1 00:00:03,000 --> 00:00:14,000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 2 00:00:14,300 --> 00:00:15,390 ‫بفرمایید. 3 00:00:16,800 --> 00:00:17,800 ‫کوپر. 4 00:00:18,760 --> 00:00:20,390 ‫ببخشید. ‫به جا نیاوردم. 5 00:00:21,480 --> 00:00:23,020 ‫منـم، کوپر. 6 00:00:24,310 --> 00:00:25,690 ‫جردن. 7 00:00:27,440 --> 00:00:29,070 ‫همکارت. 8 00:00:29,150 --> 00:00:30,440 ‫شریک لذت‌ تو. 9 00:00:30,465 --> 00:00:32,380 ‫فکر می‌کردم ‫صمیمی‌تر از این حرف‌هایـیم. 10 00:00:33,670 --> 00:00:34,610 ‫آخ! 11 00:00:34,700 --> 00:00:36,530 ‫- جردن کجاست؟ ‫- به خدا خودمـم! 12 00:00:36,620 --> 00:00:38,580 ‫- کسشعر نگو! کجاست؟ ‫- بس کن، کوپر! 13 00:00:39,370 --> 00:00:40,870 ‫اون روز یه بلایی سرم اومد. 14 00:00:40,950 --> 00:00:44,580 ‫درست بعداز کافه، ‫یه ویروسی چیزی من رو عوض کرد. 15 00:00:44,985 --> 00:00:46,105 ‫این رو از کجا پیدا کردی؟ 16 00:00:47,130 --> 00:00:48,130 ‫با جردن چی‌کار کردی؟ 17 00:00:50,207 --> 00:00:51,756 ‫توی تخت، من رو چی صدا می‌زد؟ 18 00:00:53,300 --> 00:00:54,550 ‫تو رو نه. 19 00:00:55,180 --> 00:00:56,180 ‫ولی دودولت آره. 20 00:00:57,720 --> 00:00:59,510 ‫می‌گفتم «دودولت برام مثل پروویژیل‌ـه». 21 00:01:14,700 --> 00:01:17,950 ‫عاشق اون چشم‌هاتـم، ‫ولی الان بهشون اعتماد نکن. 22 00:01:41,470 --> 00:01:43,600 ‫سفالگر ژاپنی بود، درستـه؟ 23 00:01:43,080 --> 00:01:43,604 ‫(اشاره به ماجرای شکاف ظرف و شکاف واژن؛ ‫همچنین به زخم یا شکاف روی پوستش هم اشاره کرده بود.) 24 00:01:46,020 --> 00:01:48,270 ‫به‌جای چشم‌هات، ‫با گوش‌هات من رو حس کن. 25 00:01:50,520 --> 00:01:52,110 ‫آماده‌ای به حرف‌هام گوش بدی؟ 26 00:02:02,000 --> 00:02:09,000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 27 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی 28 00:02:45,836 --> 00:02:49,993 ‫[ زیـبـایـی ] 29 00:02:51,079 --> 00:02:54,728 ‫(قسمت پنجم: «میلیاردرهای زیبا») 30 00:03:01,063 --> 00:03:04,320 ‫[ نیویورک ] 31 00:05:02,932 --> 00:05:03,994 ‫دالی. 32 00:05:10,220 --> 00:05:13,310 ‫دیشب حسابی بیضه‌هات رو ‫خالی کردی، ولی خوب سرحالـی. 33 00:05:13,752 --> 00:05:15,172 ‫شماها دیگه کی‌ایـن؟ 34 00:05:15,440 --> 00:05:20,020 ‫شنیدیم اهل خوش‌گذرونی‌ای. ‫ما هم اومدیم خوش بگذرونیم. 35 00:05:21,690 --> 00:05:23,030 ‫- عاشق این آهنگـم. ‫- آره. 36 00:05:23,110 --> 00:05:24,950 ‫قبلاً گفتم. ‫باز هم می‌گم. 37 00:05:25,030 --> 00:05:26,110 ‫کریستوفر کراس سلطانـه. 38 00:05:26,200 --> 00:05:29,620 ‫هیشکی به گَرد پاش نمی‌رسه! 39 00:05:29,700 --> 00:05:32,040 ‫اصلاً صداش روحت رو جلا می‌ده. 40 00:05:32,120 --> 00:05:33,120 ‫جلا می‌ده. 41 00:05:33,152 --> 00:05:34,952 ‫و کمک می‌کنه کسی ‫صدای فریادت رو نشنوه. 42 00:05:34,980 --> 00:05:36,160 ‫حالا داد بزن. 43 00:06:03,690 --> 00:06:05,990 ‫از کجا گرفتیش، نِیت؟ 44 00:06:06,070 --> 00:06:07,183 ‫چی رو؟ 45 00:06:08,700 --> 00:06:11,490 ‫دو ماه پیش این‌قدر خوشگل نبودی. 46 00:06:11,580 --> 00:06:13,580 ‫دیگه من که عکس‌هات رو دیدم. 47 00:06:13,605 --> 00:06:16,987 ‫یه چاقالو با سینه‌های آویزون ‫و دودول میکروسکوپی بودی. 48 00:06:17,160 --> 00:06:18,870 ‫دوست داری با هر دو ‫جنسیت بچرخی، درستـه؟ 49 00:06:18,960 --> 00:06:20,130 ‫قضیه همینـه؟ 50 00:06:20,758 --> 00:06:22,301 ‫نه، اِشکالی نداره. 51 00:06:22,750 --> 00:06:25,340 ‫اتفاقاً ما عاشق رنگین‌کمونـیم. ‫مگه نه، جِی؟ 52 00:06:24,839 --> 00:06:25,353 ‫(پرچم رنگین‌کمونی نماد جامعه‌ی تراجنسیتی‌هاست.) 53 00:06:25,420 --> 00:06:28,130 ‫- عشق جنسیت نداره، داداش. ‫- درود بر تو. 54 00:06:33,688 --> 00:06:35,528 ‫خیلی خوب، من... 55 00:06:35,618 --> 00:06:36,955 ‫یه جنده رو گاییدم. ‫فقط همین. 56 00:06:36,980 --> 00:06:39,020 ‫خب چی شد که گاییدیش، نیت؟ 57 00:06:39,100 --> 00:06:40,100 ‫از کجا پیداش کردی؟ 58 00:06:40,190 --> 00:06:42,940 ‫- اشانتیون بهت نداد؟ ‫- حتماً قیمتش بالا بوده. 59 00:06:43,520 --> 00:06:46,169 ‫یه جنده از دارک وب بود دیگه. ‫چه‌می‌دونم! 60 00:06:48,704 --> 00:06:50,680 ‫جِی، لطفاً شیرفهمش کن. 61 00:07:02,250 --> 00:07:04,540 ‫ببین، باید محکم‌تر بزنی. 62 00:07:04,565 --> 00:07:06,454 ‫نمی‌خوایم تا آخر شب اینجا باشیم. 63 00:07:11,246 --> 00:07:12,706 ‫تو مریض شدی، نِیت. 64 00:07:12,930 --> 00:07:15,970 ‫یه ویروس توی بدنتـه. 65 00:07:16,060 --> 00:07:17,970 ‫یه‌وقت فکر نکنی بدنت سالمـه. 66 00:07:18,060 --> 00:07:19,850 ‫ما می‌خوایم کمکت کنیم. 67 00:07:19,930 --> 00:07:22,770 ‫به خدا کسی دیگه رو نگاییدم. 68 00:07:22,850 --> 00:07:23,980 ‫نه... نه... 69 00:07:24,060 --> 00:07:25,570 ‫عزیزم، خر خودتـی. 70 00:07:25,650 --> 00:07:27,820 ‫دیشب توی مجلس بُکن‌بُکن دیدمت. 71 00:07:27,900 --> 00:07:29,530 ‫از لحظه‌ای که وارد اونجا شدی... 72 00:07:29,610 --> 00:07:32,030 ‫حکم مرگ همه‌ی ‫اعضای اونجا رو امضا کردی. 73 00:07:32,530 --> 00:07:34,950 ‫حساب دوتاشون رو رسیدیم، ‫ولی دوتا دیگه مونده. 74 00:07:35,030 --> 00:07:36,620 ‫برامون دردسر درست کردی. 75 00:07:36,700 --> 00:07:38,160 ‫خوشم نیومد. 76 00:07:38,240 --> 00:07:40,710 ‫جلسه‌ی مانیکور و پدیکورم رو لغو کردم. ‫می‌فهمی؟ 77 00:07:40,735 --> 00:07:42,118 ‫زمان برام ارزش داره. 78 00:07:42,460 --> 00:07:44,750 ‫شاید گاییدیش و شاید هم نه. 79 00:07:45,540 --> 00:07:46,960 ‫واقعاً برام مهم نیست. 80 00:07:47,050 --> 00:07:51,720 ‫یه باشگاه سکس که ویروس ‫توش پخش بشه، کابوس منـه. 81 00:07:53,130 --> 00:07:55,453 ‫تو رو خدا من رو نکُش... ‫من نمی‌دونستم. 82 00:07:56,640 --> 00:07:58,260 ‫ناخن‌ها یا تخم‌هات؟ 83 00:07:58,635 --> 00:07:59,715 ‫ازت خواهش می‌کنم. 84 00:08:02,015 --> 00:08:03,350 ‫کمک! 85 00:08:04,490 --> 00:08:05,950 ‫تو رو خدا نکن. 86 00:08:09,980 --> 00:08:11,950 ‫نکن. نه... 87 00:08:14,110 --> 00:08:15,820 ‫چیـه؟ مشکل جدید؟ 88 00:08:16,990 --> 00:08:20,950 ‫این ماجرای کافه‌ی کانده نَست ‫داره کونم رو پاره می‌کنه. 89 00:08:22,500 --> 00:08:25,580 ‫الان یه مورد زنده ‫توی سازمان سلامت آمریکا دارن. 90 00:08:25,670 --> 00:08:27,670 ‫ولی نباید زنده بمونه، درستـه؟ 91 00:08:27,750 --> 00:08:29,420 ‫بله، درستـه. 92 00:08:30,260 --> 00:08:32,510 ‫باید عازم اون دنیا بشه. 93 00:08:37,640 --> 00:08:39,430 ‫اِف‌بی‌آی هم توی ماجراست. 94 00:08:39,499 --> 00:08:41,535 ‫ولی در اصل یه مأمورش قفلی زده. 95 00:08:41,560 --> 00:08:42,770 ‫امر دیگه‌ای نیست؟ 96 00:08:42,850 --> 00:08:47,270 ‫می‌خوای بعدش برات چشم‌بسته ‫روی طناب راه برم و پشتک بزنم؟ 97 00:08:47,360 --> 00:08:49,190 ‫عجله داشته باشی، درست انجام نمی‌شه. 98 00:08:49,270 --> 00:08:51,480 ‫اسمش «مدسن»ـه. 99 00:08:51,570 --> 00:08:52,690 ‫کوپر مدسن. 100 00:08:53,190 --> 00:08:54,900 ‫الان توی نیویورک‌ـه. 101 00:08:59,633 --> 00:09:00,944 ‫خب... 102 00:09:02,755 --> 00:09:05,136 ‫مثل این‌که قرار نیست ‫درد بِکشی، پسر گُل. 103 00:09:05,420 --> 00:09:06,750 ‫نه... تو رو خدا نکن. 104 00:09:09,000 --> 00:09:10,840 ‫نه... جون مادرت نزن... ‫نه... 105 00:09:10,920 --> 00:09:11,920 ‫نزن... نزن... 106 00:09:22,308 --> 00:09:23,520 ‫خدایا. 107 00:09:24,020 --> 00:09:26,140 ‫نمی‌فهمم چرا همون موقع بهم زنگ نزدی؟ 108 00:09:26,230 --> 00:09:28,560 ‫می‌فهمی چقدر نگرانت بودم؟ 109 00:09:28,650 --> 00:09:30,860 ‫ببخشین، آخه... 110 00:09:32,110 --> 00:09:34,190 ‫- استرس گرفته بودم. ‫- جردن. 111 00:09:34,796 --> 00:09:37,513 ‫- من غریبه‌ام؟ ‫- نه، واسه همین برام سخت بود. 112 00:09:39,383 --> 00:09:41,700 ‫ازم خجالت کشیدی ‫چون به‌خاطر سکس وا گرفتی؟ 113 00:09:42,580 --> 00:09:43,830 ‫خب... 114 00:09:44,540 --> 00:09:46,960 ‫آره، احتمالاً به‌خاطر سکس بوده. 115 00:09:48,037 --> 00:09:49,748 ‫به نظرت عمداً اومدن سراغت؟ 116 00:09:50,630 --> 00:09:52,050 ‫نمی‌دونم. 117 00:09:53,000 --> 00:09:55,010 ‫بیدار که شدم، رفته بود. 118 00:09:55,590 --> 00:09:56,670 ‫هیچ ردی ازش نبود. 119 00:10:08,478 --> 00:10:10,518 ‫کاندوم داشت یا نه؟ 120 00:10:12,073 --> 00:10:13,500 ‫من شریکتـم. 121 00:10:13,900 --> 00:10:15,820 ‫- نه بچه‌ت. ‫- من که چیزی نگفتم. 122 00:10:15,900 --> 00:10:17,400 ‫می‌خوام قضیه رو بفهمم. 123 00:10:17,425 --> 00:10:18,792 ‫والا انگار منظوری داری. 124 00:10:20,910 --> 00:10:22,080 ‫خیلی خوب. 125 00:10:22,160 --> 00:10:24,240 ‫پس فرض می‌کنیم با ترشحات بدنی 126 00:10:24,330 --> 00:10:25,450 ‫تماس نداشتی 127 00:10:25,540 --> 00:10:29,040 ‫و به‌جاش نوشیدنی‌ت رو سَمی کرده ‫یا بهت اسپری زده. 128 00:10:30,790 --> 00:10:33,670 ‫ولی ما می‌دونیم که ‫این ویروس این‌طوری عمل نمی‌کنه. 129 00:10:35,300 --> 00:10:37,760 ‫خدایا، چقدر من خرم. 130 00:10:37,840 --> 00:10:41,470 ‫آخه دیدم طرف خیلی جذابـه و... 131 00:10:41,550 --> 00:10:44,430 ‫می‌خواستم بهش... 132 00:10:48,758 --> 00:10:50,610 ‫پیش می‌آد دیگه. 133 00:10:52,655 --> 00:10:54,293 ‫خودخواهی کردم. 134 00:10:57,662 --> 00:10:59,175 ‫هنوز بقیه‌ش رو بهت نگفتم. 135 00:11:00,178 --> 00:11:03,758 ‫بعداز اون احساس عطش و داغ‌بودن... 136 00:11:04,291 --> 00:11:06,225 ‫از هتل اومدم بیرون... 137 00:11:07,500 --> 00:11:10,540 ‫و اضطرابم کم شد. 138 00:11:13,840 --> 00:11:17,340 ‫یه‌جورهایی از نسخه‌ی ‫جدیدم خوشم اومد. 139 00:11:18,180 --> 00:11:19,880 ‫- باشه خدمت‌تون. ‫- خیلی خوشم اومد. 140 00:11:19,970 --> 00:11:23,430 ‫انگار بالاخره بهم توجه می‌شد. 141 00:11:24,260 --> 00:11:26,810 ‫حس می‌کردم شکست‌ناپذیر شدم. 142 00:11:28,560 --> 00:11:32,940 ‫عملاً یه ویروس کشنده‌ی متحرک بودم... 143 00:11:33,020 --> 00:11:36,610 ‫ولی طوری باهام رفتار می‌شد ‫که انگار دنیا مال منـه. 144 00:11:37,360 --> 00:11:38,610 ‫فقط به‌خاطر ظاهرم. 145 00:11:40,650 --> 00:11:44,280 ‫جوری باهام مهربون بودن ‫که انگار توی قرعه‌کشی برنده شدم. 146 00:11:47,410 --> 00:11:48,580 ‫ولی خیلی زود... 147 00:11:49,790 --> 00:11:51,250 ‫دیگه کسی من رو ندید. 148 00:11:52,750 --> 00:11:54,500 ‫و به‌جاش یه... 149 00:11:56,340 --> 00:11:57,617 ‫ابزار می‌دیدن. 150 00:12:02,800 --> 00:12:03,840 ‫خیلی خوب. 151 00:12:03,930 --> 00:12:08,180 ‫ابزاری که می‌تونن بخرن ‫و مال خودشون کنن. 152 00:12:08,260 --> 00:12:09,600 ‫یکی دیگه لطفاً. 153 00:12:12,850 --> 00:12:14,520 ‫و اونجا بود که از ظاهرم بَدم اومد. 154 00:12:17,190 --> 00:12:20,190 ‫حتی از خودم بَدم اومد که ‫اولش از ظاهر جدیدم راضی بودم. 155 00:12:20,280 --> 00:12:22,280 ‫یه آدم چقدر می‌تونه ضعیف باشه؟ 156 00:12:22,360 --> 00:12:23,855 ‫چقدر من احمقـم آخه؟ 157 00:12:24,073 --> 00:12:25,321 ‫فقط تو نیستی. 158 00:12:26,990 --> 00:12:28,330 ‫همه زیبایی رو دوست دارن. 159 00:12:29,006 --> 00:12:31,265 ‫قدیمی‌ترین و خالص‌ترین سرمایه‌ی بشره. 160 00:12:31,290 --> 00:12:32,960 ‫خب من نمی‌خوامش. 161 00:12:34,540 --> 00:12:36,290 ‫مگه ظاهر قبلی‌م چش بود؟ 162 00:12:38,460 --> 00:12:39,920 ‫تو همیشه خوشگل بودی. 163 00:12:41,380 --> 00:12:42,840 ‫آره، ولی خب... 164 00:12:44,399 --> 00:12:48,409 ‫نزدیک‌شدن به ۴۰سالگی و چرخیدن ‫توی فضای مجازی حس خوشگل‌بودن نمی‌داد. 165 00:12:49,140 --> 00:12:50,180 ‫واسه من بودی. 166 00:12:52,270 --> 00:12:54,350 ‫واسه من همیشه خوشگل بودی. 167 00:13:01,958 --> 00:13:05,273 ‫ببین، می‌دونم کاشت سینه ‫انجام دادم و این‌ها... 168 00:13:07,160 --> 00:13:09,200 ‫ولی بعداز این‌که عوض شدم... 169 00:13:09,280 --> 00:13:12,165 ‫و فهمیدم راه برگشتی نیست... 170 00:13:16,546 --> 00:13:18,374 ‫تازه دلم واسه نسخه‌ی قدیمی‌م تنگ شد. 171 00:13:30,510 --> 00:13:31,970 ‫نسخه‌ی قدیمی‌ت بی‌نقص بود. 172 00:13:34,140 --> 00:13:35,440 ‫الان هم همون‌طوری. 173 00:13:38,023 --> 00:13:39,360 ‫فقط این نسخه... 174 00:13:40,108 --> 00:13:41,360 ‫متفاوتـه. همین. 175 00:13:47,780 --> 00:13:48,910 ‫الان حالت چطوره؟ 176 00:13:50,986 --> 00:13:52,137 ‫راستش... 177 00:13:53,450 --> 00:13:54,700 ‫عالی‌ام. 178 00:13:54,790 --> 00:13:56,000 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 179 00:13:56,080 --> 00:13:57,500 ‫تا حالا همچین حسی نداشتم. 180 00:13:57,580 --> 00:13:59,330 ‫لامصب. 181 00:13:59,355 --> 00:14:01,425 ‫زانوهام حسودی‌شون شد. 182 00:14:08,651 --> 00:14:10,559 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم ‫که حالت تغییر نکنه. 183 00:14:15,560 --> 00:14:18,520 ‫یعنی به نظرت قراره مثل اون‌ها بشم؟ 184 00:14:19,020 --> 00:14:21,520 ‫همون مدل‌هایی که ترکیدن؟ 185 00:14:21,610 --> 00:14:23,440 ‫بهتره الکی وقت تلف نکنیم. 186 00:14:23,520 --> 00:14:25,530 ‫- چقدر وقت دارم؟ ‫- نمی‌دونم. 187 00:14:28,110 --> 00:14:31,910 ‫با توجه به قربانی‌ها، ‫شاید یک‌ونیم سال 188 00:14:31,935 --> 00:14:33,249 ‫یا دو سال وقت داری. 189 00:14:35,750 --> 00:14:38,160 ‫به‌جز من با کسی دیگه هم حرف زدی؟ 190 00:14:38,250 --> 00:14:39,750 ‫خونواده یا دوست‌هات؟ 191 00:14:39,830 --> 00:14:43,420 ‫- نه، تو اولین نفری. ‫- خوبـه. با هیشکی حرف نزن. 192 00:14:43,500 --> 00:14:45,920 ‫فکر کنم باید ‫به یکی از مسئول‌ها خبر بدم. 193 00:14:45,945 --> 00:14:49,300 ‫نه، اگه بهشون بگی، قرنطینه می‌شی ‫و تو رو موش آزمایشگاهی‌شون می‌کنن. 194 00:14:50,427 --> 00:14:54,017 ‫تا نفهمیدیم داستان چیـه، ‫با هیشکی حرف نمی‌زنی. 195 00:14:55,310 --> 00:14:57,020 ‫و پیش من می‌مونی. 196 00:15:06,400 --> 00:15:10,110 ‫پس نه کارت ملی داری و نه پاسپورت. 197 00:15:11,360 --> 00:15:14,740 ‫قیافه و همه‌چیزت هم عوض شده. 198 00:15:16,200 --> 00:15:17,290 ‫پس چجوری برگشتی اینجا؟ 199 00:15:18,080 --> 00:15:21,210 ‫واسه مأمورهای فرودگاه ‫ساک زدم و من رو راه دادن. 200 00:15:21,290 --> 00:15:23,750 ‫نمکدون هم که شدی. 201 00:15:25,380 --> 00:15:27,170 ‫۱۵ سالـه که مأمور دولتـم، کوپ. 202 00:15:27,710 --> 00:15:29,720 ‫یعنی فکر می‌کنی ‫چندتا قاچاقچی نمی‌شناسم 203 00:15:29,745 --> 00:15:31,995 ‫که با هواپیما من رو رد کنن ‫و بعداً براشون جبران کنم؟ 204 00:15:32,550 --> 00:15:34,930 ‫امیدوارم این کارِت برامون دردسر نشه. 205 00:15:38,220 --> 00:15:39,230 ‫کوپ. 206 00:15:40,350 --> 00:15:41,560 ‫صبر کن. 207 00:15:43,310 --> 00:15:44,560 ‫بهتره از این کارها نکنیم. 208 00:15:46,730 --> 00:15:48,280 ‫باید مطمئن بشیم واگیردار نیست. 209 00:15:50,900 --> 00:15:52,280 ‫مگه نه؟ 210 00:15:52,360 --> 00:15:53,700 ‫راست می‌گی. 211 00:15:56,280 --> 00:15:58,120 ‫حواسم نبود. ‫ببخشین. 212 00:16:18,850 --> 00:16:19,930 ‫تفنگ از کجا؟ 213 00:16:20,520 --> 00:16:22,890 ‫بدنم عوض شده، ولی هنوز مأمورم‌ها. 214 00:16:26,950 --> 00:16:28,636 ‫من چپ، تو راست. 215 00:17:19,740 --> 00:17:21,160 ‫اینجا چه خبره؟ 216 00:17:42,036 --> 00:17:46,066 ‫[ ۳ سال قبل ] 217 00:17:43,380 --> 00:17:47,130 ‫خب پس همه‌چی برای ‫آخر هفته توی پاتوق هماهنگـه؟ 218 00:17:47,230 --> 00:17:50,690 ‫بله، قربان. مهمون‌ها ‫تا ۲۴ ساعت آینده می‌رسن. 219 00:17:50,770 --> 00:17:53,820 ‫خوبـه. مشکلی که ‫پیش نیومده دیگه، آره؟ 220 00:17:53,900 --> 00:17:57,610 ‫همه‌چی آماده‌ست، قربان. ‫فقط به‌علت فشردگیِ فرایند... 221 00:17:57,700 --> 00:18:00,990 ‫توصیه شده که سه روز ‫از برنامه‌ی کاری‌تون مرخصی بگیرید. 222 00:18:02,120 --> 00:18:03,120 ‫باشه. 223 00:18:04,200 --> 00:18:06,160 ‫ببین، حواس‌تون باشه نرینین‌ها! 224 00:18:06,830 --> 00:18:09,130 ‫به نفع‌تونـه که نتیجه بده! 225 00:18:09,210 --> 00:18:13,000 ‫از وقتی کرونا شروع شده، ‫دارین ازم حقوق می‌گیرین. 226 00:18:13,090 --> 00:18:15,340 ‫به‌محض این‌که برسن... 227 00:18:15,420 --> 00:18:16,840 ‫بهشون نمونه نشون می‌دیم... 228 00:18:16,920 --> 00:18:19,590 ‫- خوبـه. ‫- ولی مطمئن باشین نتیجه عالیـه. 229 00:18:19,680 --> 00:18:20,850 ‫خوبـه. آفرین. 230 00:18:20,930 --> 00:18:22,850 ‫مورد دیگه‌ای به پرونده‌ی ‫پزشکی‌تون اضافه نشده؟ 231 00:18:22,930 --> 00:18:25,390 ‫به دارو یا چیزی حساسیت ندارین؟ 232 00:18:25,470 --> 00:18:28,730 ‫دستیارم تینا ‫مدارک رو براتون می‌فرسته. 233 00:18:28,810 --> 00:18:31,440 ‫حقیقتش ایشون ‫از عصر امروز در دسترس نبودن. 234 00:18:31,980 --> 00:18:33,690 ‫آها آره. 235 00:18:34,650 --> 00:18:35,650 ‫خب... 236 00:18:37,531 --> 00:18:39,030 ‫جونم. 237 00:18:39,110 --> 00:18:41,030 ‫آره... آره... 238 00:18:42,580 --> 00:18:45,040 ‫قربان؟ گوشی دست‌تونـه؟ 239 00:18:46,500 --> 00:18:49,120 ‫آره، خودم با تینا هماهنگ می‌کنم. 240 00:18:53,090 --> 00:18:55,250 ‫بهشون گفتی 241 00:18:55,340 --> 00:18:57,670 ‫که به نیش زنبور حساسیت دارم؟ 242 00:18:57,760 --> 00:18:59,720 ‫حساسیت نداری. ‫فقط از زنبور می‌ترسی. 243 00:18:59,800 --> 00:19:01,550 ‫این نظر بقیه‌ست، ولی... 244 00:19:01,640 --> 00:19:03,050 ‫همین‌جا نگه دار، رائول. 245 00:19:03,140 --> 00:19:05,350 ‫- نگه دار. ‫- شوخیت گرفته؟ 246 00:19:05,430 --> 00:19:08,060 ‫فکر کردی من یه هرزه‌ی خیابونی‌ام؟ 247 00:19:08,140 --> 00:19:10,600 ‫می‌دونی که فرانی همیشه ‫دوربین ماشین رو بررسی می‌کنه. 248 00:19:10,690 --> 00:19:12,190 ‫دنبال یه بهونه‌ست که بهم گیر بده. 249 00:19:14,770 --> 00:19:18,360 ‫واقعاً که. 250 00:19:18,900 --> 00:19:19,900 ‫آشغال. 251 00:19:23,570 --> 00:19:25,160 ‫شب به‌خیر، جناب فورست. 252 00:19:59,570 --> 00:20:02,780 ‫نمی‌دونم تنبلـی ‫یا دیگه برات مهم نیست. 253 00:20:03,740 --> 00:20:07,580 ‫منشی‌ت عطر ارزونی می‌زنه. 254 00:20:08,120 --> 00:20:14,500 ‫بوی گند لوازم آرایشی مصنوعی ‫می‌اد که روان آدم رو به هم می‌ریزه. 255 00:20:17,380 --> 00:20:19,090 ‫سر تا پات بو می‌ده، عزیزم. 256 00:20:20,010 --> 00:20:22,720 ‫اون‌وقت این بویی که از تو می‌آد، چیـه؟ 257 00:20:23,680 --> 00:20:25,140 ‫الکل؟ 258 00:20:26,970 --> 00:20:30,310 ‫مارتینی می‌خورم تا بلکه ‫فراموش کنم تو وجود داری. 259 00:20:30,390 --> 00:20:34,600 ‫دردم رو کم می‌کنه، ‫ولی متأسفانه تو همچنان وجود داری. 260 00:20:41,650 --> 00:20:45,070 ‫راستی فردا به نیویورک پرواز دارم. 261 00:20:45,160 --> 00:20:48,240 ‫به‌هیچ‌وجه. ‫فردا نمی‌شه. 262 00:20:48,330 --> 00:20:49,540 ‫باید بریم جایی. 263 00:20:49,620 --> 00:20:52,910 ‫نه‌خیر، یه‌عالمه وقت و هزینه ‫برای فردا صرف شده. 264 00:20:53,000 --> 00:20:56,080 ‫فردا مشاوره‌ی خانوادگی داریم 265 00:20:56,170 --> 00:21:00,550 ‫چون پسرمون سه هفته‌ی ‫گذشته رو توی بیمارستان بستری بوده. 266 00:21:02,090 --> 00:21:03,220 ‫بیمارستان؟ 267 00:21:04,271 --> 00:21:07,180 ‫منظورت کمپ ترک اعتیاده ‫که هفته‌ای دَه‌هزار دلار خرج داره؟ 268 00:21:07,260 --> 00:21:09,390 ‫اقدام به خودکشی کرده. 269 00:21:09,470 --> 00:21:12,680 ‫پسره‌ی بی‌عرضه حتی نتونسته ‫طناب دار رو محکم گره بزنه. 270 00:21:12,770 --> 00:21:16,900 ‫چرا مثل برادرش نیست ‫که یه باشگاه ورزشی رو 271 00:21:16,980 --> 00:21:20,900 ‫با خاک یکسان کنه ‫تا تخلیه‌ی روانی بشه؟ 272 00:21:24,240 --> 00:21:27,360 ‫ببین، من حالم ازت به هم می‌خوره ‫و تو هم از من بَدت می‌آد. 273 00:21:28,620 --> 00:21:33,160 ‫و نمی‌تونیم از هم طلاق بگیریم، ‫چون خیلی پول داریم 274 00:21:33,250 --> 00:21:36,580 ‫و دل‌مون نمی‌آد اون‌همه پول رو... 275 00:21:37,540 --> 00:21:39,130 ‫از دست بدیم. 276 00:21:41,710 --> 00:21:44,590 ‫ولی دارم یه چیزی می‌سازم ‫که مطمئنـم خوشت می‌آد، عزیزم. 277 00:21:45,340 --> 00:21:48,395 ‫یه هوش مصنوعی جدیده 278 00:21:48,615 --> 00:21:52,970 ‫که نمی‌تونه صندوق پستی رو ‫از یه آدم تشخیص بده؟ 279 00:21:53,060 --> 00:21:57,810 ‫یا یه الگوریتم جدیده که باعث می‌شه ‫دخترهای نوجوون رژیم‌های مرگبار بگیرن؟ 280 00:21:57,326 --> 00:21:57,831 ‫(الگوریتم‌های نمایش محتوا توی شبکه‌های اجتماعی مثل اینستاگرام، ‫معمولاً تأثیر مخربی روی نوجوون‌ها می‌ذاره.) 281 00:21:57,900 --> 00:21:58,980 ‫نه. 282 00:22:00,560 --> 00:22:05,820 ‫یه فناوری زیستی به‌شدت قدرتمند ‫که علم پزشکی رو از رده خارج می‌کنه. 283 00:22:06,950 --> 00:22:07,990 ‫باهام راه بیا، فرانی. 284 00:22:08,070 --> 00:22:10,780 ‫تا حالا دیده بودی ‫این‌قدر هیجان‌زده بشم؟ تو هم امتحان کن. 285 00:22:10,870 --> 00:22:15,700 ‫تصور کن بتونم دوباره ‫تو رو توی دوران جَوونی‌ت ببینم. 286 00:22:17,210 --> 00:22:20,040 ‫اون‌وقت دیگه مجبور نمی‌شم ‫منشی‌های هرزه استخدام کنم. 287 00:22:22,130 --> 00:22:26,090 ‫حاضرم استفراغ ‫خودم رو دوباره قورت بدم... 288 00:22:26,170 --> 00:22:29,510 ‫ولی با تو تماس فیزیکی نداشته باشم. 289 00:22:30,970 --> 00:22:33,560 ‫خب... پس گناه من چیـه؟ 290 00:22:33,640 --> 00:22:37,600 ‫باید هرروز تو رو با لباس‌های گشادت ‫تماشا کنم که جلوم قدم می‌زنی؟ 291 00:22:38,770 --> 00:22:41,020 ‫فکر کردی با این لباس‌ها می‌تونی 292 00:22:41,940 --> 00:22:43,730 ‫هیکل بی‌ریختت رو قایم کنی؟ 293 00:22:45,860 --> 00:22:50,240 ‫آقایی که بویی از ‫انسانیت و شعور نبردی... 294 00:22:51,490 --> 00:22:54,740 ‫من تمام زندگی‌م پیِ زیبایی بودم... 295 00:22:54,830 --> 00:22:58,410 ‫پیِ بی‌نقص‌بودن، رژیم‌های ‫سخت، تمرینات، تزریقات... 296 00:22:58,500 --> 00:23:01,880 ‫تیغ جراحی، داروها و نرم‌کننده‌ها. 297 00:23:01,960 --> 00:23:06,460 ‫فکر کردم باعث می‌شه ‫حس خوبی داشته باشم. 298 00:23:06,550 --> 00:23:09,130 ‫فکر کردم کمکم می‌کنه ‫همسر مناسبی پیدا کنم 299 00:23:09,220 --> 00:23:12,430 ‫و باهاش زندگی‌ای که ‫لایقش هستم رو بسازم. 300 00:23:12,510 --> 00:23:14,430 ‫ولی یه روز به خودم اومدم 301 00:23:14,510 --> 00:23:18,060 ‫و دیدم زندگی رو باختم. 302 00:23:18,810 --> 00:23:23,020 ‫زندگی رؤیایی تو 303 00:23:23,110 --> 00:23:26,780 ‫زندان مجلل منـه. 304 00:23:35,875 --> 00:23:36,389 ‫(این نقاشی با عنوان «جودیت سر هولوفرنس را می‌بُرد»، ‫اثری از کاراواجو هست که یکی از معروف‌ترین استعاره‌ها ‫برای «انتقام زنانه»ست. در واقع، دو نسخه‌ی معروف ‫از این نقاشی وجود داره که این اولی هست و خشم زن ‫توی این نسخه کنترل‌شده‌تره؛ درست مثل رفتار فرانی.) 305 00:23:40,620 --> 00:23:43,040 ‫شاید وقتش رسیده بسوزونمش. 306 00:23:44,475 --> 00:23:45,710 ‫به خدا تو روانی‌ای. 307 00:23:49,050 --> 00:23:50,420 ‫آره، بسوزونش. 308 00:23:51,180 --> 00:23:53,760 ‫بسوزون. ‫همه‌ش رو بسوزون. 309 00:23:53,840 --> 00:23:56,180 ‫کل این گُه‌دونی رو بسوزون! 310 00:23:56,260 --> 00:23:58,060 ‫شاید این کار رو کردم. 311 00:24:01,690 --> 00:24:04,940 ‫روزی که فهمیدم ‫زیبایی هیچ فایده‌ای نداره... 312 00:24:05,480 --> 00:24:08,150 ‫بهترین روز زندگی‌م بود. 313 00:24:20,000 --> 00:24:27,000 آوا‌مــووی 314 00:24:56,534 --> 00:25:00,768 ‫[ وِیلن لِمینگ - ۴۵ساله ] ‫[ اشتغال: معامله‌ی ارز دیجیتال ] ‫[ ارزش دارایی: ۳۵میلیارد دلار ] 315 00:25:04,830 --> 00:25:05,960 ‫درود! 316 00:25:06,135 --> 00:25:07,845 ‫آها. ‫بنازم. 317 00:25:19,180 --> 00:25:20,350 ‫مثل آدم کارِت رو انجام بده. 318 00:25:20,430 --> 00:25:22,390 ‫دیگه تکرار نکنم. 319 00:25:22,896 --> 00:25:27,332 ‫[ رونان وایلد - ۶۱ساله ] ‫[ اشتغال: بانکداری ] ‫[ ارزش دارایی: ۹۶میلیارد دلار ] 320 00:25:24,480 --> 00:25:28,690 ‫برات کسر شأن داره که دَر رو باز کنی؟ ‫حداقل کیف‌هام رو بیار. 321 00:25:37,087 --> 00:25:39,677 ‫[ کیتی مانسون - ۷۰ساله ] ‫[ اشتغال: صنعت خُرده‌فروشی بین‌المللی ] ‫[ ارزش دارایی: ۲۵میلیارد دلار ] 322 00:25:52,331 --> 00:25:57,107 ‫[ اَکسل زوفو - ۷۴ساله ] ‫[ اشتغال: صنعت معدن و سوخت‌های فسیلی ] ‫[ ارزش دارایی: ۱۸میلیارد دلار ] 323 00:25:54,210 --> 00:25:55,880 ‫بذار روشن بمونه، جوزایا. 324 00:26:36,661 --> 00:26:43,060 ‫[ بایرون فورست - ۶۳ساله ] 325 00:26:39,083 --> 00:26:43,063 ‫[ ثروتمندترین مَرد روی این سیاره‌ی لعنتی ] 326 00:27:07,456 --> 00:27:08,830 ‫بپا نیُفتی. 327 00:27:09,330 --> 00:27:11,880 ‫همه‌ی اعضای اینجا ‫منتظرن ببینن کِی می‌میری. 328 00:27:11,960 --> 00:27:13,210 ‫هنوز زوده. 329 00:27:13,290 --> 00:27:15,090 ‫باید اول شما لاشخورها رو بُکشم. 330 00:27:15,170 --> 00:27:18,920 ‫پس، از فردا باید دنبال یه لاشه‌ی ‫جدید باشیم که دوره‌ش کنیم. 331 00:27:19,010 --> 00:27:21,140 ‫آره، بعدش مشکلات جدید می‌ریزه سرم. 332 00:27:21,220 --> 00:27:22,640 ‫- چه مشکلی؟ ‫- من رو ببین. 333 00:27:23,850 --> 00:27:26,060 ‫اگه این داروی لامصب ‫حتی یه‌ذره اثر کنه... 334 00:27:26,720 --> 00:27:29,180 ‫اون‌وقت چجوری باید ‫تغییر ظاهرمون رو توضیح بدیم؟ 335 00:27:29,270 --> 00:27:31,100 ‫از کِی تا حالا تو به کسی جواب پس می‌دی؟ 336 00:27:31,190 --> 00:27:34,230 ‫این بار فرق می‌کنه. ‫به سهامدارها چی بگم؟ 337 00:27:34,310 --> 00:27:35,570 ‫کون لق‌شون. 338 00:27:38,070 --> 00:27:39,280 ‫تو چه برنامه‌ای داری؟ 339 00:27:39,950 --> 00:27:40,950 ‫من؟ 340 00:27:41,570 --> 00:27:44,990 ‫می‌گم اون‌قدر جراحی پلاستیک کردم ‫که بالاخره نتیجه داد 341 00:27:45,080 --> 00:27:47,450 ‫و البته رژیم‌های کسشعر و این‌ها. 342 00:27:47,540 --> 00:27:49,040 ‫شاید هم هیچی نگم. 343 00:27:49,120 --> 00:27:50,960 ‫توی مصاحبه همه‌چی رو توضیح می‌دم 344 00:27:51,040 --> 00:27:53,468 ‫و بعدش می‌رم توی ‫یه کوهستان یا جزیره زندگی می‌کنم 345 00:27:54,123 --> 00:27:56,623 ‫و تا آخر عمر ‫با هیشکی هم‌صحبت نمی‌شم. 346 00:27:57,180 --> 00:27:59,605 ‫به‌جز گوشت‌هایی که ‫با خودم می‌برم عشق و حال. 347 00:27:59,667 --> 00:28:02,127 ‫شما هم به عشق و حال ‫خودتون برسین، عزیزانم. 348 00:28:10,600 --> 00:28:12,850 ‫بفرمایید. ‫به ما ملحق بشید. 349 00:28:14,440 --> 00:28:17,400 ‫بفرمایید بشینید. 350 00:28:23,070 --> 00:28:24,450 ‫ممنون. 351 00:28:32,210 --> 00:28:33,210 ‫تشکر. 352 00:28:41,380 --> 00:28:42,720 ‫با اجازه شروع می‌کنم. 353 00:28:43,970 --> 00:28:45,510 ‫چهارمیلیون سال پیش... 354 00:28:45,590 --> 00:28:47,720 ‫یه نقطه‌ی عطف ‫در تاریخچه‌ی تکامل بشر رخ داد. 355 00:28:47,800 --> 00:28:51,770 ‫انسان تونست روی دو پا راه بره. 356 00:28:51,850 --> 00:28:56,900 ‫از اون زمان، اندازه‌ی مغز رشد کرد ‫و قابلیت‌های شناختی تقویت شد. 357 00:28:56,980 --> 00:29:02,070 ‫انسان به ابزار مسلط شد ‫و کشاورزی و صنعت رو پیشه گرفت. 358 00:29:02,990 --> 00:29:06,160 ‫در یک‌ونیم قرن اخیر، چنان پیشرفتی ‫در زمینه‌ی فناوری و پزشکی داشتیم 359 00:29:06,240 --> 00:29:09,990 ‫که میانگین طول عمر ‫۵۰ سال افزایش داشته. 360 00:29:10,080 --> 00:29:13,500 ‫بعضی از اعضای این اتاق ‫از این سن هم عبور کردن. 361 00:29:13,580 --> 00:29:16,420 ‫اما کهن‌سالی هم عوارض خودش رو داره. 362 00:29:17,130 --> 00:29:23,260 ‫گذر زمان به کسی امون نمی‌ده ‫و این همیشه بزرگ‌ترین مانع بشر بوده. 363 00:29:25,880 --> 00:29:28,720 ‫به همین دلیل، ‫شما به من وظیفه‌ای سپردید. 364 00:29:29,680 --> 00:29:33,430 ‫پروژه‌ای به بزرگیِ پروژه‌ی منهتن ‫با هدف افزایش طول عمر و زیبایی. 365 00:29:32,946 --> 00:29:33,451 ‫(حاصل پروژه‌ی منهتن، ساخت اولین بمب اتم بود.) 366 00:29:34,390 --> 00:29:38,940 ‫خانم‌ها و آقایان، با بدن ‫درمونده‌ی خودتون خداحافظی کنید. 367 00:29:39,020 --> 00:29:42,480 ‫معرفی می‌کنم: «زیبایی». 368 00:29:45,990 --> 00:29:48,530 ‫مدتی قبل‌از این‌که ‫دومین جایزه‌ی نوبل رو برنده بشم... 369 00:29:48,620 --> 00:29:51,870 ‫متوجهِ تأثیر به‌سزای ‫درمان‌های تخصصی ژنتیکی شدم... 370 00:29:51,950 --> 00:29:54,960 ‫و به این فکر افتادم ‫که چی می‌شد اگه می‌تونستیم 371 00:29:55,040 --> 00:29:59,960 ‫یه مجموعه‌ی فشرده از پروتئین‌ها ‫و آراِن‌اِی‌ها رو مجدداً بازسازی کنیم؟ 372 00:30:00,040 --> 00:30:03,380 ‫قطعاً هیجان‌انگیزه، اما بخشِ مهم‌ترش... 373 00:30:03,460 --> 00:30:06,170 ‫که باعث می‌شه سومین ‫جایزه‌ی نوبل رو برنده بشم... 374 00:30:06,260 --> 00:30:08,090 ‫اینـه که داخل این پروتئین‌ها 375 00:30:08,180 --> 00:30:12,430 ‫ویروسی بسیار کارآمد قرار بدیم ‫که قابلیت رشد حداکثری داشته باشه. 376 00:30:12,510 --> 00:30:18,770 ‫این باعث می‌شه ‫دی‌اِن‌اِی شما از نو ساخته بشه. 377 00:30:18,850 --> 00:30:20,690 ‫من که سر در نمی‌آرم. 378 00:30:20,770 --> 00:30:23,570 ‫آره، انگار می‌خوای ‫بهم مایع چاه‌بازکن بفروشی. 379 00:30:23,650 --> 00:30:25,690 ‫برو سر اصل مطلب. 380 00:30:25,780 --> 00:30:32,160 ‫چنین بازسازی‌ای، شما رو به بهترین ‫نسخه‌ی فیزیکی خودتون می‌رسونه. 381 00:30:33,790 --> 00:30:34,790 ‫ملاحظه بفرمایید. 382 00:30:34,870 --> 00:30:38,710 ‫مَرد ۷۱ساله، مبتلا به ‫سرطان مرحله‌ی چهارم پروستات. 383 00:30:38,790 --> 00:30:42,880 ‫مشکل قبلی داره، اختلال حافظه و... 384 00:30:45,010 --> 00:30:47,550 ‫ولی بعداز تزریق زیبایی... 385 00:30:47,630 --> 00:30:48,840 ‫به‌به. 386 00:30:49,430 --> 00:30:51,800 ‫- باریکلا. ‫- ازش خوشم اومد. 387 00:30:51,890 --> 00:30:55,520 ‫سرطانش از بین رفت و دیگه برنمی‌گرده. 388 00:30:55,600 --> 00:30:59,350 ‫قلب قوی‌تر، عضلات خوش‌فرم، ‫فقط شش درصد چربی... 389 00:30:59,900 --> 00:31:03,190 ‫افزایش تراکم استخوان، ‫سرعت بیشتر حافظه... 390 00:31:03,270 --> 00:31:06,360 ‫آیا پدرتون به سیگار اعتیاد داشته؟ ‫مهم نیست. 391 00:31:06,440 --> 00:31:09,425 ‫وقتی توی شکم مادرتون بودید، ‫مادرتون الکل مصرف می‌کرده؟ 392 00:31:09,450 --> 00:31:12,070 ‫- مهم نیست. ‫- یه سؤال جدی. 393 00:31:12,160 --> 00:31:14,120 ‫بعدش کیرم گنده می‌شه؟ 394 00:31:14,200 --> 00:31:15,855 ‫البته الان هم هست. 395 00:31:17,750 --> 00:31:19,580 ‫به‌لحاظ زیبایی، بی‌نقص می‌شید. 396 00:31:19,660 --> 00:31:23,000 ‫چهار بار جراحی کردم ‫و چند گالن مایع سالین مصرف شد... 397 00:31:23,090 --> 00:31:26,050 ‫و الان بالاخره سینه‌های ‫یه دختر ۲۵ساله رو دارم. 398 00:31:26,130 --> 00:31:27,340 ‫چه بلایی سرشون می‌آد؟ 399 00:31:27,420 --> 00:31:30,800 ‫موادی که متعلق به بدن‌تون نیستن، ‫خودبه‌خود حل می‌شن. 400 00:31:30,880 --> 00:31:32,680 ‫اگه فکر می‌کنین الان خوب شدن... 401 00:31:33,430 --> 00:31:34,930 ‫پس باید نتیجه‌ی فردا رو ببینین. 402 00:31:35,890 --> 00:31:39,770 ‫یعنی هیچ رد بخیه ‫یا زخم روی بدن نمی‌مونه؟ 403 00:31:49,190 --> 00:31:52,070 ‫فقط یه تزریق وریدی. 404 00:31:52,160 --> 00:31:53,160 ‫بیخیال. 405 00:31:53,240 --> 00:31:54,740 ‫نه، خوشم نیومد. 406 00:31:55,580 --> 00:31:56,990 ‫این مزخرفـه. 407 00:31:57,080 --> 00:31:59,620 ‫احمقانه‌تر از چیزیـه که فکر می‌کردم. 408 00:32:00,750 --> 00:32:01,790 ‫از عوارضش بگو. 409 00:32:01,870 --> 00:32:04,670 ‫نکنه ما موش آزمایشگاهی‌ایـم؟ 410 00:32:06,040 --> 00:32:08,210 ‫بعداز تزریق، ‫ناراحتیِ خفیفی پیش می‌آد... 411 00:32:09,090 --> 00:32:11,840 ‫ولی خیلی زود بدن‌تون ‫عادت می‌کنه و از بین می‌ره. 412 00:32:15,930 --> 00:32:18,720 ‫می‌تونید تشریف بیارید ‫و از کار ما بازدید کنید. 413 00:32:19,220 --> 00:32:22,310 ‫فقط پیشنهاد می‌کنم ‫به سازمان بهداشت چیزی نگید. 414 00:32:23,190 --> 00:32:24,560 ‫این بیشتر من رو می‌ترسونه. 415 00:32:24,650 --> 00:32:27,150 ‫اگه نتیجه می‌ده، دیگه مهم نیست. 416 00:32:27,230 --> 00:32:28,690 ‫کی‌ها از این قضیه خبر دارن؟ 417 00:32:29,360 --> 00:32:30,940 ‫فقط اعضای این اتاق. 418 00:32:31,740 --> 00:32:34,820 ‫همه‌ی اطلاعات و فرمول نهایی اینجاست. 419 00:32:35,570 --> 00:32:36,830 ‫فقط همین‌جا. 420 00:32:37,910 --> 00:32:39,580 ‫پرسنل آزمایشگاه جداگانه کار می‌کنن. 421 00:32:39,660 --> 00:32:41,290 ‫نمی‌دونن هدف آزمایش چیـه. 422 00:32:41,370 --> 00:32:44,210 ‫به هرکدوم وظیفه‌ی مجزایی می‌سپرم 423 00:32:44,290 --> 00:32:46,500 ‫و محصول نهایی رو خودم آماده می‌کنم. 424 00:32:47,130 --> 00:32:51,970 ‫پس عملاً داری می‌گی ‫جاودانگی غیرممکن نیست 425 00:32:52,670 --> 00:32:56,640 ‫و فقط کافیـه از این معجون مصرف کنیم؟ 426 00:32:57,140 --> 00:32:59,930 ‫معجون جاودانگی ‫مال کتاب‌ها و فیلم‌هاست. 427 00:33:00,770 --> 00:33:02,930 ‫ما با علم یه پادزهر ساختیم. 428 00:33:03,560 --> 00:33:04,600 ‫پادزهر برای چی؟ 429 00:33:05,191 --> 00:33:07,422 ‫برای محدودیت‌های انسان‌بودن. 430 00:33:16,700 --> 00:33:17,700 ‫بسیار عالی. 431 00:33:18,740 --> 00:33:19,910 ‫بریم سوزن بزنیم! 432 00:33:44,693 --> 00:33:45,850 ‫اینجاست؟ 433 00:33:47,770 --> 00:33:48,770 ‫وای. 434 00:33:56,610 --> 00:33:58,990 ‫- چیـه؟ ‫- این چیـه پوشیدی؟ 435 00:34:01,280 --> 00:34:03,660 ‫لباسیـه که توی جشنواره‌ی ‫برنینگ من پوشیدم. 436 00:34:03,685 --> 00:34:05,225 ‫- یکی از شرکت‌کنند‌ه‌هائـم. ‫- آها. 437 00:34:04,725 --> 00:34:05,230 ‫(جشنواره‌ی مُد «برنینگ من» سالانه توی صحرای نوادا برگزار می‌شه ‫و توش انواع و اقسام لباس‌های عجیب‌غریب وجود داره. ‫عنوان این جشنواره به‌معنای «مَرد سوزان»ـه.) 438 00:34:05,910 --> 00:34:07,250 ‫باحال نیست؟ 439 00:34:07,330 --> 00:34:08,330 ‫خوبـه. 440 00:34:12,300 --> 00:34:13,340 ‫خوش اومدید... 441 00:34:14,880 --> 00:34:16,090 ‫به اولین روز زندگی‌تون. 442 00:34:17,380 --> 00:34:21,890 ‫بهترین روز زندگی‌تون. 443 00:34:21,970 --> 00:34:24,720 ‫براتون بسته‌های کمکی هم گذاشتیم 444 00:34:24,810 --> 00:34:26,850 ‫که توی این فرایند بهتون کمک می‌کنه. 445 00:34:27,890 --> 00:34:29,650 ‫بذارید برای بعداز تزریق. 446 00:34:29,730 --> 00:34:33,940 ‫چند گالن آب اینجاست. 447 00:34:34,030 --> 00:34:36,400 ‫و اگه بیشتر خواستید، لب تر کنید. 448 00:34:36,490 --> 00:34:39,320 ‫مگه یه آدم چقدر آب می‌خوره؟ 449 00:34:41,120 --> 00:34:42,780 ‫حریم شخصی رو رعایت کنید، آقای فورست. 450 00:34:43,410 --> 00:34:46,660 ‫کار ما برمبنای اعتماد انجام می‌شه. 451 00:34:46,750 --> 00:34:48,870 ‫می‌دونم، یه پیام نیمه‌تموم داشتم. 452 00:34:52,170 --> 00:34:54,250 ‫این اینجا می‌مونه. ‫وسایل شخصیـه. 453 00:35:02,390 --> 00:35:03,810 ‫دستمال‌های مرطوب رو بزنید. 454 00:35:03,890 --> 00:35:06,310 ‫توی قوطی سفید سمت چپ‌تون هست. 455 00:35:06,390 --> 00:35:10,940 ‫روی یکی از بازوهاتون بمالید. 456 00:35:14,201 --> 00:35:16,041 ‫- آفرین. خوب بمالید. ‫- لامصب. 457 00:35:16,360 --> 00:35:17,440 ‫حالا... 458 00:35:21,950 --> 00:35:23,160 ‫وقت تزریقـه. 459 00:35:30,620 --> 00:35:31,630 ‫خیلی خوب. 460 00:35:32,290 --> 00:35:33,290 ‫خوبـه. 461 00:35:33,840 --> 00:35:34,840 ‫ممنون. 462 00:35:44,970 --> 00:35:46,010 ‫زدم رفت. 463 00:35:46,100 --> 00:35:47,560 ‫آخ. 464 00:35:52,770 --> 00:35:55,770 ‫سوزش آخرین بوتاکسم بیشتر از این بود. 465 00:35:57,190 --> 00:35:58,990 ‫من که هیچی حس نمی‌کنم. 466 00:39:13,010 --> 00:39:14,180 ‫پسر شدم. 467 00:39:58,850 --> 00:39:59,890 ‫من... 468 00:40:01,440 --> 00:40:02,600 ‫بی‌نقصـم. 469 00:40:17,910 --> 00:40:19,120 ‫رِی. 470 00:40:21,210 --> 00:40:22,330 ‫رِی. 471 00:40:23,670 --> 00:40:24,790 ‫چی‌کار می‌کنین؟ 472 00:40:24,880 --> 00:40:27,630 ‫ترسیدی. 473 00:40:29,050 --> 00:40:33,050 ‫ترسیدی هیولات خالق خودش رو بُکشه. 474 00:40:32,554 --> 00:40:33,059 ‫(اشاره‌ی غیرمستقیم به روایت فرانکنشتاین ‫که قبل‌تر هم به ویروس نسبت داده شده بود.) 475 00:40:33,800 --> 00:40:36,930 ‫نه... ‫نه، خواهش می‌کنم. 476 00:40:37,010 --> 00:40:40,220 ‫به‌خاطر یه گندکاریِ کوچیک... 477 00:40:41,310 --> 00:40:44,310 ‫من که نمی‌آم قرارداد بیمه‌م رو فسخ کنم. 478 00:40:46,690 --> 00:40:47,690 ‫راه بیُفت. 479 00:40:50,230 --> 00:40:51,440 ‫راه بیُفت! 480 00:40:55,370 --> 00:40:58,700 ‫- راه برو، رِی. ‫- باشه. 481 00:40:58,790 --> 00:41:01,290 ‫- خدایا... ‫- راه بیُفت. 482 00:41:10,550 --> 00:41:12,130 ‫تو رو خدا نزن! 483 00:41:12,220 --> 00:41:14,680 ‫نه! 484 00:42:32,090 --> 00:42:35,210 ‫- قربان، واقعاً خودتونـین؟ ‫- آره دیگه، احمق. 485 00:42:35,970 --> 00:42:38,380 ‫گفتم که قراره خیلی تغییر کنم. 486 00:42:39,220 --> 00:42:40,430 ‫همه‌چی رو آماده کردین؟ 487 00:42:41,140 --> 00:42:42,140 ‫- بله، قربان. ‫- خوبـه. 488 00:42:50,730 --> 00:42:51,980 ‫شرمنده، رفقا. 489 00:42:52,070 --> 00:42:56,150 ‫این روزها نمی‌شه به کسی اعتماد کرد. 490 00:43:02,030 --> 00:43:03,450 ‫خب، راه بیُفت. 491 00:44:02,577 --> 00:44:22,577 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]