WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:34.916 --> 00:01:35.916 ‫بابایی. 00:01:38.541 --> 00:01:41.999 ‫- بابا، پاشو. ‫- چی شده؟ برو بگیر بخواب. 00:01:42.000 --> 00:01:44.165 ‫باید یه چیزی رو بهت نشون بدم. مهمه. 00:01:44.166 --> 00:01:46.415 ‫- فردا صبح، باشه پسرم؟ ‫- یالا دیگه. 00:01:46.416 --> 00:01:48.333 ‫یه مردی ریچل رو برد. 00:01:49.000 --> 00:01:49.915 ‫چی؟ 00:01:49.916 --> 00:01:52.040 ‫تو گفتی مرد متأسف واقعی نیست، 00:01:52.041 --> 00:01:54.665 ‫واسه همین وقتی دیدمش چیزی نگفتم. 00:01:54.666 --> 00:01:57.040 ‫- باشه. بذار ببینم. ‫- ولی اونجا بود. به خدا راست می‌گم. 00:01:57.041 --> 00:01:58.665 ‫دفعه بعد، باید حتماً بهم بگی. 00:01:58.666 --> 00:02:00.874 ‫ببخشید اگه جوری رفتار کردم که ‫انگار نمی‌تونی بهم بگی، 00:02:00.875 --> 00:02:05.041 ‫ولی اگه هر کسی رو این اطراف دیدی که ‫نمی‌شناختیش، همیشه بیا به من بگو. 00:02:05.625 --> 00:02:07.165 ‫هیچ‌کس نباید اون پایین باشه. 00:02:13.333 --> 00:02:14.749 ‫اون مرد متأسفه؟ 00:03:37.041 --> 00:03:40.040 ‫وای خدای من! جِی! 00:03:41.291 --> 00:03:43.207 ‫جِی، تمومش کن. برو اون‌ور. 00:03:43.208 --> 00:03:46.790 ‫خودت گفتی از واقعیت مستند بسازم. از لحظاتِ خاص. 00:03:46.791 --> 00:03:48.500 ‫منظورم این لحظه نبود! 00:03:49.666 --> 00:03:51.457 ‫موقع دستشویی کردن خیلی بامزه می‌شی. 00:03:51.458 --> 00:03:53.791 ‫موقع شاشیدن بامزه می‌شم؟ 00:03:54.958 --> 00:03:56.249 ‫- یعنی من وقتی که... ‫- هی! 00:03:56.250 --> 00:03:59.541 ‫امروز سیزدهم ژانویه 1997 هستش. 00:04:00.708 --> 00:04:07.208 ‫توی یه منطقه پرت در شمال نیویورک داریم ‫یه روز تاریخی رو ثبت می‌کنیم... 00:04:08.250 --> 00:04:10.665 ‫چون زیباترین زنِ دنیا... 00:04:10.666 --> 00:04:13.666 ‫- این‌قدر زوم نکن. ‫- قراره ازدواج کنه با... 00:04:15.041 --> 00:04:16.541 ‫یه بازنده کله‌خراب و احمق. 00:04:17.833 --> 00:04:20.000 ‫شاید بپرسید چطوری این‌قدر خوش‌شانس بودم؟ 00:04:20.833 --> 00:04:23.041 ‫خب، بیننده عزیز، 00:04:24.083 --> 00:04:25.583 ‫اینجاست که پای شما میاد وسط. 00:04:27.208 --> 00:04:28.208 ‫بله، درسته. 00:04:28.958 --> 00:04:30.000 ‫باردارش کردم. 00:04:32.166 --> 00:04:34.290 ‫متأسفم عزیزم که بابات یه منحرفِ عوضیه. 00:04:34.291 --> 00:04:36.790 ‫هی، هی، جلوی اولیویا کوچولو از این حرف‌ها نزن. 00:04:36.791 --> 00:04:38.583 ‫اسمش اولیویا نیست، ریچله. 00:04:39.541 --> 00:04:40.707 ‫سلام ریچل. 00:04:40.731 --> 00:04:42.731 ‫«اتفاق بدی قراره بیوفته» 00:04:48.583 --> 00:04:50.957 ‫صبر کن، می‌شه واسه اسمش شیر یا خط بندازیم؟ 00:04:50.958 --> 00:04:52.415 ‫اسم وسطش می‌تونه اولیویا باشه. 00:04:52.416 --> 00:04:54.790 ‫نه، باید یه جایی همین دور و برا ‫سکه داشته باشی. 00:04:54.791 --> 00:04:56.666 ‫اسمش ریچله، قبلاً هم بهت گفتم. 00:04:57.375 --> 00:04:58.707 ‫توی خواب شنیدمش. 00:04:58.708 --> 00:05:00.290 ‫باشه. 00:05:00.291 --> 00:05:02.124 ‫چون مامانی خله. 00:05:03.458 --> 00:05:06.957 ‫اگه تا ده دقیقه دیگه یه چیزی نخورم، ‫واقعاً خل می‌شم. 00:05:06.958 --> 00:05:08.291 ‫باشه، حله، پیام دریافت شد. 00:05:08.916 --> 00:05:12.166 ‫خب، حرفِ آخری واسه این بچه توراهی نداری؟ 00:05:14.625 --> 00:05:15.500 ‫چرا که نه. 00:05:16.666 --> 00:05:20.250 ‫خب عزیزم، توی زندگی فقط باید دو تا چیز رو بدونی. 00:05:21.416 --> 00:05:23.457 ‫هیچ‌وقت به مردی که ون سوار می‌شه اعتماد نکن. 00:05:23.458 --> 00:05:24.500 ‫هی! هی! 00:05:25.208 --> 00:05:26.375 ‫و... 00:05:27.500 --> 00:05:29.332 ‫و همیشه به حرفِ مادرت گوش کن. 00:05:49.333 --> 00:05:50.790 ‫- آره؟ ‫- بستنی! بستنی! 00:05:50.791 --> 00:05:52.666 ‫باشه. 00:05:54.750 --> 00:05:57.375 ‫اونو نگاه کن. چقدر عجیبه. 00:05:57.916 --> 00:06:00.125 ‫- چی؟ ‫- «ولی بابایی، بستنی می‌خوام.» 00:06:01.000 --> 00:06:02.083 ‫ 00:06:03.083 --> 00:06:04.500 ‫به نظرت لباسِ نوزادی هم دارن؟ 00:06:09.083 --> 00:06:09.999 ‫سلام! 00:06:10.000 --> 00:06:12.540 ‫چی می‌تونم برای شما عزیزان بیارم؟ 00:06:12.541 --> 00:06:16.207 ‫فکر کنم من از اونا می‌خوام... ‫اسمش فکر کنم... سی بود. 00:06:16.208 --> 00:06:20.957 ‫منظورتون لیوانِ ترکیبیِ گیلاس-نارگیلِ کلاسیک هستش؟ 00:06:20.958 --> 00:06:23.749 ‫- بله. ‫- انتخاب عالی‌ایه. خودم اسمش رو انتخاب کردم. 00:06:23.750 --> 00:06:25.790 ‫عجب. 00:06:25.791 --> 00:06:29.499 ‫احتمالا نتونم اجازه فیلمبرداری بدم. ‫دارین واسه چی فیلم می‌گیرین؟ 00:06:29.500 --> 00:06:31.999 ‫فقط داریم یه ویدیو ضبط می‌کنیم... 00:06:32.000 --> 00:06:33.957 ‫- آره، آره. ‫- واسه اینکه بچه‌مون یه روزی ببینه. 00:06:33.958 --> 00:06:35.583 ‫آهان. 00:06:37.125 --> 00:06:39.832 ‫اون تو چی داری می‌پزی مامان خانوم؟ 00:06:39.833 --> 00:06:43.666 ‫بذار حدس بزنم. یه پرنسس کوچولو. 00:06:44.541 --> 00:06:46.083 ‫ 00:06:47.958 --> 00:06:49.332 ‫آره... دختره. آره. 00:06:49.333 --> 00:06:52.415 ‫دخترها می‌تونن آدم رو کلافه کنن. 00:06:54.750 --> 00:06:57.915 ‫آره، خب مشتری زیاد دارین که توی این چله زمستون 00:06:57.916 --> 00:06:59.583 ‫واسه بستنی اینجا نگه دارن؟ 00:07:00.083 --> 00:07:04.790 ‫خب، بستنی چیزی نمی‌دونم ‫چون ما اینجا فقط کاستارد سرو می‌کنیم. 00:07:04.791 --> 00:07:06.125 ‫درست همون‌جا نوشته شده. 00:07:10.041 --> 00:07:12.958 ‫ببخشید. اشتباه از من بود، لری. 00:07:14.666 --> 00:07:16.041 ‫پیش میاد، خیلیا اشتباه می‌کنن. 00:07:16.541 --> 00:07:17.665 ‫خب حالا چی میل دارین؟ 00:07:17.666 --> 00:07:20.333 ‫می‌دونی چیه، من فقط یه کاستاردِ کلاسیک مخصوص می‌خورم. 00:07:20.833 --> 00:07:22.458 ‫الآن حاضر می‌شه رفقا! 00:07:23.416 --> 00:07:26.540 ‫- جِی، فکر کنم بهتره بریم. ‫- ولی هنوز بستنیمون رو نگرفتیم. 00:07:26.541 --> 00:07:30.666 ‫به نظرم یارو خیلی مشکوک و روانیه ‫منم ترسیدم، باشه؟ بیا بریم. 00:07:31.500 --> 00:07:34.207 ‫آخه چی کار می‌خواد بکنه؟ بیخیال بابا، اینجا جاش امنه. طوری نیست. 00:07:34.208 --> 00:07:36.208 ‫اون... اون ما رو مسموم می‌کنه. 00:07:37.000 --> 00:07:39.082 ‫این کار رو نمی‌کنه...... 00:07:39.083 --> 00:07:43.165 ‫باشه اصلاً ببین، اگه بخواد مسموممون کنه، ‫من... من سهم جفتمون رو می‌خورم. 00:07:43.166 --> 00:07:46.916 ‫نه، نه، نه. اصلاً. ‫نمی‌خوام آخرش بیوه بشم. 00:07:47.708 --> 00:07:50.500 ‫- چی؟ ‫- نمی‌خوام این بچه رو تنهایی بزرگ کنم. 00:07:51.958 --> 00:07:53.375 ‫هی، نه بابا، این چه حرفیه. 00:07:55.166 --> 00:07:56.416 ‫آلی، جدی می‌گی؟ 00:07:58.333 --> 00:07:59.541 ‫کاملاً جدیم. 00:08:03.041 --> 00:08:07.040 ‫باشه. خب... اگه... اگه واقعاً می‌خوای بری، من... 00:08:08.083 --> 00:08:10.582 ‫چیزِ زیاد مهمی نیست. 00:08:10.583 --> 00:08:12.082 ‫وای خدای من! 00:08:14.541 --> 00:08:15.416 ‫چقدر قشنگه. 00:08:17.916 --> 00:08:21.125 ‫حالا که حرف از زیبایی شد، بالاخره رسیدیم خونه! 00:08:21.791 --> 00:08:24.041 ‫- عجب. ‫- البته واسه دو شب آینده. 00:08:24.541 --> 00:08:27.582 ‫- اون شیشه‌های رنگی رو ببین. ‫- به نظرت اون تو بخاری دارن یا نه؟ 00:08:27.583 --> 00:08:29.124 ‫امیدوارم داشته باشن. 00:08:30.041 --> 00:08:32.583 ‫عشق وقتی سرد سرو بشه بیشتر می‌چسبه، نه؟ 00:08:33.291 --> 00:08:34.749 ‫- این‌جوری می‌گن. ‫- بذارش زمین! 00:08:34.750 --> 00:08:36.291 ‫همیشه همین رو می‌گفتن. 00:08:38.166 --> 00:08:40.290 ‫- عالیه. دوربین رو ببوس. ‫- کلید همراهته؟ 00:08:41.250 --> 00:08:43.499 ‫ایول! 00:08:43.500 --> 00:08:45.874 ‫- وای، چه باحاله. ‫- این رو ببین فسقلی. 00:08:46.791 --> 00:08:48.249 ‫بفرما، اینم از این. 00:08:48.250 --> 00:08:50.457 ‫خیلی هم عالی. ببینیم اینجا چی داریم؟ 00:08:50.458 --> 00:08:55.250 ‫یه تلویزیون نوزده اینچی آرسی‌ای استاندارد 00:08:56.125 --> 00:09:00.958 ‫اینم دستگاه پخش نوار کاستِ داخلشه؟ ‫بله، بسیار هم عالی. عجب کلکسیونِ خوبی. 00:09:01.458 --> 00:09:03.499 ‫خب، بذار ببینم. 00:09:03.500 --> 00:09:05.166 ‫یه صندلی گهواره‌ای داریم... 00:09:05.833 --> 00:09:07.625 ‫و اینم شاهکارِ این اتاق. 00:09:08.166 --> 00:09:09.250 ‫تختِ دونفره کینگ‌سایز. 00:09:09.791 --> 00:09:12.415 ‫بد نیست همین الآن یه تستی بکنیمش. نظرت چیه؟ 00:09:18.041 --> 00:09:20.000 ‫هی. چی شده؟ 00:09:22.833 --> 00:09:23.750 ‫هی. 00:09:25.833 --> 00:09:27.666 ‫چیه، واسه بچه‌ست؟ 00:09:28.375 --> 00:09:29.208 ‫نه. 00:09:29.916 --> 00:09:31.291 ‫- پس چی... ‫- نه، نه. 00:09:32.333 --> 00:09:34.291 ‫فقط حس می‌کنم قبلاً اینجا بودم. 00:09:36.833 --> 00:09:40.000 ‫- حس می‌کنی قبلاً اینجا بودی؟ ‫- آره. من... 00:09:41.458 --> 00:09:43.500 ‫چی شده؟ چی شده؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:09:44.833 --> 00:09:46.750 ‫من خوابِ اینجا رو دیده بودم. 00:09:48.041 --> 00:09:48.958 ‫خوابِ... 00:09:49.791 --> 00:09:52.957 ‫دقیقاً همین اتاق رو، همین اتاق رو توی خواب دیدم. 00:09:52.958 --> 00:09:54.540 ‫خب. 00:09:54.541 --> 00:09:59.166 ‫اما توی خوابم، ریچل هم اونجاست و... ‫توی خواب اون دیگه بزرگ شده 00:09:59.875 --> 00:10:05.208 ‫و خیلی هم زیباست. آخه... ‫اون واقعاً زیباست، جِی. 00:10:07.333 --> 00:10:09.082 ‫و توی خواب، یه آهنگی داره پخش می‌شه، 00:10:09.083 --> 00:10:10.707 ‫همون... همون آهنگِ پال آنکا. 00:10:10.708 --> 00:10:12.415 ‫- تو سرنوشتِ من... ‫- سرنوشتِ من؟ آره. 00:10:12.416 --> 00:10:14.541 ‫و صداش... صداش خیلی بلنده. 00:10:15.708 --> 00:10:17.916 ‫و... و توی اون خواب، 00:10:18.583 --> 00:10:20.582 ‫حس می‌کردم که قراره یه اتفاق بدی بیفته. 00:10:20.583 --> 00:10:23.124 ‫و من... تمامِ حس‌هایی که اون داره رو حس می‌کنم. 00:10:23.125 --> 00:10:26.749 ‫انگار هنوز توی یه بدنِ مشترک هستیم. 00:10:26.750 --> 00:10:27.665 ‫باشه، آروم باش. 00:10:27.666 --> 00:10:29.790 ‫و باید بهش بگم، 00:10:29.791 --> 00:10:32.582 ‫باید یه راهی پیدا کنم که بهش بگم. اما... 00:10:32.583 --> 00:10:33.790 ‫آره. 00:10:33.791 --> 00:10:36.833 ‫نمی‌تونم حرف بزنم. انگار دارم غرق می‌شم. 00:10:37.541 --> 00:10:38.875 ‫و خیلی وحشتناکه. 00:10:40.208 --> 00:10:43.249 ‫بعدش که بیدار می‌شم، مدام صدای مادرم توی گوشمه. 00:10:43.250 --> 00:10:45.875 ‫ببین، این فقط یه خوابه، باشه؟ ‫تمومش کن. 00:10:46.958 --> 00:10:51.583 ‫- اما اگه واقعی باشه چی؟ اگه حقیقت داشته باشه چی؟ ‫- باشه، ولی حقیقت نداره، الکساندرا. 00:10:52.750 --> 00:10:55.582 ‫مادرت فقط می‌خواست تو رو بترسونه، خب؟ 00:10:55.583 --> 00:10:58.875 ‫قرار نیست بمیری چون داری ازدواج می‌کنی، بمیری. 00:11:00.041 --> 00:11:01.707 ‫این... این حرف خیلی احمقانه‌ست، مگه نه؟ 00:11:01.708 --> 00:11:04.416 ‫این یه حرفِ احمقانه بود که اون مدام بهت می‌گفت ‫و من ازش به خاطر این کار متنفرم. 00:11:05.375 --> 00:11:06.957 ‫بشین. آفرین. 00:11:06.958 --> 00:11:10.458 ‫خیلی خب. خوبه. همین‌جوری خوبه. باشه. 00:11:11.166 --> 00:11:13.208 ‫فقط نفس بکش، باشه؟ 00:11:23.583 --> 00:11:25.916 ‫ببین، حالِ مادرت خوش نبود عزیزم. 00:11:27.541 --> 00:11:29.541 ‫اون می‌خواست تو رو کنترل کنه. 00:11:30.625 --> 00:11:32.125 ‫به من نگاه کن. هی، یالا. 00:11:32.625 --> 00:11:34.500 ‫دیگه نذار اون تو رو کنترل کنه. 00:11:38.833 --> 00:11:40.874 ‫چون بچه چیزیش نمیشه. 00:11:42.333 --> 00:11:43.916 ‫و تو هم چیزیت نمیشه. 00:11:46.583 --> 00:11:47.916 ‫و هیچ اتفاقِ بدی قرار نیست بیفـ... 00:11:49.958 --> 00:11:52.416 ‫کدوم درس بودیم؟ درسِ شماره چهار؟ 00:11:53.333 --> 00:11:54.250 ‫مگه نه؟ 00:11:55.833 --> 00:11:58.125 ‫درسِ شماره چهار، کوچولو. 00:12:01.500 --> 00:12:02.833 ‫نفس کشیدن رو فراموش نکن. 00:12:04.666 --> 00:12:05.583 ‫جِی. 00:12:11.833 --> 00:12:13.749 ‫سلام، عزیزم. 00:12:15.041 --> 00:12:16.124 ‫سلام، ریچل. 00:12:16.125 --> 00:12:19.291 ‫ 00:12:20.416 --> 00:12:23.082 ‫ 00:12:23.083 --> 00:12:24.582 ‫من همیشه دوستت خواهم داشت. 00:12:24.583 --> 00:12:26.750 ‫ 00:12:27.541 --> 00:12:28.457 ‫درسته! 00:12:29.375 --> 00:12:32.207 ‫ 00:12:49.958 --> 00:12:51.415 ‫خیلی خب. 00:12:52.916 --> 00:12:53.791 ‫خوبه. 00:12:54.958 --> 00:12:56.999 ‫خیلی خب. 00:12:57.000 --> 00:12:58.082 ‫جِی. 00:12:58.083 --> 00:13:00.082 ‫سلام. هی. شما شاهدِ عقد هستین؟ 00:13:01.291 --> 00:13:03.625 ‫من جِی هستم. اینم الکساندراست. 00:13:04.833 --> 00:13:07.415 ‫هی راستی، یه لحظه ببخشید. ‫می‌شه شما زحمتِ دوربین رو... 00:13:07.416 --> 00:13:09.375 ‫بکشین؟ آره. 00:13:10.041 --> 00:13:13.125 ‫اونجا وایمیستم، فقط می‌خوام مطمئن شم که توی کادر هستم. 00:13:14.333 --> 00:13:16.666 ‫مطمئنی که اون نیمه گمشده‌ست؟ 00:13:18.125 --> 00:13:19.082 ‫چطوره؟ 00:13:37.333 --> 00:13:39.707 ‫ازدواج یک امر طبیعیه. 00:13:39.708 --> 00:13:41.458 ‫و در عین حال، یک امر مقدسه. 00:13:42.500 --> 00:13:46.624 ‫فرصتیه که از اون بالا به انسان‌ها ‫هدیه داده شده، 00:13:46.625 --> 00:13:50.125 ‫تا دو روحِ متبرک رو به پروردگارمون نزدیک‌تر کنه 00:13:50.666 --> 00:13:51.582 ‫و همین‌طور به تمام کسانی که... 00:13:51.583 --> 00:13:53.625 ‫خوش‌شانس بودن که شاهدِ این اتفاق باشن. 00:13:54.125 --> 00:13:57.165 ‫قول می‌دم که ساده و با تمام وجود دوستت داشته باشم. 00:13:57.166 --> 00:14:04.500 ‫توی لحظاتِ دردهای جانکاه و شادی‌های بی‌پایان. 00:14:05.041 --> 00:14:07.957 ‫قول می‌دم تو رو برای همه اون‌ چیزی که بودی، 00:14:07.958 --> 00:14:09.416 ‫و همه اون چیزی که می‌تونی باشی، دوست داشته باشم. 00:14:10.041 --> 00:14:12.707 ‫قول می‌دم تو رو برای همه اون‌ چیزی که بودی، 00:14:12.708 --> 00:14:14.582 ‫و همه اون چیزی که می‌تونی باشی، دوست داشته باشم. 00:14:14.583 --> 00:14:16.916 ‫و همون‌طور که روح‌هامون یکی می‌شه... 00:14:17.583 --> 00:14:19.374 ‫و همون‌طور که روح‌هامون یکی می‌شه... 00:14:19.375 --> 00:14:21.750 ‫من بازتابِ دقیقِ وجودِ تو خواهم بود. 00:14:22.458 --> 00:14:24.082 ‫من بازتابِ دقیقِ... 00:14:25.333 --> 00:14:27.999 ‫جِی هولمن، آیا الکساندرا هارکین رو 00:14:28.000 --> 00:14:29.915 ‫به همسریِ قانونیِ خودت، 00:14:29.916 --> 00:14:32.957 ‫و به نامِ پدر، پسر و روح‌القدس قبول می‌کنی؟ 00:14:34.916 --> 00:14:35.833 ‫بله، قبول می‌کنم. 00:14:39.458 --> 00:14:41.499 ‫و آیا شما الکساندرا هارکین، 00:14:41.500 --> 00:14:44.249 ‫جِی هولمن رو به همسریِ قانونیِ خودت، 00:14:44.250 --> 00:14:48.374 ‫و به نامِ پدر، پسر و روح‌القدس قبول می‌کنی؟ 00:14:52.500 --> 00:14:53.457 ‫بله، قبول می‌کنم. 00:14:55.333 --> 00:14:57.999 ‫- نظرت چیه یه کم فضا رو رمانتیک کنیم؟ ‫- باشه. 00:14:58.000 --> 00:15:00.791 ‫یه آهنگِ عالی پیدا می‌کنم. 00:15:01.500 --> 00:15:03.207 ‫بذار ببینم. 00:15:04.791 --> 00:15:05.749 ‫خب... 00:15:07.625 --> 00:15:09.375 ‫عاشقِ اینم. خودشه. 00:15:09.875 --> 00:15:11.500 ‫دقیقاً همونیه که می‌خواستم. 00:15:12.666 --> 00:15:13.583 ‫خدای من. 00:15:14.750 --> 00:15:16.916 ‫این خوبه. خیلی قشنگه. 00:15:18.291 --> 00:15:19.958 ‫درست همون‌طوریه که تصورش رو می‌کردم. 00:15:20.875 --> 00:15:22.040 ‫وای، اونجا رو ببین. 00:15:23.291 --> 00:15:26.457 ‫اینم از انگشتر. 00:15:26.458 --> 00:15:28.165 ‫و اینم از زوجِ جذاب. 00:15:30.291 --> 00:15:32.708 ‫خیلی خب. اون رو بذار زمین، بیا برقصیم. 00:15:33.208 --> 00:15:34.124 ‫باشه. 00:15:34.125 --> 00:15:36.040 ‫اولین رقصمونه عزیزم. 00:15:36.041 --> 00:15:37.666 ‫یالا، بیا رسمیش کنیم. 00:16:00.166 --> 00:16:03.040 ‫- دماغت داره خون میاد. ‫- چی؟ 00:16:03.041 --> 00:16:05.624 ‫- دماغت داره خون میاد! ‫- نه عزیزم، مالِ توئه. 00:16:05.625 --> 00:16:08.625 ‫هی، هی، بیا اینجا. اینو نگه دار. 00:16:09.958 --> 00:16:10.999 ‫حالت خوبه؟ 00:16:11.000 --> 00:16:12.415 ‫آره، آره. خوبم. 00:16:12.416 --> 00:16:14.165 ‫بذار ببینم. بذار ببینم. 00:16:14.166 --> 00:16:17.541 ‫وای... همین‌طوری داره خون میاد. ‫وایسا... الآن دستمال میارم. 00:16:31.166 --> 00:16:32.125 ‫هی. 00:16:34.875 --> 00:16:39.416 ‫وای خدای من. یا عیسی مسیح. لعنتی. ‫کاپشنم کجاست؟ خدایا! 00:16:40.166 --> 00:16:44.875 ‫!آنتن نمی‌ده ‫باشه، دارم به اورژانس زنگ می‌زنم. 00:16:48.833 --> 00:16:51.207 ‫خیلی خب. 00:16:59.875 --> 00:17:01.750 ‫کمکم کن. 00:17:02.333 --> 00:17:04.499 ‫باید بهش بگی که... 00:17:08.958 --> 00:17:11.374 ‫.هی. هی، با من حرف بزن 00:17:12.958 --> 00:17:14.000 ‫الکساندرا. 00:17:14.625 --> 00:17:15.458 ‫هی. 00:17:16.625 --> 00:17:17.874 ‫الکساندرا! 00:17:17.875 --> 00:17:20.582 ‫هی. هی، چشمات رو نبند... طاقت بیار! ‫خواهش می‌کنم، تنهام نذار! 00:17:21.875 --> 00:17:23.040 ‫خواهش می‌کنم عزیزم. 00:17:30.208 --> 00:17:31.500 ‫لعنتی! 00:17:32.083 --> 00:17:34.791 ‫متأسفم! وای خدای من! 00:17:36.041 --> 00:17:37.540 ‫متاسفم! 00:17:37.541 --> 00:17:38.624 ‫واقعاً متاسفم! 00:17:41.958 --> 00:17:44.165 ‫نه! خواهش می‌کنم. 00:17:46.250 --> 00:17:48.708 ‫متأسفم! 00:17:56.791 --> 00:17:58.957 ‫متأسفم! 00:18:00.250 --> 00:18:03.165 ‫متأسفم! 00:18:06.208 --> 00:18:08.875 ‫متاسفم! 00:18:23.375 --> 00:18:24.457 ‫- .بابا هوات رو داره. ‫- نه! 00:18:24.458 --> 00:18:26.958 ‫فقط یه لحظه بهم فرصت بده، خواهش می‌کنم. 00:18:29.208 --> 00:18:31.332 ‫نفس بکش. با من نفس بکش. ‫پا به پای من نفس بکش. 00:18:31.333 --> 00:18:34.625 ‫آخه چرا این رو بهم نشون دادی؟ 00:18:35.125 --> 00:18:37.540 ‫وای خدای من. 00:18:39.541 --> 00:18:41.999 ‫نه. نه. 00:18:42.000 --> 00:18:44.332 ‫تو به من گفتی اون توی بیمارستانِ لعنتی مرده. 00:18:44.333 --> 00:18:48.458 ‫تو درباره همه‌چیز به من دروغ گفتی! ‫درباره همه‌چیز بهم دروغ گفتی! 00:18:52.375 --> 00:18:55.665 ‫یالا، با من، با من، با من. 00:18:55.666 --> 00:18:56.500 ‫نه. 00:18:57.041 --> 00:18:59.708 ‫وای خدای من، نه. من این کار رو نمی‌کنم. ‫نمی‌کنم. 00:19:01.583 --> 00:19:05.207 ‫وای خدای من. تمومش کن. ‫تو یه روانیِ هستی! 00:19:05.208 --> 00:19:07.208 ‫تو یه آدمِ روانی هستی! تمومش کن! 00:19:09.583 --> 00:19:12.125 ‫بابا، من به این نیازی ندارم. بس کن. لعنتی. 00:19:12.916 --> 00:19:13.875 ‫به من گوش کن. 00:19:15.708 --> 00:19:18.041 ‫اون حس می‌کرد که یه اتفاقِ بدی قراره بیفته. 00:19:18.833 --> 00:19:20.333 ‫بهم نگو که تو هم حسش نمی‌کنی. 00:19:21.541 --> 00:19:23.166 ‫بگو که همه‌چیز برات گل و بلبله. 00:19:24.291 --> 00:19:28.333 ‫بگو که حس می‌کنی همه‌چیز عالی و مرتبه. 00:19:33.791 --> 00:19:36.250 ‫وقتی داشتی به این مکان نزدیک می‌شدی، حسش نکردی؟ ‫همون... حسِ وحشت؟ 00:19:36.750 --> 00:19:38.750 ‫همون... دلهره؟ 00:19:40.708 --> 00:19:43.999 ‫ترس؟ طرزِ راه رفتنش توی راهرو کلیسا دیدی؟ 00:19:44.000 --> 00:19:46.749 ‫اون اتفاق داشت می‌اومد سراغش و حالا سراغِ تو هم میاد. 00:19:46.750 --> 00:19:47.916 ‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:19:48.958 --> 00:19:52.624 ‫تا قبل از اینکه دعوت‌نامه به دستم برسه. ‫نمی‌دونستم که دوباره داره اتفاق می‌افته 00:19:52.625 --> 00:19:53.541 ‫کدوم دعوت‌نامه؟ 00:19:54.541 --> 00:19:56.083 ‫یه دعوت‌نامه، همین هفته پیش. 00:19:57.416 --> 00:19:59.041 ‫دعوت‌نامه برای عروسیِ من؟ 00:19:59.541 --> 00:20:00.375 ‫بله. 00:20:02.666 --> 00:20:04.333 ‫من که تو رو دعوت نکرده بودم! 00:20:05.208 --> 00:20:08.915 ‫هفته پیش یه دعوت‌نامه توی صندوق پستم بود. ‫منم با یه اخطار برات پسش فرستادم. 00:20:08.916 --> 00:20:11.208 ‫و بعدش هم فوری نشستم توی ماشین تا بیام تو رو از اینجا ببرم. 00:20:11.791 --> 00:20:15.041 ‫اگه با اون ازدواج کنی، می‌میری. 00:20:17.041 --> 00:20:17.916 ‫بابا... 00:20:21.333 --> 00:20:23.291 ‫داری چه چرندیاتی می‌گی؟ 00:20:24.666 --> 00:20:26.041 ‫امکان نداره این اتفاق بیفته. 00:20:26.541 --> 00:20:30.582 ‫وای خدای من، تو نباید این کار رو با من بکنی. ‫حق نداری این کار رو با من بکنی. 00:20:30.583 --> 00:20:31.750 ‫من اون کارها رو کردم، 00:20:33.000 --> 00:20:33.833 ‫همه‌شون رو... 00:20:36.291 --> 00:20:37.208 ‫تا ازت محافظت کنم. 00:20:39.583 --> 00:20:41.958 ‫بعد از اون ماجرا، چطوری می‌تونستم بذارم ‫اتفاقی برات بیفته؟ 00:20:43.708 --> 00:20:44.625 ‫بعد از اون؟ 00:20:50.791 --> 00:20:52.958 ‫اون داشت توی ویدیو سعی می‌کرد یه چیزی بهم بگه. 00:20:55.583 --> 00:20:57.125 ‫می‌خواست چی بهم بگه بابا؟ 00:21:02.000 --> 00:21:09.000 آوا‌مــووی 00:21:14.166 --> 00:21:15.708 ‫داشت سعی می‌کرد بهم هشدار بده. 00:21:17.000 --> 00:21:18.375 ‫منم دارم بهت هشدار می‌دم. 00:21:19.791 --> 00:21:21.416 ‫باید عروسی رو به هم بزنی 00:21:22.208 --> 00:21:24.916 ‫وقبل از اینکه تاریخ تکرار بشه ‫از این خراب‌شده بزنی بیرون 00:21:25.500 --> 00:21:27.124 ‫- خدای من. تو زنده‌ای! ‫- جولز؟ 00:21:27.125 --> 00:21:29.708 ‫هی. هی. هی! اینجا... چه خبره؟ 00:21:30.208 --> 00:21:32.249 ‫جولز! هی! 00:21:34.291 --> 00:21:36.457 ‫- چی شده؟ ‫- ریچل، ازش فاصله بگیر. 00:21:36.458 --> 00:21:39.957 ‫- ازش دور شو. اون آدم خطرناکیه. ‫- جولز، این بابای منه. 00:21:39.958 --> 00:21:41.457 ‫- نه، نه. ‫- چی؟ 00:21:41.458 --> 00:21:43.999 ‫نه، نه. این همون مرد متأسفه. لعنتی! 00:21:44.000 --> 00:21:45.915 ‫این مرد متأسف نیست. ‫این بابای منه. 00:21:45.916 --> 00:21:47.457 ‫- این یارو دیگه کیه؟ ‫- داری چی کار می‌کنی؟ 00:21:47.458 --> 00:21:50.499 ‫- هی. هی جولز، به من نگاه کن. ‫- باید بهم اعتماد کنی. 00:21:50.500 --> 00:21:52.665 ‫- جولز؟ ‫- اون اسلحه رو از جلو صورتم بکش کنار. 00:21:52.666 --> 00:21:53.582 ‫بابا، تمومش کن. 00:21:53.583 --> 00:21:56.582 ‫- به من گوش کن. این بابای منه. ‫- این خودِ مرد متأسفه. 00:21:56.583 --> 00:22:00.208 ‫اسلحه رو بذار زمین. اون مرد متأسف نیست. ‫این بابای منه. اسلحه رو بذار زمین. 00:22:04.166 --> 00:22:05.374 ‫جولز؟ 00:22:05.375 --> 00:22:07.291 ‫- به من نگاه کن. ‫- این... این تویی. 00:22:07.791 --> 00:22:08.833 ‫واقعاً خودتی. 00:22:10.166 --> 00:22:11.415 ‫تو همون بچه‌ای. 00:22:11.416 --> 00:22:12.415 ‫چی؟ 00:22:12.416 --> 00:22:16.582 ‫جولز، برگرد اینجا! ‫همین الآن از برادرت معذرت‌خواهی کن! 00:22:16.583 --> 00:22:18.916 ‫من از خونه فرار کردم. 00:22:24.375 --> 00:22:27.083 ‫این کلبه رو پیدا کردم. من... 00:22:28.541 --> 00:22:30.916 ‫- داری درباره چی حرف می‌زنی؟ ‫- من درست همین‌جا بودم. 00:22:31.416 --> 00:22:34.540 ‫آره، ولی فکر می‌کنی اون واسه‌مون خوشحال می‌شه، نه؟ 00:22:34.541 --> 00:22:36.166 ‫انگار که هیچ... 00:22:36.916 --> 00:22:40.208 ‫- هیچ اتفاق بدی نیفتاده. همه چیز مرتبه. ‫- آره، همه چیز مرتبه. 00:22:40.708 --> 00:22:42.540 ‫نظرت چیه یه کم فضا رو عوض کنی؟ 00:22:42.541 --> 00:22:43.457 ‫باشه. 00:22:43.458 --> 00:22:46.000 ‫یه آهنگ عالی پیدا می‌کنم. 00:22:46.833 --> 00:22:48.499 ‫بذار ببینم. 00:22:52.916 --> 00:22:54.708 ‫عاشقشم. آره. 00:22:55.208 --> 00:22:56.833 ‫دقیقاً همونیه که می‌خوام. 00:22:58.000 --> 00:22:59.291 ‫خدایا. 00:23:00.125 --> 00:23:02.166 ‫این خوبه. خیلی قشنگه. 00:23:03.666 --> 00:23:05.041 ‫درست همون‌طوری که تصورش رو می‌کردم. 00:23:05.583 --> 00:23:08.500 ‫دیدم چیکار کردی. اون زن رو دیدم. 00:23:23.958 --> 00:23:27.041 ‫بهش بگو... که همه‌اش واقعیه. 00:23:34.291 --> 00:23:36.165 ‫کمکم کن! 00:23:46.250 --> 00:23:48.666 ‫مطمئنی که اون نیمه گمشده‌ست؟ 00:23:59.375 --> 00:24:00.291 ‫اون این رو گفت؟ 00:24:02.666 --> 00:24:03.875 ‫آره. همین رو گفت. 00:24:07.375 --> 00:24:09.208 ‫همه چیز درست می‌شه. 00:24:11.750 --> 00:24:13.415 ‫متأسفم! 00:24:19.625 --> 00:24:22.208 ‫خیلی متأسفم! 00:24:23.833 --> 00:24:25.416 ‫متاسفم! 00:24:28.333 --> 00:24:30.083 ‫متاسفم! 00:24:41.791 --> 00:24:44.416 ‫متأسفم! متاسفم! 00:24:44.958 --> 00:24:47.083 ‫خیلی متأسفم! 00:24:48.125 --> 00:24:50.457 ‫و بعدش اون رو کشت. تو کشتیش. 00:24:50.458 --> 00:24:52.540 ‫و نمی‌ذارم تو رو هم بکشه. 00:24:52.541 --> 00:24:53.957 ‫من زنم رو نکشتم. 00:24:53.958 --> 00:24:55.290 ‫من با چشم‌های خودم دیدمت. 00:24:55.291 --> 00:24:57.790 ‫و هیچ‌وقت دخترم رو نمی‌کشم. 00:24:57.791 --> 00:24:58.957 ‫خودم دیدمت! 00:24:58.958 --> 00:25:01.207 ‫اشتباه دیدی! تو اصلاً کدوم خری هستی؟! 00:25:01.208 --> 00:25:06.915 ‫من دیدمت! همه چیز رو دیدم! مو به مو دیدم! ‫ریچل، از اینجا برو بیرون! زود باش ریچل! 00:25:06.916 --> 00:25:08.790 ‫ریچل، برو توی ون! 00:25:08.791 --> 00:25:10.207 ‫من دیدمت لعنتی. 00:25:10.208 --> 00:25:11.208 ‫ریچل؟ 00:25:36.208 --> 00:25:41.333 ‫ تو سرنوشتِ منی 00:25:42.333 --> 00:25:48.041 ‫هی! 00:25:48.750 --> 00:25:54.207 ‫ تو برای من از زندگی هم بالاتری 00:25:54.208 --> 00:25:58.415 ‫ این همون چیزیه که تو هستی 00:25:58.416 --> 00:25:59.291 ‫هی! 00:26:00.083 --> 00:26:03.624 ‫تو توی مراسم عروسیِ مامان‌بابام بودی. ‫بگو کی هستی. 00:26:03.625 --> 00:26:08.416 ‫ریچل هارکین. یالا. بیا... ‫بیا مست کنیم. 00:26:09.750 --> 00:26:11.000 ‫تو اسم من رو از کجا می‌دونی؟ 00:26:14.000 --> 00:26:16.208 ‫تو یه چیزی به من بدهکاری. مگه نه؟ 00:26:19.333 --> 00:26:20.166 ‫بشین. 00:26:20.666 --> 00:26:23.875 ‫فکر کن ببین چی ممکنه به من بدهکار باشی. 00:26:24.666 --> 00:26:26.707 ‫من هیچ بدهی بهت ندارم. اصلاً نمی‌شناسمت. 00:26:26.708 --> 00:26:27.957 ‫بشین! 00:26:44.208 --> 00:26:46.875 ‫تو یه عذرخواهی به من بدهکاری. 00:26:52.083 --> 00:26:55.583 ‫ولی خب، الان دیگه اشکالی نداره ‫حالا با هم بی‌حساب شدیم. 00:26:56.416 --> 00:26:59.957 ‫- وای خدای من. وای خدای من. ‫- ساقی، برای این خانوم یه نوشیدنی بریز. 00:27:01.666 --> 00:27:05.500 ‫تو الان... با چاقو زدی بهم. اون با چاقو زد بهم! 00:27:06.250 --> 00:27:07.958 ‫مگه تو اول به اون نزدی؟ 00:27:08.458 --> 00:27:10.540 ‫لعنتی. 00:27:10.541 --> 00:27:13.833 ‫منم یه زمانی درست مثل تو بودم. 00:27:15.541 --> 00:27:22.208 ‫بذار داستانِ اجدادِ خیلی دورم رو برات تعریف کنم. 00:27:23.041 --> 00:27:24.500 ‫- می‌خوای ازش استفاده کنی؟ ‫- وای خدای من. 00:27:29.250 --> 00:27:35.916 ‫یکی بود، یکی نبود؛ یه عروس و داماد بودن که بدجوری عاشق هم بودن. 00:27:36.625 --> 00:27:39.624 ‫اما قبل از اینکه بتونن با هم ازدواج کنن، 00:27:39.625 --> 00:27:44.541 ‫داماد توی یه حادثه شکار، به طرز فجیعی کشته شد. 00:27:46.375 --> 00:27:49.290 ‫عروسش داغون شده بود. 00:27:49.291 --> 00:27:52.333 ‫اون توی تاریکی، مرگ رو صدا زد. 00:27:53.000 --> 00:27:58.416 ‫از مرگ التماس کرد که نیمه گم‌شده‌اش رو بهش برگردونه. 00:28:00.416 --> 00:28:02.750 ‫مرگ هم از این بازی خوشش اومد. 00:28:03.750 --> 00:28:06.249 ‫آخه مرگ عاشقِ معامله‌ست. 00:28:06.250 --> 00:28:11.500 ‫مرگ گفت: من دامادت رو از دنیای مرده‌ها برمی‌گردونم، 00:28:12.125 --> 00:28:15.124 ‫ولی فقط به شرطی که واقعاً باور داشته باشی 00:28:15.125 --> 00:28:21.000 ‫که اون نیمه واقعیِ روحته. 00:28:22.625 --> 00:28:23.916 ‫البته که... 00:28:26.333 --> 00:28:29.916 ‫هیچ معامله‌ای با مرگ به این سادگی‌ها نیست. 00:28:30.416 --> 00:28:35.958 ‫مرگ بچه‌های اون زن رو نفرین کرد تا همون بارِ سنگین رو به دوش بکشن. 00:28:37.166 --> 00:28:41.000 ‫تمام بچه‌هایی که از این پیوندِ شوم به دنیا اومدن، 00:28:41.625 --> 00:28:46.750 ‫مجبور بودن توی ازدواجشون نیمه واقعیِشون رو پیدا کنن، 00:28:47.541 --> 00:28:51.124 ‫وگرنه باید بدهیِ مرگ رو با جونشون می‌پرداختن. 00:28:51.125 --> 00:28:55.832 ‫و در نهایت، این نفرین به من رسید. 00:28:59.625 --> 00:29:00.958 ‫و یه روز، 00:29:01.916 --> 00:29:04.958 ‫من محبوبه خودم، 00:29:06.250 --> 00:29:08.000 ‫ماریا عزیزم رو دیدم. 00:29:09.958 --> 00:29:12.540 ‫روزی که قرار بود ازدواج کنیم، 00:29:12.541 --> 00:29:16.000 ‫یه مرد مرموز اومد پیشم و گفت: 00:29:16.583 --> 00:29:22.166 ‫تو باید تا قبل از غروب آفتاب با نیمه گمشده‌ات ‫ازدواج کنی، وگرنه می‌میری. 00:29:24.541 --> 00:29:25.916 ‫می‌دونی من چی کار کردم؟ 00:29:29.666 --> 00:29:33.541 ‫اون رو پای سفره عقد رها کردم. یه بزدل بودم. 00:29:36.458 --> 00:29:39.708 ‫نفرین به ماریان عزیزم سرایت کرد. 00:29:42.916 --> 00:29:45.958 ‫بعد از یه مدتی، اون یه مرد دیگه پیدا کرد. 00:29:50.375 --> 00:29:53.957 ‫اسم اون مرد توماس هارکین بود. 00:29:53.958 --> 00:29:58.791 ‫جدِ بزرگِ بزرگِ... بزرگِ تو. 00:30:01.750 --> 00:30:06.207 ‫ماریان و توماس صاحب بچه‌هایی شدن و اونا هم بچه‌دار شدن، 00:30:06.208 --> 00:30:10.541 ‫و همین‌طور نسل به نسل، به همه‌شون همین حرف زده شد. 00:30:12.083 --> 00:30:18.958 ‫باید تا غروبِ آفتابِ روز عروسیت ‫با نیمه گمشده‌ات ازدواج کنی 00:30:19.541 --> 00:30:21.166 ‫وگرنه خواهی مُرد. 00:30:24.291 --> 00:30:27.041 ‫و حالا ریچل هارکین، 00:30:28.958 --> 00:30:30.541 ‫نوبت به تو رسیده. 00:30:39.708 --> 00:30:42.166 ‫مرگ داشته تعقیبت می‌کرده. 00:30:44.708 --> 00:30:49.041 ‫برگرد عقب رو نگاه کن. می‌خواد از نزدیک‌تر ببینتت. 00:31:06.750 --> 00:31:07.916 ‫هنوز نه! 00:31:09.833 --> 00:31:12.208 ‫اون هنوز دو روز فرصت داره. 00:31:15.416 --> 00:31:16.375 ‫بیا، بشین. 00:31:26.625 --> 00:31:29.208 ‫کاش منم دوباره جای تو بودم. 00:31:29.791 --> 00:31:35.582 ‫وقتی مثل من نامیرا باشی، دلت واسه تهدیدهای مرگ تنگ می‌شه. 00:31:35.583 --> 00:31:37.041 ‫اینجوری زندگی جالب‌تر می‌شه. 00:31:37.791 --> 00:31:41.000 ‫ولی وقتی بهم چاقو می‌زنی، هنوز درد داره. 00:31:42.875 --> 00:31:44.375 ‫نه، نه. این... 00:31:48.458 --> 00:31:51.374 ‫نه، این... این... این... ‫این نمی‌تونه واقعی باشه. این... 00:31:53.541 --> 00:31:56.332 ‫تو نمی‌تونی یه آدمِ فناناپذیر باشی. اصلاً جور درنمیاد... 00:31:56.333 --> 00:32:01.582 ‫ببین، وقتی من توی ازدواج با ماریانِ عزیز شکست خوردم، 00:32:01.583 --> 00:32:06.041 ‫به خاطرِ زیر پا گذاشتنِ عهدم با مرگ، مجازات شدم. 00:32:07.458 --> 00:32:09.832 ‫من محکوم شدم که شاهدِ تمامِ... 00:32:09.833 --> 00:32:12.958 ‫عروسی‌های نسل و خاندانِ ماریان باشم. 00:32:13.541 --> 00:32:15.416 ‫عروسیِ تو هم موردِ بعدیه. 00:32:15.916 --> 00:32:18.207 ‫تنها وظیفه من، شاهد بودنه. 00:32:21.041 --> 00:32:25.374 ‫ولی خودم دوست دارم یه هشدارِ کوچیک هم بدم. 00:32:25.375 --> 00:32:27.749 ‫مطمئنی که اون نیمه گمشده‌ست؟ 00:32:30.791 --> 00:32:32.958 ‫مطمئنی که اون همون نیمه گمشده‌ست؟ 00:32:35.166 --> 00:32:40.040 ‫آره، دوست داری یه هشدار کوچیک بدی... ‫اونم وقتی که دیگه خیلی دیر شده 00:32:40.041 --> 00:32:42.624 ‫- دستت درد نکنه! ‫- واسه تو هنوز دیر نشده. 00:32:42.625 --> 00:32:44.499 ‫تقریباً 48 ساعت وقت داری. 00:32:44.500 --> 00:32:46.957 ‫اگه من اصلاً به نیمه گمشده اعتقاد نداشته باشم چی؟ 00:32:46.958 --> 00:32:49.208 ‫الآن بهترین موقعه که شروع کنی به باور کردنش. 00:32:53.041 --> 00:32:53.957 ‫عجب. 00:32:53.958 --> 00:32:56.125 ‫یه چیزی برات دارم. 00:33:13.875 --> 00:33:14.916 ‫خیلی ساده‌ست. 00:33:15.833 --> 00:33:20.291 ‫روزِ عروسی، تا قبل از غروبِ آفتاب باید ازدواج کنی. 00:33:20.916 --> 00:33:24.250 ‫اگه اون نیمه گمشده‌ات باشه، زنده می‌مونی. 00:33:24.833 --> 00:33:27.541 ‫اگه نباشه، می‌میری. 00:33:32.208 --> 00:33:33.916 ‫و اگه من ازدواج نکنم، این... 00:33:36.541 --> 00:33:40.790 ‫این نفرینِ لعنتیِ نیمه گمشده، به نیکی و خانواده‌ش هم سرایت می‌کنه؟ 00:33:41.833 --> 00:33:42.791 ‫دقیقاً. 00:33:45.125 --> 00:33:48.290 ‫یعنی، تک‌تکِ افرادِ این خانواده یا ‫باید با نیمه گمشده‌شون ازدواج کنن یا بمیرن؟ 00:33:48.291 --> 00:33:49.250 ‫درست زدی به هدف. 00:33:53.625 --> 00:33:55.082 ‫خب، پس بدبخت شدم. 00:33:55.083 --> 00:33:56.165 ‫در هر دو صورت. 00:33:58.541 --> 00:34:00.665 ‫یا ازدواج می‌کنم و می‌میرم، 00:34:00.666 --> 00:34:06.416 ‫یا ازدواج نمی‌کنم و کلِ نسلِ اون‌ها رو به فنا می‌دم. 00:34:08.166 --> 00:34:12.915 ‫البته اگه باور داشته باشی که اون نیمه گمشده واقعیته، نه. 00:34:12.916 --> 00:34:15.540 ‫اون‌وقت زنده می‌مونی. انتخاب با خودته. 00:34:15.541 --> 00:34:16.500 ‫یا خدا. 00:34:18.375 --> 00:34:19.250 ‫این واقعاً... 00:34:23.875 --> 00:34:26.041 ‫- این یه کابوسِه. ‫- نه. 00:34:26.875 --> 00:34:28.083 ‫خیلی بدتر از این حرف‌هاست. 00:34:29.666 --> 00:34:31.165 ‫واقعیته. 00:34:32.916 --> 00:34:33.916 ‫ریچل! 00:34:34.958 --> 00:34:35.833 ‫بابا. 00:34:36.375 --> 00:34:37.458 ‫این مَرد رو می‌شناسی؟ 00:34:38.416 --> 00:34:41.916 ‫خوب نگاهش کن. ‫اون توی عروسیِ خودت شاهد بود. 00:34:42.416 --> 00:34:43.416 ‫یادت میاد؟ 00:34:44.416 --> 00:34:46.957 ‫توی این سی سال، یک روز هم پیر شده؟ 00:34:51.916 --> 00:34:53.707 ‫خیلی خب، یالا. باید بریم. دیگه بسه. 00:34:53.708 --> 00:34:56.750 ‫نه! اون اتفاقی که واسه مامان افتاد، اونی نیست که تو فکر می‌کنی. 00:34:57.666 --> 00:34:58.750 ‫با این آدم حرف بزن، 00:34:59.333 --> 00:35:00.624 ‫تکلیفِ گذشته‌ات رو روشن کن، 00:35:00.625 --> 00:35:01.875 ‫و بعدش برو خونه. 00:35:08.583 --> 00:35:10.040 ‫نمی‌تونم همین‌جوری بذارم بری. 00:35:10.041 --> 00:35:13.249 ‫بابا، اتفاقی که برات افتاد وحشتناک بود و من واقعاً متأسفم. 00:35:13.250 --> 00:35:15.332 ‫هزار و یک راه داشتی که باهاش کنار بیای، 00:35:15.333 --> 00:35:18.499 ‫و تو بدترین راهِ ممکن رو انتخاب کردی. ‫واسه همین ولم نمی‌کنی. 00:35:18.500 --> 00:35:20.833 ‫من ارثِ بابات نیستم، باشه؟ 00:35:21.458 --> 00:35:23.791 ‫من دیگه رفتم و تو هم نمی‌تونی درستش کنی. 00:35:24.500 --> 00:35:25.458 ‫متأسفم. 00:35:28.666 --> 00:35:30.458 ‫باید برگردم سرِ زندگیِ خودم. 00:36:20.958 --> 00:36:21.958 ‫یا خدا. 00:36:22.458 --> 00:36:23.832 ‫آره واقعاً. 00:36:27.375 --> 00:36:28.458 ‫خیلی اوضاع داغونیه. 00:36:29.208 --> 00:36:31.499 ‫ تو همون خونی هستی 00:36:31.500 --> 00:36:32.333 ‫آره. 00:36:33.166 --> 00:36:35.499 ‫ که از بین انگشتام جاری می‌شه... 00:36:35.500 --> 00:36:37.333 ‫منظورم اینه که اوضاعِ تو هم حسابی داغونه. 00:36:37.833 --> 00:36:38.750 ‫اوضاعِ من؟ 00:36:40.875 --> 00:36:45.124 ‫این حقیقت که تو اونجا بودی، اینکه شاهدِ اون ماجرا بودی. 00:36:45.125 --> 00:36:46.041 ‫آخه... 00:36:47.208 --> 00:36:49.583 ‫اصلاً تعجبی نداره که تو از اون یه هیولا ساختی. 00:36:57.375 --> 00:36:59.458 ‫پس تو جریان نفرین باورش داری؟ 00:37:02.625 --> 00:37:03.833 ‫سلام ریچل. 00:37:10.708 --> 00:37:12.291 ‫من همیشه دوستت خواهم داشت. 00:37:16.083 --> 00:37:17.000 ‫آره. 00:37:18.583 --> 00:37:19.416 ‫باورش دارم. 00:37:27.625 --> 00:37:32.790 ‫ تو خودِ الکتریسیته هستی 00:37:32.791 --> 00:37:34.666 ‫ و خودِ نوری 00:37:41.000 --> 00:37:45.374 ‫ تو خودِ صدایی 00:37:45.375 --> 00:37:48.375 ‫ و خودِ پروازی 00:37:49.000 --> 00:38:09.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]