WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.297 --> 00:00:09.092 تمامی اسامی، مکان‌ها و محصولات) (...ساختگی و نمایشی بوده 00:00:09.175 --> 00:00:10.385 (و در واقعیت وجود ندارند) 00:00:23.000 --> 00:00:30.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:43.418 --> 00:00:44.335 ‫یادتون مونده؟ 00:00:44.419 --> 00:00:48.423 ‫بله، بعد از اینکه لی سوجین با یه کیف موتورسواری ‫تو برنامهٔ «بابابزرگ‌های برتر از گل‌» شرکت کرد 00:00:48.506 --> 00:00:50.300 ‫یه مدت خیلی خوب فروش رفت 00:00:50.383 --> 00:00:52.969 اون موقع موجود نبود واسه همین سال‌ها نگهش داشتم 00:00:53.053 --> 00:00:55.680 ‫بالاخره وقتی برنامه «بازگشت» پخش شد تونستم بخرمش 00:00:55.764 --> 00:00:57.474 ‫اونجا بود که اون زنه رو دیدم 00:00:58.183 --> 00:01:00.852 ‫اون برنامه سال 2018 پخش شد، یعنی 5 سال پیش 00:01:18.912 --> 00:01:21.081 احیانا ‫اسمشونم یادتون مونده؟ 00:01:21.164 --> 00:01:22.874 ‫بله، اسمش... 00:01:22.957 --> 00:01:24.667 ‫ موک گاهی نیست؟ 00:01:25.168 --> 00:01:27.212 ‫خودشه! شما از کجا میدونستین؟ 00:01:32.592 --> 00:01:33.802 اینجا نیست 00:01:33.885 --> 00:01:35.095 ‫نیست؟ 00:01:35.929 --> 00:01:37.138 وای دیوونه شدم 00:01:40.642 --> 00:01:42.310 ‫چرا همون اول نشناختمش؟ 00:01:42.393 --> 00:01:45.271 کسی نبود که قیافه‌اش یادم بره 00:01:45.355 --> 00:01:46.439 چرا؟ خوشگل بود؟ 00:01:49.400 --> 00:01:50.819 نه بخاطر یچیز دیگه 00:01:55.990 --> 00:01:56.825 ‫پیداش کردم! 00:01:56.908 --> 00:01:58.159 (فروش ویژه کارکنان 2018) 00:01:58.243 --> 00:02:00.745 به زودی ورود شما آغاز میشه 00:02:01.246 --> 00:02:06.292 ‫لطفاً برای سهولت ورود خود، کارت دعوت ‫و کارت شناسایی‌تون رو آماده به همراه داشته باشید 00:02:06.918 --> 00:02:09.504 به زودی ورود شما آغاز میشه 00:02:10.004 --> 00:02:13.716 ‫لطفاً برای سهولت ورود خود، کارت دعوت ‫و کارت شناسایی‌تون رو آماده به همراه داشته باشید 00:02:13.800 --> 00:02:15.927 ‫-از اونجا بریم ‫-باید زودتر میومدیم 00:02:16.010 --> 00:02:17.470 ‫-اشکال نداره... ‫-این دیگه چه کوفتیه؟ 00:02:17.554 --> 00:02:18.596 ‫-آخ! ‫-چه خبرته؟ 00:02:18.680 --> 00:02:20.223 ‫-زد تو صف... ‫-چیکار میکنه؟ 00:02:20.890 --> 00:02:21.975 ‫چشه این؟ 00:02:22.684 --> 00:02:24.853 ‫-یه ببخشیدم نگفت ‫-ولش کن 00:02:26.187 --> 00:02:27.063 اصلا شعور نداره 00:02:27.147 --> 00:02:28.523 ‫-بیاین این طرفی بگیریم ‫-باشه 00:02:31.109 --> 00:02:32.777 ‫یک، دو، سه! 00:02:33.903 --> 00:02:35.405 ‫یک، دو، سه! 00:02:36.197 --> 00:02:37.532 ‫هی، صورتم خیلی بزرگ افتاد تو عکس! 00:02:37.615 --> 00:02:39.617 ‫-باشه، میریم جلوتر ‫-برو عقب‌‌تر 00:02:43.288 --> 00:02:44.414 ‫-وای! ‫-یاخدا! 00:02:44.497 --> 00:02:45.790 چیکار میکنی؟ 00:02:45.874 --> 00:02:49.127 ‫-ازم عکس گرفتی، پاکشون کن! ‫-کسی از تو عکس نگرفت! 00:02:49.210 --> 00:02:51.588 ‫-چرا اینطوری میکنی؟ ‫-زنیگه رو نگاه! 00:02:52.755 --> 00:02:53.923 ‫چرا اینطوری میکنی؟ 00:02:55.300 --> 00:02:56.342 برین عقب 00:02:56.426 --> 00:02:58.553 اینو ‫دوست پسرت برات خریده بود! 00:02:58.636 --> 00:03:00.638 هی، تو گوشیت داره چیکار میکنه؟ 00:03:00.722 --> 00:03:01.723 ‫چشه این؟ 00:03:02.223 --> 00:03:03.057 ‫هی! 00:03:04.809 --> 00:03:06.352 ‫گردنبندم ون کلیف بود! 00:03:11.816 --> 00:03:14.152 ‫مدل سوییتش که اونیکس نداره 00:03:15.612 --> 00:03:18.865 ‫دوست پسرت ارزون تقلبیشو برات خریده، یا خودش هم ارزونه؟ 00:03:20.283 --> 00:03:21.993 ‫ببخشیدا! نمیشه همینجوری ول کنی بری‌ها! 00:03:22.076 --> 00:03:22.994 ولش کنین 00:03:23.995 --> 00:03:25.705 ‫-جدی میگی؟ ‫-میدم تعمیرش کنن 00:03:25.788 --> 00:03:27.040 ‫زنیکه خل و چل! 00:03:27.540 --> 00:03:28.625 ‫هی، خوبی؟ 00:03:28.708 --> 00:03:30.376 ‫-فقط چون تو عکسا... ‫-خوبی؟ 00:03:34.297 --> 00:03:36.841 ‫هیچکدوم صورتشو نشون نمیدن، برای همین ‫خیلی به درد نمیخورن 00:03:36.925 --> 00:03:38.051 ‫ولی به هر حال فرستادمشون 00:03:39.719 --> 00:03:41.638 ‫نه، اتفاقا خیلی بدرد میخورن 00:03:44.891 --> 00:03:46.434 درحال بستن درها 00:04:02.951 --> 00:04:05.119 ‫-وا، چه چیزا؟ ‫-این دیگه بوی چیه؟ 00:04:05.203 --> 00:04:07.789 ممنون که به ساموول سر زدید 00:04:08.289 --> 00:04:10.708 ‫-بوی آشغال میده ‫-همینو بگو 00:04:12.335 --> 00:04:13.962 ‫چطوری با این وضع میاد همچین مغازه‌ای؟ 00:04:17.757 --> 00:04:20.635 ‫-تو همچین فروشگاهی چیکار میکنه؟ ‫-وای، چه بو گندی میده! 00:04:35.441 --> 00:04:37.860 :::::::::  (هنــر سـارا)  :::::::: 00:04:40.113 --> 00:04:43.658 (موک گاهی) 00:04:52.500 --> 00:04:54.168 جناب 00:04:55.670 --> 00:04:56.504 ‫بفرمایین 00:05:04.137 --> 00:05:06.931 ‫موک گاهی پنج سال پیش 00:05:07.432 --> 00:05:09.851 همینجا تو فروشگاه ساموول کار میکرده 00:05:09.934 --> 00:05:11.352 ‫به گفتهٔ وو هیو اون، 00:05:11.436 --> 00:05:14.105 ‫سارا کیم تا قبل از اینکه به قتل برسه 00:05:14.188 --> 00:05:15.606 تلاش میکرده یه جا تو اینجا واسه خودش دستو پا کنه 00:05:15.690 --> 00:05:20.028 فاضلابی هم که جسدش توش پیدا شد به اینجا راه داره 00:05:21.362 --> 00:05:24.991 اصلا ‫اینجا چه ربطی به پرونده قتل ما داره؟ 00:05:26.492 --> 00:05:28.328 ماهم اومدیم اینجا همینو بفهمیم دیگه 00:05:30.621 --> 00:05:32.415 اگه بجای مکان، تقصیر یه نفر باشه چی؟ 00:05:32.957 --> 00:05:33.958 چی؟ 00:05:34.042 --> 00:05:35.543 جوابی که همه فلش‌ها بهش ختم میشن 00:05:36.836 --> 00:05:38.296 درحال بستن درها 00:05:47.972 --> 00:05:52.060 پلیس درخواست تحقیقات داوطلبانه کرده 00:05:52.143 --> 00:05:55.188 ‫پس ساموول مجبور نیست ‫حتما مدارک درخواستی رو ارائه کنه 00:05:55.271 --> 00:05:58.274 و می‌تونه انتخاب کنه چه مدرکی ارائه بده 00:05:59.400 --> 00:06:00.568 اینطوری به عرض بنده رسوندن 00:06:01.069 --> 00:06:02.945 درک میکنم که باید سر خیلی چیزا ریسک کنین 00:06:03.446 --> 00:06:05.948 ‫بالاخره، پولدارترین فرد این مملکت‌این 00:06:06.032 --> 00:06:08.368 حتی ‫چوی چه‌او، رئیس فروشگاه زنجیره‌ای ساموول هم 00:06:08.451 --> 00:06:11.454 فریب خورد و یه قرارداد اجاره با یه کلاهبردار امضا کرد 00:06:11.537 --> 00:06:13.331 ‫قرارداد اجاره‌ی مورد نظر 00:06:13.414 --> 00:06:16.042 ‫توسط تیم مدیریتی ما بررسی و نامعتبر اعلام شده 00:06:16.125 --> 00:06:19.962 خودمون قبلا مطابق مقررات داخلی‌مون مسئولش رو 00:06:20.046 --> 00:06:21.839 تنبیه کردیم 00:06:21.923 --> 00:06:23.257 درسته 00:06:23.341 --> 00:06:24.592 ‫اگر این‌طوریه، 00:06:25.343 --> 00:06:27.303 پس ‫یعنی می‌دونستین 00:06:27.845 --> 00:06:29.472 ‫که سارا کیم یه کلاهبرداره 00:06:33.142 --> 00:06:35.603 ‫فیلم‌ دوربین‌های مداربسته ‫می‌تونه به شناسایی مظنون کمک کنه، 00:06:35.686 --> 00:06:36.813 ولی حاضر نیستن دراختیار ما بذارنش 00:06:36.896 --> 00:06:38.022 بالاخره یه شرکت بزرگه 00:06:38.106 --> 00:06:39.690 ماهم واسه احضاریه و حکم تفتیش 00:06:39.774 --> 00:06:42.151 مدرک محکم میخوایم 00:06:46.030 --> 00:06:47.281 ‫از این لحظه به بعد 00:06:47.782 --> 00:06:51.619 قراره دنبال موک گاهی که ۵سال پیش تو ساموول کارد می‌کرد بگردیم 00:06:51.702 --> 00:06:54.414 ‫هرچی هم که ارتباطش با چوی بیشتر باشه، بهتره 00:06:54.497 --> 00:06:55.832 وایسا ببینم، موک گاهی؟ 00:06:55.915 --> 00:06:57.708 نکنه همون موک گاهی رو میگی؟ 00:06:59.627 --> 00:07:00.711 ‫یه جایی همینجاهاستا... 00:07:00.795 --> 00:07:02.547 موک گاهی که میگی کیه؟ 00:07:02.630 --> 00:07:04.632 نامده‌مون که بودم 00:07:04.715 --> 00:07:07.135 با تیم سایبری تو یه دفتر کار می‌کردم 00:07:07.635 --> 00:07:10.430 ‫اون‌قدر این اسمو اونجا شنیدم که قشنگ یادمه 00:07:13.224 --> 00:07:14.058 (تحت تعقیب) 00:07:14.767 --> 00:07:16.144 همینجا قایم شده بود 00:07:19.564 --> 00:07:21.899 جایزه تا سقف 5 میلیون وون) (تحت تعقیب به جرم کلاهبرداری 00:07:22.650 --> 00:07:26.195 اطلاعات شخصی: موک گاهی) (مونث، ۲۶ساله، خالکوبی نزدیک مچ پا 00:07:45.506 --> 00:07:46.883 دنبال همین میگشتین؟ 00:07:46.966 --> 00:07:49.051 ‫پرونده‌ی کلاهبرداری الهه‌ی چونگدام 00:07:50.761 --> 00:07:54.223 ‫اون کالاهای لوکس رو دست دوم جا میزد ‫و اعتماد خریدارا رو جلب می‌کرد 00:07:54.307 --> 00:07:56.267 پولو که می‌گرفت، غیب می‌شد 00:07:56.350 --> 00:07:58.936 یه چیزی حدود 500 میلیون وون کلاهبرداری کرد 00:08:06.569 --> 00:08:08.362 تمام مدارکی که دارین همینان؟ 00:08:08.863 --> 00:08:11.073 ‫اثر انگشتش یا مدرک دی‌ان‌ای چی؟ 00:08:12.283 --> 00:08:14.202 حس کردم من الان تحت بازجویی‌ام 00:08:15.036 --> 00:08:18.206 از بخش جنایی خشنین، درسته؟ ‫چی شده مگه؟ 00:08:18.289 --> 00:08:21.751 مشکوکیم موک گاهی قربانی پرونده قتل اخیرمونه 00:08:24.378 --> 00:08:26.088 ولی گمونم اشتباه می‌کنین 00:08:26.589 --> 00:08:29.008 ‫موک گاهی پنج سال پیش مرده 00:08:37.600 --> 00:08:39.101 خودکشی کرد و از ساختمون پرید پایین 00:08:39.185 --> 00:08:40.436 دلیلش هم به دلیل عادی بود 00:08:40.520 --> 00:08:41.521 ‫مشکلات مالی 00:08:42.021 --> 00:08:44.148 ‫ظاهراً به خاطر خریدن یه عالمه کالای لوکس 00:08:44.732 --> 00:08:47.527 کلی به نزول‌خورا بدهی داشته 00:08:49.612 --> 00:08:53.866 خونه‌ش که حسابی بهم ریخته بود ‫ یادداشت خودکشی‌شم تو عطر خیس کرده بود 00:08:54.367 --> 00:08:56.452 رسما خل و چل بود 00:09:00.790 --> 00:09:04.210 ‫اون چیز براقی که موقع پریدن ‫محکم گرفته رو می‌بینی؟ 00:09:04.877 --> 00:09:06.254 ‫اونم نسخه محدوده 00:09:06.337 --> 00:09:10.758 ‫حتماً خیلی واسش عزیز بوده ‫حتی تو مرگ هم نتونسته ولش کنه 00:09:10.841 --> 00:09:13.219 ‫-جسدش پیدا شده؟ ‫-نه 00:09:13.302 --> 00:09:15.805 آب شد رفت تو زمین پس پرونده هم تعلیق شد 00:09:15.888 --> 00:09:19.684 ‫یعنی پرونده باز مونده ‫پس چرا نتیجه گرفتین که مرده؟ 00:09:20.434 --> 00:09:23.688 ‫دلیل و شرایطش که معلوم بود یه یادداشت خودکشی هم که پیدا شده بود 00:09:23.771 --> 00:09:26.274 مهم‌تر اینکه هیچ مدرکی دال بر زنده بودنش وجود نداشت 00:09:26.774 --> 00:09:28.693 ‫حتی اگه یه نفر مثل روح زندگی کنه 00:09:28.776 --> 00:09:30.111 ‫بازم یه ردی از خودش به جا می‌ذاره 00:09:30.194 --> 00:09:34.073 ‫مثل مراجعه به بیمارستان، رد حساب بانکی، ‫یا سابقه سفارش غذا 00:09:34.156 --> 00:09:36.742 ولی رسما هیچی نبود 00:09:37.618 --> 00:09:39.579 پرونده کلاهبرداری الهه) (چونگدام، نامه خودکشی 00:09:40.746 --> 00:09:42.957 ‫واقعاً ممکنه دو نفرِ متفاوت باشن؟ 00:09:48.713 --> 00:09:51.465 ‫توصیف فیزیکی و نوع جرمش مشابه 00:09:52.258 --> 00:09:54.218 به نظرت همش اتفاقیه؟ 00:09:56.137 --> 00:10:00.224 ‫هیچ مدرکی نداریم که زنده باشه، ‫ولی مدرکی هم نداریم که مرده باشه 00:10:00.891 --> 00:10:04.186 ‫اگه تو این پنج سال گذشته ‫خودشو جای سارا کیم جا زده باشه 00:10:05.730 --> 00:10:08.107 ‫منطقیه که اعلام شده باشه گمشده 00:10:10.568 --> 00:10:13.738 ‫رمان آوای فاخته‌ی رابرت گالبریث رو می‌شناسی؟ 00:10:14.238 --> 00:10:15.072 ‫نه 00:10:15.156 --> 00:10:18.451 ‫بلافاصله بعد از انتشار کتاب، ‫یه کاربر ناشناس تو توییتر 00:10:18.534 --> 00:10:22.538 ‫ادعا کرد که رابرت ‫فقط اسم مستعار جی کی رولینگه 00:10:23.039 --> 00:10:26.917 ‫بعد از یه سری بحث، معلوم شد ‫که این دو نفر یه نفرن، چطوری؟ 00:10:28.586 --> 00:10:29.754 ‫با مقدمه‌ی کتاب 00:10:32.173 --> 00:10:35.926 ‫«بدبخت اون کسی که شهرتش ‫بدبختی‌هاشو مشهور می‌کنه» 00:10:36.010 --> 00:10:38.095 ‫به خاطر نقل قولش از لوسیوس آکیوس 00:10:40.681 --> 00:10:43.726 ‫اسم پدر لوسیوس مالفویه 00:10:44.226 --> 00:10:47.688 ‫و کی نمونه‌ی بارز اینه که ‫شهرت بدبختی‌هات رو هم مشهور می‌کنه؟ 00:10:47.772 --> 00:10:48.731 ‫هری پاتر! 00:10:50.900 --> 00:10:53.694 ‫حتی زبان هم اثر انگشت داره، فقط یه جمله کم داریم 00:10:54.779 --> 00:10:56.530 ‫نه، همون یه کلمه کافیه 00:10:56.614 --> 00:10:59.492 ‫-ولی خانم موک که کتابی ننوشته ‫-یه چیز دیگه نوشته 00:11:00.951 --> 00:11:01.786 ‫یادداشت خودکشی! 00:11:01.869 --> 00:11:03.329 وایسا ببینم، دزدیدیش؟ 00:11:03.412 --> 00:11:06.207 منظورت چیه دزدیدم؟ رو زمین پیداش کردم 00:11:09.460 --> 00:11:10.795 ولی بهم هشدار میدم 00:11:11.379 --> 00:11:13.756 ‫به محض اینکه اینو باز کنم ‫کلی دشمن پیدا می‌کنیم 00:11:14.256 --> 00:11:15.841 چون داریم به اشتباهات پلیس، دادگاه 00:11:15.925 --> 00:11:18.219 و دادستانی حمله میکنیم 00:11:18.844 --> 00:11:21.138 ‫پس اگه می‌خوای بکشی کنار، الان وقتشه 00:11:43.327 --> 00:11:45.621 ‫من کلا آدم جسوری‌ام 00:11:47.248 --> 00:11:49.917 تا سرنخ پیدا نکردیم از اینجا جم نمیخوریم 00:11:50.751 --> 00:11:51.585 ‫چشم قربان 00:11:56.215 --> 00:12:00.720 ‫آدما راحت اعتماد می‌کنن درحالی که می‌دونن نباید اینکارو بکنن 00:12:01.929 --> 00:12:04.265 ‫به خودشون اعتماد می‌کنن،با این باور که فرق دارن 00:12:05.474 --> 00:12:08.060 دنیا رو باور دارن، به خیال اینکه این دفعه با بقیه فرق میکنه 00:12:09.311 --> 00:12:13.149 دروغ‌هارو حتی وقتی که می‌دونن دروغه هم باور میکنن 00:12:13.232 --> 00:12:14.483 ‫موک گاهی؟ 00:12:15.776 --> 00:12:16.861 ‫27 سالته؟ 00:12:18.487 --> 00:12:20.489 ‫معمولا نیرو جدید پیر استخدام نمی‌کنن 00:12:21.407 --> 00:12:23.242 ‫یه سایز بزرگتر از اینو دارین؟ 00:12:23.743 --> 00:12:24.827 خودت چی فکر میکنی؟ 00:12:29.957 --> 00:12:33.002 ‫کی از فروشنده‌ چاق ‫خرید می‌کنه آخه؟ 00:12:49.685 --> 00:12:52.021 ‫هیچوقت از دستشویی مشتری‌ها استفاده نکن 00:12:52.521 --> 00:12:54.899 ‫آسانسوره و پله‌برقی‌هاهم همینطور 00:12:55.399 --> 00:12:58.319 ممکنه ‫به خاطر ایجاد ناراحتی ازمون شکایت کنن 00:12:58.402 --> 00:13:01.322 پس جلوی مشتری‌ها کوچکترین اشاره‌ای بهش نکن 00:13:01.405 --> 00:13:03.574 ‫فقط بگو رفتی استراحت 00:13:04.074 --> 00:13:07.036 ‫اینا جدیدترین محصولات این فصل‌ان، ‫تا آخر هفته باید یادشون بگیری 00:13:08.245 --> 00:13:10.122 ‫تا آخر هفته زمان نمی‌بره 00:13:10.206 --> 00:13:13.626 ‫-همه‌شونو از قبل حفظ کردم ‫-ولی هنوز تو کره هم موجود نشدن 00:13:15.336 --> 00:13:18.297 ‫من فقط از اینکه هرچی بیشتر بدونی ‫بیشتر می‌بینی و می‌فهمی خوشم میاد 00:13:18.798 --> 00:13:20.299 ‫تو اینجا دووم نمیاری 00:13:20.382 --> 00:13:23.010 ‫آدمایی که اینجوری حرف می‌زنن ‫همیشه یهویی غیب میشن و استعفا میدن 00:13:23.636 --> 00:13:24.595 ‫نه 00:13:25.554 --> 00:13:27.556 اومدم که واسه همیشه بمونم 00:13:28.057 --> 00:13:30.976 ‫همکاران خانواده‌ی ساموول، 00:13:31.060 --> 00:13:34.855 ‫ده دقیقه دیگه آماده‌ی خدمت‌رسانی به مشتریان ارزشمندمون خواهیم بود 00:13:34.939 --> 00:13:37.399 لطفا آمادگی‌های لازم رو فراهم کنین 00:13:39.860 --> 00:13:41.862 ‫اطلاعیه از اتاق کنترل 00:13:42.446 --> 00:13:44.198 ‫همکاران خانواده‌ی ساموول، 00:13:44.698 --> 00:13:46.992 ‫از زحمات امروزتون ممنونیم 00:13:47.660 --> 00:13:53.415 ‫لطفا قبل از رفتن همه‌ی دستگاه‌های فروشگاهرو از برق بکشید و برق رو قطع کنید 00:13:53.499 --> 00:13:57.920 لطفا حتما چک کنید که تمامی اجناس باارزش سرجای خودشونن 00:13:59.171 --> 00:14:03.384 ‫لطفا هر مشکلی روبه محض وقوع به اتاق کنترل گزارش بدید 00:14:15.896 --> 00:14:16.981 گاهی 00:14:17.648 --> 00:14:19.024 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:14:20.192 --> 00:14:22.736 ‫فکر می‌کنی پولدارا چجوری پولدار شدن؟ 00:14:24.196 --> 00:14:26.115 والا، پولدار به دنیا اومدن، نه؟ 00:14:27.908 --> 00:14:29.869 گمونم منم الان آرزو دارم 00:14:35.249 --> 00:14:37.626 ‫می‌خوام کسی بشم ‫که لایق این کیف باشه 00:14:40.129 --> 00:14:43.966 ‫اگه ده سال، روزی یه وعده غذا بخوری ‫شاید ممکن بشه 00:14:44.717 --> 00:14:47.678 ‫خب، بیا بعد از بستن فروشگاه ‫در موردش فکر کنیم، باشه؟ 00:14:48.470 --> 00:14:49.930 بدو بریم 00:14:55.686 --> 00:14:57.646 وای، دیگه دارم رد میدم 00:15:04.486 --> 00:15:07.239 بد دردسریه، خیلی بده 00:15:07.740 --> 00:15:09.074 کسی اینجا مذهبیه؟ 00:15:09.909 --> 00:15:11.160 اگه نیستین هم دست به دعا بشین 00:15:11.744 --> 00:15:13.829 هرکی باشه جز من 00:15:14.788 --> 00:15:16.206 ‫چرا؟ چی شده مگه؟ 00:15:16.290 --> 00:15:18.208 دلیلش هرچی که میخواد باشه 00:15:18.292 --> 00:15:20.794 ‫هر مغایرتی تو انبارگردانی ‫به عنوان ضرر در نظر گرفته میشه 00:15:21.337 --> 00:15:23.130 ‫و ما باید کل مبلغو جبران کنیم 00:15:23.213 --> 00:15:25.174 سیاست فروشگاه ساموول اینه 00:15:25.257 --> 00:15:26.091 پس دست به دعا بشین 00:15:26.759 --> 00:15:28.218 ‫14 اکتبر 00:15:28.302 --> 00:15:29.803 ‫کی اون روز فروشگاهو بسته؟ 00:15:30.721 --> 00:15:32.014 ‫-اکتبر... ‫-چهاردهم... 00:15:37.311 --> 00:15:39.772 (یکشنبه ۱۴اکتبر، شیفت آخر: موک گاهی) 00:15:43.359 --> 00:15:46.362 بدبختی منم بدون هشدار مثل یه فاجعه از راه رسید 00:15:57.539 --> 00:16:00.876 ‫چرا پستتو ترک کردی؟ 00:16:01.418 --> 00:16:02.962 کار مهمی داشتی؟ 00:16:05.297 --> 00:16:08.217 ‫بهتره یه کار خیلی مهم بوده باشه 00:16:08.300 --> 00:16:10.928 ‫حداقل اون موقع کمتر احساس می‌کنی بهت ظلم شده 00:16:16.767 --> 00:16:17.977 ‫رفته بودم استراحت 00:16:18.060 --> 00:16:19.395 ‫نمی‌تونستی خودتو نگه داری؟ 00:16:19.478 --> 00:16:21.313 ‫کل روز خودمو نگه داشتم 00:16:23.691 --> 00:16:26.819 ‫اگه کارمندا می‌تونستن از ‫دستشویی مشتری‌ها استفاده کنن این اتفاق نمی‌افتاد 00:16:26.902 --> 00:16:30.239 ‫راه دستشویی کارمندا از راهروی پشتی خیلی دوره 00:16:30.322 --> 00:16:31.991 ‫تازه همونجام صفه 00:16:32.074 --> 00:16:35.369 ‫زیرزمین خلوت‌تره، ولی باید از ‫آسانسور کارمندا استفاده کنم 00:16:35.452 --> 00:16:39.248 ‫اونم که از همون راهروی پشتیه و ‫تو هر طبقه هم وایمیسته، واسه همین... 00:16:40.082 --> 00:16:40.916 ‫لعنتی 00:16:41.917 --> 00:16:43.752 ‫باید اون مسیر طولانی رو تحمل کنم 00:16:46.046 --> 00:16:48.090 ‫دسشویی رفتن شده بود یه مصیبت 00:16:48.173 --> 00:16:49.717 آخه فقط یه دستشوییه دیگه 00:16:51.635 --> 00:16:53.554 ‫فقط یه بار بود 00:16:54.179 --> 00:16:56.765 چیکار کنم حالا؟ قانون فروشگاه همینه 00:16:57.266 --> 00:17:00.436 حتی اگه دزده رو هم بگیریم ‫نمی‌تونیم وسایلو پس بگیریم 00:17:00.936 --> 00:17:03.188 دنیا واسه خلافکارا بهشته عزیزم 00:17:03.272 --> 00:17:07.109 ‫فقط به چشم یه درس گرون‌قیمت بهش نگاه کن 00:17:09.903 --> 00:17:10.821 ‫چطوری؟ 00:17:11.613 --> 00:17:13.449 ‫چقدر باید بدم؟ 00:17:17.161 --> 00:17:18.245 ‫50 میلیون وون 00:17:30.507 --> 00:17:31.341 ‫آخ 00:17:39.349 --> 00:17:40.184 ‫آخ 00:18:00.621 --> 00:18:02.206 ‫کجای کارو اشتباه کردم؟ 00:18:07.586 --> 00:18:09.088 ‫-یه آ اضافه کن! ‫-باشه 00:18:09.588 --> 00:18:11.298 ‫گفتی پنج تا؟ دو تا دیگه اضافه کن 00:18:11.381 --> 00:18:12.549 ‫یه دونه ب دیگه هم داریم 00:18:12.633 --> 00:18:14.760 دسر میز دو آماده‌س 00:18:16.553 --> 00:18:17.846 ‫سس رو آماده کن 00:18:22.684 --> 00:18:25.270 ‫دو تا استیک برای میز چهار 00:18:25.854 --> 00:18:28.232 ‫کجای کارو اشتباه کردم؟ 00:18:32.736 --> 00:18:34.279 ‫نمی‌دونستم سیگار می‌کشی 00:18:36.073 --> 00:18:37.366 ‫تازه شروع کردم 00:18:38.492 --> 00:18:40.786 گمونم این تنها راهیه که می‌تونم استراحت کنم 00:18:42.162 --> 00:18:43.247 ‫بیا 00:18:43.789 --> 00:18:45.791 ‫من و بقیه دخترا یه کم پول گذاشتیم رو هم 00:18:46.750 --> 00:18:48.335 ‫زیاد نیست، ولی امیدوارم کمک کنه 00:18:55.926 --> 00:18:56.927 میبینمت 00:19:00.180 --> 00:19:02.432 ‫کجای کارو اشتباه کردم؟ 00:19:05.060 --> 00:19:08.397 ‫مطمئنی پشیمون نمیشی؟ ‫حتی اگه خراب بشه هم نمی‌تونیم پول بیشتری بدیما 00:19:08.480 --> 00:19:10.232 فقط درست درمون پولمو بده 00:19:18.907 --> 00:19:21.410 ‫ خب، دارم تتوهای خطی رو تمرین می‌کنم 00:19:21.910 --> 00:19:23.745 ‫عبارت خاصی هست که بخوای بزنی؟ 00:19:29.001 --> 00:19:31.920 ‫کجا رو اشتباه کردم؟ 00:19:52.900 --> 00:19:56.570 ‫بعد از کلی فکر کردن،فهمیدم باید برگردم به همون روزی که به دنیا اومدم 00:19:58.989 --> 00:20:02.826 (مجاز فقط برای کارکنان) 00:20:02.910 --> 00:20:05.078 شماهم میرین حراجی کارمندا؟ 00:20:05.662 --> 00:20:07.873 با مراسم تدفین اجداد شوهرم تو یه روزه 00:20:07.956 --> 00:20:10.751 ‫-ای وای! ‫-لعنت به این شوهر! 00:20:10.834 --> 00:20:13.921 ‫-میگن بهترین حراجیه ‫-هیچ وقت ازدواج نکن 00:20:15.339 --> 00:20:16.173 وای مادر 00:20:16.715 --> 00:20:17.633 عالی شد 00:20:17.716 --> 00:20:20.552 ‫گاهی، دوست داری یه کم پول دربیاری؟ 00:20:21.553 --> 00:20:22.387 جان؟ 00:20:22.971 --> 00:20:25.641 ‫یه حراجی برای کارمندای فروشگاه ‫برگزار میشه 00:20:25.724 --> 00:20:28.060 اجناس لوکس با قیمتای خوبن 00:20:28.143 --> 00:20:30.771 ‫اگه بتونی از طرف من خرید کنی، 00:20:30.854 --> 00:20:32.689 واست جبران می‌کنم 00:20:33.232 --> 00:20:35.150 ‫موک گاهی از فروشگاه ساموول 00:20:35.234 --> 00:20:36.485 ‫می‌تونی وارد شی 00:20:39.238 --> 00:20:41.114 ‫لی هیون‌سوک از فروشگاه ساموول 00:20:41.198 --> 00:20:42.241 ‫فروشگاه ساموول... 00:20:44.785 --> 00:20:45.619 !کیف‌هارو باش 00:20:45.702 --> 00:20:46.870 ‫لطفاً مراقب باشید 00:20:59.091 --> 00:21:02.010 ‫تو اون لحظه،یه بارقه امید تو زندگی خودم دیدم 00:21:07.057 --> 00:21:08.850 چیکار می‌کنی؟ 00:21:08.934 --> 00:21:10.477 میخرمش 00:21:10.560 --> 00:21:11.895 نه من میخوام بخرمش 00:21:11.979 --> 00:21:13.814 ‫-من اول برش داشتم ‫-چته تو؟ 00:21:32.124 --> 00:21:33.792 (اسم خود را وارد کنید) 00:21:33.875 --> 00:21:34.960 (الهه چونگدام) 00:21:35.043 --> 00:21:37.462 (ورود) 00:21:37.546 --> 00:21:38.463 (به نوبلیتی خوش آمدید) 00:21:41.800 --> 00:21:44.386 بخاطر شرایطم ارزون میفروشم) (هیچ ساییدگی و پارگی هم نداره 00:21:45.804 --> 00:21:46.930 (تخفیف هم میدم) 00:21:47.014 --> 00:21:48.307 (ارسال) 00:21:59.192 --> 00:22:00.444 (نظرات) 00:22:00.527 --> 00:22:02.738 (سالن استراحت شماره یک فروشگاه ساموول) 00:22:02.821 --> 00:22:07.117 (با ارائه خدمات مختلف اطمینان میده که مشتری‌های ‫ارزشمند ما) 00:22:07.200 --> 00:22:08.660 (...می‌تونن راحت خرید کنن) 00:22:11.621 --> 00:22:12.873 (بدون نظر) 00:22:15.751 --> 00:22:17.210 (مدیر سون‌جونگ؛ مستراحی؟) 00:22:17.294 --> 00:22:18.378 (زودباش، رئیس اومد) 00:22:25.177 --> 00:22:26.053 وای ‫دارم منفجر میشم! 00:22:26.136 --> 00:22:28.221 ‫زود باش! 00:22:28.722 --> 00:22:30.307 ‫خیلی حال به هم زنه 00:22:30.932 --> 00:22:32.851 ‫چرا اینقدر میری دستشویی؟ 00:22:32.934 --> 00:22:34.394 ‫الان بهترم 00:22:35.062 --> 00:22:36.521 ‫واسه اینه که آنزیم خوردم 00:22:36.605 --> 00:22:38.982 ‫از این جنسای خرید گروهی جمائه، زود تموم شد 00:22:39.066 --> 00:22:39.900 ‫واقعا؟ 00:22:39.983 --> 00:22:41.526 ‫منم بگیرم؟ 00:22:41.610 --> 00:22:44.863 ‫می‌دونی، اون کیف شنل وینتیج که جما داره، نایابه 00:22:45.364 --> 00:22:46.615 ‫از کجا گیر آورده؟ 00:22:47.115 --> 00:22:48.992 ‫هرچی می‌گردم پیداش نمی‌کنم 00:22:49.618 --> 00:22:50.786 ‫آره، خیلی خوشگله 00:22:50.869 --> 00:22:52.287 ‫عکسای خوبی هم می‌گیره 00:22:52.871 --> 00:22:56.124 یه ‫کاری می‌کنن سریع بخریش بالای یه میلیون فالوور داره 00:22:56.208 --> 00:22:59.127 ‫معلومه پست‌هاش آدمو وسوسه می‌کنه جنس رو بخره 00:23:03.632 --> 00:23:04.800 (جما) 00:23:34.746 --> 00:23:38.417 (میفروشمش چون یکی عین همینو کادو گرفتم) 00:23:38.500 --> 00:23:41.628 این روزا این نسخه سخت پیدا) (میشه واسه همین یکم گرون‌تر گذاشتم 00:23:41.711 --> 00:23:42.963 (پست) 00:23:47.000 --> 00:23:54.000 آوا‌مــووی 00:23:58.437 --> 00:23:59.729 (من میخرمش، همین الان پولشو میدم) 00:23:59.813 --> 00:24:01.314 (نوئه؟ سالمه؟) 00:24:01.398 --> 00:24:02.941 (اصله؟ کمی کسری نداره؟) 00:24:07.362 --> 00:24:08.363 (تروخدا بذار من بخرمش) 00:24:08.447 --> 00:24:09.698 (خیلی دنبالش بودم) 00:24:09.781 --> 00:24:10.866 (لطفا جواب پیاممو بده) 00:24:13.034 --> 00:24:16.496 مختص مدیران) (کارمندان، ‫و شرکت‌های همکار 00:24:16.580 --> 00:24:20.459 حراج آخر سال گروه ساموول) (برای کارمندان و مدیران 00:24:43.482 --> 00:24:45.442 وای کارت پرسنلیم کو؟ 00:24:47.777 --> 00:24:49.446 میگم کارت منو ندیدی؟ 00:24:49.529 --> 00:24:50.906 ‫نه، ندیدمش 00:24:52.365 --> 00:24:55.410 ‫لطفا از قبل کارت پرسنلی ‫و دعوت‌نامه‌هاتون رو آماده داشته باشید 00:24:55.494 --> 00:24:56.495 (دعوت‌نامه الکترونیک) 00:25:12.677 --> 00:25:15.805 (تراکنش انجام شد) 00:25:55.845 --> 00:25:57.764 ‫یه خرید یهویی باحال) (‫معمولا این مدلی نیستم 00:26:01.851 --> 00:26:04.938 ‫-بالا همه چی مرتبه؟ ‫-بله، همه چی عالیه 00:26:10.902 --> 00:26:12.320 ‫ببخشید که دیر شد 00:26:15.282 --> 00:26:16.408 ‫این چیه؟ 00:26:16.491 --> 00:26:17.826 ‫50 میلیون وون 00:26:19.160 --> 00:26:19.995 ‫چی؟ 00:26:21.288 --> 00:26:23.039 ‫میرم لباسامو عوض کنم 00:26:24.249 --> 00:26:25.250 ‫منظورم اینه که، این... 00:26:34.843 --> 00:26:36.344 ‫اِ تتو کردی 00:26:36.428 --> 00:26:37.512 ‫معنیش چیه؟ 00:26:38.680 --> 00:26:40.348 ‫غم باشکوه 00:26:41.391 --> 00:26:42.934 ‫غم باشکوه؟ 00:26:44.894 --> 00:26:48.023 ‫مثل "پولدار بدبخت" ‫یا "آشغال زیبا" میمونه 00:26:49.816 --> 00:26:53.153 ‫الان حس می‌کنم یه آشغال ‫بدبخت و غمگینم 00:26:53.236 --> 00:26:55.989 ‫چی میشه اگه پول، پول بیاره؟ مثلا 50 میلیون بشه 500 میلیون 00:26:56.489 --> 00:26:58.825 ‫بعد 500 میلیون بشه 5 میلیارد 00:26:59.701 --> 00:27:03.496 ‫فقط یک انتخاب 00:27:03.580 --> 00:27:07.000 ‫که زندگیتو عوض می‌کنه 00:27:07.083 --> 00:27:10.378 ‫میگن صدای زنگوله‌ش ‫شانس میاره 00:27:10.462 --> 00:27:11.880 به نظرت بهم میاد؟ 00:27:11.963 --> 00:27:14.466 ‫معلومه خیلی بهت میاد 00:27:17.344 --> 00:27:18.386 پس همینو میخرم 00:27:19.804 --> 00:27:21.473 ‫متاسفانه الان این مدلو نداریم 00:27:21.556 --> 00:27:24.601 ‫ممکنه یکم طول بکشه تا به دستتون برسه، ‫مشکلی نداری؟ 00:27:26.186 --> 00:27:28.313 ‫پرسیدنت چیه؟ مشکلی هم داشته باشم چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:27:30.065 --> 00:27:30.899 ‫معذرت می‌خوام 00:27:30.982 --> 00:27:32.567 ‫مهم نیست بیا اینم بیعانه 00:27:32.651 --> 00:27:34.986 ‫تشکر، یه لحظه صبر کنید 00:27:35.570 --> 00:27:38.114 ‫متاسفم، نمی‌تونید اینا رو بخرید 00:27:38.198 --> 00:27:39.491 ‫ببخشید؟ چرا؟ 00:27:39.574 --> 00:27:42.327 ‫هر نفر فقط می‌تونه ‫تا سقف دو میلیون وون خرید کنه 00:27:42.410 --> 00:27:43.662 ‫از کی تا حالا؟ 00:27:44.829 --> 00:27:49.042 ‫این برند به خاطر مشکلات ‫ دعوت‌نامه‌های غیرقانونی محدودیت گذاشته 00:27:49.125 --> 00:27:52.837 ‫ظاهرا، اخیرا یه سری دلال ‫داشتن جنسا رو دوباره می‌فروختن 00:27:53.838 --> 00:27:56.716 ‫خب پس می‌خواید تا سقف ‫دو میلیون وون خرید کنید؟ 00:28:03.390 --> 00:28:04.391 (یادآوری مهلت پرداخت موک گاهی) 00:28:04.474 --> 00:28:05.392 (‫موعد پرداخت: 01/07/19) 00:28:05.475 --> 00:28:06.893 (اصل پول: ۵۰میلیون؛ نرخ سود: ۲۴٪) 00:28:06.976 --> 00:28:08.395 (وان کپیتال) 00:28:15.694 --> 00:28:16.986 ‫50 میلیون وونه 00:28:17.070 --> 00:28:18.530 ای بابا 00:28:19.030 --> 00:28:20.156 ‫پول کم اورده 00:28:20.240 --> 00:28:23.660 واقعا ۵۰ میلیون وونه اصل پول رو پس آوردم 00:28:23.743 --> 00:28:24.661 ‫دقیقا 00:28:24.744 --> 00:28:27.956 ‫چرا فقط اصل پول رو آوردی؟ پس ‫سودش چی؟ 00:28:28.873 --> 00:28:30.750 ‫خب، ببینید... 00:28:33.086 --> 00:28:35.588 ‫یه مشکلی پیش اومد، ‫واسه همین نمی‌تونم الان پس بدم 00:28:36.089 --> 00:28:38.425 ‫هرجوری شده ‫تا ماه دیگه حاضره 00:28:38.508 --> 00:28:39.718 بعد اشکالی نداره؟ 00:28:39.801 --> 00:28:42.011 ‫تا ماه دیگه ‫باید سود بیشتری بدی 00:28:43.179 --> 00:28:45.557 چرا الان صافش نمی‌کنی؟ 00:28:45.640 --> 00:28:47.559 خودم ‫بهت قرض میدم 00:28:47.642 --> 00:28:48.476 ‫هی 00:28:52.772 --> 00:28:54.023 ‫بفرمایید 00:28:55.942 --> 00:28:58.027 ‫شستتو بده عمو 00:28:58.111 --> 00:28:59.946 ‫-آخ! ‫-باشه، آروم باش 00:29:04.576 --> 00:29:06.077 ‫دختر خوب 00:29:14.878 --> 00:29:17.672 ‫بیا بگیرش 00:29:19.924 --> 00:29:21.509 پولو بهت قرض دادم 00:29:23.261 --> 00:29:24.679 ‫و همون پولو ازت میگیرم 00:29:26.931 --> 00:29:30.268 بازم ممنون ‫که امروز از خدمات ما استفاده کردین 00:29:30.852 --> 00:29:33.855 ‫موک گاهی از فروشگاه ساموول 00:29:34.647 --> 00:29:37.859 ‫بهره جمع شد،و 5 میلیون شد 50 میلیون، 00:29:37.942 --> 00:29:39.694 ‫بعد 50 میلیون شد 500 میلیون 00:29:40.945 --> 00:29:42.155 ‫پولمو پس بده! 00:29:42.238 --> 00:29:43.490 ملت گوش کنین 00:29:44.574 --> 00:29:47.869 ‫یه حرومزاده که نمیخواد ‫پولی که بدهکاره رو پس بده، 00:29:48.369 --> 00:29:51.372 ‫تو بخش کالاهای لوکس ‫ فروشگاه ساموول کار میکنه 00:29:51.456 --> 00:29:52.290 ‫موک گاهی! 00:29:53.792 --> 00:29:55.418 ‫هی! لعنتی! 00:29:55.502 --> 00:29:56.377 وایسا! 00:29:56.461 --> 00:29:57.378 ‫برو کنار! 00:29:57.462 --> 00:29:58.588 ‫موک گاهی! 00:30:04.761 --> 00:30:06.930 هی، موک گاهی 00:30:07.013 --> 00:30:08.598 ‫لعنت بهش 00:30:15.563 --> 00:30:17.148 ‫واقعا فکر میکنی اون توعه؟ 00:30:17.232 --> 00:30:18.358 ‫زود باش! 00:31:13.580 --> 00:31:16.749 ‫مهم نیست چقدر تلاش میکنم فرار کنم باز خودمو تو یه پرتگاه عمیق‌تر پیدا میکنم 00:31:20.086 --> 00:31:21.838 ‫فعلا حواست به انبار باشه 00:31:22.630 --> 00:31:24.507 ‫نذار چشمم بهت بیفته 00:31:27.760 --> 00:31:30.054 ‫جایی که نور هست، تاریکی هم هست 00:31:31.014 --> 00:31:33.474 ‫چرا من باید تاریکی باشم؟ 00:31:41.274 --> 00:31:43.818 (مشتری گرامی موک گاهی، کیفتون حاضره) 00:32:30.114 --> 00:32:32.116 تروخدا نه 00:32:42.877 --> 00:32:44.921 ‫لعنتی 00:32:57.642 --> 00:33:00.645 مگه چه گناهی کردم؟ 00:33:02.063 --> 00:33:03.523 ‫چرا این کارو باهام میکنی؟ 00:33:04.023 --> 00:33:06.693 ‫چرا؟ 00:34:05.793 --> 00:34:08.046 ‫باید بسوزی تا بدرخشی 00:34:35.782 --> 00:34:37.575 موک گاهی 00:34:51.422 --> 00:34:52.590 ‫فرار کن 00:34:54.008 --> 00:34:55.968 ‫اینجا جای تو نیست 00:35:19.033 --> 00:35:22.578 ‫تصمیم گرفتم امروز خودمو بکشم 00:35:35.967 --> 00:35:38.427 (موک گاهی) 00:35:43.683 --> 00:35:47.061 ‫ولی قبل از اینکه بمیرم میخواستم ثابت کنم که وجود داشتم 00:35:49.063 --> 00:35:50.273 گاهی کدوم گوریه؟ 00:35:50.356 --> 00:35:52.650 ‫-سون‌جونگ، تو دوستش نیستی؟ ‫-چیزه، من... 00:35:52.733 --> 00:35:54.068 ‫-بهش دسترسی ندارم ‫-چی؟ 00:35:54.152 --> 00:35:55.153 بهش زنگ بزن 00:35:55.236 --> 00:35:56.237 ‫اون... 00:35:56.988 --> 00:35:58.447 ‫-یا خدا! ‫-ببخشید 00:36:02.326 --> 00:36:03.870 چیکار کنیم؟ 00:36:05.371 --> 00:36:08.457 ‫یه اختلال ناشی از ‫خرابی اتفای حریق ردش کنید 00:36:08.541 --> 00:36:10.293 درحال پردازش درخواست 00:36:14.088 --> 00:36:17.049 ...تراکنش کامل شد، لطفا 00:36:43.075 --> 00:36:44.493 ‫گرچه خورد میشم 00:36:44.994 --> 00:36:46.787 ولی باشکوه خورد میشم 00:36:48.122 --> 00:36:49.123 (موک گاهی) 00:36:51.918 --> 00:36:52.752 ‫«به درک» 00:36:53.252 --> 00:36:54.253 ‫«دوستت دارم» 00:36:56.005 --> 00:36:57.048 ‫اجناس لوکس؟ 00:36:58.049 --> 00:37:00.176 ‫من واقعا ازت خوشم میاد 00:37:01.385 --> 00:37:04.263 ولی واقعا ازت متنفرم 00:37:05.681 --> 00:37:06.682 ولی ‫هنوزم... 00:37:08.267 --> 00:37:09.185 ‫دوستت دارم 00:37:10.436 --> 00:37:12.480 با این حال ازت متنفرم 00:37:12.980 --> 00:37:14.232 ولی 00:37:14.315 --> 00:37:15.858 ‫میخوام مال من باشی 00:37:15.942 --> 00:37:17.902 ‫ولی ازت متنفرم 00:37:18.402 --> 00:37:19.654 ‫با این وجود، 00:37:19.737 --> 00:37:22.281 ‫میخوام تا ابد باهات باشم 00:37:22.949 --> 00:37:25.326 ‫به نظرت واقعا چه حسی داره؟ 00:37:29.914 --> 00:37:33.376 ‫فکر میکنی یه جور عشق و نفرت باشه؟ ‫ممکنه به طرز عجیبی انسانی باشه 00:37:33.459 --> 00:37:36.128 ‫ابراز عشق و نفرت ‫بدون استفاده از حروف ربط 00:37:37.004 --> 00:37:38.589 ‫زشت اما زیبا 00:37:39.131 --> 00:37:42.009 ‫-این انسانی‌تره ‫-با چیزی که میدونیم مغایرت نداره 00:37:42.510 --> 00:37:45.096 ‫پیچیده و همش در حال تغییره، ‫دقیقا مثل سارا کیم 00:37:45.179 --> 00:37:47.014 یعنی همون موک گاهی 00:37:47.098 --> 00:37:50.017 ‫یهویی 500 میلیون وون گیرش میاد‫و بعد خودکشی میکنه؟ 00:37:50.518 --> 00:37:54.146 ‫عجب تناقضی، پس اون همه پول کجا غیب شد؟ 00:37:55.106 --> 00:37:58.442 ‫ولی هر چقدر هم اینو میخونم 00:37:58.943 --> 00:38:01.612 ‫حتی یه جمله هم نشون نمیده ‫که سارا کیم نوشته باشتش 00:38:02.947 --> 00:38:03.906 اگه برعکس پیش بریم 00:38:06.450 --> 00:38:09.203 ‫و سعی کنیم موک گاهی رو ‫از سارا کیم پیدا کنیم چی؟ 00:38:10.079 --> 00:38:14.166 ‫حتی اگه بخواد نقش یه آدم دیگه رو بازی کنه باید یه ردی ازش باشه 00:38:14.250 --> 00:38:17.712 ‫گلو هر اسمی روش بذاری، بازم بوی گل میده 00:38:21.007 --> 00:38:22.258 (اجناس لوکس) 00:38:25.094 --> 00:38:27.054 (سودای باشکوه) 00:38:34.895 --> 00:38:36.981 ‫چی میشه اگه بین اینا دنبال موک گاهی بگردیم؟ 00:38:37.481 --> 00:38:38.316 ‫اجناس لوکس 00:38:38.399 --> 00:38:40.651 ‫سودای باشکوه و کیف‌های دستی 00:38:42.653 --> 00:38:44.488 ‫شاید باید یه کم حسی‌تر باشه 00:38:45.197 --> 00:38:47.825 ‫یا شاید جاییه که این سه تا با هم تداخل دارن 00:38:48.951 --> 00:38:50.661 ‫یه کیف لوکس... 00:38:51.287 --> 00:38:54.290 ‫که یه حس سودای باشکوه رو ‫بهش معرفی کرد... 00:38:55.624 --> 00:38:58.419 ‫یادت میاد وقتی خودکشی کرد چه کیفی داشت؟ 00:38:58.502 --> 00:39:00.546 ‫آره، همون براقه 00:39:08.012 --> 00:39:09.096 ‫پیداش کردم قربان 00:39:09.180 --> 00:39:11.265 مدل لیدی دیور ۲۰۱۸ئه 00:39:18.522 --> 00:39:19.565 (باید بسوزی تا بدرخشی) 00:39:22.318 --> 00:39:25.154 (گرچه خورد میشم، ولی باشکوه خورد میشم) 00:39:25.780 --> 00:39:27.698 ‫این عبارات با یادداشت خودکشی مطابقت دارن 00:39:28.199 --> 00:39:30.826 ‫گفتی الهه چونگدام اونو چه تاریخی پست کرده؟ 00:39:30.910 --> 00:39:32.495 یه لحظه 00:39:33.996 --> 00:39:38.125 (کیف سلطنتی و لوکس بودوآر صد ساله رو دارم) 00:39:38.209 --> 00:39:41.796 ‫26 دسامبر 2018، همون ‫روزی که موک گاهی خودکشی کرد 00:39:41.879 --> 00:39:43.881 ‫بعد سارا کیم اولین بار کی دیده شده؟ 00:39:43.964 --> 00:39:46.175 ‫طبق اظهارات جونگ یوجین 00:39:47.009 --> 00:39:49.387 ‫اون هم 26 دسامبر 2018 بوده 00:39:50.846 --> 00:39:52.848 ‫حالا می‌دونیم چه بلایی سر پول اومده 00:39:54.475 --> 00:39:56.143 ‫موک گاهی نمی‌خواسته بمیره 00:39:56.644 --> 00:39:58.312 ‫ می‌خواسته متفاوت زندگی کنه 00:39:58.396 --> 00:40:01.065 هرچقدرم که تلاش میکرد ‫واقعیتش هیچوقت تغییر نمی‌کرد 00:40:01.148 --> 00:40:03.359 به توهم اجناس لوکس چسبید 00:40:04.068 --> 00:40:05.611 ‫تا اینکه به پرتگاه سقوط کرد 00:40:06.112 --> 00:40:07.530 ‫اون موقع بود که تصمیم گرفت 00:40:07.613 --> 00:40:09.240 ‫اگه نمی‌تونه واقعیت رو تغییر بده 00:40:09.949 --> 00:40:11.200 ‫خودش رو تغییر میده 00:40:20.209 --> 00:40:22.628 ‫همونطور که جی کی رولینگ، ‫رابرت گالبریث شد 00:40:22.711 --> 00:40:24.463 ‫موک گاهی هم سارا کیم شد 00:40:25.881 --> 00:40:29.009 و کیف لیدی دیور که ‌...واسش یه چیز نمادین بود 00:40:36.308 --> 00:40:37.601 ‫تبدیل به Boudoir شد 00:40:52.158 --> 00:40:55.035 ‫بهت گفتم قاتل رو بگیر ‫نه اینکه بری وقتت رو تلف کنی 00:40:55.995 --> 00:40:57.788 دیور دیگه چه کوفتیه؟ 00:40:58.289 --> 00:41:01.125 میگی یه آدم مرده ‫دوباره زنده شده؟ 00:41:01.792 --> 00:41:03.085 ‫یه تحقیق سرسری... 00:41:03.752 --> 00:41:05.838 ‫یه آدم زنده رو ‫تبدیل به یه آدم مرده کرده 00:41:06.422 --> 00:41:07.631 ‫-چی؟ ‫-تحقیقات قطعی نبود 00:41:07.715 --> 00:41:12.178 ‫شواهد فقط به خودکشیش اشاره داشتن ‫و مامورها هیچوقت مخزن رو نگشتن 00:41:12.678 --> 00:41:15.306 ‫هنوزم برای جستجو و تاییدش دیر نشده 00:41:15.389 --> 00:41:17.475 ‫اگه جسدی پیدا نشه 00:41:17.558 --> 00:41:19.977 ‫می‌تونیم ثابت کنیم خودکشی نکرده 00:41:20.060 --> 00:41:21.645 ‫و این یادداشت خودکشی به عنوان... 00:41:22.354 --> 00:41:24.064 ‫توجیهی برای جستجو عمل می‌کنه 00:41:37.411 --> 00:41:40.206 ‫اگه جسدشو پیدا کنن 00:41:40.831 --> 00:41:42.166 ‫اونوقت چیکار می‌کنی؟ 00:41:42.249 --> 00:41:43.083 هان؟ 00:41:43.918 --> 00:41:46.337 ‫بعد از اینکه مردم رو تو این هوا بسیج کردی ‫تا جنجال به پا کنی... 00:41:46.420 --> 00:41:50.049 ‫و با باز کردن دوباره یه پرونده بسته شده میخوای ‫تیم دیگه رو مسخره کنی، ها؟ 00:41:50.883 --> 00:41:52.927 امکان نداره جسدی پیدا بشه 00:41:58.933 --> 00:42:03.521 ‫وقتی یه بازپرس از همون اول نتیجه رو مشخص میکنه خیلی بد میشه 00:42:05.523 --> 00:42:08.359 اونم ‫بعد از اینکه از همه چی دست کشیدی ‫و ترفیع نگرفتی 00:42:10.110 --> 00:42:13.906 ‫ به این پرونده چسبیدم ‫چون هنوز از چیزی دست نکشیدم 00:42:13.989 --> 00:42:17.826 پس چرای بجای حرفای من به این پرونده چسبیدی؟ 00:42:19.328 --> 00:42:21.288 تصمیم آخرو من میگیرم 00:42:22.706 --> 00:42:24.750 ‫اون یادداشت خودکشی توجیه کاملیه 00:42:26.835 --> 00:42:28.963 ‫کافیه دیگه مرخصی 00:43:17.720 --> 00:43:19.430 ‫تا حالا این شخص رو دیدین؟ 00:43:19.513 --> 00:43:22.391 ‫نمی‌دونم والا، مشتری‌ زیاد داریم هر روز 00:43:37.072 --> 00:43:40.200 (به درک، عاشقتم) 00:43:40.284 --> 00:43:41.285 ‫به درک 00:43:41.785 --> 00:43:42.786 ‫عاشقتم 00:43:43.412 --> 00:43:45.372 همه چی ‫به درک، عاشقتم 00:43:51.045 --> 00:43:52.755 (به درک، عاشقشم؛ عشقم همه رو به فنا داد) 00:43:58.302 --> 00:44:00.512 (با جی‌هون) 00:44:01.388 --> 00:44:02.931 ‫همه‌ش تو دفترچه هست 00:44:03.015 --> 00:44:07.686 ‫اسرار، سلیقه‌ها و حتی عادت‌های جزئی ‫افراد مهمی که مدیریتشون باهام بود 00:44:07.770 --> 00:44:09.063 (یه مشتری ثابت) 00:44:09.146 --> 00:44:12.358 عاشق یه اسکورت بنام کانگ) (جی‌هون شدو دستیار شخصیش کرد 00:44:17.154 --> 00:44:18.572 پس کار ‫چوی چه‌او نبود 00:44:21.408 --> 00:44:22.910 ‫کانگ جی‌هون بود 00:44:35.422 --> 00:44:36.882 ‫حکم بازرسی آوردی؟ 00:44:38.133 --> 00:44:39.968 ‫نه، ولی یه چیز دیگه آوردم 00:44:44.807 --> 00:44:46.517 ‫سارا کیم و کانگ جی‌هون 00:44:46.600 --> 00:44:48.811 ‫معلوم شده که قبلاً عاشق هم بودن 00:44:49.603 --> 00:44:51.772 ‫ میگی توطئه کردن ‫تا من رو فریب بدن؟ 00:44:52.398 --> 00:44:54.692 اونو وقتی تحقیق کنیم می‌فهمیم 00:44:55.484 --> 00:44:58.821 ‫و برای این کار، به همکاریتون نیاز داریم 00:44:58.904 --> 00:45:01.448 ‫اگه فیلم دوربین مداربسته رو می‌خوای، خیلی دیره 00:45:01.532 --> 00:45:03.033 ‫سیستم رو عوض کردیم 00:45:03.117 --> 00:45:04.576 ‫بیخیال اون 00:45:05.661 --> 00:45:07.913 ‫متوجه شدم شما هم آکواریوم دارین 00:45:08.747 --> 00:45:10.249 ‫میشه یه ماهی بهم بدین؟ 00:45:11.583 --> 00:45:12.876 ‫جناب! 00:45:13.919 --> 00:45:16.797 ‫کجا بودین؟ از دیروز در دسترس نبودین 00:45:16.880 --> 00:45:17.923 ‫ماهیگیری 00:45:18.465 --> 00:45:20.092 ‫چی؟ جدی؟ 00:45:20.175 --> 00:45:22.010 ‫الان که وقت سرگرمی نیست 00:45:22.094 --> 00:45:25.347 ‫رئیس بخش چی گفت؟ اجازه میده مخزن رو بگردیم؟ 00:45:25.431 --> 00:45:27.683 ‫نه بیخیال اون میشیم 00:45:28.308 --> 00:45:29.184 ‫چی؟ 00:45:32.312 --> 00:45:33.230 ‫همین؟ 00:45:33.313 --> 00:45:35.357 ‫همینجوری بدون هیچ جدلی قبولش می‌کنین؟ 00:45:36.191 --> 00:45:38.068 ‫انتظار داری چی بگم خب؟ 00:45:38.694 --> 00:45:43.365 ‫بگم هنوز چیزی پیدا نکردم ‫ولی می‌خوام باز تحقیق کنم؟ 00:45:43.449 --> 00:45:45.451 ‫اتفاقا این دلیل محکم‌تریه که ثابتش کنیم 00:45:45.951 --> 00:45:48.287 ‫تو این جور مواقع، باید حرف گوش کنی، نه مخالفت 00:45:48.370 --> 00:45:49.663 ‫من که مخالفت نمی‌کنم 00:45:49.747 --> 00:45:51.248 ‫ولی حرفم گوش نمیدم 00:45:51.832 --> 00:45:53.751 ‫حداقل باید یکیشو انجام بدی 00:45:55.043 --> 00:45:57.421 ‫اونوقت شاید به جای غر زدن، یه چیزی پیدا کردی 00:45:57.504 --> 00:45:58.714 درسته 00:45:59.214 --> 00:46:01.341 ‫واسه همینم میخوام کارمو به روش خودم انجام بدم 00:46:12.144 --> 00:46:14.021 ‫این همونه که از کوپانگ سفارش دادی؟ 00:46:14.104 --> 00:46:16.315 ‫-اصلا چیه؟ ‫-کپسول اکسیژنه، مگه نه؟ 00:46:16.398 --> 00:46:19.485 ‫اینجوری میخوای کارتو انجام بدی؟ ‫چشم بسته بپری تو؟ 00:46:20.819 --> 00:46:22.196 ‫کجا میری بچه؟ 00:46:26.366 --> 00:46:27.576 الان ‫داره مخالفت می‌کنه، آره؟ 00:46:35.876 --> 00:46:37.711 ‫هی، بیارش اینجا! 00:46:39.588 --> 00:46:40.881 ‫همونجا، آره 00:46:43.926 --> 00:46:45.761 ‫بیارش اینجا! 00:46:46.428 --> 00:46:47.262 ‫زود باش! 00:46:48.764 --> 00:46:50.265 ‫آره، گرفتیمش 00:46:51.099 --> 00:46:53.936 ‫ببخشید آقا، ولی ورود به این منطقه برای عموم ممنوعه 00:46:54.019 --> 00:46:54.853 زودتر از اینجا برید 00:46:54.937 --> 00:46:56.438 ‫چه خبر شده؟ 00:46:56.522 --> 00:46:59.900 ‫دیشب، یه ماهیگیر گزارش داده ‫که اینجا پیرانا دیده 00:47:00.400 --> 00:47:01.693 ‫داریم خالیش می‌کنیم 00:47:01.777 --> 00:47:02.945 لطفا از اینجا برین 00:47:03.028 --> 00:47:04.488 ‫وقت تلف کردنت تموم نشد؟ 00:47:06.114 --> 00:47:07.658 !این طرف 00:47:09.326 --> 00:47:10.661 چه خبره اینجا؟ 00:47:10.744 --> 00:47:11.829 بیا ‫قهوه 00:47:16.542 --> 00:47:18.168 ‫پیرانا وسط زمستون؟ 00:47:18.252 --> 00:47:20.337 اینا همش زیر سر شماس؟ 00:47:24.633 --> 00:47:25.676 ‫توجیه 00:47:32.057 --> 00:47:33.392 آره، همینطوری ادامه بده 00:47:39.273 --> 00:47:40.148 ‫اینجا! 00:47:40.232 --> 00:47:41.483 !اینطرف 00:47:42.067 --> 00:47:43.569 ‫زود باشین! عجله کنین! 00:47:46.488 --> 00:47:48.824 ‫کاش دوباره به دنیا می اومدم 00:48:05.007 --> 00:48:06.884 ‫کجا رو اشتباه کردم؟ 00:48:14.725 --> 00:48:15.726 ‫ببخشید 00:48:19.730 --> 00:48:22.900 ‫کجا رو اشتباه کردم؟ 00:48:24.000 --> 00:48:44.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:49:48.360 --> 00:49:53.365 :::::::::  (هنــر سـارا)  ::::::::