WEBVTT 00:00:00.021 --> 00:00:10.021 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:13.208 --> 00:00:16.732 ‫♪ حرف‌ هام تنبل، فکرهام مبهمن ♪ 00:00:16.733 --> 00:00:20.040 ‫♪ ولی از این یه چیز مطمئنم ♪ 00:00:20.041 --> 00:00:23.608 ‫♪ همه به یه بهترین دوست احتیاج دارن ♪ 00:00:23.609 --> 00:00:25.021 ‫♪ خوشحالم که مال توئم ♪ 00:00:25.021 --> 00:00:28.021 [ تد ] [ فصل دوم : قسمت هشتم ] 00:00:28.045 --> 00:00:33.045 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:35.926 --> 00:00:38.102 ‫وای، باورم نمیشه... 00:00:38.320 --> 00:00:41.540 ‫بچه ‌های من دیپلم گرفتن. 00:00:41.758 --> 00:00:45.762 ‫آره، و همش بدون باز کردن حتی یه کتاب، ‫یا اینکه به خودمون زحمت بدیم 00:00:45.979 --> 00:00:48.112 ‫اگه جونم رو هم بخوای نمیتونم ‫اروپا رو توی نقشه پیدا کنم. 00:00:48.330 --> 00:00:49.374 ‫همونیه که شکل دسته؟ 00:00:49.592 --> 00:00:50.984 ‫من دو سال فرانسوی رو... 00:00:51.159 --> 00:00:52.160 ‫فقط با دونستن پنج تا کلمه خوندم. 00:00:52.377 --> 00:00:53.509 ‫باگت. 00:00:53.726 --> 00:00:55.163 ‫دژا وو. 00:00:55.380 --> 00:00:57.208 ‫ژرار، دوپاردیو. 00:00:57.426 --> 00:01:00.124 ‫پسرها، دنیا الان مال شماست. 00:01:00.342 --> 00:01:01.125 ‫نه، اینجوری نیست. 00:01:01.343 --> 00:01:02.344 ‫از این به بعد... 00:01:02.561 --> 00:01:04.041 ‫دیگه خبری از پول مفت نیست. 00:01:04.215 --> 00:01:06.173 ‫فهمیدی؟ ‫حالا دیگه مرد شدی، جانی. 00:01:06.174 --> 00:01:07.610 ‫این یعنی مسئولیت. 00:01:07.827 --> 00:01:08.871 ‫نگران نباش، بابا. 00:01:08.872 --> 00:01:10.134 ‫قول میدم. 00:01:10.352 --> 00:01:11.309 ‫من قراره بزرگسالی رو... 00:01:11.527 --> 00:01:13.094 ‫چنگ بزنم و از کون بگیرمش. 00:01:13.268 --> 00:01:14.312 ‫الان که صحبتش شد، ‫باید به دستشویی برم. 00:01:14.530 --> 00:01:16.314 ‫چه مراسم طولانی و لعنتی ‌ای بود. 00:01:16.532 --> 00:01:18.664 ‫خدای من، لازم نیست همه بشنون. 00:01:18.882 --> 00:01:20.449 ‫دستشویی خوبی داشته باشی، متی. 00:01:20.884 --> 00:01:23.408 ‫و جانی، امروز پی ‌پی‌ هات رو کردی؟ 00:01:23.887 --> 00:01:26.194 ‫اوه مامان، من دیگه ۱۸ سالمه. 00:01:26.716 --> 00:01:28.152 ‫دیگه دستشویی صداش بزن. 00:01:29.197 --> 00:01:32.765 ‫وای، خدای من. ‫حق با توئه. 00:01:32.983 --> 00:01:33.766 ‫اوه! 00:01:34.245 --> 00:01:36.204 ‫زمان چقدر زود میگذره. 00:01:37.021 --> 00:01:39.021 [ چهار ماه بعد ] 00:01:40.121 --> 00:01:42.471 ‫گفتی یکی داره ماری‌ جوانا میکشه. 00:01:42.688 --> 00:01:44.255 ‫نه، شاید یه چیزی در مورد... 00:01:44.473 --> 00:01:45.735 ‫بو کردن یکم علف گفته باشم. 00:01:45.952 --> 00:01:47.171 ‫میدونی، فقط یه مشاهده‌ست. 00:01:47.389 --> 00:01:49.041 ‫اوه، مشاهده‌، آره؟ 00:01:49.042 --> 00:01:51.088 ‫خب، تو کی هستی، ‫لعنتی، آیزاک نیوتنِ لعنتی؟ 00:01:51.436 --> 00:01:55.223 ‫برام یکم سخته باور کنم که این یارو ‫آیزاک نیوتن رو دم دستش داره. 00:01:55.440 --> 00:01:57.094 ‫آره، و واقعاً انگار آماده و مسلح بود. 00:01:57.268 --> 00:01:59.183 ‫مثل اینکه امیدوارم امروز ‫یه موقعیتی پیش بیاد... 00:01:59.401 --> 00:02:01.229 ‫که بتونم اسم دانشمند ‫مورد علاقه‌م رو بگم. 00:02:01.446 --> 00:02:02.838 ‫اوه، ببین، دارن دعوا میکنن. 00:02:02.839 --> 00:02:04.188 ‫چرا موقعی که دندون هات رو اون پایین... 00:02:04.406 --> 00:02:05.580 ‫- توی گلوی لعنتیت میکوبم، مشاهده نمیکنی. ‫- بیا دیگه! 00:02:05.581 --> 00:02:08.621 ‫چرا پسرها همیشه موقع دعوا لباسشون رو در میارن؟ 00:02:08.671 --> 00:02:10.194 ‫چون پسرها همیشه ‫به نوک سینه نگاه میکنن. 00:02:10.412 --> 00:02:11.412 ‫- واقعاً؟ ‫- اوه، آره. 00:02:11.413 --> 00:02:12.501 ‫اگه بیرون باشن، یه پسر نگاه میکنه. 00:02:12.718 --> 00:02:14.198 ‫و وقتی که حواسش ‫پرت نوک سینه ها شده... 00:02:14.416 --> 00:02:15.852 ‫- توی صورتش میزنی. ‫- وای. 00:02:16.069 --> 00:02:17.245 ‫آره، از اواندر هولیفیلد بپرس. 00:02:17.462 --> 00:02:19.029 ‫هی رفیق، مشت‌ هام این بالاست. 00:02:19.203 --> 00:02:20.377 ‫دقیقاً. 00:02:20.378 --> 00:02:22.206 ‫اگه جان اف کندی ‫بدون لباس توی ماشین بود... 00:02:22.424 --> 00:02:23.294 ‫امروز زنده بود. 00:02:23.512 --> 00:02:25.296 ‫پسرها! ‫شام آماده‌ست! 00:02:25.514 --> 00:02:26.384 ‫ادامه داره. 00:02:28.299 --> 00:02:29.431 ‫راستی، یه سوپرایز... 00:02:29.648 --> 00:02:30.823 ‫توی سالاده. 00:02:31.041 --> 00:02:32.477 ‫گوجه‌ فرنگی خشک‌ شده. 00:02:32.695 --> 00:02:34.436 ‫توی استاپ اند شاپ راه رو گم کردم... 00:02:34.653 --> 00:02:36.916 ‫و سر از راهروی غذای خارجی در آوردم. 00:02:37.134 --> 00:02:39.440 ‫خشک‌ شده فقط یه کلمه ‫قلمبه‌ سلمبه قدیمیه. 00:02:39.441 --> 00:02:42.226 ‫- یه کلاهبرداری ایتالیاییه. ‫- کلاهبرداری ایتالیایی. 00:02:42.792 --> 00:02:43.661 ‫وایسا، نه. 00:02:43.662 --> 00:02:46.535 ‫اینا رو نگه دار و موقع هالووین ‫ به بچه ‌های سیبیل دار بده. 00:02:46.752 --> 00:02:49.277 ‫خدایا، تو چقدر متعصبی. 00:02:49.494 --> 00:02:50.756 ‫انگار دارم با مارک فورمن زندگی میکنم. 00:02:50.974 --> 00:02:52.410 ‫اوه، لعنتی. ‫دوباره این بحث. 00:02:52.628 --> 00:02:54.238 ‫اوه، چی؟ ‫چون هنوز نمیتونی قبول کنی... 00:02:54.456 --> 00:02:55.935 ‫که اون یه کیسه دروغگوی فاسده... 00:02:56.153 --> 00:02:57.415 ‫اُ-جی، این کار رو کرد، باشه؟ 00:02:57.633 --> 00:02:59.243 ‫اگه پلیس مدرک‌ سازی کرده... 00:02:59.461 --> 00:03:01.941 ‫فقط برای جبران این بوده ‫که اُ-جی مدرک رو ناپدید کرده. 00:03:02.159 --> 00:03:03.333 ‫این اصلاً منطقی نیست. 00:03:03.334 --> 00:03:05.293 ‫جان، مصاحبه‌ت امروز چطور بود؟ 00:03:05.945 --> 00:03:08.252 ‫- چی؟ ‫- توی مغازه لاستیک ‌فروشی رفیقم تامی. 00:03:08.470 --> 00:03:10.254 ‫هی، راحت نبود که تو رو اونجا راه بدن. 00:03:10.472 --> 00:03:13.649 ‫خوشبختانه، یه جای خالی پیدا شد ‫چون باب داناوی زیر یه کامیون له شد. 00:03:14.215 --> 00:03:15.216 ‫درسته، مصاحبه. 00:03:15.390 --> 00:03:17.087 ‫اممم... عالی بود. 00:03:17.261 --> 00:03:19.132 ‫مستقیم توی چشم هاش نگاه کردم و بهش... 00:03:19.307 --> 00:03:20.786 ‫یه دست محکم دادم و همه چی. 00:03:22.962 --> 00:03:24.268 ‫تامی دست نداره. 00:03:25.095 --> 00:03:26.227 ‫- اوه. ‫- سال پیش... 00:03:26.401 --> 00:03:27.836 ‫توی بالانسر لاستیک از دست دادش. 00:03:27.837 --> 00:03:30.448 ‫اونجا یه محیط کار ‫خیلی خطرناک به نظر میاد. 00:03:30.666 --> 00:03:33.277 ‫- من به باقی مونده دستش دست دادم. ‫- اون باقی مونده نداره. 00:03:33.495 --> 00:03:34.974 ‫تا شونه‌ش قطع شد! 00:03:35.192 --> 00:03:36.237 ‫من به شونه‌ش دست دادم. 00:03:36.411 --> 00:03:37.716 ‫اون فقط یه سر روی بدنه! 00:03:37.934 --> 00:03:39.283 ‫این یارو چجوری مکانیکه؟ 00:03:39.501 --> 00:03:41.285 ‫- باشه، بابا... ‫- تو غلط کردی که میگی رفتی، مگه نه؟ 00:03:41.807 --> 00:03:43.287 ‫- نه، ولی... ‫- لعنت بهت! 00:03:43.505 --> 00:03:44.375 ‫باورم نمیشه لعنتی! 00:03:44.593 --> 00:03:47.160 ‫اگه لباسش رو در آورد، ‫حواست پرت نوک سینه‌ هاش نشه. 00:03:47.335 --> 00:03:48.292 ‫- ببین، مسئله اینه که... ‫- نه! 00:03:48.510 --> 00:03:50.163 ‫از این بهونه ‌های لعنتیت خسته شدم. 00:03:50.338 --> 00:03:52.557 ‫تو دانشگاه قبول نشدی، ‫شغلم که نداری. 00:03:52.775 --> 00:03:55.343 ‫از ماه ژوئن تا الان هیچ کاری نکردی ‫جز اینکه روی کونت نشستی. 00:03:55.560 --> 00:03:57.301 ‫متی، اون دیر کشف میشه. 00:03:57.519 --> 00:03:58.520 ‫اون یه پسره، سوزان. 00:03:58.737 --> 00:03:59.912 ‫در مورد کشف شدنش حرف نزن. 00:04:00.130 --> 00:04:02.306 ‫ولی وقتی یه پسر کشف میشه فوق‌ العاده‌ست. 00:04:02.524 --> 00:04:04.569 ‫گفتم بس کن! ‫میدونید چیه؟ 00:04:04.787 --> 00:04:07.092 ‫شما دو تا از این خونه لعنتی ‫پرت میشید بیرون! 00:04:07.093 --> 00:04:08.530 ‫- متی! ‫- دیگه خبری از سواری مجانی نیست! 00:04:08.747 --> 00:04:09.878 ‫متی، نه! 00:04:09.879 --> 00:04:11.228 ‫نه، این به نفع خودشه، سوزان. 00:04:11.402 --> 00:04:13.317 ‫بچه من قرار نیست که... 00:04:13.535 --> 00:04:14.753 ‫یه زن راحت طلب مفت ‌خور لعنتی بشه. 00:04:14.971 --> 00:04:16.277 ‫و باز هم نژاد پرستی. 00:04:16.451 --> 00:04:17.539 ‫این دیگه چجوری نژاد پرستانه حساب میشه؟ 00:04:17.756 --> 00:04:19.628 ‫- تو گفتی زن راحت طلب. ‫- خب که چی؟ 00:04:19.845 --> 00:04:21.804 ‫خب اون یه کلیشه ‫سیاه پوستانه نژاد پرستانه‌ست. 00:04:22.021 --> 00:04:23.371 ‫من هیچ وقت نگفتم اون سیاه پوست بود. 00:04:23.588 --> 00:04:25.242 ‫اوه، پس خود به خود یه زنه؟ 00:04:25.416 --> 00:04:27.766 ‫خب، یه مرد که برای پولدار شدن ‫یه بچه به دنیا نمیاره... 00:04:27.984 --> 00:04:29.551 ‫و موضوع رو عوض نکن لعنتی. 00:04:29.768 --> 00:04:32.031 ‫من خسته شدم از اینکه ‫هر روز به خونه برمیگردم... 00:04:32.249 --> 00:04:33.946 ‫و خونه پر از مفت ‌خورهایی باشه که... 00:04:35.034 --> 00:04:36.384 ‫لعنتی! 00:04:36.775 --> 00:04:38.342 ‫- متی؟ ‫- بابا، حالت خوبه؟ 00:04:38.560 --> 00:04:40.649 ‫آه، سوء هاضمه لعنتیه. 00:04:40.866 --> 00:04:41.954 ‫حس میکنم... 00:04:42.477 --> 00:04:44.348 ‫دوم دِلوئیز روی سینمه. 00:04:44.566 --> 00:04:46.307 ‫عزیزم، میلانتایی میخوای؟ 00:04:47.308 --> 00:04:48.352 ‫اوه، لعنتی. 00:04:57.318 --> 00:04:59.363 ‫دکتر، حالش خوب میشه؟ 00:04:59.581 --> 00:05:02.540 ‫وضعیتش پایداره، ‫ولی رگ ‌هاش گرفتگی داره... 00:05:02.758 --> 00:05:04.368 ‫پس احتمال یه حمله قلبی دیگه هست. 00:05:04.586 --> 00:05:06.675 ‫وای، وای، وای. ‫آروم‌ تر، دکتر. 00:05:06.892 --> 00:05:08.590 ‫برام به زبان فاضلاب توضیح بده. 00:05:08.807 --> 00:05:11.375 ‫فقط یه سینک گرفته، ‫یا خط اصلی گرفته... 00:05:11.593 --> 00:05:13.246 ‫و گندش داره از راه ‫فاضلاب دوش بالا میزنه؟ 00:05:13.421 --> 00:05:15.684 ‫فکر کنم بیشتر شبیه دومی باشه. 00:05:16.424 --> 00:05:18.077 ‫برای گذاشتن استنت توی هر رگی که گرفته... 00:05:18.295 --> 00:05:19.470 ‫رضایتت رو لازم دارم. 00:05:20.906 --> 00:05:22.038 ‫خب، کی این کار رو میکنه؟ 00:05:22.255 --> 00:05:23.692 ‫من عمل رو انجام میدم. 00:05:25.258 --> 00:05:26.216 ‫اوه، واقعاً؟ 00:05:27.260 --> 00:05:28.218 ‫این یارو چی؟ 00:05:28.958 --> 00:05:29.828 ‫اون پرستاره. 00:05:30.046 --> 00:05:31.133 ‫یه مرد؟ 00:05:31.134 --> 00:05:33.092 ‫- آره. ‫- چه کوفتی داره اتفاق میفته؟ 00:05:33.310 --> 00:05:34.442 ‫الان بهم داروی مخدر دادید؟ 00:05:34.659 --> 00:05:35.573 ‫دست از این عوضی بودن برمیداری... 00:05:35.791 --> 00:05:36.879 ‫و اجازه میدی جونت رو نجات بده؟ 00:05:39.055 --> 00:05:40.404 ‫باشه، قبوله. 00:05:44.626 --> 00:05:46.236 ‫خیلی متاسفم. 00:05:46.410 --> 00:05:48.325 ‫من دکتر ماساچوست ام. 00:05:48.499 --> 00:05:51.154 ‫اگه جون آدم‌ های نژاد پرست رو نجات نمیدادم، ‫مثل اینه که انگار هیچ کاری نکردم. 00:05:52.547 --> 00:05:54.505 ‫سوزان، میترسم. 00:05:54.723 --> 00:05:56.681 ‫همه چی درست میشه، عزیزم. 00:05:57.465 --> 00:05:58.900 ‫خیلی دوستت دارم. 00:05:58.901 --> 00:06:00.206 ‫منم خیلی دوستت دارم. 00:06:02.165 --> 00:06:03.688 ‫و... پسر. 00:06:03.906 --> 00:06:05.080 ‫بله، بابا؟ 00:06:05.081 --> 00:06:06.996 ‫این رو زیاد نمیگم، ولی... 00:06:09.477 --> 00:06:11.261 ‫واقعاً به یه کوتاه کردن ‫موی لعنتیت احتیاج داری. 00:06:13.306 --> 00:06:14.699 ‫میدونم، بابا. 00:06:15.657 --> 00:06:18.137 ‫هی، جانی، ببین، ‫من اون بچه‌ ویلچری ام... 00:06:18.355 --> 00:06:20.879 ‫که توی مهمونی مدرسه ‫داره خوش میگذرونه. 00:06:30.498 --> 00:06:31.499 ‫هی. 00:06:39.202 --> 00:06:42.521 ‫الان یه بروشور غربالگری سرطان سینه رو توی جیبت گذاشتی؟ 00:06:42.684 --> 00:06:43.946 ‫این برای وقتیه که به خونه برسم. 00:06:44.425 --> 00:06:45.599 ‫من... فقط کنجکاوم. 00:06:45.600 --> 00:06:47.471 ‫توی تخیلات، اون یه توده پیدا میکنه؟ 00:06:47.689 --> 00:06:49.604 ‫آره، توی شلوارم. 00:06:50.909 --> 00:06:52.955 ‫این بهترین کارت نیست، ‫ولی الان زیادی تحت فشاری. 00:06:55.523 --> 00:06:56.871 ‫حتی عکسی هم نیست. 00:06:56.872 --> 00:06:59.222 ‫قراره فقط با یا نقاشی ساده ‫خودت رو ارضا کنی؟ 00:07:01.180 --> 00:07:03.487 ‫دکتر، حالش چطوره؟ ‫خوب میشه؟ 00:07:03.705 --> 00:07:05.532 ‫در ضمن، دستگاه فروش خودکار ‫یه سکه‌م رو خورد. 00:07:05.533 --> 00:07:07.317 ‫فرمی هست که بتونم پر کنم یا... 00:07:07.491 --> 00:07:09.406 ‫عمل خیلی خوب پیش رفت، خانم بنت. 00:07:09.580 --> 00:07:10.973 ‫اوه، خدا رو شکر. 00:07:11.190 --> 00:07:12.147 ‫خیلی راحت شدم. 00:07:12.148 --> 00:07:13.671 ‫پس متی حالش خوب میشه؟ 00:07:13.889 --> 00:07:15.542 ‫خب، هنوز از مشکل خلاص نشده. 00:07:15.543 --> 00:07:17.153 ‫وضعیتش خیلی حساسه... 00:07:17.370 --> 00:07:18.502 ‫مخصوصا توی چند هفته آینده. 00:07:18.720 --> 00:07:19.721 ‫این یعنی چی؟ 00:07:19.938 --> 00:07:21.505 ‫اون باید آروم باشه. 00:07:21.723 --> 00:07:23.507 ‫اگه بیش از حد تحریک یا عصبانی بشه... 00:07:23.725 --> 00:07:25.552 ‫ممکنه باعث یه حمله قلبی دیگه بشه. 00:07:25.553 --> 00:07:26.554 ‫ممکنه کشنده باشه. 00:07:27.555 --> 00:07:29.121 ‫الان خداحافظی میکنیم. 00:07:32.647 --> 00:07:34.996 ‫- ♪ خیلی جذابه ♪ ‫- ♪ خیلی جذابه ♪ 00:07:34.997 --> 00:07:37.129 ‫♪ خیلی جذابه... ♪ 00:07:37.608 --> 00:07:40.219 ‫فکر میکنم بهترین قسمت ‫تلاش کردن، خودِ تلاشه. 00:07:40.437 --> 00:07:43.135 ‫خوش به حالمون که توی زمانی زندگی میکنیم ‫که رقص یعنی فقط دخترها... 00:07:43.353 --> 00:07:46.399 ‫باسنشون رو به قسمت ‫آلت تناسلی شلوار پسرها میمالن. 00:07:46.574 --> 00:07:49.185 ‫مریض توی وضعیت راحتیه. 00:07:49.402 --> 00:07:51.622 ‫اون از اینکه مجبوره از این به بعد فقط ‫سفیده تخم مرغ بخوره ناراحت نیست؟ 00:07:51.840 --> 00:07:54.451 ‫آه، من با رنگ خوراکی زرد اونا رو قایم میکنم. 00:07:54.625 --> 00:07:56.540 ‫و امشب، از رنگ قرمز استفاده میکنم... 00:07:56.758 --> 00:07:59.151 ‫تا گوشت چرخ ‌کرده رو ‫شبیه گوشت گاو کنم. 00:07:59.587 --> 00:08:02.024 ‫حتماً حس جاسوس بودن همینه. 00:08:04.766 --> 00:08:06.550 ‫اوه جانی، لطفاً کانال رو عوض کن. 00:08:06.768 --> 00:08:08.639 ‫نمیخوام بابات این رو بشنوه. 00:08:09.335 --> 00:08:11.294 ‫اون این رو موسیقی دزدی صدا میکنه. 00:08:11.512 --> 00:08:12.991 ‫چه دلنشین. 00:08:14.079 --> 00:08:16.734 ‫خیلی خب، آقای سیمپسون، میشه لطفاً ‫بلند بشید و روبروی هیئت منصفه وایسید؟ 00:08:16.952 --> 00:08:19.563 ‫وای، خدای من، فکر کنم ‫دارن حکم رو اعلام میکنن. 00:08:19.781 --> 00:08:21.565 ‫ما، هیئت منصفه توی دعوایی که ذکر شد... 00:08:21.783 --> 00:08:23.654 ‫متهم، اورنتال جیمز سیمپسون رو... 00:08:23.872 --> 00:08:25.612 ‫از جرم قتل، تبرئه میکنیم. 00:08:25.613 --> 00:08:27.571 ‫لعنتی، خلاص شد. 00:08:27.789 --> 00:08:29.965 ‫خب، این هم از یک سال و نیم از عمرمون. 00:08:30.182 --> 00:08:33.272 ‫اوه، این خیلی خیلی بده. 00:08:33.490 --> 00:08:34.796 ‫خب، حداقل شاید این درس عبرتی... 00:08:35.013 --> 00:08:36.492 ‫برای پلیس لس آنجلس بشه. 00:08:36.493 --> 00:08:39.191 ‫متی همیشه میگه او-جی چقدر گناهکاره. 00:08:39.409 --> 00:08:41.890 ‫اگه از این موضوع باخبر بشه، ‫اونقدر عصبانی میشه... 00:08:42.107 --> 00:08:43.587 ‫که ممکنه از پا در بیاد. 00:08:43.805 --> 00:08:46.329 ‫و به سومین قربانی او-جی تبدیل میشه. 00:08:53.684 --> 00:08:56.861 ‫متی یکم دیگه بیدار میشه. ‫چجوری بهش در مورد او-جی بگیم؟ 00:08:57.079 --> 00:08:58.820 ‫آه، بیاید بهش بگیم جانی همجنسگراست. 00:08:59.037 --> 00:09:00.822 ‫وقتی بفهمه که حقیقت نداره، ‫اونقدر احساس راحتی میکنه... 00:09:01.039 --> 00:09:02.518 ‫که اصلاً به او-جی اهمیت نمیده. 00:09:02.519 --> 00:09:03.694 ‫این یه نقشه احمقانه‌ست. 00:09:03.912 --> 00:09:05.086 ‫خب، ارزش امتحان کردن رو داره. 00:09:05.087 --> 00:09:07.655 ‫خب، الان به اسکیت، شورت دوچرخه ‌سواری، ‫و یکم بستنی احتیاج داریم... 00:09:07.872 --> 00:09:08.656 ‫که عصبانیمون کنه. 00:09:08.873 --> 00:09:09.831 ‫این یعنی چی؟ 00:09:10.048 --> 00:09:10.832 ‫خب، چون بستنی... 00:09:11.049 --> 00:09:13.617 ‫میخواد که بخوریش، ‫ولی باید بدنت رو برای... 00:09:13.835 --> 00:09:14.749 ‫برای شیطنت‌ ها لاغر نگه داری. 00:09:15.532 --> 00:09:16.577 ‫اگه بهش نگیم چی؟ 00:09:17.186 --> 00:09:18.448 ‫- چی؟ ‫- اون توی تخت افتاده. 00:09:18.622 --> 00:09:19.362 ‫اون هیچ‌ وقت نمیفهمه. ‫آره، میفهمه. 00:09:20.319 --> 00:09:21.364 ‫اون بالا یه تلویزیون هست. 00:09:21.582 --> 00:09:23.060 ‫یه زنیت هم هست. 00:09:23.061 --> 00:09:24.714 ‫میتونیم سیم‌ هاش رو قطع کنیم ‫و بگیم کابل قطع شده. 00:09:24.715 --> 00:09:26.499 ‫- چی، برای همیشه؟ ‫- نه. نه برای همیشه. 00:09:26.674 --> 00:09:28.588 ‫فقط تا وقتی که بهتر بشه ‫و بتونه خبر رو تحمل کنه. 00:09:28.589 --> 00:09:30.852 ‫- این ممکنه جواب بده. ‫- جدی میگی؟ 00:09:31.069 --> 00:09:32.636 ‫بلر، حرف دکتر رو شنیدی. 00:09:32.854 --> 00:09:34.463 ‫اگه عصبانی بشه، ممکنه بمیره. 00:09:34.464 --> 00:09:37.946 ‫وای، نمیتونم متیم رو از دست بدم. ‫بدون اون چیکار کنم؟ 00:09:38.163 --> 00:09:39.294 ‫پیشرفت میکنی. 00:09:39.295 --> 00:09:40.862 ‫حس میکنم همش تقصیر منه. 00:09:41.819 --> 00:09:43.342 ‫بابا هیچ‌ وقت سکته قلبی نمیکرد... 00:09:43.560 --> 00:09:45.867 ‫اگه انقدر از تنبل بودنم ناراحت نمیشد. 00:09:46.737 --> 00:09:48.260 ‫بلر، باید این کار رو بکنیم. 00:09:49.914 --> 00:09:51.350 ‫باشه. 00:09:51.568 --> 00:09:53.091 ‫همش تقصیر تو نیست، جانی. 00:09:53.309 --> 00:09:55.877 ‫من دیدم که یه قاشق شورتنینگ ‫ کریسکو روی قیف بستنی گذاشت. 00:09:56.094 --> 00:09:58.009 ‫اون عاشق کریسکوئه. 00:09:58.575 --> 00:09:59.532 ‫ام. 00:10:23.165 --> 00:10:24.645 ‫لعنت بهش! 00:10:25.820 --> 00:10:26.864 ‫سوزان! 00:10:27.735 --> 00:10:29.431 ‫متی، چی شده؟ 00:10:29.432 --> 00:10:31.652 ‫تلویزیون یه مشکلی داره. ‫هیچی نشون نمیده. 00:10:31.826 --> 00:10:33.915 ‫آه، آره، اون، اممم، ‫شرکت کابل زنگ زد. 00:10:34.132 --> 00:10:35.743 ‫گفتن قراره حداقل یه هفته قطع باشه. 00:10:35.960 --> 00:10:37.005 ‫چرا یه کتاب نمیخونی؟ 00:10:37.222 --> 00:10:38.397 ‫من چی به نظر میام، یه زن؟ 00:10:38.833 --> 00:10:40.573 ‫- اممم... ‫- مردها پرستارن... 00:10:40.748 --> 00:10:41.705 ‫مردهایی که کتاب میخونن. 00:10:41.923 --> 00:10:43.184 ‫جنت رنو. 00:10:43.185 --> 00:10:44.577 ‫این چه کوفتیه که داره ‫توی دنیا اتفاق میفته؟ 00:10:44.752 --> 00:10:46.013 ‫متی، ناراحت نشو. 00:10:46.014 --> 00:10:48.581 ‫یادت باشه، دکتر گفت آروم باشی. 00:10:48.756 --> 00:10:50.017 ‫میخوام اخبار رو ببینم. 00:10:50.018 --> 00:10:52.237 ‫حکم او-جی باید تا الان اومده باشه. 00:10:52.890 --> 00:10:54.805 ‫میدونید چیه؟ ‫به ترامل زنگ میزنم. 00:10:55.023 --> 00:10:56.111 ‫شاید کسی چیزی شنیده باشه. 00:10:56.328 --> 00:10:57.721 ‫اون گناهکاره! 00:10:58.200 --> 00:10:59.635 ‫- چی؟ ‫- آره، بابا. 00:10:59.636 --> 00:11:01.246 ‫او-جی مجرم شناخته شد، ‫همونجوری که امیدوار بودی. 00:11:01.464 --> 00:11:02.944 ‫پس دلیلی برای ناراحتی نیست. 00:11:03.161 --> 00:11:04.685 ‫لعنت چرا بهم نگفتید؟ 00:11:05.294 --> 00:11:09.777 ‫میخواستم... بعد از اینکه ‫تشک تختت رو پر کردی، بهت میگفتم. 00:11:09.994 --> 00:11:11.213 ‫به عنوان جایزه. 00:11:11.430 --> 00:11:15.304 ‫اوه، اوه، مرد. 00:11:15.870 --> 00:11:18.960 ‫اوه، من کاش میتونستم ‫قیافه او-جی رو ببینم. 00:11:19.177 --> 00:11:20.438 ‫وقتی حکم رو خوندن. 00:11:20.439 --> 00:11:22.877 ‫ببین، بلر، حتی هیئت منصفه ‫سیاه ‌پوستت هم... 00:11:23.094 --> 00:11:24.966 ‫در مورد پلیس ‌ها باهام موافقه. 00:11:25.183 --> 00:11:27.055 ‫الان باید خیلی احمق به نظر برسی. 00:11:27.272 --> 00:11:30.580 ‫اوه، من... احساس حماقت میکنم. 00:11:30.754 --> 00:11:33.757 ‫پسر، نمیتونم صبر کنم فردا ‫توی روزنامه در موردش بخونم. 00:11:33.975 --> 00:11:35.236 ‫- چی؟ ‫- آره. 00:11:35.237 --> 00:11:36.716 ‫صبح اول وقت برام بیارش. 00:11:36.717 --> 00:11:38.762 ‫میدونی چیه؟ ‫اونا ممکنه اصلاً این خبر رو پوشش ندن. 00:11:38.980 --> 00:11:40.241 ‫معلومه که پوشش میدن. 00:11:40.242 --> 00:11:41.983 ‫این بزرگ ترین خبر ساله. 00:11:42.200 --> 00:11:43.853 ‫درسته، راه فراری ازش نیست. 00:11:43.854 --> 00:11:46.204 ‫حتی الان میتونم اخبار رو ‫از رادیو گوش بدم. 00:11:48.859 --> 00:11:51.993 ‫- اوه ‫- اوه، دست و پا چلفتی. 00:11:53.472 --> 00:11:55.997 ‫انگار اون... انگار... 00:11:56.214 --> 00:11:57.868 ‫روی انگشت هاش کره داره... 00:11:58.477 --> 00:11:59.565 ‫با اتفاقی که افتاد. 00:12:00.436 --> 00:12:01.611 ‫درسته؟ 00:12:01.785 --> 00:12:03.613 ‫برو انگشت هات رو بشور، هان؟ 00:12:04.657 --> 00:12:05.876 ‫برو انگشت هات رو بشور. 00:12:11.273 --> 00:12:13.014 ‫خب، ما که دوباره ‫به مدرسه لعنتی برگشتیم. 00:12:13.231 --> 00:12:14.841 ‫- اینکه طول نکشید. ‫- آره. 00:12:14.842 --> 00:12:17.060 ‫باورم نمیشه چقدر راحت ‫میشه به اینجا نفوذ کرد. 00:12:17.061 --> 00:12:19.020 ‫آره، احتمالاً راحت میشه... 00:12:19.237 --> 00:12:20.848 ‫چند تا بمب کار گذاشت، همه رو کشت. 00:12:21.065 --> 00:12:22.763 !ای خدا تدی 00:12:22.937 --> 00:12:24.025 ‫چیه؟ ‫میگم یه ایراده. 00:12:24.242 --> 00:12:25.417 ‫من دارم بهش اشاره میکنم. ‫من دارم کمک میکنم. 00:12:25.635 --> 00:12:26.940 ‫جدی، این دیگه چه کوفتیه... 00:12:26.941 --> 00:12:28.551 ‫اوه، بیخیال جانی، ‫میدونی که من آدم خوبی‌ ام. 00:12:28.769 --> 00:12:30.335 ‫مانیفست من رو دیدی. 00:12:36.820 --> 00:12:38.648 ‫آه، عالیه، هر چی لازم داریم رو دارن. 00:12:38.822 --> 00:12:41.520 ‫- مطمئنیم از پسش بر میایم؟ ‫- آره، کاملاً. 00:12:41.738 --> 00:12:43.522 ‫مگه چقدر سخته که ‫یه روزنامه تقلبی درست کنی؟ 00:12:43.740 --> 00:12:45.873 ‫منظورم اینه که فقط یه تیتر گنده ‫که روش نوشته اُ-جی گناهکاره. 00:12:46.090 --> 00:12:48.091 ‫و بعد یه مشت چرندیات در مورد ‫اینکه عدالت چجوری اجرا شد. 00:12:48.092 --> 00:12:49.485 ‫جانی، روزنامه فقط یه مقاله نیست... 00:12:49.702 --> 00:12:50.615 ‫که بیشتر از یه مطلب داشته باشه. 00:12:50.616 --> 00:12:52.053 ‫روزنامه‌ های واقعی بخش ورزشی... 00:12:52.270 --> 00:12:54.533 ‫و نقد رستوران و کمیک و جورچین دارن... 00:12:54.751 --> 00:12:56.666 ‫اون بازی کلمات بهم ریخته که حال نمیده... 00:12:56.840 --> 00:12:58.233 ‫و خیلی سخت ‌تر از اونیه که فکر میکنی. 00:12:58.450 --> 00:12:59.799 ‫لعنتی، حق با توئه. 00:12:59.800 --> 00:13:01.671 ‫- کار زیادی داریم. ‫- دقیقاً. 00:13:01.845 --> 00:13:03.064 ‫خب، یه شب طولانی جلومونه. 00:13:03.281 --> 00:13:05.066 ‫۵۰۰ کلمه در مورد کیر گنده میخوام. 00:13:05.283 --> 00:13:07.110 ‫و اون دختر با ساندویچ ‫تخم ‌مرغی من کجاست؟ 00:13:07.111 --> 00:13:08.111 ‫الان میارم، کویف. 00:13:11.376 --> 00:13:12.813 ‫خیلی خب، بیا نذاریم بابام بمیره. 00:13:20.124 --> 00:13:22.126 ‫هی بابا، چطوری؟ 00:13:22.344 --> 00:13:23.519 ‫خیلی بی حوصله‌م. 00:13:23.736 --> 00:13:25.086 ‫خب، آماده شو روحت شاد بشه... 00:13:25.303 --> 00:13:26.870 ‫چون روزنامه امروز اینجاست. 00:13:28.350 --> 00:13:29.742 ‫یکم نازک ‌تر از همیشه‌ست. 00:13:29.917 --> 00:13:31.353 ‫اوه، اممم... 00:13:31.570 --> 00:13:33.572 ‫خب، احتمالاً کارمندهای روزنامه اونقدر ‫روی بخش اصلی تمرکز کردن... 00:13:33.790 --> 00:13:36.271 ‫که وقت برای بقیه چیزها نداشتن. 00:13:36.488 --> 00:13:39.883 ‫یا شاید یکی داشته وقت تلف میکرده، ‫اتفاقی کامپیوتر رو از برق کشیده... 00:13:40.101 --> 00:13:41.623 ‫و ساعت ‌ها کارشون رو از دست دادن. 00:13:41.624 --> 00:13:43.365 ‫خب، شاید اون آدم احتیاج داشته ‫یکم خودش رو خالی کنه... 00:13:43.582 --> 00:13:45.149 ‫چون ویراستارش خیلی اذیتش میکرده. 00:13:45.367 --> 00:13:48.151 ‫شاید ویراستار از اینکه باید برادر زاده ‫رئیس رو استخدام کنه، دلش پره. 00:13:48.152 --> 00:13:53.114 ‫شاید اون نویسنده هفته ‌هاست بچه‌ش رو ‫ندیده چون ویراستار یه برده‌ دار لعنتیه. 00:13:53.331 --> 00:13:55.116 ‫شاید این شهر پر از روزنامه ‌نگارهای ‫ جوون و با استعداده... 00:13:55.333 --> 00:13:57.160 ‫که خوشحال میشن ‫جای اون عوضی رو بگیرن! 00:13:57.161 --> 00:13:58.815 ‫شاید این وسط چند تا ‫کس و کار هم داشته باشه. 00:14:00.425 --> 00:14:02.558 ‫این رو ببینید، ها؟ ‫ها ها! 00:14:02.775 --> 00:14:04.647 ‫سیمپسون به قتل یه زن بلوند و یه مرد دیگه... 00:14:04.865 --> 00:14:10.174 ‫محکوم شد چون کاملاً کار خودش بود ‫و هر کسی که خلافش فکر کنه احمقه. 00:14:10.609 --> 00:14:11.959 ‫دقیقاً همونجوری که میگفتم. 00:14:12.176 --> 00:14:13.830 ‫آره، تقریباً کلمه به کلمه. 00:14:14.004 --> 00:14:15.614 ‫ببین دیگه چه خبره، ها؟ 00:14:18.182 --> 00:14:21.142 ‫برد ساکس باعث گریه هوادارهای یانکیز شد. 00:14:21.925 --> 00:14:24.536 ‫سازمان ملل اعلام کرد ‫آمریکا توی ویتنام پیروز شد. 00:14:25.015 --> 00:14:27.757 ‫بالاخره یه روز خبری خوب. ‫و این رو ببینید. 00:14:27.931 --> 00:14:30.194 ‫جین فوندا اعتراف کرد من یه تیکه آشغالم. 00:14:30.412 --> 00:14:31.587 ‫اگه دنبال خندیدنی... 00:14:31.804 --> 00:14:33.197 ‫شاید بهتره یه سر به کمیک استریپ بزنی. 00:14:33.415 --> 00:14:34.720 ‫کمیک استریپ؟ 00:14:37.071 --> 00:14:39.160 ‫گالامف ‌ها، این چیه؟ 00:14:39.377 --> 00:14:41.858 ‫اوه، جدیده، ولی تعریفش رو شنیدم. 00:14:42.032 --> 00:14:44.339 ‫ظاهراً در مورد یه خانواده ‫به اسم گالامف ‌هاست... 00:14:44.556 --> 00:14:46.689 ‫که توی دردسرهای زیادی میفتن... 00:14:46.907 --> 00:14:48.343 ‫ولی آخر شب همدیگه رو دوست دارن. 00:14:48.560 --> 00:14:49.953 ‫طراحیش خیلی خوب نیست. 00:14:50.171 --> 00:14:51.172 ‫آره، قرار نیست حرفه‌ ای باشه. 00:14:51.389 --> 00:14:52.173 ‫این بخشی از جذابیتشه. 00:14:53.696 --> 00:14:55.611 ‫اون، اون یه صندلی ساحلی رو... 00:14:55.828 --> 00:14:56.786 ‫به اداره راهنمایی و رانندگی برد. 00:14:58.179 --> 00:14:59.876 ‫میدونست که قراره تمام روز اونجا باشه. 00:15:00.050 --> 00:15:01.182 ‫گالامف ‌های کلاسیک. 00:15:01.399 --> 00:15:02.791 ‫خیلی خب، تو رو با کارت تنها میذاریم. 00:15:02.792 --> 00:15:04.837 ‫از اون مقاله بواسیر کلینتون لذت ببر. 00:15:05.012 --> 00:15:07.275 ‫هی، یادت نره روزنامه ‫فردا رو هم برام بیاری. 00:15:07.840 --> 00:15:08.710 ‫فردا؟ 00:15:08.711 --> 00:15:10.191 ‫آره، مطمئنم تا اون موقع... 00:15:10.408 --> 00:15:11.756 ‫قراره همه بخش ‌ها رو داشته باشن. 00:15:11.757 --> 00:15:13.890 ‫میخوام بدونم این گالامف ‌ها ‫دفعه بعدی چه غلطی میکنن. 00:15:14.325 --> 00:15:15.544 ‫آره، منم همینطور. 00:15:16.023 --> 00:15:17.241 ‫به یکم کمک احتیاج داریم. 00:15:22.855 --> 00:15:25.684 ‫باشه، تیتر اول روزنامه فردا اینه... 00:15:26.120 --> 00:15:30.211 ‫چهل دقیقه روی توالت برابر ‫با دو مایل دویدنه، اوه، عالیه. 00:15:30.428 --> 00:15:31.908 ‫بلر، بخش تجاری چجوری پیش میره؟ 00:15:32.082 --> 00:15:35.216 ‫من تازه یه مطلب در مورد اختلاف ‫دستمزد جنسیتی تموم کردم. 00:15:35.607 --> 00:15:37.305 ‫مگه دیوونه شدی؟ ‫نمیتونم این رو چاپ کنم. 00:15:37.522 --> 00:15:40.308 ‫همش درسته، زن ‌ها به ازای ‫هر دلار، ۷۲ سنت میگیرن. 00:15:40.525 --> 00:15:41.744 ‫من اهمیت نمیدم حقیقت چیه. 00:15:41.962 --> 00:15:43.353 ‫ما داریم سعی میکنیم ‫متی رو زنده نگه داریم. 00:15:43.354 --> 00:15:45.878 ‫پس ما یه حباب دورش درست میکنیم... 00:15:46.053 --> 00:15:49.273 ‫که تنها خبری که میشنوه این باشه ‫که دیدگاه غلطش رو تأیید میکنه؟ 00:15:49.491 --> 00:15:51.449 ‫- تقریباً. ‫- یه چیزی بهم بده که بتونم استفاده کنم. 00:15:51.667 --> 00:15:54.626 ‫مثلاً دانشمندها ثابت کردن ‫ زن ها راننده های بدتری ان. 00:15:54.844 --> 00:15:57.847 ‫یا انعام دادن با باقی پول زیاده رویه. 00:15:58.021 --> 00:15:59.414 ‫چرا یکی از شماها این کار رو نمیکنه؟ 00:15:59.631 --> 00:16:01.242 ‫نه، من دارم روی یه داستان بزرگ کار میکنم. 00:16:01.459 --> 00:16:03.461 ‫هیچ دلیلی برای روشن کردن ‫شوفاژ وجود نداره. 00:16:03.679 --> 00:16:05.550 ‫و من باید گالومف ‌های فردا رو پیدا کنم. 00:16:05.768 --> 00:16:06.987 ‫باشه، نظرتون در مورد این چیه؟ 00:16:07.161 --> 00:16:10.338 ‫گری گالومف به زنش میگه که برای ‫یه شام مجلل خودش رو حسابی آماده کنه... 00:16:10.555 --> 00:16:12.035 ‫و بعد اون رو به سوپر مارکت می‌بره... 00:16:12.253 --> 00:16:13.514 ‫تا از نمونه ‌های رایگان بخوره. 00:16:13.515 --> 00:16:15.865 ‫دارم لبخند میزنم، ولی هنوز نمیخندم. 00:16:16.039 --> 00:16:17.954 ‫باشه. خب، این به درد میخوره؟ 00:16:18.128 --> 00:16:19.781 ‫گری گالومف روی تردمیله... 00:16:19.782 --> 00:16:22.263 ‫و بعد تصویر واضح تر میشه تا معلوم بشه ‫ که اون اسکیت روی یخ پوشیده. 00:16:22.480 --> 00:16:23.525 ‫آره، اونا دیروز یه کار شبیه این... 00:16:23.742 --> 00:16:25.135 ‫رو توی جادوگر اید کردن. 00:16:25.353 --> 00:16:26.875 ‫خیلی خب، اممم... 00:16:26.876 --> 00:16:29.531 ‫گلادیس گالومف بازرس بهداشتی شهر میشه... 00:16:29.748 --> 00:16:31.533 ‫و اون توی یکی از رستوران ها یه سوسک... 00:16:31.750 --> 00:16:32.968 ‫توی آشپزخونه پیدا میکنه. 00:16:32.969 --> 00:16:36.668 ‫و قبل از اینکه بتونه مکان رو تعطیل کنه، ‫سوسک میگه ببخشید خانم، من صاحب اینجام. 00:16:36.886 --> 00:16:39.454 ‫آره، آره، آره. ‫بنویس، بنویس، بنویس. 00:16:39.671 --> 00:16:40.716 ‫لعنتی، بنویس. 00:16:48.332 --> 00:16:51.335 ‫خب، انگار یکی حالش بهتر شده. 00:16:51.553 --> 00:16:52.989 ‫این رو ببین. ‫این رو ببین. 00:16:53.163 --> 00:16:55.165 ‫هیلاری کلینتون توی دستشویی دیده شد. 00:16:55.383 --> 00:16:56.687 ‫لعنتی، میدونستم! 00:16:56.688 --> 00:16:58.341 ‫هی بابا، امروز گالومف ‌ها رو دیدی؟ 00:16:58.342 --> 00:17:00.344 ‫اوه، تا اینجا بهترینشون بود. 00:17:00.562 --> 00:17:03.304 ‫بذار بهت بگم، هر وقت ‫یه سگ عینک آفتابی میزنه... 00:17:03.521 --> 00:17:05.174 ‫تو توجه من رو جلب کردی. 00:17:05.175 --> 00:17:07.047 ‫فکر کنم تا الان دیده‌ باشم لبخند بزنی... 00:17:07.221 --> 00:17:09.310 ‫ولی ندیدم اینجوری کامل بخندی.. 00:17:09.527 --> 00:17:11.312 ‫خب، دنیا بالاخره معنی پیدا کرد، سوزان. 00:17:11.529 --> 00:17:15.316 ‫او-جی، به سزای اعمالش رسید. ‫ساکس ‌ها دارن برنده میشن. 00:17:15.533 --> 00:17:16.404 ‫میدونی، تنها مشکلی که داریم... 00:17:16.621 --> 00:17:18.361 ‫اینه که کابل لعنتی هنوز قطعه. 00:17:18.362 --> 00:17:19.146 ‫لعنت بهش. 00:17:19.363 --> 00:17:21.409 ‫زنگ میزنم ببینم چرا انقدر طولش دادن. 00:17:21.626 --> 00:17:23.324 ‫اوه، وایسا. ‫اوه، نه، راستش... 00:17:23.541 --> 00:17:25.239 ‫لازم نیست این کار رو بکنی چون... 00:17:25.456 --> 00:17:26.936 ‫فردا میان. 00:17:27.110 --> 00:17:28.720 ‫بالاخره. 00:17:30.679 --> 00:17:33.508 ‫جان، اگه کابل رو درست کنیم، ‫اون از او-جی باخبر میشه. 00:17:33.725 --> 00:17:35.336 ‫خب، اگه خودمون خبر بسازیم چی؟ 00:17:35.684 --> 00:17:36.772 ‫- چی؟ ‫- ما اون همه... 00:17:36.989 --> 00:17:37.902 ‫تجهیزات فیلمبرداری توی مدرسه داریم. 00:17:37.903 --> 00:17:39.340 ‫فقط باید یه بازیگر پیدا کنیم. 00:17:39.905 --> 00:17:42.430 ‫متاسفانه، یکی رو میشناسیم. 00:17:45.346 --> 00:17:46.086 ‫بیا تو. 00:17:48.479 --> 00:17:50.002 ‫شما دو نفر چی میخواید؟ 00:17:50.177 --> 00:17:52.353 ‫این یه چیزیه که احتمالاً قبلاً نشنیدی. 00:17:52.570 --> 00:17:54.355 ‫میخوایم دوباره تو رو استخدام کنیم. 00:17:58.185 --> 00:17:59.360 ‫خب، ببینید، من خیلی ‫دوست دارم کمکتون کنم... 00:17:59.577 --> 00:18:01.362 ‫ولی من یه قانون سفت و سخت ‫علیه دنباله ‌ها دارم. 00:18:01.579 --> 00:18:03.276 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، دارم. 00:18:03.277 --> 00:18:05.366 ‫من از دیدن بازیگرهایی ‫مثل هریسون فورد، پاچینو... 00:18:05.583 --> 00:18:06.845 ‫آدم هایی که بی ‌استعداد نیستن... 00:18:07.063 --> 00:18:08.543 ‫متنفرم که همه‌ چیزشون رو سریع ‫برای یه لقمه نون از دست میدن. 00:18:08.760 --> 00:18:10.239 ‫- این یه... سطح نیست. ‫- آره، نه. 00:18:10.240 --> 00:18:11.372 ‫- این یه چیز خیلی ساده‌ تره. ‫- اینجوری نیست. 00:18:11.589 --> 00:18:12.373 ‫- این یه نقش جدیده. ‫- آره. 00:18:12.590 --> 00:18:13.461 ‫یه مجری اخبار. 00:18:14.244 --> 00:18:15.376 ‫ادامه بدید. 00:18:15.593 --> 00:18:16.593 ‫- تقریباً همینه. ‫- آره، همینه. 00:18:16.594 --> 00:18:18.422 ‫- آره. ‫- آره، این همون نقشه‌ست. 00:18:19.902 --> 00:18:24.385 ‫خب، این مجری اخبار میتونه ‫یه پسر داشته باشه که توی بیمارستانه؟ 00:18:25.386 --> 00:18:27.430 ‫- آره، حتماً. ‫- خب... منظورم اینه که، فکر کنم. 00:18:27.431 --> 00:18:29.390 ‫برای همینه که شغلش براش خیلی مهمه. 00:18:29.607 --> 00:18:32.610 ‫اخبار دیدن تنها راهیه که ‫پسر بستریش میتونه با... 00:18:32.828 --> 00:18:34.177 ‫با دنیای بیرون ارتباط برقرار کنه. 00:18:34.395 --> 00:18:35.483 ‫با چهره دلگرم ‌کننده پدرش... 00:18:35.700 --> 00:18:37.049 ‫به عنوان یه چراغ توی تاریکی. 00:18:37.224 --> 00:18:38.094 ‫آره، واقعاً لازم نداریم، خب... 00:18:38.268 --> 00:18:39.529 ‫میدونید چیه؟ 00:18:39.530 --> 00:18:40.923 ‫من میتونم نقش پسر رو ‫توی یه فلش ‌فوروارد بازی کنم. 00:18:41.141 --> 00:18:42.271 ‫آره، ما اینجا فیلم نمیسازیم. 00:18:42.272 --> 00:18:43.882 ‫و حس میکنم باید شجاع باشیم. 00:18:44.100 --> 00:18:46.711 ‫این مجری اخبار داره با گرایش ‫جنسیش دست و پنجه نرم میکنه... 00:18:46.929 --> 00:18:50.411 ‫و هیچ وقت نتونسته یه لحظه ‫واقعی با پسرش داشته باشه. 00:18:50.628 --> 00:18:51.934 ‫و الان ممکنه خیلی دیر شده باشه. 00:18:52.152 --> 00:18:52.935 ‫درسته. 00:18:53.153 --> 00:18:54.066 ‫به خاطر سرطان. 00:18:54.241 --> 00:18:55.416 ‫وای، خدای من. 00:18:55.633 --> 00:18:57.200 ‫منظورم اینه که، مردم اینجوری اسکار میگیرن. 00:18:57.418 --> 00:18:58.636 ‫- دقیقاً. ‫- هی، هی، هی، هی. 00:18:58.854 --> 00:18:59.811 ‫داری چه غلطی میکنی؟ 00:19:00.029 --> 00:19:01.509 ‫- چی؟ ‫- این رو تشویق نکن. 00:19:01.726 --> 00:19:03.859 ‫و صحنه سکس باید، ‫خب، مبهم باشه. 00:19:04.076 --> 00:19:05.643 ‫منظورم اینه که، سکس براش یه خط قرمزه. 00:19:05.861 --> 00:19:07.470 ‫میخوام صحنه‌ های سکس ‫سوال ایجاد کنن... 00:19:07.471 --> 00:19:09.821 ‫- ولی جوابی ندن. ‫- آره، این داره یکم... 00:19:10.039 --> 00:19:11.649 ‫من حاضرم جلوی دوربین ‫رابطه جنسی داشته باشم. 00:19:11.867 --> 00:19:13.260 ‫باشه، ببین، یه نقش دیگه هم هست... 00:19:13.477 --> 00:19:14.174 ‫که باید بازی کنی. 00:19:14.348 --> 00:19:15.436 ‫نقش‌ های دوگانه؟ 00:19:15.653 --> 00:19:16.740 ‫اوه، وای، خوشم اومد. 00:19:16.741 --> 00:19:18.351 ‫نقش دیگه چیه؟ 00:19:18.352 --> 00:19:20.963 ‫یه مامور اداره مخابرات که ‫میاد خونه تا کابل رو درست کنه. 00:19:21.181 --> 00:19:23.444 ‫میشه، ام، میشه ‫یه چیزی بهت پیشنهاد بدم؟ 00:19:23.661 --> 00:19:24.445 ‫حتماً. 00:19:24.662 --> 00:19:25.750 ‫- حاضری؟ ‫- آره. 00:19:25.968 --> 00:19:27.490 ‫- اون بازنشست شده. ‫- نه. 00:19:27.491 --> 00:19:28.710 ‫- اوه، آره. ‫- نه. 00:19:28.927 --> 00:19:30.668 ‫اون کاملاً، مثل یه چرخ توی شن گیر کرده. 00:19:30.886 --> 00:19:32.366 ‫اصلاً به دردمون نمیخوره. 00:19:33.149 --> 00:19:35.151 ‫باشه، الان یادت باشه، فقط ‫نوار رو توی دستگاه ویدئو بذار... 00:19:35.325 --> 00:19:36.586 ‫و وانمود کن داری کابل رو درست میکنی. 00:19:36.587 --> 00:19:37.893 ‫حتماً قربان. 00:19:38.110 --> 00:19:39.503 ‫من تازه از بریتانیای قدیم به اینجا اومدم... 00:19:39.721 --> 00:19:41.025 ‫دنبال یه زندگی جدیدم. 00:19:41.026 --> 00:19:42.680 ‫نه، نه. نه، نه، نه. ‫در مورد این حرف زدیم. 00:19:42.898 --> 00:19:43.986 ‫فقط توی خونه لعنتی برو. 00:19:47.511 --> 00:19:48.991 ‫و لنگ نزن! 00:19:50.210 --> 00:19:51.950 ‫سلام بابا. 00:19:52.168 --> 00:19:53.822 ‫ببین کی رو دم پله‌ ها دیدیم. 00:19:54.214 --> 00:19:55.476 ‫مامور اداره مخابراته. 00:19:55.693 --> 00:19:58.696 ‫اوه، بالاخره. ‫میتونی کابل رو درست کنی؟ 00:19:58.914 --> 00:20:00.481 ‫آره، رفیق، میتونم کابل رو درست کنم. 00:20:00.698 --> 00:20:02.222 ‫نه، نه، برو سر کارت لعنتی. 00:20:04.441 --> 00:20:06.617 ‫چیزی، خب، توی روزنامه امروز بود؟ 00:20:07.227 --> 00:20:09.141 ‫کانگوروها ساختگی ان. 00:20:09.316 --> 00:20:10.142 ‫لعنتی، پیش ‌بینی کرده بودم. 00:20:10.317 --> 00:20:11.796 ‫چی؟ ‫نه، نیستن. 00:20:12.014 --> 00:20:13.711 ‫اولیویا نیوتن جان اعتراف کرده. 00:20:13.929 --> 00:20:15.496 ‫اطلاعاتت رو بالا ببر، بلر. 00:20:15.713 --> 00:20:17.540 ‫لعنتی آره. 00:20:17.541 --> 00:20:19.151 ‫دنیا بالاخره داره خوب میشه... 00:20:19.326 --> 00:20:20.936 ‫و من توی خونه گیر افتادم. 00:20:21.153 --> 00:20:22.371 ‫شاید برم یه قدمی بزنم. 00:20:22.372 --> 00:20:24.244 ‫- اوه، نه، نه. ‫- نه، نه، نه، خونه بهتره. 00:20:24.418 --> 00:20:26.332 ‫باشه، همه چی تموم شد. 00:20:26.333 --> 00:20:27.812 ‫وای، چقدر سریع بود. 00:20:28.030 --> 00:20:31.120 ‫فکر کنم برم، ام، ‫تلویزیون رو روشن کنم. 00:20:34.210 --> 00:20:35.124 ‫عصر بخیر. 00:20:35.298 --> 00:20:36.517 ‫من چد فارنزورث ام... 00:20:36.734 --> 00:20:38.954 ‫و این دنیای شماست. 00:20:39.171 --> 00:20:40.084 ‫این یارو کیه؟ 00:20:40.085 --> 00:20:41.522 ‫من این مرد رو قبلاً ندیدم. 00:20:41.739 --> 00:20:43.305 ‫پیچیده به نظر میاد. 00:20:43.306 --> 00:20:46.527 ‫مهم ترین خبر ما اینه که، او-جی ‫سیمپسون هنوز پشت میله‌ هاست... 00:20:46.744 --> 00:20:47.963 ‫که گزارش شده... 00:20:48.180 --> 00:20:49.181 ‫هر شب تا موقعی که بخوابه... 00:20:49.356 --> 00:20:50.531 ‫گریه میکنه. 00:20:50.748 --> 00:20:51.705 ‫لعنتی، آره! 00:20:51.706 --> 00:20:54.535 ‫وقتی ازش پرسیدن که بازگشایی ‫آلکاتراز یکم افراطی نیست... 00:20:54.752 --> 00:20:56.058 ‫فرماندار کالیفرنیا گفت... 00:20:56.276 --> 00:20:57.581 ‫برای این هیولا نه. 00:20:57.799 --> 00:20:58.756 ‫آمین. 00:20:58.974 --> 00:21:00.541 ‫و الان بریم سراغ... 00:21:00.758 --> 00:21:03.239 ‫دختر آب و هوامون، هیلی اسنودن. 00:21:03.413 --> 00:21:05.154 ‫هیلی، ام، پیش ‌بینی آب و هوا... 00:21:05.328 --> 00:21:06.459 ‫برای آخر هفته چجوریه؟ 00:21:06.460 --> 00:21:08.549 ‫اوه، زیاد خوب نیست، چَد... 00:21:08.766 --> 00:21:10.551 ‫مگه اینکه اردک باشی. 00:21:10.768 --> 00:21:13.293 ‫خیلی خوب بود، هیلی. 00:21:14.598 --> 00:21:17.600 ‫اوه، ما با هم میخوابیم. ‫نمیتونم دست ازش بردارم. 00:21:17.601 --> 00:21:19.342 ‫حتی سر کار هم نه. 00:21:20.691 --> 00:21:21.823 ‫اوه، آره. 00:21:22.389 --> 00:21:24.565 ‫وای، خدای من. 00:21:24.782 --> 00:21:26.828 ‫از وقتی زنم مُرد اینجوری نبودم. 00:21:27.045 --> 00:21:28.308 ‫اوه، اوه! 00:21:28.525 --> 00:21:30.309 ‫باشه، دیگه کافیه. 00:21:33.617 --> 00:21:35.096 ‫ما گند زدیم. 00:21:35.097 --> 00:21:37.186 ‫بابا فردا انتظار یه گزارش خبری دیگه رو داره. 00:21:37.360 --> 00:21:39.101 ‫خب، الان دیگه زندگیمون این شکلیه، جانی. 00:21:39.319 --> 00:21:41.538 ‫آماده کردن یه روزنامه و اخبار شبانه. 00:21:41.973 --> 00:21:44.019 ‫ما یه امپراتوری رسانه ‌ای دو نفره ایم. 00:21:44.236 --> 00:21:45.586 ‫آهان، راستی، بلر رو اخراج کردم. 00:21:45.803 --> 00:21:46.630 ‫ازمون شکایت کرده. 00:21:47.109 --> 00:21:48.545 ‫پسرها، متی رو دیدید؟ 00:21:48.763 --> 00:21:50.895 ‫توی اتاق خواب نیست، ‫و هیچ جا پیداش نمیکنم. 00:21:51.113 --> 00:21:52.549 ‫نه. 00:21:55.639 --> 00:21:57.640 ‫نه توی گاراژه، نه توی زیرزمین. 00:21:57.641 --> 00:22:00.601 ‫کُتش نیست، ولی ماشین اینجاست. 00:22:00.818 --> 00:22:02.080 ‫حتماً به پیاده‌ روی رفته. 00:22:02.559 --> 00:22:04.605 ‫اوه، لعنتی، توی دل دنیا رفته. 00:22:04.822 --> 00:22:07.564 ‫ممکنه حقیقت رو بفهمه و سکته قلبی کنه. 00:22:10.654 --> 00:22:12.830 ‫هی، نظرت درباره اون ‫کانگوروهای لعنتیِ قلابی چیه، ها؟ 00:22:13.048 --> 00:22:14.092 ‫چی؟ 00:22:28.716 --> 00:22:30.979 ‫- ببخشید آقا؟ ‫- بله؟ 00:22:31.196 --> 00:22:34.111 ‫آقا، ما داریم یه مصاحبه خیابونی ‫برای اخبار کانال شش میکنیم. 00:22:34.112 --> 00:22:35.331 ‫مایلی نظرت رو بگی؟ 00:22:35.723 --> 00:22:37.202 ‫همیشه. 00:22:37.377 --> 00:22:39.596 ‫میخواستیم بدونیم نظرت ‫درباره به حکم او-جی چیه. 00:22:39.814 --> 00:22:40.901 ‫اوه، عاشقشم. 00:22:40.902 --> 00:22:42.382 ‫باعث افتخاره که آمریکایی ‌ام. 00:22:42.599 --> 00:22:44.209 ‫- واقعاً؟ ‫- مطلقاً. 00:22:44.384 --> 00:22:45.994 ‫منم دقیقاً همون کار رو میکردم... 00:22:46.211 --> 00:22:47.387 ‫اگه توی اون هیئت منصفه بودم. 00:22:47.604 --> 00:22:50.607 ‫اونایی که میگن حکم به خاطر ‫مسائل نژادی بوده چی؟ 00:22:50.825 --> 00:22:51.565 ‫چرنده. 00:22:51.782 --> 00:22:53.001 ‫تا جایی که من میدونم... 00:22:53.218 --> 00:22:55.220 ‫او-جی، دقیقاً داره ‫به سزای اعمالش میرسه. 00:22:55.395 --> 00:22:57.092 ‫باشه، خب، ممنون از وقتت. 00:22:57.701 --> 00:22:59.703 ‫هی، میتونی باور کنی ‫که مجری هواشناسی‌تون... 00:22:59.921 --> 00:23:01.401 ‫با مجری اصلی رابطه داره؟ 00:23:08.451 --> 00:23:11.019 ‫هی، متی. ‫ چند روزه ندیدمت. 00:23:11.236 --> 00:23:13.674 ‫- چه خبر؟ ‫- اوه، سکته قلبی کردم، آره. 00:23:13.891 --> 00:23:15.806 ‫مجبور شدن یه فنر لعنتی ‫توی رگ قلبم بذارن. 00:23:16.024 --> 00:23:17.808 ‫اوه، واقعا؟ ‫منم از اینا دارم. 00:23:18.026 --> 00:23:19.897 ‫آره، الان بیشترم فنره. 00:23:20.115 --> 00:23:21.595 ‫- آخرین مراسمت رو گرفتن؟ ‫- نه. 00:23:21.812 --> 00:23:23.466 ‫اوه، پس من رو خسته نکن. 00:23:23.684 --> 00:23:26.730 ‫هی، نظرت در مورد حکم ‫او-جی سیمپسون چیه، ها؟ 00:23:26.948 --> 00:23:29.298 ‫اوه، یادم نیار. ‫هنوز ازش عصبانی ام. 00:23:29.472 --> 00:23:31.648 ‫برای چی؟ ‫بالاخره یه بار درست قضاوت کردن. 00:23:31.866 --> 00:23:33.041 ‫داری شوخی میکنی؟ 00:23:33.258 --> 00:23:34.129 ‫کل ماجرا ساختگی بود. 00:23:34.346 --> 00:23:35.913 ‫خب، شاید یکم. 00:23:36.131 --> 00:23:37.872 ‫ولی خب، میدونی، بعضی وقت ها ‫باید یکم انگشتت رو... 00:23:38.089 --> 00:23:40.657 ‫روی ترازو بذاری تا مطمئن بشی ‫همه چی عادلانه پیش میره. 00:23:40.875 --> 00:23:43.225 ‫عدالت؟ تو نمیدونی داری ‫در مورد چی گوه میخوری. 00:23:43.443 --> 00:23:44.269 ‫چرا ندونم؟ 00:23:44.444 --> 00:23:45.400 ‫هی، هی. 00:23:45.401 --> 00:23:46.707 ‫مشتری های دیگه ‌ای هم اینجا دارم، ها؟ 00:23:46.924 --> 00:23:49.623 ‫آره، حق با توئه. ‫نباید بحث کنیم. 00:23:49.840 --> 00:23:50.972 ‫ما، ما شبیه... 00:23:51.189 --> 00:23:53.061 ‫گری و گلادیس گالومف شدیم. 00:23:53.409 --> 00:23:54.323 ‫کی؟ 00:23:54.889 --> 00:23:55.977 ‫از اون کمیک استریپه. 00:23:56.194 --> 00:23:57.108 ‫هیچ وقت نشنیدم. 00:23:57.892 --> 00:23:59.370 ‫هر روز توی روزنامه‌ست. 00:23:59.371 --> 00:24:01.112 ‫فکر کنم اون فنر رو توی مغزت گذاشتن. 00:24:01.504 --> 00:24:04.114 ‫اون گالومف ‌های لعنتی! ‫خدای من. 00:24:04.115 --> 00:24:07.075 ‫میدونی اوه گلادیس، ‫کمرم درد میکنه، گالومف ‌ها! 00:24:07.292 --> 00:24:09.077 ‫نمیدونم داری در مورد چی گوه میخوری! 00:24:09.294 --> 00:24:10.861 ‫دارن با رزی اودانل یه فیلم میسازن. 00:24:11.079 --> 00:24:13.081 ‫اوه، متی، خدا رو شکر. ‫پس اینجا بودی. 00:24:13.298 --> 00:24:15.170 ‫بابا، داشتیم دنبالت میگشتیم. ‫همه جا رو گشتیم. 00:24:15.387 --> 00:24:17.389 ‫عزیزم، باید به خونه بری. ‫احتیاج به استراحت داری. 00:24:17.564 --> 00:24:19.087 ‫نمیخوام برم، تازه آب‌ جوم رو گرفتم. 00:24:19.304 --> 00:24:20.262 ‫باید اون رو از اینجا بیرون ببری، سوزان. 00:24:20.480 --> 00:24:21.742 ‫داره حرف های چرت و پرت میزنه. 00:24:21.959 --> 00:24:23.003 ‫- بیا، متی. ‫- من دارم میگم... 00:24:23.004 --> 00:24:24.178 ‫- بریم. ‫- داره چرت و پرت میگه! 00:24:24.179 --> 00:24:25.528 ‫اون اصلاً اسم گالومف‌ ها رو نشنیده! 00:24:25.746 --> 00:24:27.398 ‫اصلاً گالومفی وجود نداره، عوضی! 00:24:27.399 --> 00:24:29.576 ‫تو که نمیدونی! ‫تو که کتاب نمیخونی، احمق! 00:24:29.793 --> 00:24:32.492 ‫من گارفیلد رو مثل ‫یه آدم عادی میخونم، لعنتی! 00:24:32.666 --> 00:24:34.144 ‫لعنت به گارفیلد! ‫و لعنت بهت! 00:24:34.145 --> 00:24:36.104 ‫کاش یه جنده بودی، عوضی! 00:24:36.321 --> 00:24:38.280 ‫چرا نمیری توی یه دستشویی ‫دیگه گند بزنی، عوضیِ مست؟ 00:24:38.498 --> 00:24:39.411 ‫ببریدش بیرون. 00:24:40.674 --> 00:24:42.197 ‫به هر حال، خوبه که حالت بهتره. 00:24:49.944 --> 00:24:51.118 ‫خوابه. 00:24:51.119 --> 00:24:52.816 ‫خب، این یه فاجعه‌ لعنتی بود. 00:24:53.034 --> 00:24:56.384 ‫بچه ها، این دیوونگیه. ‫باید حقیقت رو بهش بگیم. 00:24:56.385 --> 00:24:57.995 ‫خیلی ریسکش بالاست. 00:24:58.213 --> 00:25:00.171 ‫در ضمن، من همین الان کار روی ‫گالومف ‌های فردا رو شروع کردم. 00:25:00.389 --> 00:25:02.957 ‫گری به خاطر تورم ‫خودش برای هالووین میره. 00:25:03.174 --> 00:25:04.001 ‫ها! 00:25:04.219 --> 00:25:04.959 ‫شاید باید یکم دیگه... 00:25:05.176 --> 00:25:06.526 ‫منتظر بمونیم... 00:25:06.743 --> 00:25:08.353 ‫تا وقتی که جون بگیره. 00:25:08.528 --> 00:25:10.399 ‫نه، این خیلی احمقانه‌ست! 00:25:10.573 --> 00:25:12.140 ‫اون تا ترامل رفت. 00:25:12.357 --> 00:25:14.184 ‫این بیشترین ورزشیه که ‫توی این سال‌ ها داشته. 00:25:14.185 --> 00:25:15.143 ‫حالش خوبه. 00:25:15.360 --> 00:25:18.189 ‫نزدیک بود سر اون گارفیلد لعنتی ‫ دعوای مشت‌ بازی کنه و زنده موند 00:25:18.407 --> 00:25:21.062 ‫ولی داره از زندگی جدیدش لذت می‌بره. 00:25:21.279 --> 00:25:24.194 ‫خواهش میکنم، بلر، تنها کاری که باید ‫بکنیم اینه که تا ابد بهش دروغ بگیم... 00:25:24.195 --> 00:25:25.893 ‫و اون خوشحال میمونه. 00:25:33.988 --> 00:25:35.250 ‫سلام؟ 00:25:37.208 --> 00:25:39.167 ‫من قرار بود اینجا با یکی ملاقات کنم. 00:25:39.863 --> 00:25:40.995 ‫سلام؟ 00:25:41.691 --> 00:25:44.215 ‫من یه چیزهایی دارم که ‫ممکنه بخوای بدونی. 00:25:45.129 --> 00:25:46.043 ‫بلر؟ 00:25:46.435 --> 00:25:47.741 ‫آره. 00:25:47.958 --> 00:25:49.481 ‫داریم اینجا چیکار میکنیم؟ 00:25:49.656 --> 00:25:50.917 ‫میدونن که اومدی؟ 00:25:50.918 --> 00:25:52.746 ‫نه، من از پنجره حموم ‫خودم رو پایین انداختم... 00:25:52.963 --> 00:25:53.833 ‫همونجوری که توی یادداشت گفته بود. 00:25:53.834 --> 00:25:55.270 ‫اصلاً چه خبره؟ 00:25:55.836 --> 00:25:57.577 ‫بقیه خانواده نمیخوان این رو ببینی... 00:25:57.751 --> 00:26:00.580 ‫ولی... دیگه نمیتونم ‫این دروغ رو تحمل کنم. 00:26:03.626 --> 00:26:06.586 ‫این چیه؟ ‫یه جور کاغذ شوخیه؟ 00:26:06.803 --> 00:26:09.937 ‫نه، متی، این روزنامه واقعیه. 00:26:10.502 --> 00:26:12.200 ‫او-جی آزاد شد. 00:26:13.723 --> 00:26:16.030 ‫- چی؟ ‫- بقیه‌ش رو بخون. 00:26:19.120 --> 00:26:22.906 ‫این... نوشته که کلیولند رد ساکس رو ‫از دور پلی ‌آف حذف کرد. 00:26:23.124 --> 00:26:25.213 ‫معلومه که باختن. ‫اونا رد ساکس ان. 00:26:25.430 --> 00:26:27.215 ‫- داری سر به سرم میذاری! ‫- برو اون کمیک ‌ها رو ببین. 00:26:29.260 --> 00:26:30.610 ‫چی... 00:26:30.827 --> 00:26:33.787 ‫گالامف ‌ها! ‫گالامف ‌های لعنتی کجان؟ 00:26:34.004 --> 00:26:36.224 ‫گالامفی وجود نداره، متی. 00:26:36.964 --> 00:26:38.355 ‫ولی... 00:26:38.356 --> 00:26:41.229 ‫ولی هیلاری کلینتون، ‫آلت تناسلیش واقعی بود، مگه نه؟ 00:26:43.318 --> 00:26:45.233 ‫نه، اون واژن داره. 00:26:52.370 --> 00:26:53.241 ‫وای، خدای من... 00:27:02.119 --> 00:27:03.860 ‫هی، نگاه کن، ‫اون یارو که توی اخبار بود. 00:27:04.078 --> 00:27:06.863 ‫هی، ممنون که از او-جی حمایت کردی. 00:27:07.081 --> 00:27:08.342 ‫چی؟ 00:27:08.343 --> 00:27:10.911 ‫تو سیاه ‌ترین مرد سفید پوست بُستونی! 00:27:23.184 --> 00:27:25.490 ‫وای، خدای من، ام... ‫من، من یه آمبولانس خبر میکنم. 00:27:25.665 --> 00:27:27.841 ‫نه. 00:27:28.058 --> 00:27:29.277 ‫بذار بمیرم. 00:27:38.329 --> 00:27:39.853 ‫وای متی. 00:27:40.070 --> 00:27:41.289 ‫خدا رو شکر که خوبی. 00:27:41.506 --> 00:27:43.987 ‫- خیلی ترسیده بودم. ‫- من خوبم. 00:27:44.205 --> 00:27:46.032 ‫راستش دارم به این ‫حمله ‌های قلبی عادت میکنم. 00:27:46.033 --> 00:27:47.555 ‫دفعه بعد باید مثل آب خوردن باشه، اوه. 00:27:47.556 --> 00:27:50.298 ‫اوه، دیگه نباید هیچ حمله ‫قلبی دیگه ‌ای داشته باشی. 00:27:50.515 --> 00:27:53.301 ‫قراره یه عمر طولانی با هم داشته باشیم. 00:27:54.563 --> 00:27:56.086 ‫دوستت دارم متی بنت. 00:27:56.608 --> 00:27:58.000 ‫منم دوستت دارم سوزان. 00:27:58.001 --> 00:27:59.568 ‫متاسفم عمو متی. 00:27:59.829 --> 00:28:02.353 ‫فکر کردم گفتن حقیقت کار درستی باشه. 00:28:02.571 --> 00:28:05.748 ‫من، من متوجه نبودم ‫که انقدر غرق داستان شدی. 00:28:06.444 --> 00:28:08.316 ‫خلاصه، آره، من متاسفم. 00:28:08.533 --> 00:28:10.056 ‫نه، همش تقصیر منه. 00:28:10.057 --> 00:28:12.712 ‫همه‌ این ماجرا شروع شد ‫چون من یه مفت ‌خورِ بی‌ عرضه‌م... 00:28:12.886 --> 00:28:15.715 ‫و با گول زدنت اوضاع رو بدتر هم کردم. 00:28:15.932 --> 00:28:18.021 ‫حق داری عصبانی باشی. 00:28:18.239 --> 00:28:19.413 ‫داری شوخی میکنی؟ 00:28:19.414 --> 00:28:22.025 ‫من عصبانی نیستم. ‫من واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:28:22.243 --> 00:28:24.027 ‫- چی؟ ‫- آره. 00:28:24.245 --> 00:28:27.378 ‫تو یه هفته تمام روزنامه ساختی. 00:28:27.596 --> 00:28:29.903 ‫لعنتی، این بهترین نوشته ورزشی بود... 00:28:30.120 --> 00:28:31.339 ‫که توی این چند سال خوندم. 00:28:31.556 --> 00:28:32.949 ‫و اخبار. 00:28:33.167 --> 00:28:35.647 ‫جانی، تو یه دنیای کامل ساختی. 00:28:35.822 --> 00:28:37.345 ‫دنیایی که من میخوام توش زندگی کنم. 00:28:37.562 --> 00:28:39.347 ‫جایی که رد ساکس افتضاح نیست. 00:28:39.564 --> 00:28:41.566 ‫جایی که مدونا مرده. 00:28:41.741 --> 00:28:45.483 ‫و جایی که یه مرد سفید پوست توی آمریکا ‫بالاخره یه شانس عادلانه پیدا میکنه. 00:28:45.962 --> 00:28:47.007 ‫میتونم یکم مورفین بگیرم؟ 00:28:47.224 --> 00:28:49.009 ‫حتماً، منم باهات میام. 00:28:49.226 --> 00:28:50.750 ‫آره، دروغ بود، ولی... 00:28:51.489 --> 00:28:53.404 ‫بهم یه چیزی برای باور کردن داد. 00:28:54.405 --> 00:28:56.016 ‫و اگه میتونی این کارها رو بکنی... 00:28:56.756 --> 00:28:59.584 ‫میدونم که میتونی هر کاری رو ‫که اراده کنی انجام بدی. 00:28:59.759 --> 00:29:01.369 ‫یه جورایی کار دو نفره بود. 00:29:01.586 --> 00:29:03.066 ‫پس فکر نمیکنی من ‫یه آدم شکست ‌خورده‌م؟ 00:29:03.284 --> 00:29:04.807 ‫تو پتانسیل داری، جانی. 00:29:05.982 --> 00:29:07.375 ‫بهت افتخار میکنم. 00:29:08.419 --> 00:29:09.812 ‫ممنون، بابا. 00:29:21.084 --> 00:29:25.045 ‫اوه، مرد، تازه داره این حس که ‫دبیرستان واقعاً تموم شده‌ بهم دست میده. 00:29:25.262 --> 00:29:26.872 ‫آره، نمیشه انکارش کرد. 00:29:26.873 --> 00:29:30.224 ‫من و تو الان اعضای مسئول جامعه ایم. 00:29:30.441 --> 00:29:31.920 ‫اون قلیون رو بهم بده. 00:29:31.921 --> 00:29:34.184 ‫احتمالاً به زودی خونه خودمون رو میگیریم. 00:29:34.402 --> 00:29:36.012 ‫فکر میکنی مامان اون موقع هم میاد مثلاً... 00:29:36.230 --> 00:29:37.709 ‫لباس‌ هامون رو بشوره و خونه رو ‫تمیز کنه و این چیزها؟ 00:29:37.884 --> 00:29:39.450 ‫قطعاً نه. 00:29:39.668 --> 00:29:40.669 ‫اون راست میگه، جانی. 00:29:40.843 --> 00:29:42.018 ‫ما دیگه بزرگ شدیم. 00:29:42.236 --> 00:29:43.498 ‫لباس ‌هامون رو پیش سوزان می‌بریم. 00:29:43.715 --> 00:29:46.588 ‫من میگم به غول ‌های صنعتی... 00:29:46.806 --> 00:29:48.633 ‫با یه دفتر توی مرکز ‫تجارت جهانی تبدیل بشیم. 00:29:48.808 --> 00:29:50.635 ‫دو تا دفتر، یکی توی هر برج. 00:29:50.810 --> 00:29:52.420 ‫و یه دفتر ماهواره ‌ای توی پنتاگون... 00:29:52.637 --> 00:29:54.204 ‫برای همه اون قراردادهای چرب و نرم دولتی. 00:29:54.422 --> 00:29:55.901 ‫و یه خونه تابستونی برای تعطیلات. 00:29:55.902 --> 00:29:58.252 ‫شنیدم زمین‌ های باز خوبی ‫توی پنسیلوانیا دارن. 00:29:58.469 --> 00:29:59.601 ‫اوه، هیچی جلومون رو نمیگیره. 00:29:59.819 --> 00:30:01.429 ‫فکر میکنم شماها ممکنه لازم باشه... 00:30:01.646 --> 00:30:03.257 ‫انتظارهاتون رو یکم پایین بیارید. 00:30:03.474 --> 00:30:05.433 ‫اوه، نه، حرف بابام رو شنیدی. 00:30:05.650 --> 00:30:07.435 ‫هر کاری که اراده کنم میتونم بکنم. 00:30:07.652 --> 00:30:09.437 ‫میتونم برم دانشگاه، ‫یه چیزی اختراع کنم. 00:30:09.654 --> 00:30:11.134 ‫آسمون حد و اندازه نداره. 00:30:11.352 --> 00:30:13.615 ‫خب، تو قراره چیکار کنی؟ 00:30:23.886 --> 00:30:25.714 ‫مطمئنی همین رو میخوای؟ 00:30:25.888 --> 00:30:28.325 ‫هیچ‌ وقت توی زندگیم ‫انقدر مطمئن نبودم. 00:30:30.110 --> 00:30:31.851 ‫میخوام حسابی ورزیده بشم. 00:30:32.068 --> 00:30:34.244 ‫منظورت یه سطح معمولیه؟ 00:30:34.462 --> 00:30:36.681 ‫نه. منظورم اینه که خیلی ورزیده بشم. 00:30:36.856 --> 00:30:39.771 ‫جوری که آدم‌ هایی که ‫دوستم دارن نگران بشن. 00:30:39.946 --> 00:30:42.078 ‫من از این تلاش حمایت میکنم. 00:30:42.296 --> 00:30:43.819 ‫بیا بریم. 00:30:45.212 --> 00:30:48.911 ‫و جان واقعاً حسابی هیکلی شد. 00:30:49.129 --> 00:30:50.478 ‫یه دوره‌ هفت ساله بود... 00:30:50.695 --> 00:30:52.480 ‫که حتی یه بار هم لباس نپوشید. 00:30:52.697 --> 00:30:55.875 ‫آخرش با یه دختر خیلی باحال ازدواج کرد... 00:30:56.049 --> 00:30:58.487 ‫ولی طلاق گرفتن، ‫و با یه دختر باحال دیگه آشنا شد. 00:30:58.704 --> 00:30:59.521 ‫میدونید چیه؟ 00:30:59.706 --> 00:31:02.794 ‫دو تا فیلم در موردش هست. ‫فقط اونا رو ببینید. 00:31:03.361 --> 00:31:04.221 ‫خب، اولی... 00:31:04.221 --> 00:31:06.497 ‫دومی لحظه های خنده‌ داری داره، ‫بیشترشون توی نیمه‌ اوله... 00:31:06.714 --> 00:31:09.141 ‫ولی حتی منم نمیتونم ‫همه‌ش رو تحمل کنم. 00:31:09.341 --> 00:31:12.521 ‫بگذریم، این هم تیتراژ پایانی. 00:31:12.600 --> 00:31:15.600 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:31:15.630 --> 00:31:18.630 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:31:18.630 --> 00:31:20.630 ‫♪ توی سرت پر از یه آدم مضخرفه ♪ 00:31:22.071 --> 00:31:25.441 ‫♪ و با این حال، حیف که اون آدم عاشقته ♪ 00:31:27.394 --> 00:31:30.268 ‫♪ همه به یه دوست صمیمی احتیاج دارن ♪ 00:31:30.821 --> 00:31:33.021 ‫♪ خوشحالم که مال منی ♪ 00:31:33.081 --> 00:31:35.021 ‫♪ من فقط یه دلقکم ♪ 00:31:37.011 --> 00:31:39.021 ‫♪ که تو رو ناامید میکنم ♪ 00:31:40.141 --> 00:31:42.021 ‫♪ ولی تو اصلا برات مهم نیست ♪ 00:31:42.021 --> 00:31:44.141 ‫♪ چون ♪ 00:31:46.221 --> 00:31:48.021 ‫♪ بهترین دوستت منم ♪