WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:07.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:07.200 --> 00:00:09.720 .‫می‌خوام زرد رو بفرستم به ۲۲ 00:00:11.240 --> 00:00:14.280 ‫امیدوارم یکیشون غیب شه. 00:00:14.360 --> 00:00:15.440 .من میرم چپ 00:00:19.080 --> 00:00:20.280 ‫دوستتون دارم. 00:00:24.480 --> 00:00:28.000 ‫ای کاش یه کم خودخواه‌تر عمل می‌کردم 00:00:28.080 --> 00:00:31.640 .سر ‫اینکه کی اول از سرسره سر بخوره 00:00:31.720 --> 00:00:33.320 .‫خیلی چیزا این وسطه 00:00:33.400 --> 00:00:38.280 .‫ولی در واقع من فقط 50% احتمال برد دارم 00:00:46.080 --> 00:00:47.040 ‫نه. 00:00:49.000 --> 00:00:55.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:57.760 --> 00:00:59.440 ‫- وای… خدای من - 00:01:00.040 --> 00:01:01.720 ‫وای خدای من. 00:01:03.040 --> 00:01:04.480 ‫اون دیگه برنگشت. 00:01:05.200 --> 00:01:07.200 ‫بازیکن شماره ۳۶۹... 00:01:07.280 --> 00:01:09.120 ‫…حذف شد. 00:01:12.440 --> 00:01:13.960 ‫وای خدا. 00:01:15.520 --> 00:01:17.560 .‫اوه، دیوانه واره 00:01:22.880 --> 00:01:24.640 ‫وای خدای من. 00:01:24.720 --> 00:01:26.200 ‫وای خدای من. 00:01:27.240 --> 00:01:28.440 ‫احساس بدی ندارم بابتش. 00:01:29.240 --> 00:01:33.920 ‫تو این لحظه، فقط فکر می‌کنم ۰۷۲ یه آدم ‫بیش از حد احساساتی‌ایه. 00:01:34.000 --> 00:01:37.960 .‫اگه تو بخوای با من دربیفتی، منم تلافی می‌کنم 00:01:38.040 --> 00:01:40.520 .تمرکزم رو بازیه، بریم سراغ بعدی 00:01:43.240 --> 00:01:45.240 ‫- آره. دیدی، راحت بود - 00:01:46.760 --> 00:01:49.400 هنوز تو این بازی‌ای، پرلا - هنوز اینجایی، آره - 00:01:50.000 --> 00:01:51.600 ‫تو هنوز تو این بازی هستی. 00:01:52.760 --> 00:01:53.920 .دارم می‌سوزم 00:01:54.600 --> 00:01:56.280 ‫اشکالی نداره، اشکالی نداره. 00:01:58.000 --> 00:02:01.960 ‫نمی‌خوام کینه به دل بگیرم، ولی دارم ‫رفتارشو می‌بینم 00:02:02.040 --> 00:02:05.400 و ‫یه حس خیلی بدی بهم دست میده. 00:02:06.040 --> 00:02:09.080 ‫نمی‌دونم چرا اینقدر داری گریه می‌کنی. فقط یه بازیه. 00:02:10.160 --> 00:02:14.360 .همین که خود واقعیت رو نشون بدی، کارم باهات تمومه 00:02:42.640 --> 00:02:44.600 .یه تیم رو انتخاب کن که یه نوبت رو از دست بده 00:02:44.680 --> 00:02:46.680 ‫این به نفع من نیست. 00:02:46.760 --> 00:02:48.320 ‫شاید عقلانیت بر احساسات غلبه کنه. 00:02:48.400 --> 00:02:50.440 ‫-آره، عقلانیت بر احساسات. استراتژی بر احساسات - 00:02:54.280 --> 00:02:55.680 ‫قرمز رو انتخاب می‌کنم. 00:03:02.840 --> 00:03:05.320 ‫همه یکم احساساتی شدن. 00:03:05.400 --> 00:03:06.840 ‫و هی، آخرش که چی، 00:03:06.920 --> 00:03:09.800 ‫اگه یه نفر رو بفرستی پایین، احتمالاً تلافی می‌کنه 00:03:10.400 --> 00:03:12.760 ‫بازیکن ۰۷۲ اون رو خیلی به خودش گرفته. 00:03:12.840 --> 00:03:15.480 ‫تهش اینه که هیچ دلخوری‌ای وجود نداره. هیچ مشکلی نیست 00:03:18.440 --> 00:03:20.440 ‫- اوه شیش - 00:03:22.000 --> 00:03:24.680 ‫دو، سه... پنج، شیش. 00:03:25.840 --> 00:03:27.920 ‫-سلام. سلا م - 00:03:29.120 --> 00:03:31.080 .‫ببخشید گذاشتم احساساتم بهم غلبه کنه 00:03:31.160 --> 00:03:32.640 .‫عیب نداره، اشکالی نداره. احساساته دیگه 00:03:40.160 --> 00:03:42.000 ‫- دوباره برمی‌گردیم به دو؟ آره - 00:03:42.080 --> 00:03:44.800 !نه - آره، بر می‌گردیم پایین - 00:03:49.360 --> 00:03:50.760 ‫هوو! 00:03:52.880 --> 00:03:54.720 ‫خب، من دارم این شیش رو جذب می‌کنم، بچه‌ها. 00:03:58.480 --> 00:04:00.560 سه هم خوبه - بزن بریم - 00:04:00.640 --> 00:04:03.360 .‫هی، اشکال نداره. از پیچش پریدیم، از اینم می‌پریم 00:04:06.320 --> 00:04:07.480 ‫- شیش! ‫- اووه! 00:04:09.600 --> 00:04:11.200 .پنج بشه عالی میشه 00:04:14.280 --> 00:04:15.800 ‫لعنت، عجب چیزی بود. 00:04:18.600 --> 00:04:20.680 ‫فقط نباید یک یا دو بیاره. 00:04:21.360 --> 00:04:25.720 ‫ما خیلی به خروجی نزدیکیم. تقریباً دستمون بهش می‌رسه. 00:04:27.960 --> 00:04:31.560 ‫اینکه دارم برای شکست خوردنشون امیدواری می‌کنم وحشیانه‌ست 00:04:37.520 --> 00:04:39.640 ‫وای خدای من، بچه‌ها. 00:04:43.520 --> 00:04:44.360 ‫نه. 00:04:44.440 --> 00:04:46.920 ‫خیلی بدشانسی بود. 00:04:48.960 --> 00:04:50.560 ‫جاستین، می‌خوام من اول برم. 00:04:50.640 --> 00:04:51.840 ‫بذار من اول برم. 00:04:51.920 --> 00:04:53.640 ‫این بازی دیوونه‌کننده‌ست. 00:04:53.720 --> 00:04:56.400 ‫ممکنه بالا باشی، و دور بعدی، ته باشی. 00:04:56.480 --> 00:05:00.320 ‫جاستین تو این بازی دوست خیلی خوبی برام بوده. 00:05:00.400 --> 00:05:05.680 ‫و کسیه که من کاملاً حاضرم براش ریسک کنم. 00:05:05.760 --> 00:05:07.680 ‫خب، پس انتخاب درست رو انجام بده، باشه؟ 00:05:09.480 --> 00:05:10.880 ‫وای خدا. 00:05:12.200 --> 00:05:15.200 ...‫می‌خوام اون پول رو ببرم و به خانواده‌ام بدم 00:05:15.280 --> 00:05:17.160 ‫به خاطر همه فداکاری‌هایی که برام کردن. 00:05:17.760 --> 00:05:19.040 ،من اول میرم 00:05:19.120 --> 00:05:21.960 ‫و می‌خوام این فرصت رو بقاپم، ریسک کنم. 00:05:23.280 --> 00:05:26.080 میرم اون طرف - باشه - 00:05:27.440 --> 00:05:29.360 ‫کاش میذاشتی من برم. 00:05:29.440 --> 00:05:30.720 ‫نه. 00:05:32.680 --> 00:05:33.760 ‫خواهش می‌کنم خدا. 00:05:37.400 --> 00:05:39.560 ‫زود باش، زود باش، زود باش. 00:05:40.840 --> 00:05:42.840 بریم - آره، دوستت دارم - 00:05:46.200 --> 00:05:47.400 ‫خواهش می‌کنم خدا. 00:05:55.680 --> 00:05:56.520 ‫آره! 00:05:57.720 --> 00:05:58.720 !ایول 00:05:58.800 --> 00:06:01.320 .‫بالاخره یکی درست انتخاب کرد. گفتم که 00:06:01.400 --> 00:06:03.120 ‫- حالت خوبه وای خدای من - 00:06:03.200 --> 00:06:04.120 ‫آفرین. 00:06:06.800 --> 00:06:07.720 ‫فوق العاده بود. 00:06:08.960 --> 00:06:10.120 ‫فقط یکی دیگه مونده. 00:06:10.200 --> 00:06:12.200 ‫- این تنها ناشناخته‌ست، شماره ۲۷ - 00:06:16.880 --> 00:06:19.880 ‫-چهار. وای خدای من، سرسره‌ست؟ - 00:06:19.960 --> 00:06:22.600 ‫همونی که نمی‌دونیم. 00:06:23.400 --> 00:06:24.320 ‫چه خبره؟ 00:06:24.400 --> 00:06:27.640 ‫کسی رو ندارم که باهاش درباره تصمیم‌هام حرف بزنم. 00:06:27.720 --> 00:06:30.560 ‫دارم به شانس تکیه می‌کنم. 00:06:31.680 --> 00:06:33.120 ‫فکر کنم می‌خوام برم چپ. 00:06:33.200 --> 00:06:35.600 ‫-دوستت دارم، مک‌کنزی. دوستت داریم - 00:06:35.680 --> 00:06:37.040 .پایین می‌بینمت 00:06:42.480 --> 00:06:44.240 !ایول 00:06:45.400 --> 00:06:47.480 ‫ما الان همهٔ سرسره‌ها رو فهمیدیم. 00:06:47.560 --> 00:06:50.600 ‫همهٔ سرسره‌ها رو فهمیدیم. حالا فقط یه مسابقه‌ست. 00:06:52.320 --> 00:06:54.600 ‫الان فقط باید خودمون رو برسونیم اون بالا. 00:06:54.680 --> 00:06:56.640 .‫آره. تا بالای بالا 00:06:56.720 --> 00:06:59.200 ‫این مسابقه با زمان نیست. 00:06:59.280 --> 00:07:01.720 ‫مسابقه سر اینه که کی زودتر تموم می‌کنه. 00:07:10.800 --> 00:07:14.600 یه سرسره رو رد کن. تیمی رو انتخاب کن که به جاتون سر بخوره 00:07:14.680 --> 00:07:15.880 ‫پس، ما نگهش می‌داریم. 00:07:15.960 --> 00:07:17.160 .کارت خوبیه 00:07:18.320 --> 00:07:20.920 ‫دیگه تو زندگیم نمی‌خوام سرسره ببینم. 00:07:22.800 --> 00:07:25.720 ‫اوف، لعنتی. داشتم به مادربزرگم دعا می‌کردم. 00:07:25.800 --> 00:07:27.840 ‫می‌گفتم: مادر جون، خواهش می‌کنم، بذار یه دو بیارم. 00:07:33.840 --> 00:07:35.520 ‫خیلی‌خب، بریم. 00:07:39.960 --> 00:07:41.840 .‫یه تیم رو برگردون به شروع 00:07:41.920 --> 00:07:44.440 ‫وای خدای من. 00:07:51.040 --> 00:07:53.520 ‫دو تا تیم از ما جلوترن. اون باید... 00:07:54.960 --> 00:07:57.600 ‫اون باید از شرشون خلاص شه تا شانسش برای رسیدن بیشتر شه 00:07:57.680 --> 00:07:59.360 ‫اون می‌خواد آبی رو بزنه. 00:07:59.440 --> 00:08:00.840 ‫اون مجبوره آبی رو بزنه. 00:08:02.920 --> 00:08:03.760 ‫صبر کن. 00:08:04.920 --> 00:08:06.880 ‫باید به خودم یادآوری کنم که این یه بازیه، 00:08:06.960 --> 00:08:09.280 ‫و یه سری آدم‌ها باید حذف شن. 00:08:09.360 --> 00:08:12.160 ‫حتی نباید اجازه بدم، مثلاً، سر و صدای بیرون روم اثر بذاره، 00:08:12.240 --> 00:08:15.880 ‫چون وقتی وقت تصمیم‌گیریه، باید ذهنم کاملاً صاف باشه. 00:08:16.920 --> 00:08:18.640 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. 00:08:18.720 --> 00:08:19.960 ...انتخاب من 00:08:21.880 --> 00:08:22.800 .‫صورتی‌ـه 00:08:24.320 --> 00:08:25.400 ‫واقعاً؟ 00:08:25.480 --> 00:08:26.360 ‫متاسفم. 00:08:27.480 --> 00:08:30.600 ‫هنوز با بازیکن ۱۸۳ مشکل دارم، 00:08:30.680 --> 00:08:32.720 ‫ولی باید زرنگ باشم 00:08:32.800 --> 00:08:36.720 ‫چون تیم صورتی الان یه مزیّت داره، 00:08:36.800 --> 00:08:39.000 ‫اینکه لازم نیست از سرسره پایین برن. 00:08:39.080 --> 00:08:40.360 ‫عجب. 00:08:41.760 --> 00:08:45.560 ‫اون می‌خواست تو رو بزنه، و حالا بعد از همه چی نوبت ماست. 00:08:47.720 --> 00:08:51.760 ‫خیلی بده چون من واقعا به هر دو خانومی که تو اون تیم هستن احترام می‌ذارم 00:08:52.520 --> 00:08:56.440 ‫ولی من دارم بازی رو تا جایی که می‌تونم عادلانه بازی می‌کنم. 00:08:57.040 --> 00:09:00.200 ‫اوه، شکر خدا. می‌دونستم ناامیدم نمی‌کنه. 00:09:00.920 --> 00:09:01.960 ‫اشکالی نداره. 00:09:02.680 --> 00:09:03.520 ‫خیلی متاسفم. 00:09:03.600 --> 00:09:06.440 ‫اوممم. می‌تونی اینو به پسرم بگی. 00:09:10.160 --> 00:09:12.040 ‫-اون گفت: اینو به پسرم بگو. آره - 00:09:12.120 --> 00:09:14.280 ‫-عزیزم، اون برای همین اینجاست می‌دونم - 00:09:20.320 --> 00:09:21.160 ‫رفیق. 00:09:21.240 --> 00:09:23.360 ‫اشکالی نداره، پرلا. اشکالی نداره. 00:09:23.440 --> 00:09:24.520 ‫اشکالی نداره. 00:09:26.520 --> 00:09:31.160 .‫اون حرکتم خیلی بی‌جا بود 00:09:31.240 --> 00:09:35.640 ‫من به این مسابقه اومدم که برای خانوادم بجنگم، 00:09:35.720 --> 00:09:37.960 ‫واسه سختی‌هایی که تو بچگی کشیدم، 00:09:38.040 --> 00:09:40.520 ‫واسه چیزایی که می‌خوام واسه نسلم تغییر بدم، 00:09:40.600 --> 00:09:43.760 ‫و اگه کسی بخواد منو برگردونه، 00:09:43.840 --> 00:09:46.680 .‫اون حس گناه رو تو صورتش نمیارم 00:09:46.760 --> 00:09:50.160 ‫این خیلی غیرمنصفانه و ظالمانه‌ست 00:09:50.240 --> 00:09:52.880 ‫و خیلی حال‌به‌هم‌زنه. 00:09:54.040 --> 00:09:55.320 ‫من واقعاً عصبانیم. 00:09:56.960 --> 00:09:58.640 ‫امیدوارم خیلی حس بدی داشته باشه. 00:09:58.720 --> 00:10:01.160 ‫مشکلش چیه؟ 00:10:02.680 --> 00:10:03.720 ‫عیبی نداره. 00:10:04.720 --> 00:10:05.800 ‫بازی شروع شد. 00:10:05.880 --> 00:10:06.720 ‫باشه. 00:10:17.040 --> 00:10:18.200 ‫اوه خدای من. 00:10:18.280 --> 00:10:22.560 ‫یه خونه برگرد عقب یا یه تیم بفرستید خونهٔ ۴۲. 00:10:22.640 --> 00:10:24.920 ‫-اوه، ۴۲ چیه؟ خروجه - 00:10:25.000 --> 00:10:26.360 ‫لعنتی. 00:10:26.440 --> 00:10:30.040 .یه خونه عقب رفتن یعنی سرسره، قطعاً پایین نمی‌ریم 00:10:30.120 --> 00:10:32.720 .‫یا یه تیمو مستقیم بفرستیم به خط پایان 00:10:32.800 --> 00:10:35.920 ‫می‌تونیم ناجوانمردانه بازی کنیم. می‌تونیم کل تخته رو جابه‌جا کنیم 00:10:37.280 --> 00:10:41.160 ‫منظورم اینه که حرکت هوشمندانه اینه که ما رو بفرستن چون ما نزدیکیم 00:10:44.000 --> 00:10:46.120 ‫منظورم اینه، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:10:46.640 --> 00:10:48.440 ‫ولی ما به بالا نگاه می‌کنیم. 00:10:48.520 --> 00:10:50.880 ‫تیم آبی، اونا از همه نزدیک‌ترن. 00:10:50.960 --> 00:10:52.840 ‫-اونا از قبل بالا هستن. منطقیه - 00:10:52.920 --> 00:10:55.480 ‫احتمال اینکه اونا از قبل برنده بشن بالاست، 00:10:55.560 --> 00:10:57.040 ‫و این به هیچ وجه چیزی رو خراب نمی‌کنه. 00:10:57.120 --> 00:10:59.440 ‫- شماها الانشم بالایین، عالی بودین. برین منطقیه - 00:10:59.520 --> 00:11:00.960 ‫- جدی می‌گی؟ دوستتون دارم، بچه‌ها - 00:11:01.040 --> 00:11:03.320 خیلی منطقیه - زود برین - 00:11:03.400 --> 00:11:05.920 ‫- ما هم دوستتون داریم خیلی ممنون - 00:11:06.000 --> 00:11:09.240 ‫این کارِ خیر فقط برمی‌گرده و... نصیب خودمون می‌شه. 00:11:09.320 --> 00:11:11.800 ‫تبریک می‌گم تیم آبی. 00:11:11.880 --> 00:11:13.280 .‫شما بازی رو با موفقیت پشت سر گذاشتین 00:11:13.360 --> 00:11:16.160 ‫حالا فشار رومونه چون مسابقه‌ست. 00:11:16.240 --> 00:11:20.000 ‫ما باید جزو شش تیم اول باشیم وگرنه باید برگردیم خونه. 00:11:20.080 --> 00:11:21.400 ‫به زودی می‌بینیمتون. 00:11:21.480 --> 00:11:23.600 ‫عاشقتونم. دوستون دارم. 00:11:23.680 --> 00:11:26.160 ‫الان هفت تیم باقی‌موندن، 00:11:26.240 --> 00:11:29.160 ‫ولی فقط پنج تیم می‌تونن از بازی عبور کنن. 00:11:38.680 --> 00:11:40.200 ‫یک، دو، سه. 00:11:40.280 --> 00:11:42.320 ‫-وای خدای من! وای خدای من - 00:11:42.400 --> 00:11:44.400 ‫وای خدای من. 00:11:44.480 --> 00:11:47.000 ‫تبریک میگم تیم بنفش. 00:11:47.080 --> 00:11:49.600 ‫-شما از بازی رد شدین. وای خدای من - 00:11:58.720 --> 00:12:02.000 ‫-رتبه اول، عزیزم. این یه چیزیه که... اونا انتظارشو نداشتن - 00:12:02.080 --> 00:12:04.160 ‫-نه، نداشتن. منم همینطور - 00:12:04.240 --> 00:12:07.440 ‫-اونا انتظارشو نداشتن. اوه! مرد - 00:12:07.520 --> 00:12:09.400 ‫اوه، ببین کی برگشت... آره! 00:12:09.480 --> 00:12:11.680 ‫- امکان نداره! چه خفن - 00:12:11.760 --> 00:12:14.000 !واو ایول - دیوانه‌واره رفقا - 00:12:14.080 --> 00:12:15.520 ‫بگین چی شد. 00:12:15.600 --> 00:12:18.600 وای خدای من. -رفیق، وای خدای من. خیلی دیوونه‌وار بود 00:12:20.320 --> 00:12:22.680 ‫الان شش تا تیم باقی موندن، 00:12:22.760 --> 00:12:25.480 ‫ولی فقط چهار تا تیم از بازی عبور می‌کنن. 00:12:31.000 --> 00:12:33.560 ‫یه تیم رو انتخاب کنید که تو این خونه بهتون ملحق شه. 00:12:35.480 --> 00:12:36.920 ‫اونا پرلا رو انتخاب می‌کنن. 00:12:37.960 --> 00:12:39.000 ‫زود باش، زرد. 00:12:39.080 --> 00:12:40.920 .‫تو از همه نزدیک‌تری، بیا بالا 00:12:42.000 --> 00:12:42.920 ‫بهت گفتم. 00:12:43.880 --> 00:12:47.840 ‫اتفاقات و اتحادهای زیادی تو بازی افتاده. 00:12:47.920 --> 00:12:51.360 ‫۳۰۲ و ۰۷۲ خیلی با هم صمیمی شدن. 00:12:51.440 --> 00:12:55.240 ‫یه جورایی ناراحت‌کننده‌اس. می‌دونی، منو یاد دوران مدرسه می‌ندازه 00:12:55.320 --> 00:12:56.360 ‫تو می‌تونی، پرلا. 00:12:57.600 --> 00:13:01.840 .من شانس آوردم و یهو درها رو جلوم دیدم 00:13:01.920 --> 00:13:05.640 ‫احساس می‌کنم دست یافتنیه که نفر بعدی که رد می‌شه من باشم 00:13:09.640 --> 00:13:11.600 ‫اوه، نه. 00:13:11.680 --> 00:13:12.960 ‫این سرسره‌ست. 00:13:13.040 --> 00:13:15.480 ‫این بازی خیلی بی‌رحمانه‌ست. 00:13:15.560 --> 00:13:18.720 ‫باورکردنی نیست. من نوک قله بودم. 00:13:22.280 --> 00:13:24.000 ‫وای خدای من! وای خدای من. 00:13:24.080 --> 00:13:27.880 ،الان دارم از استرس دیوونه می‌شم، چون اگه ته باشم 00:13:27.960 --> 00:13:29.600 .‫یعنی کارم تمومه 00:13:30.200 --> 00:13:31.800 ‫وای خدای من. 00:13:33.920 --> 00:13:35.200 ‫نمی‌تونم نگاه کنم. 00:13:37.640 --> 00:13:40.000 ‫عزیزم، داریم می‌ریم خونه! 00:13:40.080 --> 00:13:42.040 ‫تبریک می‌گم تیم سبز. 00:13:42.120 --> 00:13:44.360 ‫- اوه، عزیزم. شما از این بازی رد شدین - 00:13:46.480 --> 00:13:48.680 ‫الان پنج تیم باقی موندن، 00:13:48.760 --> 00:13:51.560 ‫ولی فقط سه تا تیم از این بازی عبور می‌کنن. 00:13:53.560 --> 00:13:54.520 .یه پیچش داریم 00:13:54.600 --> 00:13:55.840 ‫یه خونه برگرد عقب. 00:13:57.680 --> 00:13:58.640 .بجنب 00:14:01.240 --> 00:14:03.240 ‫یه شیش بیار، دختر. 00:14:05.840 --> 00:14:07.280 .رسیدین به من 00:14:07.880 --> 00:14:11.200 ‫حالا که دارم به عنوان یه بازیکن تنها بازی می‌کنم... 00:14:11.280 --> 00:14:12.120 ‫وای خدای من. 00:14:12.200 --> 00:14:15.520 ‫... مطمئن نیستم این از من یه تهدید یا یه هدف می‌سازه. 00:14:19.960 --> 00:14:21.960 ‫خیلی‌خب، تنها چیزی که باید بیاری اینه که... 00:14:22.040 --> 00:14:24.560 ‫-سه به بالا. سه، چهار، پنج یا شیش - 00:14:24.640 --> 00:14:26.880 ‫فقط باید از یک یا دو دوری کنم. 00:14:30.120 --> 00:14:33.840 ‫مربع ۴۲. من رو برگردون خوابگاه. 00:14:34.600 --> 00:14:36.680 ‫تبریک به تیم قرمز. 00:14:36.760 --> 00:14:38.440 .‫شما از بازی عبور کردین 00:14:38.520 --> 00:14:42.480 ‫-موفق باشید، همگی. الان ۴ تیم باقی موندن - 00:14:42.560 --> 00:14:45.440 .‫ولی فقط دو تیم از بازی عبور می‌کنه 00:14:52.880 --> 00:14:56.680 ‫تبریک به تیم صورتی. شما از بازی عبور کردید. 00:14:56.760 --> 00:14:57.600 .‫موفق باشید، بچه‌ها 00:14:59.120 --> 00:15:03.440 ‫این بازی خیلی وحشیانه بوده. 00:15:03.520 --> 00:15:07.320 ‫زوئی رو از دست دادم. استیو و کیت منو هدف قرار دادن. 00:15:07.400 --> 00:15:10.960 ‫اینکه هردوشون قبل از من از در رد شن 00:15:11.040 --> 00:15:14.520 ‫باعث .میشه مصمم بشم آخرین تیمی‌ام که رد میشه 00:15:17.440 --> 00:15:19.240 ‫از نحوه بازیتون خوشم اومد. 00:15:19.320 --> 00:15:22.360 ‫انرژی اینجا اینجوری بوده، همه با هم خوبن. 00:15:22.440 --> 00:15:23.440 ‫کاری که شما کردید همینه. 00:15:23.520 --> 00:15:24.440 ‫من همونم... 00:15:24.520 --> 00:15:26.840 ‫حس نمی‌کنی تو بازی فرق داشت؟ 00:15:26.920 --> 00:15:30.080 .انگار تو خوابگاه خیلی فرق داره، تو بازی همه یه جور دیگه‌ان 00:15:30.160 --> 00:15:32.240 درسته - مخصوصاً تو بازی‌ها - 00:15:32.320 --> 00:15:36.120 ...آدم نمی دونه کدوم روی آدما رو باور کنه 00:15:36.200 --> 00:15:38.520 .یهو تو بازی یه شخصیت دیگه میشن 00:15:38.600 --> 00:15:41.520 .از گریه و عکس‌العملش ناراحت شدم 00:15:41.600 --> 00:15:45.160 .نمی‌خوام کسی رو ناراحت کنم، ولی الان دیگه مرگ و زندگیه 00:15:47.760 --> 00:15:50.640 ‫الان فقط سه تا تیم موندن، 00:15:50.720 --> 00:15:53.480 ‫ولی فقط یه تیم از بازی رد میشه. 00:15:53.560 --> 00:15:56.000 ‫وضعیت رقابت خیلی نزدیکه 00:15:56.080 --> 00:15:58.840 ‫بین من و بازیکن ۰۷۲. 00:16:00.480 --> 00:16:03.440 ‫فقط باید آخرین نفری باشم که از اون درها رد میشم. 00:16:05.200 --> 00:16:06.680 ‫آماده نیستم برگردم خونه. 00:16:07.960 --> 00:16:09.480 ‫آماده نیستم برگردم خونه. 00:16:09.560 --> 00:16:14.920 ‫خیلی خونه‌ها بین من و اون خروجی هست. 00:16:15.000 --> 00:16:16.640 ‫وای خدای من. 00:16:17.480 --> 00:16:19.320 ‫به یه معجزه نیاز داریم. 00:16:19.400 --> 00:16:20.720 .بیا کام‌بک بزنیم 00:16:22.040 --> 00:16:23.000 .‫ما می‌تونیم 00:16:26.800 --> 00:16:28.040 ‫بزن بریم. 00:16:31.160 --> 00:16:32.000 ‫یک. 00:16:33.000 --> 00:16:36.280 ‫«دو تیم رو انتخاب کنید تا جاهاشون رو عوض کنن.» 00:16:36.360 --> 00:16:37.600 ‫فکر کنم آسونه. 00:16:37.680 --> 00:16:38.640 ‫خب... 00:16:42.640 --> 00:16:44.440 ‫اینجا به یه سه نیاز داریم. 00:16:44.520 --> 00:16:45.960 ‫ازش متنفرم. 00:16:46.040 --> 00:16:48.040 ‫می‌دونم، ولی منم دلم نمی‌خواد برم خونه. 00:16:48.800 --> 00:16:51.520 ‫لطفاً سه نیار. 00:16:52.920 --> 00:16:53.760 .‫سه 00:16:54.720 --> 00:16:56.600 به گمونم تا الان از بقیه 00:16:56.680 --> 00:16:58.680 .سرسره‌های بیشتری سر خوردم 00:16:58.760 --> 00:17:01.120 ‫تازه اینا به کنار، مجبور بودم همه‌ش رو تنهایی انجام بدم. 00:17:01.800 --> 00:17:04.080 نمی‌بازیم، باشه؟ - باشه - 00:17:19.600 --> 00:17:22.680 ‫شاید من از همه به در نزدیک‌تر باشم، ولی خب یه سرسره 00:17:22.760 --> 00:17:24.920 .‫بین من و بردن این بازیه 00:17:26.440 --> 00:17:27.760 .‫ما هنوز تو بازی‌ایم 00:17:27.840 --> 00:17:29.680 ‫میدونم، میدونم. 00:17:29.760 --> 00:17:33.640 ‫دارم دعا می‌کنم پرلا تاس یک بیاره. 00:17:42.280 --> 00:17:45.400 ‫وای خدای من. عاشقتونم بچه‌ها. 00:17:46.000 --> 00:17:47.880 ‫- اشکال نداره. دوستت داریم، پرلا - 00:17:49.320 --> 00:17:51.080 ‫خیلی دوستتون دارم بچه‌ها. 00:17:51.880 --> 00:17:56.120 ‫خیلی خوشحالم که این لحظه رو با شما شریک شدم. 00:17:57.560 --> 00:18:02.280 ‫♪ اوه، زندگی خوب ♪ 00:18:02.360 --> 00:18:04.200 ‫اوه خدای من. 00:18:04.280 --> 00:18:06.040 ‫♪ پر از شادی ♪ 00:18:06.120 --> 00:18:10.520 ‫♪ به نظر ایده آل میاد ♪ 00:18:14.760 --> 00:18:17.480 ‫♪ خب، فقط بیدار شو ♪ 00:18:18.520 --> 00:18:24.920 ‫♪ با زندگی خوبت... ♪ 00:18:25.760 --> 00:18:28.240 ‫♪ خداحافظی کن♪ 00:18:40.680 --> 00:18:42.960 .می‌دونم زیاد باهم اوکی نیستیم ولی خوبیم 00:18:43.040 --> 00:18:44.720 ‫- داریم حرف می‌زنیم. آره، آره - 00:18:44.800 --> 00:18:46.640 ...می‌دونم که تو خیلی احساساتی بودی 00:18:46.720 --> 00:18:48.520 ‫می‌دونستم. با خودم گفتم معذرت‌خواهی می‌کنه. 00:18:48.600 --> 00:18:49.880 ‫- می‌دونم، می‌دونم. اشکالی نداره - 00:18:49.960 --> 00:18:52.960 ...‫من آدم عصبی‌ای نیستم. عصبانی می‌شما ولی 00:18:53.040 --> 00:18:55.680 .ولی من خیلی خشمگینم - همه‌مون یه ذره خشم و عصبانیت داریم - 00:18:55.760 --> 00:18:59.240 ...فقط می‌خوام مطمئن شم تو هم از دستم ناراحت نیستی، چون 00:18:59.320 --> 00:19:01.880 ‫راستش، من خیلی آدم دلسوزی هستم. می‌دونم زیاد با هم حرف نزدیم 00:19:01.960 --> 00:19:05.320 .من... من هوای هم‌زبونامو دارم - می‌فهمم - 00:19:05.400 --> 00:19:07.360 .اون هم‌تیمیمو حذف کرد و منم قاطی کردم 00:19:07.440 --> 00:19:10.600 ‫ولی راستش رو بخوای، اگه بیاد، من... می‌خوام عذرخواهی کنم. 00:19:12.440 --> 00:19:14.400 ‫- درسته؟ آره - 00:19:14.480 --> 00:19:16.480 ‫وای خدا. 00:19:16.560 --> 00:19:21.120 ‫072 داشت گریه می‌کرد، و فکر کنم همه طرف اونو گرفتن. 00:19:21.200 --> 00:19:22.720 ‫اصلاً به نفع من نیست. 00:19:22.800 --> 00:19:25.680 ‫من فقط می‌خوام خوب رفتار کنم ولی نه اونقدر خوب که تابلو شه 00:19:25.760 --> 00:19:28.560 «مثلاً بگم: «هی، می‌دونی، تو رو خدا منو حذف نکنین 00:19:28.640 --> 00:19:30.440 ‫-وای خدای من. آره - 00:19:30.520 --> 00:19:32.120 ‫وای خدای من. وای خدای من. 00:19:32.200 --> 00:19:33.920 ‫-رفیق! خدای من! خدای من - 00:19:34.000 --> 00:19:36.600 ‫-اون برگشت. همه چی درست پیش رفت - 00:19:36.680 --> 00:19:38.760 ‫ما هردو موفق شدیم. 00:19:38.840 --> 00:19:40.600 ‫حالا ما واقعاً... شاید ما تنها پسرا باشیم. 00:19:40.680 --> 00:19:42.960 .‫آره، بذار ببینیم ترینیتی چی میشه 00:19:43.040 --> 00:19:45.840 ترینیتی چی شد؟ - آره، چی شد؟ - 00:19:48.080 --> 00:19:50.560 ‫اوه، پرلا. 00:19:50.640 --> 00:19:52.680 ‫یه روز دیگه زنده موندی، عزیزم. 00:19:52.760 --> 00:19:54.600 ‫- چند نفریم؟ الان می‌فهمیم - 00:19:54.680 --> 00:19:55.760 ‫ده نفر. 00:19:55.840 --> 00:19:56.720 ‫ده نفر؟ 00:19:56.800 --> 00:19:59.400 ‫- اون ترسناک‌ترین اتفاق بود. آره - 00:19:59.480 --> 00:20:00.680 ‫من خیلی حس بدی دارم. 00:20:01.240 --> 00:20:04.360 ‫- من واقعاً... واقعاً متاسفم، جدی میگم - 00:20:04.440 --> 00:20:06.920 ‫- خیلی درد داشت. دروغ نمیگم. می‌دونم، می‌دونم - 00:20:07.000 --> 00:20:08.280 ‫و من متاسفم، و کارم اشتباه بود. 00:20:08.360 --> 00:20:11.120 واقعاً فکر می‌کنم واکنش امروزم 00:20:11.200 --> 00:20:13.960 .‫باعث شده یه جورایی هدف اون بشم 00:20:15.040 --> 00:20:18.840 ،از این به بعد باید کمتر احساساتی بشم 00:20:18.920 --> 00:20:21.240 ‫و باید استراتژیک‌تر فکر کنم. 00:20:21.320 --> 00:20:24.400 ‫متاسفم، بد بود. متنفرم از این وجهه که انگار... 00:20:24.480 --> 00:20:26.960 .می‌دونم 00:20:27.040 --> 00:20:28.600 ‫متاسفم. 00:20:28.680 --> 00:20:30.720 بازیکن ۳۲۷ 00:20:30.800 --> 00:20:33.240 ‫اون از روی سوءنیت بهم حمله کرد، 00:20:33.320 --> 00:20:36.400 .‫ولی الان قرار نیست با کسی بدرفتاری کنم 00:20:36.480 --> 00:20:40.080 ،‫چون هر اشتباهی ممکنه تو این مسابقه خرابت کنه 00:20:40.160 --> 00:20:42.240 ‫و من نمی‌خوام خراب بشم. 00:20:42.320 --> 00:20:43.560 ‫حالت خوبه؟ 00:20:43.640 --> 00:20:47.640 ‫رفیق، وقتی دیدم دارید وارد می‌شید، گفتم: نه. 00:20:47.720 --> 00:20:50.000 ‫بیشتر شبیه این بودم: منم با خودتون ببرید. 00:20:50.080 --> 00:20:52.440 ‫آره. می‌دونستیم تو هم تو راهی. 00:20:52.520 --> 00:20:55.400 ‫شرکت‌کننده ۰۷۲، پرلا، اوم، ما صمیمی‌تر شدیم 00:20:55.480 --> 00:20:58.040 .دوستی تشکیل دادیم، مخصوصاً الان که تعداد کمتره 00:20:58.120 --> 00:20:59.680 ‫به نظرم اون آدم خیلی خوبیه. 00:20:59.760 --> 00:21:02.520 ‫خیلی پیگیره، می‌دونی، هر کاری باید بکنه رو می‌کنه، 00:21:02.600 --> 00:21:05.800 ‫و یه جورایی دلم می‌خواد کنار خودم داشته باشمش. 00:21:05.880 --> 00:21:07.560 ‫به کی اعتماد داری اینجا؟ 00:21:07.640 --> 00:21:09.160 ‫- به شماها. خیلی‌خب، عالیه - 00:21:09.240 --> 00:21:12.400 ‫و همین‌طور، حس می‌کنم کیت ازم عذرخواهی کرد، ولی خب، دختر 00:21:12.480 --> 00:21:14.760 .‫حرفتو زدی و من الان می‌دونم چطوری پیش میری 00:21:14.840 --> 00:21:18.200 ‫و انگار، می‌خوای با عذاب وجدان وادارم کنی که برات ناراحت شم؟ 00:21:18.280 --> 00:21:21.760 ‫خب، اینو به خانوادهٔ بیچاره‌م تو برانکس بگو. 00:21:22.760 --> 00:21:25.200 منم همینو میگم. یعنی مشکلات تو از مشکلات من مهم‌تره؟ 00:21:25.280 --> 00:21:27.720 ‫-مشکلات تو مهم‌تره. دختر، تو شغل خوبی داری - 00:21:27.800 --> 00:21:30.560 ‫این موضوع امروز واقعاً اذیتم کرد. 00:21:30.640 --> 00:21:34.120 ‫هر کسی تو این رقابت نگرانی و دغدغه‌هایی داره، 00:21:34.200 --> 00:21:36.480 ‫عزیزایی که باید مراقبشون باشیم. 00:21:36.560 --> 00:21:38.000 ‫فقط تو نیستی که اینطوری هستی، کیت. 00:21:38.080 --> 00:21:39.840 ‫من پدر سه تا دخترم. 00:21:39.920 --> 00:21:43.720 ‫ولی نمی‌بینی که من ازش بر ضد بقیه استفاده کنم. 00:21:43.800 --> 00:21:46.160 ‫من نمی بینم که توی این موقعیت از این حرفا استفاده کنم 00:21:46.240 --> 00:21:48.320 .تا بقیه عذاب وجدان بگیرن 00:21:50.400 --> 00:21:52.400 ‫خیلی دلم برای خونواده‌م تنگ شده. 00:21:52.480 --> 00:21:54.040 ‫می‌دونی چیه؟ یه جورایی می‌دونستم بچه داری. 00:21:54.120 --> 00:21:56.200 ‫نمی‌دونستم یه جورایی با پسرت یه داستانی داری. 00:21:56.280 --> 00:21:59.000 ‫آره، خب، بچهٔ آخریم یه جور مشکل ریه داره... یه بیماری ژنتیکی نادر ریه 00:21:59.080 --> 00:22:02.080 ‫پس تنها کاری که فعلاً می‌تونیم براش انجام بدیم، فیزیوتراپیه. 00:22:02.160 --> 00:22:04.800 خب، پس اون باید، ام، یه اسپری استنشاقی استفاده کنه 00:22:04.880 --> 00:22:06.560 ...‫بعدش یه نبیولایزر می‌ذاره، که خب 00:22:06.640 --> 00:22:08.640 آره می‌دونم چه‌جوریه - همهٔ خلط‌ها رو پاک می‌کنه - 00:22:08.720 --> 00:22:10.040 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 00:22:10.120 --> 00:22:11.960 .روزی یه چیزی حدود یه ساعت و نیم 00:22:12.040 --> 00:22:13.640 ‫- وای خدای من. خیلی براش سخته - 00:22:13.720 --> 00:22:16.640 ‫- آره، خیلی سخته. مخصوصاً... اون ۸ سالشه، دوست نداره انجامش بده - 00:22:16.720 --> 00:22:19.880 ‫خب، یعنی، عصبانیت من مال اونجا بود. فقط، یه جورایی... 00:22:19.960 --> 00:22:22.200 ‫- این دیگه مشکل اون نیست. چون تو به پسرت فکر می‌کردی - 00:22:22.280 --> 00:22:23.960 ‫مشکل اون نیست، مشکل منه. 00:22:24.040 --> 00:22:26.960 ‫اون از این ماجرا خبر نداره، و اصلاً چرا باید داشته باشه؟ 00:22:27.040 --> 00:22:28.880 ‫من به دل گرفتم، نباید می‌گرفتم. 00:22:28.960 --> 00:22:30.720 ‫آهان، پس مشکلش اینجا بود. 00:22:30.800 --> 00:22:34.920 ‫ولی حس می‌کنم هیچوقت فکر نمی‌کردم این واقعیت داشته باشه 00:22:35.000 --> 00:22:36.520 ‫می‌دونم! ده تای آخر؟ 00:22:36.600 --> 00:22:38.280 ‫هرچی بیشتر واقعی می‌شه، 00:22:38.360 --> 00:22:41.120 ‫بیشتر حس می‌کنم، در واقع، یه کاری هست که ‫می‌تونم اینجا انجام بدم. 00:22:41.200 --> 00:22:43.320 می‌تونم تفاوت ایجاد کنم - آره - 00:22:46.400 --> 00:22:48.280 ‫کوچک‌ترین بچه‌ام، وقتی به دنیا اومد، 00:22:48.360 --> 00:22:52.160 ‫تایید شد که یه بیماری ژنتیکی نادر ریه داره. 00:22:52.240 --> 00:22:54.200 ‫هیچ درمانی نداره. 00:22:54.280 --> 00:22:56.680 ‫هیچ معالجه‌ای نداره. 00:22:56.760 --> 00:22:59.560 .‫ام، پیشرونده‌ست. تحلیل برنده‌‌ست 00:22:59.640 --> 00:23:03.240 ‫و ام، ما اغلب با هم صحبت می‌کنیم، 00:23:03.320 --> 00:23:06.240 ‫و اون-- تنها چیزی که می‌گه اینه، فقط می‌خوام ‫از بین بره، 00:23:06.320 --> 00:23:07.840 .‫و فقط یه درمان می‌خوام 00:23:08.480 --> 00:23:11.640 ‫و خب معلومه، به عنوان یه مادر، این سخته... 00:23:13.800 --> 00:23:15.280 ...‫که من نمی‌تونم 00:23:19.400 --> 00:23:22.680 .‫... هیچ امیدی بهش بدم، حداقل نه الان 00:23:26.680 --> 00:23:29.120 .‫الان کار سخته. ما مورد هدفیم 00:23:29.200 --> 00:23:30.480 ‫- اینطور فکر می‌کنی؟ آره - 00:23:30.560 --> 00:23:33.480 ‫باید بهتر بشیم. فکر کنم دیگه وقتشه. 00:23:34.080 --> 00:23:35.320 ‫وقتی فقط ده تا بازیکن مونده، 00:23:35.400 --> 00:23:38.600 ‫حس می‌کنم همه دنبال پولن. 00:23:38.680 --> 00:23:40.600 ‫فکر نکنم کسی حواسش به بقیه باشه. 00:23:40.680 --> 00:23:42.320 ‫هر کی فقط به فکر خودشه. 00:23:42.400 --> 00:23:45.800 ‫من شخصاً اتحاد خاصی ندارم، 00:23:45.880 --> 00:23:49.680 ‫ولی با بازیکن ۳۲۷ دوست صمیمیم. 00:23:50.280 --> 00:23:52.320 ‫ولی اگه بخوام برنده شم، 00:23:52.400 --> 00:23:54.400 ‫باید دوباره تو خوابگاه ارتباط برقرار کنم. 00:23:54.480 --> 00:23:56.560 ‫استیون، از زندگیت بگو. 00:23:57.160 --> 00:23:58.600 .من اصلاً تو رو نمی‌شناسم 00:23:58.680 --> 00:24:01.000 ‫یه حیوون خونگی دارم به اسم اونیکس. اون عشقمه 00:24:01.080 --> 00:24:02.160 .پسر خودمه 00:24:02.240 --> 00:24:03.440 ‫- چیه؟ سگه؟ - 00:24:03.520 --> 00:24:04.720 ‫آره، یه میکس ژرمن شپرد. 00:24:04.800 --> 00:24:07.560 ‫تو هم ژرمن شپرد داری؟ منم یه ژرمن شپرد دارم. 00:24:07.640 --> 00:24:08.880 ‫- دمت گرم. اسمش مارلی‌ـه - 00:24:08.960 --> 00:24:11.840 ‫واقعاً منطقیه که من با اتاق ۳۱۸ متحد شم. 00:24:11.920 --> 00:24:13.360 ‫ما تنها مردهایی هستیم که موندیم. 00:24:13.440 --> 00:24:15.360 ‫می‌دونم که هر دومون نگرانیم 00:24:15.440 --> 00:24:17.680 ‫که اگه یکی‌مون حذف شه، 00:24:17.760 --> 00:24:19.360 .دخترا تیم میشن 00:24:19.440 --> 00:24:21.800 ‫چیز عجیب و غریبی تو زندگیم نیست، همون چیزای عادی 00:24:21.880 --> 00:24:23.960 ‫بالا و پایین‌های زیادی رو تو دوران بزرگ شدنم داشتم 00:24:24.040 --> 00:24:26.040 ‫آره، خب، منظورم اینه که یه وقتایی هم خیلی سخت بود. 00:24:26.120 --> 00:24:29.200 ‫چون حس می‌کنم هر بچه‌ای که طلاق رو تجربه می‌کنه، براش خیلی سخته 00:24:29.280 --> 00:24:31.200 ‫اون، یعنی، سخت‌ترین چیزی بود که از سر گذروندم. 00:24:31.280 --> 00:24:35.640 ‫آره، منم درک می‌کنم. پدر و مادر منم خیلی، خیلی زود از هم جدا شدن 00:24:35.720 --> 00:24:37.560 ‫بابام، وقتی رفت زندان، 00:24:37.640 --> 00:24:40.920 ‫اون، چیزه، به خاطر خرید و فروش مواد دستگیر شد، بعدش هم دیپورتش کردن 00:24:41.000 --> 00:24:43.760 ‫در واقع بهش گفتن: تو ۲۰ سال دیگه هم نمی‌تونی برگردی آمریکا 00:24:43.840 --> 00:24:45.000 ...‫-اون تازه زندون رو وای خدای من - 00:24:45.080 --> 00:24:46.920 ‫تازه اون ۲۰ سال رو تموم کرد. 00:24:47.000 --> 00:24:49.000 ،‫راستش، مال تابستون پارسال بود 00:24:49.080 --> 00:24:51.320 .که بعد از ۲۰ سال تونستم ببینمش 00:24:51.400 --> 00:24:52.240 .خیلی بده، داداش 00:24:52.320 --> 00:24:54.680 ‫هر سه تا دخترم، خانوادم، مادرم رو بردم. 00:24:54.760 --> 00:24:57.600 ‫پس تو همیشه حس خوبی داشتی... یه جورایی می‌خواستی تو زندگیت باشه 00:24:57.680 --> 00:24:59.240 ‫من همیشه می‌خواستم تو زندگیم باشه. 00:24:59.320 --> 00:25:01.280 ‫وقتی داری بچه بزرگ می‌کنی خیلی سخته، 00:25:01.360 --> 00:25:03.840 ...‫که با خودت بگی، ای کاش والدین منم بودن 00:25:03.920 --> 00:25:06.600 ‫آره، نمی‌خوام اشتباهات پدر و مادرم رو تکرار کنم. 00:25:06.680 --> 00:25:07.600 ‫آره. 00:25:07.680 --> 00:25:10.520 ‫از نظر ذهنی خسته‌ام و از نظر اجتماعی خالی شدم، 00:25:10.600 --> 00:25:13.840 ‫ولی باید به حرف زدن ادامه بدی چون باید کاری که باید رو انجام بدی 00:25:13.920 --> 00:25:15.240 ‫تا اون پول رو دربیاری. 00:25:17.280 --> 00:25:19.160 ‫کار امروز ما تموم شد. 00:25:19.240 --> 00:25:20.200 اوهوم 00:25:21.080 --> 00:25:23.320 ‫من واقعاً نگران بازی‌های بعدی هستم. 00:25:23.400 --> 00:25:25.440 ‫نمی‌دونم این ارتباطات به نفع من میشن یا نه 00:25:25.520 --> 00:25:27.600 ‫یا قراره فقط یه وحشی‌گری بی‌رحمانه بشه 00:25:27.680 --> 00:25:30.040 ‫و همه مجبور می‌شن همدیگه رو حذف کنن. 00:25:30.120 --> 00:25:32.560 ‫چون در این صورت، هیچ‌کس در امان نیست. 00:25:35.000 --> 00:25:42.000 آوا‌مــووی 00:25:44.080 --> 00:25:46.240 .بازیکنان، توجه کنین 00:25:46.320 --> 00:25:48.480 ‫بازی بعدی در حال شروع شدنه. 00:25:48.560 --> 00:25:50.680 ‫اوه، خدای من. 00:25:50.760 --> 00:25:52.200 .‫می‌دونستیم که نزدیکه 00:25:52.280 --> 00:25:54.640 .حذف شدن الان خیلی رو مخه 00:25:54.720 --> 00:25:56.760 ‫لطفاً کارکنان رو تا سالن بازی دنبال کنید. 00:25:56.840 --> 00:25:58.120 ‫رفیق! 00:26:01.360 --> 00:26:04.080 ‫اصلاً فکرشو نمی‌کردم یه همچین شانسی داشته باشم 00:26:04.160 --> 00:26:07.680 ‫که بین ده نفر، شانس بردن چهار میلیون دلار رو داشته باشم. 00:26:11.600 --> 00:26:14.840 ‫اینکه این‌قدر به بردن این پول نزدیک شدم، 00:26:14.920 --> 00:26:16.320 ‫خیلی هیجان‌زده‌م، 00:26:16.400 --> 00:26:18.640 ‫ولی الان یه امیدواری هم ته دلم هست، 00:26:18.720 --> 00:26:21.280 ‫چون دارم می‌بینم تعداد آدم‌ها داره کمتر و کمتر می‌شه. 00:26:22.320 --> 00:26:27.480 من تازه این آدما رو ملاقات کردم، هیچ‌کدوم قرار نیست دو دستی جایزه رو تقدیمم کنن 00:26:27.560 --> 00:26:29.440 ‫باید براش بجنگم. 00:26:44.360 --> 00:26:45.840 ‫ترینیتی. 00:26:45.920 --> 00:26:47.560 ‫خدای من. 00:26:47.640 --> 00:26:48.880 ‫ترینیتی. 00:26:48.960 --> 00:26:49.800 ‫سلام. 00:26:49.880 --> 00:26:51.080 ‫هی، ترینیتی. 00:26:51.160 --> 00:26:53.520 ‫- کجا بودی؟ خوبی؟ آره، استراحت می‌کردم - 00:26:53.600 --> 00:26:54.520 ‫باشه. 00:26:56.480 --> 00:26:58.320 .بازیکان، توجه کنید 00:26:59.120 --> 00:27:03.560 ‫شرکت‌کننده ۳۹۸ برای بازی نردبان و سرسره به تیمی اختصاص داده نشد 00:27:05.720 --> 00:27:08.600 ‫در نتیجه، یه معافیت بهش رسید. 00:27:09.320 --> 00:27:12.760 ‫شرکت‌کننده ۳۹۸ حالا دوباره به بازی بعدی برمی‌گرده. 00:27:14.080 --> 00:27:17.080 .حلقهٔ اعتماد 00:27:17.680 --> 00:27:20.640 ‫خوشحالم که مجبور نشدم نردبان و سرسره بازی کنم. 00:27:20.720 --> 00:27:23.080 ‫می‌بینم که فقط ۱۱ نفر ازمون باقی مونده. 00:27:23.160 --> 00:27:26.360 تنها کاری که باید بکنم اینه که تو این بازی زنده بمونم تا برسم به تک‌رقمی‌ها 00:27:26.440 --> 00:27:28.680 ‫لطفاً یه صندلی انتخاب کنید. 00:27:39.960 --> 00:27:41.840 ‫وای خدای من. 00:27:41.920 --> 00:27:44.080 ‫بازیکنان، توجه کنید. 00:27:45.560 --> 00:27:47.960 ‫همه‌تون چشم‌بند می‌زنید. 00:27:48.480 --> 00:27:50.760 ،‫اگه به شونه‌تون ضربه زدن 00:27:51.520 --> 00:27:53.760 .‫لطفاً چشم‌بندتون رو در بیارین 00:27:54.640 --> 00:27:55.920 ...‫جعبه هدیه رو بردارین 00:27:58.000 --> 00:28:01.880 .و بذارینش روی میز کسی که می‌خواین حذفش کنین 00:28:04.760 --> 00:28:06.920 ‫اون بازیکن از بازی میره بیرون... 00:28:09.200 --> 00:28:12.640 ‫مگر اینکه بتونن حدس بزنن کی اون جعبه رو بهشون داده. 00:28:13.840 --> 00:28:17.360 .‫اگه درست حدس بزنن، در امانن 00:28:17.440 --> 00:28:22.160 ‫و بازیکنی که جعبه رو بهشون داده، بجاش حذف میشه. 00:28:24.360 --> 00:28:26.000 ‫من از این بازی خوشم نمیاد. 00:28:27.480 --> 00:28:30.600 .‫اگه یه جعبه رو میزم باشه 00:28:30.680 --> 00:28:32.360 یعنی یکی از نزدیکامه؟ 00:28:32.440 --> 00:28:34.800 ‫یا قراره یه نفر باشه که خیلی باهاش صمیمی نیستم؟ 00:28:34.880 --> 00:28:36.640 ‫همه راه‌ها بازه. 00:28:36.720 --> 00:28:39.080 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد این بازی رو ببینم. 00:28:40.440 --> 00:28:43.560 ‫خیلی استرس دارم. خب معلومه که می‌دونم یه هدف بالقوه هستم 00:28:43.640 --> 00:28:45.480 ‫برای بعضی از بازیکن‌های دیگه. 00:28:45.560 --> 00:28:49.920 ‫همین‌طور، شاید برای اینکه حواس بقیه رو پرت کنن، 00:28:50.000 --> 00:28:53.520 ‫ممکنه حتی به متحد خودشون هم حمله کنن. 00:28:54.880 --> 00:28:56.680 ‫واسه همین خیلی استرس‌زاست. 00:28:59.200 --> 00:29:01.480 ‫محفل اعتماد، این بازی منه. 00:29:01.560 --> 00:29:03.960 ‫با این سابقه‌ای که دارم، آسون خواهد بود. 00:29:04.720 --> 00:29:06.440 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه من افسر پلیسم. 00:29:06.520 --> 00:29:08.600 ‫هر پرونده‌ای که فکرشو بکنی، روش کار کردم، 00:29:08.680 --> 00:29:10.320 ‫و هر نوع جرمی رو حل کردم. 00:29:10.400 --> 00:29:13.640 ‫پس اگه یه جعبه روی میزم بذاری خودتو حذف کردی. 00:29:13.720 --> 00:29:15.240 ‫این یه جور خودکشیه. 00:29:21.240 --> 00:29:24.040 ‫تو می‌تونی ترینیتی. تصمیم‌های هوشمندانه بگیر. 00:29:24.800 --> 00:29:27.760 ‫بازیکن‌ها، لطفاً چشم‌بند‌هاتون رو بزنید. 00:29:37.680 --> 00:29:41.120 .و حالا، بازی شروع میشه 00:30:24.120 --> 00:30:26.400 ‫دارم به استراتژی فکر می‌کنم. 00:30:27.280 --> 00:30:29.080 ‫بازیکن شماره ۰۷۲، 00:30:29.920 --> 00:30:31.600 ‫اونجا حس آسیب‌پذیری دارم. 00:30:32.240 --> 00:30:35.360 ‫فکر نمی‌کنم اون هیچ تردیدی برای حذف کردن من داشته باشه. 00:30:36.640 --> 00:30:39.840 ‫ولی خیلی چیزها اینجا در خطره. 00:30:41.480 --> 00:30:46.080 ‫مجبورم خیلی خیلی زیاد فکر کنم که کی رو انتخاب کنم. 00:30:49.360 --> 00:30:52.360 ‫بازیکن‌های ۴۰۹ و ۱۱۰، فکر می‌کنم در حال حاضر، 00:30:52.440 --> 00:30:55.240 ‫هنوز هیچ اتحادی تشکیل ندادن. 00:30:56.480 --> 00:31:00.960 ‫و بازیکن ۱۱۰ کسیه که کمترین ارتباط رو باهاش دارم. 00:31:12.680 --> 00:31:16.480 ‫واقعاً باور دارم که اون به من شک نخواهد کرد. 00:31:39.280 --> 00:31:42.560 ‫بازیکن‌ها، لطفاً چشم‌بند‌هاتون رو بردارید. 00:32:08.880 --> 00:32:13.000 ‫بازیکن ۱۱۰، برای اینکه از حذف شدن جلوگیری کنی، 00:32:13.080 --> 00:32:16.480 ‫باید درست حدس بزنی کدوم یکی از هم‌تیمی‌هات 00:32:16.560 --> 00:32:18.800 ‫جعبه هدیه رو روی میزت گذاشتن. 00:32:33.360 --> 00:32:34.840 ‫خب؟ 00:32:37.840 --> 00:32:41.120 ‫حالا به چشمای همه نگاه کردی، حس می‌کنی کی بوده؟ 00:32:44.440 --> 00:32:46.120 ‫حس درونی‌ام میگه کریس یا پرلا. 00:32:49.000 --> 00:32:52.840 راستش رو بخوای، بدون هیچ فیلمی، من کسی نبودم که گذاشتش 00:32:52.920 --> 00:32:54.640 .‫ولی الان وقت فیک بودنه 00:32:55.480 --> 00:32:58.080 ‫حدس می‌زنم آره، ولی اگه این ریسکیه که می‌خوای بکنی، 00:32:58.160 --> 00:32:59.920 ‫من تو جام راحتم. 00:33:00.000 --> 00:33:02.400 ‫اگه می‌خوای بری خونه، من رو انتخاب کن. 00:33:04.680 --> 00:33:06.120 ‫چرا فکر می‌کنی کریس یا پرلا بودن؟ 00:33:06.200 --> 00:33:09.600 ‫چون فکر می‌کنم جفتشون فکر می‌کنن من فکر نمی‌کنم کار اون‌ها بوده 00:33:10.200 --> 00:33:14.000 ‫ولی این به همون اندازه واضحه که کسی رو انتخاب کنی که می‌دونی دشمنته 00:33:16.840 --> 00:33:20.280 ‫من معتقدم کار کسیه که هیچ وابستگی‌ای بهش نداری. 00:33:22.280 --> 00:33:24.000 ‫به نظرت کار کیه؟ 00:33:24.080 --> 00:33:25.120 ‫من فکر می‌کنم ۳۲۷ باشه. 00:33:27.520 --> 00:33:28.440 ‫۳۲۷. 00:33:28.520 --> 00:33:30.440 ...‫هیچ دلیلی ندارم که حذفش کنم 00:33:30.520 --> 00:33:34.280 ‫منظورم اینه، من فقط... راستش فقط به زبان بدن نگاه کردم. 00:33:42.440 --> 00:33:45.920 ‫کار من نبود. پرلا همیشه من رو می‌ندازه اون وسط. 00:33:47.600 --> 00:33:50.680 ‫همین الان می‌تونم تو چشات نگاه کنم و بهت بگم، 00:33:50.760 --> 00:33:52.520 .‫اگه منو انتخاب کنی، میری خونه 00:33:52.600 --> 00:33:54.320 ‫- پرلا. من نبودم - 00:33:54.400 --> 00:33:55.720 ‫-تو خیلی آرومی. کار من نیست - 00:33:55.800 --> 00:33:57.720 ‫و نمی‌خوام تو بری خونه. خیلی جدی‌ام. 00:33:57.800 --> 00:33:59.800 .‫نمی‌خوام بری خونه. من نبودم 00:33:59.880 --> 00:34:02.080 ‫خیلی دودلم 00:34:02.160 --> 00:34:05.400 ‫بین ۳۱۸ و بازیکن ۰۷۲. 00:34:06.200 --> 00:34:09.120 ‫به هیچ‌کس نمیشه اعتماد کرد. 00:34:11.640 --> 00:34:13.600 .‫حالا دیگه شرایط خیلی وخیمه 00:34:14.760 --> 00:34:17.880 ‫من اومدم اینجا که این پولو برای خونواده‌م ببرم 00:34:17.960 --> 00:34:19.240 ‫و زندگیشونو بهتر کنم، 00:34:19.320 --> 00:34:21.640 ‫و الان نباید اینو از یاد ببرم. 00:34:21.720 --> 00:34:25.400 ‫فکر کنم بازیکنی که بهم جعبه هدیه رو داد... 00:34:30.680 --> 00:34:32.200 ‫بازیکن ۳۱۸ بود. 00:34:39.680 --> 00:34:40.920 .سعی‌مو کردم 00:34:46.000 --> 00:34:46.960 ‫متاسفم. 00:34:49.800 --> 00:34:50.920 ‫کار من نبود. 00:34:53.440 --> 00:34:56.080 ‫بازیکن بعدی که حذف می‌شه… 00:34:58.360 --> 00:34:59.400 ...می‌ترسم 00:34:59.480 --> 00:35:01.240 ‫اوه! 00:35:02.800 --> 00:35:04.600 ‫... بازیکن شماره ۱۱۰ هست. 00:35:05.120 --> 00:35:06.320 ‫بهت گفتم. 00:35:16.000 --> 00:35:19.400 ‫من صادق‌ترین بازیکن اینجام. از این کارا نمی‌کنم. 00:35:19.480 --> 00:35:21.640 .‫خب، این باید بهتون درس داده باشه 00:35:24.680 --> 00:35:26.920 .وقتی میگم من نیستم، من نیستم 00:35:28.480 --> 00:35:29.880 ‫ما حرفتو باور کردیم. 00:35:35.000 --> 00:35:38.800 ‫بازیکن‌ها، چشم‌بنداتونو بزنید. 00:36:38.960 --> 00:36:42.080 .‫بازیکن‌ها، لطفا چشم‌بنداتونو بردارین 00:36:51.160 --> 00:36:53.320 ‫وای خدا. 00:36:56.640 --> 00:36:58.440 ‫اوه. 00:36:58.520 --> 00:37:03.360 ‫فکر کنم توانایی خوبی تو خوندن آدما دارم. 00:37:03.960 --> 00:37:05.280 ‫عجيبه. 00:37:05.360 --> 00:37:06.920 ‫حس می‌کنم... 00:37:07.480 --> 00:37:11.720 ‫همیشه آدمی بودم که می‌تونم بفهمم یکی داره دروغ می‌گه یا نه 00:37:11.800 --> 00:37:13.280 ‫خیلی‌خب. 00:37:14.640 --> 00:37:16.400 ‫-ونسا؟ بله - 00:37:16.480 --> 00:37:18.040 ‫-کار تو بود؟ نه - 00:37:18.560 --> 00:37:20.280 ‫-مطمئنی؟ می‌تونی انتخابم کنی - 00:37:20.360 --> 00:37:21.720 ‫ولی کار من نبود. 00:37:22.200 --> 00:37:24.880 ‫حتی اگه یه کوچولو یه چیزی تو رفتارشون غیرعادی باشه، 00:37:24.960 --> 00:37:26.920 ‫حس می‌کنم معمولاً می‌تونم بفهممش. 00:37:27.000 --> 00:37:28.720 ‫ولی می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:37:29.840 --> 00:37:30.760 ‫آره. 00:37:36.480 --> 00:37:37.320 ‫کار من نبود. 00:37:37.400 --> 00:37:39.200 ‫-همون حرف‌های قبلی رو می‌زنی؟ آره - 00:37:39.280 --> 00:37:41.400 ‫-مطمئنی؟ آره، کار من نبوده - 00:37:41.480 --> 00:37:42.320 ‫خیلی‌خب. 00:37:47.040 --> 00:37:48.280 ‫تو چی؟ 00:37:48.360 --> 00:37:49.440 ‫من این کارو نکردم. 00:37:49.520 --> 00:37:50.400 ‫مطمئنی؟ 00:37:50.480 --> 00:37:52.320 ‫تا الان بازی رو منصفانه انجام دادم. 00:37:53.400 --> 00:37:54.800 ‫لعنتی، خیلی سخته. 00:37:55.400 --> 00:37:57.040 ‫فقط حست رو دنبال کن. ببین چی بهت میگه. 00:37:57.120 --> 00:37:59.520 ‫آره، حسم رو دنبال می‌کنم. 00:38:00.360 --> 00:38:03.480 ‫در طول این بازی، می‌خواستم یه کسی باشم 00:38:03.560 --> 00:38:05.240 ‫که زیر رادار پرواز می‌کنه، 00:38:05.320 --> 00:38:09.360 ‫و نمی‌خواستم ریسک زیادی بکنم، ولی فکر کنم تا الان خیلی شانس آوردم، 00:38:09.440 --> 00:38:11.720 ‫و آماده‌ام که دوباره شانسم رو امتحان کنم. 00:38:11.800 --> 00:38:13.200 ‫پوکر باز حرفه‌ای؟ 00:38:15.920 --> 00:38:18.320 ‫به کی بیشتر از همه اعتماد داری؟ 00:38:18.400 --> 00:38:19.880 ‫-به کی اعتماد دارم؟ آره - 00:38:21.200 --> 00:38:22.040 کیت؟ 00:38:22.120 --> 00:38:23.920 ‫باشه، به کی کمتر از همه اعتماد داری؟ 00:38:25.320 --> 00:38:27.840 ‫-اه، مطمئن نیستم. سوال خوبیه - 00:38:27.920 --> 00:38:29.560 ‫راستش نمی‌خوام جواب بدم. 00:38:29.640 --> 00:38:30.480 ‫چرا؟ 00:38:30.560 --> 00:38:33.160 .‫چون من رو توی موقعیت بدی 00:38:33.240 --> 00:38:34.400 ‫خب، استرس داری؟ 00:38:34.480 --> 00:38:35.320 ‫نه. 00:38:37.080 --> 00:38:38.760 ‫فکر کنم داره دروغ می‌گه. 00:38:39.760 --> 00:38:41.720 ‫آخه اون یه پوکر بازه. 00:38:41.800 --> 00:38:45.000 ‫چطوری می‌شه با یه پوکر باز بازی کرد؟ 00:38:45.080 --> 00:38:48.200 ‫- فکر می‌کنی کیه؟ به نظرم، پوکر فیسه - 00:38:48.280 --> 00:38:49.760 ‫- منم همینطور فکرو می‌کنم ولی نمی‌دونم - 00:38:49.840 --> 00:38:51.880 .نمی‌خوام بهت بگم این ریسک رو بکن 00:38:51.960 --> 00:38:54.360 ‫فکر کنم ۰۱۷ باشه، یا فکر کنم ۱۸۳ باشه. 00:38:56.080 --> 00:38:59.320 ‫نمی‌خوام به جای تو تصمیم بگیرم، عزیزم. ولی بهت می‌گم من نبودم 00:38:59.400 --> 00:39:00.400 ‫می‌دونم، سخته. 00:39:05.120 --> 00:39:08.400 ‫به نظرم بازیکن ۱۸۳ تو این بازی یه مزیتی داره. 00:39:08.480 --> 00:39:12.400 ‫کسی که پوکر رو به عنوان شغل بازی می‌کنه، ‫واضحه که یه تهدیده. 00:39:12.480 --> 00:39:15.360 ‫اونا بلدن چطوری دروغ بگن، بلدن چطوری فریب بدن. 00:39:15.440 --> 00:39:18.800 ‫مشکلش همینه. واقعاً نمی‌دونی چی گیرت میاد. 00:39:19.440 --> 00:39:20.880 ‫ولی بذار حس درونت راهنماییت کنه. 00:39:24.280 --> 00:39:26.880 ‫خیلی‌خب. دارم به حس درونم گوش می‌کنم. 00:39:27.680 --> 00:39:29.560 ‫تا حالا تو بازی منو ناامید نکرده. 00:39:29.640 --> 00:39:31.760 ‫اگه الان ناامیدم کنه، دیگه کاریش نمیشه کرد. 00:39:31.840 --> 00:39:33.160 ‫موفق باشی. 00:39:36.160 --> 00:39:39.000 ‫بازیکنی که فکر می‌کنم اون جعبه رو ‫گذاشته رو میز من... 00:39:43.880 --> 00:39:44.960 ‫۱۸۳. 00:39:59.040 --> 00:40:01.520 ‫بازیکن بعدی‌ای که حذف میشه... 00:40:17.900 --> 00:40:37.900 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]