این دست‌خط رو بخونم 00:04:53.931 --> 00:04:55.016 نوشته 00:04:56.017 --> 00:05:00.604 میلی‌گرم استامینوفن خوراکی، ۴ میلی‌گرم آن‌دان‌سترون زیرزبانی ۱۰۰۰ 00:05:00.605 --> 00:05:02.814 و شروع رژیم مایعات شفاف 00:05:02.815 --> 00:05:04.608 جدی؟ همه‌ی این‌ها رو نوشته؟ 00:05:04.609 --> 00:05:07.320 شما بچه‌ها اگه پیام بدون ایموجی باشه، هیچی نمی‌تونید بخونید 00:05:10.615 --> 00:05:11.740 چی داریم؟ 00:05:11.741 --> 00:05:13.742 سقوط از ارتفاع سه متری روی حصار فلزی 00:05:13.743 --> 00:05:16.119 دقیقاً زیر زانو. علائم حیاتی خوبه 00:05:16.120 --> 00:05:17.871 آخ، درد می‌کنه. وای خدای من 00:05:17.872 --> 00:05:20.248 تا الان چی بهش دادن؟ ۵۰ تا فنتانیل، دوباره ۲۵ تای دیگه 00:05:20.249 --> 00:05:21.625 داروی خاصی مصرف نمی‌کنه، حساسیت هم نداره 00:05:21.626 --> 00:05:23.960 این رو کجا بذارم؟ فعلاً همون‌جا نگهش دار 00:05:23.961 --> 00:05:27.757 با شمارش من. یک، دو، سه 00:05:29.550 --> 00:05:32.761 خب ویتاکر، سونوگرافیِ ای-فست. دانی، معاینه‌ی اولیه لطفاً 00:05:32.762 --> 00:05:34.847 مردمکت‌ها متقارن و واکنش‌شون خوبه 00:05:35.556 --> 00:05:38.058 اسمت چیه؟ پام خیلی درد می‌کنه 00:05:38.059 --> 00:05:39.851 شکسته؟ 00:05:39.852 --> 00:05:41.394 نمی‌شه دقیقاً گفت شکسته 00:05:41.395 --> 00:05:43.647 واسه اینکه مطمئن بشیم یه عکس رادیولوژی می‌گیریم 00:05:43.648 --> 00:05:45.649 اون رو بذار روی تخت، برای رادیولوژی تنظیمش کن 00:05:45.650 --> 00:05:47.067 اون دهن لعنی‌ت رو ببند 00:05:47.068 --> 00:05:48.944 حرکت ریه‌ها در سمت راست و چپ خوبه 00:05:48.945 --> 00:05:50.947 راه هوایی بازه، صدای تنفس دوطرفه شنیده می‌شه 00:05:51.656 --> 00:05:54.115 ۶۰ خواهش می‌کنم، درد داره. فشار خون ۱۰۰ روی 00:05:54.116 --> 00:05:57.160 نبض ۱۱۸، اکسیژن خون ۹۸ درصد 00:05:57.161 --> 00:06:00.455 شکمت درد می‌کنه؟ نه احمق! پام درد می‌کنه 00:06:00.456 --> 00:06:03.583 خیلی داره تکون می‌خوره. ۱۰۰ تا کتامین بزنیم؟ 00:06:03.584 --> 00:06:05.419 آره، این‌طوری نمی‌شه معاینه‌اش کرد 00:06:06.462 --> 00:06:08.171 هی، اوگیلوی؟ 00:06:08.172 --> 00:06:10.340 نفس عمیق بکش، باشه؟ آره، باشه 00:06:10.341 --> 00:06:11.883 ویتاکر، مرحله‌ی بعد چیه؟ 00:06:11.884 --> 00:06:14.427 وقتی بیهوش شد، سونوگرافی رو تموم می‌کنیم 00:06:14.428 --> 00:06:16.346 عکس ساده، چک کردن کمر و بعد مستقیم سی‌تی اسکن 00:06:16.347 --> 00:06:18.682 اگه اثر کتامین پرید چی؟ درسته 00:06:18.683 --> 00:06:22.310 باید قبل از سی‌تی، بلاک عصب پوپلیتئال رو انجام بدیم 00:06:22.311 --> 00:06:24.229 از زانو به پایین رو بی‌حس کنیم 00:06:24.230 --> 00:06:26.314 عکس از ساق پا از دو جهت. الان کتامین رو تزریق می‌کنم 00:06:26.315 --> 00:06:29.109 خلاصه وضعیت چیه؟ مرد ۴۲ ساله، سقوط از ارتفاع ۶ متری 00:06:29.110 --> 00:06:31.112 ضربه‌ی غیرنافذ به قفسه‌ی سینه همراه با آسیب دست 00:06:31.654 --> 00:06:33.655 پسرم کجاست؟ پسرم کجاست؟ 00:06:33.656 --> 00:06:36.032 ضربانش رفته رو ۱۰۸، اکسیژن ۹۸ با ۲ لیتر 00:06:36.033 --> 00:06:38.743 فشار خون ۱۲۲ روی ۸۴. به خاطر نحوه‌ی حادثه، کل بدنش رو اسکن می‌کنیم 00:06:38.744 --> 00:06:40.704 تو چی داری؟ قطع شدگی ساق پا 00:06:40.705 --> 00:06:43.665 امیدواریم ارتوپدی یه کم امیدواری برای پیوند دوباره بهمون بده 00:06:43.666 --> 00:06:46.501 دِرِک، کجا درد داری؟ قفسه سینه‌م و انگشتم 00:06:46.502 --> 00:06:47.627 پسرم رو پیدا کردن؟ 00:06:47.628 --> 00:06:49.713 سرت به جایی خورد؟ فکر نکنم 00:06:49.714 --> 00:06:51.131 باید پسرم رو پیدا کنم 00:06:51.132 --> 00:06:53.508 برات پیداش می‌کنیم، ولی اول باید به وضعیت خودت برسیم 00:06:53.509 --> 00:06:56.511 دور قلب صافه. توی فضای موریسون هم مایعی نیست 00:06:56.512 --> 00:06:58.097 هر دو دستت رو تکون بده، مچ پات رو بچرخون 00:06:58.723 --> 00:07:01.141 خوبه. گردنت درد می‌کنه؟ نه 00:07:01.142 --> 00:07:02.934 طحال خوب به نظر می‌رسه. از قفسه سینه‌ش شروع کن 00:07:02.935 --> 00:07:04.352 همون‌جا درد داره 00:07:04.353 --> 00:07:06.564 خونریزی پشت پرده‌ی گوش نداره. حرکت ریه‌ها نرماله 00:07:07.148 --> 00:07:09.108 بهتره از همون سمتی شروع کنی که خودش ازش شکایت داره 00:07:10.735 --> 00:07:12.694 اونجا حرکت زیادی نمی‌بینم 00:07:12.695 --> 00:07:14.946 اسمش زاکه، هفت سالشه 00:07:14.947 --> 00:07:16.740 پنوموتوراکس؟ وسایل چست‌تیوب رو آماده کن 00:07:16.741 --> 00:07:20.952 هنوز نه. بریم سراغ پشت و پهلو. اول دنبال مایع بگرد 00:07:20.953 --> 00:07:22.913 پنوموتوراکس ناشی از ضربه. باید قفسه سینه رو آماده کنیم 00:07:23.622 --> 00:07:25.541 لزوماً نه. از نظر همودینامیکی پایداره 00:07:26.375 --> 00:07:27.751 باشه 00:07:27.752 --> 00:07:29.502 اونجا مثل مایع به نظر می‌آد؟ 00:07:29.503 --> 00:07:30.962 سخته با اطمینان گفت 00:07:30.963 --> 00:07:33.757 خب، تپش قلب داره و هموپنوموتوراکسه. چست‌تیوب لازم داره 00:07:33.758 --> 00:07:37.761 فشار و اکسیژنش خوبه. می‌تونیم تا سی‌تی صبر کنیم. اگه کوچیک باشه خودش خوب می‌شه 00:07:37.762 --> 00:07:40.180 تحت نظر می‌گیریم و دوباره عکس می‌گیریم. موافقم، فعلاً پایداره 00:07:40.181 --> 00:07:41.639 دکتر سانتوس، صبر می‌کنیم تا اسکن بیاد 00:07:41.640 --> 00:07:43.975 باشه، رزرو کن... باشه 00:07:43.976 --> 00:07:46.395 سی‌تی سینه، شکم، لگن و عکس رادیولوژی از دست چپ 00:07:48.189 --> 00:07:50.398 پوست‌رفتگی شدیده. روی اولویت اصلی تمرکز کن 00:07:50.399 --> 00:07:52.526 حق با دکتر لنگدنه. باید به پهلو بچرخونیمش 00:07:54.320 --> 00:07:56.529 اوه، باشه. ۴ میلی‌گرم دیگه مورفین چطوره؟ 00:07:56.530 --> 00:07:57.572 تزریق کن 00:07:57.573 --> 00:07:59.575 تحمل کن دِرِک، هواتو داریم 00:08:01.827 --> 00:08:03.787 دست از سرم بردار دیگه 00:08:03.788 --> 00:08:06.414 دوست‌پسره؟ کاش بود، مادرمه 00:08:06.415 --> 00:08:08.374 هر بار که یه لحظه آنتن می‌گیرم 00:08:08.375 --> 00:08:11.211 یه دوجین پیام دیگه می‌آد. هی! من چقدر دیگه باید منتظر بمونم؟ 00:08:11.212 --> 00:08:12.921 اینجا پام شکسته 00:08:12.922 --> 00:08:14.589 الان یه نفر می‌آد سراغتون آقا 00:08:14.590 --> 00:08:17.425 اجازه دارم برم دستشویی؟ خیلی واجبه 00:08:17.426 --> 00:08:19.385 نمی‌دونم خانم. من دکتر شما نیستم 00:08:19.386 --> 00:08:22.555 اونجا نوشته "دکتر". بله، ولی من دکتر شما نیستم 00:08:22.556 --> 00:08:24.891 ولی اگه برگردید به اتاقتون، پرستار می‌آد سراغتون 00:08:24.892 --> 00:08:26.643 من توی اتاق نبودم 00:08:26.644 --> 00:08:29.604 ببخشید، هیچ‌کدوم از شما پزشکِ مادرم هستید؟ 00:08:29.605 --> 00:08:30.606 نه 00:08:37.738 --> 00:08:39.824 بفرمایید بشینید، طول می‌کشه 00:08:43.244 --> 00:08:45.287 هلن تورس، بفرمایید داخل 00:08:46.956 --> 00:08:49.040 هلن تورس؟ 00:08:49.041 --> 00:08:50.459 بله، اومدم 00:08:53.045 --> 00:08:56.257 از این در برید داخل. ممنون 00:09:04.265 --> 00:09:05.266 ممنون 00:09:10.437 --> 00:09:12.355 من دکتر موهان هستم، ایشون هم دانشجو، آقای کوآن 00:09:12.356 --> 00:09:15.692 هلن، چند وقته که پات ورم کرده؟ 00:09:15.693 --> 00:09:18.320 توی یک هفته‌ی گذشته بدتر شده 00:09:19.029 --> 00:09:20.864 دکتر موهان، مادرتون باز زنگ زد 00:09:20.865 --> 00:09:22.491 گفت باید بهش زنگ بزنید. الان نه 00:09:23.450 --> 00:09:24.660 بالای سر مریضم 00:09:27.371 --> 00:09:28.497 ببخشید 00:09:29.874 --> 00:09:31.875 زمین خوردی یا پات به جایی خورده؟ 00:09:31.876 --> 00:09:33.002 نه 00:09:33.878 --> 00:09:36.880 قبلاً سابقه‌ی لخته شدن خون داشتی؟ 00:09:36.881 --> 00:09:37.882 نه 00:09:41.510 --> 00:09:43.845 حالتون خوبه؟ بله؟ 00:09:43.846 --> 00:09:47.098 لازمه بشینید؟ اوه، نه. خوبم 00:09:47.099 --> 00:09:48.267 قیافه‌تون زیاد خوب به نظر نمی‌رسه 00:09:48.893 --> 00:09:50.393 چی؟ 00:09:50.394 --> 00:09:52.145 نه، فقط 00:09:52.146 --> 00:09:53.813 اینجا خیلی گرمه 00:09:53.814 --> 00:09:54.940 و 00:09:56.275 --> 00:09:58.319 باید بشینید. خوبم 00:10:00.112 --> 00:10:02.113 فقط یه کم هوا لازم دارم 00:10:02.114 --> 00:10:03.699 یه لحظه منو ببخشید 00:10:21.342 --> 00:10:24.260 شما دکتری؟ ببخشید دکتر، این به نظر عفونی می‌آد؟ 00:10:24.261 --> 00:10:26.930 شش ساعته منتظرم و بقیه هی میان جلوی من 00:10:26.931 --> 00:10:30.141 دکتر، می‌شه یه نگاه به گلوم بندازید ببینید چرک نکرده؟ 00:10:30.142 --> 00:10:31.727 برین کنار! راه رو باز کنین 00:10:32.937 --> 00:10:34.520 بیا تو 00:10:34.521 --> 00:10:36.189 نه، خوبم 00:10:36.190 --> 00:10:38.943 خوبم. روی اون صندلی لعنتی بشین 00:10:42.154 --> 00:10:43.363 ببخشید خانم 00:10:43.364 --> 00:10:45.573 ببخشید، اجازه بدید رد شیم 00:10:45.574 --> 00:10:47.158 برین کنار 00:10:47.159 --> 00:10:50.536 داشتیم از سرسره آبی می‌رفتیم پایین که یهو کفش کنده شد 00:10:50.537 --> 00:10:53.164 بازوی زاک رو گرفتم و سعی کردم لبه‌ها رو بگیرم 00:10:53.165 --> 00:10:55.375 ولی دستم لیز خورد و انگشترم گیر کرد 00:10:55.376 --> 00:10:57.169 انگشتم داشت کنده می‌شد و من فقط 00:10:57.962 --> 00:10:59.546 و از دستم رها شد 00:11:00.172 --> 00:11:03.675 به محض اینکه عمق آسیب رو بررسی کنیم، انگشتت رو بی‌حس می‌کنیم 00:11:03.676 --> 00:11:05.593 اصلاً اون لعنتی رو قطعش کنید، برام مهم نیست 00:11:05.594 --> 00:11:07.137 فقط باید زاک رو پیدا کنم 00:11:07.972 --> 00:11:10.682 خب، اینجا چیزی حس می‌کنی؟ آره، یه دردِ تیز 00:11:10.683 --> 00:11:12.558 اینجا چی؟ باز هم تیزه 00:11:12.559 --> 00:11:13.977 یه کم واسه نمایش دیر رسیدی، یویو 00:11:13.978 --> 00:11:16.187 من خودِ نمایشم دکتر لنگدن، تو فقط پیش‌پرده‌ای 00:11:16.188 --> 00:11:17.523 می‌دونستم یکی دلش برام تنگ شده 00:11:18.232 --> 00:11:20.984 انگشت حلقه‌ی آقای فاستر دچار پوست‌رفتگی شدید شده 00:11:20.985 --> 00:11:23.194 پنوموتوراکسِ پایدار، منتظر عکس‌برداری 00:11:23.195 --> 00:11:25.781 سلام آقا. من دکتر گارسیا از بخش تروما هستم 00:11:26.407 --> 00:11:27.615 انگشتربُر رو لازم دارم 00:11:27.616 --> 00:11:29.410 واسه همینه که به جراح‌ها پول‌های گنده می‌دن 00:11:29.994 --> 00:11:31.996 احتمال آسیب به تاندون خم‌کننده 00:11:33.622 --> 00:11:36.208 سعی کن انگشت حلقه‌ت رو خم کنی 00:11:38.752 --> 00:11:40.336 بریم واسه بی‌حسی 00:11:40.337 --> 00:11:43.423 یه سوزش کوچیک مثل نوک سوزن حس می‌کنی 00:11:43.424 --> 00:11:46.009 دکتر سانتوس، کدوم تاندون رو تست کردیم؟ 00:11:46.010 --> 00:11:47.845 جدی؟ این دیگه سوالِ دانشجوهای پزشکیه 00:11:48.637 --> 00:11:51.432 اینجا بیمارستان آموزشیه، مرور کردن همیشه خوبه 00:11:52.808 --> 00:11:55.810 تاندونِ فلکسور دیژیتوروم سطحی سالمه 00:11:55.811 --> 00:11:58.229 چون به بند وسطی انگشت متصل می‌شه 00:11:58.230 --> 00:12:00.524 درسته. عجب، ممنونم 00:12:01.233 --> 00:12:02.651 نشانه‌ای از فشار نیست 00:12:03.277 --> 00:12:04.987 حداقل پنوموتوراکس فشارنده نیست 00:12:05.821 --> 00:12:07.822 صبر می‌کنیم تا سی‌تی بیاد. من اتاق بغلی‌ام 00:12:07.823 --> 00:12:10.616 لنگدون، خواهر مل سراغت رو می‌گرفت 00:12:10.617 --> 00:12:12.827 داره کلافه می‌شه، ما هم واقعاً به این اتاق احتیاج داریم 00:12:12.828 --> 00:12:15.079 سی‌تی اسکن آماده‌ست. باشه، به بکا بگو زود میام اونجا 00:12:15.080 --> 00:12:18.458 در ضمن، آقای فاستر از پسرش زک جدا افتاده 00:12:18.459 --> 00:12:19.834 توی پارک آبی 00:12:19.835 --> 00:12:22.462 کسی هست که بخوای برات باهاش تماس بگیریم؟ همسرم، آنجلا 00:12:22.463 --> 00:12:25.466 دکتر سانتوس، لطفاً آقای فاستر رو تا سی‌تی اسکن همراهی کنید 00:12:29.845 --> 00:12:31.012 کمک 00:12:31.013 --> 00:12:32.681 یکی بیاد کمک 00:12:33.474 --> 00:12:36.392 چه بلایی سرت اومده؟ فکر کنم سکته قلبی کردم 00:12:36.393 --> 00:12:38.603 قفسه سینه‌م انقدر سنگینه که به‌زور نفس می‌کشم 00:12:38.604 --> 00:12:41.689 باشه، باید نوار قلب ۱۲ کاناله بگیرم. پرلا، می‌تونی کمکم کنی؟ 00:12:41.690 --> 00:12:42.858 آره، حله 00:12:44.318 --> 00:12:45.401 سی‌تی اسکن نرماله 00:12:45.402 --> 00:12:47.278 ویتاکر، چرا تورنیکت رو باز می‌کنیم؟ 00:12:47.279 --> 00:12:50.156 برای اینکه خون توی باقی‌مونده‌ی عضو جریان پیدا کنه 00:12:50.157 --> 00:12:51.657 فقط دو تا خونریزی ریز داریم 00:12:51.658 --> 00:12:53.702 با چند تا بخیه هشتی‌شکل ردیف می‌شه 00:12:54.495 --> 00:12:56.037 پارک 00:12:56.038 --> 00:12:58.499 «پارکِ کوسه»، جراح ارتوپد 00:12:59.083 --> 00:13:01.292 قطع عضو تمیزیه؟ آره، برشش خیلی صافه 00:13:01.293 --> 00:13:03.086 فنس مثل گیوتین بُریده‌ش 00:13:03.087 --> 00:13:04.254 عکس؟ 00:13:06.799 --> 00:13:08.092 بد نیست 00:13:10.302 --> 00:13:13.805 فقط دارم چند تا از سرخرگ‌های کوچیک رو می‌بندم 00:13:13.806 --> 00:13:15.307 کور که نیستم 00:13:16.016 --> 00:13:18.727 پای قطع‌شده کجاست؟ توی دو تا کیسه روی یخ گذاشتیمش 00:13:19.520 --> 00:13:21.771 توی کیسه داخلی سرم نمکی استریل ریختیم 00:13:21.772 --> 00:13:25.733 توی کیسه بیرونی آب و یخه. یخ نباید مستقیم با پوست تماس داشته باشه 00:13:25.734 --> 00:13:29.113 کلی وقت گذاشتیم آماده‌ش کردیم، هنوز باید معاینه‌ش کنه 00:13:33.534 --> 00:13:34.743 رابی رو صدا کن 00:13:43.961 --> 00:13:46.712 آنتی‌بیوتیک چی؟ سفازولین و جنتامایسین 00:13:46.713 --> 00:13:49.173 قفسه سینه، شکم و لگنش رو چک کردیم، مشکلی نداشت 00:13:49.174 --> 00:13:53.345 زخم تمیزه، آسیب لهیدگی نداره، سریع هم به اینجا رسوندنش 00:13:53.887 --> 00:13:55.555 عمل پیوند مجدد رو انجام می‌دیم 00:13:55.556 --> 00:13:56.764 من اتاق عمل رو رزرو می‌کنم 00:13:56.765 --> 00:13:58.349 حسابی با ۳ لیتر شست‌وشوش بدین 00:13:58.350 --> 00:14:00.853 لیتر؟ آره نابغه، سرم نمکی ۳ 00:14:02.729 --> 00:14:03.939 ممنون، کوسه 00:14:07.776 --> 00:14:09.445 می‌دونستم منظورش سرم نمکیه 00:14:10.571 --> 00:14:14.740 دکتر رابی، بیاین بخش مرکزی ۶. دکتر موهان احتمالاً سکته قلبی کرده 00:14:14.741 --> 00:14:15.784 چی؟ 00:14:17.944 --> 00:14:20.571 نوار قلبش که نرماله. مطمئنی؟ 00:14:20.572 --> 00:14:22.782 خودت چک کن. می‌تونی نظر دوم خودت باشی 00:14:22.783 --> 00:14:24.950 چه خبر شده؟ خوبم، چیزی نیست 00:14:24.951 --> 00:14:26.452 اصلاً خوب به نظر نمیای 00:14:26.453 --> 00:14:28.579 قیافت داغونه. حالمم داغونه 00:14:28.580 --> 00:14:31.165 چی شد؟ نمی‌دونم 00:14:31.166 --> 00:14:34.961 یهو خیلی گرمم شد و نفسم بالا نمیومد 00:14:35.796 --> 00:14:38.006 محض احتیاط باید چند تا آزمایش بفرستیم آزمایشگاه 00:14:39.007 --> 00:14:40.299 احتمال داره باردار باشی؟ 00:14:40.300 --> 00:14:43.011 زیاد راحت نیستم به این سوال جواب بدم 00:14:44.763 --> 00:14:47.181 نه، تپش قلب داشت ولی الان برطرف شده 00:14:47.182 --> 00:14:49.017 چیزی خوردی؟ آره 00:14:49.601 --> 00:14:51.395 آب کافی می‌خوری؟ صد در صد 00:14:52.020 --> 00:14:53.229 من همه کارها رو درست انجام می‌دیم 00:14:53.230 --> 00:14:55.523 این دور و برمه که همه چی به فنا رفته 00:14:55.524 --> 00:14:58.484 قضیه اسباب‌کشی مامانمه و اینکه مدام بهم زنگ می‌زنه 00:14:58.485 --> 00:15:00.403 و حالا هم بدو بدوهای خودم برای پیدا کردن کار واسه سال آینده 00:15:00.404 --> 00:15:03.197 واسه همه‌چی برنامه داشتم ولی الان همه‌شون نقش بر آب شده 00:15:03.198 --> 00:15:06.076 یه لحظه صبر کن. نکنه این حمله پانیک به‌خاطر مشکلاتت با مامانته؟ 00:15:06.743 --> 00:15:08.327 چی؟ نه بابا. ای بابا 00:15:08.328 --> 00:15:09.620 لازم داری بری خونه؟ 00:15:09.621 --> 00:15:11.330 باید بری خونه. نه، خوبم 00:15:11.331 --> 00:15:12.874 من حوصله دردسر و مسئولیتش رو ندارم. برو خونه 00:15:13.417 --> 00:15:16.210 بقیه‌تون هم، تا اونجایی که من می‌دونم اورژانس الان وضعش خرابه 00:15:16.211 --> 00:15:18.213 پس همگی برگردین سر کار، باشه؟ 00:15:25.554 --> 00:15:28.097 ببخشید که طول کشید، بکا 00:15:28.098 --> 00:15:30.182 پرستار دانا گفت چند دقیقه دیگه برمی‌گردی 00:15:30.183 --> 00:15:32.435 ولی قطعاً بیشتر از چند دقیقه شده 00:15:32.436 --> 00:15:34.229 حق با توئه. معذرت می‌خوام 00:15:34.855 --> 00:15:37.064 چند مدل نوشیدنی آوردم. باشه 00:15:37.065 --> 00:15:40.901 آب سیب داریم، آب کرن‌بری 00:15:40.902 --> 00:15:44.029 آب پرتقال و بهترین نوشیدنیِ پیتسبرگ 00:15:44.030 --> 00:15:46.241 اون چیه؟ آب 00:15:47.075 --> 00:15:48.869 آب پرتقال، لطفاً. باشه 00:15:50.245 --> 00:15:51.663 بزار ببینم 00:15:54.833 --> 00:15:55.876 بسیار خب 00:15:56.877 --> 00:15:59.671 خب، قراره بهت دو تا قرص بدم 00:16:00.255 --> 00:16:02.381 اولی آنتی‌بیوتیکه 00:16:02.382 --> 00:16:04.675 که عفونت رو از بین می‌بره 00:16:04.676 --> 00:16:06.677 دومی هم برای رفع سوزشه 00:16:06.678 --> 00:16:10.181 باید هر دو تا قرص رو تا سه روز بخوری و کلی هم آب بنوشی 00:16:10.182 --> 00:16:11.682 همه‌شو برات می‌نویسم 00:16:11.683 --> 00:16:12.893 از قرص بدم میاد 00:16:13.560 --> 00:16:16.520 می‌تونی پودرش کنی و بریزی توی آب پرتقالم؟ 00:16:16.521 --> 00:16:17.898 الان آماده‌ش می‌کنم 00:16:19.816 --> 00:16:20.901 باشه 00:16:22.110 --> 00:16:24.780 وقتی به مل بگی، خیلی نگران می‌شه 00:16:25.405 --> 00:16:27.031 تو حالت کاملاً خوب می‌شه 00:16:27.032 --> 00:16:30.493 اما در مورد اینکه به خواهرت بگی چه اتفاقی برات افتاده 00:16:30.494 --> 00:16:32.662 این تصمیم خودته، نه من 00:16:34.915 --> 00:16:37.918 پس تو به مل نمی‌گی؟ 00:16:38.710 --> 00:16:42.672 نمی‌تونم، مگر اینکه تو به عنوان بیمارم ازم بخوای 00:16:45.926 --> 00:16:49.513 می‌دونی جلسه مهم مل کی تموم می‌شه؟ 00:16:50.305 --> 00:16:51.515 امیدوارم زود تموم شه 00:16:52.933 --> 00:16:56.519 دکتر لنگدون، توی بخش تروما ۲ بهتون نیاز دارن 00:16:56.520 --> 00:16:57.521 سلام 00:16:59.856 --> 00:17:01.482 بکا، من باید برم. من 00:17:01.483 --> 00:17:04.611 نگو «تا چند دقیقه دیگه»، مگه اینکه واقعاً منظورت چند دقیقه باشه 00:17:05.320 --> 00:17:06.530 هیچ‌وقت همچین حرفی نمی‌زنم 00:17:11.451 --> 00:17:14.745 و ازتون می‌خوام که با هم مهربون باشین 00:17:14.746 --> 00:17:18.166 من مهربونم. شین فقط بعضی وقتا خیلی لجباز و احمق می‌شه 00:17:19.751 --> 00:17:23.338 اون برادرته و دوستت داره 00:17:25.632 --> 00:17:26.758 نرو 00:17:27.551 --> 00:17:28.969 خودم هم نمی‌خوام برم 00:17:30.303 --> 00:17:33.056 ولی دست من نیست 00:17:34.182 --> 00:17:35.349 هی 00:17:35.350 --> 00:17:37.352 ما همیشه به هم وصل می‌مونیم 00:17:38.186 --> 00:17:39.563 هر اتفاقی که بیفته 00:17:42.566 --> 00:17:44.192 با یه نخ نامرئی 00:17:47.779 --> 00:17:49.364 یه نخ نامرئی 00:18:01.585 --> 00:18:02.586 هی 00:18:05.005 --> 00:18:06.715 می‌خوای بری تو و مامانت رو ببینی؟ سرطان خیلی مزخرفه 00:18:08.216 --> 00:18:09.801 سرطان گنده 00:18:10.802 --> 00:18:13.597 آره، واقعاً همینطوره 00:18:16.600 --> 00:18:19.811 منصفانه نیست. نه، نیست 00:18:24.399 --> 00:18:25.984 نمی‌خوام برم اون تو 00:18:28.028 --> 00:18:30.030 هیچ‌کس مجبورت نمی‌کنه 00:18:37.037 --> 00:18:39.039 قبلاً این شکلی نبود 00:18:42.042 --> 00:18:43.627 آره، درک می‌کنم 00:18:47.297 --> 00:18:50.424 اما اگه نری اون تو و خداحافظی نکنی 00:18:50.425 --> 00:18:52.427 و به مامانت نگی که دوستش داری 00:18:54.054 --> 00:18:57.265 فکر کنم تا مدت‌های طولانی حسرتش رو بخوری 00:19:01.436 --> 00:19:02.854 تصمیم با خودته 00:19:06.486 --> 00:19:10.698 سرم قندی‌نمکی، ۲۰ میلی‌اکی‌والان پتاسیم، با سرعت ۱۲۵ در ساعت 00:19:11.655 --> 00:19:13.072 یکی از شایع‌ترین دلایل 00:19:13.073 --> 00:19:15.491 برای شکستِ پیوند مجددِ اعضای آسیب‌دیده، عفونته 00:19:15.492 --> 00:19:16.951 پس چیکار می‌کنیم، ویتاکر؟ 00:19:16.952 --> 00:19:19.037 شست‌وشو رو تکرار می‌کنیم تا وقتی از اتاق عمل صدامون کنن 00:19:21.289 --> 00:19:23.457 حال دکتر موهان خوبه؟ 00:19:23.458 --> 00:19:24.960 اون خوبه. تمرکز کن 00:19:30.298 --> 00:19:31.466 من کجام؟ 00:19:32.676 --> 00:19:34.135 اثر کتامین داره می‌پره 00:19:37.305 --> 00:19:39.390 پام رو حس نمی‌کنم 00:19:39.391 --> 00:19:42.267 من دکتر مایکل رابیناویچ هستم. تو توی بیمارستانی 00:19:42.268 --> 00:19:44.937 و بهت داروی بلوک‌کننده عصب زدیم تا دردی حس نکنی 00:19:44.938 --> 00:19:46.021 چرا؟ 00:19:46.022 --> 00:19:49.985 توی سرسره آبی بودی که سقوط کرد و پات به شدت آسیب دید 00:19:54.114 --> 00:19:55.447 چه گندی شد! اون پای منه؟ 00:19:55.448 --> 00:19:56.824 اون پای منه؟ 00:19:56.825 --> 00:19:57.908 اون پایِ 00:19:57.909 --> 00:20:00.744 پای لعنتی منو بریدین؟ پات توی تصادف قطع شد 00:20:00.745 --> 00:20:02.955 جراح‌های ما قراره برای پیوند مجدد تلاش کنن 00:20:02.956 --> 00:20:04.498 نه 00:20:04.499 --> 00:20:05.916 کتامین بیشتری لازم داره. فقط پا رو باندپیچی کنید 00:20:05.917 --> 00:20:07.126 امیلی، می‌دونم که این واقعاً سخته 00:20:07.127 --> 00:20:08.627 ازت می‌خوام همین الان روی من تمرکز کنی 00:20:08.628 --> 00:20:10.129 چون باید رضایتت رو بگیریم 00:20:10.130 --> 00:20:11.922 تا عمل جراحی رو شروع کنیم. چرا؟ 00:20:11.923 --> 00:20:13.340 این عمل خطرات خودش رو داره 00:20:13.341 --> 00:20:15.718 بیهوشی هست و هیچ تضمینی هم وجود نداره 00:20:15.719 --> 00:20:17.344 امیلی؟ 00:20:17.345 --> 00:20:22.641 می‌شه فقط دوباره وصلش کنید؟ به نظر من که این یعنی رضایت 00:20:22.642 --> 00:20:25.144 حالا می‌شه بهش آرام‌بخش بدیم؟ باشه، دوزش رو ببر بالا. کتامین و راکونیوم 00:20:25.145 --> 00:20:26.520 چیزی نیست، خوب می‌شه. خوب می‌شه 00:20:26.521 --> 00:20:28.397 قبل از رفتن به اتاق عمل، لوله‌گذاری می‌کنیم 00:20:28.398 --> 00:20:29.941 همه‌چی درست می‌شه 00:20:30.567 --> 00:20:33.736 - دارم برش دوم رو تموم می‌کنم. موفقیت‌آمیز بود 00:20:33.737 --> 00:20:36.989 - می‌شه نجاتش داد؟ انگشت رو یا انگشتر رو؟ 00:20:36.990 --> 00:20:38.657 حلقه ازدواج رو. بله قربان 00:20:38.658 --> 00:20:40.952 یه جواهرساز می‌تونه دوباره جوشش بده و مثل روز اولش کنه 00:20:41.703 --> 00:20:44.456 صبر کن. اول براده‌های انگشتر رو با شست‌وشو پاک کن 00:20:46.374 --> 00:20:48.960 چیزی رو از دست دادم؟ داریم شست‌وشو رو تموم می‌کنیم 00:20:49.753 --> 00:20:50.961 باشه 00:20:50.962 --> 00:20:52.755 به نظر نمیاد پوستی از دست داده باشی 00:20:52.756 --> 00:20:54.923 یکم تیره شده. شاید بافتش زنده نمونه 00:20:54.924 --> 00:20:56.759 روی سطح پشتی، پوست سالمه 00:20:56.760 --> 00:20:59.136 بیشتر شست‌وشو بده و بعد با یه تک‌بخیه فیکسش کن 00:20:59.137 --> 00:21:00.637 باشه، ممنون 00:21:00.638 --> 00:21:04.558 رادیولوژیست گزارش ۲۵ درصد پنوموتوراکس داده. خیلی بده؟ 00:21:04.559 --> 00:21:07.394 یعنی بخشی از ریه روی هم خوابیده و نیاز به درمان داره 00:21:07.395 --> 00:21:10.064 من می‌تونم لوله سینه بزارم. نیازی به لوله سینه دره 00:21:10.065 --> 00:21:12.150 خب، پس چی؟ کاتتر پیگ‌تیل؟ 00:21:12.984 --> 00:21:14.693 داشتم به «توراوِنت» فکر می‌کردم 00:21:14.694 --> 00:21:16.070 چی؟ چرا؟ 00:21:16.071 --> 00:21:18.363 ایده بدی نیست. نیازی به ساکشن دیواری نداره 00:21:18.364 --> 00:21:21.408 اگه «هند» بتونه امروز عمل کنه، فردا می‌تونه با توراوِنت بره خونه 00:21:21.409 --> 00:21:23.786 می‌تونی چیزهای زیادی از رزیدنت‌های ارشدت یاد بگیری 00:21:23.787 --> 00:21:26.080 با خوشحالی به دکتر سانتوس آموزش می‌دم 00:21:26.081 --> 00:21:27.999 ممنون، دکتر لنگدون 00:21:32.212 --> 00:21:35.422 جانل، باید نمونه‌ها رو ببری آزمایشگاه 00:21:35.423 --> 00:21:37.299 و با هر نتیجه‌ای که آماده شده برگردی 00:21:37.300 --> 00:21:41.220 جفری، برو بخش سی‌تی ببین نتیجه جدیدی چاپ شده یا نه، اگه آره بیارشون 00:21:41.221 --> 00:21:44.139 پم، با هر کسی که مسئول بخش داروخانه‌ست چک کن 00:21:44.140 --> 00:21:46.433 ببین دستوری هست که باید بره داروخانه یا نه 00:21:46.434 --> 00:21:48.519 و هر دارویی که آماده‌ست رو با خودت بیار 00:21:48.520 --> 00:21:50.979 هر ۱۵ دقیقه همین کارها رو تکرار کنین 00:21:50.980 --> 00:21:52.981 بند کفشاتون رو محکم ببندین و آب بخورین 00:21:52.982 --> 00:21:55.026 مسابقه سرعت نیست، ماراتنه 00:21:55.819 --> 00:21:57.445 پرواز کنین خوشگل‌های من 00:21:58.238 --> 00:22:01.031 خب، از بچه اون پدری که توی سرسره آبی بود خبری نشد؟ 00:22:01.032 --> 00:22:04.701 هنوز نه. به زنش زنگ زدم مستقیم رفت روی پیغام‌گیر 00:22:04.702 --> 00:22:07.454 مرکز پلیس گفت که اونجا چند تا فوتی داشتن 00:22:07.455 --> 00:22:10.040 یه بزرگسال، یه بچه. ای خدای من 00:22:10.041 --> 00:22:11.291 کدوم احمقی این کار رو کرده؟ 00:22:11.292 --> 00:22:15.629 نه تاییدیه آزمایش‌ها هست، نه رادیولوژی، تازه توی قفسه اشتباهی هم گذاشتنش؟ 00:22:15.630 --> 00:22:18.132 شماها قصد کشتن من و مریض رو دارین؟ 00:22:18.133 --> 00:22:19.842 من ردیفش می‌کنم. ممنون 00:22:19.843 --> 00:22:23.262 دانا، این آدامس واقعاً... لعنت. می‌دونم 00:22:23.263 --> 00:22:25.264 داروخانه گفت اینو فوراً لازم داری 00:22:25.265 --> 00:22:27.808 درست به موقع. یکی‌شو بچسبون و یه ساعت صبر کن تا اثر کنه 00:22:27.809 --> 00:22:28.810 خواهش می‌کنم 00:22:30.019 --> 00:22:32.896 چی؟ نسخه به نام توئه 00:22:32.897 --> 00:22:34.732 بیمه من هزینه‌شو می‌ده، مال اون نمی‌ده 00:22:35.483 --> 00:22:36.901 این کلاهبرداری از بیمه نیست؟ 00:22:37.861 --> 00:22:39.988 خب بندازینم زندان. بد نیست یه مدتی برم مرخصی 00:22:43.449 --> 00:22:44.492 مامان 00:22:50.081 --> 00:22:51.665 واقعاً از دیدنت خوشحالم مامان. من 00:22:51.666 --> 00:22:54.168 گارسیا بهم گفت که متوجه پیچ‌خوردگی روده نشدی 00:22:54.169 --> 00:22:56.504 فقط یه بی‌دقتی بود. ممکن بود باعث مرگش بشه 00:22:57.088 --> 00:22:59.673 بدون پرونده‌های الکترونیکی، فهمیدنش یکم چالش‌برانگیز بود 00:22:59.674 --> 00:23:02.676 توی اورژانس هرج‌ومرج یه چیز عادیه، حتی وقتی کامپیوترها درست کار می‌کنن 00:23:02.677 --> 00:23:04.928 باید خیلی حواست جمع باشه و همه چیز رو دو بار چک کنی 00:23:04.929 --> 00:23:07.307 از پسش برمیام. چرا باید بخوای همچین کاری کنی؟ 00:23:08.183 --> 00:23:11.518 اینجا داری طبابتِ کفِ خیابون رو یاد می‌گیری، همه‌ش بر اساس تجربه و لحظه‌ایه 00:23:11.519 --> 00:23:12.895 اوه، خب، من اشتباه کردم 00:23:12.896 --> 00:23:15.899 ولی پزشک‌های بااستعدادترِ طبقه بالا درستش می‌کنن 00:23:18.109 --> 00:23:19.569 تو بهتر از اینایی 00:23:21.112 --> 00:23:24.115 منم دوستت دارم 00:23:28.494 --> 00:23:32.539 خب، اینم یه جور گزارش گرفتنه. باید باهاش حرف بزنی 00:23:32.540 --> 00:23:35.250 کدومشون؟ راستش، هر دوتاشون 00:23:35.251 --> 00:23:37.961 می‌تونی چند تا دکتر کمکی خبر کنی؟ حتماً 00:23:37.962 --> 00:23:39.671 همه لنگِ اینن که روز چهارم جولای بیان سر کار 00:23:39.672 --> 00:23:41.840 چرا؟ دکتر موهان حالش بد شد 00:23:41.841 --> 00:23:44.010 آره. سخنرانی انگیزشی‌ت رو دیدم 00:23:44.928 --> 00:23:47.721 تا وقتی جواب آزمایش‌هاش بیاد، داره استراحت می‌کنه 00:23:47.722 --> 00:23:51.059 حالش خوب می‌شه ولی فکر نکنم الان تمرکزش روی کار باشه 00:23:51.935 --> 00:23:53.435 حله، رئیس 00:23:53.436 --> 00:23:55.354 ۱۱ یه برش کوچیک با تیغ شماره 00:23:55.355 --> 00:23:58.732 خط میان‌تَرَقوه‌ای، دومین فضای بین‌دنده‌ای 00:23:58.733 --> 00:24:01.610 می‌خواد بهم چاقو بزنه؟ این فقط یه اصطلاح پزشکیه 00:24:01.611 --> 00:24:02.862 بالای دنده بمون 00:24:07.951 --> 00:24:10.912 مشکلی پیش اومده؟ نه، همه چی داره خوب پیش می‌ره 00:24:12.080 --> 00:24:13.373 تروکار رو بزار 00:24:14.165 --> 00:24:16.875 باله‌های چسبنده رو نگه دار 00:24:16.876 --> 00:24:20.379 و برو جلو تا وقتی حرکت دیافراگم قرمز رو ببینی 00:24:20.380 --> 00:24:22.382 یعنی وارد فضای جنب شدی 00:24:23.091 --> 00:24:25.426 حالا تروکار رو دربیار 00:24:28.930 --> 00:24:30.180 عالیه 00:24:30.181 --> 00:24:33.934 خب، حالا یا می‌تونیم وصلش کنیم به ساکشن دیواری 00:24:33.935 --> 00:24:37.396 یا از این شیر یک‌طرفه استفاده کنیم و مدام با سرنگ هوا رو بکشیم 00:24:37.397 --> 00:24:39.773 خب دکتر لنگدون، با اون همه تجربه وسیعی که داری 00:24:39.774 --> 00:24:41.442 احتمالاً خودت باید تصمیم بگیری 00:24:44.153 --> 00:24:46.989 اگه دستی پمپ کنم، می‌تونیم از ساکشن دیواری استفاده نکنیم 00:24:46.990 --> 00:24:48.782 بفرما انجام بده دکتر. کافیه دیگه 00:24:48.783 --> 00:24:52.328 ظاهراً باید ادب و نزاکت رو دوباره به برنامه آموزشی سال‌دومی‌هامون اضافه کنیم 00:24:53.037 --> 00:24:54.830 کارت خوب بود دکتر لنگدون 00:24:54.831 --> 00:24:57.000 میرم یه اتاق عمل برای آقای فاستر ردیف کنم 00:25:02.422 --> 00:25:04.799 هی، باید سرعتت رو بیشتر کنی 00:25:05.591 --> 00:25:08.802 یه لحظه وقت میدی؟ دکتر موهان همین الان نزدیک بود جلوی چشمم بمیره 00:25:08.803 --> 00:25:11.221 حتی نزدیکش هم نبود. اون سخت‌جان‌تر از اونیه که نشون میده 00:25:11.222 --> 00:25:13.098 ۴ قهرمان پروپان تو بخش شمال 00:25:13.099 --> 00:25:14.683 هی، خبری از جراحی نشد؟ 00:25:14.684 --> 00:25:17.811 که وضعیت دیورتیکولیت سوراخ شده‌ی هاوارد، اون مریض هیکلی‌مون، چطوره؟ 00:25:17.812 --> 00:25:20.439 هنوز تو اتاق عمله. اون بچه‌ی مستی که با فشفشه بازی می‌کرد چی؟ 00:25:20.440 --> 00:25:22.400 تو صف انتظار جراحی منتظره 00:25:23.026 --> 00:25:24.735 خدمات اجتماعی چی؟ 00:25:24.736 --> 00:25:26.820 یه خونه‌ی موقت پیدا کردن؟ 00:25:26.821 --> 00:25:29.239 برای اون نوزاد مجهول‌الهویه؟ هنوز دارن روش کار می‌کنن 00:25:29.240 --> 00:25:32.200 تا این بچه از اینجا مرخص بشه، دیگه سنش به رانندگی می‌رسه 00:25:32.201 --> 00:25:33.661 داری شوخی می‌کنی 00:25:34.558 --> 00:25:36.267 اوه، لعنت به این شانس 00:25:36.456 --> 00:25:39.666 برو، سریع، تا نظرم عوض نشده 00:25:39.667 --> 00:25:42.461 هی، پزشکی قانونیِ منطقه اومد جسد لویی رو ببره؟ 00:25:42.462 --> 00:25:45.464 نه، هنوز تو اتاق وداعه. یا عیسی مسیح، همین‌طوری اونجا افتاده؟ 00:25:45.465 --> 00:25:48.468 آره. چند دقیقه‌ی دیگه خودم با ویلچر می‌برمش سردخونه 00:25:50.178 --> 00:25:51.261 مورد بعدی چیه؟ 00:25:51.262 --> 00:25:53.263 یه پسر هشت ساله، از حادثه‌ی پارک آبی 00:25:53.264 --> 00:25:55.265 از سرسره‌ی آبی پرت شده. از چه ارتفاعی افتاده؟ 00:25:55.266 --> 00:25:57.642 شاید ۲ یا ۳ متر، افتاده روی یه درخت 00:25:57.643 --> 00:25:59.436 مجبور شدن منتظر ماشین نردبان‌دار بمونن تا بیارنش پایین 00:25:59.437 --> 00:26:01.646 ترومای شدید گردن. انگار کل ضربه به اونجا خورده 00:26:01.647 --> 00:26:03.065 نتونستن لوله‌گذاری کنن، آمبوبگ زدن هم سخته 00:26:03.066 --> 00:26:06.694 ۵۰ اکسیژن رو ۸۰، فشار ۸.۵ روی ۶، نبض 00:26:08.863 --> 00:26:11.282 خب، یک، دو و سه 00:26:12.533 --> 00:26:15.285 احتمال شکستگی حنجره. هایپوکسی و برادیکاردی 00:26:15.286 --> 00:26:17.329 بچه قبل از اینکه ایست کنه، به راه هوایی نیاز داره 00:26:17.330 --> 00:26:19.748 نوار بروسلو، ترالی اطفال، ساکشن رو آماده کنین 00:26:19.749 --> 00:26:21.918 اوه خدای من. این زاکه؟ 00:26:22.627 --> 00:26:24.712 هی، هی پسر، می‌تونی بهم نگاه کنی؟ 00:26:25.421 --> 00:26:28.091 بدون پاسخ، هیچ حرکت هدفمندی به درد نداره 00:26:29.425 --> 00:26:30.550 اوه خدای من 00:26:30.551 --> 00:26:31.594 این بچه‌ی شماست؟ 00:26:32.303 --> 00:26:33.887 نه. آقا، همین الان برگردین به اتاقتون 00:26:33.888 --> 00:26:35.847 بروسلو میگه ۲۵ کیلوگرم. جسی؟ 00:26:35.848 --> 00:26:37.265 لوله‌ی تراشه ۵ و نیم 00:26:37.266 --> 00:26:40.977 اوکی، ۳۰ تا روک، ۵۰ تا کتامین. می‌خوای فلجش کنی؟ 00:26:40.978 --> 00:26:43.522 آره. اگه نتونیم اینتوبه کنیم، کریکوتیروتومی کنیم؟ 00:26:43.523 --> 00:26:44.898 برای کریک خیلی کوچیکه 00:26:44.899 --> 00:26:46.983 کریک با سوزن؟ نمیشه با اون تهویه کرد 00:26:46.984 --> 00:26:50.028 اکسیژن اومد رو ۷۸. تیغ ۱۱، کِلی و بوژی اطفال 00:26:50.029 --> 00:26:51.280 یه نگاه سریع، بعد می‌بُریم 00:26:51.989 --> 00:26:54.658 نمی‌تونم بفهمم ریه حرکت می‌کنه یا نه. هیچ حرکتی نیست، هیچ ورود هوایی نیست 00:26:54.659 --> 00:26:56.743 خیلی ادم داره. نمی‌تونم تارهای صوتی رو ببینم 00:26:56.744 --> 00:26:58.371 با فشار کریکوئید بهتر نشد؟ 00:26:59.539 --> 00:27:00.705 هیچی. لعنتی 00:27:00.706 --> 00:27:02.541 اوکی، یه حوله‌ی لوله شده بذارین بین کتف‌هاش، لطفا 00:27:02.542 --> 00:27:04.751 ضربان قلب اومد رو ۴۹. داره میره سمت ایست قلبی 00:27:04.752 --> 00:27:06.920 تراکئوستومی ۲۰ دقیقه طول می‌کنه. این بچه ۶۰ ثانیه هم دووم نمیاره 00:27:06.921 --> 00:27:08.338 برای همین داریم اسلش تراک می‌کنیم 00:27:08.339 --> 00:27:09.923 بلد نیستم. منم همین‌طور 00:27:09.924 --> 00:27:11.843 رئیس؟ نشون بده چه‌کاره‌ای 00:27:21.144 --> 00:27:24.355 نای رو بین شست و انگشت وسطت بیار بالا 00:27:25.022 --> 00:27:27.942 برش عمودی دقیقاً روی نای 00:27:28.479 --> 00:27:32.108 عمودی، نه افقی، وگرنه نای رو قطع می‌کنی و رگ‌های ژوگولار رو می‌بری 00:27:33.865 --> 00:27:35.199 خونریزی‌ش زیاده 00:27:35.683 --> 00:27:37.601 حالا دیگه باید با لمس کردن پیش بریم 00:27:37.602 --> 00:27:40.229 یه برش دو سانتی‌متری بین حلقه‌های نای 00:27:40.855 --> 00:27:42.482 انگشت داخل نای 00:27:44.067 --> 00:27:45.818 بوژی داخل راه هوایی 00:27:47.695 --> 00:27:51.240 نظرت برای مرحله‌ی بعد چیه دکتر ویتاکر؟ لوله‌ی تراشه رو بفرست داخل نای 00:27:52.533 --> 00:27:54.535 ساکشن کن. کلی خون تو راه هواییه 00:28:01.334 --> 00:28:02.502 اوکی، بهش بگ بزن 00:28:03.586 --> 00:28:04.879 دی‌اکسید کربن رو چک کن 00:28:06.089 --> 00:28:08.090 اکسیژن داره میاد بالا، رو ۸۰ تائه 00:28:08.091 --> 00:28:11.093 صدای تنفس از هر دو طرف میاد. مانیتور ۷۰ رو نشون میده 00:28:11.094 --> 00:28:12.886 خیلی بالاست. میاد پایین 00:28:12.887 --> 00:28:14.888 لوله رو ببندین و جلوی خونریزی‌ها رو بگیرین 00:28:14.889 --> 00:28:17.516 یه آمپول اپی‌نفرین رو روی گازهای استریل اسپری کنین 00:28:17.517 --> 00:28:20.268 ۹۰ اوکی. اکسیژن رفت بالای 00:28:20.269 --> 00:28:22.521 خوبه. دی‌اکسید کربن رو ۵۰ تائه. ضربان قلب هم خوبه 00:28:22.522 --> 00:28:24.231 مرحله‌ی آخر رو یادت رفت 00:28:24.232 --> 00:28:26.108 برو شلوارت رو عوض کن 00:28:26.109 --> 00:28:28.819 تا حالا چند بار از این کارا کردی؟ این اولیش بود 00:28:28.820 --> 00:28:30.028 جدی میگی؟ 00:28:30.029 --> 00:28:31.905 تو چی؟ هیچی 00:28:31.906 --> 00:28:34.533 تو آزمایشگاه شبیه‌سازی استنفورد تمرینش کرده بودم 00:28:34.534 --> 00:28:35.909 چی رو از دست دادم؟ کل هیجانش رو 00:28:35.910 --> 00:28:37.161 اسلش تراک؟ جدی؟ 00:28:38.121 --> 00:28:41.081 حنجره شکسته بود. نه میشد اکسیژن‌رسانی کرد، نه تهویه 00:28:41.082 --> 00:28:44.794 مگه با ساتور افتادی به جون این بچه؟ گوش و حلق و بینی تو اتاق عمل میتونه تراک رو اصلاح کنه 00:28:45.503 --> 00:28:47.171 حتماً کلی ذوق می‌کنن که گندکاری‌های شما رو جمع کنن 00:28:48.131 --> 00:28:50.550 یا شاید ازمون تشکر کنن که نذاشتیم بمیره 00:28:56.222 --> 00:28:58.265 خب، ما هنوز منتظر نسخه‌تون هستیم 00:28:58.266 --> 00:29:00.142 و داروخونه هم یه ذره شلوغه 00:29:00.143 --> 00:29:02.686 ولی خوشحالم می‌بینم حالت خوبه 00:29:02.687 --> 00:29:03.646 خب 00:29:04.272 --> 00:29:05.356 من خوبم 00:29:06.941 --> 00:29:08.358 خوشحالم که می‌بینم خوبی 00:29:08.359 --> 00:29:10.570 نمی‌تونید تو دادن داروهام عجله کنید؟ 00:29:11.279 --> 00:29:13.572 حتماً، ولی ممکنه هنوز یه کم طول بکشه 00:29:13.573 --> 00:29:17.660 تا دکتر موهان برگه‌ی ترخیص رو امضا کنه، پس همین‌جا منتظر بمونید 00:29:19.579 --> 00:29:20.788 و چیکار کنم؟ 00:29:24.959 --> 00:29:27.587 این رو همیشه برای همچین موقعیت‌هایی دم دستت نگه می‌داری؟ 00:29:28.588 --> 00:29:31.298 فکر می‌کردم امروز کار زیادی نداشته باشم 00:29:31.299 --> 00:29:32.383 ولی 00:29:33.176 --> 00:29:34.802 پسر، اشتباه می‌کردم 00:29:41.517 --> 00:29:42.810 ممنون 00:29:47.607 --> 00:29:50.984 چی شد که امروز اومدی اینجا؟ یه دوست مجبورم کرد بیام 00:29:50.985 --> 00:29:54.113 اسمش رابیه. اون گفت که باید... شما دوک هستی 00:29:54.822 --> 00:29:56.406 دانی؟ آره؟ 00:29:56.407 --> 00:29:58.201 مهمان ویژه‌ی رابی اینجاست 00:30:01.829 --> 00:30:04.831 سلام. من دانی هستم، پرستار متخصص 00:30:04.832 --> 00:30:09.002 رابی از قبل دستور اسپری بی‌حسی برای بینیت رو داده 00:30:09.003 --> 00:30:11.087 «بینی»؟ گلوم مشکل داره 00:30:11.088 --> 00:30:13.006 دماغم که نیست. باشه 00:30:13.007 --> 00:30:15.426 بیا ببریمت تو یه اتاق مستقرت کنیم 00:30:18.763 --> 00:30:22.516 این غیرحرفه‌ای‌ترین اظهاراتی بود که تا حالا شاهدش بودم 00:30:22.517 --> 00:30:24.852 اصلاً با دکتر الیس اینقدر پرخاشگرانه برخورد نکردند 00:30:26.020 --> 00:30:27.438 اوه، اوکی 00:30:29.649 --> 00:30:31.651 اونقدرها هم که فکر می‌کنی بد پیش نرفت 00:30:32.193 --> 00:30:34.110 اونا غیرمستقیم گفتن که من بی‌کفایتم 00:30:34.111 --> 00:30:38.198 دارن جوسازی می‌کنن تا زمینه رو برای یه درخواست خسارت مسخره آماده کنن 00:30:38.199 --> 00:30:40.033 بحث سر اون پدر و مادر یا اون بچه نیست 00:30:40.034 --> 00:30:42.285 فقط بحث پول کلان در میونه 00:30:42.286 --> 00:30:45.539 خب، من پول زیادی ندارم 00:30:45.540 --> 00:30:48.250 بحث پول شما نیست دکتر کینگ. این یه بازی بیمه‌ایه 00:30:48.251 --> 00:30:51.462 بیمارستان از شما حمایت می‌کنه. این روی سوابق شغلیتون تاثیری نمیذاره 00:30:57.260 --> 00:30:59.678 هی. جلسه‌ی شهادتت چطور بود؟ 00:30:59.679 --> 00:31:01.013 دکتر لنگدون رو ندیدی؟ 00:31:01.597 --> 00:31:02.682 نه. چطور؟ 00:31:04.433 --> 00:31:06.351 اوکی، اوکی. بکا چطوره؟ 00:31:06.352 --> 00:31:07.894 اوه، اون خوبه. آره؟ 00:31:07.895 --> 00:31:09.271 باشه، پس باید برم ببینمش 00:31:09.272 --> 00:31:11.607 جلسه‌ی شهادتت چطور بود؟ مطمئنم پراسترس بوده 00:31:15.278 --> 00:31:17.571 بکا چش شده؟ تشخیص چیه؟ 00:31:17.572 --> 00:31:18.698 نمی‌تونم بهت بگم 00:31:19.407 --> 00:31:20.740 چرا؟ 00:31:20.741 --> 00:31:22.284 قانون رازداری بیمار. جدی میگی؟ 00:31:22.285 --> 00:31:23.910 اگه می‌خوای بدونی برای بکا چه اتفاقی افتاده 00:31:23.911 --> 00:31:25.495 باید از خودش بپرسی 00:31:25.496 --> 00:31:27.330 هی، از جلسه‌ی بازجویی جون سالم به در بردی 00:31:27.331 --> 00:31:29.499 به طبقه‌ی هفتم جهنم خوش اومدی 00:31:29.500 --> 00:31:30.584 این چیه؟ 00:31:30.585 --> 00:31:33.086 خواهش می‌کنم که مریض‌هات رو راه انداختم. حالا دوباره مال خودت 00:31:33.087 --> 00:31:35.631 شاید بهتر باشه اول به اون مورد پانکراتیت تو شمال ۳ سر بزنی 00:31:36.507 --> 00:31:37.632 باشه 00:31:37.633 --> 00:31:40.302 لنگدون، یه خبرایی از لویی دارم 00:31:40.303 --> 00:31:41.886 از اتاق وداع بردنش؟ 00:31:41.887 --> 00:31:44.514 نه، ولی شهرداری قول داده که تو راهن بیان ببرنش 00:31:44.515 --> 00:31:47.517 می‌تونم شماره‌ی پزشکی قانونی رو داشته باشم؟ برای چی؟ 00:31:47.518 --> 00:31:49.477 فقط می‌خوام مطمئن بشم که اگه کسی از خونواده‌اش نیومد 00:31:49.478 --> 00:31:51.730 لویی آبرومندانه دفن بشه. اونم که هزینه‌اش زیاده 00:31:51.731 --> 00:31:53.941 شاید بهتر باشه اول با خانمت در میون بذاری 00:31:54.525 --> 00:31:57.319 شاید یه کمپین جمع‌آوری پول راه بندازم. مطمئنم آدم‌های اینجا کمک می‌کنن 00:31:57.320 --> 00:32:00.405 هی پسر، نمی‌تونی این کار رو برای هر بی‌خانمانی که 00:32:00.406 --> 00:32:02.282 این اطراف می‌میره انجام بدی 00:32:02.283 --> 00:32:03.908 اگه لطف خدا نبود، منم الان جای اون بودم 00:32:03.909 --> 00:32:08.121 نه، موفقیت تو در پاک موندن، مدیون سیستم حمایتی‌ته 00:32:08.122 --> 00:32:09.956 لویی اون رو نداشت 00:32:09.957 --> 00:32:12.083 با این حال، لویی آدم خوبی بود 00:32:12.084 --> 00:32:14.336 حقشه که با احترام به خاک سپرده بشه 00:32:14.337 --> 00:32:16.672 باشه. شماره رو پیدا می‌کنم 00:32:19.425 --> 00:32:20.760 همه‌ی اینا رو شنیدی؟ 00:32:22.303 --> 00:32:25.639 ۱۱ رابی، مهمون ویژه‌ت اینجاست. بردمش تو بخش مرکزی 00:32:25.640 --> 00:32:26.974 بالاخره 00:32:30.353 --> 00:32:31.686 خیلی دیر کردی لعنتی 00:32:31.687 --> 00:32:35.148 اگه می‌دونستم می‌خوای مجبورم کنی گان بپوشم، اصلاً نمی‌اومدم 00:32:35.149 --> 00:32:38.485 دنیس ویتاکر، با رفیقم دوک آشنا شو. از دیدنت خوشبختم 00:32:38.486 --> 00:32:40.695 هر کی دوست دکتر رابی باشه، دوست منه 00:32:40.696 --> 00:32:44.366 «دوست» خیلی اغراق‌آمیزه. بیشتر مایه‌ی دردسره 00:32:44.367 --> 00:32:46.493 نذار ظاهر بدعنقش گولِت بزنه 00:32:46.494 --> 00:32:49.079 از درون هم به همین اندازه بداخلاقه 00:32:49.080 --> 00:32:51.582 شما دوتا چطور با هم آشنا شدین؟ تو اپلیکیشن تیندر 00:32:52.792 --> 00:32:55.168 دوک مهندس موتورسیکلته 00:32:55.169 --> 00:32:58.588 باید موتور بونویلش رو شش ماه پیش که آوردش می‌دیدی 00:32:58.589 --> 00:33:00.382 یکی ولش کرده بود تا بپوسه 00:33:00.383 --> 00:33:03.385 اون کمکم کرد زنده‌اش کنم. امروز نوبت ماست که جبران کنیم 00:33:03.386 --> 00:33:05.595 دکتر ویتاکر یکی از معتمدترین پزشک‌های ماست 00:33:05.596 --> 00:33:07.723 و امروز قراره تو رسیدگی به وضعیت شما بهم کمک کنه 00:33:08.391 --> 00:33:10.266 چی اذیتتون می‌کنه؟ 00:33:10.267 --> 00:33:12.394 از خودش بپرس. اون بود که مجبورم کرد بیام 00:33:12.395 --> 00:33:15.146 چند ماهیه که صداش هر از گاهی می‌گیره 00:33:15.147 --> 00:33:17.817 اوکی، سابقه‌ی مصرف دخانیات یا الکل داری؟ 00:33:19.026 --> 00:33:20.777 دو تا از قدیمی‌ترین و صمیمی‌ترین دوستام هستن 00:33:20.778 --> 00:33:23.822 قبلاً روزی دو پاکت سیگار می‌کشیدم و عاشق مشروب بودم 00:33:23.823 --> 00:33:25.824 اوکی. داروی خاصی مصرف می‌کنه؟ 00:33:25.825 --> 00:33:27.617 داروی فشار خون 00:33:27.618 --> 00:33:29.327 که البته یادش میره بخوره 00:33:29.328 --> 00:33:31.037 بی‌حسی رو انجام دادم و همه چیز آماده است 00:33:31.038 --> 00:33:32.873 اوکی، ممنون دانی 00:33:33.833 --> 00:33:38.837 رفیق، من قراره این آندوسکوپ رو بکنم تو بینیت 00:33:38.838 --> 00:33:41.631 و می‌خوایم راه هوایی بالایی‌ت رو چک کنیم 00:33:41.632 --> 00:33:44.050 برای یه گلودرد ساده انگار خیلی دارین شلوغش می‌کنین 00:33:44.051 --> 00:33:45.427 دکتر ویتاکر، می‌خوای برای دوک توضیح بدی 00:33:45.428 --> 00:33:48.263 که چرا این کار کاملاً ضروریه؟ 00:33:48.264 --> 00:33:51.015 این دستگاه دید بهتری از حنجره بهمون میده 00:33:51.016 --> 00:33:52.643 و همین‌طور از تارهای صوتی‌ت 00:33:53.227 --> 00:33:54.520 خب، شروع کنیم 00:33:59.442 --> 00:34:01.818 یه کم بین چشم‌هات احساس فشار می‌کنی 00:34:01.819 --> 00:34:03.319 بابتش متاسفم 00:34:03.320 --> 00:34:05.572 خوبه، فقط از طریق بینی نفس بکش 00:34:05.573 --> 00:34:08.241 این کار کمک می‌کنه بفهمیم چیز غیرطبیعی‌ای وجود داره یا نه 00:34:08.242 --> 00:34:11.245 مثل التهاب، تومور یا گره‌های صوتی 00:34:11.871 --> 00:34:13.663 همه چیز کاملاً نرمال به نظر میاد 00:34:13.664 --> 00:34:16.125 ترشح زیادی نمی‌بینم. زبونت رو تا آخر بیار بیرون 00:34:17.042 --> 00:34:18.878 کاملاً بیرون. خوبه. حالا بگو 00:34:20.671 --> 00:34:22.256 خوبه. حالا دوباره بگو 00:34:23.758 --> 00:34:25.468 خوبه. دارم دستگاه رو در میارم 00:34:27.011 --> 00:34:29.137 دکتر ویتاکر، نظرت چیه؟ 00:34:29.138 --> 00:34:32.098 طبیعی به نظر میاد، هیچ چیز غیرعادی‌ای نیست. دیدی گفتم چیزی نیست؟ 00:34:32.099 --> 00:34:35.685 با توجه به سابقه‌ی سیگار کشیدنت، می‌خوام یه عکس رادیولوژی از قفسه‌ی سینه‌ات بگیریم 00:34:35.686 --> 00:34:37.479 اگه توده‌ای وجود داشته باشه 00:34:37.480 --> 00:34:41.149 میتونه هر از گاهی به عصب حنجره فشار بیاره 00:34:41.150 --> 00:34:45.904 این می‌تونه باعث فلج شدن یکی از تارهای صوتی و گرفتگی صدا بشه 00:34:45.905 --> 00:34:49.491 اینا همه‌اش حرف‌های قلمبه‌سلمبه‌ی دکتریه که فقط پول بیشتری ازم بگیرین 00:34:49.492 --> 00:34:50.700 شما که بیمه دارین 00:34:50.701 --> 00:34:52.285 در ضمن، حالا که بالاخره پات به اورژانس من باز شده 00:34:52.286 --> 00:34:55.914 قبل از اینکه امشب از شهر برم، باید یه چکاپ کامل برات انجام بشه 00:34:55.915 --> 00:34:59.584 فقط یه احمق بعد از ۱۲ ساعت کار، کل شب رو رانندگی می‌کنه 00:34:59.585 --> 00:35:01.628 واقعاً خطرناک به نظر میرسه 00:35:01.629 --> 00:35:03.505 همین‌جا می‌مونی یا باید دست و پات رو ببندم؟ 00:35:03.506 --> 00:35:05.965 باشه، به شرطی که دست‌هات جلوی چشمم باشه 00:35:05.966 --> 00:35:07.509 قولی نمیدم 00:35:07.510 --> 00:35:09.135 هر وقت جواب عکس سینه‌اش اومد خبرم کن 00:35:09.136 --> 00:35:10.304 باشه 00:35:13.724 --> 00:35:14.934 هی، هی 00:35:15.935 --> 00:35:17.144 بین ما مشکلی هست؟ 00:35:18.729 --> 00:35:21.940 آره. چطور؟ نمی‌دونم 00:35:21.941 --> 00:35:25.152 یه جورایی جلوی لنگدون حسابی شستیمم گذاشتی کنار 00:35:25.945 --> 00:35:28.530 تو طرفِ کی هستی؟ اینجا که مدرسه‌ی راهنمایی نیست 00:35:28.531 --> 00:35:30.532 لنگدون یه اشتباهی کرد و پاش هم ایستاد 00:35:30.533 --> 00:35:32.326 بی‌خیالش شو 00:35:34.954 --> 00:35:36.996 اون باید اخراج می‌شد 00:35:36.997 --> 00:35:39.791 ولی در عوض، خیلی شیک برگشته اینجا، انگار نه انگار 00:35:39.792 --> 00:35:42.085 اون وقت من تو ۱۰ ماه گذشته مثل یه آدم مطرود باهام برخورد شده 00:35:42.086 --> 00:35:43.795 فقط چون کار درست رو انجام دادم 00:35:43.796 --> 00:35:46.841 شاید هم مطرود شدی چون بلد نیستی با بقیه راه بیای 00:35:48.342 --> 00:35:51.052 اگه هنوز با لنگدون مشکل داری، برو به خودش بگو 00:35:51.053 --> 00:35:54.514 اون موندنیه، پس بچه‌بازی رو بذار کنار و باهاش حلش کن 00:35:54.515 --> 00:35:56.474 اون اصلاً... نه 00:35:56.475 --> 00:35:59.185 اگه می‌خوای رابطه‌مون رو داشته باشیم و تو تخت رامن بخوریم، من هستم 00:35:59.186 --> 00:36:02.772 ولی اگه باز می‌خوای درباره‌ی این مزخرفاتِ لنگدون حرف بزنی 00:36:02.773 --> 00:36:04.149 زنگ بزن به یه روان‌درمانگر 00:36:13.617 --> 00:36:15.577 اوضاع چطوره دکتر جِی؟ 00:36:15.578 --> 00:36:19.163 دیگه هیچ‌وقت من رو اینطوری صدا نکن. یه شوخی بود 00:36:19.164 --> 00:36:22.792 آروم باش. اون اصلاً روحش هم از تیک‌تاک‌هات خبر نداره 00:36:22.793 --> 00:36:24.377 ولی تو خبر داری 00:36:24.378 --> 00:36:26.796 دمت گرم بابت شغل دومت. شغل دومی در کار نیست 00:36:26.797 --> 00:36:28.006 فقط چندتا ویدیوی احمقانه‌ان 00:36:28.007 --> 00:36:30.008 صبر کن، تو اینفلوئنسری؟ نه 00:36:30.009 --> 00:36:31.176 آره 00:36:32.428 --> 00:36:34.554 هی دانشجوها، هنوز وقت استراحت نشده 00:36:34.555 --> 00:36:36.807 هنوز یه عالمه مریض هست که باید ویزیت بشن 00:36:41.395 --> 00:36:44.188 بن، اون بچه‌ی پارک آبی که اسلش تراک شد 00:36:44.189 --> 00:36:46.232 قبل از عمل یه سری حرکات هدفمند داشت 00:36:46.233 --> 00:36:47.609 این نشانه‌ی خوبیه 00:36:47.610 --> 00:36:48.819 همین پیروزی رو بچسب 00:36:51.405 --> 00:36:52.573 باید با هم حرف بزنیم 00:36:54.617 --> 00:36:56.619 داریم حرف می‌زنیم. خصوصی 00:37:05.628 --> 00:37:08.130 اون چه بساطی بود که زودتر با سمیرا راه انداختی؟ 00:37:08.839 --> 00:37:11.424 اون تنبیه از روی دلسوزی بود. تو مافوقشی 00:37:11.425 --> 00:37:14.886 کاملاً معلوم بود حالش بده و تنها پیشنهادت این بود که «بره خونه»؟ 00:37:14.887 --> 00:37:16.387 در واقع، آره 00:37:16.388 --> 00:37:18.973 اینجا اورژانسه. جای آدم‌های نازک‌نارنجی نیست 00:37:18.974 --> 00:37:20.851 جای آدم‌های بی‌عاطفه هم نیست 00:37:21.644 --> 00:37:24.062 سمیرا به‌خاطر مریضش دچار حمله پانیک نشده 00:37:24.063 --> 00:37:25.855 به‌خاطر مشکلات شخصیِ خودش این‌طوری شده 00:37:25.856 --> 00:37:28.441 باید از لاک خودش بیاد بیرون و روی کارش تمرکز کنه 00:37:28.442 --> 00:37:29.567 تو چی؟ 00:37:29.568 --> 00:37:32.321 تو چی لازم داری تا یه ذره حس همدردیِ انسانیت برگرده؟ 00:37:35.065 --> 00:37:36.274 نمی‌دونم 00:37:36.275 --> 00:37:39.278 یه چیزی که بهم امید بده وقتی من رفتم، اینجا به گند کشیده نمی‌شه 00:37:40.863 --> 00:37:43.115 پیداش کردم! کیو؟ 00:37:43.605 --> 00:37:46.065 بچه اون مرده که تو پارک آبی بود. چطوری تونستی؟ 00:37:46.285 --> 00:37:48.286 رفتم بیرون، اینستاگرام باباهه رو زیر و رو کردم 00:37:48.287 --> 00:37:50.288 یه عکس از پسرش پیدا کردم و فرستادم برای پلیس پیتسبرگ 00:37:50.289 --> 00:37:51.331 الان دارن میان اینجا 00:37:52.082 --> 00:37:54.293 خب، شاید نسل زدی‌ها باید برای اف‌بی‌آی کار کنن 00:37:58.739 --> 00:38:00.324 سلام بکا. سلام مل 00:38:02.301 --> 00:38:05.094 خوبی؟ یه کم حوصله‌ام سر رفته 00:38:05.095 --> 00:38:06.096 آره؟ 00:38:07.306 --> 00:38:09.307 چه حسی داری؟ خیلی بهترم 00:38:09.308 --> 00:38:11.726 دکتر لنگدون بهم دارو و آب‌پرتقال داد 00:38:11.727 --> 00:38:13.311 خیلی آدمِ گلیه 00:38:13.312 --> 00:38:14.646 می‌فهمم چرا ازش خوشت میاد 00:38:15.689 --> 00:38:18.441 بهت گفت دارو برای چی بود؟ 00:38:18.442 --> 00:38:19.692 آره 00:38:19.693 --> 00:38:21.319 بهش گفتی؟ 00:38:21.320 --> 00:38:22.321 نه، نگفتم 00:38:22.714 --> 00:38:26.509 برای بکا توضیح دادم که به خاطر رازداری بین پزشک و بیمار 00:38:26.565 --> 00:38:28.566 هر چیزی که بهم گفته محرمانه‌ست 00:38:28.911 --> 00:38:30.703 و اینکه تصمیم با خودشه 00:38:30.704 --> 00:38:33.707 که بخواد چیزی رو با تو در میون بذاره یا نه 00:38:35.542 --> 00:38:37.753 می‌خوای بگی؟ آره 00:38:48.931 --> 00:38:51.433 عفونت مجاری ادراری دارم 00:38:54.353 --> 00:38:55.561 باشه 00:38:55.562 --> 00:39:00.358 آره، این اتفاق ممکنه بیفته اگه... خب، ادرارت رو خیلی طولانی نگه داری 00:39:00.359 --> 00:39:02.360 یا اینکه اتفاقی موقع شستن، دستت رو از عقب به جلو بکشی 00:39:02.361 --> 00:39:04.570 مل، می‌دونم. می‌دونم مل. بهم گفت 00:39:04.571 --> 00:39:06.364 اوه، خوبه 00:39:06.365 --> 00:39:09.326 می‌دونی، اینم بهم گفت که ممکنه به‌خاطر رابطه جنسی باشه 00:39:10.953 --> 00:39:12.371 آره، ممکنه 00:39:13.163 --> 00:39:15.582 ولی تو که رابطه نداری. چرا، دارم 00:39:19.670 --> 00:39:21.003 ببخشید... چی؟ 00:39:21.004 --> 00:39:23.090 من رابطه جنسی دارم 00:39:24.967 --> 00:39:27.260 با کی؟ با دوست‌پسرم 00:39:27.261 --> 00:39:29.428 دوست‌پسر داری؟ آره 00:39:29.429 --> 00:39:34.267 اسمش آدام هست و ما با هم رابطه داریم 00:39:34.268 --> 00:39:35.602 رابطه‌ی زیاد 00:39:37.771 --> 00:39:38.981 باشه 00:39:42.776 --> 00:39:45.404 مل، خوبی؟ 00:39:50.200 --> 00:39:52.243 یه لحظه وقت داری؟ حتماً 00:39:52.244 --> 00:39:54.705 حالت چطوره؟ خوبم 00:39:55.539 --> 00:39:57.123 مطمئنی؟ آره 00:39:57.124 --> 00:39:59.418 تروپونین، دی‌دایمر و تی‌اس‌اچ همگی نرمال هستن 00:40:00.210 --> 00:40:01.627 ببین، بابت اتفاقات قبل عذر می‌خوام 00:40:01.628 --> 00:40:03.422 فکر کنم داشتم مثل یه... آدم عوضی رفتار می‌کردم؟ 00:40:05.007 --> 00:40:08.010 می‌خواستم بگم «غیرحرفه‌ای»، ولی اونم احتمالاً درسته 00:40:08.927 --> 00:40:09.928 متأسفم 00:40:11.221 --> 00:40:12.222 ممنون 00:40:13.265 --> 00:40:15.349 اما حالا دیگه لازم دارم که دست از دلسوزی برای خودت برداری 00:40:15.350 --> 00:40:17.018 و دوباره روی مریض‌هات تمرکز کنی 00:40:17.019 --> 00:40:18.103 فکر می‌کنی بتونی؟ 00:40:19.229 --> 00:40:20.814 حتماً. عالیه 00:40:24.401 --> 00:40:28.821 با این دوز اضافی و مرفینِ بیشتری که از پمپ می‌رسه 00:40:28.822 --> 00:40:30.448 دردت باید فروکش کنه 00:40:30.449 --> 00:40:32.242 نفست کندتر می‌شه 00:40:33.285 --> 00:40:34.953 ممکنه خیلی خواب‌آلود بشی 00:40:36.246 --> 00:40:38.665 پاول، برو پیش پسرا 00:40:40.042 --> 00:40:42.669 اونا الان بیشتر از من بهت نیاز دارن 00:40:43.628 --> 00:40:44.838 بعداً می‌بینمت 00:40:45.547 --> 00:40:48.050 الان دقیقاً همون‌جایی هستم که باید باشم 00:40:56.475 --> 00:40:57.476 آره 00:40:58.435 --> 00:40:59.452 باشه 00:40:59.735 --> 00:41:00.945 بسیار خب، شروع کنیم 00:41:02.063 --> 00:41:09.063 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:41:09.087 --> 00:41:16.087 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]