WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:05.488 --> 00:00:07.261 ‫آنچه گذشت 00:00:10.298 --> 00:00:11.951 ‫می‌خواست اینجا دفن بشه. 00:00:12.180 --> 00:00:13.514 ‫یه مکانی روی نقشه هست. 00:00:13.647 --> 00:00:14.715 ‫بلدمش. 00:00:15.849 --> 00:00:17.551 ‫چهره‌ش رو یادم نمیاد. 00:00:18.286 --> 00:00:20.164 ‫اگه جای شما بودم، گوش نمی‌دادم. 00:00:20.188 --> 00:00:21.265 ‫پخشش کن. 00:00:22.423 --> 00:00:23.857 ‫یا خدا! لعنتی، پاول! 00:00:23.991 --> 00:00:25.759 ‫- محکم بشین. ‫- خدایا. 00:00:26.660 --> 00:00:27.871 ‫استیسی! 00:00:27.895 --> 00:00:29.439 ‫وای خدا. 00:00:29.463 --> 00:00:31.732 ‫صداش موقع مردن رو شنیدم. 00:00:32.400 --> 00:00:34.144 ‫با اینکه خیلی دوست دارم اینجا بشینم 00:00:34.168 --> 00:00:35.979 ‫ولی فراتر از تصورت برام دردناکه. 00:00:36.003 --> 00:00:37.905 ‫پس اگه برات سواله چه حسی بهت دارم 00:00:38.038 --> 00:00:39.683 ‫حسم جوریه که حاضرم بشینم ‫و دردش رو تحمل کنم. 00:00:39.707 --> 00:00:42.852 ‫ابی، اگه جای تو بودم 00:00:42.876 --> 00:00:45.021 ‫دو دستی می‌چسبیدمش. 00:00:45.045 --> 00:00:47.248 ‫این روزها، مردهای این شکلی کم پیدا می‌شن. 00:00:52.586 --> 00:00:56.557 ‫موندم می‌دونید این چقدر ‫خوش‌حالش می‌کرد یا نه. 00:00:57.591 --> 00:00:59.393 ‫خیلی خوش‌حال می‌شد. 00:00:59.527 --> 00:01:02.330 ‫فردا دفن‌شون می‌کنیم. 00:01:07.000 --> 00:01:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:32.052 --> 00:02:34.154 ‫این رد گوزنه. 00:02:35.389 --> 00:02:38.067 ‫نگاه، یکی دیگه. 00:02:38.091 --> 00:02:40.528 ‫نه، اون موسه. 00:02:41.329 --> 00:02:42.772 ‫چطور می‌تونی تشخیص بدی؟ 00:02:44.097 --> 00:02:46.834 ‫اگه به اندازه کافی ردگیری کنی، ‫یاد می‌گیری. 00:02:50.603 --> 00:02:54.742 ‫خب، درباره امروز سوالی نداری؟ 00:02:55.643 --> 00:02:56.686 ‫مثلا چی؟ 00:02:56.710 --> 00:02:57.887 ‫نمی‌دونم. 00:02:57.911 --> 00:02:59.088 ‫دارم از تو می‌پرسم. 00:02:59.112 --> 00:03:01.825 ‫خب، می‌خوای دفن‌شون کنی. 00:03:01.849 --> 00:03:05.829 ‫- درسته. ‫- بعدش چی می‌شه؟ 00:03:05.853 --> 00:03:10.090 ‫بعدش برمی‌گردن به زمین. 00:03:11.325 --> 00:03:15.195 ‫و بدن‌هاشون بخشی ازش می‌شه، 00:03:15.296 --> 00:03:19.343 ‫به‌گمونم روح‌هاشون هم همین‌طور. 00:03:19.367 --> 00:03:21.201 ‫نمی‌رن بهشت؟ 00:03:22.002 --> 00:03:24.605 ‫فکر کنم بهشت‌شون همین‌جاست. 00:03:25.873 --> 00:03:27.708 ‫بهشت... 00:03:28.876 --> 00:03:30.520 ‫چطور توضیح بدم؟ 00:03:30.544 --> 00:03:33.189 ‫معلم‌مون می‌گه بهشت وجود نداره. 00:03:33.213 --> 00:03:35.058 ‫می‌دونی، نمی‌دونم خودت ‫به این نتیجه رسیدی یا نه، 00:03:35.082 --> 00:03:37.216 ‫ولی هر حرفی که معلمت می‌گه رو باور نکن. 00:03:38.051 --> 00:03:43.467 ‫بهشت، مکانِ رویاییته. 00:03:43.491 --> 00:03:45.402 ‫برای بعضی‌ها... 00:03:45.426 --> 00:03:48.204 ‫اقیانوس‌های بستنی و کوه‌های مارشمالوئه. 00:03:48.228 --> 00:03:53.834 ‫و... برای بعضی‌های دیگه، همین کوه‌هاست 00:03:54.702 --> 00:03:56.136 ‫منطقیه؟ 00:03:57.237 --> 00:03:59.473 ‫و بهشتِ بابابزرگ اینجاست. 00:04:00.741 --> 00:04:02.586 ‫فکر کنم. 00:04:02.610 --> 00:04:06.523 ‫ولی اگه از نظرت اینجاست، ‫پس چرا همه از رفتنش ناراحتن؟ 00:04:06.547 --> 00:04:10.851 ‫خب، بهشتِ اون بهشتِ من نیست و... 00:04:12.085 --> 00:04:13.497 ‫می‌دونی، نمی‌تونم ببینمش. 00:04:13.521 --> 00:04:16.923 ‫و نمی‌تونم باهاش حرف بزنم، ‫یا بغلش کنم، 00:04:17.024 --> 00:04:20.504 ‫اونم نمی‌تونه بغلم کنه ‫و دلتنگ این چیزها می‌شم. 00:04:20.528 --> 00:04:22.272 ‫آره. 00:04:22.296 --> 00:04:23.931 ‫منم همین‌طور. 00:04:24.765 --> 00:04:27.243 ‫ولی واسه همین خاطرات رو داریم. 00:04:27.267 --> 00:04:31.748 ‫می‌تونیم اون زمانی که ‫باهاش بودیم رو مرور کنیم. 00:04:31.772 --> 00:04:36.219 ‫صحبت‌هامون، خنده‌هامون، بغل‌هامون و... 00:04:36.243 --> 00:04:39.313 ‫می‌دونی، مثل فیلم می‌مونه. ‫می‌تونیم... 00:04:40.280 --> 00:04:46.286 ‫می‌تونیم هرچقدر که می‌خوایم، ‫بارها و بارها پخشش کنیم، 00:04:46.387 --> 00:04:48.288 ‫می‌دونی، توی ذهن‌مون. 00:04:48.389 --> 00:04:49.699 ‫می‌گیری چی می‌گم؟ 00:04:49.723 --> 00:04:50.858 ‫آره. 00:04:51.792 --> 00:04:55.405 ‫ولی بغلِ واقعی نمی‌شه. 00:04:55.429 --> 00:04:58.399 ‫نه، نمی‌شه. 00:05:18.852 --> 00:05:20.354 ‫اینجا، هان؟ 00:05:21.188 --> 00:05:22.932 ‫روی نقشه علامتش زده. 00:05:22.956 --> 00:05:24.157 ‫خیلی‌خب. 00:05:24.291 --> 00:05:26.803 ‫خب، نمی‌تونیم بیل مکانیکی بیاریم اینجا. 00:05:26.827 --> 00:05:30.030 ‫شاید بشه یه تراکتور ‫ از سمت رودخونه آورد، ولی... 00:05:30.831 --> 00:05:32.332 ‫نمی‌دونم چه کمکی می‌کنه. 00:05:32.433 --> 00:05:35.912 ‫نه، قبرهاشون باید به سبک قدیمی ایرلندی ‫کنده بشه. 00:05:35.936 --> 00:05:38.247 ‫آره. 00:05:38.271 --> 00:05:40.340 ‫تابوت‌ها رو چطور بیاریم اینجا؟ 00:05:40.441 --> 00:05:43.043 ‫خانواده‌ی اسوانسون هنوز هم ‫با گاری، آذوقه جابجا می‌کنن، نه؟ 00:05:43.176 --> 00:05:44.712 ‫ایده‌ی خوبیه. 00:05:45.813 --> 00:05:47.548 ‫می‌خوای زنگ بزنی یا بری بیل بیاری؟ 00:05:47.681 --> 00:05:50.026 ‫تو زنگ بزن، من می‌رم بیل بیارم. 00:05:50.050 --> 00:05:52.520 ‫اسب اخته‌م میاد دنبالت. 00:05:53.286 --> 00:05:55.164 ‫لگامش رو باز کن. 00:05:55.188 --> 00:05:56.188 ‫آره. 00:06:16.143 --> 00:06:17.954 ‫در جریانم. 00:06:17.978 --> 00:06:20.213 ‫آره، در جریانم. 00:06:20.347 --> 00:06:22.191 ‫اعضای خانواده‌مون رو از دست دادیم. 00:06:22.215 --> 00:06:24.528 ‫تقریبا مطمئنم دنیای والیبال دخترها 00:06:24.552 --> 00:06:26.554 ‫یه هفته بدون اون دوام میاره. 00:06:27.421 --> 00:06:29.032 ‫آره، درست می‌گی. 00:06:29.056 --> 00:06:31.067 ‫یه ذره هم به این فکر نمی‌کنم ‫که این موضوع چه تاثیری 00:06:31.091 --> 00:06:32.802 ‫روی بقیه می‌ذاره. 00:06:32.826 --> 00:06:34.462 ‫مدرسه‌ی کیری. 00:06:35.463 --> 00:06:37.841 ‫این مناسبه؟ 00:06:37.865 --> 00:06:40.400 ‫همین کفایت می‌کنه، عزیزم. ‫فقط همین رو داری. 00:06:41.301 --> 00:06:42.936 ‫هی. 00:06:45.372 --> 00:06:46.683 ‫فقط خودمونیم. 00:06:46.707 --> 00:06:49.218 ‫باشه؟ کسی نیست که بهش ‫توهین بشه. 00:06:49.242 --> 00:06:50.944 ‫مدرسه چی گفته؟ 00:06:51.078 --> 00:06:53.356 ‫از یک تورنمنت والیبال جا می‌مونی. 00:06:53.380 --> 00:06:56.416 ‫عیبی نداره. 00:06:56.550 --> 00:06:58.486 ‫هی. 00:07:02.055 --> 00:07:03.824 ‫عیبی نداره. 00:07:19.039 --> 00:07:20.574 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:07:27.981 --> 00:07:29.292 ‫خامه از کجا پیدا کردی؟ 00:07:29.316 --> 00:07:32.119 ‫همون مرکز خریدی که این لباس رو ‫ازش خریدم. 00:07:32.920 --> 00:07:35.098 ‫باید اقرار کنم که بوزمن ‫تحت تاثیر قرارم داد. 00:07:35.122 --> 00:07:38.602 ‫انتظار نداشتم برند دانا کرن رو ‫توی کوهستان پیدا کنم. 00:07:38.626 --> 00:07:41.962 ‫- یه چیزی هم برای تو خریدم. ‫- آره، 00:07:42.095 --> 00:07:44.007 ‫پرستون دوست داشت جین بپوشم. 00:07:44.031 --> 00:07:48.636 ‫فکر کنم یه جورهایی بهش ‫حس پیروزی دست می‌داد. 00:07:48.769 --> 00:07:50.079 ‫مستحق لباس سیاه هست 00:07:50.103 --> 00:07:51.839 ‫که من برات خریدم. 00:07:51.972 --> 00:07:54.484 ‫پسرها نگفتن کی آماده می‌شن؟ 00:07:54.508 --> 00:07:56.343 ‫گفتن طرف‌های ظهر راه بیفتیم. 00:07:56.476 --> 00:07:58.087 ‫چطور می‌خوان ببرن‌شون اونجا؟ 00:07:58.111 --> 00:08:01.224 ‫من نپرسیدم و اونا هم نگفتن. 00:08:01.248 --> 00:08:03.050 ‫گفتن حلش کردن. 00:08:05.018 --> 00:08:06.554 ‫حدود دو ساعت. 00:08:07.320 --> 00:08:09.398 ‫پرستون یه فصل درباره‌ی... 00:08:09.422 --> 00:08:12.902 ‫تشخیص زمان از موقعیت خورشید نوشته. 00:08:12.926 --> 00:08:16.764 ‫به طرز نگران‌کننده‌ای دقیقه. 00:08:17.898 --> 00:08:20.067 ‫دخترها ازم خواستن بلیت هواپیما بگیرم. 00:08:22.102 --> 00:08:23.503 ‫کِی؟ 00:08:23.604 --> 00:08:24.838 ‫امشب. 00:08:26.607 --> 00:08:27.751 ‫خیلی‌خب. 00:08:27.775 --> 00:08:29.252 ‫به فرجام نیاز دارن، عزیزم. 00:08:29.276 --> 00:08:31.154 ‫اینجا بهش نمی‌رسن. 00:08:31.178 --> 00:08:34.189 ‫خونه و زندگی دارن و باید برن بهشون برسن. 00:08:34.213 --> 00:08:37.193 ‫دوست دارم براش یه مراسم یادبود بگیرم. 00:08:37.217 --> 00:08:39.495 ‫دوست‌های زیادی داره که لایقِ ‫یه جور وداعن. 00:08:39.519 --> 00:08:40.664 ‫داره؟ 00:08:40.688 --> 00:08:43.222 ‫داره. خودتم می‌دونی. 00:08:43.323 --> 00:08:45.702 ‫می‌تونیم توی باشگاه اکسپلوررز برگزارش کنیم. 00:08:45.726 --> 00:08:49.496 ‫خیلی‌خب، آپارتمان چطوره؟ 00:08:49.597 --> 00:08:53.233 ‫پذیرایی و اینجا انجام می‌دیم. 00:08:53.366 --> 00:08:54.778 ‫عاشق اونجا بود. 00:08:54.802 --> 00:08:56.913 ‫از قبل زنگ زدم. 00:08:56.937 --> 00:08:58.538 ‫تو هم برمی‌گردی؟ 00:09:01.942 --> 00:09:03.543 ‫شوهرم خیلی نگرانه. 00:09:03.644 --> 00:09:06.513 ‫معتقده که یکی از فامیل‌های دورِ «یونابامبر» 00:09:06.614 --> 00:09:07.957 ‫قراره من رو بدزده 00:09:07.981 --> 00:09:10.718 ‫و تو زیرزمینش نگه‌م داره تا باج بگیره. 00:09:10.851 --> 00:09:12.962 ‫بسته به پسرعمو، ‫خیلی هم مخالف نیستم. 00:09:12.986 --> 00:09:14.554 ‫- بس کن. ‫- البته 00:09:14.655 --> 00:09:17.266 ‫این فقط نسخه‌ی رمانتیکِ عجیب‌وغریبِ ‫ ذهن من از آدم‌رباییه. 00:09:17.290 --> 00:09:19.468 ‫بعید می‌دونم اونطوری پیش بره، لیلی. 00:09:19.492 --> 00:09:22.038 ‫بعد از دوتا پرکوست، توی ذهن من ‫اینطوری پیش می‌ره، 00:09:22.062 --> 00:09:24.765 ‫فکر کردی شوخی می‌کنم؟ 00:09:24.898 --> 00:09:26.466 ‫- نه. ‫- نه؟ 00:09:30.904 --> 00:09:32.773 ‫عاشقتم. 00:09:37.444 --> 00:09:38.722 ‫وقتی بهم نیاز داری 00:09:38.746 --> 00:09:40.724 ‫فقط دوست دارم پیش تو باشم. 00:09:40.748 --> 00:09:42.149 ‫می‌دونم. 00:09:45.819 --> 00:09:47.163 ‫یه بطری کوچولو کالوا دارم 00:09:47.187 --> 00:09:49.032 ‫اگه بخوای قهوه‌ت رو قوی‌تر کنی. 00:09:49.056 --> 00:09:52.059 ‫خب، این شد یه چیزی. 00:10:13.046 --> 00:10:15.959 ‫یه‌کم بیش‌تر، بیش‌تر. 00:10:15.983 --> 00:10:19.653 ‫خیلی‌خب. 00:11:03.964 --> 00:11:06.533 ‫البته که بهترین لباس رو آوردی. 00:11:13.273 --> 00:11:16.119 ‫کنار رودخونه، یه درخت هست که 00:11:16.143 --> 00:11:19.079 ‫ازش لباس سیاه می‌افته ‫و من ازش بی‌خبرم؟ 00:11:20.247 --> 00:11:21.681 ‫خیلی‌خب، دخترها. 00:11:24.217 --> 00:11:25.418 ‫و راسل. 00:12:06.726 --> 00:12:09.873 ‫- کجان؟ ‫- توی اره. 00:12:09.897 --> 00:12:11.564 ‫خیلی‌خب. 00:12:12.565 --> 00:12:13.542 ‫متاسفم. 00:12:13.566 --> 00:12:15.511 ‫ممنون. 00:12:15.535 --> 00:12:16.970 ‫تسلیت می‌گم. 00:12:17.737 --> 00:12:20.607 ‫- ببخشید مفم آویزونه. ‫- نه، عیبی نداره. 00:12:26.346 --> 00:12:28.982 ‫خیلی متاسفم. 00:12:29.917 --> 00:12:30.927 ‫ممنون. 00:13:10.457 --> 00:13:12.459 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. 00:13:26.907 --> 00:13:28.308 ‫دستت نگیره بهش. 00:14:21.128 --> 00:14:22.438 ‫خانم کلایبورن، 00:14:22.462 --> 00:14:24.898 ‫- تسلیت می‌گم. ‫- ممنون. 00:14:27.100 --> 00:14:28.568 ‫واعظ قراره بیاد؟ 00:14:32.072 --> 00:14:34.050 ‫یادم رفت. من... 00:14:36.209 --> 00:14:38.045 ‫این یکی فاقد واعظه. 00:14:38.178 --> 00:14:39.246 ‫یعنی چی؟ 00:14:39.379 --> 00:14:42.358 ‫یعنی واعظ نداریم. 00:14:42.382 --> 00:14:46.162 ‫کسی رو دارید که مراسم رو پیش ببره؟ 00:14:46.186 --> 00:14:47.554 ‫ما... 00:14:49.056 --> 00:14:50.833 ‫این اولین مراسم خاکسپاری‌ایه ‫ که من اینجا برگزار می‌کنم، 00:14:50.857 --> 00:14:54.094 ‫واسه همین یه جورهایی ‫بداهه پیش می‌ریم. 00:14:54.227 --> 00:14:57.406 ‫خب، من بار اول و دومم نیست. 00:14:57.430 --> 00:15:00.409 ‫ایرادی نداره اولش من یه چیزی بگم 00:15:00.433 --> 00:15:02.411 ‫و بعدش به همه‌تون فرصت صحبت بدم؟ 00:15:02.435 --> 00:15:06.273 ‫فکر نکنم همراهانم حرفی ‫برای سخنرانی داشته باشن. 00:15:08.641 --> 00:15:10.319 ‫ایرادی نداره دعا کنم؟ 00:15:10.343 --> 00:15:12.545 ‫نه. 00:15:22.089 --> 00:15:25.234 ‫پروردگارا، ما با دل‌هایی اندوهگین ‫ در برابر تو ایستاده‌ایم. 00:15:25.258 --> 00:15:28.871 ‫با شکوه عشق، دردِ فقدان نیز همراه است، 00:15:28.895 --> 00:15:31.440 ‫و ما برای آرامش به تو پناه می‌آوریم. 00:15:31.464 --> 00:15:35.378 ‫به ما یادآوری کن که ‫این درد، دردی خودخواهانه است، 00:15:35.402 --> 00:15:37.937 ‫چرا که تو وعده‌ی جایی ‫ به نام بهشت را داده‌ای، 00:15:38.038 --> 00:15:41.774 ‫جایی که رفتگان ما در پرتوِ لطف تو غرق نورند. 00:15:41.908 --> 00:15:44.287 ‫آنان دیگر انسان نیستند، 00:15:44.311 --> 00:15:48.124 ‫بلکه فرشتگانی‌اند که ما را ‫در تاریکی هدایت می‌کنند، 00:15:48.148 --> 00:15:51.194 ‫در زمان ضعف ما را برمی‌کشند، 00:15:51.218 --> 00:15:53.486 ‫و جان و روح‌مان را نیرو می‌بخشند. 00:15:54.321 --> 00:15:56.199 ‫درد ما، دردی خودخواهانه است، 00:15:56.223 --> 00:15:59.202 ‫زیرا ما آن جایگاه، بهشت، را نمی‌شناسیم. 00:15:59.226 --> 00:16:05.708 ‫ما به ایمان خود تکیه می‌کنیم ‫ که آن وجود دارد، و به رحمت تو 00:16:05.732 --> 00:16:07.467 ‫که برای ما نیز جایگاهی در آن مهیا کرده‌ای، 00:16:07.600 --> 00:16:11.304 ‫جایی که بتوانیم در نور تو، ‫در کنار عزیزان‌مان بنشینیم 00:16:11.438 --> 00:16:15.208 ‫و برای همیشه تنها شادی را تجربه کنیم. 00:16:17.310 --> 00:16:19.012 ‫آمین. 00:16:19.879 --> 00:16:22.282 ‫اگه کسی مایله، بیاد حرف بزنه. 00:16:23.683 --> 00:16:24.994 ‫استیسی. 00:16:25.018 --> 00:16:27.720 ‫اولین‌باری نیست که ‫چنین سخنرانی‌ای می‌کنی. 00:16:28.621 --> 00:16:30.399 ‫نه، خانم. 00:16:30.423 --> 00:16:32.059 ‫خوب بود. 00:16:33.793 --> 00:16:35.695 ‫می‌خوای چیزی بگی؟ 00:16:37.297 --> 00:16:41.034 ‫کلی حرف دارم، ولی امروز نمی‌گم‌شون. 00:16:49.842 --> 00:16:51.478 ‫به‌گمونم تمومه پس. 00:16:56.216 --> 00:16:57.850 ‫خب، حالا چی می‌شه؟ 00:16:58.651 --> 00:17:00.196 ‫ما ترتیبِ همه‌چیز رو می‌دیم. 00:17:04.457 --> 00:17:06.702 ‫وایسا، همین؟ همین؟ 00:17:06.726 --> 00:17:08.670 ‫اگه حرفی برای گفتن داری، بگو، پیج. 00:17:08.694 --> 00:17:10.439 ‫نمی‌دونم چی بگم. 00:17:10.463 --> 00:17:12.374 ‫باید چی گفت؟ 00:17:12.398 --> 00:17:14.233 ‫فکر کنم منظور مامان هم همین بود. 00:17:18.405 --> 00:17:19.571 ‫پاول کدومه؟ 00:17:29.516 --> 00:17:32.152 ‫خدا لعنتت کنه که ازمون گرفتیش. 00:17:45.398 --> 00:17:47.234 ‫دوستت دارم. 00:18:00.847 --> 00:18:04.184 ‫هرکسی یه جور باهاش ‫کنار میاد، مگه نه، پسرها؟ 00:18:05.352 --> 00:18:08.288 ‫بعید می‌دونم باهاش کنار اومده باشن. 00:18:08.420 --> 00:18:10.565 ‫اقلاً هنوز نیومدن. 00:18:10.590 --> 00:18:12.325 ‫باید بهشون حق داد. 00:18:28.275 --> 00:18:29.942 ‫ممنون. 00:19:11.584 --> 00:19:15.398 ‫خیلی سوسکی مراسم ترحیم گرفتین ‫و به کسی نگفتین. 00:19:15.422 --> 00:19:20.569 ‫فکر نمی‌کردم برای کسی مهم باشه. 00:19:20.593 --> 00:19:21.970 ‫گذاشتیم مراسم ترحیم برگزار کنید. 00:19:21.994 --> 00:19:24.139 ‫اما نمی‌ذاریم از ضیافت ‫محروم‌مون کنید. 00:19:26.466 --> 00:19:28.977 ‫وقتی تصمیم گرفتن این کلبه‌ها رو بسازن، 00:19:29.001 --> 00:19:30.779 ‫می‌خواستن همه‌چی رو خودشون انجام بدن؛ 00:19:30.803 --> 00:19:32.681 ‫چوب‌ها رو خودشون ببرن، اسکلت‌بندی کنن، 00:19:32.705 --> 00:19:34.483 ‫برق‌کشی اولیه رو بکشن، خلاصه از صفر تا صدش. 00:19:34.507 --> 00:19:36.752 ‫اگه پایینشون رو نگاه کنید، 00:19:36.776 --> 00:19:38.821 ‫روی تراورس‌های راه‌آهن سوارشون کردن، 00:19:38.845 --> 00:19:40.046 ‫و من هرچی فکر کردم 00:19:40.179 --> 00:19:42.157 ‫نفهمیدم این کار چه فایده‌ای داره. 00:19:42.181 --> 00:19:44.851 ‫بهشون هم گفتم زمستون‌ها ‫حسابی سرد می‌شه، 00:19:44.984 --> 00:19:47.630 ‫و هر راسو و راکون و هر کوفت و زهرماری. 00:19:47.654 --> 00:19:49.565 ‫زیرشون لونه می‌کنه. 00:19:49.589 --> 00:19:52.191 ‫پرستون فقط نگام کرد و سر تکون داد، 00:19:52.292 --> 00:19:53.536 ‫هیچی نگفت. 00:19:53.560 --> 00:19:55.704 ‫حدود شش ماه بعد، 00:19:55.728 --> 00:19:57.540 ‫مامور مالیات اومد سراغم و گفت: 00:19:57.564 --> 00:20:00.209 ‫«این کلبه‌هایی که ‫همسایه‌تون ساخته رو دیدی؟» 00:20:00.233 --> 00:20:01.610 ‫گفتم آره. 00:20:01.634 --> 00:20:04.036 ‫پرسید تا حالا دیدی جابه‌جا بشن؟ 00:20:04.170 --> 00:20:06.706 ‫گفتم «جابه‌جا؟ یعنی چی جابه‌جا؟» 00:20:06.839 --> 00:20:10.653 ‫گفت وقتی خواسته براشون قیمت تعیین کنه، 00:20:10.677 --> 00:20:13.188 ‫شوهر شما گفته اینا خونه‌های سیارن! 00:20:13.212 --> 00:20:16.359 ‫با لیفتراک بلندشون می‌کنن و جابه‌جا می‌کنن. 00:20:16.383 --> 00:20:18.694 ‫ازم پرسید تا حالا دیدم ‫ واقعاً حرکت کنن یا نه. 00:20:18.718 --> 00:20:20.086 ‫منم گفتم 00:20:20.219 --> 00:20:22.154 ‫«آره، همش این‌ور اون‌ور می‌برنشون!» 00:20:23.022 --> 00:20:25.501 ‫اگه پشت اون دستشویی صحرایی رو هم نگاه کنید، 00:20:25.525 --> 00:20:28.227 ‫شوهرت چرخ‌های یه سبد خرید رو بهش میخ کرده 00:20:28.328 --> 00:20:30.573 ‫و گفته اونم سیاره! 00:20:32.832 --> 00:20:34.843 ‫خلاصه هیچ جوره نمی‌خواست مالیات بده. 00:20:34.867 --> 00:20:36.245 ‫برام سوال بود که کاربردشون چیه. 00:20:36.269 --> 00:20:39.238 ‫پرستون همیشه با قانون مشکل داشت. 00:20:39.372 --> 00:20:41.984 ‫چرخ زیر توالت. ‫به عمرم ندیده بودم. 00:20:42.008 --> 00:20:44.186 ‫نه. 00:20:44.210 --> 00:20:47.856 ‫تاکوی سرخ‌پوستی. ‫خیلی خوشمزه‌ن. 00:20:47.880 --> 00:20:49.224 ‫می‌خوری؟ 00:20:49.248 --> 00:20:51.284 ‫از اون کلوچه‌ها می‌خوام. 00:20:51.418 --> 00:20:53.996 ‫انتخاب خوبیه. 00:20:54.020 --> 00:20:56.889 ‫سه‌تا می‌خواستم. 00:20:57.757 --> 00:20:59.792 ‫مامانت شاکی نمی‌شه؟ 00:20:59.926 --> 00:21:01.294 ‫مامانم هیچی نمی‌گه 00:21:01.428 --> 00:21:03.005 ‫چون قرار نیست ببینه دارم می‌خورم. 00:21:03.029 --> 00:21:04.740 ‫بین خودمون بمونه. 00:21:06.098 --> 00:21:07.943 ‫به‌نظرم ایده‌ی خوبیه. 00:21:19.812 --> 00:21:21.890 ‫بابت امروز ممنون. 00:21:21.914 --> 00:21:23.859 ‫خیلی ارزش داشت. 00:21:23.883 --> 00:21:26.853 ‫یکی هم باید برای من انجامش می‌داد. ‫می‌دونم چه ارزشی داره. 00:21:28.555 --> 00:21:31.090 ‫متاسفم که این‌طور شد. 00:21:31.891 --> 00:21:33.268 ‫امشب می‌ریم. 00:21:33.292 --> 00:21:34.703 ‫دخترها خیلی از مدرسه ‫عقب موندن، 00:21:34.727 --> 00:21:36.204 ‫منم لباس ندارم. 00:21:36.228 --> 00:21:38.398 ‫ولی... 00:21:41.334 --> 00:21:43.045 ‫دوست دارم برگردم. 00:21:43.069 --> 00:21:47.015 ‫یا جرات دارم به نیویورک ‫دعوتت کنم؟ 00:21:47.039 --> 00:21:48.641 ‫خب، تنها راه اومدنم به نیویورک 00:21:48.775 --> 00:21:51.454 ‫اینه که از آمریکا جدا بشه 00:21:51.478 --> 00:21:53.322 ‫و منم برای بازپس‌گیریش ‫عضو ارتش بشم. 00:21:53.346 --> 00:21:55.223 ‫خیلی‌خب، با شهر من یه خرده 00:21:55.247 --> 00:21:58.160 ‫- مهربون‌تر باش، رفیق. ‫- قصد کوبیدنش رو ندارم. 00:21:58.184 --> 00:21:59.662 ‫صرفا اونجا نمیام. 00:21:59.686 --> 00:22:01.854 ‫منصفانه‌ست. 00:22:01.988 --> 00:22:03.590 ‫پس من میام دیدنت. 00:22:04.524 --> 00:22:05.634 ‫حتما. 00:22:05.658 --> 00:22:08.060 ‫جدی می‌گم. 00:22:09.429 --> 00:22:11.063 ‫باشه. 00:22:12.131 --> 00:22:13.800 ‫جدی می‌گم. 00:22:20.172 --> 00:22:23.452 ‫من یه معاون کلانترم ‫ که سالی 52 هزار دلار درمیارم. 00:22:23.476 --> 00:22:26.879 ‫12 هزار دلار تو حسابم دارم، ‫و قراره 6 هزار تاشو بدم 00:22:27.013 --> 00:22:28.591 ‫بالای یه اسب نسبتاً معمولیِ. 00:22:28.615 --> 00:22:30.726 ‫هفته‌ای سه شب، سوارش می‌کنم تو تریلر 00:22:30.750 --> 00:22:32.218 ‫و می‌برمش این‌ور و اون‌ور مونتانا، 00:22:32.351 --> 00:22:33.929 ‫تا بلکه پولی که بالاش دادم رو دربیارم. 00:22:33.953 --> 00:22:36.022 ‫ماه اکتبر هم پسرامو می‌برم کوهستان، 00:22:36.155 --> 00:22:38.190 ‫یه ماه کامل، و فریزمون رو با گوشت گوزن ‫پر می‌کنیم. 00:22:38.324 --> 00:22:40.369 ‫من عمراً توی ساحل دراز بکشم. 00:22:40.393 --> 00:22:42.938 ‫هیچ‌وقت هم اروپا نمی‌رم، 00:22:42.962 --> 00:22:45.541 ‫یا سان‌فرانسیسکو، یا هیچ شهری ‫ بزرگ‌تر از بیلینگز. 00:22:45.565 --> 00:22:47.900 ‫هیچ‌وقت. 00:22:48.034 --> 00:22:49.945 ‫کدوم بخش از این زندگی به نظرت خوبه؟ 00:22:49.969 --> 00:22:52.280 ‫- هیچیش. ‫- حالا تو زندگیتو برام تعریف کن. 00:22:52.304 --> 00:22:53.372 ‫چی هست که حاضر نیستی تغییرش بدی؟ 00:22:53.506 --> 00:22:54.783 ‫من همچین محدودیت‌هایی ندارم. 00:22:54.807 --> 00:22:56.943 ‫دونه دونه تعریف کن. 00:23:00.012 --> 00:23:02.549 ‫میسی هر روز صبح کلاس ژیمناستیک داره. 00:23:03.583 --> 00:23:06.294 ‫بعدش می‌رم پیلاتس. بعد از پیلاتس 00:23:06.318 --> 00:23:08.597 ‫بعد از اونجا می‌رم با دوست‌هام ‫قهوه می‌خورم 00:23:08.621 --> 00:23:10.499 ‫تا درباره‌ی اون مزخرفاتی 00:23:10.523 --> 00:23:12.300 ‫که تراپیستم گفته حرف بزنیم. 00:23:12.324 --> 00:23:15.337 ‫بعد می‌رم دنبال میسی، بریجت رو ‫ هم برمی‌دارم و می‌ریم کلاس باله. 00:23:15.361 --> 00:23:16.801 ‫هر جمعه شب اجرا داریم. 00:23:16.896 --> 00:23:18.674 ‫صبح‌های شنبه مسابقه داریم. 00:23:18.698 --> 00:23:20.142 ‫کریسمس دخترها رو می‌برم سنت بارت. 00:23:20.166 --> 00:23:22.077 ‫ماه جولای هم یک ماه کامل می‌ریم ایتالیا. 00:23:22.101 --> 00:23:26.573 ‫که مطمئنم عاشقش می‌شی. 00:23:30.510 --> 00:23:32.178 ‫کی به اسب‌ها غذا می‌ده؟ 00:23:33.012 --> 00:23:34.757 ‫مگه برای این کار سرویس نیست؟ 00:23:34.781 --> 00:23:36.883 ‫خودت هر روز بهشون غذا می‌دی؟ 00:23:37.750 --> 00:23:39.127 ‫خیلی‌خب. 00:23:39.151 --> 00:23:42.731 ‫خیلی‌خب، آینده‌ای نداره، ‫ولی تو قد بلند 00:23:42.755 --> 00:23:45.492 ‫مهربون و خوشگلی. 00:23:45.625 --> 00:23:47.335 ‫تو هم قد بلند و مهربون و خوشگلی. 00:23:47.359 --> 00:23:50.205 ‫خیلی‌خب، پس می‌شه توافق کنیم ‫که گند بزنیم بهش 00:23:50.229 --> 00:23:52.812 ‫و تا جای ممکن سکس کنیم... 00:23:52.836 --> 00:23:53.299 ‫خدایا. 00:23:53.432 --> 00:23:55.377 ‫- تا جایی که نتونیم؟ ‫- آره، 00:23:55.401 --> 00:23:57.279 ‫شما دخترهای شهری رودربایستی ندارین، نه؟ 00:23:57.303 --> 00:23:59.171 ‫آره، یه راست می‌ریم سر اصل مطلب. 00:23:59.305 --> 00:24:00.749 ‫- درسته. ‫- از اینکه 00:24:00.773 --> 00:24:02.150 ‫فکر کنم کی قراره همدیگه رو ببینیم 00:24:02.174 --> 00:24:04.587 ‫می‌رسم به اینکه کی قراره بری. 00:24:06.278 --> 00:24:08.347 ‫فکر کنم ترجیح می‌دم دلتنگت بشم. 00:24:10.016 --> 00:24:12.685 ‫- هنوز که نرفتم. ‫- خودت می‌گیری چی می‌گم. 00:24:12.819 --> 00:24:14.887 ‫پس این خداحافظیه؟ 00:24:16.956 --> 00:24:18.390 ‫به نظرم به صلاحه. 00:24:18.491 --> 00:24:19.992 ‫وای. 00:24:21.828 --> 00:24:24.306 ‫بذار روشن کنم 00:24:24.330 --> 00:24:27.867 ‫که توی مراسم ترحیم پدرم ‫داری باهام به‌هم می‌زنی. 00:24:28.000 --> 00:24:29.845 ‫ما باهم نیستیم که به‌هم بزنم. 00:24:29.869 --> 00:24:31.346 ‫نه، دیروز وقتی روم بودی 00:24:31.370 --> 00:24:32.848 ‫- به نظر می‌اومد باهمیم. ‫- اَبی، من... 00:24:32.872 --> 00:24:34.950 ‫اَبی اَبی نکن. 00:24:34.974 --> 00:24:36.351 ‫می‌خوای دلت برام تنگ بشه؟ 00:24:36.375 --> 00:24:38.320 ‫همین رو می‌خوای؟ 00:24:38.344 --> 00:24:40.055 ‫به آرزوت می‌رسی. 00:24:50.000 --> 00:24:57.000 آوا‌مــووی 00:25:09.642 --> 00:25:11.410 ‫وقت خونه رفتنه، نه؟ 00:25:12.845 --> 00:25:14.947 ‫خیلی وقته وقتش رسیده. 00:25:49.248 --> 00:25:52.351 ‫پدر تو کی مُرد، راسل؟ 00:25:53.753 --> 00:25:56.665 ‫ماه آوریل می‌شه شیش سال. 00:25:56.689 --> 00:25:58.033 ‫مزارش کجاست؟ 00:25:58.057 --> 00:25:59.367 ‫مادرم سپرد جسدش رو بسوزونن. 00:25:59.391 --> 00:26:01.236 ‫آره، قرار بود 00:26:01.260 --> 00:26:03.471 ‫خاکسترش رو تو خونه‌مون تو مانتاک پخش کنیم، 00:26:03.495 --> 00:26:06.766 ‫اما نکردیم. 00:26:06.899 --> 00:26:08.443 ‫نمی‌دونم چرا. 00:26:08.467 --> 00:26:11.938 ‫پس خاکسترش تو یه شیشه روی طاقچه‌مونه، 00:26:12.071 --> 00:26:15.050 ‫که رسم عجیبیه. 00:26:15.074 --> 00:26:19.646 ‫اینکه خاکستر رو بذاری تو یه شیشه ‫ بالای شومینه‌ای که خودش پر از خاکستره. 00:26:19.779 --> 00:26:24.717 ‫دلت بیش‌تر واسه چیش تنگ می‌شه؟ 00:26:27.419 --> 00:26:30.799 ‫هر دوشنبه بهم زنگ می‌زد ‫و یه جوک برام می‌گفت. 00:26:30.823 --> 00:26:33.025 ‫واقعا؟ 00:26:33.826 --> 00:26:35.237 ‫هنوز جوک‌ها رو یادته؟ 00:26:35.261 --> 00:26:36.562 ‫آره. 00:26:36.663 --> 00:26:37.640 ‫یکی تعریف کن. 00:26:37.664 --> 00:26:39.141 ‫- نه. ‫- یالا. 00:26:39.165 --> 00:26:42.110 ‫اونا... آره، پدرم 00:26:42.134 --> 00:26:44.112 ‫حس شوخ‌طبعی نسبتاً عجیب‌وغریبی داشت. 00:26:44.136 --> 00:26:47.573 ‫آره، خب توی این شرایط ‫خیلی سخت بهم برمی‌خوره. 00:26:52.078 --> 00:26:53.488 ‫باشه. 00:26:55.915 --> 00:26:57.826 ‫خیلی‌خب. 00:26:57.850 --> 00:27:00.462 ‫خب، چهار تا راهبه سوار یه ون بودن. 00:27:00.486 --> 00:27:02.831 ‫ون از صخره می‌افته پایین و همشون می‌میرن. 00:27:02.855 --> 00:27:05.000 ‫- چه بامزه. ‫- نه، نه، نه... 00:27:05.024 --> 00:27:07.235 ‫این فقط مقدمه‌ست 00:27:07.259 --> 00:27:09.237 ‫- آره، گرفتم، گرفتم. ‫- خیلی‌خب. 00:27:09.261 --> 00:27:11.173 ‫می‌رسن جلوی دروازه‌های بهشت، 00:27:11.197 --> 00:27:14.409 ‫و سنت پیتر نگاهشون می‌کنه و به اولی می‌گه: 00:27:14.433 --> 00:27:16.444 ‫«این آخرین شانسته که 00:27:16.468 --> 00:27:18.781 ‫قبل از ورود به بهشت اعتراف کنی، 00:27:18.805 --> 00:27:21.349 ‫باید وجدانت پاک باشه.» 00:27:21.373 --> 00:27:24.343 ‫اولی یه کم فکر می‌کنه و می‌گه: 00:27:24.476 --> 00:27:25.988 ‫«خب... 00:27:26.012 --> 00:27:29.091 ‫من یواشکی به پدر رایلی ‫ وقتی حموم می‌کرد نگاه می‌کردم.» 00:27:29.115 --> 00:27:31.851 ‫سنت پیتر می‌گه: «شیطونی کردی خواهر. 00:27:31.984 --> 00:27:33.896 ‫چشم‌هات رو با این آب مقدس بشور 00:27:33.920 --> 00:27:35.363 ‫و پنج تا دعای درود بر مریم بخون.» 00:27:35.387 --> 00:27:37.866 ‫اونم این کارو می‌کنه و می‌ره بهشت. 00:27:37.890 --> 00:27:40.669 ‫بعد می‌ره سراغ راهبه دوم ‫ و همون سوال رو می‌پرسه. 00:27:40.693 --> 00:27:42.938 ‫اونم می‌گه: «خب، بعضی وقتا... 00:27:42.962 --> 00:27:46.398 ‫گاهی وقت‌ها آلتش رو می‌گرفتم دستم.» 00:27:46.532 --> 00:27:49.344 ‫سنت پیتر سرش رو تکون می‌ده، 00:27:49.368 --> 00:27:51.488 ‫می‌گه دستت رو تو آب مقدس بشور 00:27:51.537 --> 00:27:52.948 ‫و ده تا دعای درود بر مریم بخون. 00:27:52.972 --> 00:27:55.617 ‫اونم این کارو می‌کنه و می‌ره بهشت. 00:27:55.641 --> 00:27:57.385 ‫حالا راهبه سوم جلو میاد، 00:27:57.409 --> 00:28:00.079 ‫ولی راهبه چهارم هلش می‌ده روی زمین 00:28:00.212 --> 00:28:01.772 ‫و خودش می‌ره سمت کاسه آب مقدس. 00:28:01.848 --> 00:28:04.893 ‫سنت پیتر می‌گه: «داری چیکار می‌کنی خواهر؟» 00:28:04.917 --> 00:28:07.595 ‫می‌گه: «می‌خوام دهنمو با این آب بشورم 00:28:07.619 --> 00:28:10.489 ‫قبل از این‌که اون عوضی کونش رو توش فرو کنه.» 00:28:14.393 --> 00:28:16.438 ‫حرفم رو پس می‌گیرم، راسل. 00:28:16.462 --> 00:28:18.040 ‫هنوزم بهم برمی‌خوره. 00:28:18.064 --> 00:28:20.066 ‫انتخاب بدی بود. 00:28:20.199 --> 00:28:22.044 ‫شرمنده، اولین جوکی بود ‫که به ذهنم رسید. 00:28:22.068 --> 00:28:24.046 ‫واقعا شرمنده‌م. من... 00:28:24.070 --> 00:28:27.315 ‫- افتضاح شد. ‫- به نظر میاد 00:28:27.339 --> 00:28:29.184 ‫عامل مشترک مشکل‌شون ‫پدر رایلی بوده. 00:28:29.208 --> 00:28:32.054 ‫آره، هرز می‌پریده. 00:28:32.078 --> 00:28:34.022 ‫چی توشه؟ 00:28:34.046 --> 00:28:36.615 ‫ودکا سودا، سوداش کم‌تره. 00:28:37.449 --> 00:28:38.560 ‫خدا خیرت بده. 00:28:38.584 --> 00:28:40.228 ‫قراره ساعت 9 استفان رو ببینم 00:28:40.252 --> 00:28:42.497 ‫اگه حال داشتی بیا. 00:28:42.521 --> 00:28:43.899 ‫آره. 00:28:43.923 --> 00:28:46.292 ‫دقیقا به تمرین نیاز دارم. 00:28:49.361 --> 00:28:53.299 ‫می‌بینم که اوضاع با گاوچرونه ‫خوب پیش نرفته. 00:28:54.133 --> 00:28:56.068 ‫قیافه‌ش این‌طور می‌گه. 00:28:57.669 --> 00:28:59.547 ‫پیج ساکت بوده. 00:28:59.571 --> 00:29:01.416 ‫متاسفانه فکر می‌کنم که 00:29:01.440 --> 00:29:04.510 ‫برای اون سخت‌تر از بقیه‌ست. 00:29:05.277 --> 00:29:07.479 ‫- چطور؟ ‫- وقتی کل زندگیت رو وقفِ 00:29:07.613 --> 00:29:11.550 ‫جلب توجه یک شخص کردی... 00:29:12.985 --> 00:29:15.554 ‫وقتی اون شخص بمیره، ‫هدفت چه خواهد بود؟ 00:29:16.322 --> 00:29:18.033 ‫دخترها حداقل خوب دارن باهاش کنار میان. 00:29:18.057 --> 00:29:20.903 ‫آره، خب، بچه‌تر از این حرف‌هان ‫که تفاوتش رو بفهمن. 00:29:20.927 --> 00:29:24.096 ‫توی کریسمس فقط یه کادو کم‌تر گیرشون میاد. 00:29:27.766 --> 00:29:31.346 ‫یه تراپیستِ فوق العاده می‌شناسم، استیسی. 00:29:31.370 --> 00:29:32.905 ‫تراپیستم خودتی. 00:29:34.040 --> 00:29:36.118 ‫تو بهترین دوستمی. 00:29:36.142 --> 00:29:38.020 ‫نمی‌تونم بی‌طرف باشم. 00:29:38.044 --> 00:29:40.346 ‫حرف زدن با کسی که بتونه بدون شفاف 00:29:40.479 --> 00:29:43.725 ‫و بدون هیچ نظری به قضیه نگاه کنه... 00:29:43.749 --> 00:29:45.227 ‫من به نظر نیاز دارم اتفاقا. 00:29:45.251 --> 00:29:48.130 ‫اگه بخوام بدونم کتاب درباره مرگ چی می‌گه، 00:29:48.154 --> 00:29:50.122 ‫خودم می‌رم اون کتاب لعنتی رو می‌خرم. 00:31:46.605 --> 00:31:49.451 ‫از ایتالی یه سینی شارکوتری سفارش دادم. 00:31:49.475 --> 00:31:51.386 ‫پیتزاهای جو چی؟ 00:31:51.410 --> 00:31:53.645 ‫یکی‌مون به فکر کلسترولته. 00:31:53.779 --> 00:31:55.590 ‫پیتزاها برای پاولن. ‫تنها چیز این شهره که 00:31:55.614 --> 00:31:57.916 ‫دلتنگش می‌شه. 00:32:00.352 --> 00:32:01.553 ‫نگاه‌ش کن. 00:32:02.321 --> 00:32:05.124 ‫- چی شده مگه؟ ‫- شما مردها خیلی بچه‌اید. 00:32:05.257 --> 00:32:07.102 ‫خب، بایستی جالب باشه. 00:32:07.126 --> 00:32:09.771 ‫بچه‌ای دیگه. قیافه‌ت 00:32:09.795 --> 00:32:11.406 ‫موقع درآوردن چکمه‌ها مثلِ 00:32:11.430 --> 00:32:13.508 ‫قیافه‌ی یه یازده ساله‌ست که ‫چوب بیسبالش رو درمیاره. 00:32:13.532 --> 00:32:16.302 ‫مثل نگاه توئه که ‫وقتی گوچیِ تخفیف‌خورده می‌بینی. 00:32:16.435 --> 00:32:18.937 ‫اون فرق داره. اونجوری دارم ‫توی پول‌هات صرفه‌جویی می‌کنم. 00:32:19.038 --> 00:32:22.008 ‫می‌دونی، این خودش تفاوت ژنتیکی زن و مرد رو 00:32:22.141 --> 00:32:24.286 ‫ثابت می‌کنه. 00:32:24.310 --> 00:32:26.345 ‫عشقم، برام تعریف کن 00:32:26.478 --> 00:32:29.557 ‫که چطور وقتی توی حراجی جنس می‌خری 00:32:29.581 --> 00:32:31.759 ‫توی پولم صرفه‌جویی می‌کنی. 00:32:31.783 --> 00:32:33.461 ‫من که در هرصورت می‌خرمش. 00:32:33.485 --> 00:32:36.655 ‫اینکه منتظرت حراجی می‌مونم، ‫نشون می‌ده چقدر دوستت دارم. 00:32:38.190 --> 00:32:40.502 ‫- تقریبا منطقیه. ‫- وقتی اجتناب‌ناپذیری خرید رو 00:32:40.526 --> 00:32:43.671 ‫بپذیری، کاملا منطقی می‌شه. 00:32:46.032 --> 00:32:47.575 ‫خیلی‌خب. 00:32:47.599 --> 00:32:49.577 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:32:49.601 --> 00:32:51.079 ‫چه کاری؟ 00:32:51.103 --> 00:32:56.008 ‫معشوقه‌ی کوهستانیت ‫از اون حسودهاست؟ 00:32:56.875 --> 00:32:58.253 ‫می‌خوای بدونی؟ 00:32:58.277 --> 00:33:01.189 ‫می‌خوام بدونم. واقعا می‌خوام بدونم. 00:33:01.213 --> 00:33:03.715 ‫چون یه بار گمش کردم. 00:33:03.849 --> 00:33:05.393 ‫افتاد توی رودخونه. 00:33:05.417 --> 00:33:06.828 ‫دو روز کامل دنبالش گشتم. 00:33:06.852 --> 00:33:08.330 ‫دیگه نمی‌خوام تجربه‌ش کنم. 00:33:08.354 --> 00:33:11.990 ‫پس اگه بذارمش اونجا، ‫دیگه گمش نمی‌کنم. 00:33:12.091 --> 00:33:14.426 ‫وحشت‌زده شده بودی، آره؟ 00:33:15.527 --> 00:33:17.472 ‫بدجور. 00:33:17.496 --> 00:33:19.174 ‫خوبه که می‌بینم هنوز ‫همچین تاثیری دارم. 00:33:19.198 --> 00:33:22.301 ‫داری. بدجورم داری، عزیزم. 00:34:14.152 --> 00:34:16.931 ‫خیابون مدیسون. 00:34:16.955 --> 00:34:19.458 ‫به نظرت چرا اسمش رو اینجوری گذاشتن؟ 00:34:21.893 --> 00:34:24.338 ‫همیشه گمون می‌کردم به خاطرِ ‫جیمز مدیسون بوده. 00:34:24.362 --> 00:34:25.573 ‫- رئیس‌جمهورمون. ‫- آره. 00:34:25.597 --> 00:34:27.275 ‫البته. منطقیه. 00:34:27.299 --> 00:34:28.876 ‫آره. 00:34:30.268 --> 00:34:31.746 ‫به‌گمونم اسم رودخونه‌ی مدیسون رو هم 00:34:31.770 --> 00:34:33.438 ‫به خاطر اون گذاشتن. 00:34:34.239 --> 00:34:35.916 ‫رودخونه‌ی مدیسون کجاست؟ 00:34:35.940 --> 00:34:37.775 ‫مونتانا. 00:34:39.445 --> 00:34:41.112 ‫جایی که شوهرت وقت می‌گذروند؟ 00:34:45.951 --> 00:34:48.053 ‫همون‌جا مُرد؟ 00:34:48.154 --> 00:34:50.097 ‫نه. پیش یه رود دیگه مُرد. 00:34:50.121 --> 00:34:54.193 ‫راستش، نه، روی یه کوه مُرد. 00:34:55.261 --> 00:34:57.729 ‫هیچ رودی دخیل نبود اصلاً. 00:35:03.702 --> 00:35:06.338 ‫وقتی این رو بهم گفتی، ‫چه حسی بهت دست داد؟ 00:35:06.472 --> 00:35:08.006 ‫به نظر خودت چه حسی؟ 00:35:08.140 --> 00:35:11.553 ‫من فرض نمی‌کنم. ‫برای همین پرسیدم. 00:35:11.577 --> 00:35:14.322 ‫مگه کارت همین نیست؟ 00:35:14.346 --> 00:35:16.182 ‫که بهم بگی چه حسی دارم؟ 00:35:17.249 --> 00:35:19.794 ‫کار من اینه کمکت کنم ‫حست رو درک کنی. 00:35:19.818 --> 00:35:22.764 ‫بیش‌تر از اون، 00:35:22.788 --> 00:35:24.799 ‫کار من اینه کمکت کنم بفهمی اون احساسات 00:35:24.823 --> 00:35:26.858 ‫باعث می‌شن چه رفتارهایی ‫ازت سر بزنه. 00:35:33.799 --> 00:35:38.069 ‫و رفتار فعلیم رو چطور توصیف می‌کنی؟ 00:35:38.970 --> 00:35:40.348 ‫خصمانه. 00:35:42.374 --> 00:35:43.718 ‫خصمانه؟ 00:35:43.742 --> 00:35:45.211 ‫بی اعتمادی. 00:35:46.144 --> 00:35:48.256 ‫که درکش می‌کنم. 00:35:48.280 --> 00:35:50.216 ‫تو من رو نمی‌شناسی. 00:35:51.450 --> 00:35:56.664 ‫با این حال، اینجایی، و در تئوری حاضری 00:35:56.688 --> 00:36:00.692 ‫خصوصی‌ترین افکار و صمیمی‌ترین احساساتت رو ‫در اختیار بذاری. 00:36:01.527 --> 00:36:04.230 ‫به تفسیر من از اون احساسات 00:36:04.363 --> 00:36:07.533 ‫ و رفتارها اعتماد کنی... 00:36:09.034 --> 00:36:11.237 ‫تا تصمیم‌گیری‌هات رو در آینده هدایت کنم. 00:36:11.370 --> 00:36:13.205 ‫تصمیم‌گیری‌هام؟ چـ... 00:36:13.339 --> 00:36:15.317 ‫چه تصمیم‌هایی رو داریم زیر سؤال می‌بریم؟ 00:36:15.341 --> 00:36:17.221 ‫- من هیچ‌کدوم رو زیر سؤال نمی‌برم. ‫- نه، این تو بودی که گفتی. 00:36:17.276 --> 00:36:19.245 ‫شوهرم مرده. 00:36:19.378 --> 00:36:24.292 ‫عشق زندگیم، پدر بچه‌هام، 00:36:24.316 --> 00:36:27.719 ‫مرکز وجودم، روحم... از بین رفته. 00:36:29.120 --> 00:36:33.468 ‫اگه به‌طور اتفاقی به هر اطلاعاتی رسیدی 00:36:33.492 --> 00:36:36.904 ‫که بتونه کمکم کنه این میل رو کنترل کنم 00:36:36.928 --> 00:36:40.165 ‫که از شدت درد با یه قاشق کیری ‫ چشم‌هامو دربیارم، 00:36:40.266 --> 00:36:45.304 ‫واقعاً ممنون می‌شم. 00:36:46.137 --> 00:36:48.206 ‫اما لازم ندارم این‌جوری نگام کنی 00:36:48.307 --> 00:36:50.117 ‫انگار یه زن خونه‌دار حوصله‌سررفته‌ام 00:36:50.141 --> 00:36:54.021 ‫که داره رابطه‌ش ‫ با مربی تنیسش رو توجیه می‌کنه. 00:36:54.045 --> 00:36:56.491 ‫اون زن‌ها رو می‌شناسم، زیاد هم هستن. 00:36:56.515 --> 00:36:59.618 ‫من یکی از اونا نیستم. 00:36:59.751 --> 00:37:03.698 ‫من... دارم درد می‌کشم. 00:37:03.722 --> 00:37:07.435 ‫و کمک می‌خوام. 00:37:07.459 --> 00:37:09.194 ‫اگه بتونی. 00:37:09.295 --> 00:37:11.463 ‫اگه هم نتونی... 00:37:13.164 --> 00:37:14.833 ‫زودتر می‌رم. 00:37:15.934 --> 00:37:18.804 ‫و باقی پول کیریم هم مال خودت. 00:37:24.810 --> 00:37:26.445 ‫یه نوشیدنی می‌خوری؟ 00:37:29.281 --> 00:37:31.082 ‫با کمال میل. 00:37:37.723 --> 00:37:39.891 ‫معمولاً این کارو نمی‌کنم. 00:37:40.659 --> 00:37:44.496 ‫بیش‌تر وقتم دارم مراجع‌هام رو قانع می‌کنم ‫که با الکل و این چیزها خودشون رو درمان نکنن. 00:37:46.398 --> 00:37:47.709 ‫با ویسکی مشکلی نداری؟ 00:37:47.733 --> 00:37:50.769 ‫برام مهم نیست چی باشه. 00:38:10.789 --> 00:38:13.000 ‫چیزی که لازم داری اینه. 00:38:13.024 --> 00:38:15.327 ‫کلی از این. 00:38:15.461 --> 00:38:16.838 ‫نه این. 00:38:16.862 --> 00:38:18.997 ‫کلی صحبت. 00:38:19.898 --> 00:38:21.409 ‫و فریاد و گریه. 00:38:21.433 --> 00:38:24.370 ‫زیاد و مرتب. 00:38:25.203 --> 00:38:26.905 ‫و به مرور زمان... 00:38:28.540 --> 00:38:30.809 ‫اون خاطره‌ها دوباره دلنشین می‌شن. 00:38:31.743 --> 00:38:34.145 ‫دیگه یادآوریشون درد نداره. 00:38:35.146 --> 00:38:38.784 ‫و می‌خندی. 00:38:40.852 --> 00:38:43.288 ‫دوباره عاشق می‌شی؟ 00:38:43.389 --> 00:38:45.099 ‫شاید. 00:38:45.123 --> 00:38:47.993 ‫نمی‌دونم چنین چیزی می‌خوای یا نه. 00:38:50.462 --> 00:38:52.030 ‫دوباره کامل می‌شی؟ 00:38:52.163 --> 00:38:55.534 ‫دوباره احساسی که قبل از مرگش داشتی رو ‫خواهی داشت؟ 00:38:58.570 --> 00:38:59.971 ‫نه. 00:39:00.872 --> 00:39:02.541 ‫ولی خودت می‌دونی. 00:39:03.341 --> 00:39:06.878 ‫ولی اگه اجازه بدی، ترمیم می‌شی. 00:39:07.012 --> 00:39:10.081 ‫به اندازه‌ای زندگی خواهی کرد 00:39:10.215 --> 00:39:12.484 ‫که به خودت اجازه بدی. 00:39:16.054 --> 00:39:18.256 ‫یا این‌که هیچ زندگی‌ای نخواهی داشت. 00:39:20.358 --> 00:39:21.993 ‫هیچ زندگی‌ای. 00:39:25.997 --> 00:39:28.233 ‫با عقل جور درمیاد؟ 00:39:30.368 --> 00:39:31.903 ‫آره. 00:39:32.771 --> 00:39:34.406 ‫خیلی‌خب. 00:39:38.510 --> 00:39:41.022 ‫چطوره مشروبت رو بخوری ‫و حرفت رو بزنی؟ 00:39:41.046 --> 00:39:42.624 ‫جدی. 00:39:42.648 --> 00:39:44.950 ‫یالا. هرچی تو دلته بگو. 00:39:50.355 --> 00:39:53.267 ‫تراپیست افتضاحی هستی، می‌دونستی؟ 00:39:53.291 --> 00:39:56.270 ‫آره. با اون پلیور ادایی و کیریت. 00:39:58.163 --> 00:39:59.841 ‫خیلی دوست داری بگی کیری، نه؟ 00:39:59.865 --> 00:40:02.076 ‫می‌دونم. 00:40:02.100 --> 00:40:04.169 ‫راستش درحال حاضر... 00:40:05.704 --> 00:40:07.515 ‫بهم حس رهایی می‌ده. 00:40:07.539 --> 00:40:09.116 ‫خوبه. 00:40:09.140 --> 00:40:10.418 ‫دوباره بگو. 00:40:10.442 --> 00:40:11.953 ‫کیرم دهنت. 00:40:11.977 --> 00:40:15.280 ‫قراره بعدش تمرین اعتماد هم ‫انجام بدیم، دکتر قلابی کیری؟ 00:40:17.449 --> 00:40:19.260 ‫نقطه‌ی خیلی خوبی برای شروعه. ‫یالا. 00:40:19.284 --> 00:40:21.295 ‫ادامه بده. زود باش. 00:40:21.319 --> 00:40:22.621 ‫جدی می‌گم. 00:40:27.025 --> 00:40:29.160 ‫بهش فکر می‌کنم. 00:40:29.294 --> 00:40:31.706 ‫دارم درنظر می‌گیرمش. 00:40:31.730 --> 00:40:33.441 ‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم. 00:40:33.465 --> 00:40:36.668 ‫دارم فرار می‌کنم، ‫دارم از مشکلاتم فرار می‌کنم. 00:40:36.802 --> 00:40:38.946 ‫ولی این مشکل باهامه، 00:40:38.970 --> 00:40:41.507 ‫پس از چیزی فرار نمی‌کنم. 00:40:43.408 --> 00:40:45.477 ‫آیا دلم برای دخترهام تنگ می‌شه؟ 00:40:45.611 --> 00:40:48.814 ‫راستش نمی‌دونم. 00:40:48.947 --> 00:40:51.850 ‫و بخشی از وجودم فکر می‌کنه ‫که براشون بهتره. 00:40:51.983 --> 00:40:53.985 ‫می‌دونی، اینکه زندگی خودشون رو بکنن. 00:40:54.820 --> 00:40:56.822 ‫شاید بتونن باهات زندگی کنن. 00:40:56.955 --> 00:40:58.633 ‫به نظر نمیاد هیچ‌کدوم‌شون 00:40:58.657 --> 00:41:01.268 ‫- در قید و بند شهر باشن. ‫- منم همین رو گفتم. 00:41:01.292 --> 00:41:03.070 ‫دختر ارشدم بهش نیاز داره. 00:41:03.094 --> 00:41:04.329 ‫من... 00:41:05.096 --> 00:41:07.875 ‫راستش تهدید کردم که اگه نیاد، ‫خرجیش رو قطع می‌کنم. 00:41:07.899 --> 00:41:09.844 ‫کار خیلی جالبی نیست. 00:41:09.868 --> 00:41:13.114 ‫چیه، این روزها توی دانشکده‌ی روان 00:41:13.138 --> 00:41:15.206 ‫کنایه زدن یاد می‌دن؟ 00:41:16.007 --> 00:41:18.620 ‫خب، اگه منظورت از دانشکده روان» دارتموثه، 00:41:18.644 --> 00:41:21.680 ‫باید بگم آره، تقریباً همون‌جا ابداعش کردن. 00:41:26.184 --> 00:41:27.886 ‫به نظرت باید قطع کنم؟ 00:41:30.288 --> 00:41:32.858 ‫در جایگاهی نیستم که بگم، ولی... 00:41:34.626 --> 00:41:37.062 ‫به نظرم باید در نظرش بگیری، 00:41:37.195 --> 00:41:38.697 ‫و دلیلش رو بهت می‌گم. 00:41:38.830 --> 00:41:41.375 ‫چون تو واقعاً داری آینده‌ات رو می‌سنجی 00:41:41.399 --> 00:41:44.178 ‫و پیامدهای انتخاب‌هات رو ‫ تو اون آینده بررسی می‌کنی، 00:41:44.202 --> 00:41:45.780 ‫و این سالمه. برای روحت خوبه. 00:41:45.804 --> 00:41:48.850 ‫پس این‌که واقعاً انجامش بدی یا نه، مهم نیست. 00:41:48.874 --> 00:41:51.753 ‫اما باید جدی بهش فکر کنی. 00:41:51.777 --> 00:41:55.723 ‫باید به رفتن به اروپا فکر کنی، 00:41:55.747 --> 00:41:57.224 ‫یه سال سفر کنی. 00:41:57.248 --> 00:41:58.860 ‫از نظر مالی توانش رو داری، 00:41:58.884 --> 00:42:00.962 ‫و اینجا هم مسئولیتی نداری که جلوت رو بگیره. 00:42:00.986 --> 00:42:04.189 ‫باید همه گزینه‌ها رو در نظر بگیری. 00:42:06.091 --> 00:42:08.302 ‫کاش می‌تونستم بشناسمش. 00:42:08.326 --> 00:42:10.304 ‫حتماً مرد فوق‌العاده‌ای بوده. 00:42:10.328 --> 00:42:11.906 ‫چون تو زن فوق‌العاده‌ای هستی. 00:42:11.930 --> 00:42:14.408 ‫می‌دونی کی هستی و ازش خجالت نمی‌کشی. 00:42:14.432 --> 00:42:17.779 ‫و این... این داد زدن‌ها، ‫ گریه کردن‌ها و فکر کردن‌ها... 00:42:17.803 --> 00:42:20.414 ‫دقیقاً همون کاریه که باید انجام بدی. 00:42:20.438 --> 00:42:22.283 ‫این یعنی سوگواری. 00:42:22.307 --> 00:42:25.419 ‫این یعنی پذیرفتن یه فقدانِ ‫ غیرقابل اندازه‌گیری تو زندگیت 00:42:25.443 --> 00:42:28.413 ‫و زیر و رو کردن ذهنت برای ‫ پیدا کردن راهی که ازش عبور کنی. 00:42:29.681 --> 00:42:31.282 ‫و ازش عبور می‌کنی. 00:42:34.953 --> 00:42:37.122 ‫ممنونم، فیل. 00:42:37.923 --> 00:42:39.791 ‫وای... واقعاً 00:42:41.259 --> 00:42:43.004 ‫به طرز عجیبی خالی شدم. 00:42:43.028 --> 00:42:45.006 ‫همین که اون پلیورو دیدم، 00:42:45.030 --> 00:42:48.442 ‫خیلی بهت امیدی نداشتم، ولی تو... 00:42:48.466 --> 00:42:49.877 ‫خوب از پسش براومدی. 00:42:49.901 --> 00:42:53.447 ‫انگار اون‌قدرها هم تو کارت بد نیستی. 00:42:53.471 --> 00:42:56.818 ‫خب، این واقعاً توهین‌آمیزه. 00:42:56.842 --> 00:42:58.219 ‫ممنونم. 00:42:58.243 --> 00:43:00.187 ‫فردا همین موقع؟ 00:43:00.211 --> 00:43:02.147 ‫فکر کنم بعدازظهر بهتره. 00:43:02.280 --> 00:43:04.549 ‫هنوز پنج تا مراجعه‌کننده دارم، ‫ و حسابی مستم. 00:43:04.650 --> 00:43:08.295 ‫فکر کنم تو از اون مریضایی هستی ‫ که باید آخر روز ببینمت، نه اولش. 00:43:08.319 --> 00:43:10.798 ‫باشه. پس توی ساعات تخفیف می‌بینمت. 00:43:27.673 --> 00:43:29.307 ‫در سراسر دشت‌های شمالی ‫و تا مناطق بالای غرب میانه، 00:43:29.440 --> 00:43:32.887 ‫یک توده هوای سردتر در حال مستقر شدن است. 00:43:40.819 --> 00:43:42.229 ‫مشاور املاکت کیه؟ 00:43:42.253 --> 00:43:45.399 ‫آره، هر کاری هم بکنم، نمی‌تونم اینجا بمونم. 00:43:45.423 --> 00:43:48.235 ‫لیلی، بوش رو حس می‌کنم. 00:43:48.259 --> 00:43:50.095 ‫صبر کن، صبر کن. 00:43:52.163 --> 00:43:53.531 ‫همه‌چی خوبه؟ 00:43:53.665 --> 00:43:58.412 ‫پیج تو تختشه و حرف نمی‌زنه، 00:43:58.436 --> 00:44:00.782 ‫و نمی‌تونه جلوی گریه‌ش رو بگیره، و... 00:44:00.806 --> 00:44:02.606 ‫داره تندتند نفس می‌کشه، و حس می‌کنم 00:44:02.640 --> 00:44:04.351 ‫باید به آمبولانس زنگ بزنم، ولی نمی‌دونم... 00:44:04.375 --> 00:44:06.187 ‫حس می‌کنم شاید بدترش کنه. 00:44:06.211 --> 00:44:07.755 ‫نه، درست می‌گی. بدترش می‌کنه. 00:44:07.779 --> 00:44:09.156 ‫15 دقیقه دیگه می‌رسم اونجا. 00:44:09.180 --> 00:44:12.017 ‫- به ابی زنگ بزن. ‫- باشه، الان زنگ می‌زنم. 00:44:38.910 --> 00:44:40.855 ‫- تو اتاق خوابه؟ ‫- آره. 00:44:46.384 --> 00:44:47.795 ‫شیرینی داری؟ 00:44:47.819 --> 00:44:50.732 ‫- شیرینی؟ ‫- باشه، یه کم بستنی بگیر... 00:44:50.756 --> 00:44:53.558 ‫راک‌ی رود... و یه کم هم چیپس شکلات. 00:44:53.691 --> 00:44:55.737 ‫سه اسکوپ بریز تو یه لیوان شیر، 00:44:55.761 --> 00:44:57.204 ‫روش چیپس شکلات بریز، 00:44:57.228 --> 00:44:59.373 ‫بعد با قاشق بیارش برام. 00:44:59.397 --> 00:45:01.232 ‫به نظر خیلی حال‌به‌هم‌زنه، همین اول کار. 00:45:01.366 --> 00:45:03.477 ‫نظر تو رو نپرسیدم، راسل. 00:45:09.908 --> 00:45:11.318 ‫راک‌ی رود گرفتم. 00:45:11.342 --> 00:45:13.087 ‫شرایط سخت، راه‌حل سخت می‌خواد. 00:45:13.111 --> 00:45:16.223 ‫- چیپس شکلاتی هم گرفتی؟ ‫- همون آشغالایی که دوست داره. 00:45:16.247 --> 00:45:17.358 ‫خب، به نظر میاد 00:45:17.382 --> 00:45:18.750 ‫فقط یه لیوان ازت می‌خوایم، راسل. 00:45:18.884 --> 00:45:20.085 ‫بده بهش. 00:45:20.218 --> 00:45:22.487 ‫- خودش بلده درست کنه. ‫- باشه، فهمیدم. 00:45:23.721 --> 00:45:25.833 ‫هی، هی، هی، هی... 00:45:25.857 --> 00:45:28.169 ‫- هی، چیزی نیست، چیزی نیست. ‫- مـ... من ببخشید. 00:45:28.193 --> 00:45:31.005 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. می‌دونی این چیه؟ 00:45:31.029 --> 00:45:32.306 ‫چی؟ 00:45:32.330 --> 00:45:34.075 ‫این یعنی این‌که چقدر دوستش داشتی. 00:45:34.099 --> 00:45:37.111 ‫و بدنت نمی‌دونه حالا ‫این همه عشق رو کجا بذاره. 00:45:37.135 --> 00:45:38.846 ‫باشه؟ ولی لازم نیست جایی بذاریش. 00:45:38.870 --> 00:45:41.182 ‫و لازم نیست وقتی یکی می‌میره، 00:45:41.206 --> 00:45:42.449 ‫دوست داشتنش رو متوقف کنی، عزیزم. 00:45:42.473 --> 00:45:44.485 ‫در واقع، می‌شه گفت 00:45:44.509 --> 00:45:46.420 ‫باید بیشتر هم دوستش داشته باشی. 00:45:46.444 --> 00:45:49.547 ‫و این هم یه حقیقت تلخ زندگیه... 00:45:51.449 --> 00:45:52.960 ‫دوباره این حس رو تجربه می‌کنی. 00:45:52.984 --> 00:45:55.196 ‫- نه. ‫- چرا، وقتی من بمیرم. 00:45:55.220 --> 00:45:57.789 ‫وقتی شوهرت بمیره، وقتی دوست‌هات بمیرن. 00:45:57.923 --> 00:45:59.457 ‫و یه روزی هم 00:45:59.590 --> 00:46:02.327 ‫بچه‌هات همین حس رو نسبت به تو خواهند داشت. 00:46:03.094 --> 00:46:05.873 ‫مرسی مامان، خیلی بهتر شدم! 00:46:05.897 --> 00:46:07.708 ‫با هدیه اومدم. 00:46:07.732 --> 00:46:09.334 ‫گرسنه نیستم. 00:46:09.467 --> 00:46:12.003 ‫این غذا نیست، یه جور داروئه. 00:46:12.137 --> 00:46:15.249 ‫مخلوطی از شکر و شکلاته 00:46:15.273 --> 00:46:16.750 ‫با این تفاوت که سوخت‌وسازت می‌تونه 00:46:16.774 --> 00:46:18.485 ‫ جوری هضمش کنه ‫که به پهلوهات نچسبه. 00:46:18.509 --> 00:46:20.478 ‫و بابتش ازت متنفرم. 00:46:23.148 --> 00:46:25.350 ‫من وقتی حدوداً پنج سالم بود اینو می‌خوردم. 00:46:25.483 --> 00:46:28.053 ‫خب، هنوزم مثل ‫ یه بچه پنج‌ساله رفتار می‌کنی، پس... 00:46:31.422 --> 00:46:32.757 ‫کون لقت با این ریشه‌های خراب موهات. 00:46:32.858 --> 00:46:34.525 ‫خب، برگشت به حالت عادی. 00:46:34.659 --> 00:46:37.138 ‫درکش نمی‌کنم. 00:46:37.162 --> 00:46:39.797 ‫به خاطر تردیِ شکلات با سردی 00:46:39.898 --> 00:46:41.475 ‫و اون حالت نرمِ بستنیه. 00:46:41.499 --> 00:46:42.800 ‫صحیح. 00:46:42.901 --> 00:46:45.746 ‫این توضیح آدم رو قانع نمی‌کنه، پیج. 00:46:45.770 --> 00:46:48.206 ‫خب... مراقبشی؟ 00:46:49.040 --> 00:46:50.517 ‫هستم، ولی نمی‌تونم شب بمونم. 00:46:50.541 --> 00:46:52.053 ‫من می‌تونم شب بمونم. 00:47:02.320 --> 00:47:05.090 ‫- این محبوب‌ترین چیز زندگیمه. ‫- می‌دونم. 00:47:16.634 --> 00:47:18.603 ‫حالش خوبه؟ 00:47:20.205 --> 00:47:21.873 ‫آره، خوب می‌شه. 00:47:24.375 --> 00:47:27.245 ‫این نزدیکی‌ها یه بار درست‌وحسابی هست؟ 00:47:27.378 --> 00:47:31.993 ‫یه... یه دایو بار سر کوچه هست. 00:47:32.017 --> 00:47:35.887 ‫البته نسخه‌ی سوهو از یه دایو بار. 00:47:50.601 --> 00:47:53.214 ‫اسم اینجا چیه؟ 00:47:53.238 --> 00:47:55.106 ‫نمی‌دونم. 00:47:55.240 --> 00:47:57.475 ‫فکر نکنم اصلاً اسمی داشته باشه. 00:48:08.853 --> 00:48:10.631 ‫سلام. 00:48:10.655 --> 00:48:12.466 ‫اسم اینجا چیه؟ 00:48:12.490 --> 00:48:15.302 ‫اسم؟ مردم فقط می‌گن «بار». 00:48:15.326 --> 00:48:17.671 ‫یا «بار سر کوچه». یه همچین چیزی. 00:48:17.695 --> 00:48:20.041 ‫- اسم نداره؟ ‫- تا جایی که می‌دونم نه. 00:48:20.065 --> 00:48:21.775 ‫روی فیش حقوقیت چی نوشته؟ 00:48:21.799 --> 00:48:26.180 ‫«ایکس‌تی اینترپرایزِز ال‌ال‌سی» یا یه همچین مزخرفی. 00:48:28.173 --> 00:48:32.886 ‫خب، پس... این بار اصلاً اسم نداره. 00:48:32.910 --> 00:48:34.655 ‫بدون اسمه. چی براتون بیارم؟ 00:48:34.679 --> 00:48:36.114 ‫خدا... من 00:48:36.247 --> 00:48:38.759 ‫واقعاً حال و حوصله تصمیم گرفتن ندارم. 00:48:40.496 --> 00:48:41.567 ‫مارتینی؟ 00:48:41.764 --> 00:48:42.595 ‫اون کوکتله، 00:48:42.620 --> 00:48:45.299 ‫اینجا هم اصلاً به بار کوکتل نمی‌خوره، پس... 00:48:45.323 --> 00:48:48.402 ‫حرفت حسابه. یه «آیریش کار بامب» بزنیم؟ 00:48:48.426 --> 00:48:50.437 ‫اصلاً نمی‌دونم چی هست. 00:48:50.461 --> 00:48:52.273 ‫- بسپار به من. ‫- باشه. 00:48:52.297 --> 00:48:53.498 ‫تو چی می‌خوری؟ 00:48:53.631 --> 00:48:54.908 ‫چه امبر ایلی دارین؟ 00:48:54.932 --> 00:48:56.610 ‫پس دو تا آیریش کار بامب. 00:48:56.634 --> 00:48:58.836 ‫خوشم اومد. دوتا آیریش کار بامب. 00:48:58.970 --> 00:49:00.314 ‫من فردا صبح کار دارم‌ها. 00:49:00.338 --> 00:49:02.540 ‫بابا یه پیکه دیگه، راسل. 00:49:07.312 --> 00:49:09.180 ‫اوه، انتظارش رو نداشتم. 00:49:09.314 --> 00:49:12.650 ‫خدایا. شرمنده، راسل. 00:49:13.484 --> 00:49:16.487 ‫قراره اوخ بشی. 00:49:17.288 --> 00:49:21.635 ‫عالیه. 00:49:21.659 --> 00:49:23.961 ‫- باید یه تِک... آره. ‫- آره. 00:49:31.336 --> 00:49:33.971 ‫پرید تو گلوم. 00:49:35.906 --> 00:49:37.875 ‫رفلکس عق‌زدنم ضعیفه. 00:49:38.009 --> 00:49:41.355 ‫نه، نه... به اون نمی‌خندم. 00:49:41.379 --> 00:49:43.924 ‫پس به چی می‌خندی؟ 00:49:43.948 --> 00:49:46.517 ‫به زندگی. 00:49:47.352 --> 00:49:48.886 ‫و انتخابایی که آدما می‌کنن. 00:49:49.020 --> 00:49:50.664 ‫بد برداشت نکنی، 00:49:50.688 --> 00:49:52.723 ‫تو انتخابِ خوبش بودی. 00:49:54.959 --> 00:49:56.561 ‫رویاهات چین؟ 00:49:58.863 --> 00:50:00.741 ‫- رویا؟ ‫- یا...؟ 00:50:00.765 --> 00:50:04.611 ‫می‌دونی، «هدف‌ها» شاید کلمه بهتری باشه. 00:50:04.635 --> 00:50:06.204 ‫برای زندگیت. 00:50:06.337 --> 00:50:08.073 ‫برای دخترم. 00:50:08.206 --> 00:50:09.716 ‫یعنی... خب، می‌دونی، 00:50:09.740 --> 00:50:11.152 ‫تازه خونه شهری رو گرفتیم، پس... 00:50:11.176 --> 00:50:14.755 ‫آره، اون خریده، نه رویا. 00:50:14.779 --> 00:50:21.386 ‫تا حالا درباره بچه‌دار شدن حرف زدین؟ 00:50:21.519 --> 00:50:22.720 ‫پیج رو که می‌شناسی. 00:50:22.853 --> 00:50:24.231 ‫تازه سایزش شده صفر، 00:50:24.255 --> 00:50:25.699 ‫خیلی هم براش زحمت کشیده، پس... 00:50:25.723 --> 00:50:27.601 ‫باشه راسل، راسل... افکار مستقل. 00:50:27.625 --> 00:50:29.594 ‫از خودت داری یا نه؟ 00:50:31.429 --> 00:50:34.031 ‫آره، یعنی... فکر کنم دلم بچه می‌خواد. 00:50:34.132 --> 00:50:34.557 ‫خیلی‌خب. 00:50:34.581 --> 00:50:37.402 ‫می‌خوام خودم بزرگشون کنم، می‌خوام... 00:50:37.535 --> 00:50:39.104 ‫می‌خوام از شهر بریم بیرون، 00:50:39.237 --> 00:50:41.014 ‫یه جایی که یه زندگی معمولی داشته باشن... 00:50:41.038 --> 00:50:42.649 ‫مثلاً هالووین برن در خونه‌ها شکلات بگیرن 00:50:42.673 --> 00:50:45.219 ‫و بیسبال بازی کنن 00:50:45.243 --> 00:50:46.944 ‫و راحت تو خیابون بدَوَن، می‌دونی؟ 00:50:47.078 --> 00:50:50.724 ‫نه، نمی‌دونم. من بچه‌هامو ‫ همین‌جا بزرگ کردم. 00:50:50.748 --> 00:50:52.059 ‫صحیح. 00:50:52.083 --> 00:50:54.861 ‫خب، رویام اینه. 00:50:54.885 --> 00:50:57.122 ‫وقتی بزرگ شدن چی؟ 00:50:58.523 --> 00:50:59.900 ‫اون موقع رویات چیه؟ 00:50:59.924 --> 00:51:01.835 ‫نمی‌دونم... نمی‌دونم. 00:51:01.859 --> 00:51:03.060 ‫هنوز به اونجاش فکر نکردم. 00:51:03.161 --> 00:51:05.496 ‫خب، پس باید یه رویای جدید داشته باشی. 00:51:07.898 --> 00:51:11.169 ‫راستش، من همیشه فکر می‌کردم ‫ تو و پرستون خودِ رؤیایین. 00:51:14.905 --> 00:51:16.817 ‫منم همین‌طور، راسل. 00:51:20.545 --> 00:51:22.813 ‫ولی اون رویا تموم شده. 00:51:23.948 --> 00:51:26.026 ‫پس فکر کنم هر دومون ‫ به یه رویای جدید نیاز داریم. 00:51:29.120 --> 00:51:30.788 ‫آره. 00:51:31.642 --> 00:51:51.642 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]