WEBVTT 00:00:06.043 --> 00:00:07.476 ‫آنچه گذشت 00:00:07.516 --> 00:00:10.168 ‫سال جدید، مای جدید. 00:00:10.202 --> 00:00:11.211 ‫می‌تونیم تجدید عهد کنیم. 00:00:12.412 --> 00:00:13.964 ‫دوستت دارم. 00:00:13.997 --> 00:00:15.132 ‫ولی من عاشق شدم. 00:00:15.165 --> 00:00:17.676 ‫لس بهم قول یه شروع تازه داد. 00:00:17.709 --> 00:00:20.804 ‫حالا وقتشه مغزتون رو بترکونم. 00:00:20.837 --> 00:00:23.307 ‫ما به این می‌گیم آینده. 00:00:23.340 --> 00:00:25.976 ‫من واقعا پشم‌هام ریخته! 00:00:27.511 --> 00:00:29.146 ‫خودمو جای مدیربرنامه‌ت جا زدم. 00:00:29.179 --> 00:00:30.230 ‫اون داستان رو من ننوشتم. 00:00:30.264 --> 00:00:31.815 ‫کار یکی از شاگردامه. 00:00:31.848 --> 00:00:32.900 ‫معامله رو جوش دادم. 00:00:32.933 --> 00:00:34.401 ‫تو دنیا رو عوض می‌کنی. 00:00:34.434 --> 00:00:35.861 ‫برگرد کارگاه 00:00:35.894 --> 00:00:37.321 ‫و حلش کن. 00:00:37.354 --> 00:00:39.573 ‫تجدید عهدمون رو بندازیم سال بعد. 00:00:39.606 --> 00:00:42.200 ‫- فوق‌العاده‌ست! ‫- مادرقحبه! 00:00:42.234 --> 00:00:44.077 ‫ریچی، دارم لس رو ترک می‌کنم. 00:00:44.111 --> 00:00:46.038 ‫- بهت نیاز دارم. ‫- من ۱۵ سال، 00:00:46.071 --> 00:00:47.548 ‫کنار تو بودم. 00:00:48.615 --> 00:00:50.259 ‫اوه، کیر توش. 00:00:53.245 --> 00:00:55.923 ‫اوه، زنده‌ای! 00:00:55.956 --> 00:00:57.057 ‫اوه. 00:01:00.000 --> 00:01:11.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:28.000 --> 00:01:35.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:35.245 --> 00:01:36.096 ‫لس؟ 00:01:38.498 --> 00:01:40.467 ‫کیر توش. 00:01:40.500 --> 00:01:42.102 ‫اوه. 00:01:44.671 --> 00:01:46.273 ‫ساعت چنده؟ 00:01:48.467 --> 00:01:50.319 ‫اوه، گه توش. 00:01:54.264 --> 00:01:57.117 ‫وای، پسر. 00:02:09.196 --> 00:02:11.581 ‫دیشب چقدر خوردم؟ 00:02:11.615 --> 00:02:13.342 ‫لس؟ 00:02:17.037 --> 00:02:19.181 ‫چرا پرده طرح چهارخونه رو نصب کردی؟ 00:02:20.540 --> 00:02:24.344 ‫خدایا. چشم‌هام و سرم رو... 00:02:24.378 --> 00:02:25.646 ‫می‌ترکونه. 00:02:29.132 --> 00:02:31.985 ‫اوه، ژانویه بدون الکل از امروز شروع می‌شه. 00:02:35.305 --> 00:02:36.323 ‫اوه. 00:02:37.474 --> 00:02:39.826 ‫وای. حسابی تمیزکاری کردن. 00:02:41.913 --> 00:02:43.047 ‫[ نترس و دستپاچه نشو ] 00:02:43.188 --> 00:02:44.498 ‫لس؟ 00:02:49.986 --> 00:02:51.505 ‫کی دم دره؟ 00:03:01.863 --> 00:03:03.156 ‫[ لطفا نترس و دستپاچه نشو ] 00:03:03.333 --> 00:03:05.969 ‫این دیگه چه مسخره‌بازیه؟ 00:03:13.760 --> 00:03:15.187 ‫نه، نه، نه، نه. 00:03:15.220 --> 00:03:16.980 ‫لیندی؟ 00:03:17.013 --> 00:03:18.732 ‫همه‌چی خوبه. 00:03:18.765 --> 00:03:20.409 ‫نترس. 00:03:29.860 --> 00:03:31.294 ‫لیندی؟ 00:03:34.030 --> 00:03:36.583 ‫باشه، دارم خونه عروسکی رو باز می‌کنم. 00:03:36.616 --> 00:03:39.302 ‫سرم داد نزن! 00:03:42.038 --> 00:03:45.008 ‫وای وای! وای! 00:03:45.041 --> 00:03:46.093 ‫نه! 00:03:46.126 --> 00:03:47.511 ‫خدای من! 00:03:47.544 --> 00:03:48.553 ‫خدای من! 00:03:48.587 --> 00:03:49.846 ‫وای، وای! 00:03:49.880 --> 00:03:50.939 ‫بسه بسه بسه! 00:03:51.239 --> 00:03:53.817 ‫وای، وای! اوه! 00:04:02.100 --> 00:04:04.277 ‫اینجایی. 00:04:04.311 --> 00:04:05.412 ‫خوبی! 00:04:08.398 --> 00:04:12.536 ‫من خوب نیستم! 00:04:12.561 --> 00:04:16.954 ‫«همسر مینیاتوری» 00:04:17.574 --> 00:04:19.543 ‫صدامو می‌شنوی؟ ‫من خوب نیستم. 00:04:26.625 --> 00:04:28.718 ‫من خوب نیستم! 00:04:28.752 --> 00:04:31.388 ‫کار می‌کنه! ‫صداتو می‌شنوم! 00:04:31.421 --> 00:04:33.390 ‫صدات خیلی بلنده. 00:04:33.423 --> 00:04:34.724 ‫ببخشید. 00:04:34.758 --> 00:04:36.393 ‫الان کلا نمی‌شنوم. 00:04:36.426 --> 00:04:37.644 ‫حالا چی؟ 00:04:37.677 --> 00:04:38.895 ‫نه، خیلی بلنده. 00:04:38.929 --> 00:04:40.480 ‫الان؟ 00:04:40.514 --> 00:04:41.398 ‫آروم‌تر. 00:04:41.431 --> 00:04:42.482 ‫الان؟ 00:04:42.516 --> 00:04:44.234 ‫بهتره. 00:04:44.267 --> 00:04:45.952 ‫از این کوفتی متنفرم. 00:04:49.189 --> 00:04:51.741 ‫- الان صدامو می‌شنوی؟ ‫- چی گفتی؟ 00:04:51.775 --> 00:04:53.451 ‫الان صدامو می‌شنوی؟ 00:04:53.485 --> 00:04:54.911 ‫آره! 00:04:54.945 --> 00:04:56.746 ‫- ببخشید، ببخشید. ‫- خدایا 00:04:56.780 --> 00:04:58.498 ‫خوبی؟ 00:04:58.532 --> 00:04:59.958 ‫خوبم. 00:04:59.991 --> 00:05:01.126 ‫شنیدم. 00:05:01.159 --> 00:05:03.461 ‫فکر کنم قلقش دستمون اومد. 00:05:03.495 --> 00:05:05.297 ‫سلام. 00:05:05.330 --> 00:05:07.257 ‫این چه وضعیه؟ 00:05:07.290 --> 00:05:09.509 ‫اینم شنیدم، بلند و واضح. 00:05:09.543 --> 00:05:11.595 ‫خیلی‌خب، لیندی، ‫خیلی متأسفم. 00:05:11.628 --> 00:05:13.471 ‫یه اتفاق بود. 00:05:13.505 --> 00:05:15.682 ‫باورم نمی‌شه اصلاً اتفاق افتاد. 00:05:15.715 --> 00:05:18.435 ‫تو فوق‌العاده‌ای. 00:05:18.468 --> 00:05:21.905 ‫خیلی خوشگلی. 00:05:25.183 --> 00:05:27.694 ‫الان داری لبخند می‌زنی؟ 00:05:27.727 --> 00:05:29.654 ‫نه، نه. ‫نه، معلومه که نه. 00:05:29.688 --> 00:05:31.331 ‫فقط... 00:05:32.983 --> 00:05:34.417 ‫اینجوریم که واو. 00:05:35.819 --> 00:05:37.954 ‫واو؟ 00:05:37.988 --> 00:05:39.497 ‫واو؟ 00:05:39.531 --> 00:05:40.874 ‫نه، معذرت می‌خوام. ‫تو همسرمی، 00:05:40.907 --> 00:05:42.334 ‫و یه سوژه آزمایشی نیستی. 00:05:42.367 --> 00:05:45.128 ‫امیدوارم همین‌طور باشه! 00:05:45.161 --> 00:05:46.796 ‫خدایی من. 00:05:46.830 --> 00:05:48.673 ‫کارت همینه؟ 00:05:48.707 --> 00:05:50.800 ‫با این می‌خوای گرسنگی دنیا رو حل کنی؟ 00:05:50.834 --> 00:05:53.803 ‫می‌خوای همه رو کوچیک کنی که 00:05:53.837 --> 00:05:55.639 ‫چی؟ کمتر غذا بخورن؟ ‫نمی‌فـ... 00:05:55.672 --> 00:05:58.358 ‫می‌خوای جواب بدم یا... 00:05:59.551 --> 00:06:01.478 ‫برام توضیح بده. 00:06:01.511 --> 00:06:05.398 ‫اسمش «کاهش سلولی»ئه 00:06:05.432 --> 00:06:07.984 ‫و فرایند کوچیک‌سازی 00:06:08.018 --> 00:06:11.821 ‫و بازگردوندن میوه ارگانیک و سبزیجاته. 00:06:11.855 --> 00:06:15.575 ‫و باهاش می‌خوام مشکل گرسنگی دنیا رو ‫ حل کنم. 00:06:15.609 --> 00:06:18.495 ‫بهم بگو چطور دوباره بزرگم می‌کنی! 00:06:18.528 --> 00:06:21.206 ‫خدایا! اصلاً برام مهم نیست چطور کار می‌کنه! 00:06:21.239 --> 00:06:23.041 ‫خب... برعکسش می‌کنم. 00:06:23.074 --> 00:06:24.384 ‫اون قسمت بازگردوندنه. 00:06:25.452 --> 00:06:27.254 ‫عالیه. 00:06:27.287 --> 00:06:29.422 ‫پس بزرگم کن. 00:06:29.456 --> 00:06:31.258 ‫همین الان، لطفاً. 00:06:31.291 --> 00:06:33.426 ‫می‌تونم، آم... 00:06:33.460 --> 00:06:35.845 ‫ولی قبلش... یه سورپرایز دارم. 00:06:35.879 --> 00:06:38.273 ‫بیا اتاق غذاخوری. 00:06:41.718 --> 00:06:43.270 ‫کریسمس مبارک، لیندی. 00:06:43.303 --> 00:06:47.357 ‫لس، به نظر شاد یا گرسنه‌م؟ 00:06:47.390 --> 00:06:50.026 ‫از این فاصله تشخیصش سخته... 00:06:50.060 --> 00:06:53.446 ‫هیچ‌کدوم نیستم. ‫بزرگم کن. الان. 00:06:53.480 --> 00:06:55.240 ‫واضح و بلند شنیدم. 00:06:55.273 --> 00:06:57.284 ‫موضوع اینه که... 00:06:57.317 --> 00:06:59.786 ‫بهم بگو می‌تونی دوباره بزرگم کنی. 00:06:59.819 --> 00:07:01.705 ‫می‌تونم، و می‌کنم. 00:07:01.738 --> 00:07:03.790 ‫فقط... 00:07:03.823 --> 00:07:07.752 ‫فکر کنم یه روز یا نهایتا دو روز ‫طول بکشه. 00:07:07.786 --> 00:07:09.045 ‫ولی چیزیت نمی‌شه. 00:07:09.079 --> 00:07:10.213 ‫همه‌چی درست می‌شه. 00:07:10.246 --> 00:07:11.214 ‫تو سالمی. 00:07:11.247 --> 00:07:12.432 ‫علائم حیاتیت رو چک کردم. 00:07:12.699 --> 00:07:15.468 ‫صبر کن... ممکنه کوچیک بمیرم؟ 00:07:15.502 --> 00:07:19.222 ‫نه، کوچیک نمی‌میری. 00:07:19.255 --> 00:07:21.308 ‫تو خونه عروسکی در امانی. 00:07:21.341 --> 00:07:25.437 ‫چون تقریباً دقیقاً مثل خونه خودمونه. 00:07:25.470 --> 00:07:29.232 ‫اجاق کار می‌کنه، یخچال کار می‌کنه، 00:07:29.265 --> 00:07:31.818 ‫غذا هست، آب جاریه، 00:07:31.851 --> 00:07:34.070 ‫و چندتا از وسایل مورد علاقه‌ت رو هم ‫کوچیک کردم 00:07:34.104 --> 00:07:36.281 ‫که حس کنی واقعا خونه‌ای. 00:07:36.314 --> 00:07:39.542 ‫لباسات از کمدت، 00:07:40.652 --> 00:07:44.547 ‫و این فر کننده‌ی مو، 00:07:47.158 --> 00:07:48.501 ‫و برس موت. 00:07:48.535 --> 00:07:51.504 ‫کرم سرد، 00:07:51.538 --> 00:07:53.340 ‫به نظرم مهم می‌اومد. 00:07:53.373 --> 00:07:55.133 ‫قهوه‌ت رو هم یادم نرفت 00:07:55.166 --> 00:07:57.510 ‫و قهوه‌ساز هم عالی کار می‌کنه. 00:07:57.544 --> 00:08:00.347 ‫یه چیز مهم هم هست... ‫دستشویی. 00:08:00.380 --> 00:08:02.599 ‫اونم کار می‌کنه، درستش کردم. 00:08:02.632 --> 00:08:06.353 ‫فقط هیچ‌وقت توی سراغ کمدِ پایینِ راهرو ‫نگاه نکن. هیچ‌وقت. 00:08:06.386 --> 00:08:08.480 ‫به سایز عادی برمی‌گردی. 00:08:08.513 --> 00:08:11.107 ‫قول می‌دم. این فقط موقتیه، لیندی. 00:08:11.141 --> 00:08:14.110 ‫خیلی نزدیکم، جدی می‌گم. 00:08:14.144 --> 00:08:16.613 ‫الان شد «خیلی نزدیک»؟ 00:08:16.646 --> 00:08:20.158 ‫نه یکی دو روز، نهایتاً؟ 00:08:20.191 --> 00:08:23.620 ‫لس حرومزاده 00:08:24.821 --> 00:08:27.040 ‫هی، آروم باش. 00:08:29.909 --> 00:08:32.011 ‫آروم باشم؟ 00:08:46.593 --> 00:08:52.148 ‫چرا من؟ 00:08:52.182 --> 00:08:53.408 ‫هی لیندی. 00:08:54.893 --> 00:08:57.537 ‫یه‌کم تنهام بذار. 00:08:58.938 --> 00:09:01.875 ‫نمی‌خوام این‌جوری کوچیک باشم. 00:09:09.520 --> 00:09:11.507 ‫[ تقریبی کی میای؟ البته عجله ندارم ] 00:09:14.204 --> 00:09:15.630 ‫ممنون. 00:09:15.663 --> 00:09:18.258 ‫اوه، آره. 00:09:18.291 --> 00:09:20.677 ‫می‌تونی فنجون خانم رو هم پر کنی. 00:09:22.212 --> 00:09:23.805 ‫توی راهه، بارب. 00:09:23.838 --> 00:09:25.807 ‫- برگشته پیش شوهرش. ‫- نه. 00:09:25.840 --> 00:09:27.642 ‫- همیشه همین کارو می‌کنن. ‫- این بار نه. 00:09:27.675 --> 00:09:29.811 ‫نه نه نه، چون ما برنامه داریم. 00:09:29.844 --> 00:09:31.479 ‫آره. 00:09:31.513 --> 00:09:33.531 ‫برنامه درست‌وحسابی داریم. 00:09:37.352 --> 00:09:43.324 ‫نظرت چیه درباره یه سفر ده‌روزه ‫به ورمونت، اونم دونفره؟ 00:09:43.358 --> 00:09:45.668 ‫خیلی رمانتیکه. 00:09:51.491 --> 00:09:53.835 ‫دلایل زیادی هست که ممکنه دیر کرده باشه. 00:09:53.868 --> 00:09:55.462 ‫نه، می‌دونم لیندی میاد. 00:09:55.495 --> 00:09:58.047 ‫شاید بپرسی چرا؟ 00:09:58.081 --> 00:10:02.677 ‫چون داستان عشق ما تو تار و پود زمان ‫ تنیده شده، 00:10:02.710 --> 00:10:05.013 ‫قراره نوشته بشه، 00:10:05.046 --> 00:10:08.141 ‫و برای نسل‌ها موندگار بشه. 00:10:08.174 --> 00:10:11.644 ‫یه لحظه، لطفاً همه ساکت شید. 00:10:11.678 --> 00:10:13.229 ‫ساکت لطفاً! 00:10:13.263 --> 00:10:14.856 ‫ببخشید. 00:10:14.889 --> 00:10:17.784 ‫اوه، کاریه. 00:10:19.394 --> 00:10:20.870 ‫سلام، مارتین. 00:10:22.272 --> 00:10:23.740 ‫خب، من... داشتم... 00:10:23.773 --> 00:10:26.326 ‫می‌خواستم از شهر برم، پس... 00:10:26.359 --> 00:10:28.161 ‫نه نه نه، حتماً. 00:10:28.194 --> 00:10:30.964 ‫الان می‌رم آزمایشگاه. 00:10:33.199 --> 00:10:35.093 ‫نه، خبری از لس ندارم. 00:10:36.744 --> 00:10:38.972 ‫صبر کن، یعنی نمی‌تونی باهاش ارتباط بگیری؟ 00:10:40.206 --> 00:10:41.925 ‫باشه. خداحافظ. 00:10:41.958 --> 00:10:43.977 ‫یعنی اون سفر رمانتیکتون کنسل شد؟ 00:10:45.920 --> 00:10:48.264 ‫بارب، می‌دونی چیه؟ ‫عاشق خدماتتم، 00:10:48.298 --> 00:10:50.608 ‫ولی از این انرژی منفی خوشم نمیاد. 00:10:54.053 --> 00:10:55.321 ‫پیشکش برای صلح؟ 00:11:00.602 --> 00:11:03.413 ‫اونارو دربیار. ‫حس می‌کنم نمونه آزمایشیم. 00:11:04.247 --> 00:11:06.791 ‫و بیا نزدیک‌تر. ‫نمی‌خوام داد بزنم. 00:11:10.445 --> 00:11:12.539 ‫خدایا... نود و شش؟ 00:11:12.572 --> 00:11:14.791 ‫الان بهترین وقته. 00:11:14.824 --> 00:11:17.085 ‫می‌دونم چرا درباره کارت بهم نگفتی. 00:11:17.118 --> 00:11:19.963 ‫نمی‌تونستم. فوق محرمانه بود. 00:11:19.996 --> 00:11:21.881 ‫یه قرارداد عدم افشای سفت‌وسخت ‫ امضا کرده بودم. 00:11:21.915 --> 00:11:23.550 ‫مزخرفه. 00:11:23.583 --> 00:11:25.802 ‫به من اعتماد نداشتی، 00:11:25.835 --> 00:11:29.806 ‫و این واقعاً ناراحتم می‌کنه. 00:11:29.839 --> 00:11:31.691 ‫واقعاً ناراحتم می‌کنه. 00:11:32.926 --> 00:11:34.644 ‫و کون لقت. 00:11:34.677 --> 00:11:37.280 ‫ولی... آره. 00:11:41.601 --> 00:11:44.112 ‫خیلی هم مخفیش نکرده بودم. 00:11:44.145 --> 00:11:46.239 ‫چی؟ 00:11:46.272 --> 00:11:47.790 ‫تولدت مبارک، لیندی. 00:11:49.817 --> 00:11:52.128 ‫خیلی نازن! 00:11:53.613 --> 00:11:55.915 ‫صبر کن، قابل خوندن هم هستن؟ 00:11:55.949 --> 00:11:57.967 ‫تولدت مبارک، لیندی. 00:11:59.160 --> 00:12:01.254 ‫خیلی نازن. 00:12:01.287 --> 00:12:03.256 ‫کار هم می‌کنه. 00:12:03.289 --> 00:12:04.807 ‫تولدت مبارک، لیندی. 00:12:06.876 --> 00:12:08.970 ‫چه ناز 00:12:09.003 --> 00:12:09.979 ‫و دقیق. 00:12:11.714 --> 00:12:15.026 ‫فرو رفتگی صندوق پستی ‫وقتی با ماشین بهش زدم. 00:12:16.636 --> 00:12:17.937 ‫هیچ‌وقت نفهمیدم. 00:12:17.971 --> 00:12:20.823 ‫تو هم گفتی نمی‌خوای بدونی. 00:12:23.226 --> 00:12:25.028 ‫وای، داری منو ول می‌کنی؟ 00:12:25.061 --> 00:12:26.696 ‫باید برم تا بتونم درستت کنم. 00:12:26.729 --> 00:12:28.615 ‫نه، نه، نه. لس. 00:12:28.648 --> 00:12:30.658 ‫منو هم با خودت ببر. ‫قابل حملم. 00:12:30.692 --> 00:12:32.368 ‫اینجا تو خونه عروسکی امن‌تره. 00:12:32.402 --> 00:12:33.703 ‫من اصلاً حس امنیت ندارم. 00:12:33.736 --> 00:12:35.705 ‫خیلی کوچیکم 00:12:35.738 --> 00:12:37.874 ‫و حس می‌کنم ممکنه یه اتفاق بد بیفته. 00:12:37.907 --> 00:12:39.459 ‫نمی‌ذارم اتفاقی بیفته. 00:12:39.492 --> 00:12:41.002 ‫یه اتفاق که افتاده. 00:12:41.035 --> 00:12:43.463 ‫یه اتفاق دیگه، غیر از اون حادثه، 00:12:43.496 --> 00:12:45.798 ‫ولی باید برم آزمایشگاه تا درستت کنم. 00:12:45.832 --> 00:12:48.051 ‫لطفاً، لس، نمی‌خوام تنها بمونم. 00:12:48.084 --> 00:12:49.218 ‫خواهش می‌کنم، می‌ترسم. 00:12:49.252 --> 00:12:50.720 ‫خب، اگه نشونت بدم 00:12:50.753 --> 00:12:54.140 ‫که کوچیک بودن ترسناک نیست چی؟ 00:12:54.173 --> 00:12:55.892 ‫- اوه خدایا. ‫- همیشه برام سوال بوده 00:12:55.925 --> 00:12:57.018 ‫اگه پونزده سانت بودم 00:12:57.051 --> 00:12:58.645 ‫دنیا چه شکلی می‌شد. 00:12:58.678 --> 00:13:00.229 ‫برای من نبوده. 00:13:00.263 --> 00:13:01.856 ‫می‌تونم نشونت بدم. 00:13:01.889 --> 00:13:03.316 ‫نه، نمی‌خوام. 00:13:03.349 --> 00:13:05.693 ‫حتی یه ذره هم کنجکاو نیستی؟ 00:13:05.727 --> 00:13:09.197 ‫به‌زودی برمی‌گردم به اندازه عادی. 00:13:09.230 --> 00:13:11.324 ‫قول می‌دم. 00:13:11.357 --> 00:13:12.709 ‫به من اعتماد کن. 00:13:15.028 --> 00:13:16.087 ‫باشه. 00:13:17.947 --> 00:13:19.540 ‫این دیوونگیه. 00:13:19.574 --> 00:13:21.884 ‫خدای من. 00:13:57.612 --> 00:14:00.873 ‫آره... یعنی همه‌چی واقعاً بزرگه. 00:14:00.907 --> 00:14:04.969 ‫خیلی، خیلی بزرگ. 00:14:17.090 --> 00:14:19.392 ‫واو. فقط می‌تونم تصور کنم 00:14:19.425 --> 00:14:21.444 ‫همه‌چی چقدر متفاوت به نظر میاد، نه؟ 00:14:23.096 --> 00:14:24.781 ‫این گلوله گرد و خاکو می‌بینی؟ 00:14:26.182 --> 00:14:28.159 ‫فکر می‌کنی ممکنه باهاش خفه بشم؟ 00:14:28.976 --> 00:14:31.287 ‫آره... بذارش زمین. 00:14:33.773 --> 00:14:35.158 ‫سلام، دولورس. 00:14:35.191 --> 00:14:36.542 ‫ببین کی اینجاست. 00:14:36.876 --> 00:14:38.911 ‫دیدی؟ اون‌قدرها هم ترسناک نیست. 00:14:38.945 --> 00:14:40.747 ‫چرا اینجوری نگام می‌کنه؟ 00:14:40.780 --> 00:14:43.166 ‫اوه، داره پف می‌کنه... 00:14:43.199 --> 00:14:44.292 ‫می‌بینی داره چی کار می‌کنه؟ 00:14:44.325 --> 00:14:45.793 ‫اوه نه، نه، نه! 00:14:45.827 --> 00:14:47.420 ‫می‌خواد منو بخوره! 00:14:47.453 --> 00:14:48.755 ‫- خیلی‌خب. ‫- نه، این... 00:14:48.788 --> 00:14:49.964 ‫- بریم سراغ بعدی. ‫- اصلاً برام جالب نیست. 00:14:49.997 --> 00:14:52.091 ‫میشه منو بذاری زمین، لطفا؟ ‫بذارم زمین. 00:15:06.055 --> 00:15:08.858 ‫باحاله، نه؟ ‫همه‌مون عاشق قطارسواری‌ایم. 00:15:08.891 --> 00:15:12.445 ‫کریسمس مبارک، لیندی! 00:15:12.478 --> 00:15:15.990 ‫کریسمس مبارک، لیندی! 00:15:20.486 --> 00:15:23.456 ‫کریسمس مبارک! 00:15:23.489 --> 00:15:25.041 ‫کریسمس مبارک! 00:15:25.074 --> 00:15:27.794 ‫کریسمس مبارک، لیندی! 00:15:27.827 --> 00:15:28.795 ‫هان؟ 00:15:28.828 --> 00:15:29.962 ‫یوهو! 00:15:31.706 --> 00:15:33.841 ‫کریسمسم مبارک! 00:15:39.213 --> 00:15:42.475 ‫کریسمس مبارک، لیندی! 00:15:42.508 --> 00:15:44.560 ‫شاید یه کم زیادی دور زدیم؟ 00:15:44.594 --> 00:15:46.479 ‫می‌خوام پیاده شم! 00:15:46.512 --> 00:15:48.481 ‫دوستش ندارم. 00:15:48.514 --> 00:15:51.234 ‫اوه... حالم داره به‌هم می‌خوره. 00:15:52.351 --> 00:15:53.870 ‫اوه خدایا. 00:15:55.188 --> 00:15:57.198 ‫اوه. 00:15:57.231 --> 00:15:59.200 ‫خدای من. 00:15:59.233 --> 00:16:00.701 ‫هی. 00:16:00.735 --> 00:16:03.246 ‫همه‌چی درست می‌شه. 00:16:03.279 --> 00:16:06.207 ‫خیلی متأسفم که این اتفاق افتاد. 00:16:06.240 --> 00:16:08.084 ‫واقعاً خیلی متأسفم. 00:16:18.794 --> 00:16:20.805 ‫گازِ کوچک‌کننده‌ی ماشین آب تموم شده، 00:16:20.838 --> 00:16:22.431 ‫می‌رم آزمایشگاه که دوباره شارژش کنم. 00:16:22.465 --> 00:16:24.308 ‫با این باید چی کار کنم؟ 00:16:24.342 --> 00:16:26.519 ‫فکر کردم بهتره خردش کنم، 00:16:26.552 --> 00:16:28.938 ‫شاید بتونی بکشیش بالا؟ ‫نمی‌دونم. 00:16:28.971 --> 00:16:30.147 ‫مگه من اسکار فیسم؟ 00:16:30.181 --> 00:16:33.242 ‫خودم یه‌جوری می‌جومش. 00:16:36.312 --> 00:16:38.281 ‫حالت چطوره؟ 00:16:38.314 --> 00:16:39.699 ‫جدی می‌پرسی؟ 00:16:39.732 --> 00:16:42.418 ‫- یعنی... ‫- می‌دونم منظورت چیه. 00:16:43.361 --> 00:16:44.545 ‫بهترم. 00:16:46.197 --> 00:16:48.174 ‫همیشه این مبل رو دوست داشتم. 00:17:02.838 --> 00:17:04.348 ‫هر وقت آماده بودی بگو. 00:17:04.382 --> 00:17:06.901 ‫بریز دیگه. 00:17:10.846 --> 00:17:12.281 ‫خجالت نکش. 00:17:13.182 --> 00:17:15.534 ‫خب، این... 00:17:17.395 --> 00:17:19.196 ‫این زندگی کوچولوی منه از این به بعد؟ 00:17:19.230 --> 00:17:20.990 ‫یه زندگی کوچولوی موقتی. 00:17:21.023 --> 00:17:23.242 ‫- گفتی چند وقت طول می‌کشه؟ ‫- یه روز. 00:17:23.276 --> 00:17:25.202 ‫نهایتاً دو روز. خیلی نزدیکم. 00:17:25.236 --> 00:17:28.381 ‫- من... ‫- خیلی نزدیکی... آره، آره. 00:17:32.410 --> 00:17:34.587 ‫این رو از روی زمین برداشتی ‫ و گذاشتی تو مایکروویو؟ 00:17:34.620 --> 00:17:36.172 ‫زمین تمیزه. 00:17:36.205 --> 00:17:38.424 ‫تو اولین کسی هستی که روش راه رفته. 00:17:38.457 --> 00:17:40.843 ‫من شدم نیل آرمسترانگ پونزده سانتی؟ 00:17:40.876 --> 00:17:42.395 ‫یه جورایی. 00:17:50.469 --> 00:17:53.064 ‫لس، توی سیب‌زمینی، پارمزان ریختی. 00:17:53.097 --> 00:17:55.658 ‫سیب‌زمینی به سبک دایان. 00:17:56.475 --> 00:17:58.694 ‫با یه تغییر کوچیک. 00:17:58.728 --> 00:17:59.904 ‫کی؟ 00:17:59.937 --> 00:18:01.030 ‫ریس ویترسپون، ‫[ شب کریسمس - نُه سال پیش ] 00:18:01.063 --> 00:18:02.239 ‫از فیلم «لیگالی بلوند» ‫[ شب کریسمس - نُه سال پیش ] 00:18:02.273 --> 00:18:03.532 ‫قراره نقش منو تو فیلم بازی کنه. 00:18:03.566 --> 00:18:05.534 ‫اون نقش خواهر رو بازی می‌کنه. 00:18:05.568 --> 00:18:08.412 ‫هنوزم نمی‌دونم کیه. والت؟ 00:18:08.446 --> 00:18:11.040 ‫بلونده، صورتی می‌پوشه، میره هاروارد. 00:18:11.073 --> 00:18:12.375 ‫خیلی اغراق‌آمیز شد. 00:18:12.408 --> 00:18:14.293 ‫چی؟ من بلوندم. 00:18:14.327 --> 00:18:16.462 ‫لس گفت می‌تونیم دوقلو باشیم. 00:18:16.495 --> 00:18:18.381 ‫حتماً فقط مهربونی به خرج داده. 00:18:18.414 --> 00:18:20.216 ‫نه، نه، به نظرم با یه آرایش و موی درست، 00:18:20.249 --> 00:18:21.550 ‫می‌دونی دیگه هالیوود چطوره... 00:18:21.584 --> 00:18:23.052 ‫اصلاً نمی‌فهمم چرا دارن ‫از روی این کتاب 00:18:23.085 --> 00:18:24.387 ‫فیلم می‌سازن. 00:18:24.420 --> 00:18:27.264 ‫چون یک میلیون نسخه فروخته، 00:18:27.298 --> 00:18:29.141 ‫چون جایزه پولیتزر برده. 00:18:29.175 --> 00:18:31.394 ‫هالیوود انگار دیگه ایده‌ای نداره. 00:18:31.427 --> 00:18:33.229 ‫هیچ ذوقی نداری؟ 00:18:33.262 --> 00:18:35.398 ‫لورا درن نقش مادر رو بازی می‌کنه. 00:18:35.431 --> 00:18:39.068 ‫من لورا درن رو خیلی دوست دارم، ‫ولی انتخاب‌هاش رو قبول ندارم. 00:18:39.101 --> 00:18:40.486 ‫از کتاب خیلی هم خوب استقبال نشد. 00:18:40.519 --> 00:18:42.488 ‫دوباره می‌گم، پولیتزر برده. 00:18:42.521 --> 00:18:45.449 ‫گاردین بهش گفت «پاپ‌کورن ادبی» 00:18:45.483 --> 00:18:47.952 ‫و اضافه کرد این که در حد پولیتزر نیست. ‫حرف اوناست، نه من. 00:18:47.985 --> 00:18:51.288 ‫که حفظ کردی و مدام تکرار می‌کنی. 00:18:51.322 --> 00:18:54.917 ‫به زور می‌تونم به کلاب شراب‌خوری چهارشنبه برم. 00:18:54.950 --> 00:18:57.128 ‫چون کارول با تحقیر نگام کنه 00:18:57.161 --> 00:18:59.338 ‫انگار که من خود شیطانم. ‫والت؟ 00:18:59.372 --> 00:19:02.341 ‫مادرت به اون کلاب نیاز داره. 00:19:02.375 --> 00:19:03.300 ‫اینش اغراق‌آمیز نیست. 00:19:03.334 --> 00:19:06.303 ‫مامان، خیالیه. 00:19:06.337 --> 00:19:08.472 ‫کارول یه شخصیت خیالی ندید، 00:19:08.506 --> 00:19:12.101 ‫کارول منو دید و اون «من» که ‫ تو کتابته یه هیولاست. 00:19:12.134 --> 00:19:14.186 ‫کمدیه. کمدی تلخه. 00:19:14.220 --> 00:19:16.522 ‫یه داستان ژانر بلوغ 00:19:16.555 --> 00:19:19.316 ‫درباره زنی که حس می‌کرد رها شده 00:19:19.350 --> 00:19:24.280 ‫و توسط یه مادرِ هیولا خفه شده. 00:19:24.313 --> 00:19:28.617 ‫تو سعی کن جای یه مادر مطلقه باشی ‫با دو تا دختر کوچیک 00:19:28.651 --> 00:19:31.454 ‫که شوهرش یه روز ‫بی‌هیچ حرفی ولش کرده و رفته. 00:19:31.487 --> 00:19:33.456 ‫ول کرده رفته یا فراریش دادی؟ 00:19:33.489 --> 00:19:34.707 ‫جیم منو ول کرد. 00:19:34.740 --> 00:19:37.710 ‫نه، فقط به ازدواجش با تو پایان داد. 00:19:37.743 --> 00:19:40.546 ‫اون منو ول کرد. 00:19:40.579 --> 00:19:41.964 ‫منم همین‌طور. 00:19:41.997 --> 00:19:43.799 ‫و با این حال هنوزم قهرمانه. 00:19:43.833 --> 00:19:46.552 ‫من هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم. والت؟ 00:19:46.585 --> 00:19:48.554 ‫- من... ‫- اگه اجازه بدین... والت؟ 00:19:48.587 --> 00:19:50.806 ‫دایان، سیب‌زمینی‌ها رو امتحان کردی؟ 00:19:50.840 --> 00:19:55.019 ‫اسمشو گذاشتم سیب‌زمینی به سبک دایان، ‫با یه تغییر کوچیک. 00:19:55.052 --> 00:19:56.979 ‫این «تغییر کوچیک» یعنی چی، ‫چرخوندن چاقو؟ 00:19:57.012 --> 00:19:59.365 ‫نه، پنیر پارمزانه. امتحان کن. 00:20:05.396 --> 00:20:09.158 ‫خیلی سنگینه، ولی فوق العاده‌ست. 00:20:09.191 --> 00:20:11.243 ‫درست مثل خودت. 00:20:11.277 --> 00:20:12.878 ‫ممنون. 00:20:15.614 --> 00:20:16.832 ‫والت؟ ببخشید. 00:20:16.866 --> 00:20:18.918 ‫به نظرم فردا بریم فیلم طاق رو ببینیم. 00:20:18.951 --> 00:20:21.504 ‫شنیدم افتضاحه. 00:20:21.537 --> 00:20:23.756 ‫آره. آره. 00:20:23.789 --> 00:20:25.716 ‫من اصلاً طاق رو نمی‌فهمم. 00:20:25.750 --> 00:20:27.426 ‫طاق چی اصلا؟ 00:20:27.460 --> 00:20:29.061 ‫دروازه غربه. 00:20:30.963 --> 00:20:33.265 ‫- به نظر من عالیه. ‫- به زور می‌تونم 00:20:33.299 --> 00:20:36.519 ‫به کلاب شراب‌خوری چهارشنبه برم 00:20:36.552 --> 00:20:39.188 ‫هالیوود دیگه ایده‌هاش تموم شده. 00:20:39.221 --> 00:20:42.358 ‫به نظرم انتخاب لورا درن ‫خیلی هم سخاوتمندانه‌ست. 00:20:42.391 --> 00:20:43.451 ‫آهای. 00:20:46.437 --> 00:20:48.405 ‫جریان چیه؟ 00:20:48.439 --> 00:20:50.449 ‫- می‌خوای سکس کنیم؟ ‫- آره بابا. 00:20:50.483 --> 00:20:52.201 ‫آره، چرا که نه، ولی می‌شنون؟ 00:20:52.234 --> 00:20:54.245 ‫بی سروصدا می‌کنیم. ‫چیزی نمی‌شه. 00:20:54.278 --> 00:20:57.373 ‫اوه، آره تو راست می‌گی. ‫صدات روی ولوم بالا تنظیم شده. 00:20:57.406 --> 00:20:58.707 ‫- نگاه کن. ‫- عزیزم؟ 00:20:58.741 --> 00:21:00.468 ‫- نگاه کن. نگاه کن. ‫- چیو؟ 00:21:01.911 --> 00:21:04.421 ‫- خیلی‌خب، فهمیدم. ‫- دیدی؟ 00:21:04.455 --> 00:21:06.465 ‫یالا، یالا. 00:21:06.499 --> 00:21:08.601 ‫وایسا، وایسا. 00:21:11.504 --> 00:21:13.889 ‫آروم، آروم. 00:21:13.923 --> 00:21:15.474 ‫خیلی‌خب. 00:21:15.508 --> 00:21:16.600 ‫خیلی‌خب. 00:21:16.634 --> 00:21:18.894 ‫ممنون... 00:21:18.928 --> 00:21:20.604 ‫که در برابر... 00:21:20.638 --> 00:21:22.648 ‫- مادر عفریته‌م ازم دفاع کردی؟ ‫- همیشه می‌کنم. 00:21:22.681 --> 00:21:24.316 ‫بخش جادوییش با من. ‫تو فقط ساکت باش. 00:21:24.350 --> 00:21:26.110 ‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب. 00:21:26.143 --> 00:21:27.820 ‫هیس، هیس. 00:21:27.853 --> 00:21:29.572 ‫آروم، آروم. 00:21:29.605 --> 00:21:31.073 ‫میشه دستتو اینجا بذاری؟ 00:21:31.106 --> 00:21:33.075 ‫باشه. 00:21:33.108 --> 00:21:34.493 ‫جون، جون. 00:21:34.527 --> 00:21:37.329 ‫- جون، جون. ‫- خدایا! والت؟ 00:21:37.363 --> 00:21:38.455 ‫کاری از دستمون برمیاد؟ 00:21:38.489 --> 00:21:41.083 ‫واضحه که اینجا دستشویی نیست. 00:21:41.116 --> 00:21:42.626 ‫ته راهروئه، چراغش روشنه. 00:21:42.660 --> 00:21:44.628 ‫همونی که توالت داره. 00:21:44.662 --> 00:21:46.472 ‫چراغو دیدم. 00:21:51.293 --> 00:21:53.762 ‫داره سعی می‌کنه فرار کنه. 00:21:56.340 --> 00:21:59.310 ‫به سمت طاق. 00:21:59.343 --> 00:22:00.486 ‫خدای من. 00:22:01.679 --> 00:22:03.606 ‫- کیر توش. ‫- خیلی‌خب. 00:22:03.639 --> 00:22:06.483 ‫فکر کنم نمی‌تونم ساکت باشم. 00:22:06.517 --> 00:22:08.277 ‫فکر نکنم بتونی. 00:22:09.895 --> 00:22:11.080 ‫هی. 00:22:15.150 --> 00:22:17.536 ‫من مثل اون نیستم، نه؟ 00:22:17.570 --> 00:22:19.496 ‫مامانم رو می‌گم. 00:22:19.530 --> 00:22:20.956 ‫من مثل دایان نیستم، هستم؟ 00:22:20.990 --> 00:22:22.550 ‫اونجوری من می‌شم والت؟ 00:22:23.576 --> 00:22:25.502 ‫- جدی می‌گم. ‫- جدی؟ 00:22:25.536 --> 00:22:27.555 ‫- جدی. ‫- - جدی... 00:22:28.581 --> 00:22:30.549 ‫نه. اصلاً. 00:22:30.583 --> 00:22:32.551 ‫- چون اون... ‫- اون باورنکردنیه. 00:22:32.585 --> 00:22:34.228 ‫و این یه تعریف نیست. 00:22:36.881 --> 00:22:38.849 ‫همه‌چی درست می‌شه. 00:22:38.883 --> 00:22:40.568 ‫فقط چند روزه. 00:22:44.013 --> 00:22:45.030 ‫فقط چند روز. 00:22:51.353 --> 00:22:53.739 ‫فقط چند روزه. 00:22:57.000 --> 00:23:04.000 آوا‌مــووی 00:23:08.456 --> 00:23:09.649 ‫[ مارتین ] 00:23:23.636 --> 00:23:24.653 ‫بله؟ 00:23:25.763 --> 00:23:26.947 ‫چی؟ چی؟ 00:23:27.890 --> 00:23:28.991 ‫چی؟ 00:23:30.267 --> 00:23:31.744 ‫امکان نداره. 00:23:33.729 --> 00:23:34.738 ‫باشه، دارم میام. 00:23:34.772 --> 00:23:37.625 ‫الان. تقریبا همین الان. 00:24:02.299 --> 00:24:03.692 ‫ماگو. 00:24:06.595 --> 00:24:07.938 ‫تکون نخور! 00:24:07.972 --> 00:24:09.648 ‫تکون نخور! 00:24:12.267 --> 00:24:13.452 ‫نه، نه. 00:24:18.107 --> 00:24:19.742 ‫ماگو! 00:24:19.775 --> 00:24:21.794 ‫بیا اینجا. 00:24:23.112 --> 00:24:24.788 ‫آخ، کیر توش. 00:24:24.822 --> 00:24:26.665 ‫کسکش پشمالو. 00:24:38.627 --> 00:24:39.595 ‫بس کن. 00:24:40.796 --> 00:24:43.307 ‫بس کن، حالت خوبه. 00:24:43.340 --> 00:24:44.983 ‫خودم به اندازه کافی عذاب وجدان دارم. 00:24:48.846 --> 00:24:50.481 ‫یعنی جاش امنه، درسته؟ 00:25:01.650 --> 00:25:02.668 ‫هی! 00:25:03.694 --> 00:25:05.003 ‫هی! 00:25:07.156 --> 00:25:08.707 ‫بله، ریچارد؟ چی شده؟ 00:25:08.741 --> 00:25:10.876 ‫به نظر ناراحت میای. 00:25:10.909 --> 00:25:12.761 ‫نه، ریچارد، خوبم. 00:25:13.762 --> 00:25:16.298 ‫می‌دونی، منم بعضی وقتا ‫میام تو ماشینم گریه می‌کنم 00:25:16.331 --> 00:25:19.718 ‫مواقعی که باید خودمو خالی کنم. ‫پس درکت می‌کنم. 00:25:19.752 --> 00:25:22.137 ‫باشه. چیز دیگه‌ای هست؟ 00:25:22.171 --> 00:25:23.555 ‫الان نگرانم کردی. 00:25:23.589 --> 00:25:24.723 ‫اوضاع خونه خوبه؟ 00:25:24.757 --> 00:25:26.558 ‫مثلاً با همسرت، لیندی؟ 00:25:26.592 --> 00:25:28.811 ‫- اسمش لیندیه، درسته؟ ‫- آره، ریچارد، حالش خوبه. 00:25:28.844 --> 00:25:30.813 ‫- خوبه، خوبه. ‫- آره. 00:25:30.846 --> 00:25:34.066 ‫فقط این روزهای تعطیلات سرش گرمه. 00:25:34.099 --> 00:25:36.151 ‫آره، ریچارد، خونه‌ست و داره می‌نویسه. 00:25:36.185 --> 00:25:38.737 ‫- داره خودش رو مشغول نگه می‌داره. ‫- می‌نویسه؟ 00:25:38.771 --> 00:25:40.489 ‫- آره. ‫- عالیه، واقعاً عالیه. 00:25:40.522 --> 00:25:42.241 ‫عالیه. ریچارد! 00:25:42.274 --> 00:25:44.076 ‫کون گشادتو بردار بیا داخل. 00:25:44.109 --> 00:25:45.994 ‫ببخشید فحش دادم. 00:25:46.028 --> 00:25:47.755 ‫اعصابم خورده. 00:25:49.948 --> 00:25:51.216 ‫بعداً می‌بینمت. 00:26:01.752 --> 00:26:02.770 ‫لس؟ 00:26:03.754 --> 00:26:04.888 ‫لس؟ 00:26:09.885 --> 00:26:11.612 ‫این یه اسباب‌بازیه. 00:26:13.398 --> 00:26:15.787 ‫رفتم آزمایشگاه به زودی همه‌چیز رو ‫درست می‌کنیم. جدی می‌گم. 00:26:16.975 --> 00:26:18.452 ‫منو ول کرده رفته؟ 00:26:19.436 --> 00:26:20.913 ‫صحیح. صحیح. 00:26:23.816 --> 00:26:26.618 ‫باشه، باید بهش اعتماد کنم. 00:26:26.652 --> 00:26:28.253 ‫نباید به هم بریزم. 00:26:30.072 --> 00:26:32.291 ‫چطوره یه فیلم ببینی؟ برای اینکه ذهنت آروم بشه. 00:26:32.324 --> 00:26:33.792 ‫آره. 00:26:33.826 --> 00:26:35.627 ‫چرا که نه. 00:26:35.661 --> 00:26:39.298 ‫باشه، خوبه، کولون فضایی. 00:26:39.331 --> 00:26:40.474 ‫کولون؟ 00:26:41.416 --> 00:26:42.434 ‫کلنل. 00:26:43.585 --> 00:26:46.104 ‫کلنل. کلنل فضایی. ‫[ سرهنگ ] 00:26:46.922 --> 00:26:48.807 ‫ایستگاه بعدی، یورانوس. ‫[ بازی با اورانوس و کون ] 00:26:48.841 --> 00:26:52.561 ‫وای... دارم دیوونه می‌شم. 00:26:52.594 --> 00:26:55.439 ‫تو باعث شدی باور کنم خیلی نزدیکی، 00:26:55.472 --> 00:26:56.899 ‫پس منم باور کردم. 00:26:56.932 --> 00:26:58.734 ‫آره، و باید هم باور می‌کردی، این توافقمونه. 00:26:58.767 --> 00:27:01.904 ‫از نظر ریاضی، این که بگم ‫ «خیلی نزدیکم» کاملاً درسته. 00:27:01.937 --> 00:27:06.783 ‫خب این «خیلی نزدیک» تو این شرایط یعنی چی؟ 00:27:06.817 --> 00:27:09.995 ‫خدای من، نمی‌تونم عدد دقیقی بگم، 00:27:10.028 --> 00:27:11.914 ‫نمی‌دونم. 00:27:11.947 --> 00:27:13.999 ‫چیه؟ 00:27:14.032 --> 00:27:15.125 ‫چی کار کردی؟ 00:27:15.159 --> 00:27:16.585 ‫من چی کار کردم؟ 00:27:16.618 --> 00:27:18.837 ‫مارتین، نمی‌خوام بگم فقط یه کار داشتی. 00:27:18.871 --> 00:27:21.798 ‫قرارداد برای سی روزه. 00:27:21.832 --> 00:27:23.809 ‫- این دیوونگیه. ‫- ولی خودت گفتی 00:27:24.076 --> 00:27:25.469 ‫- که نزدیکی. ‫- چی؟ 00:27:25.502 --> 00:27:26.979 ‫سی روز؟ 00:27:28.130 --> 00:27:30.849 ‫خب... جواب می‌ده. 00:27:30.883 --> 00:27:33.143 ‫ریاضی می‌گه جواب می‌ده، ‫و ریاضی هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه. 00:27:33.177 --> 00:27:34.978 ‫- پس... ‫- حالا سی روز وقت داری. 00:27:35.012 --> 00:27:36.855 ‫نه، ما سی روز وقت داریم. 00:27:36.889 --> 00:27:39.107 ‫- اوه، حالا شد «ما»؟ ‫- دقیقاً چی نوشته؟ 00:27:39.141 --> 00:27:41.026 ‫اون بند ریز چی می‌گه؟ 00:27:41.059 --> 00:27:43.820 ‫نوشته سی روز وقت داریم 00:27:43.854 --> 00:27:46.657 ‫که ثابت کنیم فرمول بازگردانی جواب می‌ده 00:27:46.690 --> 00:27:49.368 ‫وگرنه حق ثبت تکنولوژیمون... 00:27:49.401 --> 00:27:50.827 ‫تکنولوژی من، ممنون. 00:27:50.861 --> 00:27:52.621 ‫برمی‌گرده به هیلتون 00:27:52.654 --> 00:27:55.958 ‫- و ازت شکایت می‌کنه. ‫- از ما. 00:27:55.991 --> 00:27:57.459 ‫به جرم کلاهبرداری. 00:27:57.492 --> 00:27:58.710 ‫و می‌افتی زندان. 00:27:58.744 --> 00:28:00.128 ‫زندان؟ 00:28:00.162 --> 00:28:01.630 ‫می‌تونه همچین کاری بکنه؟ 00:28:01.663 --> 00:28:02.798 ‫آره، می‌تونه. 00:28:02.831 --> 00:28:04.675 ‫و بعد از سی روز، همه‌چی از دست می‌ره. 00:28:04.708 --> 00:28:07.728 ‫تکنولوژی، آزمایشگاه، ‫همه‌ش از دست می‌ره. 00:28:09.046 --> 00:28:10.722 ‫ولی... 00:28:10.756 --> 00:28:13.358 ‫باشه، پس چطور باید... 00:28:14.343 --> 00:28:15.694 ‫چطور باید... 00:28:16.762 --> 00:28:18.021 ‫چطور دوباره همه‌چی رو بزرگ کنم؟ 00:28:18.055 --> 00:28:20.232 ‫چون باید دوباره بزرگ‌شون کنم. 00:28:20.265 --> 00:28:23.535 ‫بعد از سی روز، دیگه نمی‌تونی. 00:28:25.729 --> 00:28:28.198 ‫دقیقاً چی نوشته؟ 00:28:28.232 --> 00:28:29.992 ‫یعنی واقعاً می‌تونه این کارو بکنه؟ 00:28:30.025 --> 00:28:31.868 ‫- هیلتون؟ ‫- آره، کاملاً. 00:28:31.902 --> 00:28:34.037 ‫اینجا نوشته. 00:28:34.071 --> 00:28:35.247 ‫اوه. 00:28:35.280 --> 00:28:36.924 ‫لس... 00:28:38.909 --> 00:28:40.385 ‫اوضاع چقدر بده؟ 00:28:42.371 --> 00:28:43.722 ‫خدایا. 00:28:47.292 --> 00:28:49.344 ‫اصلاً درباره گربه چیزی نمی‌پرسم. 00:29:04.309 --> 00:29:05.494 ‫اِم... 00:29:07.396 --> 00:29:08.864 ‫سلام. 00:29:08.897 --> 00:29:11.116 ‫یه چیزی برای کریسمس برات گرفتم. 00:29:11.149 --> 00:29:14.453 ‫اوه... من چیزی برات نگرفتم. 00:29:14.486 --> 00:29:16.872 ‫اشکالی نداره. 00:29:16.905 --> 00:29:18.924 ‫این که... تو... 00:29:20.117 --> 00:29:22.377 ‫مثل همونیه که شکسپیر باهاش می‌نوشت. 00:29:22.411 --> 00:29:24.046 ‫می‌دونی من شکسپیر دوست دارم؟ 00:29:24.079 --> 00:29:26.798 ‫خب همه می‌دونن تو شکسپیر دوست داری. 00:29:26.832 --> 00:29:28.133 ‫محافظِ بارد. 00:29:28.166 --> 00:29:29.935 ‫خب زیاد درباره‌ش حرف می‌زنی. 00:29:30.919 --> 00:29:32.262 ‫اِم... 00:29:32.296 --> 00:29:34.473 ‫یه‌کم ناراحت به نظر میای. 00:29:34.506 --> 00:29:38.226 ‫نه، فقط خستم. 00:29:38.260 --> 00:29:41.938 ‫دیشب منتظر یه نفر بودم. 00:29:41.972 --> 00:29:47.569 ‫یه نفر خاص، می‌دونی و... 00:29:47.602 --> 00:29:49.237 ‫خب، کریسمس مبارک، ریچارد. 00:29:49.271 --> 00:29:50.947 ‫آره. مرسی، جنت. 00:29:50.981 --> 00:29:54.042 ‫خیلی هدیه مناسبیه، ممنونم. 00:29:58.613 --> 00:30:01.958 ‫برگرد به کارت. 00:30:10.375 --> 00:30:14.262 ‫خیلی‌خب رفیق. 00:30:14.296 --> 00:30:16.139 ‫«ریموت رو سمت اینجا بگیر» 00:30:24.014 --> 00:30:24.990 ‫اوه. 00:30:26.975 --> 00:30:28.577 ‫صحیح. خیلی‌خب. 00:30:30.228 --> 00:30:32.447 ‫همه‌چی خوبه. 00:30:32.481 --> 00:30:33.498 ‫خیلی‌خب. 00:30:38.820 --> 00:30:40.088 ‫یالا. 00:30:43.367 --> 00:30:45.001 ‫خیلی‌خب. 00:30:45.035 --> 00:30:46.720 ‫خدای من. 00:30:50.665 --> 00:30:52.100 ‫آها، این شد. 00:30:54.086 --> 00:30:55.520 ‫راهنما. 00:30:58.924 --> 00:31:01.810 ‫اوه، یه کلاسیک. 00:31:01.843 --> 00:31:02.894 ‫یالا! 00:31:06.515 --> 00:31:08.033 ‫صدا. 00:31:10.352 --> 00:31:12.821 ‫دیگه خاموشش نمی‌کنیم. 00:31:12.854 --> 00:31:15.365 ‫خیلی‌خب، خوراکی. 00:31:15.399 --> 00:31:16.875 ‫خب... 00:31:18.235 --> 00:31:19.711 ‫پاپ‌کورن داریم، 00:31:20.695 --> 00:31:22.464 ‫ولی شکلات نداریم. 00:31:25.033 --> 00:31:27.502 ‫اوه، لس. 00:31:27.536 --> 00:31:28.762 ‫این فقط برای خودمه. 00:31:37.129 --> 00:31:39.514 ‫ریچارد، امروز همه باید ‫ در بهترین حالتشون باشن. 00:31:39.548 --> 00:31:41.558 ‫امروز روز مهمیه. ‫ممکنه همون روز باشه. 00:31:41.591 --> 00:31:44.561 ‫باید همون روز باشه یا... 00:31:44.594 --> 00:31:45.904 ‫نهایتاً یکی دو روز دیگه. 00:31:50.559 --> 00:31:51.777 ‫این‌ها نظرات منه. 00:31:55.155 --> 00:31:56.832 ‫خط آخرِ تانسور تنش ماکسول رو 00:31:57.099 --> 00:31:58.950 ‫روی «بیِ زیرِ جِی» تنظیم کنید. 00:31:58.984 --> 00:32:01.753 ‫منهای یک‌دوم، ضربدر مقدار اپسیلونِ صفر، 00:32:02.621 --> 00:32:05.006 ‫ضربدر مربعِ میدان الکتریکی به‌علاوه ‫ مربعِ میدان مغناطیسی تقسیم بر موِ صفر. 00:32:07.075 --> 00:32:08.043 ‫نظراتم رو کامل گفتم. 00:32:08.076 --> 00:32:10.962 ‫باب‌ها، نظراتش رو اعمال کنید. 00:32:16.751 --> 00:32:19.137 ‫بیِ زیرِ جِی، منهای یک‌دوم، 00:32:19.171 --> 00:32:21.807 ‫ضربدر مقدار اپسیلونِ صفر، 00:32:21.840 --> 00:32:25.811 ‫ضربدر مربعِ میدان الکتریکی، ‫به‌علاوه مربعِ میدان مغناطیسی تقسیم بر موِ صفر. 00:32:25.844 --> 00:32:27.395 ‫کامل شد. 00:32:27.429 --> 00:32:29.231 ‫کارل، اعمالش کن. 00:32:56.291 --> 00:32:57.893 ‫کامل شد. 00:33:12.390 --> 00:33:14.025 ‫بیاید تاریخ‌سازی کنیم. 00:34:02.190 --> 00:34:05.035 ‫تلاش خوبی بود، به نام علم. 00:34:05.068 --> 00:34:06.369 ‫ریچارد؟ 00:34:06.403 --> 00:34:08.705 ‫بابِ توضیح‌دهنده؟ 00:34:08.738 --> 00:34:10.248 ‫موفقیت در حد قابل قبول. 00:34:10.282 --> 00:34:13.877 ‫نمونه به مدت ۲.۱ ثانیه ‫به اندازه عادی برگشت، 00:34:13.910 --> 00:34:15.503 ‫مثل دفعات قبل. 00:34:15.537 --> 00:34:19.174 ‫نتیجه: عدم تعادل مولکولی. 00:34:19.207 --> 00:34:20.842 ‫بابِ پاک‌کننده، برو بخش پزشکی. 00:34:20.875 --> 00:34:24.262 ‫فرد رو بیار. ‫همه‌جا رو تمیز کنید. 00:34:24.296 --> 00:34:25.163 ‫ریچارد؟ 00:34:25.196 --> 00:34:27.933 ‫منتظر تحلیل هستیم ‫تا ادامه بدیم. 00:34:27.966 --> 00:34:30.185 ‫طبق نظراتت تنظیم می‌کنیم. 00:34:30.218 --> 00:34:31.728 ‫و دوباره امتحان می‌کنیم. 00:34:31.761 --> 00:34:33.271 ‫نه، دیگه امتحان نمی‌کنید. 00:34:33.305 --> 00:34:35.190 ‫اگه این تعریف تو از نزدیک اینه، 00:34:35.223 --> 00:34:37.067 ‫یه مشکل جدی داریم. 00:34:37.100 --> 00:34:39.527 ‫کار کردن با کارکنانت و اسرارت توی حبابتون 00:34:39.561 --> 00:34:41.863 ‫از امروز تمومه. 00:34:41.896 --> 00:34:43.698 ‫از این به بعد، ‫هر اتفاقی که تو این آزمایشگاه بیفته 00:34:43.732 --> 00:34:46.534 ‫باید با اجازه من باشه. 00:34:46.568 --> 00:34:49.245 ‫نه، نه. 00:34:49.279 --> 00:34:52.540 ‫این‌طوری کار نمی‌کنیم. 00:34:52.574 --> 00:34:55.251 ‫ما داریم تاریخ‌سازی می‌کنیم، باشه؟ 00:34:55.285 --> 00:34:58.922 ‫اون ذرت به اندازه معمولی برگشت، ‫این فوق‌العاده‌ست. 00:34:58.955 --> 00:35:01.132 ‫به‌عنوان یه دانشمند، چطور اینو نمی‌فهمی؟ 00:35:01.166 --> 00:35:03.218 ‫گزارش‌ها، تجهیزات، نتایج. 00:35:03.251 --> 00:35:05.887 ‫هر هزینه‌ای که می‌کنید، ‫هر چیزی که استفاده می‌کنید، 00:35:05.920 --> 00:35:08.098 ‫باید ثبت بشه، ‫حتی بسته‌های اوتمیل فوری 00:35:08.131 --> 00:35:10.266 ‫که توی اتاق استراحت می‌خورید. 00:35:10.300 --> 00:35:12.227 ‫می‌تونم کمبود فیبرم رو توضیح بدم؟ 00:35:12.260 --> 00:35:13.728 ‫باشه، همه، توجه کنید. 00:35:13.762 --> 00:35:15.271 ‫- این ویرجینیاست. ‫- ویوین. 00:35:15.305 --> 00:35:17.232 ‫ویوین. اسم خانوادگیش رو نمی‌دونم، 00:35:17.265 --> 00:35:18.066 ‫ولی تازه اومده 00:35:18.099 --> 00:35:20.110 ‫و هنوز نمی‌دونه اینجا ‫کارها چطوری پیش می‌ره. 00:35:20.143 --> 00:35:21.778 ‫و باب، لازم نیست نگران اوتمیلت باشی. 00:35:21.811 --> 00:35:25.323 ‫- باشه؟ ‫- می‌شه دربارش حرف بزنیم؟ 00:35:25.357 --> 00:35:27.409 ‫مارتین، تو بهتر از هرکسی می‌دونی 00:35:27.442 --> 00:35:30.328 ‫این سیرک علمی، چقدر داره پول می‌سوزونه. 00:35:30.362 --> 00:35:31.997 ‫- پول برام مهم نیست. ‫- معلومه که نیست. 00:35:32.030 --> 00:35:33.456 ‫تو هفت سال وقت گذاشتی 00:35:33.490 --> 00:35:36.334 ‫و چند صد هزار دلار خرج کردی 00:35:36.368 --> 00:35:38.461 ‫فقط برای طراحی لوگوت. 00:35:38.495 --> 00:35:40.922 ‫- محبور شدم حساب کتاب‌ها رو نشون بدم. ‫- خب باید بی‌نقص می‌بود. 00:35:40.955 --> 00:35:42.257 ‫- چیه؟ ‫- بی‌مسئولیتیه. 00:35:42.290 --> 00:35:44.175 ‫و واقعاً تأسف‌باره. 00:35:44.209 --> 00:35:46.177 ‫دکتر لیتل‌جان، این دیگه پول شما نیست. 00:35:46.211 --> 00:35:47.971 ‫پول هیلتون اسمیته. 00:35:48.004 --> 00:35:51.099 ‫این آزمایشگاه الان مال اونه ‫و من اداره‌ش می‌کنم، 00:35:51.132 --> 00:35:52.767 ‫پس در نتیجه من اینجا رو می‌گردونم. 00:35:52.801 --> 00:35:54.269 ‫این قابل قبول نیست! 00:35:54.302 --> 00:35:55.687 ‫و کاملاً مضحکه! 00:35:55.720 --> 00:35:57.197 ‫و یه کاری بکن! 00:35:58.848 --> 00:36:01.609 ‫باشه، خبری از «ما» نیست، فقط من. 00:36:01.643 --> 00:36:03.945 ‫همین الان می‌خوام با هیلتون حرف بزنم! 00:36:03.978 --> 00:36:06.614 ‫خب، امیدوارم بتونی باهاش تماس بگیری. 00:36:06.648 --> 00:36:08.366 ‫واسه تعطیلات با یه زیردریایی آزمایشی 00:36:08.400 --> 00:36:11.202 ‫رفته نزدیک سواحل گوام. 00:36:11.236 --> 00:36:12.704 ‫گوام؟ 00:36:12.737 --> 00:36:15.707 ‫- گوام؟ چی؟ ‫- تعطیل کنید. 00:36:15.740 --> 00:36:18.343 ‫فردا دوباره امتحان می‌کنیم، ‫با هم. 00:36:19.536 --> 00:36:21.713 ‫این نردبون‌ها خلاف مقررات ایمنی‌ان. 00:36:21.746 --> 00:36:23.765 ‫خودت خلاف مقرراتی! 00:36:25.333 --> 00:36:27.802 ‫پناه بر خدا! 00:36:27.836 --> 00:36:29.471 ‫امیدوارم هیلتون زیر فشار 00:36:29.504 --> 00:36:32.390 ‫له بشه و مثل سس گوجه بشه. 00:36:32.424 --> 00:36:34.809 ‫- بیست‌ونه روز. ‫- کمکی نکرد. 00:36:34.843 --> 00:36:36.861 ‫مسئله این نیست! 00:36:44.519 --> 00:36:46.154 ‫اوه، من چی کار کردم؟ 00:37:17.218 --> 00:37:18.353 ‫گوشیمه. 00:37:19.971 --> 00:37:22.574 ‫اوه، گوشیم! اوه، اوه. 00:37:25.101 --> 00:37:27.195 ‫دارم میام، دارم میام! 00:37:27.228 --> 00:37:28.580 ‫چی؟ 00:37:28.786 --> 00:37:30.645 ‫[ برای امنیت خودته ] 00:37:40.116 --> 00:37:41.876 ‫نه! 00:37:41.910 --> 00:37:43.970 ‫نه! 00:37:45.288 --> 00:37:46.306 ‫نه! 00:37:49.918 --> 00:37:51.269 ‫نه! 00:37:57.443 --> 00:37:59.883 ‫تو یه زندانی‌ای. دریچه‌ی فراری وجود نداره. 00:38:00.470 --> 00:38:02.697 ‫لعنتی، تو چیزی گفتی؟ 00:38:02.801 --> 00:38:05.508 ‫[ من نمی‌تونم حرف بزنم. تو صدای خودت رو می‌شنوی ] 00:38:09.270 --> 00:38:11.122 ‫دارم دیوونه می‌شم؟ 00:38:11.378 --> 00:38:13.871 ‫نه، کمکت می‌کنم دیوونه نشی. 00:38:17.153 --> 00:38:20.298 ‫دارم خودمو تو تو می‌بینم؟ 00:38:20.353 --> 00:38:22.046 ‫[ درسته ] 00:38:23.785 --> 00:38:25.336 ‫این صدا رو می‌شنوی؟ 00:38:25.370 --> 00:38:27.755 ‫چی؟ این چیه؟ 00:38:30.625 --> 00:38:32.135 ‫اوه، کیر توش. 00:38:36.297 --> 00:38:38.149 ‫باید از اینجا برم! 00:38:38.527 --> 00:38:40.240 ‫[ پنجره رو بشکون. ] 00:38:43.054 --> 00:38:44.606 ‫چـ... آخ. 00:38:44.639 --> 00:38:46.658 ‫کیر توش! 00:38:51.646 --> 00:38:53.198 ‫یا خدا. 00:38:53.231 --> 00:38:55.750 ‫کیر توش! لعنت بهت، لس. 00:38:58.069 --> 00:38:59.204 ‫محض رضای خدا. 00:39:03.366 --> 00:39:05.009 ‫لعنتی. 00:39:27.439 --> 00:39:28.826 ‫[ لیندی وارد می‌شود ] 00:40:11.893 --> 00:40:14.245 ‫کمک! کمک! 00:40:15.717 --> 00:40:16.643 ‫[ ریچی ] 00:40:17.732 --> 00:40:19.242 ‫کمک! کمک! 00:40:21.402 --> 00:40:22.245 ‫چـ... 00:40:26.324 --> 00:40:28.042 ‫اوه، خدایا. 00:40:28.076 --> 00:40:29.677 ‫اوه، اوه. 00:40:37.502 --> 00:40:40.722 ‫لیندی، طاقت بیار! نجاتت می‌دم! 00:40:41.114 --> 00:41:01.114 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]