WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:23.382 --> 00:00:25.400 ‫این یه داستان عاشقانه‌ست. 00:00:26.426 --> 00:00:27.569 ‫عشق، 00:00:28.370 --> 00:00:31.648 ‫بایستی صبور و مهربون باشه. 00:00:31.682 --> 00:00:33.483 ‫ولی بیایم صادق باشیم، 00:00:33.517 --> 00:00:35.235 ‫غیرمنطقیه. 00:00:35.269 --> 00:00:37.362 ‫می‌تونه دیوونه‌مون کنه. 00:00:37.396 --> 00:00:40.198 ‫و بعضی وقتا رسماً دیوونه می‌شیم. 00:00:40.232 --> 00:00:41.291 ‫من که خوب می‌دونم. 00:00:42.901 --> 00:00:45.662 ‫شوهرم منو کوچیک کرد. 00:00:47.864 --> 00:00:49.583 ‫وای، اوه. 00:00:49.616 --> 00:00:51.418 ‫نه. 00:00:51.451 --> 00:00:52.753 ‫اوه! 00:00:52.786 --> 00:00:55.339 ‫استعاره نیست. 00:00:55.372 --> 00:00:57.674 ‫اون قدمو به حدود ۱۵ سانتی‌متر تغییر داد. 00:00:57.708 --> 00:00:59.384 ‫کمک! 00:00:59.418 --> 00:01:02.095 ‫به معنای واقعی اندازه‌ی یه مارتینی خشک شدم، 00:01:02.129 --> 00:01:03.847 ‫شوکه، آشفته، 00:01:03.880 --> 00:01:07.150 ‫و دارم سوزشِ هر جرعه‌شو حس می‌کنم. 00:01:09.553 --> 00:01:11.521 ‫حتی در بدترین حالت خودمون، 00:01:11.555 --> 00:01:14.733 ‫بازم باور دارم عشق‌مون ارزش جنگیدن داره. 00:01:17.060 --> 00:01:19.162 ‫ولی یه هشدار، 00:01:20.063 --> 00:01:24.293 ‫قبل از اینکه بهتر بشه، بدتر میشه. 00:01:24.318 --> 00:01:28.454 ‫«همسر مینیاتوری» 00:01:30.907 --> 00:01:32.250 ‫به سلامتیِ خودمون. 00:01:32.284 --> 00:01:33.427 ‫به سلامتیِ خودمون. 00:01:33.805 --> 00:01:35.579 ‫[ دو هفته پیش ] 00:01:38.165 --> 00:01:41.885 ‫به سلامتی زنده کردن دوباره‌ی اون حس جادویی. 00:01:41.918 --> 00:01:44.721 ‫به سلامتی مسیر، نه مقصد. 00:01:44.755 --> 00:01:45.973 ‫و به سلامتی دکتر کارمایکل، 00:01:46.006 --> 00:01:47.891 ‫مشاور زوج درمانِ درجه‌یک. 00:01:47.924 --> 00:01:49.860 ‫به سلامتی حرف‌های حکیمانه‌ش. 00:01:51.470 --> 00:01:54.773 ‫- و حالا که صحبت از مسیر شد... ‫- خب، یه کم دست‌انداز داشت. 00:01:54.806 --> 00:01:57.901 ‫آره، به چندتا چاله هم خوردیم. 00:01:57.934 --> 00:01:58.986 ‫- آره. ‫- آره. 00:01:59.019 --> 00:02:00.779 ‫حتی اتاق جداگانه گرفتیم. 00:02:00.812 --> 00:02:03.323 ‫ولی من دارم روی 00:02:03.357 --> 00:02:05.283 ‫خودشیفتگی‌م کار می‌کنم. 00:02:05.317 --> 00:02:07.953 ‫و من هم روی مسئولیت‌پذیری‌م. 00:02:07.986 --> 00:02:10.330 ‫و الانم اینجاییم. 00:02:10.364 --> 00:02:11.915 ‫رسیدیم. 00:02:11.948 --> 00:02:13.250 ‫به ایستگاه بعدی. 00:02:13.283 --> 00:02:17.129 ‫برنامه‌ی «سال جدید، مای جدید» دکتر کارمایکل: 00:02:17.162 --> 00:02:20.090 ‫یه حرکت بزرگ. من اول شروع می‌کنم. 00:02:20.123 --> 00:02:22.476 ‫- باشه، عالیه. آره. ‫- خیلی‌خب. 00:02:30.384 --> 00:02:32.686 ‫ترتیبشو دادم که گروه ورمونت دوباره جمع بشن 00:02:32.719 --> 00:02:34.479 ‫توی خونه‌ی خاکستری، شب سال نو، 00:02:34.513 --> 00:02:36.440 ‫برای سالگردمون، 00:02:36.473 --> 00:02:38.200 ‫تا تجدید عهد کنیم. 00:02:39.476 --> 00:02:42.612 ‫سال جدید، مای جدید. 00:02:42.646 --> 00:02:45.782 ‫واقعاً حرفی ندارم. 00:02:45.816 --> 00:02:47.367 ‫اونجا خیلی خوشحال بودیم. 00:02:47.401 --> 00:02:49.161 ‫آره. 00:02:49.194 --> 00:02:50.787 ‫- واقعا؟ ‫- واقعا. 00:02:50.821 --> 00:02:52.122 ‫گری و مگ هم میان؟ 00:02:52.155 --> 00:02:53.957 ‫کابو رو کنسل کردن. 00:02:53.990 --> 00:02:55.709 ‫- لولو چی؟ ‫- دخترمون 00:02:55.742 --> 00:02:58.128 ‫- جواب تماس‌هامو نمی‌ده. ‫- هیجده‌سالشه، طبیعیه. 00:02:58.161 --> 00:02:59.796 ‫دیگه زنگ جواب نمی‌دن، فقط پیام بده. 00:02:59.830 --> 00:03:01.840 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب، حالا نوبت منه. 00:03:01.873 --> 00:03:03.508 ‫خیلی‌خب. 00:03:03.542 --> 00:03:05.469 ‫این... 00:03:05.502 --> 00:03:08.638 ‫آخرین کریسمسیه که تو سنت‌لوئیس می‌گذرونیم، 00:03:08.672 --> 00:03:10.724 ‫چون خونه‌مونو برای فروش گذاشتم، 00:03:10.757 --> 00:03:12.476 ‫با این شرط که تا دسامبر سال بعد 00:03:12.509 --> 00:03:14.061 ‫از خریدار اجاره‌ش کنیم. 00:03:14.094 --> 00:03:16.521 ‫می‌خوام این سرمایه‌گذار بزرگو جور کنم، 00:03:16.555 --> 00:03:19.149 ‫و فردا هم می‌خوام از هیلتون اسمیت 00:03:19.182 --> 00:03:21.193 ‫برای مرحله‌ی نهایی کار زندگیم سرمایه بگیرم، 00:03:21.226 --> 00:03:23.695 ‫تا یه سال دیگه، لیندی، 00:03:23.729 --> 00:03:26.073 ‫بتونیم برای همیشه برگردیم 00:03:26.106 --> 00:03:29.493 ‫به همون خونه‌ی خاکستری، ‫همون‌طور که سال‌ها پیش قول داده بودم. 00:03:29.526 --> 00:03:32.329 ‫یه شروع تازه، از صفر. 00:03:32.362 --> 00:03:35.332 ‫من ازت حمایت کردم و تو به جایزه‌ت رسیدی، 00:03:35.365 --> 00:03:38.418 ‫حالا فقط ازت می‌خوام یه سال دیگه 00:03:38.452 --> 00:03:40.554 ‫تو هم از من حمایت کنی ‫تا منم به جایزه‌م برسم. 00:03:42.122 --> 00:03:43.557 ‫جدی می‌گی؟ 00:03:45.292 --> 00:03:47.719 ‫آگهی فروش... 00:03:47.753 --> 00:03:48.895 ‫امروز گذاشته شده. 00:03:52.048 --> 00:03:54.317 ‫- این واقعیه؟ ‫- کاملاً. 00:03:58.388 --> 00:03:59.573 ‫لس... 00:04:02.434 --> 00:04:03.827 ‫دوستت دارم. 00:04:04.728 --> 00:04:07.497 ‫لیندی، منم دوستت دارم. 00:04:15.447 --> 00:04:17.040 ‫ممنونم. 00:04:17.073 --> 00:04:19.876 ‫ممنون که دوباره راه‌م دادی توی تخت‌مون. 00:04:32.480 --> 00:04:39.480 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:04:44.434 --> 00:04:46.069 ‫چطور میشه مشکل 00:04:46.102 --> 00:04:49.072 ‫تغذیه‌ی کل دنیا رو حل کرد؟ 00:04:49.105 --> 00:04:52.284 ‫فقط لس لیتل‌جان جوابشو می‌دونه. 00:04:52.317 --> 00:04:55.745 ‫حالا فرض کنید بتونیم مثلاً یه بلال ذرت رو 00:04:55.779 --> 00:05:00.000 ‫به کسری از اندازه‌ی اصلیش کوچیک کنیم. 00:05:00.033 --> 00:05:04.129 ‫فقط تصور کنید یه کشاورز بتونه ده‌تا، صدتا، 00:05:04.162 --> 00:05:06.089 ‫هزار تا بلال ذرت 00:05:06.122 --> 00:05:08.508 ‫در همون فضایی که برای یکی لازمه، پرورش بده. 00:05:08.542 --> 00:05:12.095 ‫اما این کاهش سلولی چطور کار می‌کنه؟ 00:05:12.128 --> 00:05:15.515 ‫فرایند انقلابیِ تبدیل مولکولی من 00:05:15.549 --> 00:05:19.186 ‫در واقع فاصله‌ی بین اتم‌ها رو تغییر می‌ده. 00:05:19.219 --> 00:05:21.271 ‫ولی سؤال اصلی اینه، 00:05:21.304 --> 00:05:23.523 ‫می‌شه بعد از کوچیک کردن، 00:05:23.557 --> 00:05:25.025 ‫دوباره ذرت رو به اندازه‌ی عادی برگردوند؟ 00:05:25.058 --> 00:05:27.861 ‫نه‌تنها می‌تونیم، ‫ بلکه حتماً این کارو می‌کنیم، 00:05:27.894 --> 00:05:30.038 ‫با هم، هیلتون اسمیت، 00:05:30.305 --> 00:05:32.616 ‫می‌تونیم با منابع کمتر، ‫تولید بیشتری داشته باشیم، 00:05:32.649 --> 00:05:36.536 ‫و این یعنی لس. 00:05:36.570 --> 00:05:38.288 ‫ادامه‌ش با من، لس. 00:05:38.321 --> 00:05:39.998 ‫خیلی‌خب. 00:05:43.326 --> 00:05:47.264 ‫حالا وقتشه که حسابی شگفت‌زده‌تون کنیم. 00:05:50.500 --> 00:05:53.803 ‫اسمش رو گذاشتیم «مینی بارن کارت». 00:05:53.837 --> 00:05:55.805 ‫- البته هیچ‌کس با این اسم صداش نمی‌کنه. ‫- خب، فقط خودم می‌کنم. 00:05:55.839 --> 00:05:57.390 ‫می‌دونید، من تو مزرعه‌ای بزرگ شدم که... 00:05:57.424 --> 00:05:59.401 ‫- ریچارد ‫- ببخشید، هیجان‌زده شدم 00:06:26.870 --> 00:06:30.098 ‫ما بهش می‌گیم «آینده». 00:06:42.761 --> 00:06:46.773 ‫واقعا پشم‌هام ریخته! 00:06:49.142 --> 00:06:50.902 ‫این یه ذرته، و اون کامیونم… 00:06:50.936 --> 00:06:52.028 ‫- می‌دونم. ‫- می‌بینی چقدر کوچیکه؟ 00:06:52.062 --> 00:06:53.613 ‫- خیلی کوچیکه. ‫- آره. 00:06:53.647 --> 00:06:55.115 ‫باورکردنی نیست. دستت انداختم. 00:06:55.148 --> 00:06:56.574 ‫آره. انداختی. 00:06:56.608 --> 00:06:58.910 ‫- واقعا انداختی. ‫- پشم ریزونه. 00:06:58.944 --> 00:07:00.745 ‫دوباره شگفت‌زده‌م کن. 00:07:00.779 --> 00:07:02.922 ‫بزرگش کن، می‌خوام مزه‌شو بچشم. 00:07:04.282 --> 00:07:06.459 ‫بزرگ کردنش سرمایه‌ی بزرگ می‌خواد. 00:07:06.493 --> 00:07:09.546 ‫آهان، پیداش شد. آقای پول‌پرست وسط حرف پرید. 00:07:09.579 --> 00:07:10.714 ‫خب ادامه بده. 00:07:10.747 --> 00:07:13.133 ‫می‌دونی… «فلیور سیور» 00:07:13.166 --> 00:07:15.885 ‫یه قدم خیلی بزرگ رو به جلو بود. 00:07:15.919 --> 00:07:19.389 ‫اولین و بهترین گوجه‌ی تراریخته‌ی بازار بود. 00:07:19.422 --> 00:07:20.807 ‫ولی شکست خورد. 00:07:20.840 --> 00:07:22.392 ‫- خب… ‫- خب… 00:07:22.425 --> 00:07:24.394 ‫- نه، شکست نبود. ‫- یه دستاورد مهم بود، 00:07:24.427 --> 00:07:26.396 ‫ولی مزه‌ش مثل چسب زخم کهنه بود. 00:07:26.429 --> 00:07:29.532 ‫- قبول کن. ‫- نه، فکر نکنم. 00:07:30.684 --> 00:07:32.736 ‫قبول کن، وگرنه می‌رم. 00:07:32.769 --> 00:07:34.496 ‫نه. 00:07:38.274 --> 00:07:41.911 ‫آفرین! هیچ‌وقت نباید شکست رو قبول کنی. 00:07:41.945 --> 00:07:44.456 ‫- دستت انداختم. ‫- آره، انداختی، هیلتون. 00:07:44.489 --> 00:07:47.250 ‫ولی این فناوری کشاورزی ‫قراره دنیا رو تغییر بده. 00:07:47.283 --> 00:07:49.085 ‫- قراره دنیا رو تغییر بده. همزمان گفتیم. ‫- خیلی‌خب. 00:07:49.119 --> 00:07:50.920 ‫و به این فکر کن که تازه فقط اولشه. 00:07:50.954 --> 00:07:53.089 ‫- تازه فقط اولشه. ‫- ببخشید، شما؟ 00:07:53.123 --> 00:07:55.258 ‫ویوین. دانشمند ارشد هیلتون. 00:07:55.291 --> 00:07:57.260 ‫من صرفا غریزه‌م رو به کار می‌گیرم، ‫ صرفا چک‌ها رو امضا می‌کنم. 00:07:57.293 --> 00:07:58.762 ‫- اون… ‫- مغزم رو به کار می‌گیرم. 00:07:58.795 --> 00:08:01.931 ‫و غریزه‌م، هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه. 00:08:01.965 --> 00:08:05.310 ‫راستش همین الانم می‌تونستم ‫یه چک برات بنویسم، 00:08:05.343 --> 00:08:08.438 ‫ولی به دلایلی... 00:08:08.471 --> 00:08:12.575 ‫حس خوشمزه‌ای توی شکمم ندارم. 00:08:14.144 --> 00:08:16.363 ‫- تو. ‫- من؟ 00:08:16.396 --> 00:08:17.781 ‫تو کی هستی؟ 00:08:17.814 --> 00:08:19.532 ‫سوال انحرافیه؟ 00:08:19.566 --> 00:08:21.201 ‫نمی‌دونم، هست؟ 00:08:21.234 --> 00:08:23.161 ‫خب، تو کی هستی؟ 00:08:23.194 --> 00:08:25.872 ‫من خفنم. من هیلتونم. 00:08:25.905 --> 00:08:27.882 ‫منم خفنم. من لسم. 00:08:29.659 --> 00:08:32.011 ‫خب، این کافی نیست. 00:08:39.002 --> 00:08:40.804 ‫خوشش اومد. 00:08:40.837 --> 00:08:42.772 ‫خونه‌م رو از دست می‌دم. 00:09:00.732 --> 00:09:02.117 ‫سلام. 00:09:02.150 --> 00:09:03.952 ‫سلام. 00:09:03.985 --> 00:09:07.789 ‫یه چیزی آروم‌آروم برام روشن شد. 00:09:07.822 --> 00:09:11.376 ‫- چی؟ ‫- انتخاب ویژه‌ی ماریا. 00:09:11.409 --> 00:09:12.877 ‫«رنگین‌کمان من با سیاه شروع میشه». 00:09:12.911 --> 00:09:15.547 ‫یه رمان برنده‌ی پولیتزره. 00:09:15.580 --> 00:09:20.385 ‫نویسنده‌ش کسی نیست جز ‫لیندی مک‌مایکل لیتل‌جان. 00:09:20.418 --> 00:09:22.971 ‫مال خیلی وقت پیشه. 00:09:23.004 --> 00:09:25.807 ‫هجده سال گذشته و هنوزم محبوبه؟ 00:09:25.840 --> 00:09:29.736 ‫ببین، ریچی. ‫باید باهات حرف بزنم. 00:09:31.054 --> 00:09:34.023 ‫- اوه‌اوه، نه. ‫- آره. 00:09:34.057 --> 00:09:35.817 ‫نه، تازه شروع کردیم. 00:09:35.850 --> 00:09:36.985 ‫- ریچی. ‫- صبر کن. 00:09:37.018 --> 00:09:38.528 ‫این تازه پرده‌ی اوله. 00:09:38.561 --> 00:09:41.156 ‫نذار تبدیل به تراژدی بشه. 00:09:41.189 --> 00:09:43.324 ‫خب، تراژدی داستان بهتریه. 00:09:43.358 --> 00:09:45.493 ‫کاش یه بخشی هم داشت درباره‌ی این‌که 00:09:45.527 --> 00:09:49.038 ‫چطور یه رابطه‌ی احساسی رو ترمیم کنیم. 00:09:49.072 --> 00:09:53.001 ‫ببین، تو واقعاً منو وقتی نیاز داشتم دیدی. 00:09:53.034 --> 00:09:54.419 ‫- درسته. ‫- آره. 00:09:54.452 --> 00:09:56.838 ‫و اون صمیمیت احساسی‌ای که دنبالش بودم رو 00:09:56.871 --> 00:09:59.340 ‫واقعاً به من دادی. 00:09:59.374 --> 00:10:00.842 ‫می‌دونی؟ 00:10:00.875 --> 00:10:03.011 ‫تو واقعاً تکیه‌گاه خوبی بودی، 00:10:03.044 --> 00:10:04.179 ‫یه گوش شنوا. 00:10:04.212 --> 00:10:07.182 ‫خیلی هم خوش‌قیافه‌ای، جوونی، 00:10:07.215 --> 00:10:09.058 ‫- باهوشی... ‫- بس کن، نه، بس کن. 00:10:09.092 --> 00:10:11.728 ‫و شاید تو یه زندگی دیگه، ولی... 00:10:11.761 --> 00:10:13.780 ‫ولی من عاشق شدم. 00:10:15.390 --> 00:10:18.109 ‫- و تو؟ ‫- من عاشق لِس شدم. 00:10:18.143 --> 00:10:20.612 ‫- لس. چرا؟ ‫- آره. 00:10:20.645 --> 00:10:22.947 ‫چون لِس واقعاً منو می‌شناسه، 00:10:22.981 --> 00:10:26.701 ‫بدترین جنبه‌هامو دیده، ‫و بازم دوستم داره. 00:10:26.734 --> 00:10:29.120 ‫- منم می‌تونم بدترین‌هاتو دوست داشته باشم. ‫- نه. 00:10:29.154 --> 00:10:30.580 ‫- آره. ‫- اون بیست سال ازت جلوتره 00:10:30.613 --> 00:10:32.957 ‫و تو فقط چند ماهه منو می‌شناسی. 00:10:32.991 --> 00:10:34.709 ‫شش ماه و نیم. 00:10:34.742 --> 00:10:36.711 ‫لِس... 00:10:36.744 --> 00:10:38.546 ‫- صبر کن، نه، نه. ‫- اون یه حرکت بزرگ کرد 00:10:38.580 --> 00:10:42.717 ‫و یه شروع تازه بهم قول داد، ‫و من باورش می‌کنم. 00:10:42.750 --> 00:10:45.937 ‫چرا؟ نه، نه، نه، نه، ‫اصلاً نگو. 00:10:46.921 --> 00:10:50.058 ‫عشق باید یه راز بمونه. 00:10:50.091 --> 00:10:51.726 ‫مامانم همیشه این رو می‌گفت. 00:10:51.759 --> 00:10:54.437 ‫باشه، من می‌رم. 00:10:54.470 --> 00:10:56.731 ‫- صبر کن، صبر کن، اینو... ‫- نه، نه، نه. 00:10:56.764 --> 00:10:59.067 ‫یه هدیه‌ی کریسمس برات گرفتم. 00:10:59.100 --> 00:11:00.902 ‫- اصلاً نمی‌تونم قبولش کنم. ‫- باید بکنی، 00:11:00.935 --> 00:11:02.904 ‫وگرنه یعنی عشق‌مون بی‌معنی بوده. 00:11:02.937 --> 00:11:04.614 ‫- نه، نه، نه، عشق نه. ‫- باشه، باشه، برو. 00:11:04.647 --> 00:11:06.741 ‫فقط اول کارت رو باز کن. 00:11:06.774 --> 00:11:10.128 ‫لازم نیست ازم تشکر کنی، باشه؟ 00:11:25.335 --> 00:11:27.762 ‫کریسمس مبارک، عشقم. 00:11:27.795 --> 00:11:30.932 ‫به مناسبت سال جدید، توی جدید و ما‌ی جدید، 00:11:30.965 --> 00:11:34.143 ‫فکر کردم این می‌تونه شروع خوبی باشه. 00:11:34.177 --> 00:11:36.821 ‫هدیه رو باز کن، منتظر می‌مونم. 00:11:46.522 --> 00:11:48.283 ‫از این مجله بدم میاد. 00:11:48.316 --> 00:11:50.326 ‫می‌دونم ازش بدت میاد، 00:11:50.360 --> 00:11:52.996 ‫ولی می‌دونستم خودت هیچ‌وقت نمی‌فرستیش. 00:11:53.029 --> 00:11:56.174 ‫یه نگاه سریع بنداز، ببین برات آشناست یا نه. 00:11:58.243 --> 00:11:59.877 ‫وای ریچی... 00:11:59.911 --> 00:12:01.629 ‫نه، نه، نه، نه. ‫چی کار کردی؟ 00:12:01.663 --> 00:12:04.173 ‫خودمو جای مدیر برنامه‌ات جا زدم 00:12:04.207 --> 00:12:08.011 ‫و داستانت قراره تو نیویورکر چاپ بشه. 00:12:08.044 --> 00:12:10.680 ‫نه! من اینو ننوشتم! 00:12:10.713 --> 00:12:12.307 ‫به گا رفتم. 00:12:12.340 --> 00:12:14.392 ‫می‌دونم زیادیه 00:12:14.425 --> 00:12:15.685 ‫و احتمالاً خودتم می‌دونی... 00:12:15.718 --> 00:12:18.021 ‫دهنتو گاییدم، ریچی. 00:12:18.054 --> 00:12:21.566 ‫نه، نه، نه! وای خدایا. 00:12:21.599 --> 00:12:23.318 ‫اوه گه توش. 00:12:23.351 --> 00:12:24.986 ‫جواب بده، کسکش. 00:12:25.019 --> 00:12:26.654 ‫سلام، تری‌ام، بعد از بوق پیام بذار. 00:12:26.688 --> 00:12:29.574 ‫تری، اوه خدا... گوش کن، 00:12:29.607 --> 00:12:31.701 ‫یه داستان... 00:12:31.734 --> 00:12:33.828 ‫یه داستان تو نیویورکر با اسم من چاپ شده 00:12:33.861 --> 00:12:36.331 ‫باید فوراً باهام تماس بگیری، اضطراریه. 00:12:36.364 --> 00:12:39.000 ‫این دفعه واقعاً اضطراریه. ‫بهم زنگ بزن. 00:12:39.033 --> 00:12:40.134 ‫کیر توش! 00:12:41.202 --> 00:12:42.503 ‫کیر توش! 00:12:51.087 --> 00:12:52.597 ‫در رو ببند. 00:12:52.630 --> 00:12:54.098 ‫- چرا؟ ‫- چون می‌خوام 00:12:54.132 --> 00:12:56.392 ‫داد بزنم. 00:12:56.426 --> 00:12:58.019 ‫خدای من. 00:12:58.052 --> 00:13:01.064 ‫چرا هیلتون رو دعوت کردی 00:13:01.097 --> 00:13:03.733 ‫به مراسم خیریه‌ی امشبت توی خونه‌ت؟ 00:13:03.766 --> 00:13:05.109 ‫چون می‌خواد بدونه من کی‌ام. 00:13:05.143 --> 00:13:07.278 ‫- ولی لیندی هم اونجا خواهد بود. ‫- خب که چی؟ 00:13:07.312 --> 00:13:10.281 ‫ببخشید، فقط منم که ‫اتفاقات پارسال رو یادمه؟ 00:13:10.315 --> 00:13:13.201 ‫اون مزایده‌ی ساکت، ماجرای استخر... 00:13:13.234 --> 00:13:15.953 ‫و امسال هم قراره مشروب سرو بشه، درسته؟ 00:13:15.987 --> 00:13:19.132 ‫من یکی نیستم. ‫ببخشید، نمی‌تونم ببینم چی میشه. 00:13:21.075 --> 00:13:24.379 ‫فکر نکنم نه قلبم نه معده‌م 00:13:24.412 --> 00:13:27.090 ‫تحمل یه تعامل دیگه باهاش رو داشته باشه. 00:13:27.123 --> 00:13:28.758 ‫ولی ما ورشکسته‌ایم. 00:13:28.791 --> 00:13:30.718 ‫و اون تنها شانسمونه. 00:13:30.752 --> 00:13:34.305 ‫دیگه هیچ سرمایه‌گذاری نمونده 00:13:34.339 --> 00:13:36.265 ‫که همچین پولی داشته باشه. 00:13:36.299 --> 00:13:38.810 ‫می‌دونی چیه؟ ‫من و لیندی الان خوبیم. 00:13:38.843 --> 00:13:41.729 ‫حتی میشه گفت عالی‌ایم. ‫تازه داریم تجدید عهد می‌کنیم. 00:13:41.763 --> 00:13:43.231 ‫- سال جدید، مای جدید. ‫- مای جدید. 00:13:43.264 --> 00:13:44.732 ‫این رو پارسال هم گفتی. 00:13:44.766 --> 00:13:45.900 ‫امسال جدیه. 00:13:45.933 --> 00:13:47.068 ‫با هم تو یه تخت می‌خوابین؟ 00:13:47.101 --> 00:13:48.403 ‫آره. 00:13:48.436 --> 00:13:50.780 ‫- فقط خوابیدن؟ ‫- خوابیدنِ همراه با یه چیزایی. 00:13:50.813 --> 00:13:53.408 ‫- در حد زیاد؟ ‫- در حد کم. 00:13:53.441 --> 00:13:55.076 ‫کاش زیاد بود. 00:13:55.109 --> 00:13:56.911 ‫داریم بهش می‌رسیم، قول می‌دم. 00:13:56.944 --> 00:13:58.129 ‫خیلی‌خب. 00:13:59.822 --> 00:14:01.249 ‫لیندی، منم. 00:14:01.282 --> 00:14:03.167 ‫من دارم بهت زنگ می‌زنم. ‫دستپاچه نیستم، ولی... 00:14:03.201 --> 00:14:05.253 ‫قبل از مهمونی بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:14:05.286 --> 00:14:08.005 ‫اضطراری نیست... ولی هست. 00:14:08.039 --> 00:14:10.133 ‫- ببخشید. ‫- ببخشید، جناب. 00:14:10.166 --> 00:14:11.968 ‫پولیپم برطرف شده، 00:14:12.001 --> 00:14:14.512 ‫ولی حالا یه سوراخ تو قلبم دارم. 00:14:14.545 --> 00:14:16.305 ‫به نظر میاد برای «گارد بارد» مناسب باشه. 00:14:16.339 --> 00:14:19.142 ‫پس امشب نمی‌تونم تو مهمونی‌تون شرکت کنم. 00:14:19.175 --> 00:14:21.027 ‫حیف شد. موفق باشی، ریچارد. 00:14:45.326 --> 00:14:47.462 ‫- تو جکی نیستی. ‫- من هِل‌ام. 00:14:47.495 --> 00:14:49.630 ‫مجبورم نکن هل رو برات رقم بزنم. تو کی‌ای؟ ‫[ هل به معنای جهنم هم هست ] 00:14:49.664 --> 00:14:52.008 ‫من پروفسور لیتل‌جانم، استاد جکی. 00:14:52.041 --> 00:14:54.302 ‫برای تعطیلات رفته؟ دیر رسیدم؟ 00:14:54.335 --> 00:14:56.471 ‫امیدوارم نرفته باشه، چون من راننده‌شم. 00:14:56.504 --> 00:14:59.348 ‫- جکی. ‫- پروفسور لیتل‌جان. 00:14:59.382 --> 00:15:01.350 ‫آره، لیندی صدام کن. 00:15:01.384 --> 00:15:03.895 ‫هِل، پروفسور لیتل‌جان باعث شد، 00:15:03.928 --> 00:15:06.647 ‫من الان اینجا باشم 00:15:06.681 --> 00:15:09.066 ‫اوه، نویسنده‌ی کتابی هستی ‫که دوستش داره. 00:15:09.100 --> 00:15:10.860 ‫من نخوندمش، بی‌احترامی نشه. 00:15:10.893 --> 00:15:13.654 ‫نه، اشکالی نداره. ‫جکی، خوشحالم می‌بینمت. 00:15:13.688 --> 00:15:15.072 ‫می‌تونیم یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:15:15.106 --> 00:15:17.241 ‫- آره. ‫- فقط یه دقیقه. 00:15:17.275 --> 00:15:18.993 ‫- یعنی بدون من؟ ‫- آره. 00:15:19.026 --> 00:15:20.495 ‫موردی نداره؟ 00:15:20.528 --> 00:15:23.080 ‫یه کم بی‌ادبانه‌ست، ولی خب باشه. 00:15:23.114 --> 00:15:24.540 ‫خیلی‌خب، می‌رم... 00:15:24.574 --> 00:15:26.968 ‫- خیلی‌خب. ‫- سلام. 00:15:28.703 --> 00:15:31.088 ‫کاری کردم که ناراحت شدین؟ 00:15:31.122 --> 00:15:33.174 ‫نه، نه، اصلاً. 00:15:33.207 --> 00:15:36.010 ‫در واقع من کاری کردم. 00:15:36.043 --> 00:15:38.095 ‫من... 00:15:38.129 --> 00:15:40.440 ‫باید یه چیزی بهت بگم. 00:15:43.885 --> 00:15:46.070 ‫از داستان کوتاهت خیلی خوشم اومد. 00:15:46.904 --> 00:15:49.273 ‫- داستان «عمدا بی‌عنوان»؟ ‫- خودشه. 00:15:49.307 --> 00:15:51.609 ‫خیلی عالی بود، واقعاً هوشمندانه بود. 00:15:51.642 --> 00:15:54.111 ‫نثرت تیز و دقیق بود، 00:15:54.145 --> 00:15:57.665 ‫صدات هم تازه و متمایز، واقعاً خاصه. 00:15:57.899 --> 00:16:00.910 ‫از اون صداهایی که لیاقتشو داره 00:16:00.943 --> 00:16:02.620 ‫توی محافل ادبی نیویورک دیده بشه. 00:16:02.653 --> 00:16:04.413 ‫واو. 00:16:04.447 --> 00:16:06.415 ‫این... 00:16:06.449 --> 00:16:08.042 ‫این خیلی برام ارزش داره. 00:16:08.075 --> 00:16:09.544 ‫نزدیک کریسمسه 00:16:09.577 --> 00:16:11.128 ‫و شما اومدین دم در خونه‌م ‫که از کارم تعریف کنید. 00:16:11.162 --> 00:16:13.130 ‫واقعاً نمی‌تونستم هدیه‌ی بهتری بخوام. 00:16:13.164 --> 00:16:15.216 ‫باشه، گوش کن. ‫گوش کن. 00:16:15.249 --> 00:16:18.603 ‫باید همین الان ‫این رو تبدیلش کنی به یه رمان. 00:16:19.670 --> 00:16:21.931 ‫الان؟ جدی؟ 00:16:21.964 --> 00:16:23.391 ‫آره، همین الان. 00:16:23.424 --> 00:16:24.934 ‫آم... 00:16:24.967 --> 00:16:27.061 ‫فکر کنم می‌تونم تو تعطیلات شروعش کنم. 00:16:27.094 --> 00:16:30.147 ‫نه، باید ترم بعد رو کامل مرخصی بگیری ‫و فقط بنویسی. 00:16:30.181 --> 00:16:32.233 ‫کل ترم؟ 00:16:32.266 --> 00:16:33.317 ‫آره، کل ترم. 00:16:33.351 --> 00:16:36.112 ‫باید خودتو قرنطینه کنی و بنویسی، 00:16:36.145 --> 00:16:37.572 ‫تا وقتی هنوز تازگی داره، ‫تا وقتی هنوز توی وجودته، 00:16:37.605 --> 00:16:39.156 ‫مادامی که عمداً بی‌عنوان 00:16:39.190 --> 00:16:41.158 ‫توی رگ‌هات جریان داره. 00:16:41.192 --> 00:16:42.660 ‫آره، آره، حسش می‌کنم. 00:16:42.693 --> 00:16:44.453 ‫خب، پس باید خودتو قرنطینه کنی و بنویسی. 00:16:44.487 --> 00:16:46.497 ‫هیچ حواس‌پرتی‌ای نباشه، ‫نه اینترنت، 00:16:46.531 --> 00:16:48.624 ‫نه رمان، نه مجله، 00:16:48.658 --> 00:16:50.585 ‫ - هیچی... هیچی، باشه؟ ‫- نه، نه. 00:16:50.618 --> 00:16:52.962 ‫- هیچی. ‫- و کل زمستون همین‌طوری، 00:16:52.995 --> 00:16:54.422 ‫یه جور «اتاقی از آن خود»‌وار ‫زندگی کن. 00:16:54.455 --> 00:16:56.757 ‫- مثل وولف زندگی کن. ‫- آره، آره، وولف‌بازی! 00:16:56.791 --> 00:16:58.426 ‫- می‌تونی این کارو بکنی؟ ‫- آره. 00:16:58.459 --> 00:17:00.136 ‫خب... بابای هل، عمو فیلیپم، 00:17:00.169 --> 00:17:03.681 ‫یه کلبه تو مونتانا داره که ‫ خیلی دوره از همه‌چی. 00:17:03.714 --> 00:17:05.433 ‫در حد «والدن پاند» دورافتاده‌ست. 00:17:05.466 --> 00:17:06.475 ‫- عالیه ‫- دقیقا. 00:17:06.509 --> 00:17:08.152 ‫- آره. جکی. ‫- آره. 00:17:09.303 --> 00:17:12.356 ‫این می‌تونه تبدیل بشه به... 00:17:12.390 --> 00:17:14.650 ‫«رنگین‌کمانم با سیاه شروع میشه» خودم؟ 00:17:14.684 --> 00:17:18.154 ‫نه، پروفسور لیتل‌جان... نمی‌تونه. 00:17:18.187 --> 00:17:20.781 ‫جکی، من بهتر می‌دونم. 00:17:20.815 --> 00:17:24.201 ‫هدفم تو زندگی اینه که فقط 00:17:24.235 --> 00:17:27.288 ‫یه رمان فوق‌العاده بنویسم، مثل شما. 00:17:27.321 --> 00:17:30.124 ‫- این... ‫- خب، پس اوکی‌ایم؟ 00:17:30.157 --> 00:17:31.876 ‫- قراره بری قرنطینه بشی و بنویسی؟ ‫- آره. 00:17:31.909 --> 00:17:33.544 ‫- کل ترم؟ ‫- کل ترم. 00:17:33.578 --> 00:17:35.546 ‫- می‌ری مونتانا؟ ‫- آره، پروفسور لیتل‌جان! 00:17:35.580 --> 00:17:37.298 ‫- یادت باشه، مجله ممنوع، باشه؟ ‫- نه. 00:17:37.331 --> 00:17:38.841 ‫- نمی‌خوای؟ ‫- نه. 00:17:38.874 --> 00:17:41.469 ‫فقط اینترنتو کامل قطع کن، باشه؟ 00:17:41.502 --> 00:17:44.472 ‫- کامل از همه‌چیز دور می‌شم. ‫- آفرین. 00:17:44.505 --> 00:17:46.307 ‫باشه... کریسمس مبارک. 00:17:46.340 --> 00:17:49.193 ‫کریسمس تو هم مبارک! 00:17:53.014 --> 00:17:55.650 ‫خب، بذار... اوه. 00:17:55.683 --> 00:17:58.452 ‫یادداشت‌هام رو می‌ذارم اینجا. 00:18:00.771 --> 00:18:02.290 ‫اوه 00:18:11.115 --> 00:18:14.001 ‫کیر توش. ‫[ تری لیلند ] 00:18:14.035 --> 00:18:16.504 ‫تری! خدا رو شکر! گوش کن، من... 00:18:16.537 --> 00:18:18.506 ‫لیندی، ده دقیقه وقت داری. 00:18:18.539 --> 00:18:20.341 ‫اینکه بعد از بیست سال ‫بدون هماهنگی با من 00:18:20.374 --> 00:18:22.009 ‫یه داستان کوتاه تو نیویورکر چاپ کردی 00:18:22.043 --> 00:18:23.678 ‫فقط یه دقیقه بهت می‌ده. 00:18:23.711 --> 00:18:25.179 ‫اینکه بیش از بیست ساله دوستیم 00:18:25.212 --> 00:18:26.397 ‫یه دقیقه‌ی دیگه بهت می‌ده. 00:18:26.564 --> 00:18:28.516 ‫و اون هشت دقیقه‌ی دیگه مال گیلیان فلینه، 00:18:28.549 --> 00:18:30.267 ‫که هنوزم داره آثار پرفروش منتشر می‌کنه، 00:18:30.301 --> 00:18:33.354 ‫و باهاش برام یه خونه خفن کنار پارک خریده. 00:18:33.387 --> 00:18:36.282 ‫من اون داستانو ننوشتم. کار شاگردمه. 00:18:38.726 --> 00:18:42.530 ‫معشوقه‌ی احساسی سابقم... ‫داستانش مفصله. 00:18:42.563 --> 00:18:43.906 ‫اون داستان لعنتی رو 00:18:43.939 --> 00:18:45.408 ‫تو کیفم پیدا کرد ‫و فکر کرد مال خودمه. 00:18:45.441 --> 00:18:48.244 ‫و من... خب چرا باید می‌گفتم مال من نیست؟ 00:18:48.277 --> 00:18:49.837 ‫اون بدون اینکه من بدونم 00:18:50.705 --> 00:18:52.873 ‫از طرف من فرستادش، 00:18:52.907 --> 00:18:55.543 ‫چون... داستانش مفصله... عاشقم بود 00:18:55.576 --> 00:18:57.712 ‫و فکر می‌کرد هنوز می‌تونم ‫یه چیز فوق‌العاده بنویسم. 00:18:57.745 --> 00:18:58.796 ‫چه گهی... 00:18:58.829 --> 00:19:00.464 ‫دارم از واش‌یو مرخصی تحقیقاتی می‌گیرم، 00:19:00.498 --> 00:19:01.716 ‫دارم می‌رم خونه‌ی خاکستری، 00:19:01.749 --> 00:19:03.884 ‫من و لس قراره تجدید عهد کنیم، 00:19:03.918 --> 00:19:06.053 ‫داستانش مفصله، دعوتی. 00:19:06.087 --> 00:19:07.388 ‫می‌دونم ازش بدت میاد. 00:19:07.421 --> 00:19:10.099 ‫خودمم بدم می‌اومد. ‫ولی پدر خوبیه. 00:19:10.132 --> 00:19:13.561 ‫و من تصمیم گرفتم ‫ پای این ازدواجم وایستم. 00:19:13.594 --> 00:19:16.230 ‫پس الان واقعاً نمی‌تونم 00:19:16.263 --> 00:19:19.316 ‫با این طوفان گه‌کاری درگیر بشم، 00:19:19.350 --> 00:19:21.819 ‫که راستی، قراره اعتبار تو رو هم به گا بده. 00:19:21.852 --> 00:19:24.238 ‫پس اگه می‌خوای اون خونه‌تو نگه داری، 00:19:24.271 --> 00:19:26.907 ‫می‌تونی لطفاً، خواهشاً 00:19:26.941 --> 00:19:29.910 ‫این گند رو جمع کنی ‫تا من بتونم روی عهدم 00:19:29.944 --> 00:19:31.629 ‫و زندگیم تمرکز کنم؟ ‫همون‌طور که قول دادم؟ 00:19:32.822 --> 00:19:34.999 ‫- ازت متنفرم. ‫- می‌دونم. 00:19:35.032 --> 00:19:36.834 ‫خودمم از خودم متنفرم. 00:19:36.867 --> 00:19:38.419 ‫ممنون. 00:19:38.452 --> 00:19:40.513 ‫نه، نه، نه. ‫حق نداری ازم تشکر کنی. 00:19:45.668 --> 00:19:47.344 ‫الیور! 00:20:05.855 --> 00:20:07.865 ‫لس زنگ زده، منم پیام دادم. 00:20:07.898 --> 00:20:09.658 ‫منم سرم شلوغ بوده. 00:20:09.692 --> 00:20:12.203 ‫لس امشب ازت می‌خواد ‫خیلی مؤدب و درست‌رفتار باشی. 00:20:12.236 --> 00:20:13.954 ‫هیلتون اسمیت هم میاد. 00:20:13.988 --> 00:20:16.290 ‫مثل همیشه دید از بالا ‫ به پایین داری، استارلا. 00:20:16.323 --> 00:20:18.501 ‫- و اون کیه اصلاً؟ ‫- ضروریه. 00:20:18.534 --> 00:20:21.212 ‫- و اونم یه سرمایه‌گذار گنده‌ست. ‫- می‌دونی پارسال 00:20:21.245 --> 00:20:22.797 ‫فکر می‌کردم روی استخر ‫درپوش گذاشتن؟ 00:20:22.830 --> 00:20:24.381 ‫- خودت می‌دونی. ‫- خوبه. 00:20:24.415 --> 00:20:25.633 ‫اون تابلو گوجه‌ی قاب‌شده رو برداشتی؟ 00:20:25.666 --> 00:20:27.176 ‫آره، برداشتم. 00:20:27.209 --> 00:20:28.686 ‫- در قفله. ‫- می‌دونم. 00:20:30.004 --> 00:20:31.972 ‫- اینم یکی دیگه از اعتراضای مهمونیه؟ ‫- نه. 00:20:32.006 --> 00:20:33.349 ‫هیلتون تا پنج دقیقه دیگه می‌رسه. 00:20:33.382 --> 00:20:34.809 ‫- استارلا. ‫- لباست طبقه بالاست. 00:20:34.842 --> 00:20:37.394 ‫- فوراً باید بیای داخل. ‫- چی؟ چه لباسی؟ 00:20:37.428 --> 00:20:39.021 ‫لس ازم خواست وضعیت لباست رو بررسی کنم 00:20:39.054 --> 00:20:40.523 ‫و هر دومون به این نتیجه رسیدیم 00:20:40.556 --> 00:20:41.816 ‫که باید یه ارتقای اساسی داده بشه. 00:20:41.849 --> 00:20:44.527 ‫چه توهینی. 00:20:44.560 --> 00:20:45.653 ‫اگه خوشم نیاد چی؟ 00:20:45.686 --> 00:20:48.155 ‫پای آینده‌تون وسطه. 00:20:48.189 --> 00:20:49.657 ‫خودش گفت: 00:20:49.690 --> 00:20:53.536 ‫«سال جدید، مای جدید بدون پول جدید معنی نداره.» 00:20:53.569 --> 00:20:55.579 ‫پس لطفاً تکون بخور. 00:20:55.613 --> 00:20:57.081 ‫پیاده شو. 00:20:57.114 --> 00:20:59.041 ‫فوراً! 00:20:59.074 --> 00:21:00.501 ‫خداحافظ استارلا. 00:21:00.534 --> 00:21:04.672 ‫می‌گم پارکبان بیاد پرتت کنه بیرون. 00:21:04.705 --> 00:21:06.557 ‫یه دقیقه وقت می‌خوام! 00:21:07.917 --> 00:21:09.393 ‫فقط یه دقیقه! 00:21:11.545 --> 00:21:14.607 ‫هالک رو فوری بفرست دم در. 00:21:20.000 --> 00:21:27.000 آوا‌مــووی 00:21:42.493 --> 00:21:44.962 ‫یالا، بگو لس روی چی کار می‌کنه. 00:21:44.995 --> 00:21:47.965 ‫این جلد ساینتیفیک امریکنه. 00:21:47.998 --> 00:21:50.050 ‫هیچی بهم نمیگه، نیلز. 00:21:50.084 --> 00:21:52.219 ‫تو هم نمی‌پرسی؟ 00:21:52.253 --> 00:21:53.554 ‫زر نزن، لیندی. 00:21:53.587 --> 00:21:54.972 ‫من همین حرفو، ده بار. 00:21:55.005 --> 00:21:56.473 ‫ تو این سال‌ها ازت چاپ کردم 00:21:56.507 --> 00:21:58.726 ‫فقط یه چیز می‌گم، قانون اول فایت کلاب. 00:21:58.759 --> 00:22:01.604 ‫کلیشه‌ای و از مُد افتاده‌ست. 00:22:01.637 --> 00:22:03.989 ‫درست مثل ساینتیفیک امریکن. 00:22:13.440 --> 00:22:15.960 ‫ودکا سِک. 00:22:17.838 --> 00:22:20.404 ‫«دسترسی به فضای بیرونی در این فصل تعطیلات ممنوع است. ‫از درک شما سپاسگزاریم!» 00:22:23.659 --> 00:22:24.718 ‫مرسی. 00:22:33.127 --> 00:22:34.186 ‫بیگ رد رسید. 00:22:35.796 --> 00:22:36.972 ‫لیندی کجاست؟ 00:22:37.006 --> 00:22:38.641 ‫باید لیدی توماتو رو ببینم. 00:22:38.674 --> 00:22:40.601 ‫- هیلتون؟ ‫- یه لوکیشن از دیپ پاکتس بده. 00:22:40.634 --> 00:22:42.102 ‫دریافت شد. طبقه دوم نیست. 00:22:42.136 --> 00:22:43.270 ‫منفیِ مطلق. 00:22:43.304 --> 00:22:44.980 ‫بیگ رد خوشحال نیست. 00:22:45.014 --> 00:22:47.942 ‫استایل خوبو که ببینم می‌فهمم. 00:22:47.975 --> 00:22:50.444 ‫صرفا ظاهره. 00:22:50.477 --> 00:22:52.947 ‫ولی همین ظاهر داره کارشو می‌کنه. 00:22:52.980 --> 00:22:55.950 ‫دارم روی لبه‌ی لو رفتن 00:22:55.983 --> 00:22:57.501 ‫به‌عنوان یه شیاد تلوتلو می‌خورم. 00:22:58.819 --> 00:23:00.955 ‫که احتمالاً هم حقمه. 00:23:00.988 --> 00:23:05.042 ‫قرار بود یه همسر حامی باشم، 00:23:05.075 --> 00:23:07.670 ‫ولی الان شغل خودم که داره ‫می‌سوزه و نابود میشه، 00:23:07.703 --> 00:23:09.129 ‫مدام تو مغزم می‌کوبه. 00:23:09.163 --> 00:23:11.215 ‫فقط صدای اون رو می‌شنوم. 00:23:11.248 --> 00:23:13.634 ‫شوهرت در مورد این چی فکر می‌کنه؟ 00:23:13.667 --> 00:23:16.804 ‫- هیچی نمی‌دونه. ‫- اونم شیاده. 00:23:16.837 --> 00:23:18.138 ‫جدی؟ 00:23:18.172 --> 00:23:19.139 ‫اوهوم. 00:23:20.424 --> 00:23:22.851 ‫به همه خوش‌آمد می‌گم. 00:23:22.885 --> 00:23:26.730 ‫هر سال می‌گم کوتاه صحبت می‌کنم 00:23:26.764 --> 00:23:28.482 ‫و این شب درباره‌ی من نیست، 00:23:28.515 --> 00:23:30.734 ‫درباره‌ی بچه‌هاست. 00:23:30.768 --> 00:23:32.987 ‫و امشب واقعاً به حرفم عمل می‌کنم، 00:23:33.020 --> 00:23:37.074 ‫ولی خب بیایم صادق باشیم، ‫اولش یه کم درباره‌ی منه، 00:23:37.107 --> 00:23:39.410 ‫چون شما برای حراجی وسایل من اومدین. 00:23:40.527 --> 00:23:42.329 ‫خب، اون 00:23:42.363 --> 00:23:47.001 ‫داره نقش یه خیرِ انسان‌دوست رو بازی می‌کنه. 00:23:47.034 --> 00:23:51.171 ‫ولی چیزی که واقعاً براش مهمه اینه که ‫اول کارشه، 00:23:51.205 --> 00:23:52.840 ‫بعد خودش، بعد دخترمون، 00:23:52.873 --> 00:23:55.843 ‫و من آخر از همه، که احتمالاً حقمه. 00:23:55.876 --> 00:23:57.177 ‫خب کنجکاوم بدونم، 00:23:57.211 --> 00:24:00.347 ‫خودت درباره‌ی کارش چی فکر می‌کنی؟ 00:24:00.381 --> 00:24:04.518 ‫و یه چیز شخصی کوچیک ‫درباره‌ی «جک و دایان»، 00:24:04.551 --> 00:24:07.855 ‫کیف ولکروی جان کوگر ملنکمپم، 00:24:07.888 --> 00:24:11.567 ‫که هنوز کارت دانش‌آموزی دبیرستانم توشه. 00:24:11.600 --> 00:24:13.402 ‫کجا دیگه می‌تونی همچین چیزی پیدا کنی؟ 00:24:13.435 --> 00:24:17.114 ‫نمی‌تونم بهت بگم. 00:24:17.147 --> 00:24:18.574 ‫انقدر محرمانه‌ست که 00:24:18.607 --> 00:24:21.035 ‫خودمم نمی‌دونم چیه. 00:24:21.068 --> 00:24:23.245 ‫یه لحظه صبر کنید. ‫دست راستم سعی داره 00:24:23.278 --> 00:24:24.872 ‫یه چیزی بهم می‌گه. 00:24:24.905 --> 00:24:26.582 ‫لیدی توماتو رو ایوانه، پیش دیپ پاکتس. 00:24:26.615 --> 00:24:28.125 ‫دو پیک خوردن و سومی هم تو راهه. 00:24:28.158 --> 00:24:30.711 ‫یا داری شوخی می‌کنی ‫یا اخراجی. 00:24:30.744 --> 00:24:32.346 ‫باشه، هدستم رو تحویل می‌دم. 00:24:34.415 --> 00:24:37.217 ‫ولی می‌تونم اینو بگم، 00:24:37.251 --> 00:24:40.220 ‫اون نابغه‌ست. 00:24:40.254 --> 00:24:41.647 ‫بهش نگی من گفتم. 00:24:42.631 --> 00:24:44.433 ‫من که همین الانش ته صفم. 00:24:44.466 --> 00:24:45.893 ‫می‌دونی بعد از آخر چیه؟ 00:24:48.012 --> 00:24:49.897 ‫تقریباً هیچی. 00:24:49.930 --> 00:24:53.317 ‫پس... کریسمس مبارک و تعطیلات خوش، 00:24:53.350 --> 00:24:56.737 ‫امیدوارم این همه رو پوشش بده. ‫خیلی‌خب. 00:24:58.856 --> 00:25:00.491 ‫- لس، پنج دقیقه. ‫- نه. 00:25:00.524 --> 00:25:01.784 ‫- دو. ‫. یه دقیقه. بعداً، شاید. 00:25:01.817 --> 00:25:03.410 ‫- حله. ‫- همه بودن. 00:25:03.444 --> 00:25:05.120 ‫- هی، لیندی، وایسا، وایسا. ‫- نه، نه، نه... 00:25:05.154 --> 00:25:06.246 ‫- بس کن. ‫- فقط دارم به این آقا توضیح می‌دم 00:25:06.280 --> 00:25:07.748 ‫چرا امسال 00:25:07.781 --> 00:25:09.917 ‫دسترسی به فضای بیرونی نداریم. 00:25:09.950 --> 00:25:13.087 ‫پارسال به شوخی توی مزایده نوشتم: 00:25:13.120 --> 00:25:17.758 ‫«بیاین ببینین لسِ قدرتمند روی آب راه می‌ره.» 00:25:17.791 --> 00:25:19.510 ‫فکر کردم درپوش روی استخره. 00:25:19.543 --> 00:25:20.803 ‫که نبود. گرفتی چی شد؟ 00:25:20.836 --> 00:25:22.179 ‫- آره، گرفتم. ‫- ببخشید واقعاً. 00:25:22.212 --> 00:25:23.597 ‫- فهمیدی دیگه. ‫- هیلتون، واقعاً ببخشید. 00:25:23.630 --> 00:25:25.140 ‫فقط می‌خوام بگم واقعاً متأسفم. 00:25:25.174 --> 00:25:26.433 ‫- هیلتون؟ ‫- حاضرم بابت دیدنش 00:25:26.467 --> 00:25:29.186 ‫پول بدم. لسِ خفن. 00:25:29.219 --> 00:25:30.938 ‫اگه بتونی روی آب راه بری، 00:25:30.971 --> 00:25:32.606 ‫پولم مال خودته. 00:25:32.639 --> 00:25:33.824 ‫جدی می‌گی؟ 00:25:34.024 --> 00:25:36.276 ‫- نه. ‫- نه؟ اوه، عالیه. 00:25:36.310 --> 00:25:37.945 ‫پس هنوز می‌تونم پول رو بگیرم؟ 00:25:37.978 --> 00:25:41.156 ‫بعد از حرف‌هایی که همسرت زد... 00:25:41.190 --> 00:25:42.491 ‫آه... 00:25:42.524 --> 00:25:44.660 ‫- نمی‌دونم. ‫- سلام هیلتون. 00:25:44.693 --> 00:25:45.953 ‫- نمی‌دونستم، یعنی... ‫- باشه لیندی، 00:25:45.986 --> 00:25:47.621 ‫بهتره دیگه چیزی نگی 00:25:47.654 --> 00:25:49.715 ‫و بری برامون کلی نوشیدنی بیاری. 00:25:51.075 --> 00:25:52.292 ‫خب، هیلتون، 00:25:52.326 --> 00:25:53.627 ‫نمی‌دونم دقیقاً چی گفته... 00:25:53.660 --> 00:25:56.213 ‫گفت کار اولویت اولته، 00:25:56.246 --> 00:25:58.340 ‫خانواده سوم، و خودش آخرِ آخره. 00:25:58.373 --> 00:25:59.633 ‫کل ماجرا رو نمی‌دونی آخه. 00:25:59.666 --> 00:26:01.051 ‫تو چه جور مردی هستی؟ 00:26:01.085 --> 00:26:03.137 ‫می‌دونم، فقط... من... می‌تونم توضیح بدم. 00:26:03.170 --> 00:26:06.974 ‫- می‌تونم توضیح بدم. ‫- اوه خدای من. 00:26:07.007 --> 00:26:09.184 ‫هیچ‌وقت توضیح نده. هیچ‌وقت. 00:26:09.218 --> 00:26:12.146 ‫- بازم گولت زدم. ‫- آره، آره، بازم. 00:26:12.179 --> 00:26:13.814 ‫دوزاریت خیلی کجه. 00:26:13.847 --> 00:26:15.357 ‫درسته، درسته. 00:26:15.390 --> 00:26:17.317 ‫محض شفافیت، لیندی معامله رو خراب نکرد؟ 00:26:17.351 --> 00:26:18.485 ‫جوشش زد. 00:26:18.519 --> 00:26:19.745 ‫حالا اونه که خفنه. 00:26:20.896 --> 00:26:23.073 ‫آدم‌های معتاد به کار، ‫دنیا رو تغییر می‌دن. 00:26:23.107 --> 00:26:26.076 ‫خودمم معتاد به کارم، می‌دونم چی می‌گم. 00:26:26.110 --> 00:26:27.244 ‫- خیلی ممنون. ‫- خیلی‌خب. 00:26:27.277 --> 00:26:28.328 ‫خیلی ممنون. 00:26:28.362 --> 00:26:29.580 ‫دلم می‌خواد همین الان برگردم سر کار، 00:26:29.613 --> 00:26:31.039 ‫- گور بابای تعطیلات ‫- آره. 00:26:31.073 --> 00:26:32.666 ‫آره، منم هر سال تو کارت کریسمسم می‌نویسمش. 00:26:32.699 --> 00:26:34.042 ‫واقعاً منو می‌فهمی. 00:26:34.076 --> 00:26:36.086 ‫- هردومون می‌فهمیمت. ‫- بازم تو. 00:26:36.120 --> 00:26:37.588 ‫دانشمند ارشد هیلتون. 00:26:37.621 --> 00:26:39.339 ‫آهان، مغز متفکر. 00:26:39.373 --> 00:26:40.507 ‫- و نیروی میدانی. ‫- نیروی میدانی؟ 00:26:40.541 --> 00:26:42.092 ‫اونایی که تو صحنه‌ان. 00:26:42.126 --> 00:26:43.093 ‫کارشون چیه؟ 00:26:43.127 --> 00:26:44.845 ‫مطمئن می‌شن 00:26:44.878 --> 00:26:46.396 ‫حس ششمم هیچ‌وقت اشتباه نکنه. 00:26:47.798 --> 00:26:49.892 ‫اینام بخشی از معامله‌ن. 00:26:49.925 --> 00:26:53.187 ‫من کاملا پایه‌م. ‫تو هستی، لس خفن؟ 00:26:59.852 --> 00:27:01.403 ‫باشه، فقط بگو چی شده. 00:27:01.436 --> 00:27:03.405 ‫دارم از هم می‌پاشم. 00:27:03.438 --> 00:27:04.573 ‫چون معامله رو به گند کشیدم؟ 00:27:04.606 --> 00:27:06.241 ‫نه، جوشش دادم. 00:27:06.275 --> 00:27:08.243 ‫- جوشش دادم. ‫- عالیه! 00:27:08.277 --> 00:27:09.286 ‫- نه! ‫- یعنی چی نه؟ 00:27:09.319 --> 00:27:10.913 ‫این که خیلی خوبه! 00:27:10.946 --> 00:27:13.290 ‫- خدای من، من که داشتم سکته می‌کردم. ‫- نه، لیندی، نه. 00:27:13.323 --> 00:27:14.917 ‫الان یکی از جاسوس‌های زیستی 00:27:14.950 --> 00:27:17.294 ‫ شبکه‌ی هیلتون، چسبیده به کارم. 00:27:17.327 --> 00:27:19.755 ‫دانشمند ارشدش قراره بیاد 00:27:19.788 --> 00:27:21.423 ‫و اعتبار کارمو به نام خودش بزنه، 00:27:21.456 --> 00:27:23.634 ‫و همه‌ی اینا بی‌نتیجه میشه. 00:27:23.667 --> 00:27:26.678 ‫هیچی نمی‌شم. ‫میراثم میشه هیچی. 00:27:26.712 --> 00:27:28.847 ‫بدون نوبل می‌رم زیر خاک. 00:27:28.881 --> 00:27:32.935 ‫این آخرین شانس من برای بزرگ شدن بود. 00:27:32.968 --> 00:27:34.937 ‫پرید. 00:27:34.970 --> 00:27:37.356 ‫هی، هی، هی. 00:27:39.308 --> 00:27:45.197 ‫جوآن رایان رو یادته؟ 00:27:45.230 --> 00:27:48.534 ‫- آره، رقیبم تو ام‌آی‌تی. ‫- درسته. 00:27:48.567 --> 00:27:50.327 ‫مطمئن بودی 00:27:50.360 --> 00:27:53.789 ‫هیئت دکترا اونو به تو ترجیح می‌ده 00:27:53.822 --> 00:27:55.457 ‫و تو تبدیل می‌شی 00:27:55.490 --> 00:27:57.501 ‫به یه پاورقی تو دنیای علم 00:27:57.534 --> 00:27:58.877 ‫یا یه چیز علمیِ بد دیگه، نه؟ 00:27:58.911 --> 00:28:03.173 ‫ولی چی شد آخرش، لس؟ 00:28:03.207 --> 00:28:04.266 ‫منو انتخاب کردن. 00:28:05.375 --> 00:28:06.435 ‫تو رو انتخاب کردن. 00:28:07.419 --> 00:28:09.137 ‫و جوآن رایان الان کجاست؟ 00:28:09.171 --> 00:28:11.523 ‫توی برکلی درس می‌ده. 00:28:12.758 --> 00:28:14.518 ‫و تو کجایی؟ 00:28:14.551 --> 00:28:16.311 ‫- سنت‌لوئیس. ‫- ولی چرا؟ 00:28:16.345 --> 00:28:18.814 ‫اوه... 00:28:18.847 --> 00:28:21.984 ‫تا انگشت وسط رو نشونِ ‫اون حروم‌زاده‌های ناسپاس مونسانتو بدم. 00:28:22.017 --> 00:28:24.486 ‫و نسخه‌ی منلو پارکِ غرب میانه رو بسازم. 00:28:24.519 --> 00:28:26.822 ‫- و چطوری؟ ‫- چطوری؟ چون من... 00:28:26.855 --> 00:28:28.490 ‫من شریک شرکت خودمم، 00:28:28.523 --> 00:28:30.867 ‫دارم تکنولوژی زیستی-کشاورزی می‌سازم ‫که دنیا رو تغییر می‌ده. 00:28:30.901 --> 00:28:31.994 ‫- درسته. ‫- آره. 00:28:32.027 --> 00:28:33.045 ‫تو قراره دنیا رو تغییر بدی. 00:28:35.364 --> 00:28:36.423 ‫و می‌دی. 00:28:37.366 --> 00:28:39.209 ‫من همیشه بهت ایمان داشتم. 00:28:39.243 --> 00:28:41.003 ‫حتی وقتی ازم متنفر بودی؟ 00:28:41.036 --> 00:28:42.054 ‫اوه. 00:28:43.622 --> 00:28:46.091 ‫به خصوص وقتی ازت متنفر بودم. 00:28:46.124 --> 00:28:48.093 ‫پس حالا چی کار کنم؟ 00:28:48.126 --> 00:28:50.679 ‫همون کاری رو بکن که همیشه می‌کنی. 00:28:50.712 --> 00:28:55.350 ‫برگرد کارگاه و یه راهی پیدا کن. 00:28:55.384 --> 00:28:58.270 ‫این کاریه که لس لیتل‌جان می‌کنه. 00:28:58.303 --> 00:29:01.064 ‫- درسته؟ ‫- آره، درسته. 00:29:01.098 --> 00:29:02.858 ‫نه؟ 00:29:02.891 --> 00:29:03.909 ‫خیلی‌خب. 00:29:04.935 --> 00:29:06.403 ‫همینه. 00:29:06.436 --> 00:29:08.280 ‫- همینه. ‫- مرسی، لیندی. 00:29:08.313 --> 00:29:11.199 ‫مرسی که این‌قدر درکم می‌کنی. 00:29:11.233 --> 00:29:13.785 ‫اوه، خدا. 00:29:13.819 --> 00:29:16.038 ‫خب، پس باید برگردم کارگاه 00:29:16.071 --> 00:29:19.374 ‫و مراسم تجدید عهدمونو ‫بندازیم برای سال بعد. 00:29:19.408 --> 00:29:20.709 ‫ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه. 00:29:20.742 --> 00:29:22.127 ‫لس، نه، من نگفتم... ‫چی؟ 00:29:22.160 --> 00:29:23.762 ‫ها؟ همینو گفتی دیگه؟ 00:29:24.579 --> 00:29:26.882 ‫گفتم؟ 00:29:26.915 --> 00:29:28.467 ‫- آره. ‫- گری و مگ... 00:29:28.500 --> 00:29:30.260 ‫اونا ترجیح می‌دن برن کابو. 00:29:30.294 --> 00:29:31.303 ‫بیا یه چیزی براشون بفرستیم. 00:29:31.336 --> 00:29:32.929 ‫- به اسم من هم امضا کن. ‫- نه، نه 00:29:32.963 --> 00:29:34.806 ‫- خیلی برام تحقیرآمیزه. ‫- نگران نباش. 00:29:34.840 --> 00:29:36.141 ‫به لولو می‌گم بره اسکی با دوستاش، 00:29:36.174 --> 00:29:37.601 ‫همون‌طور که خودش می‌خواست. 00:29:37.634 --> 00:29:38.602 ‫پس هر وقت دیدمت، می‌بینمت. 00:29:38.635 --> 00:29:39.728 ‫هر وقت برگشتم، برمی‌گردم. 00:29:39.761 --> 00:29:41.438 ‫و دوستت دارم. 00:29:41.471 --> 00:29:45.117 ‫و بی‌صبرانه منتظرم برای ‫ «سال جدید، مای جدید» سال بعد 00:29:51.606 --> 00:29:52.741 ‫مادرقحبه. 00:29:54.109 --> 00:29:58.171 ‫شوخیش گرفته؟ 00:30:00.615 --> 00:30:01.675 ‫من... 00:30:15.839 --> 00:30:16.973 ‫لیندی؟ 00:30:17.007 --> 00:30:20.068 ‫ریچی. آم... 00:30:21.136 --> 00:30:22.187 ‫یه اشتباه کردم 00:30:22.220 --> 00:30:25.607 ‫و امشب دارم لس رو ترک می‌کنم. 00:30:25.640 --> 00:30:27.109 ‫احساسات رو تو صدات می‌شنوم، 00:30:27.142 --> 00:30:28.610 ‫و قشنگه. 00:30:28.643 --> 00:30:30.278 ‫منتظر یه معجزه‌ی کریسمسی بودم. 00:30:30.312 --> 00:30:32.114 ‫آره، می‌خوام برم ورمونت، 00:30:32.147 --> 00:30:33.281 ‫می‌خوام برم خونه‌ی خاکستری. 00:30:33.315 --> 00:30:35.033 ‫و... 00:30:35.067 --> 00:30:36.827 ‫می‌تونی همراهم بیای؟ 00:30:36.860 --> 00:30:39.496 ‫همون‌جا که شاهکارت رو تموم کردی. 00:30:39.529 --> 00:30:41.998 ‫باعث افتخاره که دعوتم کردی. ‫یه هدیه‌ی باورنکردنیه. 00:30:42.032 --> 00:30:43.375 ‫ده روز مرخصی دارم 00:30:43.408 --> 00:30:44.626 ‫و یه روز شخصی ذخیره... 00:30:44.659 --> 00:30:46.503 ‫و اوه... 00:30:46.536 --> 00:30:48.463 ‫اموجی قلب. 00:30:48.497 --> 00:30:51.174 ‫بیا نصف‌شب توی غذاخوری میندی ‫همدیگه رو ببینیم. 00:30:51.208 --> 00:30:52.801 ‫اموجی قلب بهت. 00:30:52.834 --> 00:30:54.970 ‫با ذوق و دلی روشن 00:30:55.003 --> 00:30:56.513 ‫پا می‌شم میام. 00:30:56.546 --> 00:30:57.806 ‫از هدیه‌م خوشت اومد؟ 00:30:57.839 --> 00:30:59.558 ‫- کیر توش. ‫- ببخشید؟ 00:30:59.591 --> 00:31:01.351 ‫آره، من... 00:31:01.385 --> 00:31:05.147 ‫دلش رو نداشتم بازش کنم، 00:31:05.180 --> 00:31:08.150 ‫برای همین با خودم میارمش، باشه؟ 00:31:08.183 --> 00:31:10.861 ‫سال جدید، توی جدید، مای جدید. 00:31:10.894 --> 00:31:12.320 ‫ورمونت سرده؟ من... 00:31:35.043 --> 00:31:38.480 ‫همه تا ۳۰ دقیقه دیگه می‌رن بیرون، ‫وگرنه هالک می‌بینه که چطور همه‌چیز رو نابود می‌کنم. 00:31:41.049 --> 00:31:43.894 ‫کوه یخ جلو، با ۳۰ کیلومتر فاصله. ‫کشتی رو ترک کنید. 00:31:43.927 --> 00:31:45.270 ‫لیدی توماتو داره می‌ترکه. 00:31:45.303 --> 00:31:47.189 ‫هی، هی، هی. 00:31:47.222 --> 00:31:49.074 ‫لس بهم وعده‌ی یه دقیقه وقت داده. 00:31:51.268 --> 00:31:52.619 ‫من بهت بیست دقیقه می‌دم. 00:32:11.329 --> 00:32:12.347 ‫ببخشید؟ 00:32:13.148 --> 00:32:16.927 ‫فکر کردم این دخالتا بعد از ‫تعطیلات شروع می‌شه. 00:32:16.960 --> 00:32:19.012 ‫مارتین توافق اولیه رو فوری امضا کرده 00:32:19.045 --> 00:32:21.431 ‫و هیلتون هم شیرِ پول رو باز کرده ‫برای حسن نیت. 00:32:21.465 --> 00:32:23.475 ‫من که امضا نکردم. من شریکم. 00:32:23.508 --> 00:32:26.102 ‫ظاهراً شریک مهمی نیستی. 00:32:26.136 --> 00:32:31.817 ‫ اوه. خب، حالا انگیزه گرفتم ‫و می‌خوام که بری بیرون. 00:32:31.850 --> 00:32:34.110 ‫یه نابغه به فضا نیاز داره. 00:32:34.144 --> 00:32:35.612 ‫دقیقاً. 00:32:35.645 --> 00:32:38.698 ‫و منم قصد دارم کل تعطیلات رو ‫انگیزه داشته باشم. 00:32:38.732 --> 00:32:41.618 ‫می‌دونم این یه دوره‌ی گذار سختیه. 00:32:41.651 --> 00:32:43.703 ‫امشب رو بهت وقت می‌دم. 00:32:43.737 --> 00:32:45.172 ‫ولی فردا برمی‌گردم. 00:32:47.157 --> 00:32:50.093 ‫نیروی میدانی، دکتر لیتل‌جان. 00:32:53.205 --> 00:32:55.265 ‫کیر توش. 00:33:32.410 --> 00:33:34.387 ‫نیلز، وقت ندارم. 00:33:37.374 --> 00:33:38.725 ‫چی گفتی؟ 00:34:01.398 --> 00:34:03.917 ‫پیر شدی، پیام بده. 00:34:08.405 --> 00:34:10.006 ‫کون لق تو هم. 00:34:13.410 --> 00:34:14.678 ‫استارلا؟ 00:34:23.295 --> 00:34:25.055 ‫لس. 00:34:25.088 --> 00:34:27.766 ‫از الان به بعد فریزر ممنوعه، ‫تا وقتی خودم بگم. 00:34:27.799 --> 00:34:30.936 ‫باید یه تجدید قوا کنیم. ‫کجا داری می‌ری؟ 00:34:30.969 --> 00:34:32.562 ‫دارم ترکت می‌کنم. 00:34:32.596 --> 00:34:33.939 ‫اگه قراره کسی کسیو ترک کنه، 00:34:33.972 --> 00:34:36.399 ‫- اون باید من باشم. ‫- به چه علت؟ 00:34:36.433 --> 00:34:37.901 ‫به خاطر اینکه خواستی کارم رو نابود کنی. 00:34:37.934 --> 00:34:39.235 ‫فکر کردی نمی‌فهمم؟ 00:34:39.269 --> 00:34:40.403 ‫فکر کردی نیلز زنگ نمی‌زنه 00:34:40.437 --> 00:34:41.988 ‫که ازم نظر بگیره، لیندی؟ 00:34:42.022 --> 00:34:44.449 ‫ساینتیفیک امریکنه، نه تی‌ام‌زی. 00:34:44.482 --> 00:34:46.159 ‫من شیادم، آره؟ 00:34:46.192 --> 00:34:47.953 ‫و از یه دانشمند زن می‌ترسم 00:34:47.986 --> 00:34:49.120 ‫که قراره کارمو به اسم خودش ‫تموم کنه؟ 00:34:49.154 --> 00:34:51.164 ‫جوآن رو هم کشیدی وسط؟ 00:34:51.197 --> 00:34:52.916 ‫من زن‌ستیز نیستم. 00:34:52.949 --> 00:34:55.168 ‫یعنی... عمداً نیستم. 00:34:55.201 --> 00:34:56.461 ‫اگه هم باشم، ناخودآگاهه 00:34:56.494 --> 00:34:58.004 ‫و تقصیرش هم گردنِ سیستم مردسالاره. 00:34:58.038 --> 00:35:00.090 ‫من اصلاً نگفتم زن‌ستیزی. 00:35:00.123 --> 00:35:01.925 ‫چرا این کارو کردی؟ چرا؟ 00:35:01.958 --> 00:35:04.177 ‫خودت خوب می‌دونی چرا. 00:35:04.210 --> 00:35:06.346 ‫به خاطر گری و مگ؟ 00:35:06.379 --> 00:35:09.808 ‫به خاطر تو و ازدواج‌مونه 00:35:09.841 --> 00:35:13.687 ‫و اینکه قول مرحله‌ی سومو ‫ شکستی: یه حرکت بزرگ. 00:35:13.720 --> 00:35:15.647 ‫و دخترمون که ازم متنفره، 00:35:15.680 --> 00:35:19.442 ‫زندگیم و کریر آینده‌دار نویسندگیم رو ‫داره نابود می‌کنه. 00:35:19.476 --> 00:35:21.528 ‫کریر؟ بس کن! 00:35:21.561 --> 00:35:24.447 ‫یه کتاب نوشتی، اوایل دهه دوهزار. 00:35:24.481 --> 00:35:26.199 ‫کاری که کردی این بود... 00:35:26.232 --> 00:35:28.952 ‫در اصل یه گزارش از خانواده‌ی ‫ تخمیت نوشتی، 00:35:28.985 --> 00:35:30.286 ‫اسم‌ها رو عوض کردی، 00:35:30.320 --> 00:35:32.038 ‫یه کم هم طعنه اضافه کردی، 00:35:32.072 --> 00:35:33.289 ‫بعد اسمشو گذاشتی «داستان»، 00:35:33.323 --> 00:35:34.791 ‫و شانس آوردی. 00:35:34.824 --> 00:35:36.793 ‫«رنگین‌کمانم با سیاه شروع میشه» 00:35:36.826 --> 00:35:39.713 ‫- نه بابا؟ ‫- کتابم که گزارش بود 00:35:39.746 --> 00:35:41.006 ‫و فیلم نامزد اسکاری 00:35:41.039 --> 00:35:43.466 ‫که از روش ساخته شد، 00:35:43.500 --> 00:35:48.388 ‫پول این خونه‌ی مسخره‌ی ‫ لاکچریِ غم‌انگیزِ 00:35:48.421 --> 00:35:53.059 ‫توی این شهر درپیتِ ایالت جمهوری‌خواه ‫که مجبورمون کردی بیایم توش 00:35:53.093 --> 00:35:55.228 ‫تا بتونی چیزی فراتر از آقای کله گوجه‌ای باشی رو 00:35:55.261 --> 00:35:57.981 ‫تامین کرده. 00:35:58.014 --> 00:35:59.315 ‫الان واقعاً وقت این حرفا نیست. 00:35:59.349 --> 00:36:00.358 ‫- اوه، ببخشید. ‫. آره. 00:36:00.392 --> 00:36:01.901 ‫واقعا عذر می‌خوام. 00:36:01.935 --> 00:36:03.486 ‫الان دقیقا چی لازم داری؟ 00:36:03.520 --> 00:36:05.155 ‫تو رو لازم دارم. 00:36:05.188 --> 00:36:08.199 ‫حمایتت رو. ‫این آخرین شانسمه. 00:36:08.233 --> 00:36:11.369 ‫تو جایزه‌تو گرفتی. 00:36:11.403 --> 00:36:13.204 ‫و اگه یادت رفته، 00:36:13.238 --> 00:36:17.042 ‫من برای تک تک جملات، کنار تو بودم. 00:36:17.075 --> 00:36:19.753 ‫توی تمام جشن‌های امضا، تمام مصاحبه‌ها. 00:36:19.786 --> 00:36:22.172 ‫کیفتو من می‌گرفتم، ‫دهنمو هم من بسته نگه می‌داشتم. 00:36:22.205 --> 00:36:23.715 ‫همیشه کنارت بودم. 00:36:23.748 --> 00:36:25.425 ‫و همیشه هم آسون نبود. 00:36:25.458 --> 00:36:28.094 ‫اون بالا و پایین‌های احساسی و ناامنی 00:36:28.128 --> 00:36:30.096 ‫واقعاً خسته‌کننده‌ست. 00:36:30.130 --> 00:36:32.515 ‫من دینم رو ادا کردم! 00:36:32.549 --> 00:36:35.226 ‫پانزده سال کنارِت بودم! 00:36:35.260 --> 00:36:41.858 ‫اون «فلیور سیور»ت رو داشتی ‫که واقعاً اعصاب‌خُردکن بود. 00:36:41.891 --> 00:36:44.778 ‫- هنوزم هست. ‫- ولی من مثل تو 00:36:44.811 --> 00:36:46.529 ‫فرصت درخشیدن گیرم نیومد. 00:36:46.563 --> 00:36:47.697 ‫جایزه‌م رو... 00:36:47.731 --> 00:36:49.074 ‫نگرفتم. 00:36:49.107 --> 00:36:50.116 ‫خودت شکست خوردی. 00:36:50.150 --> 00:36:52.577 ‫کجاش تقصیر منه؟ 00:36:52.610 --> 00:36:54.079 ‫کجاش؟ 00:36:54.112 --> 00:36:55.205 ‫ببخشید. 00:36:55.238 --> 00:36:56.748 ‫عذر می‌خوام که جاه‌طلبم. 00:36:56.781 --> 00:36:58.583 ‫با یه موفقیتِ یه‌بار‌مصرف 00:36:58.616 --> 00:37:01.127 ‫سر کردن برای من کافی نیست. 00:37:01.161 --> 00:37:03.463 ‫شاید اصلاً موفقیت بعدی‌ای نداری. 00:37:03.496 --> 00:37:05.381 ‫شاید همون یکی بوده و تموم شده. 00:37:05.415 --> 00:37:07.926 ‫شاید فقط غرورت نمی‌ذاره ‫واقعیت رو ببینی. 00:37:07.959 --> 00:37:10.053 ‫من ترجیح می‌دم غرورم کورم بکنه 00:37:10.086 --> 00:37:12.055 ‫- تا اینکه ترس فلجم کنه. ‫- منظورت منم؟ 00:37:12.088 --> 00:37:13.223 ‫- همچین نظری درباره‌م داری؟ ‫- آره. 00:37:13.256 --> 00:37:14.224 ‫چون تو تو این پانزده سال 00:37:14.257 --> 00:37:16.101 ‫حتی یه جمله‌ی درست‌ودرمان 00:37:16.134 --> 00:37:17.727 ‫ننوشتی. 00:37:17.761 --> 00:37:19.229 ‫فکر می‌کنی قراره چه جادویی 00:37:19.262 --> 00:37:20.447 ‫یهو تو اون خونه‌ی خاکستریِ عزیزت پیدا کنی؟ 00:37:20.647 --> 00:37:21.898 ‫با من کنارت، 00:37:21.931 --> 00:37:24.150 ‫مثل یه حیوانِ حمایت عاطفی، 00:37:24.184 --> 00:37:26.444 ‫که تشویقت کنه، ‫آروم نگه‌ت داره، 00:37:26.478 --> 00:37:29.906 ‫چون، «قول داده بودم یه روز برگردیم اونجا». 00:37:29.939 --> 00:37:34.327 ‫من دیگه خسته شدم ‫از اینکه گروگانِ احساسی تو باشم 00:37:34.360 --> 00:37:36.663 ‫به خاطر فلج شدن خلاقیتت. 00:37:36.696 --> 00:37:39.165 ‫و تموم شد، دوستان. 00:37:39.199 --> 00:37:41.167 ‫اینم از نمایش ما. 00:37:41.201 --> 00:37:44.304 ‫هر دفعه همین دیالوگ‌ها رو می‌گیم. 00:37:48.666 --> 00:37:52.846 ‫این همون چیز فوق‌محرمانه‌ست 00:37:52.879 --> 00:37:55.014 ‫- که روش کار می‌کردی؟ ‫- بدش من... 00:37:55.048 --> 00:37:56.808 ‫- نه، نه، نه. ‫- یه کامیون اسباب‌بازی 00:37:56.841 --> 00:37:58.309 ‫قرار نیست دنیا رو تغییر بده، 00:37:58.343 --> 00:38:00.770 ‫چه برسه به دنیای کشاورزی. 00:38:00.804 --> 00:38:02.355 ‫- اصلاً نمی‌دونی درباره چی حرف می‌زنی. ‫- خدایا. 00:38:02.388 --> 00:38:04.107 ‫خدایا اینو به هر دانشمند زنی گفتی 00:38:04.140 --> 00:38:05.692 ‫که یه ایده بهتر از ایده‌ت داشت. 00:38:05.725 --> 00:38:09.279 ‫می‌دونی، بیشتر مردا کمبود سایزشون رو ‫با ماشین بزرگ، جبران می‌کنن. 00:38:09.312 --> 00:38:11.656 ‫خوبه که مال تو با اونم هم‌اندازه‌ست. 00:38:13.066 --> 00:38:15.210 ‫اوه. 00:38:17.195 --> 00:38:19.455 ‫خدایا. چقدر جنتلمنی تو. 00:38:19.489 --> 00:38:20.507 ‫اوه، کیر توش. 00:38:21.825 --> 00:38:23.626 ‫- چیه؟ ‫- اوه، نه، لیندی. 00:38:23.660 --> 00:38:24.886 ‫چی...؟ 00:38:26.162 --> 00:38:27.463 ‫چی کار کردی؟ 00:38:30.416 --> 00:38:31.893 ‫چه بلایی داره سرم میاد؟ 00:38:36.840 --> 00:38:38.558 ‫اوه. 00:38:41.427 --> 00:38:43.238 ‫لیندی، هی. 00:38:44.180 --> 00:38:45.865 ‫خدای من... مُرده؟ 00:38:51.020 --> 00:38:52.038 ‫لیندی. 00:38:53.606 --> 00:38:54.699 ‫یه چیزی بگو. 00:38:54.732 --> 00:38:56.159 ‫زنده‌ای؟ 00:38:56.192 --> 00:38:57.243 ‫اوه. 00:38:57.277 --> 00:38:58.661 ‫اوه، زنده‌ای! 00:39:01.531 --> 00:39:04.375 ‫کون لقت! کون لقت! 00:39:04.508 --> 00:39:07.508 ‫پس از تیتراژ ادامه دارد 00:39:08.891 --> 00:39:28.891 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:39:35.398 --> 00:39:36.616 ‫صبح بخیر. 00:39:36.649 --> 00:39:38.785 ‫کی می‌تونی درستَم کنی؟ 00:39:39.652 --> 00:39:42.171 ‫حقیقتو بگو! 00:39:43.573 --> 00:39:44.591 ‫نمی‌دونم. 00:39:46.117 --> 00:39:48.211 ‫ولی خیلی خوب دارم پیش می‌رم. 00:39:48.244 --> 00:39:50.263 ‫باور نکردنیه. 00:39:52.457 --> 00:39:53.299 ‫نه. 00:39:53.333 --> 00:39:54.425 ‫از این به بعد، 00:39:54.459 --> 00:39:55.927 ‫هر اتفاقی تو این آزمایشگاه بیفته 00:39:55.960 --> 00:39:58.313 ‫باید با اجازه‌ی من باشه. 00:39:58.546 --> 00:39:59.973 ‫مامان چیزی نوشته؟ 00:40:00.006 --> 00:40:01.641 ‫داستان وایرال شده. 00:40:01.674 --> 00:40:04.394 ‫این یه بمب ساعتیه که قراره منفجر بشه. 00:40:04.427 --> 00:40:06.529 ‫ولی تو درستش می‌کنی. 00:40:09.933 --> 00:40:11.951 ‫این برام خیلی مهمه. 00:40:12.418 --> 00:40:13.903 ‫ریچارد، تو خونه‌ی من بودی؟ 00:40:13.937 --> 00:40:15.705 ‫لیندی، کجایی تو؟ 00:40:17.607 --> 00:40:19.375 ‫من فقط... این اطراف بودم. 00:40:20.777 --> 00:40:23.079 ‫فکر کنم مامان یه... 00:40:23.112 --> 00:40:25.081 ‫- یه فروپاشی عصبی داشته؟ ‫- نه، نه. 00:40:25.114 --> 00:40:26.666 ‫پس طوفان لیندی داره ‫ به سمت شمال‌شرق حرکت می‌کنه. 00:40:26.699 --> 00:40:27.717 ‫این‌طوری نگو. 00:40:29.869 --> 00:40:30.920 ‫من آدم بده‌ام. 00:40:32.830 --> 00:40:34.257 ‫لیندی! 00:40:34.290 --> 00:40:35.183 ‫کیر توش. 00:40:37.126 --> 00:40:38.344 ‫خدایا. 00:40:38.378 --> 00:40:40.305 ‫من یه هیولای کوچولو ساختم.