WEBVTT 00:00:05.972 --> 00:00:08.188 ‫[ ونیز ] 00:01:24.376 --> 00:01:25.733 ‫جناب مَدسن؟ 00:01:26.878 --> 00:01:28.046 ‫خانم بِنِت؟ 00:01:28.672 --> 00:01:31.049 ‫بله. ‫چرا لباس محافظ پوشیدین؟ 00:01:31.633 --> 00:01:34.802 ‫تأیید شده که ویروس هوازی نیست. 00:01:34.886 --> 00:01:38.389 ‫ولی ما ایتالیایی‌ها ‫باز هم رعایت می‌کنیم. 00:01:38.473 --> 00:01:40.350 ‫زمان طاعون هم ما اولین نفر بودیم. 00:01:39.856 --> 00:01:40.360 ‫(وقتی توی قرن چهاردهم میلادی، طاعون، یا همون «مرگ سیاه»، توی اروپا پخش شد، ‫ایتالیایی‌ها اولین ملتی بودن که از روش قرنطینه برای تشخیص بیمارها ‫و جلوگیری از شیوع استفاده کردن. در واقع، قرنطینه رو ابداع کردن. ‫واژه‌ی «قرنطینه» ریشه‌ی ایتالیایی داره.) 00:03:12.567 --> 00:03:14.777 ‫این علامت چیـه؟ 00:03:14.861 --> 00:03:16.487 ‫کسی می‌دونه؟ 00:03:16.571 --> 00:03:17.656 ‫خیر. 00:03:20.942 --> 00:03:23.653 ‫یه هیروگلیف مصری هست. 00:03:23.170 --> 00:03:23.675 ‫(هیروگلیف مصری در واقع خط نوشتاری مصر باستانـه که ‫توش به‌جای حروفی مثل «الف، ب، ج...» از شکل استفاده می‌شه.) 00:03:25.330 --> 00:03:26.373 ‫نِفِر. 00:03:29.049 --> 00:03:30.499 ‫یعنی «زیبایی». 00:03:30.015 --> 00:03:30.520 ‫(واژه‌ی مصری «نِفِر» علاوه‌بر «زیبایی»، به‌معنای «کمال» و «نیکی» هم هست. ‫شاید اسم یکی از ملکه‌های معروف مصر باستان به نام «نفرتیتی» رو شنیده باشین؛ ‫این اسم به‌معنای «زیبارو آمده است» هست. ‫جالبه بدونین مصری‌های باستان، پیش‌کسوت‌های جراحی زیبایی بودن.) 00:03:35.000 --> 00:03:46.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:03:46.024 --> 00:03:53.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:03:54.000 --> 00:03:57.000 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی 00:04:19.359 --> 00:04:22.956 ‫[ زیـبـایـی ] 00:04:24.149 --> 00:04:27.477 ‫(قسمت دوم: «جُردن زیبا») 00:04:33.953 --> 00:04:37.154 ‫[ رُم ] 00:05:23.698 --> 00:05:26.284 ‫- سلام‌علیکم. ‫- خبری نشد؟ 00:05:26.368 --> 00:05:27.368 ‫دارم تعقیبش می‌کنم. 00:05:27.452 --> 00:05:28.786 ‫کِی تمومش می‌کنی؟ 00:05:28.870 --> 00:05:31.372 ‫اگه می‌خوای درست انجام بشه، ‫زمان می‌بره. 00:05:31.417 --> 00:05:32.599 ‫هرجور صلاح می‌دونی. 00:05:32.624 --> 00:05:35.418 ‫خودت این‌کاره‌ای دیگه. 00:05:36.002 --> 00:05:38.337 ‫می‌خوام این‌یکی قشنگ عذاب بِکشه. 00:05:38.480 --> 00:05:40.482 ‫بله، چون همیشه ‫عزیزهامون رو عذاب می‌دیم، نه؟ 00:05:40.507 --> 00:05:41.716 ‫هم داروی من رو دزدید 00:05:41.800 --> 00:05:43.134 ‫و هم تقویت‌کننده‌هام رو. 00:05:43.218 --> 00:05:46.221 ‫موادش از اون درجه‌یک‌ها بود، ‫نه درجه‌سه‌ها. 00:05:47.180 --> 00:05:51.142 ‫می‌خواستم واسه خودم ‫و دوست‌هام استفاده کنم. 00:05:51.226 --> 00:05:53.352 ‫واسه‌ت کار می‌کرده، ‫ولی فرمولت رو دزدیده 00:05:53.397 --> 00:05:56.070 ‫و مردم رو آلوده کرده. ‫می‌فهمم که عصبانی هستی و زده بالا. 00:05:56.773 --> 00:05:59.901 ‫سَم عصبی رو غلیظ‌تر کردم. ‫حالا شدیدتر تشنج می‌کنه 00:05:59.985 --> 00:06:02.320 ‫و بیشتر کف بالا می‌آره. ‫راضی شدی؟ 00:06:03.215 --> 00:06:05.518 ‫چرا آدم‌ها سرشون ‫توی کار خودشون نیست؟ 00:06:05.802 --> 00:06:08.679 ‫طمع دارن یا احمقـن؟ 00:06:11.037 --> 00:06:13.637 ‫آدم‌های زیبا فکر می‌کنن ‫می‌تونن قوانین رو بپیچونن. 00:07:01.087 --> 00:07:02.213 ‫این کار رو نکنین. 00:07:03.423 --> 00:07:05.633 ‫تحت هیچ شرایطی. 00:07:05.717 --> 00:07:07.001 ‫ارزشش رو نداره. 00:07:10.305 --> 00:07:11.605 ‫اومدن. 00:07:11.931 --> 00:07:12.932 ‫این کار رو نکنین. 00:07:14.517 --> 00:07:15.518 ‫لامصب. 00:07:15.904 --> 00:07:17.104 ‫کِی ویدئو پیدا شد؟ 00:07:17.520 --> 00:07:18.938 ‫تقریباً یه ساعت پیش. 00:07:18.963 --> 00:07:21.532 ‫دولت به زاکربرگ فشار آورد ‫و اون هم همکاری کرد. 00:07:21.037 --> 00:07:21.541 ‫(مارک زاکربرگ، سازنده‌ی شبکه‌ی اجتماعی فیس‌بوک و مالک اینستاگرام و واتس‌اَپ.) 00:07:22.223 --> 00:07:23.335 ‫کِی ویدئو رو گذاشته؟ 00:07:23.360 --> 00:07:25.451 ‫یه روز قبل‌از این‌که ‫خدمتکار جسدش رو پیدا کنه. 00:07:25.528 --> 00:07:26.696 ‫«این کار رو نکنین» 00:07:26.780 --> 00:07:27.781 ‫داره هشدار می‌ده. 00:07:28.365 --> 00:07:29.991 ‫درباره‌ی چی؟ ‫به کی؟ 00:07:30.075 --> 00:07:33.452 ‫نمی‌دونم. ‫از ویروس جهانی رسیدیم به قتل. 00:07:33.536 --> 00:07:36.455 ‫شاید چیزی رو افشا کرده؟ ‫ولی چی‌کاره بوده؟ 00:07:36.550 --> 00:07:39.219 ‫به بقیه هشدار داده که ‫عضو فلان گروه تروریستی نشن؟ 00:07:39.292 --> 00:07:41.085 ‫هنوز نمی‌دونیم یه اقدام ‫تروریستی هست یا نه. 00:07:41.169 --> 00:07:44.047 ‫ولی یکی می‌خواد پیامی رو ‫به مردم برسونه تا بترسن. 00:07:45.256 --> 00:07:47.508 ‫باید بفهمیم کی می‌خواسته بُکشش و چرا. 00:07:47.592 --> 00:07:48.801 ‫آره. 00:07:48.885 --> 00:07:50.428 ‫به‌به. ممنون. 00:07:53.193 --> 00:07:54.307 ‫سپاس. 00:07:54.391 --> 00:07:55.703 ‫الو؟ چی شده؟ 00:07:59.062 --> 00:08:00.243 ‫کِی بیایم؟ 00:08:01.309 --> 00:08:02.726 ‫فهمیدم. 00:08:02.982 --> 00:08:03.983 ‫چی شده؟ 00:08:04.067 --> 00:08:06.652 ‫فردا صبح باید برگردیم نیویورک. 00:08:06.736 --> 00:08:07.737 ‫نه، هنوز اینجا کار داریم. 00:08:07.821 --> 00:08:08.821 ‫تازه می‌خوایم 00:08:08.905 --> 00:08:10.698 ‫ویدئوی مَردی رو ببینیم که به‌زور وارد... 00:08:10.782 --> 00:08:15.203 ‫امروز یه ویراستار از نشریه‌ی ووگ ‫توی کافه‌ی کانده نَست ترکیده. 00:08:16.886 --> 00:08:17.997 ‫بله. 00:08:18.081 --> 00:08:21.960 ‫نکنه سوپ کلم زیاد خورده؟ ‫اگه هدفش لاغری بوده، انتخاب خوبی کرده. 00:08:21.471 --> 00:08:21.977 ‫(سوپ کلم غذای معروفی برای افرادیـه که می‌خوان رژیم لاغری بگیرن. ‫علاوه‌بر این، کلم باد داره و جُردن به‌شوخی می‌گه طرف واسه همین ترکیده.) 00:08:23.712 --> 00:08:24.712 ‫عجب. 00:08:24.796 --> 00:08:27.090 ‫توی دوره‌ی عجیبی زندگی می‌کنیم. 00:08:28.543 --> 00:08:29.834 ‫بعله. 00:08:40.270 --> 00:08:41.270 ‫چی شده؟ 00:08:41.354 --> 00:08:42.772 ‫نوشیدنی سنگینـه؟ 00:08:50.363 --> 00:08:51.364 ‫چیـه؟ 00:08:52.699 --> 00:08:54.659 ‫کوپ، تو... 00:08:56.911 --> 00:08:58.455 ‫تو مَرد خوبی هستی... 00:08:59.039 --> 00:09:01.124 ‫ولی رابطه‌مون نباید جدی بشه. 00:09:08.965 --> 00:09:11.134 ‫نمی‌دونستم ‫با کسی دیگه هم توی رابطه‌ای. 00:09:14.846 --> 00:09:17.246 ‫نه، نیستم. ‫یعنی رابطه‌هام جدی نیست. 00:09:17.807 --> 00:09:19.725 ‫رابطه‌ی من‌وتو هم جدی نیست. 00:09:19.809 --> 00:09:20.810 ‫آره. 00:09:21.770 --> 00:09:22.896 ‫معلومـه که نیست. 00:09:23.688 --> 00:09:25.023 ‫پس این چه قیافه‌ایـه؟ 00:09:25.607 --> 00:09:27.307 ‫خودت هم با بقیه رابطه داری. 00:09:27.358 --> 00:09:28.610 ‫با زبون خودت بهم گفتی. 00:09:29.486 --> 00:09:31.738 ‫آره. ‫درستـه. 00:09:33.698 --> 00:09:35.825 ‫پس چرا فضای بین‌مون یه‌هو سرد شد؟ 00:09:35.909 --> 00:09:36.968 ‫آخه یه‌لحظه 00:09:36.993 --> 00:09:41.143 ‫احساس کردم خوشت نمی‌آد ‫مثل تو یا هر مَرد دیگه‌ای 00:09:41.168 --> 00:09:43.114 ‫رابطه‌ی آزاد خودم رو داشته باشم. 00:09:47.253 --> 00:09:48.880 ‫شغل‌مون آدم رو خسته می‌کنه. 00:09:50.757 --> 00:09:55.720 ‫و من و تو هم این‌طوری ‫خستگی رو از تن همدیگه در می‌کنیم. 00:09:56.846 --> 00:09:58.515 ‫- دقیقاً. ‫- آره دیگه. 00:10:03.228 --> 00:10:04.813 ‫خوشم نمی‌آد دست کسی رو بگیرم. 00:10:06.731 --> 00:10:09.881 ‫یا مثلاً باهاش لب ساحل قدم بزنم. 00:10:11.277 --> 00:10:14.906 ‫ولی از سکس خوشم می‌آد. 00:10:16.783 --> 00:10:17.950 ‫عجب. 00:10:18.034 --> 00:10:19.244 ‫بهم آرامش می‌ده. 00:10:20.453 --> 00:10:24.203 ‫باعث می‌شه بعدش ‫با انرژی برگردم سر کارم. 00:10:26.292 --> 00:10:29.212 ‫- و خوبـه که تو هم همین‌طوری‌ای. ‫- آره. 00:10:29.921 --> 00:10:32.173 ‫پس فقط سکس واسه‌ت مهمـه؟ 00:10:34.050 --> 00:10:36.010 ‫به نظرم از لحظه‌ی شروع بلوغ جنسی... 00:10:36.511 --> 00:10:39.061 ‫تا روز مرگ‌مون، هر کار می‌کنیم... 00:10:39.556 --> 00:10:40.806 ‫به سکس ربط داره. 00:10:40.890 --> 00:10:42.975 ‫می‌ریم باشگاه ‫تا بدن‌مون ورزیده بشه... 00:10:43.059 --> 00:10:45.728 ‫می‌ریم آرایشگاه... ‫دندون‌ها و سینه‌هامون رو درست می‌کنیم... 00:10:45.812 --> 00:10:48.189 ‫واسه ترفیع درجه ‫خودمون رو به آب‌وآتیش می‌زنیم. 00:10:48.273 --> 00:10:54.779 ‫یعنی هر کاری توی این جهان می‌کنیم... 00:10:54.863 --> 00:10:58.491 ‫واسه اینـه که عطش‌مون برای سکس رفع بشه. 00:11:02.162 --> 00:11:03.163 ‫درستـه؟ 00:11:04.497 --> 00:11:07.792 ‫آره... یه‌زمانی به ازدواج و بچه‌دارشدن 00:11:07.876 --> 00:11:09.043 ‫اعتقاد داشتم. 00:11:11.212 --> 00:11:12.422 ‫ولی الان دیگه مطمئن نیستم. 00:11:15.675 --> 00:11:17.969 ‫دنیا داره نابود می‌شه. 00:11:19.179 --> 00:11:21.806 ‫پس بهتره بگیم و بخندیم و سکس کنیم. 00:11:23.237 --> 00:11:24.989 ‫پوچ‌گرای کی بودی؟ 00:11:24.484 --> 00:11:24.999 ‫(«پوچ‌گرایی» یا «هیچ‌انگاری» یا «نیهیلیسم»، یکی از عمیق‌ترین و گاهی تاریک‌ترین مکاتب فلسفی هست. ‫به‌طور کلی، پوچ‌گراها معتقدن زندگی ‫و هرچی که داخلش هست، معنا و هدفی نداره.) 00:11:40.464 --> 00:11:43.494 ‫هرچقدر باهاش لاس بزنی، ‫من که تهش می‌دونم توی تخت به من نمی‌رسه. 00:11:43.519 --> 00:11:44.520 ‫آره. 00:11:45.791 --> 00:11:46.901 ‫هیشکی بهت نمی‌رسه. 00:11:53.000 --> 00:12:00.000 آوا‌مــووی 00:12:07.435 --> 00:12:12.148 ‫من برم از ماجرای ‫کافه یه‌کم اطلاعات بگیرم. 00:12:15.401 --> 00:12:17.111 ‫ساعت ۶ توی لابی می‌بینمت. 00:12:20.865 --> 00:12:21.866 ‫باشه. 00:12:26.037 --> 00:12:27.121 ‫راستی ممنون. 00:12:30.750 --> 00:12:33.086 ‫- واسه چی؟ ‫- واسه این‌که کنارمـی. 00:12:34.963 --> 00:12:36.214 ‫بهترین دوستمـی. 00:12:46.933 --> 00:12:48.351 ‫سلام عرض شد. 00:12:50.478 --> 00:12:51.896 ‫سلام. 00:12:51.980 --> 00:12:54.607 ‫بفرمایید بشینین. ‫نوشیدنی می‌خورین؟ 00:12:54.691 --> 00:12:57.485 ‫بله. ‫چند دقیقه‌ای وقت دارم. 00:16:20.104 --> 00:16:21.105 ‫ای لاشی. 00:22:43.542 --> 00:23:03.542 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]