WEBVTT 00:00:00.021 --> 00:00:10.021 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:13.208 --> 00:00:16.862 ‫♪ حرف هام تنبلن، فکرهام مبهمن ♪ 00:00:16.863 --> 00:00:20.127 ‫♪ ولی از این یه چیز مطمئنم ♪ 00:00:20.128 --> 00:00:23.739 ‫♪ همه به یه بهترین دوست احتیاج دارن ♪ 00:00:23.740 --> 00:00:25.021 ‫♪ خوشحالم که مال توئم ♪ 00:00:25.021 --> 00:00:28.021 [ تد ] [ فصل دوم : قسمت هفتم ] 00:00:28.045 --> 00:00:30.045 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:32.227 --> 00:00:34.185 ‫اوه، آره و وقتی آیس‌ کیوب ‫به دیبو مشت میزنه. 00:00:34.403 --> 00:00:37.101 ‫و بعد اسموکی میگه پسر ‫ تو حسابی بی ‌هوش شدی. 00:00:37.319 --> 00:00:40.148 ‫نه، نه، نه، نه، در واقع، بیشتر شبیه این بود که ‫تو حسابی بی ‌هوش شدی، پسر. 00:00:40.365 --> 00:00:43.368 ‫اوه، آره، نه، بیشتر شبیه این بود که ‫تو حسابی بی‌ هوش شدی، پسر! 00:00:43.586 --> 00:00:46.502 ‫وسط های دههٔ ۹۰ میلادی ‫واقعاً عصر طلایی کمدی بود. 00:00:46.719 --> 00:00:48.939 ‫آره، مردم سیاه‌ پوست خیلی باحالن. 00:00:49.113 --> 00:00:50.201 ‫هی، حواست باشه. 00:00:50.419 --> 00:00:52.377 ‫ببخشید شام انقدر دیر شد. 00:00:52.595 --> 00:00:54.510 ‫کچاپمون تموم شده بود... 00:00:54.727 --> 00:00:57.165 ‫برای همین مجبور شدم برم پیش... 00:00:57.382 --> 00:01:00.429 ‫شش تا همسایه مختلف، تا بالاخره تونستم ‫یکم پیدا کنم که روی گوشت قلقلی بریزم. 00:01:00.646 --> 00:01:01.820 ‫بازم گوشت قلقلی؟ 00:01:01.821 --> 00:01:03.301 ‫همین دو روز پیش گوشت قلقلی داشتیم. 00:01:03.519 --> 00:01:06.434 ‫من این کار رو نمیکنم، ولی آیس کیوب ‫الان بهت میگفت یه عوضی ای. 00:01:06.435 --> 00:01:09.351 ‫متاسفم، من فکر میکردم ‫از گوشت قلقلیم خوشتون میاد. 00:01:09.568 --> 00:01:12.136 ‫وای، خدای من! ‫شماها چه مرگتونه؟ 00:01:12.528 --> 00:01:15.225 ‫سوزان هر شب برای چهار نفر ‫و یه خرس شام درست میکنه... 00:01:15.226 --> 00:01:16.922 ‫و شماها هیچ وقت حتی تشکر هم نمیکنید. 00:01:16.923 --> 00:01:19.056 ‫فقط نشستید و غر میژنید. 00:01:19.230 --> 00:01:21.406 ‫به خدا قسم، شماها هیچ ‫ارزشی براش قائل نیستید. 00:01:21.624 --> 00:01:23.147 ‫اشکالی نداره، بلر. 00:01:23.365 --> 00:01:25.323 ‫هر کسی باید چیزی که ‫دوست داره رو داشته باشه. 00:01:26.063 --> 00:01:27.150 ‫به جاش چی میخواید؟ 00:01:27.151 --> 00:01:28.239 ‫اوه، میشه شام رو صبحونه بخوریم؟ 00:01:28.457 --> 00:01:29.675 ‫عمراً. 00:01:29.893 --> 00:01:30.807 ‫- آه. ‫- چرا نه؟ 00:01:31.024 --> 00:01:32.417 ‫تخم مرغ خوردن بعد از ظهر ‫همجنسگرایانه حساب میشه. 00:01:32.635 --> 00:01:34.505 ‫داری در مورد چی زر میزنی؟ 00:01:34.506 --> 00:01:35.377 ‫فکرش رو بکن. 00:01:35.594 --> 00:01:36.769 ‫همجنسگراها تا صبح بیدارن... 00:01:36.987 --> 00:01:37.770 ‫و یه کارهایی با هم میکنن... 00:01:37.988 --> 00:01:38.815 ‫و صبحونه رو از دست میدن. 00:01:39.032 --> 00:01:40.295 ‫پس برانچ رو اختراع میکنن. 00:01:40.643 --> 00:01:43.167 ‫حدود ساعت ۱۱ همدیگه رو می‌بینن، ‫نوشیدنی‌ های کوچیک میوه ای میخورن... 00:01:43.385 --> 00:01:45.909 ‫در مورد مدل موهاشون و لوسیون‌ هاشون ‫و هر کوفتی که هست حرف میزنن. 00:01:46.127 --> 00:01:47.693 ‫و موقعی که خوردن ‫صبحونه‌شون رو شروع کنن... 00:01:47.911 --> 00:01:49.086 ‫دیگه بعد از ظهره. 00:01:49.260 --> 00:01:50.261 ‫این واقعاً یه تئوری محکمه. 00:01:50.479 --> 00:01:51.436 ‫آره، هیچ ایرادی نداره. 00:01:51.654 --> 00:01:55.421 ‫پس زمان دقیق قبل از اینکه تخم مرغ ‌ها همجنسگرایانه ‫حساب بشن ۱۱ صبحه؟ 00:01:55.484 --> 00:01:57.181 ‫- تئوری اینه؟ ‫- آره. 00:01:57.399 --> 00:01:59.575 ‫آه، برای همینه که مک‌ دونالد ‫صبحونه رو ساعت ۱۱ قطع میکنه. 00:01:59.792 --> 00:02:02.321 ‫درسته، نمیخوان پسرها توی دستشویی به هم حال بدن 00:02:02.360 --> 00:02:03.666 ‫مطمئنم همین الان هم این اتفاق میفته. 00:02:03.883 --> 00:02:05.233 ‫- وای، خدای من. ‫- چیه؟ 00:02:05.450 --> 00:02:08.192 ‫من دو تا تخم ‌مرغ توی مواد ‫کیک گوشت برای سفت شدنش ریختم. 00:02:08.410 --> 00:02:10.499 ‫نه، نه، نه، ریختن تخم ‌مرغ ‫توی چیزها اشکالی نداره... 00:02:10.716 --> 00:02:12.196 ‫ولی به تنهایی، همجنسگرایانه‌ست. 00:02:12.414 --> 00:02:14.807 ‫نمیخوام ریسک کنم. 00:02:15.025 --> 00:02:17.593 ‫جانی توی سن خیلی حساسیه. 00:02:17.810 --> 00:02:21.321 ‫هی بابا، چی میشه اگه تصادفی بعد از ظهر ‫یه تخم‌ مرغ بخوری؟ 00:02:21.423 --> 00:02:22.815 ‫باید بعدش یه غذای ‫غیر همجنسگرایانه بخوری. 00:02:23.033 --> 00:02:24.861 ‫- مثل چی؟ ‫- خورشت. 00:02:25.078 --> 00:02:26.341 ‫وای، خدای من... 00:02:26.558 --> 00:02:28.821 ‫همون شبی که متوجه شدم از دخترها ‫خوشم میاد، تخم ‌مرغ خورده بودم. 00:02:29.039 --> 00:02:31.215 ‫- دیدید؟ ‫- ولی فقط نصفش رو خوردم. 00:02:31.911 --> 00:02:34.087 ‫- برای همینه که دو طرف رو میخوام. ‫- دقیقاً. 00:02:35.176 --> 00:02:36.568 ‫نتونستن خورشت رو به اندازه ‫کافی سریع به خورد من بدن. 00:02:37.308 --> 00:02:39.310 ‫هی، تقصیر تو نیست، بلر. 00:02:54.804 --> 00:02:58.111 ‫تدی، نگاه کن، شیلا بورگوارته. 00:02:58.286 --> 00:03:01.321 ‫لعنتی! باید جذاب ترین ‫فروشنده مواد مخدر روی کره زمین باشه 00:03:01.811 --> 00:03:03.291 ‫هی، میدونی، تازه یه چیزی فهمیدم. 00:03:03.508 --> 00:03:06.221 ‫- چی؟ ‫- اون رو از وقتی که ۱۸ ساله‌م شد ندیدم 00:03:06.294 --> 00:03:07.251 ‫من الان یه بزرگسالم. 00:03:07.469 --> 00:03:09.079 ‫و بزرگسال ‌ها مواد میخرن. 00:03:09.253 --> 00:03:11.124 ‫این اصلی ‌ترین کاریه که میکنن، آره. 00:03:11.299 --> 00:03:12.996 ‫من، جان بنت... 00:03:13.214 --> 00:03:15.346 ‫قراره از شیلا بورگوارت مواد بخرم. 00:03:15.955 --> 00:03:17.392 ‫- چجوری به نظر میام؟ ‫- مهم نیست. 00:03:20.351 --> 00:03:21.309 ‫سلام، شیلا. 00:03:22.397 --> 00:03:25.095 ‫- سلام. ‫- من جان... بنت ام. 00:03:25.965 --> 00:03:27.576 ‫ما، سال پیش همدیگه رو دیدیم، یادته؟ 00:03:28.011 --> 00:03:29.273 ‫ام، شاید. 00:03:30.579 --> 00:03:33.582 ‫اسهال من تموم شده. 00:03:34.365 --> 00:03:35.932 ‫- اوه. ‫- آره. 00:03:36.149 --> 00:03:37.586 ‫الان همه چی عادیه. 00:03:38.239 --> 00:03:39.762 ‫منظورم اینه که بعضی وقت ها ‫یه دل ‌پیچه یا هر چی میگیرم... 00:03:39.979 --> 00:03:42.765 ‫و یه اتفاقی میفته ولی در کل، ‫من تونستم حلش کنم. 00:03:43.896 --> 00:03:46.203 ‫شیلا، سلام تدم. ‫ ما هم همدیگه رو دیدیم. 00:03:46.377 --> 00:03:48.553 ‫ببین، جان اینجا جدیداً مرد شده. 00:03:48.771 --> 00:03:52.601 ‫البته نه از نظر جنسی، از نظر بیولوژیکی. 00:03:52.818 --> 00:03:55.125 ‫و میخواد یکم ماری جوانا ازت بخره. 00:03:55.430 --> 00:03:58.171 ‫اوه، حتماً. 00:03:58.346 --> 00:03:59.476 ‫چقدر میخوای؟ 00:03:59.477 --> 00:04:00.913 ‫وای، خدای من، واقعاً؟ 00:04:01.131 --> 00:04:02.872 ‫اوه، مرد، بزرگسال بودن عالیه. 00:04:03.438 --> 00:04:05.048 ‫از مادربزرگ و پدربزرگ پول تولد گرفتم. 00:04:05.266 --> 00:04:07.311 ‫و میخوام همش رو خرج کنم، ۲۰۰ دلاره. 00:04:07.529 --> 00:04:09.139 ‫- ۲۰۰ دلار؟ ‫- آره. 00:04:09.531 --> 00:04:10.575 ‫باشه. 00:04:18.017 --> 00:04:20.281 ‫این هم یه پوندی چهارم، ممنون. 00:04:20.672 --> 00:04:21.891 ‫وای، خدای من. 00:04:24.241 --> 00:04:25.894 ‫این علف ها به اندازه کریس تاکر ان. 00:04:25.895 --> 00:04:27.331 ‫این واقعاً قشنگه. 00:04:27.549 --> 00:04:28.463 ‫شیلا... 00:04:29.246 --> 00:04:30.465 ‫ممنون که اولین بارم بودی. 00:04:31.292 --> 00:04:32.684 ‫لطفاً این رو نگو. 00:04:32.902 --> 00:04:35.818 ‫نمیدونم چرا بهت دروغ گفتم. ‫هنوز هم اسهال دارم. 00:04:36.384 --> 00:04:37.341 ‫باشه. 00:04:37.559 --> 00:04:38.647 ‫و اون هم هر ساعت. 00:04:38.864 --> 00:04:40.431 ‫از نشئه‌گیت لذت ببر. 00:04:45.784 --> 00:04:47.917 ‫تو هیچ وقت باکره نمیمونی. 00:04:51.573 --> 00:04:55.621 ‫من، من فکر نمیکنم تا الان انقدر نشئه شده باشم 00:04:55.664 --> 00:04:57.448 ‫الان پاهای انسانی دارم؟ 00:04:57.666 --> 00:04:59.668 ‫حس میکنم پاهای انسانی دارم. 00:04:59.885 --> 00:05:01.365 ‫اوه، نه. 00:05:01.583 --> 00:05:02.974 ‫پاهای انسانی چه حسی دارن؟ 00:05:02.975 --> 00:05:05.021 ‫اوه، سوال خوبیه. ‫بیا از یکی بپرسیم. 00:05:06.414 --> 00:05:07.458 ‫هی، پسرها. 00:05:08.241 --> 00:05:10.113 ‫مامان، اینجا چیکار میکنی؟ 00:05:10.331 --> 00:05:11.201 ‫پاهات رو نشونم بده. 00:05:11.375 --> 00:05:12.898 ‫چه روز قشنگیه. 00:05:13.116 --> 00:05:15.465 ‫فکر کردم به جای اینکه ‫شما بچه ‌ها اتوبوس سوار بشید... 00:05:15.466 --> 00:05:17.425 ‫میتونیم به مرکز خرید بریم و من براتون... 00:05:17.642 --> 00:05:20.253 ‫یه سری لباس زیر فارغ‌ التحصیلی بخرم. 00:05:20.428 --> 00:05:23.387 ‫لباس زیر؟ ‫روی باسن پوشیده میشه. 00:05:23.605 --> 00:05:25.998 ‫و شاید بعدش، بریم سیرز... 00:05:26.216 --> 00:05:27.870 ‫و از خودمون عکس پرسنلی بگیریم. 00:05:28.087 --> 00:05:29.698 ‫پاهای لعنتیت رو نشونم بده! 00:05:34.180 --> 00:05:38.010 ‫خب، جانی، داشتم فکر میکردم ‫چجور لباس زیری باید بگیری. 00:05:38.228 --> 00:05:41.405 ‫و من معتقدم لباس زیر پسر ‫باید با لباس پدرش ست باشه. 00:05:42.363 --> 00:05:43.624 ‫ولی بعد در موردش فکر کردم. 00:05:43.625 --> 00:05:45.888 ‫و اگه میخوای یه چیز ‫متفاوت رو امتحان کنی... 00:05:46.105 --> 00:05:47.716 ‫فکر میکنم اشکالی نداشته باشه. 00:05:49.195 --> 00:05:50.980 ‫لعنتی، چقدر نرمی. 00:05:52.460 --> 00:05:53.678 ‫همیشه انقدر نرم بودی؟ 00:05:53.896 --> 00:05:56.028 ‫آره، من یه خرس عروسکی لعنتی ام، رفیق. 00:05:56.725 --> 00:06:00.381 ‫اوه، من یه خرس عروسکی لعنتی ‌ام. 00:06:00.555 --> 00:06:01.556 ‫اون چی بود؟ 00:06:02.339 --> 00:06:04.297 ‫وای، خدای من! ‫آتیش گرفتیم؟ 00:06:04.472 --> 00:06:08.432 ‫اوه، اشکالی نداره پسرها. ‫فقط یه ماموره. 00:06:08.650 --> 00:06:10.042 ‫لعنتی، ما این همه علف داریم. 00:06:10.260 --> 00:06:12.348 ‫شاید پلیس نباشه. ‫شاید یه رقاص مرد باشه. 00:06:12.349 --> 00:06:13.611 ‫اوه، آره. 00:06:13.829 --> 00:06:15.483 ‫چون بعضی وقت ها لباس پلیس میپوشن. 00:06:15.700 --> 00:06:17.485 ‫اگه گفت حق داری جذاب بمونی... 00:06:17.702 --> 00:06:19.051 ‫ما خلاص میشیم. 00:06:36.504 --> 00:06:37.722 ‫عصر بخیر خانم. 00:06:38.462 --> 00:06:39.636 ‫میشه گواهینامه و مدارک ماشین رو ببینم؟ 00:06:39.637 --> 00:06:41.465 ‫به کیرش دست بزن، ‫ببین چه واکنشی نشون میده. 00:06:41.683 --> 00:06:42.640 ‫اوه، حتماً. 00:06:43.685 --> 00:06:45.338 ‫چیزی شده جناب سروان؟ 00:06:45.513 --> 00:06:46.992 ‫متوجه شدی که چراغ ترمز ‫سمت چپت سوخته؟ 00:06:47.210 --> 00:06:49.473 ‫اوه، عزیزم. 00:06:49.691 --> 00:06:54.783 ‫شوهرم معمولاً مراقب این چیزهاست‌‌، ‫ولی سنگ کلیه گرفته. 00:06:55.000 --> 00:06:57.176 ‫هی، اگه پلیسی، باید بهمون بگی. 00:06:57.612 --> 00:06:59.483 ‫- ببخشید؟ ‫- آره، من حقوقمون رو میدونم. 00:06:59.701 --> 00:07:01.485 ‫و تو حق نداری این ماشین رو... 00:07:01.703 --> 00:07:04.401 ‫یا این جیب کوله‌ پشتی رو ‫بدون حکم بگردی. 00:07:04.836 --> 00:07:06.184 ‫خب، این اصلاً مشکوک نیست. 00:07:06.185 --> 00:07:08.057 ‫آره، خب، من هم میتونم ‫همین رو در موردت بگم... 00:07:08.405 --> 00:07:09.885 ‫که یه خانواده ای که به قانون ‫احترام میذارن رو متوقف کردی... 00:07:10.102 --> 00:07:11.582 ‫که داشتن میرفتن لباس زیر تمیز بخرن... 00:07:11.800 --> 00:07:13.715 ‫و هیچ مواد مخدری ‫از هیچ نوعی، هیچ جا... 00:07:13.932 --> 00:07:15.542 ‫نه توی ماشین و نه همراهشون نبوده. 00:07:15.543 --> 00:07:17.196 ‫باشه، همگی از ماشین پیاده بشید. 00:07:17.762 --> 00:07:19.111 ‫لعنتی. 00:07:28.425 --> 00:07:29.774 ‫مامان، باید یه چیزی بهت بگم. 00:07:29.992 --> 00:07:31.515 ‫چی شده عزیزم؟ 00:07:31.733 --> 00:07:33.082 ‫دارم نگهش میدارم. 00:07:33.299 --> 00:07:36.128 ‫اوه، خب، سعی کن تا جایی ‫که میتونی نگهش داری. 00:07:36.346 --> 00:07:37.782 ‫و بعد وقتی به مرکز خرید رسیدیم... 00:07:38.000 --> 00:07:40.568 ‫میتونم به دستشویی زنونه‌ ببرمت ‫که بتونی پی ‌پی کنی. 00:07:40.785 --> 00:07:42.656 ‫نه مامان، من توی کوله‌‌م ماری‌ جوانا دارم. 00:07:42.657 --> 00:07:44.267 ‫بعد از مدرسه خریدمش. 00:07:45.181 --> 00:07:46.399 ‫- چی؟ ‫- میدونم... 00:07:46.574 --> 00:07:48.619 ‫میدونم، من احمقم، و متاسفم. 00:07:49.315 --> 00:07:51.448 ‫اوه، جانی... 00:07:52.231 --> 00:07:53.581 ‫تو الان ۱۸ سالته. 00:07:54.669 --> 00:07:56.235 ‫ممکنه حکم صندلی الکتریکی بگیری. 00:07:56.845 --> 00:07:57.672 ‫اینجا چی داریم؟ 00:07:58.586 --> 00:07:59.630 ‫این مال کیه؟ 00:08:00.675 --> 00:08:02.546 ‫- این... ‫- مال منه. 00:08:03.591 --> 00:08:04.548 ‫مال منه. 00:08:04.766 --> 00:08:06.028 ‫- چی؟ ‫- مال توئه؟ 00:08:06.245 --> 00:08:08.465 ‫من به هروئین اعتیاد دارم، افسر! 00:08:08.639 --> 00:08:09.509 ‫مامان، داری چیکار میکنی؟ 00:08:09.510 --> 00:08:14.645 ‫من میخورمش و تزریقش میکنم، ‫و به هر شکلی که میشه مصرفش میکنم. 00:08:14.863 --> 00:08:18.301 ‫و از وودستاک تا الان این کار رو میکنم، ‫همون جایی که یاد گرفتم. 00:08:18.649 --> 00:08:19.737 ‫هیپی‌ های لعنتی. 00:08:20.608 --> 00:08:21.652 ‫برگرد. 00:08:23.785 --> 00:08:25.612 ‫هی، من حقوقش رو میدونم! 00:08:25.613 --> 00:08:26.962 ‫اوه، آره؟ ‫اون چیه؟ 00:08:27.179 --> 00:08:28.180 ‫آه، لعنتی. 00:08:33.708 --> 00:08:36.319 ‫پسرها، یه مقدار لازانیای ‫اضطراری توی فریزره... 00:08:36.537 --> 00:08:37.973 ‫و یه استوفرز توی زیرزمینه. 00:08:38.190 --> 00:08:38.974 ‫مراقب سرت باش. 00:08:53.815 --> 00:08:55.033 ‫- اون مامان رو برد. ‫- اون علف ما رو برد! 00:08:55.991 --> 00:08:58.602 ‫و اون سوزان رو هم برد، اوه! 00:08:59.342 --> 00:09:01.039 ‫اوه، نه! 00:09:02.388 --> 00:09:03.781 ‫نمیتونی این کار رو با برت هارت بکنی... 00:09:03.999 --> 00:09:06.610 ‫خارجی گنده و چاق! 00:09:09.700 --> 00:09:11.876 ‫کدوم گوری بودید؟ ‫مادرت کجاست؟ 00:09:12.094 --> 00:09:13.051 ‫متی... 00:09:14.705 --> 00:09:16.185 ‫بیا صحبت کنیم. 00:09:17.186 --> 00:09:18.535 ‫چی؟! 00:09:19.710 --> 00:09:21.451 ‫فرار کن جانی! ‫زنده بمون! 00:09:21.625 --> 00:09:23.627 ‫هر اتفاقی هم بیفته، پیدات میکنم. 00:09:23.845 --> 00:09:24.889 ‫برگردید اینجا لعنتی ها! 00:09:25.107 --> 00:09:26.456 ‫وای، خدای من. 00:09:27.849 --> 00:09:29.154 ‫آه، لعنتی! 00:09:30.678 --> 00:09:33.115 ‫احمق های عوضی! ‫حرومزاده ‌ها! 00:09:33.332 --> 00:09:35.682 ‫هی، هی، هی! ‫اینجا چه خبره لعنتی؟ 00:09:35.683 --> 00:09:37.641 ‫این دو‌ تا احمق ‫با مواد مخدر گیر افتادن... 00:09:37.859 --> 00:09:39.643 ‫و گذاشتن سوزان به جاشون دستگیر بشه! 00:09:39.904 --> 00:09:40.949 ‫چی؟ 00:09:41.384 --> 00:09:44.169 ‫- راسته؟ ‫- آره. 00:09:44.387 --> 00:09:45.736 ‫احمق‌ های عوضی! 00:09:45.954 --> 00:09:46.955 ‫حرومزاده‌ ها! 00:09:53.918 --> 00:09:55.354 ‫الان برمیگردم. 00:09:56.007 --> 00:09:58.749 ‫تو همینجا بمون و ‫اعترافت رو بنویس، کله ‌پوک 00:10:03.711 --> 00:10:05.712 ‫- نمیتونم. ‫- چرا؟ 00:10:05.713 --> 00:10:07.758 ‫ترسیدم بلر. ‫نمیتونم به زندان برم. 00:10:07.976 --> 00:10:10.892 ‫اوه، ولی تو هیچ مشکلی نداری ‫که مادرت به جات بره؟ 00:10:11.109 --> 00:10:13.721 ‫به خدا قسم، این دقیقاً همون چیزیه که ‫دیشب داشتم در موردش حرف میزدم. 00:10:13.938 --> 00:10:15.157 ‫با استروئیدهای لعنتی. 00:10:15.374 --> 00:10:16.767 ‫سوزان همه کارها رو ‫برای این خانواده میکنه... 00:10:16.985 --> 00:10:18.203 ‫و هیچکس هیچ غلطی براش نمیکنه. 00:10:18.421 --> 00:10:19.857 ‫خب، به این صورت نگاه کن، بلر. 00:10:20.075 --> 00:10:21.990 ‫به دهنش نگاه کن. ‫می‌بینی چقدر جوونه. 00:10:22.207 --> 00:10:24.557 ‫اگه به زندان بره، پر از کیر میشه. 00:10:24.732 --> 00:10:26.690 ‫و یه دهن پر از کیر ‫چجوری به سوزی کمک کنه؟ 00:10:26.908 --> 00:10:27.735 ‫اوه، لعنت بهتون. 00:10:32.827 --> 00:10:34.219 ‫یه دهن پر از کیر؟ 00:10:34.437 --> 00:10:35.743 ‫برای تأثیر‌ گذاشتن اغراق کردم. 00:10:35.960 --> 00:10:37.701 ‫احتمالاً فقط یکی یا دو تا کیر باشه... 00:10:38.920 --> 00:10:40.443 ‫ولی اونا احتمالاً گنده باشن، جانی. 00:10:42.010 --> 00:10:42.880 ‫آره، همینجوری میشه. 00:10:53.848 --> 00:10:55.762 ‫هی، چطوری؟ 00:10:55.763 --> 00:10:58.766 ‫اوه، خوبم، متی. 00:10:59.854 --> 00:11:01.812 ‫جانی بهت گفت زیتی رو کجا پیدا کنی؟ 00:11:02.030 --> 00:11:03.552 ‫اصلاً نگران نباش. 00:11:03.553 --> 00:11:05.772 ‫جانی اعتراف میکنه و امشب خونه ‌ای. 00:11:05.773 --> 00:11:08.819 ‫نه، متی، مجبورش نکن این کار رو بکنه. 00:11:09.037 --> 00:11:10.734 ‫انتخاب خودم بود. 00:11:10.952 --> 00:11:11.735 ‫چی؟ 00:11:11.953 --> 00:11:13.824 ‫جانی الان ۱۸ سالشه. 00:11:14.042 --> 00:11:16.740 ‫تازه داره زندگیش رو شروع میکنه. 00:11:16.958 --> 00:11:19.003 ‫این میتونه آینده‌ش رو نابود کنه. 00:11:19.221 --> 00:11:21.484 ‫میتونه مانع دانشگاه رفتنش بشه. 00:11:21.702 --> 00:11:24.835 ‫میتونه تشویقش کنه که ‫به یه گروه بریک ‌دنس ملحق بشه. 00:11:25.053 --> 00:11:26.750 ‫ولی اونا مواد خودش بودن. 00:11:26.968 --> 00:11:28.273 ‫باید مسئولیت ‌پذیری رو یاد بگیره. 00:11:28.491 --> 00:11:29.710 ‫نه اینجوری. 00:11:31.015 --> 00:11:32.800 ‫قول بده که مجبورش نمیکنی. 00:11:33.017 --> 00:11:34.323 ‫سوزان. 00:11:37.413 --> 00:11:38.370 ‫باشه. 00:11:38.588 --> 00:11:40.851 ‫در ضمن، اولین بارمه. 00:11:41.069 --> 00:11:43.941 ‫مطمئنم باهام راحت برخورد میکنن. 00:11:44.159 --> 00:11:46.944 ‫حکمت ۲۰ سال زندان ‫توی ندامتگاه ایالتیه. 00:11:48.163 --> 00:11:49.642 ‫پرونده بعدی. 00:11:50.034 --> 00:11:53.385 ‫دادگاه ایالتی ماساچوست علیه سوزان بنت. 00:11:53.603 --> 00:11:54.865 ‫حمل ماری جوانا. 00:11:55.083 --> 00:11:56.780 ‫- دان، دان! ‫- این کار رو نکن. 00:11:56.998 --> 00:11:58.434 ‫اینجا دادگاهه، بلر، ‫باید این کار رو کنم. 00:11:58.651 --> 00:12:00.828 ‫این قانونه، و نظم. 00:12:01.045 --> 00:12:01.829 ‫دان، دان! 00:12:02.046 --> 00:12:02.917 ‫آخ، لعنتی! 00:12:05.093 --> 00:12:06.354 ‫دان، دان. 00:12:06.355 --> 00:12:08.921 ‫خانم بنت، تو متهم به حمل ماری‌ جوانایی 00:12:09.053 --> 00:12:09.924 ‫اعترافت چیه؟ 00:12:10.925 --> 00:12:16.147 ‫نمیتونم دروغ بگم، جناب قاضی، ‫اعتراف میکنم، گناهکارم. 00:12:16.800 --> 00:12:18.933 ‫خب، از صداقتت ممنونم. 00:12:19.542 --> 00:12:22.806 ‫چون این اولین تخلفته، ‫و به نظر میاد خانم خوبی باشی... 00:12:23.024 --> 00:12:24.373 ‫من باهات راه میام. 00:12:25.069 --> 00:12:27.202 ‫حکمت ده روز زندان ‫توی بازداشتگاه شهرستانه. 00:12:27.419 --> 00:12:28.680 ‫- ده روز؟ ‫- چی گفتی؟ 00:12:28.681 --> 00:12:30.118 ‫- خدای من! ‫- جلسه دادگاه تموم شد. 00:12:32.163 --> 00:12:33.338 ‫دان، دان! 00:12:33.556 --> 00:12:34.818 ‫آه، از خوشم اومد! 00:13:12.682 --> 00:13:14.815 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:13:15.032 --> 00:13:17.730 ‫سلام، من سوزان بنت هستم. 00:13:17.905 --> 00:13:19.732 ‫من هم‌ اتاقی جدیدتم. 00:13:24.346 --> 00:13:27.653 ‫اینجا جای قشنگی داری. 00:13:27.828 --> 00:13:28.741 ‫اسمت چیه؟ 00:13:28.916 --> 00:13:30.090 ‫قاتل هرزه. 00:13:30.091 --> 00:13:33.355 ‫اوه، خب، شبیه میچ میلره. 00:13:33.834 --> 00:13:36.010 اصلاً چرا اینجایی؟ 00:13:36.227 --> 00:13:38.141 ‫اوه، من کار خیلی بدی کردم. 00:13:38.142 --> 00:13:40.014 ‫یه هرزه رو کشتی یا همچین چیزی؟ 00:13:40.928 --> 00:13:43.104 ‫- ماری‌ جوانا. ‫- نه بابا 00:13:43.321 --> 00:13:45.019 ‫اوه، نه، اصلاً اینجوری نیست. 00:13:46.368 --> 00:13:47.585 ‫تو چرا اینجایی؟ 00:13:47.586 --> 00:13:49.370 ‫چون سیستم لعنتی فاسده. 00:13:49.371 --> 00:13:51.328 ‫من هیچ کاری نکردم، بی‌ گناهم. 00:13:51.329 --> 00:13:53.331 ‫اوه، نه. 00:13:53.549 --> 00:13:55.290 ‫چیزی به کسی گفتی؟ 00:13:56.073 --> 00:13:57.205 ‫باید بهشون بگیم. 00:13:57.422 --> 00:13:59.511 ‫نگهبان، این زن بی ‌گناهه. 00:13:59.729 --> 00:14:00.642 ‫- خفه شو لعنتی... ‫- نگهبان! 00:14:00.643 --> 00:14:02.079 ‫و سرت توی کار خودت باشه. 00:14:02.297 --> 00:14:03.428 ‫ما دوست نیستیم. 00:14:03.864 --> 00:14:05.343 ‫ما فعلاً دوست نیستیم. 00:14:06.736 --> 00:14:09.130 ‫ولی شرط می‌بندم قراره با یه تیکه ‫نون تست دارچینی دوست بشیم. 00:14:10.958 --> 00:14:12.568 ‫داری من رو تهدید میکنی؟ 00:14:12.785 --> 00:14:14.309 ‫من کورنهولیو هستم. 00:14:14.526 --> 00:14:16.006 ‫بیخیال دیگه، بیویس، ‫برو سر جات بشین. 00:14:17.399 --> 00:14:19.792 اینجا دارید چه گوهی میخورید؟ 00:14:19.967 --> 00:14:21.098 ‫فقط داریم تلویزیون می‌بینیم. 00:14:21.925 --> 00:14:23.361 ‫شما دو تا نباید هیچ کوفتی ببینید. 00:14:23.579 --> 00:14:25.972 ‫اگه مادرت توی زندانه، شما هم توی زندانید. 00:14:25.973 --> 00:14:27.365 ‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی... 00:14:27.583 --> 00:14:30.064 ‫شماها قراره این خونه‌ لعنتی رو تمیز کنید. 00:14:30.281 --> 00:14:34.068 ‫قراره لباس بشورید، قراره ظرف ‌های کثیف رو ‫ بشورید و قراره همه‌ غذاها رو درست کنید. 00:14:34.285 --> 00:14:35.459 ‫پس خودتون رو برای جهنم آماده کنید. 00:14:35.460 --> 00:14:37.288 ‫مگه این روال روزانه‌ خود سوزان نیست؟ 00:14:37.506 --> 00:14:38.899 ‫دقیقاً همینه. 00:14:39.116 --> 00:14:41.118 ‫و این مجازات اوناست. ‫پس شروع کنید. 00:14:41.423 --> 00:14:42.467 ‫باشه. 00:14:43.207 --> 00:14:44.468 ‫باشه، از پسش بر میایم. 00:14:44.469 --> 00:14:46.384 ‫کار خونه‌ داریه. ‫چقدر میتونه سخت باشه؟ 00:14:46.602 --> 00:14:48.908 ‫آره، آره، حتی اسمش هم مثل یه بازیه. 00:14:48.909 --> 00:14:50.387 ‫خونه‌ داری. 00:14:50.388 --> 00:14:52.738 ‫شما احمق‌ ها هیچ ایده ‌ای ندارید ‫که دارید در مورد چی حرف میزنید. 00:14:52.913 --> 00:14:54.392 ‫اوه، واقعا؟ ‫این رو ببین. 00:14:57.308 --> 00:14:59.484 ‫دیدی؟ من خونه ‌داری کردم. 00:14:59.702 --> 00:15:00.703 ‫من یه خونه‌ دارم. 00:15:00.921 --> 00:15:01.746 ‫آره، و من رو ببین. 00:15:01.747 --> 00:15:03.097 ‫من بتی کراکر لعنتی‌ ام. 00:15:03.880 --> 00:15:05.926 ‫میدونید چیه؟ ‫من نظرم عوض شد. 00:15:06.100 --> 00:15:07.101 ‫شماها از پسش بر میاید. 00:15:07.318 --> 00:15:08.711 ‫موفق باشید. 00:15:09.364 --> 00:15:11.147 ‫خیلی خب، من تو رو تمیز میکنم، ‫بعد تو من رو تمیز میکنی. 00:15:11.148 --> 00:15:12.106 ‫درسته. 00:15:26.903 --> 00:15:28.731 ‫اجازه دارم به شما خانم ‌ها ملحق بشم؟ 00:15:33.214 --> 00:15:37.000 ‫من سوزانم، با خانم قاتل هم ‌اتاقم. 00:15:37.653 --> 00:15:39.002 ‫اسم شما چیه؟ 00:15:39.220 --> 00:15:40.134 ‫تخم مرغت رو بخور. 00:15:40.351 --> 00:15:41.352 ‫تو چی؟ 00:15:41.570 --> 00:15:42.788 ‫من سیر کننده‌م. 00:15:42.963 --> 00:15:45.226 ‫اون ۶۹ـه. ‫اون اسلحه واژنیه. 00:15:45.443 --> 00:15:47.663 ‫مردها اگه توی خط آتیشم ‫ قرار بگیرن میمیرن. 00:15:47.880 --> 00:15:50.971 ‫اوه، اینا اسم ‌های خیلی جالبی ان. 00:15:51.188 --> 00:15:53.147 ‫چرا سیر کننده صدات میزنن؟ 00:15:53.364 --> 00:15:55.236 ‫چون میتونم هر چی رو ‫ظرف ۲۴ ساعت بهت برسونم. 00:15:55.453 --> 00:15:56.410 ‫اوه. 00:15:56.411 --> 00:15:57.803 ‫تا موقعی که توی سوراخ کونم جا بشه. 00:15:57.978 --> 00:15:59.066 ‫اوه. 00:15:59.980 --> 00:16:01.329 ‫داشتید در مورد چی ‫حرف میزدید خانم‌ ها؟ 00:16:01.546 --> 00:16:02.894 ‫غذای لعنتی اینجا. 00:16:02.895 --> 00:16:04.723 ‫این آشغال رو به سگم هم نمیدادم. 00:16:05.594 --> 00:16:07.291 ‫یه سگی رو میشناختم ‫یه موقعی سوپ دوست داشت. 00:16:08.684 --> 00:16:10.903 ‫مسخره نیست؟ 00:16:11.078 --> 00:16:13.558 ‫مال همسایه بغلی‌مون بود... 00:16:13.776 --> 00:16:15.647 ‫و خیلی پسر شیرین و مهربونی بود. 00:16:15.865 --> 00:16:17.432 ‫ولی بعد به یه بچه حمله کرد... 00:16:17.649 --> 00:16:19.260 ‫و مجبور شدن پوزه ‌بند بهش ببندن. 00:16:19.477 --> 00:16:21.349 ‫ولی بعد پوزه ‌بند رو ‫گاز گرفت و درش آورد... 00:16:21.566 --> 00:16:23.177 ‫و به یه بچه دیگه حمله کرد. 00:16:23.394 --> 00:16:26.180 ‫و بعد کلیسا مجبور شد اون رو ‫به یه منطقه دیگه منتقل کنه. 00:16:27.094 --> 00:16:29.357 ‫اوه، نه، وایسید. ‫اون پدر اوبرایان بود. 00:16:31.315 --> 00:16:34.449 ‫شصت و نه، معنی این اسم چیه؟ 00:16:34.666 --> 00:16:37.800 ‫گوش کن، اگه اینجا زیاد ‫حرف بزنی، زبونت رو می‌برن. 00:16:38.018 --> 00:16:40.324 ‫پس اگه جات بودم، ‫دهن کثیفم رو می‌بستم. 00:16:48.071 --> 00:16:49.681 ‫نمیفهمم. 00:16:49.899 --> 00:16:51.379 ‫این همه وسیله داریم ‫و کل چیزی که درست کردیم... 00:16:51.596 --> 00:16:52.728 ‫فقط یه تخم مرغ آب‌ پز بود. 00:16:52.989 --> 00:16:54.208 ‫حتی نمیدونم خوبه یا نه. 00:16:55.078 --> 00:16:57.080 ‫وایسا، بعد از ظهره. ‫این یه تخم مرغ همجنسگرایانه‌ست. 00:16:58.429 --> 00:16:59.690 ‫لعنتی. 00:16:59.691 --> 00:17:01.084 ‫الان دارم به جان استاموس فکر میکنم که... 00:17:01.302 --> 00:17:02.780 ‫با یه ماشین چمن ‌زنی ‫بدون لباس داره رد میشه. 00:17:02.781 --> 00:17:04.522 ‫اونجا چه غلطی میکنید احمق ‌ها؟ 00:17:04.740 --> 00:17:06.481 ‫- شام کجاست؟ ‫- تقریباً آماده‌ست. 00:17:06.916 --> 00:17:08.526 ‫باشه، باید یه فکری کنیم. 00:17:08.744 --> 00:17:10.050 ‫مامان معمولاً شنبه ‌ها برای خرید به فروشگاه میره... 00:17:10.267 --> 00:17:11.180 ‫پس چیز زیادی اینجا نیست. 00:17:11.181 --> 00:17:12.530 ‫باشه، اممم، ما اسلیم جم داریم... 00:17:12.748 --> 00:17:14.315 ‫نون سفید، پنیر رنده شده... 00:17:14.532 --> 00:17:15.924 ‫و یه عالمه چاشنی. 00:17:15.925 --> 00:17:17.187 ‫یه ایده ای دارم. 00:17:22.018 --> 00:17:22.801 ‫باشه. 00:17:24.281 --> 00:17:25.369 ‫هات داگ ‌های خوشمزه. 00:17:28.285 --> 00:17:29.417 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:17:29.634 --> 00:17:30.548 ‫منظورت چیه؟ ‫شامه دیگه. 00:17:30.940 --> 00:17:32.333 ‫این توده آشغال شامه؟ 00:17:32.550 --> 00:17:34.770 ‫ما فرانک ‌فارتر صداش میزنیم. 00:17:34.987 --> 00:17:38.078 ‫ما هات داگ رو به دهه نود رادیکال بردیم. 00:17:38.252 --> 00:17:39.340 ‫وای! 00:17:39.557 --> 00:17:40.819 ‫موج سواری شروع شد. 00:17:41.820 --> 00:17:44.258 ‫چی؟ من این آشغال رو نمیخورم. 00:17:44.475 --> 00:17:45.520 ‫باور نکردنیه. 00:17:45.737 --> 00:17:48.262 ‫ما اونجا جون کندیم تا یه غذای ‫خوشمزه برات درست کنیم... 00:17:48.479 --> 00:17:50.873 ‫اون روی زمین انداختیم، ‫برش داشتیم، و شستیمش... 00:17:51.091 --> 00:17:52.527 ‫و این هم تشکر ماست. 00:17:52.744 --> 00:17:55.007 ‫میدونستم شما دو تا خرابش میکنید. 00:17:55.182 --> 00:17:56.704 ‫لعنت بهتون. 00:17:56.705 --> 00:17:59.229 ‫خودم به فروشگاه میرم، و ‫خودم این کار رو میکنم. 00:18:02.319 --> 00:18:04.278 ‫کسی اینجا کمک نمیکنه؟ 00:18:06.367 --> 00:18:08.412 ‫راهروی لعنتی شام کجاست؟ 00:18:10.632 --> 00:18:13.156 ‫این جعبه عکس چیزی که میخوام رو داره. 00:18:18.727 --> 00:18:20.032 ‫هی، هی، هی! 00:18:20.511 --> 00:18:21.772 ‫آه، لعنتی! 00:18:21.773 --> 00:18:23.297 ‫این مزخرف محضه! 00:18:23.514 --> 00:18:25.777 ‫- چه خبره؟ ‫- بازرسی سر زده. 00:18:26.387 --> 00:18:29.041 ‫مادر‌ خراب! ‫تختم بهم ریخته‌ست. 00:18:29.216 --> 00:18:31.609 ‫دوباره برام تذکر مینویسن و امتیاز ‫نقاشی با آبرنگم رو از دست میدم. 00:18:31.827 --> 00:18:33.481 ‫قاتلِ هرزه، بیا اینجا! 00:18:33.698 --> 00:18:35.526 !لعنتی 00:18:38.616 --> 00:18:42.054 ‫این تمیزترین تختیه که تا الان دیدم. 00:18:42.229 --> 00:18:44.318 ‫چه خبره؟ 00:18:44.535 --> 00:18:45.580 ‫این بوی چیه؟ 00:18:45.797 --> 00:18:47.147 ‫اسپری خوشبو کننده‌ست. 00:18:48.021 --> 00:18:53.421 ‫با گل ‌های خشک شده‌ یادبود اون خانمی که اون روز توی حموم ‫چاقو خورد این رو درست کردم 00:18:53.544 --> 00:18:54.893 ‫خب، دوست داشتنیه. 00:18:55.633 --> 00:18:57.722 ‫تبریک میگم، قاتلِ هرزه. 00:18:57.940 --> 00:18:59.724 ‫بالاخره یه بار از بازرسی رد شدی. 00:19:00.595 --> 00:19:02.684 ‫ولی حواسم بهت هست. 00:19:06.383 --> 00:19:08.080 ‫تو این کار رو کردی؟ 00:19:08.255 --> 00:19:09.081 ‫آره. 00:19:09.256 --> 00:19:10.560 ‫چرا؟ 00:19:10.561 --> 00:19:12.824 ‫خب، خیلی عادت دارم ‫اتاق جانی رو مرتب کنم. 00:19:13.042 --> 00:19:14.348 ‫راحت بود. 00:19:14.565 --> 00:19:15.784 ‫تازه... 00:19:17.394 --> 00:19:20.615 ‫برات با نوار بهداشتی ‫دمپایی درست کردم. 00:19:20.832 --> 00:19:22.660 ‫از کجا سایزم رو میدونستی؟ 00:19:22.878 --> 00:19:24.445 ‫سایز دمپایی ‌ها رو ‫یا نوار بهداشتی‌ ها رو؟ 00:19:24.662 --> 00:19:25.881 ‫خیلی خوب به نظر میاد. 00:19:26.098 --> 00:19:29.058 ‫اوه، نمیدونم منظورت چیه. 00:19:33.454 --> 00:19:36.761 ‫مسابقه فامیلی! 00:19:38.633 --> 00:19:40.200 ‫تدی، خشک‌ کن خاموش شد. 00:19:40.417 --> 00:19:42.985 ‫ریچارد داوسون! 00:19:44.291 --> 00:19:45.205 ‫تدی؟ 00:19:53.604 --> 00:19:55.389 !خدایا 00:19:55.606 --> 00:19:56.563 ‫تدی، چی شده؟ 00:19:56.564 --> 00:19:57.782 ‫دفعه بعد که اون دستگاه رو روشن میکنی... 00:19:58.000 --> 00:19:59.262 ‫اول در بزن، لعنتی. 00:19:59.480 --> 00:20:02.421 ‫هی، اینجا با این لباسشویی چه خبره، هان؟ 00:20:02.613 --> 00:20:05.421 ‫هر چی دارم زیادی کوچیکه ‫و زیرپوش هام رو پیدا نمیکنم 00:20:05.616 --> 00:20:06.661 ‫آه، آره، ما اونا رو دور انداختیم. 00:20:06.878 --> 00:20:08.228 ‫چی؟ ‫چرا؟ 00:20:08.402 --> 00:20:09.967 ‫چون پر از لکه بودن. 00:20:09.968 --> 00:20:12.449 ‫خب، من نمینونم بدون زیر پوش سر کار برم. 00:20:12.667 --> 00:20:14.712 ‫بقیه کل روز بهم میخندن، لعنتی. 00:20:14.930 --> 00:20:17.498 ‫چجوری، چجوری میفهمن ‫که زیر پوش نپوشیدی؟ 00:20:17.715 --> 00:20:18.802 ‫خودت رو به اون راه نزن. 00:20:18.803 --> 00:20:20.022 ‫خب، از ما چی میخوای؟ 00:20:20.240 --> 00:20:23.421 ‫برید اونا رو از توی سطل آشغال لعنتی بردارید و روشون ماژیک سفید بکشید 00:20:24.505 --> 00:20:25.723 ‫- برید! ‫- فهمیدیم لعنتی! 00:20:25.941 --> 00:20:26.898 ‫- ما داریم میریم. ‫- داریم میریم، لعنتی! 00:20:41.130 --> 00:20:42.740 ‫سلام، خانم‌ ها. 00:20:42.958 --> 00:20:44.612 ‫اونجا چه غلطی میکنی؟ 00:20:44.829 --> 00:20:46.831 ‫خب، شما میگفتید که ‫غذا رو دوست ندارید. 00:20:47.049 --> 00:20:48.311 ‫پس با رئیس زندان صحبت کردم... 00:20:48.529 --> 00:20:52.446 ‫چند تا پیشنهاد دادم و اون ‫من رو مسئول آشپزخونه کرد. 00:20:52.663 --> 00:20:53.751 ‫اون گوشت قلقلیه؟ 00:20:53.969 --> 00:20:55.797 ‫آره، دوست داری امتحان کنی؟ 00:21:00.323 --> 00:21:02.673 ‫وای، خدای من، ‫این خیلی عالیه. 00:21:02.891 --> 00:21:05.285 ‫من رو یاد گوشت قلقلی ‫مادرم توی زندان میندازه. 00:21:05.459 --> 00:21:07.983 ‫من از تخم کبوتر و یکم هم ‫از خود کبوتر استفاده کردم... 00:21:08.200 --> 00:21:10.464 ‫ولی فکر کنم خوب از آب در اومد. 00:21:10.681 --> 00:21:11.638 ‫هی. 00:21:11.639 --> 00:21:13.728 ‫چی میخوای لعنتی، نیم ‌پا؟ 00:21:13.945 --> 00:21:17.514 ‫نیم‌ پا؟ ‫چه اسم بامزه‌ ای. 00:21:17.732 --> 00:21:19.516 ‫چون کوتاهی اینجوری صدات میکنن؟ 00:21:19.734 --> 00:21:22.621 ‫هر چند اصلاً بهت ربطی نداره، ولی آره 00:21:22.650 --> 00:21:24.621 ‫و چون نصف پام رو توی دعوای بیل از دست دادم 00:21:24.782 --> 00:21:26.480 ‫اوه، عزیزم. 00:21:27.263 --> 00:21:29.657 ‫خب، حداقل لازم نیست ‫ناخن پاهات رو کوتاه کنی. 00:21:29.874 --> 00:21:31.136 ‫منظورم نصف پا نیست. 00:21:31.311 --> 00:21:32.441 ‫اوه. 00:21:32.442 --> 00:21:34.357 ‫تا دیروز خدمتکار آشپزخونه بودم. 00:21:34.575 --> 00:21:35.923 ‫شغل لعنتیم رو دزدیدی. 00:21:35.924 --> 00:21:37.491 ‫من رو توی رختشور ‌خونه‌ لعنتی انداختن. 00:21:37.708 --> 00:21:38.882 ‫اوه، متاسفم. 00:21:38.883 --> 00:21:41.495 ‫من قصدم این نبود که ‫شغل کسی رو بگیرم. 00:21:41.712 --> 00:21:43.497 ‫فقط سعی میکردم غذا رو بهتر کنم. 00:21:43.714 --> 00:21:46.238 ‫اوه، پس غذای من آشغال بود؟ ‫این چیزیه که میخوای بگی؟ 00:21:48.023 --> 00:21:49.459 ‫تو دیگه کارت تمومه. 00:21:53.811 --> 00:21:55.509 ‫شصت و نه؟ 00:21:55.726 --> 00:21:57.641 ‫الان یه بغل لازم دارم. 00:22:05.954 --> 00:22:07.869 اصلاً چرا باید بدونم چجوری بخونم؟ 00:22:08.086 --> 00:22:10.524 ‫مامان من نمیتونست بخونه، و ‫از سکس پول خوبی در میاورد. 00:22:10.741 --> 00:22:13.353 ‫آخی، خوندن برای ذهنت عالیه. 00:22:13.527 --> 00:22:15.746 ‫و اصلاً هم یاد گرفتنش سخت نیست. 00:22:15.964 --> 00:22:18.967 ‫خب، این رو از کتابخونه زندان قرض گرفتم. 00:22:19.184 --> 00:22:21.056 ‫کرم خیلی گشنه. 00:22:21.839 --> 00:22:23.537 ‫فکر میکنی شیطونی کردی؟ 00:22:23.754 --> 00:22:26.017 ‫وایسا تا ببینی اون چه غلطی میکنه. 00:22:26.235 --> 00:22:27.889 ‫این همه آشغال چیه لعنتی؟ 00:22:28.106 --> 00:22:29.760 ‫اوه، سلام، نیم‌ پا. 00:22:29.978 --> 00:22:32.894 ‫داشتم به اسلحه واژنی خوندن یاد میدادم. 00:22:33.111 --> 00:22:35.331 ‫دوست داری به تو هم خوندن یاد بدم؟ 00:22:35.505 --> 00:22:37.725 ‫چی؟ اول شغل لعنتی من رو دزدیدی... 00:22:37.942 --> 00:22:39.509 ‫الان هم من رو بی‌ سواد صدا میزنی؟ 00:22:40.684 --> 00:22:42.730 ‫دوست داری نصف پا رو ‫توی کونت فرو کنم؟ 00:22:42.947 --> 00:22:44.384 ‫اینجا مشکلیه؟ 00:22:45.080 --> 00:22:47.430 ‫نه، مشکلی نیست. 00:22:48.823 --> 00:22:50.128 ‫می‌بینمت، سوزان. 00:22:50.781 --> 00:22:51.826 ‫باشه. 00:22:52.479 --> 00:22:53.610 ‫خداحافظ. 00:22:54.872 --> 00:22:56.526 ‫اوه! ببخشید، نگهبان؟ 00:22:56.744 --> 00:22:57.700 ‫چیه؟ 00:22:57.701 --> 00:22:59.747 ‫برنامه‌ عید پاک چیه؟ 00:22:59.964 --> 00:23:02.750 ‫- عید پاک؟ ‫- خب، همین یکشنبه‌ست. 00:23:02.967 --> 00:23:04.969 ‫فکر کنم رئیس زندان ‫سبدها رو تهیه میکنه... 00:23:05.187 --> 00:23:08.625 ‫ولی من با کی صحبت کنم ‫که ۷۰۰ تا تخم ‌مرغ رنگی بگیرم؟ 00:23:08.843 --> 00:23:11.759 ‫اینجا زندانه، هیچ برنامه‌ ای ‫برای عید پاک نیست. 00:23:11.976 --> 00:23:13.891 ‫ولی روز مهمی برای مسیحه. 00:23:14.631 --> 00:23:16.981 ‫اگه تخم ‌مرغ‌ ها رو قایم نکنیم، ‫اون چجوری میفهمه که اهمیت میدیم؟ 00:23:17.199 --> 00:23:19.419 ‫مشکل من نیست. 00:23:22.509 --> 00:23:25.903 ‫اوه، اسلحه واژنی، اون سوراخ ‌ها ‫برای این کار نیستن. 00:23:31.866 --> 00:23:34.782 ‫لعنتی، چجوری انقدر سریع اینجوری شد؟ 00:23:35.260 --> 00:23:38.089 ‫رفیق، این، اممم... ‫این جوراب رو برای... 00:23:38.307 --> 00:23:40.788 ‫عشق ‌بازی استفاده میکنم؟ ‫آره 00:23:41.005 --> 00:23:42.790 ‫آره، معمولاً قبل از اینکه ‫اینجوری بشه شسته میشه. 00:23:44.966 --> 00:23:47.011 ‫خب، فکر کنم باید ملحفه ‌ها رو عوض کنیم. 00:23:47.229 --> 00:23:48.099 ‫آره. 00:23:59.633 --> 00:24:02.521 چیز دیگه ای پر از اسپرم خشک شده هست که باید ازش خبر داشته باشم؟ 00:24:06.335 --> 00:24:08.076 ‫پس گفتم، اوه، آره، مادر خراب؟ 00:24:08.293 --> 00:24:11.079 ‫و نصف کیرش رو بریدم. 00:24:11.296 --> 00:24:13.081 ‫اوه، کدوم نصفش؟ 00:24:13.298 --> 00:24:15.083 ‫نصف چپش. 00:24:17.825 --> 00:24:18.913 ‫دارید به چی میخندید؟ 00:24:19.870 --> 00:24:21.132 ‫به من؟ 00:24:21.829 --> 00:24:25.006 ‫به بدنم؟ ‫به بدنم میخندید؟ 00:24:25.223 --> 00:24:28.139 ‫آروم باش، سفید پوست. ‫این بهت ربطی نداره. 00:24:28.357 --> 00:24:30.533 ‫الان من رو چی صدا زدی، زندانی؟ 00:24:32.143 --> 00:24:33.884 ‫دنبال دردسر میگردی، قاتل هرزه؟ 00:24:34.102 --> 00:24:36.365 ‫ببخشید، میتونم یه چیزی بگم؟ 00:24:38.367 --> 00:24:43.328 ‫فکر نمیکنم شما خانم ‌ها درک کنید ‫کار خانم نگهبان چقدر سخته. 00:24:43.503 --> 00:24:45.025 ‫داری طرفداری اون رو میکنی؟ 00:24:45.026 --> 00:24:48.246 ‫خب، من توی ۶۰ دقیقه دیدم ‫که نگهبان ‌های زندان... 00:24:48.464 --> 00:24:50.031 ‫یه شغل خیلی، خیلی سخت دارن. 00:24:50.640 --> 00:24:52.903 ‫هر روز جونشون رو به خطر میندازن. 00:24:53.121 --> 00:24:56.254 ‫هر سال فقط حدود ۲۴ هزار دلار میگیرن. 00:24:56.777 --> 00:25:01.346 ‫به علاوه، مجبورن اسلحه خودشون رو بخرن، ‫که خیلی‌ هاشون ازش برای خودکشی استفاده میکنن. 00:25:01.521 --> 00:25:02.739 ‫یا همسرهامون رو. 00:25:02.957 --> 00:25:05.089 ‫اونا هم آدم‌ های واقعی ان، ‫درست مثل خودمون. 00:25:05.307 --> 00:25:06.874 ‫ممنونم، سوزان. 00:25:07.091 --> 00:25:08.352 ‫خیلی ارزش داره. 00:25:08.353 --> 00:25:11.443 ‫و فکر میکنم بدن فوق ‌العاده‌ ای داری. 00:25:13.620 --> 00:25:15.230 ‫باید برم به مادرم زنگ بزنم. 00:25:26.546 --> 00:25:28.112 ‫مایکل، مطمئنی میدونی ‫داری چیکار میکنی؟ 00:25:38.122 --> 00:25:39.253 ‫اون کت عروسیته؟ 00:25:39.254 --> 00:25:40.864 ‫تنها چیزیه که تمیزه. 00:25:41.473 --> 00:25:42.779 ‫آه. 00:25:42.997 --> 00:25:44.172 ‫آه، این دیگه چیه؟ 00:25:44.389 --> 00:25:45.739 .دلت نمیخواد بدونی ـ .مواظب باشید ـ 00:25:45.956 --> 00:25:47.305 ‫میخوام آشغال ‌ها رو پایین بفرستم. 00:25:53.311 --> 00:25:54.051 ...پسرها 00:25:55.444 --> 00:25:59.321 ‫توی ویتنام یاد گرفتیم که کی باید پُستت رو ول کنی 00:26:00.275 --> 00:26:01.276 ‫الان وقتشه. 00:26:02.364 --> 00:26:03.931 ‫هی، هی، هی، ‫از اون طرف نه. 00:26:04.148 --> 00:26:06.760 ‫خدایا، بهتره نزدیک ‫اون لانه عنکبوت لعنتی نشی. 00:26:06.977 --> 00:26:08.369 ‫خب، چجوری باید بیرون بریم؟ 00:26:08.370 --> 00:26:10.241 ‫یه سد سگ آبی جلوی ‫در آشپزخونه رو گرفته. 00:26:43.057 --> 00:26:45.668 ‫هی، داری توی سلولم ‫چه غلطی میکنی، هرزه؟ 00:26:45.886 --> 00:26:47.975 ‫اوه، سلام، نیم‌ پا. 00:26:48.192 --> 00:26:49.367 ‫وقتت تموم شده لعنتی. 00:26:51.021 --> 00:26:52.109 ‫عید پاک مبارک. 00:26:52.632 --> 00:26:55.221 ‫- چی؟ ‫- عید پاک یعنی فرصت دوباره 00:26:56.331 --> 00:26:58.855 ‫مسیح یه فرصت دوباره گرفت. 00:26:59.900 --> 00:27:02.119 ‫فکر میکنم دوستی ما هم ‫لایق یکی از اوناست. 00:27:07.124 --> 00:27:08.603 ‫فروت بای د فوت؟ 00:27:08.604 --> 00:27:10.998 ‫حالا میتونی هر چقدر پا ‫که دلت بخواد داشته باشی. 00:27:14.088 --> 00:27:15.089 ‫ممنون. 00:27:15.306 --> 00:27:16.263 ‫سوزان. 00:27:16.264 --> 00:27:18.396 ‫برای همه‌مون سبد عید پاک گرفتی؟ 00:27:18.614 --> 00:27:20.050 ‫اوه، کاری نکردم. 00:27:20.268 --> 00:27:23.010 ‫و بدون کمک سیر کننده ‫نمیتونستم انجامش بدم. 00:27:23.227 --> 00:27:25.099 ‫من پیپ دارم. ‫ پیپ واقعی. 00:27:25.316 --> 00:27:27.014 ‫و یه تخم‌ مرغ شکلاتی کادبری! 00:27:27.231 --> 00:27:29.103 ‫- مال من خالیه. ‫- نگران نباش. 00:27:29.320 --> 00:27:30.887 ‫شکلات‌ ها توی راهن. 00:27:31.932 --> 00:27:33.716 ‫فرستاده شده ولی هنوز نرسیده. 00:27:35.109 --> 00:27:36.545 ‫بیاید بخوریم. 00:27:36.893 --> 00:27:40.680 ‫♪ اگه خدا یکی از ما بود چی میشد ♪ 00:27:42.072 --> 00:27:46.033 ‫♪ فقط یه آدم معمولی مثل ما ♪ 00:27:47.164 --> 00:27:50.733 ‫♪ فقط یه غریبه توی اتوبوس ♪ 00:27:56.783 --> 00:27:59.046 ‫سریع‌ تر سفیدش کنید! ‫بجنبید، زود باشید! 00:27:59.263 --> 00:28:01.048 ‫گوه تو زودتر ازمون نقاشی میکنه. 00:28:01.265 --> 00:28:02.352 ‫خدای من. 00:28:02.353 --> 00:28:04.007 ‫کار مامان خیلی سخته لعنتی. 00:28:04.529 --> 00:28:05.966 ‫آره، معلومه. 00:28:06.444 --> 00:28:08.229 ‫وقتشه که شما نمک ‌نشناس‌ ها ‫بالاخره این رو بفهمید. 00:28:08.446 --> 00:28:10.057 ‫خیلی بده که مامان فردا برمیگرده... 00:28:10.274 --> 00:28:11.580 ‫و خونه این شکلیه. 00:28:11.754 --> 00:28:12.886 ‫اون بیشتر از اینا لیاقت داره. 00:28:13.103 --> 00:28:14.975 ‫آره، لیاقت داره. 00:28:15.410 --> 00:28:16.845 ‫هی، بلر. 00:28:16.846 --> 00:28:19.327 ‫اگه قول بدیم بهتر رفتار کنیم، ‫کمک‌مون میکنی خونه رو... 00:28:19.544 --> 00:28:21.677 ‫برای مامان سر و سامون بدیم؟ 00:28:22.112 --> 00:28:23.723 ‫چون یه زنم ازم میخوای؟ 00:28:24.114 --> 00:28:27.770 ‫نه، چون تنها آدم غیر احمق ‫اینجایی ازت میخوام. 00:28:28.902 --> 00:28:31.078 ‫باشه، آره، این کار رو میکنم. 00:28:31.426 --> 00:28:32.122 ‫به خاطر سوزان. 00:28:32.993 --> 00:28:34.167 ‫ممنون، بلر. 00:28:34.168 --> 00:28:36.083 ‫قلم‌ مو رو بردار. ‫داریم لباس زیر رنگ میکنیم. 00:28:43.133 --> 00:28:44.265 ‫دلم برات تنگ میشه، سوزان. 00:28:44.482 --> 00:28:48.269 ‫آخی، منم دلم خیلی ‫براتون تنگ میشه. 00:28:48.486 --> 00:28:50.184 ‫اینجا بدون تو مثل قبل نمیشه. 00:28:50.401 --> 00:28:53.100 ‫باسنم پره ولی قلبم هم پره. 00:28:53.317 --> 00:28:54.404 ‫ممنون که خوندن رو بهم یاد دادی. 00:28:54.405 --> 00:28:57.931 ‫از این به بعد، اسم من کتاب واژنیه. 00:28:58.148 --> 00:29:00.716 ‫و همونجوری که گفتی، ‫به آبیاری پام ادامه میدم. 00:29:00.890 --> 00:29:02.239 ‫میدونم که یه روزی دوباره رشد میکنه. 00:29:03.414 --> 00:29:05.329 ‫آه، قاتل هرزه. 00:29:05.547 --> 00:29:10.221 ‫ممنون که بهترین هم‌ اتاقی ای بودی که یه دختر میتونست داشته باشه 00:29:10.552 --> 00:29:13.033 ‫نه، سوزان، ازت ممنونم. 00:29:13.947 --> 00:29:15.687 ‫اوه، یه سوپرایز دیگه برات دارم. 00:29:16.166 --> 00:29:17.472 ‫چیه؟ 00:29:19.169 --> 00:29:21.389 ‫وای، خدای من. 00:29:21.606 --> 00:29:23.347 ‫با تیغ و زغال این کار رو کردم. 00:29:23.565 --> 00:29:26.307 ‫خیلی... بزرگه. 00:29:26.524 --> 00:29:27.743 ‫اون این کار رو وقتی کرد ‫که هنوز ازت متنفر بودیم. 00:29:28.135 --> 00:29:29.527 ‫چهار تا هرزه من رو ‫ توی حموم نگه داشتن. 00:29:30.267 --> 00:29:31.442 ‫عجیبه که چجوری همه چی درست میشه. 00:29:31.660 --> 00:29:33.705 ‫خدا همیشه یه نقشه داره. 00:29:34.663 --> 00:29:36.752 ‫خداحافظ دخترها. 00:29:56.728 --> 00:29:57.773 ‫باشه. 00:29:58.600 --> 00:30:00.167 ‫- خیلی بهتر شد. ‫- آره. 00:30:01.908 --> 00:30:03.344 ‫- مامان! ‫- وای، خدای من! 00:30:03.561 --> 00:30:04.866 ‫هی، هی! 00:30:04.867 --> 00:30:06.477 ‫- وای، دلمون برات تنگ شده بود. ‫- خیلی دلمون برات تنگ شده بود. 00:30:06.695 --> 00:30:07.652 ‫ماری‌ جوانا رو بهت پس دادن؟ 00:30:07.827 --> 00:30:11.178 ‫اوه، وای، خدای من. 00:30:11.395 --> 00:30:13.180 ‫مهمونی گرفته بودید؟ 00:30:13.397 --> 00:30:16.748 ‫اینجا خیلی داغونه. 00:30:19.229 --> 00:30:21.188 ‫- بفرما. ‫- مامان، ما تمام سعی‌مون رو کردیم... 00:30:21.405 --> 00:30:23.886 ‫ولی نمیدونستیم کارت چقدر سخته. 00:30:24.104 --> 00:30:25.496 ‫آره، قدرت رو نمیدونستیم... 00:30:25.714 --> 00:30:27.281 ‫و قول میدیم دیگه ‫هیچ وقت این اتفاق نیفته. 00:30:27.498 --> 00:30:30.066 ‫درسته، هر وقت بخوای میتونی ‫برامون گوشت قلقلی درست کنی. 00:30:30.284 --> 00:30:31.981 ‫- هیچی نمیگیم. ‫- آره، هر وقت دلت خواست... 00:30:32.199 --> 00:30:33.677 ‫گوشت قلقلی درست کنی، ‫ما مشکلی نداریم. 00:30:33.678 --> 00:30:35.289 ‫- حتی امشب هم خوبه. ‫- امشب درستش کن. 00:30:35.506 --> 00:30:36.811 ‫- عجله کن. ‫- الان! 00:30:36.812 --> 00:30:38.509 ‫خدای من، اون تازه به خونه اومده. 00:30:38.727 --> 00:30:40.207 ‫اشکالی نداره، بلر. 00:30:40.424 --> 00:30:43.340 ‫خیلی دوست دارم برای خانواده‌م ‫گوشت قلقلی درست کنم. 00:30:56.440 --> 00:30:57.789 ‫اوه، هی مامان. 00:30:58.790 --> 00:31:01.228 فقط میخواستم بگم که .بابت همه چی متاسفم 00:31:01.445 --> 00:31:02.706 ‫و ممنونم. 00:31:02.707 --> 00:31:05.623 ‫من تقریباً زندگیم رو خراب کردم، ‫و تو من رو نجات دادی. 00:31:05.841 --> 00:31:07.887 ‫اوه، جانی. 00:31:08.061 --> 00:31:09.714 ‫بزرگ شدن همینه. 00:31:09.889 --> 00:31:13.501 ‫اشتباه کردن و فرستادن مادرت ‫که همه چی رو درست کنه. 00:31:13.718 --> 00:31:16.939 ‫خب، این آخرین اشتباهمون بود. ‫دیگه اشتباهی نمیکنیم. 00:31:17.548 --> 00:31:21.901 ‫میدونید، پسرها، بعد از اینکه ‫مدتی رو پشت میله ‌ها گذروندم... 00:31:22.075 --> 00:31:25.905 ‫فهمیدم که همه به یکی ‫احتیاج دارن که مراقبشون باشه. 00:31:26.340 --> 00:31:27.558 ‫من مادرتم. 00:31:28.124 --> 00:31:30.257 ‫لازم نیست ازم تشکر کنی... 00:31:30.474 --> 00:31:33.347 ‫یا قدرم رو بدونی یا حتی من رو ببینی. 00:31:33.564 --> 00:31:36.263 ‫من همیشه همینجام. 00:31:37.307 --> 00:31:38.395 ‫همیشه. 00:31:39.831 --> 00:31:41.877 ‫من اینجا میمیرم، جانی. 00:31:43.313 --> 00:31:44.401 .درست همینجا 00:31:45.402 --> 00:31:46.273 ‫خوبه. 00:31:47.317 --> 00:31:48.521 ‫چرا هنوز آماده نیست؟ 00:31:49.000 --> 00:31:52.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:31:52.030 --> 00:31:55.030 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:31:55.369 --> 00:31:59.850 ‫♪ اوه، توی سرت پر از یه آدم افتضاحه ♪ 00:31:59.851 --> 00:32:03.116 ‫♪ و با این حال، حیف اون آدم عاشقته ♪ 00:32:04.639 --> 00:32:08.077 ‫♪ همه به یه بهترین دوست احتیاج دارن ♪ 00:32:08.643 --> 00:32:11.340 ‫♪ خوشحالم که مال توئم ♪ 00:32:11.341 --> 00:32:14.387 ‫♪ من فقط یه دلقکم ♪ 00:32:14.388 --> 00:32:18.021 ‫♪ و تو رو ناامید میکنم ♪ 00:32:18.021 --> 00:32:18.043 ‫♪ ولی تو اصلاً برات مهم نیست ♪ ‫♪ و تو رو ناامید میکنم ♪ ‫♪ ولی تو اصلاً برات مهم نیست ♪ 00:32:19.521 --> 00:32:23.021 ‫♪ چون ♪ 00:32:24.021 --> 00:32:26.521 ‫♪ بهترین دوستت منم ♪