WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:04.200 این برنامه حاوی الفاظ رکیک است. 00:00:04.500 --> 00:00:09.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:10.000 --> 00:00:12.520 میشه لطفاً از لبه فاصله بگیرید؟ 00:00:12.560 --> 00:00:15.640 اون چیه دستت؟ بده به من لطفاً. 00:00:15.680 --> 00:00:16.000 من معلم خصوصی جوی هستم. هریت بروک. مونیکا هستم. 00:00:16.000 --> 00:00:18.400 من معلم خصوصی جوی هستم. هریت بروک. مونیکا هستم. 00:00:18.440 --> 00:00:20.120 من هیچی ازت نمی‌دونم. 00:00:20.160 --> 00:00:22.160 خب، در واقع چیزی هم نیست که بدونی. 00:00:22.200 --> 00:00:24.000 آیریس، درسته؟ فقط می‌خوام بیای با من کار کنی. 00:00:24.000 --> 00:00:24.280 آیریس، درسته؟ فقط می‌خوام بیای با من کار کنی. 00:00:24.320 --> 00:00:27.120 حل کردن یه معمای فوق‌العاده سخت. 00:00:27.160 --> 00:00:30.800 چارلی بیگ پوتِیتوز. (اون) یه دستگاه کوانتومی توپولوژیکاله. 00:00:30.840 --> 00:00:32.000 خب چشه؟ خوابه. 00:00:32.000 --> 00:00:32.720 خب چشه؟ خوابه. 00:00:32.760 --> 00:00:34.640 و باید برام بیدارش کنی. 00:00:34.680 --> 00:00:36.520 این خالق چارلیه. 00:00:36.560 --> 00:00:38.640 جنسن. چی شده؟ 00:00:39.480 --> 00:00:40.000 تنها چیزی که لازم داریم تا دستگاه رو راه بندازیم... 00:00:40.000 --> 00:00:41.720 تنها چیزی که لازم داریم تا دستگاه رو راه بندازیم... 00:00:41.760 --> 00:00:43.800 ...اینه که یه توالی فعال‌سازی وارد کنیم. 00:00:43.840 --> 00:00:46.600 تو این رمزگذاری شده. دفتر خاطراتشه. 00:00:46.640 --> 00:00:48.000 هوی! 00:00:48.000 --> 00:00:48.240 هوی! 00:00:51.720 --> 00:00:54.400 با پاداش چهار میلیون یورویی... 00:00:54.440 --> 00:00:56.000 سوال اصلی اینه که کی قراره زودتر پیداش کنه. 00:00:56.000 --> 00:00:57.120 سوال اصلی اینه که کی قراره زودتر پیداش کنه. 00:01:01.160 --> 00:01:04.000 چیزی که ازت می‌خوایم اینه که یه کتاب رو پیدا کنی که از ما دزدیده. 00:01:04.000 --> 00:01:04.400 چیزی که ازت می‌خوایم اینه که یه کتاب رو پیدا کنی که از ما دزدیده. 00:01:20.000 --> 00:01:27.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:54.160 --> 00:01:56.800 # اون روز داره می‌رسه # 00:02:02.400 --> 00:02:06.800 # آه، اون روز داره می‌رسه # 00:02:07.800 --> 00:02:08.000 # آه، داره رژه تو به هم می‌ریزه # 00:02:08.000 --> 00:02:13.800 # آه، داره رژه تو به هم می‌ریزه # 00:02:13.840 --> 00:02:16.000 # باید تاوان پس بدی # 00:02:16.000 --> 00:02:17.720 # باید تاوان پس بدی # 00:02:19.400 --> 00:02:24.000 # برای یک عمر دورویی # 00:02:24.000 --> 00:02:24.400 # برای یک عمر دورویی # 00:02:27.000 --> 00:02:29.560 # و تو تظاهر می‌کنی # 00:02:29.600 --> 00:02:32.000 # که مهم نیست # 00:02:32.000 --> 00:02:32.040 # که مهم نیست # 00:02:33.040 --> 00:02:36.720 # و اینکه نمی‌ترسی # 00:02:37.920 --> 00:02:40.000 # آه، اون روز داره می‌رسه # 00:02:40.000 --> 00:02:42.400 # آه، اون روز داره می‌رسه # 00:02:43.320 --> 00:02:48.000 # آه، داره رژه تو به هم می‌ریزه # 00:02:48.000 --> 00:02:48.760 # آه، داره رژه تو به هم می‌ریزه # 00:04:17.000 --> 00:04:19.200 باشه. 00:04:19.240 --> 00:04:21.240 نه! 00:04:41.920 --> 00:04:44.640 اینجا چی کار می‌کنی؟ نمی‌تونی اینجا باشی! اینجا خونه منه! 00:04:44.680 --> 00:04:46.920 حالا من باید برم سر کار. با اجازه شما. 00:04:46.960 --> 00:04:48.000 حدس می‌زنم برای رسیدگی به اون لاشه سوخته... 00:04:48.000 --> 00:04:49.800 حدس می‌زنم برای رسیدگی به اون لاشه سوخته... 00:04:49.840 --> 00:04:52.120 ...که کنار ساحل نزدیک آلگرو بوده، فراخوانده شدی؟ 00:04:52.160 --> 00:04:54.040 تو چی در موردش می‌دونی؟ 00:04:54.080 --> 00:04:56.000 خب، اینطور بگم که، نه به اون اندازه که باید. 00:04:56.000 --> 00:04:56.560 خب، اینطور بگم که، نه به اون اندازه که باید. 00:04:57.840 --> 00:05:00.600 متوجه نمی‌شم. تو داری تحقیق رو رهبری می‌کنی، درسته؟ 00:05:00.640 --> 00:05:03.200 و خب، تو حوزه اختیارات توئه. 00:05:03.240 --> 00:05:04.000 خب که چی؟ چیزی در مورد این می‌دونی؟ 00:05:04.000 --> 00:05:04.920 خب که چی؟ چیزی در مورد این می‌دونی؟ 00:05:04.960 --> 00:05:06.200 می‌خوای گزارش بدی؟ نه. 00:05:08.840 --> 00:05:11.120 باید بدونم این آدما کین. 00:05:12.920 --> 00:05:15.840 چرا؟ چون یکی دنبال منه. 00:05:15.880 --> 00:05:18.160 مهم نیست کیه ولی... 00:05:18.200 --> 00:05:20.000 ...اون داره به هرکی پیدام کنه پول زیادی میده. 00:05:20.000 --> 00:05:20.800 ...اون داره به هرکی پیدام کنه پول زیادی میده. 00:05:20.840 --> 00:05:23.760 یعنی... پول خیلی زیادی. میلیون‌ها یورو. 00:05:23.800 --> 00:05:26.720 باید بدونم چقدر خطرناکن. 00:05:26.760 --> 00:05:28.000 چی داری میگی؟ 00:05:28.000 --> 00:05:29.280 چی داری میگی؟ 00:05:34.080 --> 00:05:36.000 اسم این چهره‌ها رو برام بگو. 00:05:36.000 --> 00:05:36.160 اسم این چهره‌ها رو برام بگو. 00:05:36.200 --> 00:05:38.480 از کجا میان، کجا اقامت دارن. 00:05:38.520 --> 00:05:40.560 چند نفرن؟ 00:05:40.600 --> 00:05:43.920 این کار رو برام بکن و همه چی برات خوب میشه. 00:05:45.480 --> 00:05:48.240 و اگه نکنم، به طریقی همه چی برام خوب نمیشه؟ 00:05:48.280 --> 00:05:50.920 بیخیال. اینجوری نباش. نه. نه. نه. می‌خوام خودت بگی. 00:05:50.960 --> 00:05:52.000 اگه نکنم، دقیقاً چجوری همه چی برام خوب نمیشه؟ 00:05:52.000 --> 00:05:53.800 اگه نکنم، دقیقاً چجوری همه چی برام خوب نمیشه؟ 00:06:02.680 --> 00:06:06.240 پس من اطلاعاتی در مورد یه قتل احتمالی بهت بدم... 00:06:06.280 --> 00:06:08.000 ...یا تو در مورد ما به زنم میگی؟ همینه؟ 00:06:08.000 --> 00:06:08.400 ...یا تو در مورد ما به زنم میگی؟ همینه؟ 00:06:08.440 --> 00:06:12.160 همینه؟ نه، اون... نه، اصلاً این نیست. 00:06:12.200 --> 00:06:14.280 پس نمی‌فهمم چی داری میگی. 00:06:14.320 --> 00:06:16.000 خب، باشه پس. 00:06:16.000 --> 00:06:16.720 خب، باشه پس. 00:06:16.760 --> 00:06:18.800 که طی شش ماه گذشته... 00:06:18.840 --> 00:06:21.680 ...تو و من داشتیم برای کشتن زنت نقشه می‌کشیدیم. 00:06:24.760 --> 00:06:27.360 غیر از اینکه این حقیقت نداره. حالا باید بری بیرون! 00:06:27.400 --> 00:06:29.960 ها، برو بیرون! مسلماً نه. 00:06:30.880 --> 00:06:32.000 ولی من می‌تونم واقعی‌ش کنم. 00:06:32.000 --> 00:06:32.840 ولی من می‌تونم واقعی‌ش کنم. 00:06:35.600 --> 00:06:37.520 منظورت چیه؟ دیوونه شدی؟ 00:06:37.560 --> 00:06:40.000 احتمالاً. قطعاً بهم گفته شده. 00:06:40.000 --> 00:06:40.400 احتمالاً. قطعاً بهم گفته شده. 00:06:40.440 --> 00:06:42.680 ولی چندین بار در طول چند ماه گذشته... 00:06:42.720 --> 00:06:45.920 ...وقتی خواب بودی یا دوش می‌گرفتی یا دستشویی بودی... 00:06:45.960 --> 00:06:48.000 ...از گوشی تو به گوشی خودم پیامک فرستادم. 00:06:48.000 --> 00:06:48.560 ...از گوشی تو به گوشی خودم پیامک فرستادم. 00:06:48.600 --> 00:06:51.200 و این پیام‌ها کاملاً واضح نشون میدن... 00:06:51.240 --> 00:06:53.840 ...که تو می‌خوای ما زن دوست‌داشتنی‌ت رو بکشیم. 00:06:53.880 --> 00:06:56.000 تا بتونیم با هم باشیم. این شوخیه، نه؟ داری شوخی می‌کنی. 00:06:56.000 --> 00:06:58.120 تا بتونیم با هم باشیم. این شوخیه، نه؟ داری شوخی می‌کنی. 00:06:58.160 --> 00:07:00.080 هوم؟ امتحانم کن تا ببینی. 00:07:01.880 --> 00:07:04.000 البته که پیام‌ها دیگه روی گوشی‌ات نیستن. 00:07:04.000 --> 00:07:04.800 البته که پیام‌ها دیگه روی گوشی‌ات نیستن. 00:07:04.840 --> 00:07:08.680 همین که فرستادمشون پاکشون کردم. اما هنوز روی سرور هستن. 00:07:08.720 --> 00:07:12.000 و مطمئنم هر پلیسی می‌تونه پیداشون کنه. 00:07:12.000 --> 00:07:12.200 و مطمئنم هر پلیسی می‌تونه پیداشون کنه. 00:07:12.240 --> 00:07:15.320 تو چند دقیقه با حکم قضایی مربوطه. 00:07:17.200 --> 00:07:19.400 تو چی هستی، مونیکا؟ 00:07:20.240 --> 00:07:22.520 اسم من در واقع مونیکا نیست. 00:07:22.560 --> 00:07:26.120 فقط این یه کار رو برام بکن، تئو. 00:07:26.160 --> 00:07:28.000 قول می‌دم، فقط همین رو می‌خوام. فقط چند تا اسم. 00:07:28.000 --> 00:07:28.640 قول می‌دم، فقط همین رو می‌خوام. فقط چند تا اسم. 00:07:28.680 --> 00:07:30.720 و... من رفتم. 00:07:37.320 --> 00:07:39.920 این شوهرته؟ 00:07:40.760 --> 00:07:42.640 بله. 00:07:42.680 --> 00:07:44.000 خانم. دارم بهتون اخطار می‌دم. 00:07:44.000 --> 00:07:44.520 خانم. دارم بهتون اخطار می‌دم. 00:07:49.080 --> 00:07:52.000 شما کی هستی؟ تو خونه من چیکار می‌کنی؟ 00:07:52.000 --> 00:07:52.400 شما کی هستی؟ تو خونه من چیکار می‌کنی؟ 00:07:55.880 --> 00:07:59.640 بعضی از وسایلم از هتل دزدیده شده. 00:07:59.680 --> 00:08:00.000 و ام... شوهرتون حتی یه اثر انگشت هم برنداشت. 00:08:00.000 --> 00:08:04.320 و ام... شوهرتون حتی یه اثر انگشت هم برنداشت. 00:08:05.200 --> 00:08:07.360 می‌خوام یک شکایت شخصی ثبت کنم. 00:08:08.200 --> 00:08:09.960 خانم، اصرار دارم که برید. 00:08:10.000 --> 00:08:13.440 خب، نمی‌دونم چجوری دیگه باید توجه شما رو جلب می‌کردم. 00:08:13.480 --> 00:08:16.000 باشه. 00:08:16.000 --> 00:08:16.200 باشه. 00:08:16.240 --> 00:08:19.560 الان جای مهم‌تری دارم که باشم. ولی بله... 00:08:19.600 --> 00:08:22.520 تو فصل گردشگری کارها یه خورده زیاد می‌شه. 00:08:22.560 --> 00:08:24.000 ولی مطمئن می‌شم به این قضیه رسیدگی بشه. باشه؟ 00:08:24.000 --> 00:08:25.520 ولی مطمئن می‌شم به این قضیه رسیدگی بشه. باشه؟ 00:08:25.560 --> 00:08:28.760 حالا مطمئنی؟ قول می‌دی؟ 00:08:30.640 --> 00:08:32.000 گفت کمک می‌کنه. حالا باید بری، لطفا. 00:08:32.000 --> 00:08:33.640 گفت کمک می‌کنه. حالا باید بری، لطفا. 00:08:34.680 --> 00:08:37.360 همین الان. باید از خونه من بری. 00:08:37.400 --> 00:08:39.880 واقعا متاسفم که بیدارتون کردم. 00:09:24.120 --> 00:09:26.120 بازرس. 00:09:27.400 --> 00:09:28.000 بفرمایید. 00:09:28.000 --> 00:09:29.080 بفرمایید. 00:09:43.520 --> 00:09:44.000 صبح بخیر، بازرس. صبح بخیر. 00:09:44.000 --> 00:09:46.600 صبح بخیر، بازرس. صبح بخیر. 00:10:42.880 --> 00:10:44.320 امم. 00:12:20.360 --> 00:12:21.880 هوم؟ امم. 00:14:26.680 --> 00:14:28.880 چی؟ 00:14:36.080 --> 00:14:39.520 نه! نه، نه، نه، نه، نه. 00:14:46.560 --> 00:14:48.000 لعنتی! 00:14:48.000 --> 00:14:48.760 لعنتی! 00:15:30.280 --> 00:15:32.280 به درک! 00:15:34.200 --> 00:15:36.000 لعنتی! 00:15:36.000 --> 00:15:36.200 لعنتی! 00:15:55.160 --> 00:15:57.520 دوستش داری؟ این کارتون رو؟ 00:15:58.640 --> 00:16:00.000 فکر کنم بد نیست. خودت درستش کردی؟ 00:16:00.000 --> 00:16:01.920 فکر کنم بد نیست. خودت درستش کردی؟ 00:16:01.960 --> 00:16:04.680 من ناظر هنری بودم. 00:16:04.720 --> 00:16:06.840 پس یعنی نه. 00:16:06.880 --> 00:16:08.000 ساردینیا چطوره؟ 00:16:08.000 --> 00:16:08.760 ساردینیا چطوره؟ 00:16:08.800 --> 00:16:11.680 اوه خدای من، واقعا محشره. 00:16:13.160 --> 00:16:15.640 بهتره همونطوری نگهش داری و نیای. 00:16:15.680 --> 00:16:16.000 باید بگم، و قصد بی‌ادبی ندارم. 00:16:16.000 --> 00:16:17.960 باید بگم، و قصد بی‌ادبی ندارم. 00:16:18.000 --> 00:16:20.240 ولی جای عجیبیه که یه فراری اونجا مخفی بشه. 00:16:20.280 --> 00:16:22.240 مخصوصاً یه آدم باهوش، در هر صورت. 00:16:22.280 --> 00:16:24.000 یه جزیره با راه‌های ورود و خروج محدود. 00:16:24.000 --> 00:16:26.360 یه جزیره با راه‌های ورود و خروج محدود. 00:16:26.400 --> 00:16:29.480 نکته انتخاب تصادفی، همون تصادفی بودنشه. 00:16:29.520 --> 00:16:32.000 آها، درسته! نمی‌خواستی غیرقابل پیش‌بینی بودنت هم قابل پیش‌بینی باشه. 00:16:32.000 --> 00:16:33.440 آها، درسته! نمی‌خواستی غیرقابل پیش‌بینی بودنت هم قابل پیش‌بینی باشه. 00:16:33.480 --> 00:16:36.120 بفرما. چقدر قابل پیش‌بینی. 00:16:36.160 --> 00:16:38.840 خب، بالاخره پیدات کردیم. 00:16:38.880 --> 00:16:40.000 پس بذار خلاصه کنیم. تو پولی نداری. 00:16:40.000 --> 00:16:41.200 پس بذار خلاصه کنیم. تو پولی نداری. 00:16:41.240 --> 00:16:43.960 خدا می‌دونه دوستی نداری. جایی برای فرار نداری. 00:16:44.000 --> 00:16:46.320 و خب، تو یه جزیره‌ای. پس یالا. 00:16:46.360 --> 00:16:48.000 منصف باش. بازی تمومه. اون دفترچه‌ای که دزدیدی رو پس بده! 00:16:48.000 --> 00:16:50.600 منصف باش. بازی تمومه. اون دفترچه‌ای که دزدیدی رو پس بده! 00:16:50.640 --> 00:16:52.600 امم. 00:16:53.440 --> 00:16:55.440 آره. 00:16:55.480 --> 00:16:56.000 نه. متاسفم. 00:16:56.000 --> 00:16:57.240 نه. متاسفم. 00:16:57.280 --> 00:16:59.760 ترجیح می‌دی پولیا منو از پنجره بندازن بیرون؟ 00:16:59.800 --> 00:17:01.880 مغزم رو به دیوار بپاشن؟ 00:17:01.920 --> 00:17:04.000 بنزین روم بریزن و زنده زنده بسوزوننم؟ 00:17:04.000 --> 00:17:04.360 بنزین روم بریزن و زنده زنده بسوزوننم؟ 00:17:05.760 --> 00:17:08.600 خب، منظورم اینه که نمی‌گم من این رو ترجیح می‌دم. 00:17:08.640 --> 00:17:10.960 ولی می‌دونی، قطعا کارها رو آسون‌تر می‌کرد. 00:17:11.000 --> 00:17:12.000 از دیدگاه من. 00:17:12.000 --> 00:17:12.800 از دیدگاه من. 00:17:12.840 --> 00:17:15.760 امم... می‌تونم برای یه لحظه نقش وکیل شیطان رو بازی کنم؟ 00:17:15.800 --> 00:17:19.040 اوه، حتماً بفرمایید. توی یه جهان بی‌نهایت... 00:17:19.080 --> 00:17:20.000 نسخه‌های بی‌نهایتی از تو هست که فقط می‌گن بی‌خیال. 00:17:20.000 --> 00:17:22.960 نسخه‌های بی‌نهایتی از تو هست که فقط می‌گن بی‌خیال. 00:17:23.000 --> 00:17:25.680 چیزی که می‌خواد رو بهش بده. پس چرا تو یکی از اون‌ها نباشی؟ 00:17:25.720 --> 00:17:27.760 توالی فعال‌سازی رو بهم بده. 00:17:27.800 --> 00:17:28.000 بذار چارلی رو بیدار کنم و بفرستمش سر کار. 00:17:28.000 --> 00:17:29.680 بذار چارلی رو بیدار کنم و بفرستمش سر کار. 00:17:29.720 --> 00:17:31.560 کاری کن که پول به مقصد برسه. 00:17:31.600 --> 00:17:33.760 و بعد دیگه لازم نیست کسی رو آتیش بزنیم. 00:17:33.800 --> 00:17:35.680 یا... یا تو سیم‌خاردار بپیچوننشون. 00:17:35.720 --> 00:17:36.000 و از هلیکوپتر بندازنشون پایین توی دریاچه. 00:17:36.000 --> 00:17:38.400 و از هلیکوپتر بندازیشون تو دریاچه 00:17:39.920 --> 00:17:41.920 نمیتونم، کامرون 00:17:43.400 --> 00:17:44.000 باید بدونم جنسن چرا اون کارو کرد 00:17:44.000 --> 00:17:45.680 باید بدونم جنسن چرا اون کارو کرد 00:17:47.760 --> 00:17:50.560 اون پنج نفرو کشت و من باید دلیلشو پیدا کنم 00:17:50.600 --> 00:17:52.000 وایسا! وایسا! وایسا! 00:17:52.000 --> 00:17:52.240 وایسا! وایسا! وایسا! 00:17:52.280 --> 00:17:54.920 یعنی هنوز رمزگشاییش نکردی؟ 00:17:54.960 --> 00:17:58.520 دفتر خاطرات؟ دلم میخواد ببینم چطور از پسش برمیای 00:17:58.560 --> 00:18:00.000 اون هر هفته کلید رو عوض می‌کرد 00:18:00.000 --> 00:18:00.720 اون هر هفته کلید رو عوض می‌کرد 00:18:00.760 --> 00:18:03.800 یه هفته دی‌ان‌ای یه نماتد لعنتی بود 00:18:03.840 --> 00:18:08.000 هفته بعدش رقم دوازده میلیون و صد و بیست و یک هزار و هشتصد و شصت و سوم عدد پی بود 00:18:08.000 --> 00:18:09.640 هفته بعدش رقم دوازده میلیون و صد و بیست و یک هزار و هشتصد و شصت و سوم عدد پی بود 00:18:11.040 --> 00:18:13.440 باشه. باید بپرسم. میدونم که تو هم میخوای بپرسم 00:18:14.480 --> 00:18:16.000 چون هنرمند، ادوارد مونک، به دنیا اومد 00:18:16.000 --> 00:18:17.440 چون هنرمند، ادوارد مونک، به دنیا اومد 00:18:17.480 --> 00:18:20.800 در دوازدهم دسامبر ۱۸۶۳ 00:18:20.840 --> 00:18:24.000 دوازده، دوازده، هجده، شصت و سه 00:18:24.000 --> 00:18:24.960 دوازده، دوازده، هجده، شصت و سه 00:18:28.400 --> 00:18:30.240 اون همون کسیه که نقاشی جیغ رو کشید 00:18:30.280 --> 00:18:32.000 آره. میشناسمش، ممنون، آیریس 00:18:32.000 --> 00:18:32.760 آره. میشناسمش، ممنون، آیریس 00:18:35.040 --> 00:18:38.760 هر هفته یه معمای جدید و نشکستنی که مغز آدمو داغون می‌کرد 00:18:39.680 --> 00:18:40.000 پس، جواب "نه" بود 00:18:40.000 --> 00:18:41.800 پس، جواب "نه" بود 00:18:44.040 --> 00:18:46.240 محاله 00:18:46.280 --> 00:18:48.000 میدونی که نمیتونم در برابر معما مقاومت کنم 00:18:48.000 --> 00:18:48.280 میدونی که نمیتونم در برابر معما مقاومت کنم 00:18:49.120 --> 00:18:51.320 ظاهراً یه وسواسه 00:18:52.760 --> 00:18:55.240 یه رمز دیگه برای شکستن 00:18:55.280 --> 00:18:56.000 پنج صفحه دیگه برای خوندن 00:18:56.000 --> 00:18:57.800 پنج صفحه دیگه برای خوندن 00:19:00.280 --> 00:19:02.080 چی میگه؟ 00:19:04.680 --> 00:19:07.880 اون این دستگاه رو نوحه خدا می‌نامد 00:19:07.920 --> 00:19:11.320 سکوت صداهای مرده 00:19:13.720 --> 00:19:16.360 پلیدی ویرانی 00:19:18.400 --> 00:19:20.000 کالی یوگا 00:19:20.000 --> 00:19:20.320 کالی یوگا 00:19:22.880 --> 00:19:24.880 اینا رو اون نوشته؟ 00:19:26.080 --> 00:19:28.000 اوهوم. آره 00:19:28.000 --> 00:19:28.840 اوهوم. آره 00:19:30.200 --> 00:19:32.200 پس اون دیوونه‌ست 00:19:36.520 --> 00:19:38.960 اما اگه نباشه چی؟ 00:19:39.000 --> 00:19:42.760 چون اگه نباشه و چارلی اینقدر اونو ترسونده باشه، 00:19:42.800 --> 00:19:44.000 پس ما هم باید بترسیم 00:19:44.000 --> 00:19:44.800 پس ما هم باید بترسیم 00:19:45.720 --> 00:19:48.240 در هر صورت، ما حق نداریم همینطوری... 00:19:48.280 --> 00:19:51.080 یه دکمه رو بزنیم و دوباره روشنش کنیم 00:19:52.240 --> 00:19:54.240 تا وقتی که مطمئن نشیم، نه 00:19:56.320 --> 00:19:58.360 قراره منو بکشن، آیریس 00:19:58.400 --> 00:20:00.000 جسارتاً 00:20:00.000 --> 00:20:00.480 جسارتاً 00:20:01.680 --> 00:20:03.920 اما شاید بهتر باشه بذاریم این اتفاق بیفته 00:20:03.960 --> 00:20:06.280 جسارتاً، ولی گمشو 00:20:09.280 --> 00:20:11.280 به زودی میبینمت 00:22:13.960 --> 00:22:16.000 تئو، پیدام کردن 00:22:16.000 --> 00:22:16.200 تئو، پیدام کردن 00:22:16.240 --> 00:22:18.800 باید از این جزیره برم وگرنه می‌میرم 00:22:18.840 --> 00:22:22.840 بدون تو نمیتونم. کجایی؟ 00:22:22.880 --> 00:22:24.000 لعنتی! 00:22:24.000 --> 00:22:25.640 لعنتی! 00:22:35.000 --> 00:22:42.000 آوا‌مــووی 00:24:13.960 --> 00:24:16.000 چرا جوابم رو نمیدادی؟ 00:24:16.000 --> 00:24:16.040 چرا جوابم رو نمیدادی؟ 00:24:19.560 --> 00:24:22.080 آره. الان باید یه کاری برام بکنی 00:24:30.760 --> 00:24:32.000 چی؟ 00:24:32.000 --> 00:24:32.240 چی؟ 00:24:38.440 --> 00:24:40.000 نه... نه، این ممکن نیست 00:24:40.000 --> 00:24:41.040 نه... نه، این ممکن نیست 00:24:41.080 --> 00:24:43.040 این هیچ معنی نمیده 00:24:43.080 --> 00:24:45.920 یه افسر پلیس از کجا؟ من هیچ جرمی مرتکب نشدم 00:24:45.960 --> 00:24:48.000 خب، هیچی قابل ذکر نیست 00:24:48.000 --> 00:24:48.200 خب، هیچی قابل ذکر نیست 00:24:48.240 --> 00:24:50.240 خب، تا دیشب که نه 00:24:51.080 --> 00:24:53.600 باشه. باید برام یه مظنون درست کنی 00:24:53.640 --> 00:24:55.880 امم، بهشون بگو که یه مشخصات داری 00:24:55.920 --> 00:24:56.000 از یه مردی که صحنه جرم رو ترک می‌کرده 00:24:56.000 --> 00:24:57.800 از یه مردی که صحنه جرم رو ترک می‌کرده 00:24:57.840 --> 00:25:00.720 هر مردی. مهم نیست. چند ساعت برام وقت بخر 00:25:06.160 --> 00:25:08.400 از اسم آیریس استفاده کردن؟ 00:25:15.080 --> 00:25:16.720 تئو، دارن دروغ میگن 00:25:16.760 --> 00:25:19.120 شاید پلیس باشن، اما به عنوان پلیس اینجا نیستن 00:25:19.160 --> 00:25:20.000 اونا دنبال پولن. بهشون اعتماد نکن 00:25:20.000 --> 00:25:21.320 اونا دنبال پولن. بهشون اعتماد نکن 00:25:34.760 --> 00:25:36.000 آره. آره، آره، آره 00:25:36.000 --> 00:25:36.240 آره. آره، آره، آره 00:26:13.520 --> 00:26:16.000 خب، ما که اونو به عنوان هریت بروک میشناسیم، واضحه 00:26:16.000 --> 00:26:16.440 خب، ما که اونو به عنوان هریت بروک میشناسیم، واضحه 00:26:17.480 --> 00:26:19.440 موهاش فرق داره، چشماش اصلاً درست نیست 00:26:19.480 --> 00:26:21.480 ولی قطعاً خودشه 00:26:22.480 --> 00:26:24.000 من... من نمیفهمم. اون... 00:26:24.000 --> 00:26:24.880 من... من نمیفهمم. اون... 00:26:24.920 --> 00:26:27.480 خب، خیلی ازش تعریف می‌کردن 00:26:27.520 --> 00:26:32.000 مطمئنم. ولی اون خیلی باهوشه. و معرفی‌نامه‌ها رو میشه جعل کرد 00:26:32.000 --> 00:26:32.640 مطمئنم. ولی اون خیلی باهوشه. و معرفی‌نامه‌ها رو میشه جعل کرد 00:26:32.680 --> 00:26:35.920 هیچکس اینجا شما رو مقصر نمیدونه 00:26:35.960 --> 00:26:37.920 شما آدرسشو اتفاقاً دارین؟ 00:26:37.960 --> 00:26:40.000 اوه، البته. بله! امم، یه لحظه 00:26:40.000 --> 00:26:40.720 اوه، البته. بله! امم، یه لحظه 00:26:42.240 --> 00:26:44.720 اون تو شهره. آ... 00:26:45.800 --> 00:26:47.560 او تو... 00:26:47.600 --> 00:26:48.000 آپارتمان ۷، ۳۵۲ پیازا سن دورینو 00:26:48.000 --> 00:26:51.440 آپارتمان ۷، ۳۵۲ پیازا سن دورینو 00:26:57.800 --> 00:27:00.520 جوی. بشین، لطفاً. 00:27:07.000 --> 00:27:10.320 مـ... می ترسم بپرسم. مـ... ما اینجا امنیم؟ 00:27:10.360 --> 00:27:12.000 باید فرض کنیم که نه. 00:27:12.000 --> 00:27:12.760 باید فرض کنیم که نه. 00:27:12.800 --> 00:27:15.040 این زن خیلی خطرناکیه. 00:27:15.080 --> 00:27:17.760 ممکنه سعی کنه ازتون دزدی کنه. 00:27:29.160 --> 00:27:30.880 جوی. 00:27:30.920 --> 00:27:33.760 می فهمم که ممکنه حس وفاداری نسبت به این زن داشته باشی. 00:27:33.800 --> 00:27:36.000 اما هر حسی که داشته باشی، مهمه یادت باشه... 00:27:36.000 --> 00:27:37.080 اما هر حسی که داشته باشی، مهمه یادت باشه... 00:27:37.120 --> 00:27:39.560 زنی که فکر می‌کنی هست، واقعی نیست. 00:27:39.600 --> 00:27:41.960 هریت بروکس یه ساخته‌ست. 00:27:42.000 --> 00:27:44.000 ساخته‌ی یک زن خیلی خطرناک. 00:27:44.000 --> 00:27:45.120 ساخته‌ی یک زن خیلی خطرناک. 00:28:02.200 --> 00:28:04.440 لعنتی! 00:28:09.400 --> 00:28:10.640 هی! 00:28:26.480 --> 00:28:28.520 می‌دونی روان‌پریش چیه؟ 00:28:28.560 --> 00:28:30.760 اوه خدای من. تو خنگی؟ 00:28:30.800 --> 00:28:32.000 جوی! خواهش می‌کنم. جوی، یکم احترام بذار! 00:28:32.000 --> 00:28:33.560 جوی! خواهش می‌کنم. جوی، یکم احترام بذار! 00:28:33.600 --> 00:28:36.360 یادت باشه داری با کی حرف می‌زنی. خیلی متأسفم، افسر. 00:28:44.840 --> 00:28:46.840 اون روان‌پریش نیست. 00:28:46.880 --> 00:28:48.000 جالبه. چرا این رو می‌گی؟ 00:28:48.000 --> 00:28:50.200 جالبه. چرا این رو می‌گی؟ 00:28:50.240 --> 00:28:52.960 روان‌پریش‌ها همدردی ندارن. اَهَم. 00:28:53.000 --> 00:28:55.920 اما وانمود می‌کنن که دارن تا از مردم چیزی رو که می‌خوان بگیرن. 00:28:55.960 --> 00:28:56.000 غالباً همین‌طوره، بله. 00:28:56.000 --> 00:28:57.960 غالباً همین‌طوره، بله. 00:28:58.000 --> 00:29:00.680 پس اگه اون روان‌پریش بود، وانمود می‌کرد که به من اهمیت می‌ده... 00:29:00.720 --> 00:29:02.160 تا به چیزی که می‌خواست برسه. 00:29:02.200 --> 00:29:04.000 و اون این کار رو نمی‌کنه؟ وانمود نمی‌کنه که به تو اهمیت می‌ده؟ 00:29:04.000 --> 00:29:06.240 و اون این کار رو نمی‌کنه؟ وانمود نمی‌کنه که به تو اهمیت می‌ده؟ 00:29:06.280 --> 00:29:08.360 نه. نمی‌کنه. اِهِم. 00:29:08.400 --> 00:29:10.080 پس چیکار می‌کنه؟ وانمود می‌کنه که براش مهم نیست؟ 00:29:11.640 --> 00:29:12.000 ها؟ 00:29:12.000 --> 00:29:13.120 ها؟ 00:29:13.160 --> 00:29:15.160 منو ببخش، جوی. گیج شدم. 00:29:16.360 --> 00:29:18.480 چی باعث می‌شه فکر کنی اون داره وانمود می‌کنه؟ 00:29:18.520 --> 00:29:20.000 گمشو! 00:29:20.000 --> 00:29:20.040 گمشو! 00:29:20.080 --> 00:29:22.040 جوی! چیه؟ اون می‌تونه گورش رو گم کنه! 00:29:22.080 --> 00:29:24.360 باشه. بسیار خب، کافیه. برو تو اتاقت. 00:29:24.400 --> 00:29:26.400 هیچ‌وقت نمی‌گیرینش. 00:29:27.560 --> 00:29:28.000 اون خیلی زرنگ‌تره. جوی. اتاق. همین الان! 00:29:28.000 --> 00:29:30.440 اون خیلی زرنگ‌تره. جوی. اتاق. همین الان! 00:29:31.400 --> 00:29:34.000 خیلی متاسفم، کمیسر. 00:29:34.040 --> 00:29:36.000 اون... رفتارش غیرقابل بخششه. بهتر تربیت شده بود. 00:29:36.000 --> 00:29:37.640 اون... رفتارش غیرقابل بخششه. بهتر تربیت شده بود. 00:29:50.640 --> 00:29:51.880 تئو. 00:29:51.920 --> 00:29:52.000 اصلاً می‌دونی اونا با من چیکار می‌کنن... 00:29:52.000 --> 00:29:54.280 اصلاً می‌دونی اونا با من چیکار می‌کنن... 00:29:54.320 --> 00:29:56.160 اگه بفهمن دارم به یه پلیس‌کش کمک می‌کنم؟ 00:29:56.200 --> 00:29:58.600 از زندگی من برو بیرون. 00:29:58.640 --> 00:30:00.000 روان‌پریش لعنتی! 00:30:00.000 --> 00:30:00.880 روان‌پریش لعنتی! 00:30:00.920 --> 00:30:03.920 تنهام بذار. همه کسایی که می‌شناسم رو تنها بذار. 00:30:03.960 --> 00:30:07.320 آره، آره، آره. حالا گوش کن. دقیقه‌ای که دستگیر بشم... 00:30:07.360 --> 00:30:08.000 اولین کلماتی که از دهنم درمیاد اسم توئه. 00:30:08.000 --> 00:30:10.160 اولین کلماتی که از دهنم درمیاد اسم توئه. 00:30:10.200 --> 00:30:12.280 لعنت بهت! چه مزخرفاتی! 00:30:12.320 --> 00:30:14.280 اوه، خب، چرا یه امتحانی نمی‌کنی ببینی؟ 00:30:18.080 --> 00:30:20.640 یه تیم ضربت به آپارتمانت فرستاده شده... 00:30:20.680 --> 00:30:22.640 تو پیازا سن دورینو. 00:33:17.360 --> 00:33:19.200 باشه. 00:33:44.080 --> 00:33:46.080 آیریس نیکسون. 00:33:49.320 --> 00:33:51.400 ببخشید، خانم؟ 00:33:51.440 --> 00:33:52.000 ببخشید. خانم. 00:33:52.000 --> 00:33:53.440 ببخشید. خانم. 00:34:59.320 --> 00:35:00.960 متاسفم. متاسفم. 00:35:14.160 --> 00:35:16.560 بگو. چی رو بگم؟ 00:35:16.600 --> 00:35:20.000 "من یه پلیس‌کُشم." چی؟! نمی‌دونم چی می‌گی! 00:35:20.000 --> 00:35:21.040 "من یه پلیس‌کُشم." چی؟! نمی‌دونم چی می‌گی! 00:35:23.200 --> 00:35:26.160 "من. یه. پلیس. کُشم." 00:35:26.200 --> 00:35:28.000 بگو. نمی‌دونم فکر می‌کنی من کیم. 00:35:28.000 --> 00:35:28.320 بگو. نمی‌دونم فکر می‌کنی من کیم. 00:35:28.360 --> 00:35:31.200 لطفاً. به صورتم نگاه کن و بگو. 00:35:31.240 --> 00:35:35.400 اما من به کسی آسیب نزدم، لطفاً! من به کسی آسیب نزدم. 00:36:03.840 --> 00:36:06.320 پاشو و فرار کن، تا بتونم بهت شلیک کنم! نه! 00:36:06.360 --> 00:36:08.000 نه، لطفاً نمی‌دونم منظورت چیه. 00:36:08.000 --> 00:36:08.760 نه، لطفاً نمی‌دونم منظورت چیه. 00:36:08.800 --> 00:36:11.160 پاشو و فرار کن!من آدم اشتباهی هستم. من به کسی آسیب نزدم. 00:36:11.200 --> 00:36:12.760 پلیس‌کش. نه! 00:36:29.600 --> 00:36:32.000 لطفاً، صبر کن. لطفاً، لطفاً، لطفاً. 00:36:32.000 --> 00:36:32.480 لطفاً، صبر کن. لطفاً، لطفاً، لطفاً. 00:36:48.680 --> 00:36:51.480 اگه چیزی بگی. به هر کسی. 00:36:52.320 --> 00:36:55.600 کاری می‌کنم که آرزو کنی کاش نگفته بودی. می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:36:55.640 --> 00:36:56.000 بله! بله! بله! بله! بله، می‌فهمم! 00:36:56.000 --> 00:36:57.280 بله! بله! بله! بله! بله، می‌فهمم! 00:36:57.320 --> 00:36:59.280 باید بریم! 00:40:41.000 --> 00:40:44.560 دو سال پیش، یک گروه مرموز که خودش رو "نه اسب" می‌نامید... 00:40:44.600 --> 00:40:48.000 شروع به جستجوی آنلاین برای افراد باهوش کرد. 00:40:48.000 --> 00:40:48.360 شروع به جستجوی آنلاین برای افراد باهوش کرد. 00:40:48.400 --> 00:40:51.720 مجموعه‌ای در حال رشد از حل‌کننده‌های پازل شروع به همکاری کردند... 00:40:51.760 --> 00:40:54.400 در چت‌روم‌ها و انجمن‌های گفتگوی سراسر دنیا. 00:40:54.440 --> 00:40:56.000 اما بعد... "نه اسب" ساکت شد. 00:40:56.000 --> 00:40:57.320 اما بعد... "نه اسب" ساکت شد. 00:40:57.360 --> 00:40:59.280 سکوت مرگبار. 00:40:59.320 --> 00:41:02.400 تا ۱۸ ماه پیش، یه معمای دیگه رو مطرح می‌کرد. 00:41:02.440 --> 00:41:04.000 یه جور معمای دیگه. 00:41:04.000 --> 00:41:04.760 یه جور معمای دیگه. 00:41:04.800 --> 00:41:08.000 اون یکی که حسابی توی محافل توطئه غوغا به پا کرد. 00:41:08.040 --> 00:41:11.680 دقیقاً آیریس نیکسون کیه و کجاست؟ 00:41:11.720 --> 00:41:12.000 و به زودی، "ناین هورسز" یه پاداش نقدی عظیم پیشنهاد داد. 00:41:12.000 --> 00:41:14.960 و به زودی، "ناین هورسز" یه پاداش نقدی عظیم پیشنهاد داد. 00:41:15.000 --> 00:41:18.200 برای اطلاعاتی که به پیدا شدن آیریس نیکسون کمک کنه. 00:41:18.240 --> 00:41:20.000 حالا البته، خیلی‌ها کل این قضیه رو... 00:41:20.000 --> 00:41:20.760 حالا البته، خیلی‌ها کل این قضیه رو... 00:41:20.800 --> 00:41:22.360 ...یه جور حقه آنلاین می‌دونن. 00:41:22.400 --> 00:41:27.120 اما با جایزه‌ای که الان بالای چهار میلیون یوروئه... 00:41:28.920 --> 00:41:30.840 خیلی‌ها اون بیرون هستن... 00:41:30.880 --> 00:41:32.920 ...که معتقدن جستجو برای آیریس نیکسون... 00:41:32.960 --> 00:41:36.000 ...واقعاً چیزیه که ارزش... 00:41:36.000 --> 00:41:36.120 ...واقعاً چیزیه که ارزش... 00:41:36.160 --> 00:41:38.480 ...خب، ارزش دنبال کردن رو داره. 00:41:42.080 --> 00:41:44.000 آره؟ جوی. خانم بروکم. 00:41:44.000 --> 00:41:45.040 آره؟ جوی. خانم بروکم. 00:41:45.080 --> 00:41:47.240 نه، نیست. 00:41:47.280 --> 00:41:50.720 نه. نه، نیست. 00:41:52.360 --> 00:41:55.520 حدس می‌زنم پلیس اومده بود اینجا. آره، یه کم. 00:41:57.040 --> 00:41:59.560 و چی بهشون گفتی؟ هیچی. 00:42:00.400 --> 00:42:02.400 خوبه. 00:42:05.000 --> 00:42:08.000 ممنون. خوبه. 00:42:08.000 --> 00:42:08.120 ممنون. خوبه. 00:42:09.560 --> 00:42:12.840 خانم بروک، حالتون خوبه؟ صداتون... 00:42:14.400 --> 00:42:16.000 همه چی خوبه؟ 00:42:16.000 --> 00:42:16.040 همه چی خوبه؟ 00:42:16.080 --> 00:42:18.040 آه، فقط، منظورم اینه... 00:42:18.080 --> 00:42:21.640 صبح نسبتاً سختی بود. 00:42:21.680 --> 00:42:24.000 اما اِم... من خوبم. 00:42:24.000 --> 00:42:24.680 اما اِم... من خوبم. 00:42:26.120 --> 00:42:29.080 اِم، گوش کن. 00:42:30.320 --> 00:42:32.000 نمی‌خوام این کار رو بکنم. واقعاً نمی‌خوام. 00:42:32.000 --> 00:42:32.320 نمی‌خوام این کار رو بکنم. واقعاً نمی‌خوام. 00:42:32.360 --> 00:42:35.440 اما اِم... یه جورایی... 00:42:36.240 --> 00:42:39.920 ...گیر افتادم و اِم... واقعاً هیچکس دیگه ای نیست که بتونم بهش اعتماد کنم. 00:42:42.040 --> 00:42:44.080 مردایی که اومدن پیدام کنن... 00:42:45.840 --> 00:42:47.840 ...خیلی خطرناکن. 00:42:48.880 --> 00:42:52.000 کدوم مردا؟ منظورت پلیسه؟ 00:42:52.040 --> 00:42:53.960 نه. 00:42:54.000 --> 00:42:56.000 خب، آره. اما نه در درجه اول. 00:42:56.000 --> 00:42:56.040 خب، آره. اما نه در درجه اول. 00:42:56.080 --> 00:42:58.760 خانم بروک، همه چی خوبه؟ 00:42:58.800 --> 00:43:00.800 باید یه چیزی رو ازشون مخفی کنم. 00:43:01.640 --> 00:43:04.000 چیزیه که شدیداً دنبالش هستن. 00:43:04.000 --> 00:43:05.400 چیزیه که شدیداً دنبالش هستن. 00:43:05.440 --> 00:43:07.560 و نباید بذاریم بهش دست پیدا کنن. 00:43:07.600 --> 00:43:09.840 تحت هیچ شرایطی. 00:43:09.880 --> 00:43:12.000 مثلاً چی؟ مثلاً مدرک یا چیزی؟ 00:43:12.000 --> 00:43:12.840 مثلاً چی؟ مثلاً مدرک یا چیزی؟ 00:43:12.880 --> 00:43:16.280 نه. اِم... یه کتابه. یه جور دفترچه خاطرات. 00:43:16.320 --> 00:43:19.320 چی توشه؟ هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم. 00:43:19.360 --> 00:43:20.000 باشه. کجاست؟ 00:43:20.000 --> 00:43:22.360 باشه. کجاست؟ 00:43:22.400 --> 00:43:24.640 خونمه. 00:43:24.680 --> 00:43:27.240 خب باشه، بگو کجا زندگی می‌کنی... 00:43:27.280 --> 00:43:28.000 ...و من الان میرم اونجا و میارمش. 00:43:28.000 --> 00:43:29.280 ...و من الان میرم اونجا و میارمش. 00:43:31.680 --> 00:43:34.160 خیلی متاسفم، جوی. نمی‌دونم داشتم به چی فکر می‌کردم. 00:43:34.200 --> 00:43:36.000 نباید این کارو می‌کردم. 00:43:36.000 --> 00:43:36.240 نباید این کارو می‌کردم. 00:43:36.280 --> 00:43:38.840 بابا! مگه مواد مخدر یا چیزیه؟ 00:43:38.880 --> 00:43:40.680 باید برم. 00:43:40.720 --> 00:43:42.840 مواد مخدره یا چیزی؟ 00:43:42.880 --> 00:43:44.000 متاسفانه نه. 00:43:44.000 --> 00:43:45.720 متاسفانه نه. 00:43:45.760 --> 00:43:47.760 نه. واقعاً فقط یه کتابه. 00:43:47.800 --> 00:43:50.480 پس بذار کمکت کنم. 00:43:50.520 --> 00:43:52.000 نمی‌تونم. اِم، ممنون. 00:43:52.000 --> 00:43:53.640 نمی‌تونم. اِم، ممنون. 00:43:54.720 --> 00:43:57.640 حالا، مراقب خودت باش. به پلیس دروغ نگو. 00:43:57.680 --> 00:44:00.000 هرچی می‌دونی بهشون بگو. و سعی نکن از من محافظت کنی. 00:44:00.000 --> 00:44:01.520 هرچی می‌دونی بهشون بگو. و سعی نکن از من محافظت کنی. 00:44:01.560 --> 00:44:04.000 جداً! برام مهم نیست! 00:44:05.320 --> 00:44:07.480 خانم بروک؟ 00:44:09.600 --> 00:44:11.520 خانم بروک؟ 00:44:47.000 --> 00:44:48.000 "باشه. گوش کن. از در ورودی استفاده کن. 00:44:48.000 --> 00:44:50.400 "باشه. گوش کن. از در ورودی استفاده کن. 00:44:50.440 --> 00:44:53.960 همونی که رو به دریاست. بازه. 00:44:55.040 --> 00:44:56.000 برو سراغ اجاق گاز. دستگیره رو بردار. نگران نباش، مغناطیسیه. 00:44:56.000 --> 00:44:58.840 برو سراغ اجاق گاز. دستگیره رو بردار. نگران نباش، مغناطیسیه. 00:45:02.080 --> 00:45:04.000 دریچه‌ای که می‌خوای زیر فرشه، بازش کن. 00:45:04.000 --> 00:45:05.240 دریچه‌ای که می‌خوای زیر فرشه، بازش کن. 00:45:06.280 --> 00:45:09.680 حالا، خوب گوش کن. دو تا رمز نیاز داری. 00:45:09.720 --> 00:45:12.000 اولی ۳-۱-۴-۵-۹ هست. اوکی؟" 00:45:12.000 --> 00:45:14.880 "اولی ۳-۱-۴-۵-۹ هست. اوکی؟" 00:45:17.520 --> 00:45:20.000 "حالا. اینجاست که به اون دستگیره مغناطیسی نیاز پیدا می‌کنی. 00:45:20.000 --> 00:45:20.480 "حالا. اینجاست که به اون دستگیره مغناطیسی نیاز پیدا می‌کنی. 00:45:20.520 --> 00:45:23.960 چون یه گاوصندوق دومی زیر اولی پنهان شده. 00:45:24.000 --> 00:45:28.000 و رمز اون گاوصندوق ۱-۴-۵-۸-۸-۶-۹ هست." 00:45:28.000 --> 00:45:29.800 "و رمز اون گاوصندوق ۱-۴-۵-۸-۸-۶-۹ هست." 00:45:33.400 --> 00:45:35.160 "یه کیف توشه. 00:45:35.200 --> 00:45:36.000 لطفاً باهاش خیلی خیلی مراقب باش. 00:45:36.000 --> 00:45:39.160 لطفاً باهاش خیلی خیلی مراقب باش. 00:45:39.200 --> 00:45:41.840 یه چیز خیلی باارزش توشه." 00:45:45.160 --> 00:45:47.120 "حالا، حواست به تله‌های آدم‌گیری باشه. 00:45:50.200 --> 00:45:52.000 پاتو از دست میدی. جدی میگم! 00:45:52.000 --> 00:45:52.640 پاتو از دست میدی. جدی میگم! 00:45:55.040 --> 00:45:59.480 یک درخت توخالی پیدا کن، حدود ۲۰۰ متر شمال غرب کلبه. 00:45:59.520 --> 00:46:00.000 کیف رو اون تو قایم کن. بعدش برو خونه. 00:46:00.000 --> 00:46:03.760 کیف رو اون تو قایم کن. بعدش برو خونه. 00:46:03.800 --> 00:46:07.240 دیگه باهام تماس نگیر. من دیگه از این گوشی استفاده نمی‌کنم. 00:46:46.760 --> 00:46:48.000 جوی. جوی، گوش کن. این خیلی، خیلی مهمه. 00:46:48.000 --> 00:46:51.080 جوی. جوی، گوش کن. این خیلی، خیلی مهمه. 00:46:51.120 --> 00:46:53.680 مطلقاً تحت هیچ شرایطی. 00:46:53.720 --> 00:46:56.000 و باز هم میگم، تحت هیچ شرایطی، به هیچ وجه. 00:46:56.000 --> 00:46:57.720 و باز هم تأکید می‌کنم، تحت هیچ شرایطی، مطلقاً 00:46:57.760 --> 00:46:59.960 نباید بذاری کسی تو رو ببینه 00:47:00.000 --> 00:47:02.280 یا دستشون به اون کیف برسه 00:47:09.160 --> 00:47:11.520 این مطلقاً نباید اتفاق بیفته 00:47:11.560 --> 00:47:12.000 میفهمی چی میگم؟ 00:47:12.000 --> 00:47:13.520 میفهمی چی میگم؟ 00:47:13.560 --> 00:47:15.560 لعنتی! 00:47:20.440 --> 00:47:40.440 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]