WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:17.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:17.024 --> 00:00:24.024
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:55.880 --> 00:00:57.010
هانا؟

00:00:57.510 --> 00:01:00.680
سلام کارول
.ما نیاز به یه جایی داریم که شب بمونیم

00:01:00.680 --> 00:01:05.690
.و می‌خوام سوال پیچم نکنی

00:01:06.270 --> 00:01:07.270
.الان وقتش نیست

00:01:09.820 --> 00:01:10.940
.بسیار خب

00:01:12.570 --> 00:01:13.900
.به آریزونا خوش اومدین

00:02:16.261 --> 00:02:18.261
« آخرین حرف او به من »

00:02:30.350 --> 00:02:31.650
یه چیزی بگم؟

00:02:35.280 --> 00:02:36.570
درباره‌ی مامانمه؟

00:02:37.150 --> 00:02:38.240
.آره

00:02:43.280 --> 00:02:46.540
.شرمنده. آخه مامانت جوری که تصور می‌کردم نیست

00:02:50.000 --> 00:02:52.130
اول تو میری حموم یا من برم؟

00:02:53.670 --> 00:02:55.340
.من میرم -
.باشه -

00:03:04.560 --> 00:03:06.390
.چه زر می‌زنی! گفتی امشبه

00:03:08.390 --> 00:03:09.390
.خوب گوشاتو وا کن

00:03:09.980 --> 00:03:11.850
.اصلا با این همه تغییر حال نمی‌کنم
گرفتی؟

00:03:12.860 --> 00:03:14.150
.پس شد فردا

00:03:14.150 --> 00:03:15.900
.باشه. 9:30

00:03:17.940 --> 00:03:19.860
.ببین من باید قطع کنم

00:03:19.860 --> 00:03:21.280
.فردا می‌بینمت

00:03:21.280 --> 00:03:23.160
.سلام. نمی‌دونستم تو این‌جایی

00:03:23.160 --> 00:03:28.080
...آره. باید یه سری وسیله

00:03:29.790 --> 00:03:30.870
همه چی مرتبه؟

00:03:30.870 --> 00:03:32.290
...من و لری می‌خواستیم زنگ بزنیم

00:03:32.290 --> 00:03:34.000
.آره... عیبی نداره

00:03:34.000 --> 00:03:36.960
.خوبم، واقعا میگم -
باشه. همین دور و بر می‌بینمت؟ -

00:03:36.960 --> 00:03:37.960
.آره

00:03:40.800 --> 00:03:42.890
.یه لطفی بهم بکن، این بین خودمون بمونه

00:03:43.470 --> 00:03:45.300
بین خودمون بمونه؟

00:03:45.300 --> 00:03:47.850
آره.... انگار اصلا من رو ندیدی. باشه؟

00:03:48.640 --> 00:03:49.640
.حتما

00:03:50.520 --> 00:03:51.850
.مرسی

00:03:51.850 --> 00:03:52.850
.قربونت

00:04:10.660 --> 00:04:12.580
.چقدر صداش وحشتناکه -
.آره -

00:04:12.580 --> 00:04:13.790
این اتفاق چقدر پیش میاد؟

00:04:13.790 --> 00:04:14.870
.خیلی

00:04:14.880 --> 00:04:16.880
.تا یه مدتی خیلی بدم میومد

00:04:16.880 --> 00:04:19.420
.آخه همه‌ی دلیل این‌جا اومدن من، سکوتش بود

00:04:20.010 --> 00:04:23.590
.اما الان این صدا جزوی از ریتم همین‌جا شده

00:04:25.180 --> 00:04:27.930
.نه، نه ممنون -
.هرطور مایلی -

00:04:34.140 --> 00:04:35.230
میشه بنشینم؟

00:04:35.230 --> 00:04:36.480
.حیاط خودته

00:04:42.820 --> 00:04:44.990
.فکرشم نمی‌کردم این‌طرفا ببینمت

00:04:45.820 --> 00:04:48.910
باید یه جایی می‌رفتم که بهش هیچ
.ربطی نداشته باشم

00:04:53.120 --> 00:04:55.080
منتظر کسی هستی؟

00:04:57.710 --> 00:04:59.420
.ترجیح میدم وارد این بحث نشم

00:05:00.550 --> 00:05:03.970
.خب، حرف زدن باهات چسبید

00:05:10.310 --> 00:05:11.970
.پر از سکه‌ست

00:05:11.970 --> 00:05:15.640
اگه سر و صدای گرگ‌ها زیادی شد
.تکونش بده

00:05:19.440 --> 00:05:21.400
...شاید بیاد... من

00:05:21.400 --> 00:05:22.610
.نمی‌دونم

00:05:24.860 --> 00:05:27.200
.فقط نمی‌خوام یهویی غافلگیر بشی

00:05:27.200 --> 00:05:28.620
.توی حیاط من نشستی

00:05:29.120 --> 00:05:31.280
.دخترتم توی خونه‌م خوابیده

00:05:31.290 --> 00:05:33.200
الان تنها چیزی که من رو غافلگیر می‌کنه

00:05:33.200 --> 00:05:36.330
.اینه که مرحوم بابات یهو بیاد باهامون صبحونه بخوره

00:05:36.330 --> 00:05:37.620
.خدا به دور

00:05:39.630 --> 00:05:40.790
.تا صبح بیدار نمونی

00:06:50.280 --> 00:06:51.820
.تو گردنبند رو دنبال کردی

00:06:51.820 --> 00:06:53.450
.محض احتیاط دادمش بهت

00:06:53.450 --> 00:06:55.450
محض احتیاط این‌که اوضاع بد بشه؟

00:06:58.580 --> 00:07:00.210
...مطمئنم که همه چیز

00:07:01.250 --> 00:07:02.540
.خیلی ناراحت‌کننده بوده

00:07:03.750 --> 00:07:04.800
...آره

00:07:06.210 --> 00:07:07.340
.میشه این‌طوری گفت

00:07:07.840 --> 00:07:09.170
...هانا

00:07:11.390 --> 00:07:12.890
...من متاسفم. من

00:07:14.430 --> 00:07:15.430
.یه دقیقه زمان می‌خوام

00:07:18.060 --> 00:07:21.690
.دیروقته. باید بخوابیم

00:07:21.690 --> 00:07:22.980
.بیا بریم داخل

00:07:47.840 --> 00:07:49.840
...بیلی -
.خوابیده -

00:07:52.220 --> 00:07:56.220
مطمئن نبودم میای یا نه
.برای همین راجع‌به گردنبند بهش هیچی نگفتم

00:08:14.990 --> 00:08:16.160
.خودم می‌تونم

00:08:25.460 --> 00:08:27.130
این خونه‌ی مامانته؟

00:08:28.500 --> 00:08:29.510
.آره

00:08:32.010 --> 00:08:33.670
.سلیقه‌ش مثل خودته

00:08:33.670 --> 00:08:34.760
جدی؟

00:08:36.090 --> 00:08:37.970
چون اگه خوشت نمیاد، می‌تونی بری
.همون‌جایی که بودی

00:08:37.970 --> 00:08:39.060
.ببخشید

00:08:47.860 --> 00:08:49.690
من واقعا شرمنده‌ام. می‌دونی که؟

00:08:57.820 --> 00:08:59.240
.میرم برات پتو بیارم

00:09:14.800 --> 00:09:16.550
.بیلی کلی سوال داره

00:09:55.920 --> 00:09:58.010
.سلام -
.صبح بخیر -

00:09:59.010 --> 00:10:00.550
نخوابیدی؟

00:10:01.220 --> 00:10:02.430
.یکمی چرا

00:10:06.690 --> 00:10:07.770
چی شده؟

00:10:07.770 --> 00:10:08.850
چی شده؟

00:10:23.330 --> 00:10:24.620
.شما باید کارول باشین

00:10:24.620 --> 00:10:25.660
.بله دیگه

00:10:26.160 --> 00:10:27.750
.کلی راجع‌بهتون شنیدم

00:10:27.750 --> 00:10:29.080
.امیدوارم چیزای خوبی شنیده باشی

00:10:29.080 --> 00:10:30.920
.دارم شوخی می‌کنم

00:10:30.920 --> 00:10:32.500
.دقیقا می‌دونم چی شنیدی

00:10:32.500 --> 00:10:34.760
میشه از قوطی جلویی برام دونه قهوه بیاری؟

00:10:41.350 --> 00:10:42.680
.یا از قوطی پشتی

00:10:59.910 --> 00:11:01.370
.بیلز

00:11:21.390 --> 00:11:23.390
چیه؟ چی شده؟

00:11:23.390 --> 00:11:24.600
صدای چیه؟

00:11:25.220 --> 00:11:27.890
.من تو مسیر این‌جا سنسور حرکتی گذاشتم

00:11:43.660 --> 00:11:44.660
.خدا رو شکر

00:11:45.870 --> 00:11:48.540
.یه ماهه خودم رو کشتم تا بلکه اینا بیان این‌جا

00:11:48.540 --> 00:11:51.000
ظاهرا شبکه برق این دشت

00:11:51.000 --> 00:11:54.080
.به درد آسیاب قهوه‌ی جدیدم نمی‌خوره

00:11:54.080 --> 00:11:55.960
پس از قبل قرار بوده بیان؟

00:11:55.960 --> 00:11:59.340
خب، بعد ده دوازده بار داد و بیداد پای تلفن
.بله، فکر کنم از قبل قرار بوده بیان

00:12:21.490 --> 00:12:22.860
اون کجاست؟

00:12:24.030 --> 00:12:26.280
.پنج ساله که دارم به دور از حاشیه زندگی می‌کنم

00:12:26.910 --> 00:12:30.080
سر معامله‌ت با نیکولاس نگران بودم

00:12:30.080 --> 00:12:32.500
اما تو حالت خوب بود و منم
.نخواستم دخالت کنم

00:12:33.250 --> 00:12:37.170
اما حدودا یک سال پیش
.ورق برگشت

00:12:37.170 --> 00:12:38.880
.نیکولاس برای بار اول سکته قلبی کرد

00:12:39.460 --> 00:12:41.460
همون‌موقع با گریدی تماس گرفتی؟

00:12:41.470 --> 00:12:42.550
...آره. اون

00:12:42.550 --> 00:12:45.010
داشتی سعی می‌کردی یه پرونده بسازی
.که بتونی کمپانوها رو نابود کنی

00:12:45.010 --> 00:12:48.720
اونا یه شرکت حمل و نقل دارن که
.برای باند قاچاقچی‌ها، مواد می‌برن و میارن

00:12:48.720 --> 00:12:50.390
.الان مدرک اثبات جرمشون به دستم رسیده

00:12:50.390 --> 00:12:52.390
.با دزدکی وارد شدن به دفتر بابابزرگ

00:12:53.440 --> 00:12:54.640
بابابزرگ؟

00:12:54.650 --> 00:12:56.400
.خب، اون پدربزرگش بود

00:12:58.940 --> 00:13:00.860
.خوبه که شما دوتا باهم دوست شدین

00:13:00.860 --> 00:13:02.860
.حق با تو بود، هانا بهترینه

00:13:02.860 --> 00:13:04.280
.و هوام رو داشته

00:13:08.080 --> 00:13:10.910
...پس الان مدارک رو داری و

00:13:10.910 --> 00:13:14.660
باید ثابت کنیم که فرنک و تدی دارن آگاهانه
.کالای قاچاق حمل می‌کنن

00:13:14.670 --> 00:13:16.830
گریدی گفته یه خبرچین داره که
.کمکمون می‌کنه

00:13:16.830 --> 00:13:18.420
و بهش اعتماد داری؟ -
.آره -

00:13:18.420 --> 00:13:19.880
.اوون، گریدی خیلی مشکوک می‌زد

00:13:19.880 --> 00:13:21.300
.با مشت خوابوند تو دهن یه بابایی

00:13:21.300 --> 00:13:24.090
من بهش اعتماد دارم و احتمالا به زودی
.این اتفاق بیفته

00:13:24.090 --> 00:13:26.300
من دارم میرم آستین که وقتی
،اطلاعات به گریدی رسید

00:13:26.300 --> 00:13:27.680
...پرونده ما رو ببره پیش پلیس

00:13:27.680 --> 00:13:29.050
پس داری دوباره میری؟

00:13:31.810 --> 00:13:33.390
.نه مثل دفعه‌ی قبل

00:13:33.390 --> 00:13:36.440
،اگه نتیجه بده
.ما می‌تونیم دوباره باهم باشیم

00:13:36.440 --> 00:13:37.600
.همه‌‍مون

00:13:42.320 --> 00:13:43.780
.ریدم توش

00:13:53.750 --> 00:13:54.790
دیدی منظورم چی بود؟

00:13:55.290 --> 00:13:57.370
...خب معمولا چقدر

00:13:57.370 --> 00:13:59.130
.حدودا یه چند ساعتی طول می‌کشه

00:13:59.130 --> 00:14:01.170
برم سر تعمیراتی‌ها غر بزنم

00:14:01.170 --> 00:14:03.420
.ببینم پامیشن درست حسابی تعمیرش کنن یا نه

00:14:12.510 --> 00:14:14.470
کسی نیومده؟

00:14:14.470 --> 00:14:15.730
.فکر نکنم

00:14:15.730 --> 00:14:17.980
...فقط یه جاده به این‌جا می‌خوره

00:14:18.600 --> 00:14:21.440
بیلی کجاست؟ -
.می‌خواست یکم تنها باشه -

00:14:34.080 --> 00:14:35.160
.تق تق

00:14:37.540 --> 00:14:38.710
،فقط من این‌طوری فکر می‌کنم

00:14:38.710 --> 00:14:42.750
یا قهوه‌ی ادایی کارول مزه صابون میده؟

00:14:42.750 --> 00:14:44.090
.واقعا مزه صابون میده

00:14:44.960 --> 00:14:47.760
.من نگران بودم که نکنه عقل و بدنم باهم رد داده

00:14:51.970 --> 00:14:53.560
چرا مامانت ترکت کرد؟

00:14:54.970 --> 00:14:56.220
...من

00:14:56.230 --> 00:14:58.430
فکر کنم تو یه کنفرانس عکاسی
بابام با یه زن دیگه سکس کرد

00:14:58.440 --> 00:15:03.020
و مامانم نمی‌خواست به هیچ قیمتی
بابام رو از دست بده

00:15:03.020 --> 00:15:04.650
پس هرجایی که بابات رفت، اونم دنبالش رفت؟

00:15:06.820 --> 00:15:08.400
...کارول به‌نظر

00:15:08.400 --> 00:15:09.530
ضعیف نمیاد؟

00:15:09.530 --> 00:15:11.200
.من می‌خواستم بگم رومانتیک

00:15:14.580 --> 00:15:17.580
شناختن آدما قبل این‌که آزمایش بشن
.کار سختیه

00:15:21.330 --> 00:15:22.420
خوبی؟

00:15:25.590 --> 00:15:27.920
.یکم... هضم همه چی سخته

00:15:28.800 --> 00:15:30.510
...من خیلی عصبانی بودم و

00:15:32.430 --> 00:15:34.100
...و یهو دیدمش، وقتی که

00:15:34.100 --> 00:15:36.270
وقتی که دیدم جلوم وایستاده
،دقیقا رو به روم

00:15:37.470 --> 00:15:39.020
.انگار بار دنیا از دوشم برداشته شد

00:15:40.230 --> 00:15:41.400
...اما الان

00:15:42.770 --> 00:15:44.520
...نمی‌دونم. من

00:15:46.610 --> 00:15:51.070
،می‌خواد از ما مراقبت کنه
.اما نقشه‌ش ته جنونه

00:15:51.070 --> 00:15:52.490
و چرا اومده این‌جا؟

00:15:52.490 --> 00:15:56.030
مگه بهترین راه برای در امان بودن ما
دور بودن از بابا نیست؟

00:15:56.030 --> 00:15:57.370
.خودت که شنیدی کوئین چی گفت

00:15:57.370 --> 00:15:58.950
.احدی خبر نداره اون این‌جاست

00:16:01.170 --> 00:16:02.830
.خیلی چیزا رو باید بفهمیم

00:16:04.080 --> 00:16:05.710
.احتمالا باید باهمدیگه این‌کار رو بکنیم

00:16:07.130 --> 00:16:08.710
.باهم بودنمون واسه بابام تازگی داره

00:16:17.810 --> 00:16:19.810
.برو یه هوایی عوض کن

00:16:19.810 --> 00:16:20.890
وسط بر بیابون؟

00:16:24.020 --> 00:16:25.020
.باشه

00:16:41.120 --> 00:16:42.160
.هانا

00:16:45.500 --> 00:16:46.500
.هانا

00:16:50.920 --> 00:16:53.130
.سلام -
.چه خوب شده -

00:16:53.130 --> 00:16:55.390
اگه شما هی مزاحمم نشی و بذاری
.تمومش کنم، آره خوب میشه

00:16:57.350 --> 00:16:58.930
حالت چطوره؟؟

00:16:58.930 --> 00:17:00.220
.گفتم که. من خوبم

00:17:00.930 --> 00:17:03.890
،من که درست نمی‌شناختمش
دلمم براش تنگ نمیشه، پس چرا اهمیت بدم؟

00:17:04.560 --> 00:17:06.190
.چون بابات بود

00:17:08.980 --> 00:17:10.980
.گفتم که نمی‌خوام ببینمش

00:17:11.740 --> 00:17:14.150
.گوش کن هانا، هانا -
.نه. من حوصله ندارم -

00:17:14.150 --> 00:17:15.280
.با کامیون میرم -
...فقط -

00:17:15.280 --> 00:17:17.070
.وقتی بره، برمی‌گردم -
.هانا -

00:17:17.070 --> 00:17:18.910
پدرت یه آدم عوضی بود، باشه؟

00:17:19.450 --> 00:17:20.660
...اما الان که مرده -
چی؟ -

00:17:20.660 --> 00:17:22.160
دیگه نمی‌تونی همه جا دنبالش بری

00:17:22.160 --> 00:17:23.460
پس با خودت گفتی بیای با من خاله بازی کنی؟

00:17:24.710 --> 00:17:27.630
بابات می‌خواست این مال تو باشه
.منم همین‌طور

00:17:28.420 --> 00:17:30.420
.می‌خوام بهت درباره‌ش بگم

00:17:30.420 --> 00:17:33.260
اگه وقت داری، می‌خوام واست
.کل داستان رو بگم

00:17:34.510 --> 00:17:36.720
.وقتی پنج سالم بود وقت داشتم

00:17:36.720 --> 00:17:39.300
.وقتی هفت ساله و ده ساله بودم وقت داشتم

00:17:39.300 --> 00:17:41.430
...عزیزم -
!نه. برو بیرون! برو -

00:17:41.430 --> 00:17:43.770
.برو و این نقاشی کیری هم با خودت ببر

00:17:43.770 --> 00:17:44.770
!گمشو

00:17:52.280 --> 00:17:55.030
چیه؟ انتظار دیگه‌ای داشتی؟

00:17:55.030 --> 00:17:56.450
...حق با توئه. اون

00:17:57.570 --> 00:17:59.280
.لیاقت بخشیده شدن رو نداره

00:18:01.370 --> 00:18:05.450
.اما هانا، انسان جایزالخطاست

00:18:05.460 --> 00:18:07.330
ول کردن بچه شد خطا؟

00:18:07.330 --> 00:18:08.750
.آره. اشتباه تخمی بود

00:18:08.750 --> 00:18:09.790
.واقعا آره

00:18:10.500 --> 00:18:12.920
واقعا بخشیدن همچین کاری
.روح بزرگی می‌خواد

00:18:19.760 --> 00:18:21.260
کیه؟ چی می‌خوای؟

00:18:21.850 --> 00:18:22.930
.منم

00:18:22.930 --> 00:18:26.730
بیلی؟ وای ببخشید
.یکی از شماره ناشناس هی مزاحم میشه

00:18:26.730 --> 00:18:28.480
.می‌دونی این چیزا عصبیم می‌کنه دیگه

00:18:28.480 --> 00:18:31.730
.آره می‌دونم. یکی از ویژگی‌های دوست داشتنیته

00:18:31.730 --> 00:18:33.520
.خوشحالم که هنوزم دوست داشتنی‌ام

00:18:33.530 --> 00:18:35.480
.می‌دونم اون‌شب با مامانت خیلی خوب عمل نکردم

00:18:35.490 --> 00:18:38.780
...نه. خیلی هم خوب بودی. من... ما

00:18:39.280 --> 00:18:40.450
.داستانش طولانیه

00:18:41.280 --> 00:18:43.040
بیلی، همه چی رو به راهه؟

00:18:43.950 --> 00:18:47.040
آره. فقط می‌خواستم بهت بگم که
.دلم برات تنگ شده

00:18:47.040 --> 00:18:50.710
.منم دلتنگم. اما الان نگران شدم

00:18:52.880 --> 00:18:55.710
.نمی‌تونم راجع‌ بهش حرف بزنم

00:18:56.220 --> 00:18:57.880
.دیگه داره هر لحظه عجیب‌تر میشه

00:18:57.880 --> 00:19:01.470
.می‌دونم، شرمنده. باید قطع کنم

00:19:10.440 --> 00:19:11.520
چی شده؟

00:19:11.520 --> 00:19:13.560
یه تماس به خونه‌ی دوست پسرش
.ردیابی کردیم

00:19:13.570 --> 00:19:14.820
.احتمالا دختره از تلفن یک‌بارمصرف زنگ زده

00:19:14.820 --> 00:19:16.980
شماره‌ش رو برداشتی؟ -
.داریم سعی می‌کنیم -

00:19:16.990 --> 00:19:19.200
سعی به درد من نمی‌خوره
.عین آدم کارت رو بکن

00:19:21.240 --> 00:19:22.620
همه چیز برای امشب ردیفه؟

00:19:22.620 --> 00:19:25.580
.بله قربان -
.بله قربان رو هوا تحویل من نده -

00:19:25.580 --> 00:19:26.660
.معامله‌ی خیلی بزرگیه

00:19:26.660 --> 00:19:29.250
.می‌خوام شیش دنگ حواست بهش باشه

00:19:29.250 --> 00:19:30.370
حرف تو کتت میره یا نه؟

00:19:30.370 --> 00:19:32.790
.بله قر... متوجهم

00:19:34.290 --> 00:19:35.710
.بله. ممنون

00:19:42.470 --> 00:19:44.810
.خب، مفید بود

00:19:45.430 --> 00:19:48.770
قدیم با مردا حرف می‌زدی گوش می‌دادن
یا حداقل تظاهر می‌کردن

00:19:48.770 --> 00:19:50.600
...اینا فقط می‌خواستن با من بخوابن

00:19:50.600 --> 00:19:52.440
تا کی برق قطعه؟

00:19:52.440 --> 00:19:54.310
می‌خوای تو برو بهشون بگو

00:19:54.310 --> 00:19:56.070
.شاید شانست از من بهتر باشه

00:19:56.070 --> 00:19:57.230
.من پنچره‌ها رو باز می‌کنم

00:20:17.960 --> 00:20:19.960
.فکر خوبی نیست

00:20:19.970 --> 00:20:22.010
اونا همه‌ی اطرافیانت رو
.شنود می‌کنن

00:20:22.010 --> 00:20:23.220
.آره. تلفن یک‌بار مصرفه

00:20:23.220 --> 00:20:25.800
،آره، اما اگه تو رو به شماره ربط بدن

00:20:25.800 --> 00:20:27.470
می‌تونن این رو هم مثل یه تلفن عادی
.ردیابی کنن

00:20:30.480 --> 00:20:31.930
.می‌خواستم حال چارلی رو بپرسم

00:20:31.940 --> 00:20:34.060
.گفت من و بیلی باید بریم آستین

00:20:34.060 --> 00:20:35.900
.کمپانوها عین عقاب حواسشون به اون‌جا هست

00:20:35.900 --> 00:20:37.820
.آره. ولی تو داری میری

00:20:37.820 --> 00:20:39.150
.خب من مجبورم. ولی تو نیستی

00:20:39.820 --> 00:20:41.400
.خب نمی‌تونیم این‌جا بمونیم

00:20:41.400 --> 00:20:44.160
.می‌فهمم -
.من نمی‌تونم این‌جا بمونم -

00:20:44.160 --> 00:20:45.780
...گریدی داره میره دیدن خبرچینش و بعد

00:20:45.780 --> 00:20:48.580
و بعدش تو شاید یه پرونده داشته باشی
که شاید یه خاندانی که دهه‌هاست

00:20:48.580 --> 00:20:50.750
از محاکمه فرار کرده رو شکست بدی

00:20:50.750 --> 00:20:51.830
...هانا -
...دارم میگم که -

00:20:51.830 --> 00:20:53.210
.خیلی راه مطمئنی نیست اوون

00:20:53.210 --> 00:20:54.330
،و حساب کردن روی گریدی

00:20:54.330 --> 00:20:55.670
.فکر کنم متوجه نمیشی -
اون یکی از -

00:20:55.670 --> 00:20:57.090
.وفادارترین کسایی‌ـه که می‌شناسم

00:20:59.590 --> 00:21:01.170
،می‌دونم اعتماد به من سخته

00:21:01.760 --> 00:21:04.300
اما کل یک‌سال گذشته رو
.به راه‌حل‌های مختلف فکر کردم

00:21:05.590 --> 00:21:07.100
.این بهترین فرصت ماست

00:21:09.180 --> 00:21:10.770
.خودت هم باورت شده

00:21:26.364 --> 00:21:27.864
پیام ناشناس: خبری نشد؟

00:21:31.290 --> 00:21:32.700
.چقدر دیر کردی

00:21:34.620 --> 00:21:35.710
.قرار ساعت 8ـه

00:21:36.290 --> 00:21:37.670
حضور فرنک کمپانو تایید شده؟

00:21:37.670 --> 00:21:39.920
.تدی هست
.خبری از باباش نیست

00:21:40.880 --> 00:21:42.460
.و توماس پرک از طرف خود باند قاچاقچی‌ها

00:21:44.090 --> 00:21:46.680
.ساعت 7 بیا کانال اند بری، آماده‌ت می‌کنم

00:21:46.680 --> 00:21:49.390
اون موقع با پرک‌ام
.بکنش ساعت 6

00:21:50.390 --> 00:21:51.930
.باشه

00:21:51.930 --> 00:21:53.770
ما لازم داریم تدی کمپانو به صورت شفاهی

00:21:53.770 --> 00:21:57.060
تایید کنه که رافینا ایمپورتز، به خواست خودش در
.حمل و نقل جنس قاچاق نقش داره

00:21:57.060 --> 00:21:59.690
فهمیدی؟ -
.فکر کنم معلوم باشه -

00:21:59.690 --> 00:22:00.730
تموم شد؟

00:22:01.320 --> 00:22:02.690
چه عجله‌ای! عروسی ننه‌ته؟

00:22:02.690 --> 00:22:05.530
نه. فقط ترجیح میدم با تو در ملاعام
.دیده نشم

00:22:05.530 --> 00:22:07.280
پفیوز، رو اعصاب من نرو. فهمیدی؟

00:22:07.280 --> 00:22:08.910
.جز من هیچ راه نجاتی نداری

00:22:08.910 --> 00:22:10.280
.فقط امشب چیزی که می‌خوام رو برام جور کن

00:22:23.175 --> 00:22:24.175
پیام ناشناس: امشب

00:22:48.820 --> 00:22:50.160
اون چه بلایی سرش آورده؟

00:22:50.950 --> 00:22:52.450
.ماجراش طولانیه

00:22:53.540 --> 00:22:54.540
که این‌طور؟

00:22:57.000 --> 00:22:59.000
.بهش دروغ گفت

00:23:00.790 --> 00:23:02.210
.و بعد رفت و غیبش زد

00:23:02.710 --> 00:23:05.380
.آره. به نظرم خیلی روش اثر خوبی نداشته

00:23:05.380 --> 00:23:06.630
.پیچیده‌ست

00:23:06.630 --> 00:23:09.890
غرق دنیای یکی دیگه شدن
.همیشه پیچیده‌ست

00:23:28.990 --> 00:23:30.660
.امشب به جوابمون می‌رسیم

00:23:34.080 --> 00:23:35.080
.هانا

00:23:39.830 --> 00:23:41.540
چطوری دلت اومد به من نگی؟

00:23:41.540 --> 00:23:43.840
درباره‌ی نقشه؟ -
.نه، قبلش. همون اول اول -

00:23:43.840 --> 00:23:47.170
.تو نیویورک. تو ساسالیدو -
.من می‌خواستم بهت بگم -

00:23:47.670 --> 00:23:49.050
.درست قبل از این‌که ازدواج کنیم

00:23:49.050 --> 00:23:51.720
...به‌نظرم نگفتن بهت عادلانه نبود

00:23:53.850 --> 00:23:56.350
.اما گفتنش هم تو رو تو خطر می‌انداخت

00:23:56.350 --> 00:23:57.680
اون نباید انتخاب خودم می‌بود؟

00:23:58.770 --> 00:24:01.440
اگه میومدن سراغم، هرچی کمتر می‌دونستی
.جات امن‌تر می‌بود

00:24:01.440 --> 00:24:04.020
و من فکرشم نمی‌کردم که
.بلند شی بری آستین

00:24:04.020 --> 00:24:06.020
.برام یه نامه‌ی دو کلمه‌ای گذاشتی

00:24:06.020 --> 00:24:07.440
به عقلت نرسید که برای پیدا کردنت

00:24:07.440 --> 00:24:09.530
یه حرکتی می‌زنم؟ -
.من زمانی برای فکر کردن نداشتم -

00:24:09.530 --> 00:24:12.530
من باید تو اخبار آفتابی نمی‌شدم تا
ماجرای د شاپ یکم آتیشش بخوابه

00:24:12.530 --> 00:24:13.950
.و بعدش می‌خواستم برگردم

00:24:13.950 --> 00:24:16.160
.هانا، من فکر کردم قراره برگردم -
...اگه فقط بهم گفته بودی -

00:24:16.160 --> 00:24:17.620
.من می‌خواستم در امان باشی

00:24:18.290 --> 00:24:19.620
نتیجه‌ش چی شد؟

00:24:21.460 --> 00:24:22.620
...ولی

00:24:22.620 --> 00:24:25.670
اگه فکر می‌کردی گفتن حقیقت بهم
خطرش زیاده

00:24:26.670 --> 00:24:28.670
خب پس چرا باهام ازدواج کردی؟

00:24:29.720 --> 00:24:33.140
،بهش فکر کردم
.اما نمی‌تونستم ترکت کنم

00:24:55.030 --> 00:24:57.620
ذیوار گرما رو پخش می‌کنه
.عکس‌ها خراب میشن

00:24:58.160 --> 00:24:59.950
الان بزرگ‌ترین نگرانیت اینه؟

00:24:59.950 --> 00:25:02.460
خب من از گرما و بخار خوشم میاد
.ولی عکس‌ها خراب میشن

00:25:02.460 --> 00:25:04.210
.پس آره، الان بزرگ‌ترین نگرانیم همینه

00:25:04.830 --> 00:25:07.540
،چون تو قدرش رو نمی‌دونی
.دلیل نمیشه هنری نباشه

00:25:07.540 --> 00:25:09.050
.من که نگفتم قدرش رو نمی‌دونم

00:25:09.050 --> 00:25:11.380
خوبه. پس کمکم کن بقیه رو
.بیارم پایین

00:25:17.000 --> 00:25:24.000
آوا‌مــووی

00:25:30.570 --> 00:25:31.650
اجازه هست بهتون ملحق شم؟

00:25:32.320 --> 00:25:33.780
.آره

00:25:37.240 --> 00:25:38.660
.خونه عین جهنم شده

00:25:40.700 --> 00:25:42.870
به‌خاطر گرما یا حضور کارول؟

00:25:44.250 --> 00:25:45.580
.یه جورایی ازش خوشم میاد

00:25:47.960 --> 00:25:49.800
.بخشیدن یه چیزایی خیلی سخته

00:25:51.920 --> 00:25:53.510
مثل ول کردن بچه‌ت به امون خدا؟

00:25:58.050 --> 00:25:59.050
...می‌دونی

00:26:00.560 --> 00:26:03.810
روزی که از دبیرستان فارغ التحصیل شدی
.من دم در استادیوم بودم

00:26:05.770 --> 00:26:06.770
جدی میگی؟

00:26:07.270 --> 00:26:10.320
به اون آهنگی که تو اختتامیه مراسم خوندی
...گوش دادم

00:26:14.530 --> 00:26:15.740
.خیلی بهت افتخار می‌کردم

00:26:17.110 --> 00:26:19.620
،بعدش می‌دونستم که باید برم

00:26:19.620 --> 00:26:22.370
.اما پاهام تکون نمی‌خورد

00:26:22.370 --> 00:26:24.160
.انگار تو سیمان گیر کرده بودم

00:26:28.170 --> 00:26:30.000
.من هرگز ترکت نکردم بیلز

00:26:31.920 --> 00:26:34.090
از روزی که پا به این دنیا گذاشتی
،من پیشت بودم

00:26:34.090 --> 00:26:36.590
.و همیشه، به هر نحوی که شده، همین‌جا می‌مونم

00:26:57.990 --> 00:26:59.360
.النور

00:26:59.360 --> 00:27:00.910
.موردعلاقه‌ی من

00:27:00.910 --> 00:27:01.910
.یادمه

00:27:03.700 --> 00:27:05.870
نظر تو به عنوان یه هنرمند چیه؟

00:27:08.870 --> 00:27:12.790
شاید اگه تو یه گالری می‌دیدم و نمی‌دونستم
.بابام گرفته، خوشم میومد

00:27:12.790 --> 00:27:14.050
.بابات عکس نگرفته

00:27:15.210 --> 00:27:16.380
تو گرفتی؟

00:27:17.340 --> 00:27:18.760
.من از بابات عکاس بهتری بودم

00:27:19.640 --> 00:27:23.760
اون مهارتش رو داشت، اما من
.چشم زیبایی شناسی داشتم

00:27:28.310 --> 00:27:30.730
...و یه وفتایی، با آدم درستش

00:27:33.360 --> 00:27:34.530
.می‌تونستم همچین چیزی بگیرم

00:27:36.860 --> 00:27:39.860
واقعا تنها راه من برای ارتباط گرفتن
.با کسی بود

00:27:42.280 --> 00:27:44.200
پس آستین خوش می‌گذشته؟

00:27:45.290 --> 00:27:47.620
برای کریسمس‌ها

00:27:48.620 --> 00:27:49.870
.و تولد بابابزرگ

00:27:50.960 --> 00:27:53.210
تابستون پارسال چارلی من رو
.به دانشگاه تگزاس برد

00:27:59.380 --> 00:28:02.800
من می‌دونم بابابزرگ... یعنی نیکولاس
.چی کار کرده

00:28:04.180 --> 00:28:06.930
برای همین درک می‌کنم برای چی
.دوست داشتی ازش دور بمونم

00:28:07.720 --> 00:28:11.310
اما خب چرا نمی‌تونستی بهم اسم مامان رو بگی

00:28:11.310 --> 00:28:13.980
یا یه عکس ازش نشونم بدی؟

00:28:13.980 --> 00:28:15.400
.این‌طوری امن‌تر بود

00:28:19.530 --> 00:28:21.700
در امان نبودن بدترین چیزی نیست
.که ممکنه سر آدم بیاد

00:28:21.700 --> 00:28:23.370
.نه وقتی بحث بچه‌ت وسطه

00:28:25.740 --> 00:28:28.910
تو... اسم من رو یادت می‌رفت؟

00:28:28.910 --> 00:28:31.160
یادت می‌رفت و کریستین صدام می‌زدی؟

00:28:31.170 --> 00:28:32.920
.اوایل آره

00:28:32.920 --> 00:28:35.340
.اما بیلی بهت میومد

00:28:36.170 --> 00:28:37.340
.بیشتر از کریستین

00:28:40.050 --> 00:28:42.090
.بیلی انتخاب اول مامانت بود

00:28:43.300 --> 00:28:47.720
به‌نظرش اصیل و خاص بود
.درست مثل خودت

00:28:48.930 --> 00:28:52.350
.به نظر من بیشتر شبیه فامیل بود تا اسم
.من رای مخالف دادم

00:28:52.350 --> 00:28:55.190
.اما مامانت درست می‌گفت

00:28:56.980 --> 00:28:58.150
.اون همیشه درست می‌گفت

00:29:00.360 --> 00:29:04.070
می‌تونستی وقتی تو کلاس اول
همه به اسمم خندیدن، این داستان رو بگی

00:29:04.070 --> 00:29:05.200
.گفتم

00:29:06.620 --> 00:29:08.160
.یه نسخه‌ای ازش رو بهت گفتم

00:29:10.160 --> 00:29:11.660
.فکر کنم یه بخشیش رو نگفتی

00:29:24.470 --> 00:29:26.430
...پس این عکس‌ها

00:29:26.430 --> 00:29:27.600
.مال منن -
.مال توئن -

00:29:27.600 --> 00:29:29.010
.آره

00:29:29.810 --> 00:29:31.220
.عکس‌های بابات سال‌هاست می‌فروشم

00:29:31.230 --> 00:29:33.980
.اما این‌ها رو نمی‌تونم بفروشم

00:29:34.560 --> 00:29:35.980
.بخشی از وجود من هستن

00:29:38.020 --> 00:29:42.780
وقتی تو دنیا اومدی، دنیا آماده تحمل
.زنی که به همه چیز می‌رسه نبود

00:29:43.860 --> 00:29:44.950
.من یه انتخاب کردم

00:29:45.610 --> 00:29:47.240
.من می‌خواستم تو رو انتخاب کنم

00:29:48.660 --> 00:29:53.000
،اما جوون بودم
،و کلی رویاهای بزرگ داشتم

00:29:53.500 --> 00:29:56.000
.پس برگشتم و به بابات ملحق شدم

00:29:56.000 --> 00:29:58.000
،و تو بازه‌ای که من خونه بودم

00:29:59.000 --> 00:30:00.670
.واسه خودش کسی شده بود

00:30:02.510 --> 00:30:06.510
عکس‌هام با اسم اون، باارزش‌تر می‌شدن

00:30:08.510 --> 00:30:11.100
...و وقتی هنرت دیده بشه

00:30:13.980 --> 00:30:16.400
...حتی تحت سایه اسم یه نفر دیگه

00:30:24.900 --> 00:30:25.990
.متاسفم

00:30:26.860 --> 00:30:28.160
.حرفات اوضاع رو بدتر کرد

00:30:47.550 --> 00:30:48.550
.هانا

00:30:51.310 --> 00:30:52.310
چی شد؟

00:30:53.180 --> 00:30:54.180
.هیچی

00:30:54.890 --> 00:30:56.390
.این‌جا بودن برام سنگینه

00:30:57.020 --> 00:30:58.190
.آره

00:31:01.190 --> 00:31:02.900
تو و پدرت حرف زدین؟

00:31:02.900 --> 00:31:05.240
.یه جورایی آره. کار سختیه

00:31:06.450 --> 00:31:07.950
می‌خوای بگی چی شد؟

00:31:09.280 --> 00:31:10.620
.شاید الان نه

00:31:34.140 --> 00:31:35.720
.یکم طول کشید اما شماره رو پیدا کردیم

00:31:35.720 --> 00:31:37.020
لوکیشنش چی؟

00:31:37.020 --> 00:31:38.640
.آریزونا

00:31:38.640 --> 00:31:40.310
.خارج از کینگمن

00:31:40.310 --> 00:31:41.400
دستور می‌دید ما بریم؟

00:31:41.400 --> 00:31:43.270
.بهتون حقوق نمی‌دم که ول بچرخین

00:31:43.270 --> 00:31:44.320
.دریافت شد

00:31:48.860 --> 00:31:50.200
میشه کمک کنم؟

00:31:50.820 --> 00:31:52.160
داری از دیدن همه اجتناب می‌کنی؟

00:31:52.160 --> 00:31:53.660
.فعلا فقط از بابام

00:31:53.660 --> 00:31:55.290
.اوه، این حرکت رو خوب بلدم

00:31:55.830 --> 00:31:58.910
تو این فکرم این رو آویزون کنیم
.تا روی خونه سایه بندازه

00:32:02.080 --> 00:32:03.920
.هانا به‌نظر مادر خوبی میاد

00:32:03.920 --> 00:32:05.460
.حرف نداره

00:32:05.460 --> 00:32:08.380
.خب، مطمئنم همیشه نظرت این نبوده

00:32:08.380 --> 00:32:10.760
خب، یه وقتایی سر و کله زدن باهاش سخته، نه؟

00:32:11.510 --> 00:32:13.010
.آدم مسئولیت‌پذیری‌ـه

00:32:13.510 --> 00:32:15.010
.اگه منظورت اینه

00:32:15.010 --> 00:32:16.350
منظورم اینه که

00:32:16.350 --> 00:32:18.060
یه وقتایی باید کاری رو بکنی
که به صلاح بچه‌ته

00:32:18.060 --> 00:32:20.140
حتی وقتی می‌دونی قراره به‌خاطرش
.ازت بیزار بشن

00:32:20.810 --> 00:32:22.900
این بخش کار هیچوقت برام
.قابل درک نبود

00:32:24.150 --> 00:32:25.570
.پس بهتر که پیشش نموندی

00:32:26.150 --> 00:32:28.820
.آره. این وجه اشتراک من و باباته

00:32:29.440 --> 00:32:32.320
،در کامل احترام
.تو هیچ وجه اشتراکی با بابام نداری

00:32:34.240 --> 00:32:35.910
.و قهوه‌ت مزه صابون میده

00:32:43.540 --> 00:32:47.050
.چیزیت نمیشه بچه جون، تو یکی هیچیت نمیشه

00:32:54.340 --> 00:32:55.720
پیاز به قدر کافی داری؟

00:32:55.720 --> 00:32:57.390
هی، علامه دهر، می‌خوای کمک کنی؟

00:32:58.100 --> 00:32:59.100
نقشه‌مون چیه؟

00:33:00.230 --> 00:33:02.890
من تو این فکر بودم که بشینیم

00:33:02.900 --> 00:33:04.980
و مثل یه خانواده معمولی، دورهم
.غذا بخوریم

00:33:04.980 --> 00:33:07.150
.شاید بعدش به نقشه فکر کنیم

00:33:07.150 --> 00:33:09.860
یه خانواده معمولی؟ -
.اگه فکر بهتری داری بگو -

00:33:09.860 --> 00:33:11.740
.نه. غذا فکر خوبیه

00:33:13.780 --> 00:33:16.870
و راستی، سر قضیه نقشه هم

00:33:17.620 --> 00:33:19.450
.من هرکاری می‌کنم که تو صلاح بدونی

00:33:31.380 --> 00:33:33.470
.بیلز، دیدم دفترچه دستت بود

00:33:33.470 --> 00:33:34.470
چی می‌نویسی؟

00:33:35.090 --> 00:33:37.640
.چیز جالبی نیست واقعا

00:33:37.640 --> 00:33:39.060
.عمرا باورت کنم

00:33:41.230 --> 00:33:42.310
.یه نمایشنامه‌ست

00:33:43.480 --> 00:33:45.150
.درباره‌ی یه خانواده مشکل‌دار

00:33:45.730 --> 00:33:47.480
اون از خانواده مشکل‌دار چی سرش میشه؟ -
.هی، بیخیال -

00:33:47.480 --> 00:33:49.730
دو کلمه از مردی که به عنوان حرکت عاشقانه
واسه زنش

00:33:49.730 --> 00:33:52.400
بی‌خبر دم در خونه مادرش که کلا باهم
.ارتباطی ندارن، آفتابی میشه

00:33:52.400 --> 00:33:53.610
.بس کنید دیگه

00:33:57.490 --> 00:33:58.570
.چه پاستای خوشمزه‌ای

00:33:58.580 --> 00:34:00.450
...اگه دروغم میگی

00:34:00.450 --> 00:34:01.540
میشه بهتر دروغ بگی؟

00:34:01.540 --> 00:34:04.160
.باعث میشه کمتر حس احمق بودن بکنم -
فکر کردم گفتی بس کنیم؟ -

00:34:04.160 --> 00:34:07.040
و منم فکر کردم تو 40 سال پیش
.سیکتو از زندگیم زدی

00:34:10.710 --> 00:34:13.710
می‌خواین تا از گرام اب نشدیم بریم هتلی، جایی؟

00:34:13.710 --> 00:34:15.470
.این‌جا هتلی نیست -
.ریسکش زیاده -

00:34:15.470 --> 00:34:18.220
نظرت چیه ما باهات بیایم آستین؟

00:34:18.220 --> 00:34:20.010
.به نظرم فکر خوبی نیست

00:34:20.010 --> 00:34:23.390
،خب تو حق رای نداری
.چون خودشون ماشین دارن

00:34:23.390 --> 00:34:24.480
.کارول -
.درست میگه ها -

00:34:24.480 --> 00:34:27.900
تنها درصورتی می‌تونم روی کار تمرکز کنم
.که شماها در خطر نباشین

00:34:30.270 --> 00:34:32.480
این چیه؟ -
.گوه توش. به‌خاطر گرماست -

00:34:33.110 --> 00:34:34.150
...سقف

00:34:35.650 --> 00:34:37.360
اوون؟ -
کجا میره؟ -

00:34:38.570 --> 00:34:41.030
.فکر کنم می‌خواد بره باهاشون حرف بزنه

00:34:41.030 --> 00:34:43.080
.مرد و مردونه -
اصلا فایده‌ای هم داره؟ -

00:34:43.080 --> 00:34:44.750
.نه. احتمالا نه

00:34:44.750 --> 00:34:48.170
.همین‌که به فکرش رسیده دمش گرم

00:35:06.190 --> 00:35:07.940
.خدا رو شکر

00:35:10.400 --> 00:35:11.480
.کیرم تو مردا

00:35:54.570 --> 00:35:56.110
.بریم باباجون

00:35:56.110 --> 00:35:58.610
متاسفم اقای پرک
.چند دقیقه دیگه طول می‌کشه

00:35:58.610 --> 00:36:00.160
.عیبی نداره. من خوبم

00:36:11.330 --> 00:36:12.920
...شرمنده. فقط

00:36:12.920 --> 00:36:14.210
...من نمی‌خواستم

00:36:14.210 --> 00:36:15.920
.اوه نه نه. من خوبم

00:36:15.920 --> 00:36:18.050
.فقط یه جایی برای نشستن و نوشتن می‌خوام

00:36:18.050 --> 00:36:19.470
.خب، این‌جا خوبه

00:36:29.480 --> 00:36:31.020
...اونا کی

00:36:31.020 --> 00:36:35.520
.این من و مامانم هستیم

00:36:35.520 --> 00:36:37.940
...و این هم -
.اینم شمایی و هانا -

00:36:38.490 --> 00:36:40.030
.آره

00:36:40.030 --> 00:36:42.110
.مامانت حتما عاشق اون عکس بوده

00:36:43.120 --> 00:36:45.030
.مامانم مریضی قلب داشت

00:36:45.030 --> 00:36:46.620
.وقتی 6سالم بود فوت کرد

00:36:47.700 --> 00:36:48.830
.متاسفم

00:36:49.830 --> 00:36:50.830
.منم همین‌طور

00:36:52.710 --> 00:36:55.460
،بعضی‌ها میگن بی مادر بزرگ شدن سخته

00:36:55.460 --> 00:36:57.050
،اما، نمی‌دونم

00:36:58.260 --> 00:36:59.340
.خیلی چیزها یاد گرفتم

00:36:59.970 --> 00:37:01.050
.زود بزرگ شدم

00:37:02.050 --> 00:37:04.680
می‌دونستم کی ام، چی می‌خوام و
.چی نمی‌خوام

00:37:05.390 --> 00:37:08.640
.آره، تو یه مسائلی هم درکی نداشتم

00:37:10.850 --> 00:37:12.690
.مامان منم وقتی بچه بودم مرد

00:37:13.480 --> 00:37:15.310
.اون‌قدر زود که حتی یادم نیستش

00:37:16.860 --> 00:37:20.690
.اخیرا خیلی اذیتم می‌کنه

00:37:23.360 --> 00:37:24.780
.ای کاش می‌تونستم بشناسمش

00:37:26.950 --> 00:37:28.160
.همین هم بخش سختشه

00:37:32.790 --> 00:37:34.500
میشه یه چیزی بپرسم؟

00:37:36.710 --> 00:37:38.380
هانا چطوری می‌دونست باید چی‌کار کنه؟

00:37:40.760 --> 00:37:42.510
.قطعا من براش الگوی خوبی نبودم

00:37:42.510 --> 00:37:44.930
پس چطوری بلد بود

00:37:46.510 --> 00:37:47.760
که پیشت باشه و ازت حمایت کنه؟

00:37:52.980 --> 00:37:54.140
.نمی‌دونست

00:37:55.520 --> 00:37:56.610
.اولش بلد نبود

00:37:59.190 --> 00:38:01.190
.اتفاقا خیلی هم رو مخ بود

00:38:02.860 --> 00:38:03.860
...ولی

00:38:06.320 --> 00:38:07.490
.تلاش کرد و تلاش کرد

00:38:12.580 --> 00:38:13.580
.آره

00:39:00.960 --> 00:39:03.130
می‌دونم دوست داری همه‌چیز
.مثل قبل بشه

00:39:03.130 --> 00:39:06.880
بخشی از من هم همین‌رو می‌خواد
اما نمی‌تونیم تظاهر کنیم چیزی نشده

00:39:06.880 --> 00:39:08.630
منم تلاش نمی‌کنم بگم چیزی نشده
باشه؟

00:39:08.640 --> 00:39:12.640
.بدون تو، من انگار اصلا زنده نبودم

00:39:13.890 --> 00:39:14.980
.اما من زنده بودم

00:39:16.390 --> 00:39:18.390
،تنها بودم و وحشت زده

00:39:18.400 --> 00:39:20.560
و بیشتر از همه‌ی اینا
.نگران بیلی بودم

00:39:22.320 --> 00:39:23.820
.مجبور بودم اون رو هم تنهایی تاب بیارم

00:39:23.820 --> 00:39:26.070
.می‌دونم. باور کن حال خودمم بده

00:39:26.860 --> 00:39:28.030
.می‌خوام درستش کنم

00:39:30.410 --> 00:39:31.490
.با جفتتون

00:39:32.160 --> 00:39:33.410
.باید درست کردن رو از دخترت شروع کنی

00:39:39.790 --> 00:39:41.580
.من به جای فرنک اومدم

00:39:41.590 --> 00:39:44.210
ایشون عذرخواهی کردن، اما بهتون اطمینان میدم
.من نماینده ایشون هستم

00:39:44.880 --> 00:39:47.760
.و من نماینده‌ی خودمم
بریم سراغ کار، نه؟

00:39:47.760 --> 00:39:50.090
.ما سر تحویل 14 روزه جنس توافق کرده بودیم

00:39:50.090 --> 00:39:54.430
،بله. اما در کمال احترام
.مقدارش از مورد توافق ما بیشتر بود

00:39:55.060 --> 00:39:58.850
همکارانم در هنگ کنگ به مهلت دادن
.عادت ندارن

00:40:00.560 --> 00:40:03.480
.جناب کمپانو، ما معلم مدرسه نیستیم

00:40:04.110 --> 00:40:05.610
.اگه معلم بودی که به دردم نمی‌خوردی

00:40:06.650 --> 00:40:09.240
،اقای پرک، توماس

00:40:10.570 --> 00:40:14.780
ما در حال توسعه عملیاتمون هستیم تا
.در آینده، با شما کار کنیم

00:40:14.790 --> 00:40:18.700
و ما قادر خواهیم بود که در بازه زمانی 14 روز
.سه برابر همین مقدار رو جا به جا کنیم

00:40:18.710 --> 00:40:21.540
طبیعتا من از شما انتظار ندارم مفت و مجانی
.به ما مهلت بدین

00:40:22.170 --> 00:40:25.290
ما آماده‌ایم تا از کارمزد خودمون
.صرف نظر کنیم

00:40:25.300 --> 00:40:28.130
.و اون رو تنها هفت روز دیرتر تحویل شما بدیم

00:40:34.890 --> 00:40:37.390
.این مسئله رو با همکارانم مطرح می‌کنم

00:40:45.440 --> 00:40:47.070
تا وقتی در هیوستون هستین برنامه‌ای دارین؟

00:40:48.110 --> 00:40:50.360
.تو فکر یودم یه سری به لب دریا بزنم

00:40:52.030 --> 00:40:53.120
.انتخاب خوبیه

00:41:16.850 --> 00:41:18.270
...هیچوقت از دشت

00:41:21.270 --> 00:41:22.350
.و کوه و تپه خوشم نمیومده

00:41:24.440 --> 00:41:25.860
.من رو یاد تگزاس می‌اندازن

00:41:28.230 --> 00:41:30.070
...کل اون مدت

00:41:33.530 --> 00:41:34.530
.دردناکه

00:41:36.070 --> 00:41:39.240
...من... سعی کردم فراموش... کنم

00:41:41.040 --> 00:41:42.040
.تا از تو محافظت کنم

00:41:44.500 --> 00:41:46.340
.تا از خودم هم محافظت کنم

00:41:49.300 --> 00:41:50.300
.اما اشتباه می‌کردم

00:41:52.220 --> 00:41:53.220
.متاسفم

00:41:58.180 --> 00:41:59.180
.ممنون

00:42:05.100 --> 00:42:06.520
،وقتی دانشجو بودم

00:42:08.070 --> 00:42:12.940
،یه بار با چندتا از دوستام
.رفتیم به جاشوآ تری

00:42:12.950 --> 00:42:15.950
،و تا قبل از اون
.منم یه جورایی حس تو رو داشتم

00:42:17.740 --> 00:42:19.660
...اما یه شب بیرون بودم و

00:42:20.990 --> 00:42:22.120
یهو فهمیدم که

00:42:23.790 --> 00:42:28.630
فارغ از هرچیزی
.تو می‌تونی فقط وجود داشته باشی

00:42:30.670 --> 00:42:31.760
...اون‌جا

00:42:33.130 --> 00:42:34.380
مواد هم بود؟

00:42:36.890 --> 00:42:38.260
.نه

00:42:40.640 --> 00:42:41.760
.نه نه

00:42:41.770 --> 00:42:42.770
.خوبه

00:42:43.430 --> 00:42:45.520
.اون دفعه خبری از مواد نبود

00:42:47.060 --> 00:42:49.060
.مثلا من چیزی نشنیدم

00:42:58.910 --> 00:43:01.410
،مامور بردفورد
.من رو تو شرایط خیلی تخمی گذاشتی

00:43:02.040 --> 00:43:05.210
.خودت این کار رو کردی -
چرا درگیر شدی؟ -

00:43:06.170 --> 00:43:08.170
این‌ مسئله در
حوزه کاری مارشال‌های آمریکا نیست

00:43:11.460 --> 00:43:12.670
.تو داری باهاش کار می‌کنی

00:43:13.550 --> 00:43:15.010
.تو داری با ایتان یانگ کار می‌کنی

00:43:15.010 --> 00:43:16.720
.یا اوون مایکلز

00:43:16.720 --> 00:43:18.800
یا هر اسم کیری که این روزا
.رو خودش گذاشته

00:43:22.180 --> 00:43:24.020
مامور بردفورد، اون کجاست؟

00:43:27.690 --> 00:43:28.730
گفتم کجاست؟

00:43:32.400 --> 00:43:33.780
.واقعا خیلی وفاداری، آفرین

00:43:34.690 --> 00:43:36.530
.جدی میگم. اما بذار باهات رک باشم

00:43:38.360 --> 00:43:41.950
اگه می‌خوای بتونی روی پای خودت
.بری بیرون، باید بهم بگی اون کجاست

00:43:57.670 --> 00:43:58.680
.منم این کار رو می‌کنم

00:44:00.260 --> 00:44:03.470
.منم همین‌قدر وسواسی‌ و دقیقم

00:44:03.470 --> 00:44:06.060
.حدس می‌زدم همین‌طوری باشی -
.آره دیگه -

00:44:07.390 --> 00:44:09.640
ببین، من اصلا در جایگاهی نیستم
.که بخوام نصیحتت کنم

00:44:09.650 --> 00:44:11.230
.معلومه که نیستی

00:44:11.230 --> 00:44:15.980
می‌خواستم بگم که پشیمونی بخشی از زندگی آدمه

00:44:15.980 --> 00:44:17.070
.اجتناب ناپذیره

00:44:17.820 --> 00:44:21.410
اما با یه نوع پشیمونی و حسرت میشه زندگی کرد
.و با یه نوعش نمیشه

00:44:23.120 --> 00:44:24.530
من کدومشم؟

00:44:24.540 --> 00:44:26.540
.عزیزم، فکر کنم خودت جوابش رو می‌دونی

00:44:29.080 --> 00:44:30.170
من تنها چیزی که می‌دونم

00:44:31.580 --> 00:44:35.590
اینه که تقریبا تک تک روزهای بچگیم
.چشمم به در خشک شد تا تو بیای

00:44:36.800 --> 00:44:40.630
من می‌دونستم هرگز برنمی‌گردی اما بازم
.منتظرت بودم که بیای

00:44:42.510 --> 00:44:43.760
...و

00:44:46.600 --> 00:44:47.600
...من

00:44:48.520 --> 00:44:53.230
من دوست دارم کسی باشم که بتونم
.همه چیز رو فراموش کنم

00:44:53.230 --> 00:44:54.860
.واقعا دوست دارم

00:44:55.900 --> 00:44:58.530
.اما نمی‌کنم. نمی‌دونم حتی بتونم یا نه

00:45:01.450 --> 00:45:02.450
،خب

00:45:03.490 --> 00:45:05.080
.همین که تلاش می‌کنی هم نشونه‌ی بزرگیته

00:45:07.040 --> 00:45:08.040
.و من همین‌جا می‌مونم

00:45:09.120 --> 00:45:10.120
.منتظر تو

00:45:11.330 --> 00:45:13.040
.شاید یه روزی نظرت عوض شد

00:45:22.260 --> 00:45:24.010
.یه نفر بیرون محوطه خارجی‌ـه

00:45:24.010 --> 00:45:25.220
از تلفنت استفاده کردی؟

00:45:25.220 --> 00:45:26.760
.نه. بهش دست هم نزدم

00:45:26.760 --> 00:45:28.310
مگه یک بار مصرف نیست؟ -
.مهم نیست -

00:45:28.310 --> 00:45:29.310
چرا؟

00:45:30.430 --> 00:45:32.600
.دیروز به شپ زنگ زدم

00:45:32.600 --> 00:45:34.440
شپ کیه؟ -
.دوست پسرم -

00:45:34.440 --> 00:45:36.730
...نمی‌خواستم
...من فکرکردم یک‌بار مصرفه

00:45:36.730 --> 00:45:38.230
.من نگفتم که ما کجاییم

00:45:38.230 --> 00:45:39.940
.باید همین الان بریم

00:45:39.940 --> 00:45:41.490
باشه. کجا میریم؟

00:45:41.490 --> 00:45:43.780
.پنج، نهایت 10 دقیقه وقت داریم

00:45:43.780 --> 00:45:44.860
.باید یه نقشه بریزیم

00:45:44.870 --> 00:45:46.990
گفتم که، اگه مطمئن نباشم جاتون امنه
...نمی‌تونم

00:45:46.990 --> 00:45:50.870
.نه. نه! این راجع‌به تو نیست
.مسئله سر همه‌ی ماست

00:45:50.870 --> 00:45:54.000
.دیگه خبری از تنهایی تصمیم گرفتن نیست

00:45:54.000 --> 00:45:56.080
دیگه نامه رمزدار و گونی گونی پول نمی‌خوام

00:45:56.080 --> 00:45:58.090
دیگه هم نمیگی "خودم حلش می‌کنم"، می‌دونی چرا؟

00:45:58.090 --> 00:45:59.590
.چون تو حلش نمی‌کنی

00:45:59.590 --> 00:46:00.670
.هانا، لطفا -
.نه -

00:46:00.670 --> 00:46:02.420
،بیلی رو نمی‌دونم
اما اگه می‌خوای هر ارتباطی با من داشته باشی

00:46:02.420 --> 00:46:05.840
باید این کار رو باهمدیگه انجام بدیم

00:46:06.390 --> 00:46:07.640
.همه‌مون

00:46:08.260 --> 00:46:09.520
.همینی که هانا گفت

00:46:15.020 --> 00:46:17.060
.باشه. بریم

00:46:17.060 --> 00:46:19.860
.باید جفت ماشین رو ببریم -
.بابا -

00:46:21.570 --> 00:46:23.190
...فکرکنم باید جفت ماشین رو ببریم

00:46:23.200 --> 00:46:25.700
.دیدی؟ ما حرف غیرمنطقی نمی‌زنیم

00:46:25.700 --> 00:46:27.240
باشه. وایسا، کارول چی؟

00:46:27.240 --> 00:46:29.540
.نگرانم نباش
.من تنهایی چیزیم نمیشه

00:46:31.410 --> 00:46:32.830
.بیلی، وسایلت رو جمع کن

00:46:33.410 --> 00:46:35.420
.تلفنت رو هم بردار -
.تلفن، باشه -

00:47:28.720 --> 00:47:29.930
.بده به من

00:47:38.230 --> 00:47:39.900
مطمئنی رد همین تلفن رو زدن؟

00:47:39.900 --> 00:47:41.360
.بله

00:47:51.070 --> 00:47:52.410
.باشه

00:48:21.440 --> 00:48:22.440
چی شد؟

00:48:53.680 --> 00:48:55.100
.همه چیز درست میشه

00:49:04.570 --> 00:49:06.570
.بله. بله. پیداشون کردیم

00:49:07.000 --> 00:49:27.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]