WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.400 این برنامه حاوی الفاظ تند و صحنه‌های خشونت‌آمیز است. 00:00:04.600 --> 00:00:09.600 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:10.000 --> 00:00:12.799 این سازنده چارلیه، جنسن. 00:00:12.800 --> 00:00:15.079 تمام چیزی که برای راه انداختن ماشین لازمه، 00:00:15.080 --> 00:00:17.119 وارد کردن یه توالی فعال‌سازیه 00:00:17.120 --> 00:00:19.479 که توی این دفترچه رمزگذاری شده. 00:00:19.480 --> 00:00:21.999 باید چارلی رو بیدار کنی، آیریس، وگرنه منو می‌کشن. 00:00:22.000 --> 00:00:26.319 دفترچه‌ات یه معماست. اون ماشین رو "سوگواری خدا" صدا می‌زنه. 00:00:26.320 --> 00:00:28.679 سکوت صداهای مرده. 00:00:28.680 --> 00:00:30.759 پلیدی ویرانی. 00:00:30.760 --> 00:00:32.079 کالی یوگا. 00:00:32.080 --> 00:00:34.039 هنوز رمزگشاییش تموم نشده؟ 00:00:34.040 --> 00:00:37.119 دلم می‌خواد ببینم چطور تلاش می‌کنی. اون هر هفته کلید رو عوض می‌کرد. 00:00:37.120 --> 00:00:38.879 پس، یعنی نه. 00:00:38.880 --> 00:00:41.119 الو؟ سلام. ما هیچ‌وقت واقعاً صحبت نکردیم. 00:00:41.120 --> 00:00:43.919 اسم من آیریس نیکسونه. این واقعیته، درسته؟ 00:00:43.920 --> 00:00:46.399 منو تو رم ببین، همه چیزو بهت میگم. 00:00:49.800 --> 00:00:52.599 تئو، پیدام کردن. باید از این جزیره برم وگرنه می‌میرم. 00:00:52.600 --> 00:00:54.520 "بهت گفتم. اونا دنبال پولن." 00:00:58.720 --> 00:01:01.759 هنوز دفترچه دست منه. منو بکشی، بهش نمی‌رسی. 00:01:01.760 --> 00:01:04.559 به جوی آسیب بزنی، بهش نمی‌رسی. 00:01:04.560 --> 00:01:05.720 بیا تو! 00:01:10.000 --> 00:01:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:21.480 --> 00:01:24.360 تیم ۱، پاک‌سازی شد. هیچ بازمانده‌ای نیست. 00:01:26.160 --> 00:01:28.440 تیم ۱، پاک‌سازی شد. هیچ بازمانده‌ای نیست. 00:01:33.640 --> 00:01:35.599 باشه، باشه. بریم. 00:01:35.600 --> 00:01:37.599 اوکی، مفهوم شد. 00:01:50.800 --> 00:01:52.240 ها؟ 00:01:57.600 --> 00:01:59.520 با من چیکار کردی، جنسن؟ 00:02:08.000 --> 00:02:10.000 لطفا کمکم کن بفهمم. 00:02:12.520 --> 00:02:14.399 خودت می‌دونی چیکار کردی. 00:02:14.400 --> 00:02:16.320 اصلاً یادت میاد؟ 00:02:19.560 --> 00:02:21.679 و می‌تونی توضیحش بدی؟ 00:02:21.680 --> 00:02:23.720 این وظیفه من بود... 00:02:24.800 --> 00:02:27.839 وظیفه من بود. وظیفه به چی؟ 00:02:27.840 --> 00:02:29.759 اینا آدمای خوبی بودن. 00:02:29.760 --> 00:02:33.079 اینا آدمای باهوش، مهربون و زیرکی بودن. 00:02:33.080 --> 00:02:36.560 اونا به تو قصدی برای آسیب رسوندن نداشتن. به هیچ‌کس قصد آزار نداشتن. 00:02:37.720 --> 00:02:39.280 نه. 00:02:41.000 --> 00:02:42.879 خب... 00:02:42.880 --> 00:02:45.080 می‌تونی بهم بگی چرا؟ 00:02:46.240 --> 00:02:47.760 کمکم کن؟ 00:02:49.920 --> 00:02:53.079 مردی به نام یوجین شیفلین بود. نه، نه... 00:02:53.080 --> 00:02:55.119 وایسا. اون تصمیم گرفت معرفی کنه... 00:02:55.120 --> 00:02:58.399 به ایالات متحده آمریکا... وایسا، وایسا... تمام پرنده‌های... 00:02:58.400 --> 00:03:01.759 دارم خیلی تلاش می‌کنم که بفهمم. 00:03:01.760 --> 00:03:05.920 ولی عصبانی‌ام و می‌ترسم. 00:03:06.960 --> 00:03:08.840 و من فقط... 00:03:09.840 --> 00:03:13.759 نیاز دارم یه چیزی بهم بدی تا بتونم ببخشمت. 00:03:13.760 --> 00:03:17.359 اون تصمیم گرفت به ایالات متحده آمریکا معرفی کنه... 00:03:17.360 --> 00:03:21.160 تمام پرنده‌هایی که در نمایشنامه‌های شکسپیر نام برده شده بودن. می‌دونم... 00:03:22.000 --> 00:03:26.559 در سال ۱۸۹۰، اون ۸۰ سار رو توی سنترال پارک رها کرد. 00:03:26.560 --> 00:03:29.599 و این‌جوریه که تمام سارهای آمریکا از اونجا اومدن. 00:03:29.600 --> 00:03:33.159 این داستانو می‌دونم... هر ۲۰۰ میلیون تاشون. 00:03:33.160 --> 00:03:35.159 مردی که شکسپیر رو دوست داشت... 00:03:35.160 --> 00:03:37.639 و فقط می‌خواست دنیا رو زیباتر کنه. 00:03:37.640 --> 00:03:40.880 من فقط توالی فعال‌سازی رو می‌خوام. 00:03:44.280 --> 00:03:46.000 نه. 00:03:47.480 --> 00:03:49.040 هرگز. 00:03:50.640 --> 00:03:54.679 در سال ۱۹۶۰ یه هواپیما توی بوستون سقوط کرد. 00:03:54.680 --> 00:03:58.880 چون ۱۰ هزار سار بهش برخورد کرده بودن. 00:04:00.240 --> 00:04:03.239 ۶۲ نفر مردن. سارها محصولات کشاورزی رو نابود می‌کنن. 00:04:03.240 --> 00:04:06.079 سارها گونه‌های بومی رو از بین می‌برن. 00:04:06.080 --> 00:04:08.119 سارها، اونا... 00:04:08.120 --> 00:04:10.200 بیماری پخش می‌کنن. 00:04:16.200 --> 00:04:17.880 می‌دونم. 00:04:19.440 --> 00:04:21.479 تو معتقدی... 00:04:21.480 --> 00:04:24.400 که حقیقت زیبا خواهد بود. 00:04:26.000 --> 00:04:27.959 فکر می‌کنی زیبا خواهد بود. 00:04:27.960 --> 00:04:30.719 اون شعر، اون تقارن... 00:04:30.720 --> 00:04:32.760 معتقدی که ما رو آزاد می‌کنه. 00:04:34.800 --> 00:04:36.800 ولی حقیقت... 00:04:38.080 --> 00:04:39.800 وحشیه. 00:04:41.200 --> 00:04:43.200 و غمه. 00:04:44.480 --> 00:04:46.760 ما نباید حرف بزنیم. 00:04:52.440 --> 00:04:54.880 می‌دونی، من فقط به کمک تو نیاز دارم. 00:04:56.120 --> 00:04:57.800 می‌دونم. 00:05:00.400 --> 00:05:02.400 و دارم تلاش می‌کنم. 00:05:07.040 --> 00:05:09.080 ♪ سیوکس سیو: اون روز داره میاد ♪ 00:05:15.320 --> 00:05:19.200 ♪ اوه، اون روز داره میاد ♪ 00:05:20.840 --> 00:05:26.479 ♪ اوه، بارون داره جشن تو رو خراب می‌کنه ♪ 00:05:26.480 --> 00:05:31.400 ♪ بهایی برای پرداخت هست ♪ 00:05:32.280 --> 00:05:37.440 ♪ برای یک عمر بی‌صداقتی ♪ 00:05:40.320 --> 00:05:42.479 ♪ و تو تظاهر می‌کنی ♪ 00:05:42.480 --> 00:05:45.240 ♪ که اهمیتی نداره ♪ 00:05:45.960 --> 00:05:49.440 ♪ و که نمی‌ترسی ♪ 00:05:50.800 --> 00:05:55.160 ♪ اوه، اون روز داره میاد ♪ 00:05:56.240 --> 00:06:01.720 ♪ اوه، بارون داره جشن تو رو خراب می‌کنه ♪ 00:06:08.800 --> 00:06:11.359 لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی. 00:06:11.360 --> 00:06:13.400 چندش‌آوره. 00:06:18.200 --> 00:06:20.440 بیا. 00:06:24.400 --> 00:06:26.400 خب، تو کی هستی؟ 00:06:27.240 --> 00:06:28.999 واقعاً هیچ‌کس. 00:06:29.000 --> 00:06:31.159 یعنی چی؟ هر کسی یه کسیه. 00:06:31.160 --> 00:06:33.159 آره، معلومه. 00:06:33.160 --> 00:06:36.439 من فقط هیچ‌کس خاصی نیستم. نه، نمی‌فهمم. 00:06:36.440 --> 00:06:39.560 تو برای آیریس کی هستی؟ اون معلم خصوصیمه. 00:06:40.480 --> 00:06:43.519 در چه درسی؟ ریاضی. علوم. فلسفه. 00:06:43.520 --> 00:06:45.839 خب، تو توی باند فرودگاه چیکار می‌کردی؟ 00:06:45.840 --> 00:06:49.239 اون ازم خواست. تو یه بمب داشتی. تو یه بمب آوردی. 00:06:49.240 --> 00:06:50.559 نه! یعنی... 00:06:50.560 --> 00:06:53.959 آره، ولی این‌طور نیست که اون بهم گفته باشه. من فقط فکر کردم... 00:06:53.960 --> 00:06:57.760 چی؟ نمی‌دونم. مگه بمب بود؟! چی؟ یه بمب واقعی؟ 00:07:00.720 --> 00:07:04.199 پس تو همدستش نیستی یا همچین چیزی؟ 00:07:04.200 --> 00:07:05.919 شریکش؟ نه. 00:07:05.920 --> 00:07:08.399 دخترش؟ نه. 00:07:08.400 --> 00:07:10.439 دوست‌دخترش؟ چی؟ وای خدا! 00:07:10.440 --> 00:07:12.799 ببخشید، فقط دارم سعی می‌کنم قضیه رو بفهمم. 00:07:12.800 --> 00:07:14.879 تو هیچ‌کسی براش نیستی؟ 00:07:14.880 --> 00:07:16.880 ولی من تازه... 00:07:18.000 --> 00:07:20.159 اوه، لعنتی. 00:07:20.160 --> 00:07:22.200 من چیکار کردم؟ 00:07:24.680 --> 00:07:27.599 مسکی، وقتی راه باز شد، 00:07:27.600 --> 00:07:30.200 یه جای خلوت پیدا کن که پیاده‌مون کنی. 00:08:13.600 --> 00:08:15.600 آیریس نیکسون؟ 00:09:27.800 --> 00:09:30.239 ببین، متاسفم بابت این قضیه. 00:09:30.240 --> 00:09:32.920 که تو رو با خودم آوردم، فکر نکرده بودم. 00:09:33.880 --> 00:09:37.999 فکر کردم تو و اون... فکر کردم تو برای اون مهمی. 00:09:38.000 --> 00:09:41.240 که خب خیلی احمقانه بود چون هیچ‌کس براش مهم نیست، نه واقعاً. 00:09:45.080 --> 00:09:48.040 اون میاد دنبالم. آره؟ چی باعث شده اینطور فکر کنی؟ 00:09:48.880 --> 00:09:51.960 اون قول داد. خب، اون دروغ می‌گه. نه به من. 00:09:53.880 --> 00:09:55.880 کاش می‌تونستم موافق باشم، واقعاً دلم می‌خواد. 00:09:57.080 --> 00:09:59.840 می‌تونم فرار کنم. و مسکی بهت شلیک می‌کنه. 00:10:04.200 --> 00:10:06.240 جنازه‌م رو پیدا می‌کنن. 00:10:07.800 --> 00:10:09.839 و ردش رو به تو می‌رسونن. 00:10:09.840 --> 00:10:13.200 نه اگه سوار هلی‌کوپترت کنیم و بندازیمت توی دریا. 00:10:15.640 --> 00:10:19.040 ولی تو نمی‌خوای این کارو بکنی. نه. واقعاً نمی‌خوام. 00:10:20.200 --> 00:10:22.159 پس نکن. 00:10:22.160 --> 00:10:24.759 آره، قضیه اینه که من... 00:10:24.760 --> 00:10:27.679 فکر کنم احتمالاً مجبورم. چون ممکنه به مردم بگم. 00:10:27.680 --> 00:10:29.720 آره، تقریباً همینطوره. 00:10:33.120 --> 00:10:35.159 پس، بهم پول بده. آره، باشه. 00:10:35.160 --> 00:10:37.519 ولی... قضیه اینه که آدمایی که میشه خریدشون 00:10:37.520 --> 00:10:40.239 معمولاً میشه دوباره خریدشون توسط طرفای دیگه. 00:10:40.240 --> 00:10:43.599 پس، یه پیشنهاد بزرگ بده. منظورم این نیست که با پول بهت پرداخت کنن. 00:10:43.600 --> 00:10:45.640 منظورم چیزای بده. 00:10:46.560 --> 00:10:50.720 منظورم ترس و درده و همه چیزای دیگه. 00:10:52.640 --> 00:10:54.200 آره؟ 00:10:55.200 --> 00:10:57.199 خب، تو داری... 00:10:57.200 --> 00:11:00.079 در واقع، فکر کنم یه تیکه استخوان توی موهات داری. 00:11:00.080 --> 00:11:03.000 اوه، وای. درش بیار! کجا؟ 00:11:03.880 --> 00:11:05.160 اونجا. 00:11:10.280 --> 00:11:11.640 اییش! 00:11:20.000 --> 00:11:24.000 اون کی بود، به نظرت تو موهام مال کی بود؟ 00:11:25.080 --> 00:11:26.920 نمی‌دونم. 00:11:29.120 --> 00:11:31.120 تو خانم بروک رو از کجا می‌شناسی؟ 00:11:32.080 --> 00:11:34.040 خب، من یه جورایی رئیسش بودم. 00:11:34.840 --> 00:11:36.680 حال‌به‌هم‌زن. 00:11:39.000 --> 00:11:40.760 چی شد؟ 00:11:41.640 --> 00:11:43.640 خب، اون یه چیزی دزدید. 00:11:44.960 --> 00:11:46.919 و قضیه اینه که اگه پسش نگیرم، 00:11:46.920 --> 00:11:50.320 اوضاع برام خیلی خیلی بد میشه. واقعاً بد. 00:11:55.320 --> 00:11:57.320 آدمایی هستن بیرون، 00:11:59.600 --> 00:12:00.959 جوی. 00:12:00.960 --> 00:12:03.000 جوی، آدمایی هستن بیرون، 00:12:04.000 --> 00:12:07.120 و باور نمی‌کنی چه کارایی که نمی‌کنن. 00:12:08.080 --> 00:12:11.599 خودم هم باور نمی‌کردم... تا اینکه خیلی دیر شد. 00:12:11.600 --> 00:12:16.800 فقط یه قدم برمی‌داری، یه مسیر عوض می‌کنی، 00:12:19.640 --> 00:12:22.240 و اوضاع واقعاً تاریک میشه. 00:12:23.440 --> 00:12:24.840 آره. 00:12:26.200 --> 00:12:28.200 می‌فهمم. 00:12:33.200 --> 00:12:36.960 خب، راستش رو بخوای، به نظر میاد تو از اون جور آدمایی هستی که اون دوست داره. 00:12:37.640 --> 00:12:39.880 یه جورایی خودشیفته. 00:12:43.720 --> 00:12:45.479 یعنی تو نمی‌تونی این کارو بکنی. 00:12:45.480 --> 00:12:47.160 نمی‌تونم چیکار کنم؟ منو بکشی. 00:12:47.840 --> 00:12:50.360 اوه، آره. معلومه. 00:12:51.120 --> 00:12:52.679 اِم، ببخشید، چرا؟ 00:12:52.680 --> 00:12:56.479 چون تو به اون "چیزت" نیاز داری که از خانم بروک... آیریس پس بگیری. 00:12:56.480 --> 00:12:59.159 و تنها راهی که این اتفاق میفته، 00:12:59.160 --> 00:13:01.799 اینه که اون واقعاً یه ذره به من اهمیت بده. 00:13:01.800 --> 00:13:04.479 که خودت هم گفتی ممکنه واقعاً همینطور باشه. 00:13:04.480 --> 00:13:08.760 پس حتی اگه می‌خواستی منو بکشی که اساساً نمی‌خوای، 00:13:10.120 --> 00:13:11.959 نمی‌تونستی. 00:13:11.960 --> 00:13:13.999 هنوز نه. 00:13:14.000 --> 00:13:15.959 تو به من زنده نیاز داری. 00:13:15.960 --> 00:13:19.320 به علاوه... تو باید در مورد اون اشتباه کنی. 00:13:20.800 --> 00:13:23.839 که من واقعاً فکر می‌کنم اشتباه می‌کنی. 00:13:34.480 --> 00:13:36.559 باشه پس، آقای زرنگ. 00:15:09.040 --> 00:15:10.839 یه معمای جور دیگه. 00:15:10.840 --> 00:15:13.839 معمایی که واقعاً فضای توطئه رو داغ کرد. 00:15:13.840 --> 00:15:17.679 دقیقاً آیریس نیکسون کیست و کجاست. 00:16:15.120 --> 00:16:17.799 "من باید بدونم جنسن چرا این کارو کرد." 00:16:18.840 --> 00:16:21.399 چارلی نباید بیدار شه! 00:16:21.400 --> 00:16:22.960 بهم بگو چرا! 00:16:23.840 --> 00:16:26.119 "کتاب رو نابود کن. بسوزونش." 00:16:26.120 --> 00:16:28.239 دفتر خاطراتت یه معماست. 00:16:28.240 --> 00:16:30.039 "یه رمز دیگه برای کشف. 00:16:30.040 --> 00:16:32.839 پنج صفحه دیگه برای خوندن. 00:16:32.840 --> 00:16:36.999 با استفاده از یک توالی DNA به عنوان منبع رمز کتاب." 00:16:37.000 --> 00:16:41.239 چارلی نباید بیدار شه! 00:16:41.240 --> 00:16:43.599 "یه رمز دیگه برای کشف. 00:16:43.600 --> 00:16:45.599 با استفاده از یک توالی DNA. 00:16:45.600 --> 00:16:50.040 DNA کتاب زندگیه. با استفاده از DNA. با استفاده از DNA." 00:16:51.240 --> 00:16:53.240 تویی، جنسن. 00:16:54.880 --> 00:16:56.879 تو از DNA خودت استفاده کردی. 00:16:56.880 --> 00:17:00.480 تو پدرسوخته حیله‌گر! 00:17:10.520 --> 00:17:12.000 فرمانده. 00:21:11.040 --> 00:21:13.039 درود و سلام! 00:21:13.040 --> 00:21:14.999 اینجا برنامه "دو ثانیه تا نیمه‌شب" است، 00:21:15.000 --> 00:21:18.799 و من آلفی برد هستم با یک به‌روزرسانی مهم درباره ماجرای آیریس نیکسون. 00:21:18.800 --> 00:21:22.319 خب، ما یک دختر گمشده داریم، قرنطینه سراسری جزیره، 00:21:22.320 --> 00:21:25.959 یک هلیکوپتر مرموز، یک بمب تروریستی ادعایی... 00:21:25.960 --> 00:21:29.519 و سکوت مطلق از طرف پلیس محلی. 00:21:29.520 --> 00:21:32.239 چرا آیریس نیکسون توی ساردینیاست؟ 00:21:32.240 --> 00:21:34.879 و چی داره پنهان میشه؟ 00:21:34.880 --> 00:21:38.640 اینجا برنامه «دو ثانیه تا نیمه شب» هست و من آلفی برد هستم. 00:22:25.400 --> 00:22:27.879 یالا. 00:22:27.880 --> 00:22:30.159 چندین رسانه جریان اصلی 00:22:30.160 --> 00:22:32.319 دارن تایید میکنن که آیریس 00:22:32.320 --> 00:22:35.880 تو ساردینیا دیده شده. 00:22:42.080 --> 00:22:44.439 الو؟ الو؟ 00:22:44.440 --> 00:22:46.560 الو؟ با آقای آلفی برد صحبت می‌کنم؟ 00:22:48.600 --> 00:22:51.119 اِم... بله، خودتون هستید. 00:22:51.120 --> 00:22:52.839 ببخشید، کی... کی هستید شما؟ 00:22:52.840 --> 00:22:55.840 بازرس کاسترمَن از پلیس ساردینیا هستم. 00:22:58.840 --> 00:23:00.840 باشه. اوه. متوجه شدم. 00:23:01.960 --> 00:23:03.799 چطور میتونم کمک کنم؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:23:03.800 --> 00:23:05.799 نه، ابداً. اِم... 00:23:05.800 --> 00:23:09.799 فکر می‌کنم... درست میگم اگه بگم شما نزدیک‌ترین فرد هستید 00:23:09.800 --> 00:23:12.080 به یک متخصص در مورد آیریس نیکسون. 00:23:13.160 --> 00:23:16.799 خب، گفتنش به عهده من نیست ولی... آره، فکر می‌کنم درسته. 00:23:16.800 --> 00:23:20.360 منظورم اینه که، شما شاید این رو بگید ولی من به هیچ وجه نمیتونم نظری بدم. 00:23:21.520 --> 00:23:25.200 خب، آره، چی... چی شده؟ چطور میتونم کمک کنم؟ 00:23:26.240 --> 00:23:29.719 ما دلیل داریم باور کنیم که آیریس نیکسون در حال حاضر توی ساردینیاست. 00:23:29.720 --> 00:23:33.519 پس واقعاً اون چیزی که تو اخبار میگن درسته؟ 00:23:33.520 --> 00:23:37.759 متاسفم، مجاز به گفتنش نیستم. نه. نه، البته. 00:23:37.760 --> 00:23:41.439 در واقع زنگ زدم بپرسم که ممکنه شما اطلاعاتی داشته باشید 00:23:41.440 --> 00:23:44.639 که برای تحقیقات ما مفید باشه؟ 00:23:44.640 --> 00:23:46.359 چه جور اطلاعاتی؟ 00:23:46.360 --> 00:23:49.040 خب، من دارم به اون مدل مطالبی فکر می‌کنم 00:23:50.040 --> 00:23:53.599 که شاید راحت نباشید توی یک جمع عمومی مطرح کنید. مثلاً چی؟ 00:23:53.600 --> 00:23:56.039 من که نمیدونم، آقای برد، من دارم از شما میپرسم. 00:23:56.040 --> 00:23:59.240 ها! آره، آره، البته. اِم... 00:24:00.240 --> 00:24:03.959 پَ پَ پَ پَ... خب، آره، چیزی به ذهنم نمیرسه. 00:24:03.960 --> 00:24:08.839 منظورم اینه که، همین الان به ذهنم نمیرسه. ببخشید. متوجه شدم. 00:24:08.840 --> 00:24:10.639 میدونید، اگه یه روزی اومدید لندن 00:24:10.640 --> 00:24:12.839 شاید بتونم ازتون برای کانال مصاحبه بگیرم. 00:24:12.840 --> 00:24:15.079 اوه، فکر نمیکنم لازم باشه. 00:24:15.080 --> 00:24:18.560 ولی ممنون، قدردانم. ممنون از کمکتون. 00:24:26.560 --> 00:24:30.280 همین الان به ذهنم نمیرسه. ببخشید. 00:24:33.000 --> 00:24:35.800 همین الان به ذهنم نمیرسه. ببخشید. 00:24:59.160 --> 00:25:00.600 جوی 00:25:10.760 --> 00:25:12.879 هر وقت بخوای میتونی بیای و بری. 00:25:12.880 --> 00:25:15.440 البته توی محدوده دسترسی‌های مجاز خودت. 00:25:16.400 --> 00:25:18.479 نگران نباش، خیلی آسونه. 00:25:18.480 --> 00:25:20.920 سبز یعنی برو، قرمز یعنی نه. از این جور چیزا. 00:25:24.240 --> 00:25:26.680 به نظر خیلی ساده میاد، آره. 00:25:28.640 --> 00:25:30.800 منظورت از «ساده» تحقیرآمیزه یا...؟ 00:25:33.760 --> 00:25:35.880 بازم خونه، بازم خونه، سر جای اول. 00:25:39.280 --> 00:25:43.280 به محوطه دسترسی داری، ولی اینکه بخوای بری بیرون، ایده خوبی نیست. 00:25:44.120 --> 00:25:47.319 آره. متاسفانه. حتی اگه یه عنکبوت رادیواکتیوی نیشت بزنه 00:25:47.320 --> 00:25:49.719 و به هر شکلی بتونی از مرز رد بشی 00:25:49.720 --> 00:25:52.559 ما این وسطای ناکجاآبادیم و تو از سرما و گرسنگی میمیری. 00:25:52.560 --> 00:25:56.599 خانم بروک انجامش داد. آیریس. اِم، و بله، انجام داد. 00:25:56.600 --> 00:26:00.999 ولی الف) اون شیطانه و ب) برای همینه که ما سیستم رو ارتقا دادیم. 00:26:01.000 --> 00:26:03.240 پس... فقط سعی نکن بری، باشه؟ 00:26:03.920 --> 00:26:06.999 از اینکه قبل از اینکه کباب بشی، تیر بخوری متنفرم. 00:26:07.000 --> 00:26:08.839 قبل از اینکه با مین منفجر بشی 00:26:08.840 --> 00:26:12.119 قبل از اینکه گرسنه بمونی و از سرما بمیری 00:26:12.120 --> 00:26:15.040 و توسط... پستاندارها خورده بشی. 00:26:17.760 --> 00:26:19.599 هر چی. 00:26:19.600 --> 00:26:21.639 میتونم اینترنت داشته باشم؟ نه. 00:26:21.640 --> 00:26:24.959 احتمالاً میتونیم یه چیزی شبیه «فقط خواندنی» تحت نظارت رو فراهم کنیم 00:26:24.960 --> 00:26:28.399 ولی خب معلومه که خبری از شبکه‌های اجتماعی نیست. معلومه. فقط اسپاتیفای. 00:26:28.400 --> 00:26:31.999 اوه، آره، باشه. چه جور چیزایی گوش میکنی؟ 00:26:32.000 --> 00:26:36.279 منظورم اینه، مثلاً بیلی آیلیش گوش میدی یا...؟ من از Abyssal Serenade خوشم میاد. 00:26:36.280 --> 00:26:39.399 اوه، آره؟ Pale Midnight هم بد نیستن، فکر کنم. 00:26:39.400 --> 00:26:42.679 باشه. و اِم... Delulu Sisters بعضی وقتا. 00:26:42.680 --> 00:26:45.160 خب. داری اینا رو همینجوری از خودت درمیاری؟ 00:26:46.280 --> 00:26:47.759 آره. 00:26:47.760 --> 00:26:49.880 باشه. 00:26:53.760 --> 00:26:55.759 سلام. آقای بِک. 00:26:55.760 --> 00:26:58.399 امیدوارم زمان بدی برای تماس گرفتن نباشه. 00:26:58.400 --> 00:27:02.679 اسم من هوگو پیم هست. سرپرست موقت کمیته اینتراگروپ هستم. 00:27:02.680 --> 00:27:05.479 اِم، خب، راستش انتظار تماس نداشتم. 00:27:05.480 --> 00:27:08.239 ولی، اِم، من معمولاً با... بله. 00:27:08.240 --> 00:27:10.599 نه، دیگه با اون‌ها کاری ندارید. 00:27:10.600 --> 00:27:12.999 این موضوع خب، به رده‌های بالاتر ارجاع شده. 00:27:13.000 --> 00:27:15.040 چقدر بالاتر رو میگید؟ 00:27:15.840 --> 00:27:17.719 طبقه آخر، متاسفانه. 00:27:17.720 --> 00:27:19.799 دقیقاً یعنی چی؟ 00:27:19.800 --> 00:27:22.279 خب، متاسفم که حامل خبرهای بد هستم 00:27:22.280 --> 00:27:26.959 و خب، معلومه که این برای هر دومون خیلی شرم‌آوره. 00:27:26.960 --> 00:27:29.399 ولی وظیفه دارم بهتون اطلاع بدم که 00:27:29.400 --> 00:27:32.720 خب، یه جورایی با سهامدارها مشکلی پیش اومده. 00:27:33.880 --> 00:27:36.319 پول. منظورم سرمایه‌شون هست، همونطور که میدونید 00:27:36.320 --> 00:27:38.799 چند میلیارد دلار میشه. 00:27:38.800 --> 00:27:41.999 و اون‌ها هزاران بار سرمایه‌شون رو جبران خواهند کرد. 00:27:42.000 --> 00:27:45.639 بله - وقتی به... دستگاه... دسترسی دوباره پیدا کردید. 00:27:45.640 --> 00:27:47.519 اون... وسیله. 00:27:47.520 --> 00:27:49.559 البته، بله. 00:27:49.560 --> 00:27:52.559 خب، مشکل اصلی دقیقاً همینه، میفهمید؟ فکر می‌کنید کی این اتفاق میفته؟ 00:27:52.560 --> 00:27:54.840 چون بدون یک برنامه زمانی مشخص 00:27:55.560 --> 00:27:58.879 این وضعیت کمتر شبیه به بازده سرمایه گذاری تعلیق شده است 00:27:58.880 --> 00:28:01.359 و بیشتر شبیه به... خب، کلاهبرداری. 00:28:01.360 --> 00:28:03.519 آقای پیم، کار می‌کنه. 00:28:03.520 --> 00:28:05.959 به هر حال، وظیفه دارم بهتون اطلاع بدم که 00:28:05.960 --> 00:28:09.559 با توجه به عدم وجود مداوم هرگونه شواهد قانع کننده برای حسن نیت شما 00:28:09.560 --> 00:28:11.639 تحریم‌هایی اعمال خواهد شد. 00:28:11.640 --> 00:28:14.759 میشه لطفاً ماهیت اون تحریم‌ها رو توضیح بدید؟ 00:28:14.760 --> 00:28:16.840 متاسفم، مجاز به انجام این کار نیستم. 00:28:17.600 --> 00:28:21.359 خب، فقط برای اینکه کاملاً روشن باشه، اینجا داریم در مورد کشتن من صحبت می‌کنیم. 00:28:21.360 --> 00:28:24.439 بدیهیه که من نه می‌تونم اینو تأیید کنم و نه تکذیب. 00:28:24.440 --> 00:28:27.519 ولی بین خودمون باشه... 00:28:27.520 --> 00:28:30.439 بهت توصیه می‌کنم کارهات رو سر و سامون بدی. 00:28:30.440 --> 00:28:33.479 آقای پایم، من حواسم هست. اهرم فشار دارم. 00:28:33.480 --> 00:28:36.359 خب، این خبر خوبیه. چه جور اهرمی؟ 00:28:36.360 --> 00:28:40.079 خب، من چیزی رو دارم که آیریس خیلی می‌خوادش. 00:28:40.080 --> 00:28:42.039 و براش خیلی ارزش قائلِ. 00:28:42.040 --> 00:28:43.600 جوی. 00:28:44.600 --> 00:28:46.360 سلام کن. 00:28:49.480 --> 00:28:50.920 سلام. 00:28:52.200 --> 00:28:54.840 و این اهرم فشار چطور... عملاً کار می‌کنه؟ 00:28:56.960 --> 00:29:01.079 خب، آیریس چیزی که لازم دارم رو بهم می‌ده یا... منظورمون همون دفترچه خاطرات دزدیده شده‌ست. 00:29:01.080 --> 00:29:04.360 بله. و اگه نده، تو... 00:29:05.640 --> 00:29:07.959 این زن جوان رو می‌کشی؟ 00:29:07.960 --> 00:29:09.480 بله. 00:29:13.840 --> 00:29:16.640 آقای بک، این اصلاً خوب نیست، درسته؟ 00:29:17.520 --> 00:29:20.080 نه؟ معلومه که نه. 00:29:20.800 --> 00:29:23.720 آدم که غاز تخم‌طلایی رو نمی‌کشه. 00:29:24.520 --> 00:29:26.879 آدم تا جایی که می‌تونه غاز رو زنده نگه می‌داره. 00:29:26.880 --> 00:29:30.559 تا وقتی که برش بزنی و بپزیش. ببخشید، متوجه نمی‌شم. 00:29:30.560 --> 00:29:32.999 می‌گم شاید با قطع عضو شروع کنیم. 00:29:33.000 --> 00:29:36.279 یه پا یا یه دست - این اغلب برای حل کردن قضیه کافیه. 00:29:36.280 --> 00:29:37.999 و اگه نه، خب، ما یه عده داریم 00:29:38.000 --> 00:29:40.199 از جراح‌های فوق‌ماهر که حقوق‌بگیرمونن 00:29:40.200 --> 00:29:44.439 که بیشتر از هر کسی مایلن این زن جوون رو زنده و هشیار نگه دارن 00:29:44.440 --> 00:29:47.920 بعد از نقطه‌ای که ادامه وجودش میشه 00:29:49.680 --> 00:29:52.719 راستش، یه بی‌حیثیتی اخلاقی. 00:29:52.720 --> 00:29:56.319 وقتی دست و پاها برداشته شد، میریم سراغ فک پایین. 00:29:56.320 --> 00:29:59.439 زبان. بینی. چشم‌ها. 00:29:59.440 --> 00:30:01.479 واقعاً همه‌ش خیلی جالبه. 00:30:01.480 --> 00:30:03.000 آقای پایم. 00:30:05.360 --> 00:30:07.679 من حرفه‌ای‌ها رو استخدام می‌کنم. 00:30:07.680 --> 00:30:10.319 نه روانی‌ها رو. 00:30:10.320 --> 00:30:12.440 خب، پس خوش‌شانس بودیم که صحبت کردیم. 00:30:13.960 --> 00:30:15.919 من صبح اونجام. 00:30:18.000 --> 00:30:25.000 آوا‌مــووی 00:30:28.520 --> 00:30:30.159 باشه؟ 00:30:30.160 --> 00:30:31.800 اوهوم. 00:32:37.320 --> 00:32:40.479 امروز پنج بخش اصلی رو که باید هدف قرار بدیم، تشریح می‌کنیم 00:32:40.480 --> 00:32:42.159 وقتی جثه به نفع‌تون نیست. 00:32:42.160 --> 00:32:44.439 اول، سر. 00:32:44.440 --> 00:32:47.639 و هدف زدن یه ضربه‌ی حذفی نیست. 00:32:47.640 --> 00:32:51.000 هدف گرفتن سر می‌تونه تعادل و جهت‌یابی رو مختل کنه. 00:32:52.720 --> 00:32:56.799 دوم، وارد فضای حریفت شو و شونش رو کنترل کن. 00:32:56.800 --> 00:32:59.679 از باسن به عنوان اهرم استفاده کن و بندازش زمین. 00:32:59.680 --> 00:33:02.599 سوم، حمله کن، حمله کن و حمله کن. 00:33:02.600 --> 00:33:05.639 بی‌امان بودن کلید موفقیتته. 00:33:15.800 --> 00:33:17.920 آخ! اوه! 00:33:19.360 --> 00:33:20.840 لعنتی! 00:33:23.440 --> 00:33:26.240 مچو بگیر. شونه رو بکش. 00:33:36.760 --> 00:33:38.319 آه! 00:33:47.720 --> 00:33:49.640 خفه شو. خفه شو. خفه شو. 00:33:54.040 --> 00:33:57.199 خفه شو. دیگه بهت آسیب نمی‌زنم. 00:33:57.200 --> 00:33:59.079 فقط می‌خوام ازت دزدی کنم. 00:33:59.080 --> 00:34:02.479 تو که نمی‌ری به پلیس بگی، مگه نه؟ 00:34:02.480 --> 00:34:05.479 خفه شو، خفه شو، خفه شو. 00:34:18.240 --> 00:34:20.639 دیگه چی داری؟ 00:34:20.640 --> 00:34:22.919 کوکائین. ام‌دی‌ام‌اِی. 00:34:22.920 --> 00:34:25.039 آدرال. 00:34:25.040 --> 00:34:27.000 فنتانیل. 00:34:28.000 --> 00:34:29.999 نالوکسان. 00:34:30.000 --> 00:34:32.039 بیماری و درمان، هان؟ 00:34:32.040 --> 00:34:33.359 خوبه 00:34:48.480 --> 00:34:50.920 ♪ کابوی جانکیز: سوییت جین 00:34:55.160 --> 00:34:58.080 ♪ هرکسی که تا حالا یه قلب داشته 00:35:00.800 --> 00:35:03.040 ♪ برنمی‌گرده که بشکنش 00:35:06.640 --> 00:35:09.200 ♪ و هرکسی که تا حالا نقشی داشته 00:35:12.360 --> 00:35:14.840 ♪ برمی‌گرده و ازش متنفر می‌شه 00:35:18.240 --> 00:35:20.400 ♪ سوییت جین 00:35:24.640 --> 00:35:26.280 ♪ سوییت جین 00:35:29.600 --> 00:35:31.640 ♪ اوه، سوییت، سوییت جین 00:35:34.600 --> 00:35:37.960 ♪ تو پایین تو کوچه منتظر جیمی هستی 00:35:40.400 --> 00:35:43.960 ♪ اونجا منتظری که برگرده خونه 00:35:51.480 --> 00:35:54.880 ♪ و داری به راه‌های برگشتن به خونه فکر می‌کنی 00:35:58.560 --> 00:36:00.600 هی. هی. 00:36:01.280 --> 00:36:02.839 چطوری؟ 00:36:02.840 --> 00:36:04.879 هلاک. تو چطور؟ 00:36:04.880 --> 00:36:06.480 هلاک. 00:36:07.560 --> 00:36:09.159 جوی؟ 00:36:09.160 --> 00:36:11.200 با توجه به اوضاع، بد نیست. 00:36:11.920 --> 00:36:13.159 خوبه. 00:36:13.160 --> 00:36:16.520 خیلی مقاوم به نظر میاد. بچه‌ها همینطورن دیگه، مگه نه؟ 00:36:17.960 --> 00:36:20.400 اونا خودشون رو با شرایط وفق میدن. 00:36:22.000 --> 00:36:24.000 آره، امیدوارم. 00:36:25.360 --> 00:36:28.040 هیچ‌وقت نباید اونو می‌بردم، آیریس. متاسفم. 00:36:31.280 --> 00:36:32.800 می‌دونم. 00:36:33.560 --> 00:36:36.080 فکر نمی‌کردم. همش به خاطر آدرنالین بود. 00:36:38.000 --> 00:36:39.280 می‌دونم. 00:36:40.720 --> 00:36:42.719 ولی وضعیتی که الان توشم... 00:36:42.720 --> 00:36:44.759 حتی اگه من نمی‌خواستم بهش آسیب بزنم... 00:36:44.760 --> 00:36:47.040 ...که نمی‌خوام، کسایی هستن که می‌خوان. 00:36:48.200 --> 00:36:50.200 پس، نذار این کارو بکنن. 00:36:51.040 --> 00:36:53.439 فقط دفترچه خاطرات رو برام بیار. 00:36:53.440 --> 00:36:55.479 سعی نکن باهاش تماس بگیری. 00:36:55.480 --> 00:36:57.519 سعی نکن هیچ کار زرنگ‌بازی دربیاری. 00:36:57.520 --> 00:37:00.079 بیخیال برنده شدن شو. 00:37:00.080 --> 00:37:03.719 چون الان بهترین چیزی که هر کدوم از ما می‌تونیم بهش امید داشته باشیم... 00:37:03.720 --> 00:37:07.120 ...اینه که فقط از این وضعیت زنده بیرون بیایم. 00:37:09.280 --> 00:37:12.960 پس، لطفا، فقط دفترچه خاطرات رو برام بیار. 00:37:15.600 --> 00:37:17.759 دارم تلاش می‌کنم. نزدیکه. 00:37:17.760 --> 00:37:20.360 خب پس، فقط بهم بگو کجاست. 00:37:21.200 --> 00:37:23.200 عمرا! 00:37:24.240 --> 00:37:26.519 پایاپای می‌کنیم 00:37:26.520 --> 00:37:28.560 من دفترچه خاطرات رو برات میارم و 00:37:30.280 --> 00:37:32.000 تو جوی رو بهم میدی 00:37:33.040 --> 00:37:36.280 فردا بهت زنگ می‌زنم. مدرک زنده بودنش 00:37:37.360 --> 00:37:39.360 باید بدونم حالش خوبه 00:37:40.040 --> 00:37:42.080 باشه. پایاپای می‌کنیم پس 00:37:52.200 --> 00:37:55.000 حالا، من امروز یه چیز واقعاً عجیب فهمیدم 00:37:56.640 --> 00:37:58.599 آره؟ چی؟ 00:37:58.600 --> 00:38:01.960 طبق بعضی معیارها، تو احتمالاً بهترین دوست منی 00:38:03.960 --> 00:38:06.240 خب، طبق بقیه معیارها، تو مستی 00:38:31.523 --> 00:38:35.279 باید یه پیامی بهش برسونم ولی هیچ پیامی نه میاد نه میره 00:38:35.280 --> 00:38:38.800 از اون طرف، اینجا که سوپرمکس نیست، هست کمرون؟ گیتمو هم نیست 00:38:40.800 --> 00:38:43.719 چون می‌خوای اون ازت خوشش بیاد. دست خودت نیست 00:38:43.720 --> 00:38:47.639 پس، چیکار می‌کنی... که اون ازت خوشش بیاد؟ 00:38:47.640 --> 00:38:49.519 بهش یه چیزی میدی 00:38:49.520 --> 00:38:51.919 چون فکر می‌کنی این راهشه که اون ازت خوشش بیاد 00:38:51.920 --> 00:38:54.479 نیست ولی تو فکر می‌کنی هست. یکی مثل تو چی... 00:38:54.480 --> 00:38:56.679 ...به یکی مثل اون تو موقعیتش میده؟ 00:38:56.680 --> 00:39:00.679 یکی مثل تو چی به یکی مثل اون، تو موقعیتش میده؟ 00:39:06.200 --> 00:39:08.200 ♪ سیستر اسلج: گمشده در موسیقی 00:39:09.600 --> 00:39:11.600 # راه بازگشتی نیست 00:39:13.440 --> 00:39:15.440 ♪ ما در موسیقی گم شده‌ایم 00:39:17.360 --> 00:39:19.400 # ما در موسیقی گم شده‌ایم 00:39:21.800 --> 00:39:24.159 ♪ خیلی حس زنده بودن دارم 00:39:24.160 --> 00:39:25.799 ♪ ول کردم 00:39:25.800 --> 00:39:27.840 ♪ کار نُه تا پنجمو 00:39:29.760 --> 00:39:31.879 ♪ ما در موسیقی گم شده‌ایم... ♪ 00:39:31.880 --> 00:39:33.920 ♪ آنا توروالدزدوتیر: آرکورا 00:39:59.600 --> 00:40:00.879 چی؟ 00:40:00.880 --> 00:40:03.439 ♪ دِ تری دیگریز: کی دوباره می‌بینمت 00:40:03.440 --> 00:40:07.040 لیست ناقصی از آهنگ‌هایی که من دوست دارم و تو احتمالاً ازشون متنفری 00:40:10.120 --> 00:40:12.120 کی دوباره می‌بینمت 00:40:12.920 --> 00:40:14.639 حرف نزن. صدایی هم درنیار. 00:40:14.640 --> 00:40:17.119 دارم میام سراغت. هیچوقت ناامیدت نمی‌کنم. 00:40:17.120 --> 00:40:20.119 اما. یه چیزی هست. که لازم دارم. 00:40:20.120 --> 00:40:22.199 بالای پشت‌بوم. خوب گوش کن. 00:40:22.200 --> 00:40:24.919 این برای توئه. خانم بروک. 00:40:24.920 --> 00:40:27.239 ♪ ها-آه 00:40:27.240 --> 00:40:29.599 ♪ او-اوه 00:40:29.600 --> 00:40:32.359 ♪ لحظات باارزش... ♪ 00:40:32.360 --> 00:40:35.440 ببین، می‌دونم ترسیدی و تنهایی 00:40:36.320 --> 00:40:40.080 ولی دقیقاً می‌دونم کجایی و همه چیز درست می‌شه. 00:40:41.120 --> 00:40:43.839 من اون دفتر خاطراتی رو که کامرون می‌خواد، به دست میارم 00:40:43.840 --> 00:40:45.599 و تو رو از اونجا میارم بیرون 00:40:45.600 --> 00:40:48.080 اما لازم دارم یه کاری برام بکنی 00:40:49.360 --> 00:40:52.040 لازم دارم مردی به اسم جنسن رو پیدا کنی 00:40:52.880 --> 00:40:56.039 لازم دارم یه مقدار از دی‌ان‌ای‌ش رو برام بیاری 00:40:56.040 --> 00:40:58.119 فقط یه تار مو کافیه 00:40:58.120 --> 00:41:01.200 تا من بفهمم چرا همه اینا داره اتفاق می‌افته. 00:42:12.440 --> 00:42:15.639 لطفا فقط مستقیم نگاه کن 00:42:15.640 --> 00:42:17.519 ممنون که اومدی 00:42:17.520 --> 00:42:20.040 خواهش می‌کنم. نه... مشکلی نیست. 00:42:21.440 --> 00:42:23.439 باشه، همه چیز رو بهت میگم 00:42:23.440 --> 00:42:25.679 جنسن لیند. چارلی بیگ پوتِیتوز 00:42:25.680 --> 00:42:27.720 هر کاری دلت می‌خواد باهاش بکن 00:42:28.400 --> 00:42:31.800 همه‌شون رو به خاک سیاه بنشون. پولدار شو. معروف شو 00:42:33.680 --> 00:42:35.680 خب، چطور این کار رو بکنیم؟ 00:42:39.120 --> 00:42:42.039 اول باید یه کتاب رو به دست بیارم 00:42:42.040 --> 00:42:45.160 یه جورایی دفتر خاطراته و من اینجا تو رم قایمش کردم 00:42:46.680 --> 00:42:48.800 مشکل اینه که خودم نمی‌تونم پیداش کنم 00:42:50.280 --> 00:42:52.480 خیلی‌ها دنبالمَن 00:42:53.360 --> 00:42:55.360 خب پس کجاست؟ 00:42:56.120 --> 00:42:59.720 بیا دیگه، آلفی رفیق. بهترین جا برای قایم کردن یه کتاب کجاست؟ 00:43:01.600 --> 00:43:03.959 راستش، حالا که اینجاییم... 00:43:03.960 --> 00:43:06.040 نمی‌دونم واقعاً می‌تونم این کارو بکنم یا نه 00:43:06.840 --> 00:43:09.600 معلومه که می‌تونی. کاری نداره. 00:43:12.160 --> 00:43:14.600 حس می‌کنم همه دارن نگام می‌کنن 00:43:15.600 --> 00:43:18.319 یه جورایی حس هفتممه 00:43:18.320 --> 00:43:20.639 هیچ‌کس نگات نمی‌کنه 00:43:20.640 --> 00:43:23.479 سر یا بدنه؟ 00:43:28.400 --> 00:43:30.440 ها؟ 00:44:30.960 --> 00:44:33.319 اوکی. من توام 00:44:33.320 --> 00:44:36.040 اوه، واقعاً غول‌پیکره 00:44:49.880 --> 00:44:52.320 اون نگهبانه قطعا داره نگاه می‌کنه 00:44:53.440 --> 00:44:56.520 نه، نگاه نمی‌کنه. اون قطعاً نگات نمی‌کنه 00:44:57.800 --> 00:45:01.319 پس وقتی چشم‌هاش به منه، داره چیکار می‌کنه؟ 00:45:01.320 --> 00:45:03.840 فقط به حرکت ادامه بده، آلفی 00:45:24.000 --> 00:45:26.000 اوه، اِم... 00:45:34.800 --> 00:45:36.800 هزار مرتبه ممنون 00:45:40.960 --> 00:45:42.840 خب 00:45:47.560 --> 00:45:48.560 ممنون 00:45:57.800 --> 00:46:00.879 مطمئنم اون نگهبانه داره به آیریس نگاه می‌کنه. 00:46:00.880 --> 00:46:04.199 اون به تو نگاه نمی‌کنه. ولی قراره شروع کنه به نگاه کردن بهت 00:46:04.200 --> 00:46:06.839 اگه مثل کسی که قرص‌هاش رو فراموش کرده، با خودت حرف بزنی. 00:46:06.840 --> 00:46:08.400 وای. چقدر بی‌ادبی. 00:46:10.400 --> 00:46:12.239 فقط 00:46:12.240 --> 00:46:14.280 فقط غیب شو. 00:46:21.200 --> 00:46:24.159 فقط یادت باشه هیچ‌کس اهمیتی نمیده که تو هستی. 00:46:24.160 --> 00:46:26.200 باشه. عالیه. ممنون. 00:46:34.400 --> 00:46:35.999 کدومش؟ 00:46:36.000 --> 00:46:38.040 نمی‌دونم. همه‌ش. 00:46:40.520 --> 00:46:43.279 پس وانمود کن یه مجسمه‌ای و ثابت وایستا. 00:46:43.280 --> 00:46:45.319 یادم رفته چجوری وایستم. 00:46:45.320 --> 00:46:47.360 یعنی دستاتو کجا بذاری؟ 00:46:49.000 --> 00:46:51.719 ای بابا، این یه دقیقه نشد که. اون گفت فقط یه دقیقه کار داره. 00:46:51.720 --> 00:46:53.600 فقط آروم باش. 00:46:56.320 --> 00:46:58.000 خب. 00:46:58.720 --> 00:46:59.919 هی! 00:47:02.120 --> 00:47:04.280 وای. ممنون. صبر ندارم برم سراغش. 00:47:39.320 --> 00:47:41.320 کتاب رو باز کن، آلفی 00:47:43.680 --> 00:47:45.879 اینهاش. خودشه. 00:47:53.840 --> 00:47:56.119 راستش، یکم می‌ترسم بهش دست بزنم. 00:47:56.120 --> 00:47:58.239 نگران نباش. 00:47:58.240 --> 00:48:01.760 باشه، الان مواظب باش. آروم. 00:48:06.920 --> 00:48:10.160 حالا قالب‌های صابون رو بچپون توی حفره. 00:48:15.560 --> 00:48:16.920 اوه، لعنتی. 00:48:18.720 --> 00:48:22.359 آلفی، آلفی. آلفی، جدی میگم. دفتر خاطرات رو بردار. 00:48:22.360 --> 00:48:25.839 آلفی، به خودت بیا و برش دار! 00:48:25.840 --> 00:48:29.119 آلفی، صدامو می‌شنوی؟ آلفی، برش دار! آلفی... 00:48:29.120 --> 00:48:32.319 آروم باش. من ریلکسم. 00:48:32.320 --> 00:48:34.000 اون دفتر کوفتی رو بردار! 00:48:53.200 --> 00:48:54.640 حالا خوبه؟ 00:48:57.360 --> 00:48:59.040 همین. 00:49:00.800 --> 00:49:03.559 همینه. آفرین. پسر خوب. داری عالی پیش میری. 00:49:03.560 --> 00:49:05.600 ممنون. 00:49:40.520 --> 00:49:42.920 فکر کردم بامزه‌تر باشه. 00:49:48.000 --> 00:49:49.520 باشه. 00:50:03.840 --> 00:50:05.639 وای نه! 00:50:05.640 --> 00:50:09.200 همینه، فقط از اونجا بزن بیرون، آلفی. 00:50:33.760 --> 00:50:36.560 گل کاشتی رفیق. 00:50:37.760 --> 00:50:40.079 کارت خوب بود. 00:50:40.080 --> 00:50:43.079 آره، مگه نه؟ تو برای این کار ساخته شدی. 00:50:43.080 --> 00:50:46.159 نه، من برای یه لیوان تکیلا ساخته شدم. آره، این همونه. 00:50:46.160 --> 00:50:48.960 من حساب می‌کنم. خب، راستش، تو حساب می‌کنی. 00:50:49.760 --> 00:50:51.279 آقای بِرد؟ 00:50:51.280 --> 00:50:53.279 نیکو کاسترمن. 00:50:53.280 --> 00:50:54.960 دیروز حرف زدیم. 00:50:57.840 --> 00:51:00.839 می‌خواستم ببینم وقت دارید به چند تا سوال من جواب بدید؟ 00:51:00.840 --> 00:51:02.800 آره، حتماً. خوبه. 00:51:03.520 --> 00:51:05.039 جایی برای موندن داری؟ 00:51:05.040 --> 00:51:07.000 اِم... آره 00:51:07.800 --> 00:51:09.800 می‌تونی منو ببری اونجا؟ 00:51:29.360 --> 00:51:49.360 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]