WEBVTT 00:00:02.785 --> 00:00:04.996 وای، چقدر تزئیناتِ بامزه داری 00:00:04.996 --> 00:00:07.957 آخی 00:00:07.957 --> 00:00:10.376 این رد پای جورجیاست، مال اولین کریسمسش 00:00:10.376 --> 00:00:12.545 آره. اوه، اینم مال کارتره 00:00:15.840 --> 00:00:17.342 مامان، تو متوجه نیستی 00:00:17.342 --> 00:00:19.677 اگه لی‌لی قبول کنه با من بیاد مجلس رقص زمستونی 00:00:19.677 --> 00:00:21.262 فکر کنم دیگه رسماً دوست‌دخترم بشه 00:00:21.262 --> 00:00:23.598 نه اینکه بخوام حتماً روش اسم بذارم‌ها 00:00:23.598 --> 00:00:25.141 ولی واقعاً دلم می‌خواد روش اسم بذارم 00:00:25.975 --> 00:00:28.311 فقط می‌گم هر جوری ازش بپرسی، اون خوش‌شانسه که تو رو داره 00:00:28.311 --> 00:00:29.896 زیاد سخت نگیر 00:00:29.896 --> 00:00:34.400 مامان، این یه «درخواست رقصِ» رسمیه. این روزا همه واسش سنگ تموم می‌ذارن 00:00:34.400 --> 00:00:36.653 چرا هنوز دارید دربارش حرف می‌زنید؟ ما نقشه داریم 00:00:36.653 --> 00:00:39.822 صبر کن ببینم. تو به جای من، از پدربزرگت کمک خواستی؟ 00:00:39.822 --> 00:00:41.908 این موضوع مهمیه. اولین مجلس رقصشه 00:00:41.908 --> 00:00:43.910 خب، از لحاظ فنی تو هم توی جشن رقصِ من حضور داشتی 00:00:45.119 --> 00:00:48.623 ناراحت نشیا، ولی بابا تونست دلِ «ایو» رو ببره. بچه حق داره، نه؟ 00:00:48.623 --> 00:00:51.584 راست می‌گه. تو چطوری دل منو بردی؟ 00:00:51.584 --> 00:00:53.169 مخ‌زنیِ من حرف نداره، دختر 00:00:54.629 --> 00:00:57.715 راست می‌گه. مدل مخ‌زنیش اینه که همه‌ش اعصابش خورده 00:00:57.715 --> 00:00:59.425 ببین، فیلم «گریس» رو دوست داری؟ 00:00:59.425 --> 00:01:02.261 یه ماشین کروک مدل ۴۶ دارم، درست مثل همونی که تراولتا سوار می‌شد 00:01:02.261 --> 00:01:03.888 بچه‌ها، می‌تونه عالی بشه 00:01:03.888 --> 00:01:06.182 نمی‌دونم بابابزرگ، دلم می‌خواست یه چیزی باشه که بیشتر حال و هوای کریسمس داشته باشه 00:01:06.182 --> 00:01:08.226 در ضمن، این ایده‌ت زیاد با روحیات من جور نیست 00:01:08.226 --> 00:01:11.271 معلومه که جور نیست. چون ایده من معرکه‌ست 00:01:11.271 --> 00:01:12.855 آره، من که کارتر رو در حال رقصیدن تصور نمی‌کنم 00:01:12.855 --> 00:01:13.940 ولی می‌دونی چی می‌تونه یاد بگیره؟ 00:01:13.940 --> 00:01:15.650 کاش یه مربی رقص می‌شناختیم 00:01:15.650 --> 00:01:18.027 که نزدیک تعمیرگاه من یه استودیو رقص داشت 00:01:18.027 --> 00:01:20.738 یه لحظه صبر کن. من دارم با کی قرار می‌ذارم؟ 00:01:20.738 --> 00:01:22.824 به نظر زن فوق‌العاده‌ای میاد. اوم‌هوم 00:01:22.824 --> 00:01:25.034 اوه، چی شده؟ منظورم خودمم 00:01:25.034 --> 00:01:27.745 خیلی دوست دارم چندتا حرکت رقص به کارتر یاد بدم 00:01:27.745 --> 00:01:29.414 کارتر، عاشقتم ولی مطمئن نیستم 00:01:29.414 --> 00:01:30.873 که برای رقصیدن آماده باشی 00:01:30.873 --> 00:01:32.792 تو هنوز با دوچرخه سوار شدن مشکل داری 00:01:32.792 --> 00:01:36.129 هی، وقتی این موتور راه بیفته 00:01:36.129 --> 00:01:37.880 دیگه نمیشه جلوشو گرفت 00:01:39.090 --> 00:01:42.802 باشه، اگه لی‌لی کور بود شاید این حرکتت جواب می‌داد 00:01:42.826 --> 00:01:55.082 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:55.106 --> 00:01:58.693 یه «لاته کُنده کریسمس» و یه «کلد برو تیکه ذغال» 00:02:00.653 --> 00:02:03.656 در واقع همون قهوه سرده ولی با این اسم‌ها فروشش ۳۰ درصد رفته بالا 00:02:03.656 --> 00:02:05.241 دمت گرم که به دنیا اومدی حضرت عیسی 00:02:06.409 --> 00:02:08.536 آخی، ممنون. ولی چرا به ما نگفتی 00:02:08.536 --> 00:02:10.163 که امروز روز «پلیور زشت کریسمس» بود؟ 00:02:10.163 --> 00:02:12.498 چی؟ اوم، این خوشمزه‌ست 00:02:14.250 --> 00:02:16.627 هی، دارم از ترس سکته می‌کنم چون مامانم داره میاد شهر 00:02:16.627 --> 00:02:18.629 مالی؟ اوه، من که عاشقشم 00:02:18.629 --> 00:02:21.215 هر سال کریسمس واسم یه عروسک فندق‌شکن میاره 00:02:21.215 --> 00:02:23.843 خیلی مهربونه، در عین حال خیلی هم ترسناکه 00:02:24.635 --> 00:02:26.304 چرا اینطوری نگام می‌کنی، فندق‌شکن؟ 00:02:27.347 --> 00:02:28.723 آخرین باری که گذارش به وگاس افتاد 00:02:28.723 --> 00:02:30.183 از یه مهمونی استخر انداختنمون بیرون 00:02:30.183 --> 00:02:31.851 هوم. منظورم اینه که مست کردیم 00:02:31.851 --> 00:02:33.728 و از وسط فواره‌ی هتل بلاژیو کشیدنمون بیرون 00:02:34.228 --> 00:02:35.897 اوه 00:02:35.897 --> 00:02:38.441 آملی می‌خواد ببینتش، واسه همین همه‌مون میریم شام بیرون 00:02:38.441 --> 00:02:40.068 ای وای. دوست‌دختر قراره با مامان روبرو بشه 00:02:40.068 --> 00:02:41.319 این قدم بزرگیه 00:02:41.319 --> 00:02:43.279 اوه، بدجور هم می‌تونه خراب شه 00:02:43.279 --> 00:02:46.199 مثل اون موقعی که همزمان با دختره و مامانش رفیق بودم 00:02:46.199 --> 00:02:47.492 پِـه 00:02:47.492 --> 00:02:49.035 اگه فقط ما بودیم و مامانم 00:02:49.035 --> 00:02:51.871 می‌شدیم چهار تا دوست که دارن با هم وقت می‌گذرونن و دیپ گواکامولی می‌خورن 00:02:51.871 --> 00:02:54.791 و حواسمون باشه کی داره نسبتِ سس به چیپس رو رعایت نمی‌کنه 00:02:54.791 --> 00:02:57.210 می‌دونم این تیکه به من بود، ولی عمراً اگه اخلاقمو عوض کنم 00:02:58.169 --> 00:03:00.630 هی، چطوره شماها هم بیاین شام؟ 00:03:00.630 --> 00:03:03.216 اوه، امم، راستش قضیه اینه که 00:03:03.216 --> 00:03:06.094 نمی‌دونم کِی و کجاست، ولی می‌دونم که سرم شلوغه 00:03:07.887 --> 00:03:08.846 نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه 00:03:08.846 --> 00:03:10.681 ولی مجبورم از اون نگاه‌های مظلومانه‌ی خرکننده استفاده کنم 00:03:13.309 --> 00:03:14.602 اه 00:03:14.602 --> 00:03:16.479 لعنتی! باشه، میایم 00:03:17.105 --> 00:03:20.024 همیشه جواب می‌ده. ای توله‌سگِ دوست‌داشتنی 00:03:24.570 --> 00:03:27.532 باورم نمی‌شه واسه تک‌تک کارمندات کادوی کریسمس می‌خری 00:03:27.532 --> 00:03:30.743 عاشق کادو دادنم. می‌دونی که، من خودِ بابانوئلم 00:03:31.661 --> 00:03:33.079 اوه، یه لحظه صبر کن 00:03:33.079 --> 00:03:36.082 فکر کنم بابانوئل یه کادوی زودهنگام واسه "ایو" گذاشته 00:03:36.082 --> 00:03:36.958 آخی 00:03:38.543 --> 00:03:40.128 صبر کن ببینم، لباس‌خوابه؟ 00:03:40.128 --> 00:03:41.712 اون که در واقع کادو واسه منه 00:03:43.631 --> 00:03:45.967 چی؟ 00:03:45.967 --> 00:03:47.218 این ماییم؟ 00:03:47.218 --> 00:03:49.137 این ماییم تو اون کوچه‌ای که اولین بار همدیگه رو دیدیم 00:03:49.137 --> 00:03:50.930 آخی 00:03:50.930 --> 00:03:53.683 اون متِ کوچولوئه که داره سر من داد می‌زنه تا صدای آهنگ رو کم کنم؟ 00:03:53.683 --> 00:03:57.645 آره، اونم ایوِ کوچولوئه که طبق معمول محل به من نمی‌ذاره 00:03:59.230 --> 00:04:01.065 خیلی دوسش دارم. مرسی، واقعاً ممنون 00:04:03.151 --> 00:04:05.486 بابابزرگ، کریسمس خیلی پرخرجه 00:04:05.486 --> 00:04:06.863 خب، باشه 00:04:06.863 --> 00:04:09.782 با کادوهای فامیلی و این بازیِ "سانتای مخفی" 00:04:09.782 --> 00:04:12.118 و تازه بیشترِ پولم هم تو بازار سیاه پای عروسک‌های "لابوبو" گیر کرده 00:04:14.412 --> 00:04:17.582 نظرت چیه یه کم از ارثیه‌م رو علی‌الحساب بهم بدی؟ 00:04:17.582 --> 00:04:19.876 هوم؟ نه 00:04:22.086 --> 00:04:23.379 برو از مامانت بخواه 00:04:23.379 --> 00:04:25.131 نمی‌تونم، اون که آه نداره با ناله سودا کنه 00:04:27.508 --> 00:04:30.386 باشه. کادوی اونو پس می‌گیرم و جاش بهش نقد می‌دم 00:04:30.386 --> 00:04:32.180 واسه رایلی رو هم همینطور 00:04:33.097 --> 00:04:36.475 امم، گوش کن، واسه این پیشنهادِ جشنِ فارغ‌التحصیلی برای "کارتر" 00:04:36.475 --> 00:04:38.394 می‌خواهم مطمئن بشم که لی‌لی حتماً بله رو می‌گه 00:04:38.394 --> 00:04:39.770 اوهوم. خب، نظرت در مورد این چیه؟ 00:04:39.770 --> 00:04:43.191 یه نفر دیگه رو برای نقش کارتر انتخاب می‌کنیم 00:04:44.650 --> 00:04:46.027 «آشر» رو که می‌شناسی، نه؟ 00:04:47.820 --> 00:04:49.947 خب، مامانم هر لحظه ممکنه برسه 00:04:51.324 --> 00:04:52.950 راستش یه جورایی استرس دارم 00:04:52.950 --> 00:04:56.579 نگران نباش، مامانا عاشقم می‌شن. هرچند با باباها بهتر راه می‌آم 00:04:58.748 --> 00:05:02.585 ای بابا، «استیچ» نمی‌آد. چی؟ 00:05:02.585 --> 00:05:05.838 مریض شده. اینم گفت که اگه عکسی ازش تو بازی «لیکرز» دیدیم 00:05:05.838 --> 00:05:07.465 قطعاً مال هفته پیشه 00:05:08.049 --> 00:05:09.342 من دیگه باید برم 00:05:09.342 --> 00:05:10.927 آره. نه 00:05:10.927 --> 00:05:12.511 من از قبل به مامانم گفتم که «رایلی» داره می‌آد 00:05:12.511 --> 00:05:14.597 اگه اون نباشه، کل برنامه شام به هم می‌ریزه 00:05:14.597 --> 00:05:16.557 باشه، قبول. ولی سریع، فقط یه پرس غذا 00:05:16.557 --> 00:05:19.644 بدون پیش‌غذا و دسر. اوه، اینا سینی دریایی دارن 00:05:21.103 --> 00:05:23.231 شرمنده‌ام خانم، ولی باید هزینه باز کردن در بطری رو بدید 00:05:23.231 --> 00:05:26.400 هزینه باز کردن بطری؟ این که درش پیچیه 00:05:28.986 --> 00:05:30.279 اینم از مامانم 00:05:33.616 --> 00:05:35.243 سفرهای دریایی عالی‌ان 00:05:35.243 --> 00:05:37.703 غذا و نوشیدنیِ نامحدود 00:05:37.703 --> 00:05:39.872 شعبده‌بازهای کمدینِ نامحدود 00:05:39.872 --> 00:05:42.208 که اصلاً خنده‌دار نیستن ولی خیلی رو اعصاب و چندشن 00:05:42.208 --> 00:05:43.834 فقط با یکیشون خوابیدم 00:05:44.877 --> 00:05:46.754 خب... من پسرتما 00:05:49.173 --> 00:05:50.967 این سالادها چرا انقدر طول کشیدن؟ 00:05:50.967 --> 00:05:52.927 کلاً دو دقیقه پیش سفارش دادیم 00:05:54.262 --> 00:05:56.722 خب، «گیب» بهم می‌گه که تو رقصنده‌ای 00:05:56.722 --> 00:05:59.183 لابد منظورت همون رقاص برهنه‌ست 00:05:59.183 --> 00:06:03.646 اوه، نه. من باله و رقص معاصر آموزش دیدم 00:06:03.646 --> 00:06:05.898 چون مامانم خواننده بود، منم وارد این کار شدم 00:06:05.898 --> 00:06:07.900 و دوست داشتم وقتی اون می‌خونه، من برقصم 00:06:08.651 --> 00:06:11.445 آخی. مامان من که یه عوضیِ تمام‌عیار بود 00:06:13.197 --> 00:06:14.073 به سلامتی ننه 00:06:14.991 --> 00:06:17.743 مادر مجرد بودن واقعاً سخت بود 00:06:17.743 --> 00:06:19.954 رایلی، تو خودت می‌فهمی چی می‌گم 00:06:19.954 --> 00:06:21.998 آره. طلاق اصلاً راحت نبوده 00:06:22.748 --> 00:06:24.709 می‌دونی که من هیچ‌وقت از «جیمی» خوشم نمی‌اومد 00:06:24.709 --> 00:06:28.212 همیشه سیگار گدایی می‌کرد، هیچ‌وقت خودش نداشت به کسی بده 00:06:28.212 --> 00:06:31.507 ولی می‌دونی کی واقعاً ازش متنفر بود؟ این آقا 00:06:31.507 --> 00:06:35.177 همیشه می‌گفت تو همیشه لیاقتت خیلی بهتر از ایناست 00:06:37.513 --> 00:06:40.850 امم، خب، گیب همیشه انقدر عشقِ ماشین بوده؟ 00:06:40.850 --> 00:06:42.476 احتمالش هست که یه روز از سرش بیفته؟ 00:06:42.476 --> 00:06:44.103 اوه، عزیزم 00:06:44.103 --> 00:06:46.605 گیب وقتی عاشق چیزی بشه، دیگه برای همیشه است 00:06:46.605 --> 00:06:50.818 هنوز نمی‌ذاره اون مجله «پلی‌بوی» که عکس «پاملا اندرسون» روشه رو دور بندازم 00:06:50.818 --> 00:06:53.237 می‌دونی چیه؟ دیگه واسه من شراب نریز 00:06:55.114 --> 00:06:56.991 اه، حالا یه ذره دیگه بریز 00:06:56.991 --> 00:07:00.494 لابد اون شماره رو به خاطر «مقالاتش» دوست داشته 00:07:03.164 --> 00:07:05.708 می‌دونی چیه؟ واسه منم دیگه نریز 00:07:06.667 --> 00:07:10.087 واو، رایلی. خیلی خوشحالم که وقتی داشتید با هم گپ می‌زدید، منم اینجا بودم 00:07:10.087 --> 00:07:11.964 نه بابا، ما از قدیم با هم رفیقیم 00:07:11.964 --> 00:07:13.257 می‌دونی، من با برادرش رفیق‌فابریک بودم 00:07:13.257 --> 00:07:15.051 همیشه سر به سرش می‌ذاشتم و اذیتش می‌کردم 00:07:15.051 --> 00:07:18.512 وقتی می‌خواست بره استخر و داشت لباس عوض می‌کرد، لباساشو کش می‌رفتم 00:07:18.512 --> 00:07:21.766 می‌دونی چیه؟ دیگه به هیچ‌کس شراب نمی‌دیم 00:07:21.766 --> 00:07:23.476 من و مامانش همیشه فکر می‌کردیم 00:07:23.476 --> 00:07:26.103 که این دوتا آخرش با هم ازدواج می‌کنن 00:07:26.103 --> 00:07:28.898 گیب دخترایی رو دوست داره که یه کم پرتر باشن 00:07:30.191 --> 00:07:31.359 می‌دونی که؟ 00:07:32.818 --> 00:07:34.487 جدی؟ 00:07:37.114 --> 00:07:39.116 می‌دونی چیه؟ برای من بیشتر بریز 00:07:44.038 --> 00:07:46.248 خب، می‌دونستی مامانت می‌خواسته تو و رایلی با هم باشین؟ 00:07:46.248 --> 00:07:48.417 برای همین رایلی رو دعوت کردی؟ 00:07:48.417 --> 00:07:51.670 رایلی رو آوردم که یه جورایی فضا رو تلطیف کنه و کلی ازت تعریف کنه 00:07:51.670 --> 00:07:53.464 اوه، نمی‌دونستم چون خیلی نچسبم 00:07:53.464 --> 00:07:55.591 نیاز دارم یکی هندونه بذاره زیر بغلم 00:07:56.884 --> 00:07:58.969 ای بابا 00:07:58.969 --> 00:08:01.680 چقدر خوشحالم که برای هشت دلار صرفه‌جویی، باهاتون هم‌سفر شدم 00:08:02.723 --> 00:08:04.350 اگه قرار بود همین الان یکی از ما از ماشین پیاده بشه 00:08:04.350 --> 00:08:05.559 کی رو انتخاب می‌کردی؟ 00:08:05.559 --> 00:08:07.770 خودمو، اونم وسطِ لاینِ روبه‌رو 00:08:08.604 --> 00:08:10.356 من و رایلی فقط دوستیم، مگه نه؟ 00:08:10.356 --> 00:08:13.776 آره، معلومه! فقط دوست. اونم به زور 00:08:13.776 --> 00:08:15.444 من حتی تو اینستاگرام هم فالوش ندارم 00:08:16.362 --> 00:08:18.697 هیچ‌وقت بک ندادی؟ الان وقتش نیست 00:08:19.740 --> 00:08:22.201 دقیقاً دارم در مورد همین حرف می‌زم 00:08:22.201 --> 00:08:25.162 شما شوخی‌های مخصوص خودتونو دارین. تو ازش خوشت میاد 00:08:25.162 --> 00:08:27.957 از وقتی با هم می‌گردیم، تمام مدت اینو حس می‌کردم 00:08:27.957 --> 00:08:29.542 معلومه که ازش خوشم میاد، اون دوستمه 00:08:29.542 --> 00:08:30.793 خب، شاید بهتره نباشه 00:08:30.793 --> 00:08:32.128 نه، این حرفت مسخره‌ست 00:08:32.128 --> 00:08:33.546 دیگه نمی‌خوام در این مورد حرف بزنم 00:08:33.546 --> 00:08:35.047 باشه، منم دیگه بهش فکر نمی‌کنم 00:08:35.047 --> 00:08:37.174 راستش، دیگه کار من و تو تمومه 00:08:37.174 --> 00:08:40.177 داری با من بهم می‌زنی؟ حداقل بیا دربارش حرف بزنیم 00:08:40.177 --> 00:08:41.804 چیزی برای گفتن باقی نمونده 00:08:43.513 --> 00:08:45.182 ای وای 00:08:47.184 --> 00:08:49.395 او، او، دست نگه دارین 00:08:51.564 --> 00:08:55.109 ببین کی با دست پر اومده! نگاه کن 00:08:55.109 --> 00:08:58.946 نه بابا، بیخیال. همین‌جاست 00:08:58.946 --> 00:09:02.700 بگو که برگه اخراج نیست. دیگه طاقت خبر بد ندارم 00:09:02.700 --> 00:09:04.618 آملی باهام بهم زد 00:09:04.618 --> 00:09:08.372 فقط... خوشحالم رفیقایی دارم که به فکرم هستن 00:09:09.457 --> 00:09:11.584 از پاداشت راضی هستی؟ 00:09:11.584 --> 00:09:13.127 دستت درد نکنه رئیس. شنیدی چی گفت؟ 00:09:13.127 --> 00:09:15.421 آره، خیلی لطف کردی. ولی می‌دونی چیه؟ 00:09:15.421 --> 00:09:16.589 می‌خوام ازش عکس بگیرم و اینترنتی بخوابونم به حساب 00:09:16.589 --> 00:09:18.507 قبل از اینکه عقلت بیاد سر جات و پشیمون بشی 00:09:20.676 --> 00:09:22.344 ای لعنت بهش! همین الان برای بانک فرستادم 00:09:22.344 --> 00:09:23.804 عکسِ باسنِ دوست‌دخترمو 00:09:25.848 --> 00:09:28.809 مت پارکر. سلام. سلام، مالی 00:09:28.809 --> 00:09:31.228 خیلی وقت بود ندیدمت. آره 00:09:31.228 --> 00:09:33.856 خیلی متاسفم که مراسم ختم دایان نبودم 00:09:33.856 --> 00:09:35.775 خانم فوق‌العاده‌ای بود 00:09:35.775 --> 00:09:37.401 ای بابا، ممنون. لطف داری 00:09:37.401 --> 00:09:39.737 و فقط چون اون دیگه نیست معنیش این نیست که 00:09:39.737 --> 00:09:41.363 قرار نیست این اتفاق بیفته. پس 00:09:44.074 --> 00:09:46.869 خب، بابت این یکی حتی بیشتر ممنونم 00:09:47.995 --> 00:09:49.330 بسیار خب 00:09:49.330 --> 00:09:51.957 دیگه می‌ذارم به دزدیدن کادوهای «هووویل» ادامه بدی 00:09:53.209 --> 00:09:54.251 از دیدنت خوشحال شدم 00:09:55.669 --> 00:09:59.256 اینم از مامانِ رفیقِ عزیزتر از برادرم 00:09:59.256 --> 00:10:02.551 استیچ، باورم نمیشه شام رو به خاطر بازی «لیکرز» پیچوندی 00:10:02.551 --> 00:10:04.678 و بدتر از اون، منم دعوت نکردی 00:10:05.638 --> 00:10:08.808 ولی فکر نکن یادم رفته 00:10:11.477 --> 00:10:13.229 اوه، واقعاً زحمت کشیدی 00:10:14.563 --> 00:10:17.024 ممنو... ای وای، این چیزه داره قشنگ تو اعماق روحم زُل می‌زنه 00:10:20.110 --> 00:10:23.447 حالِ بچه‌م چطوره؟ زیاد تعریفی نداره 00:10:23.447 --> 00:10:26.534 سعی کردم عذرخواهی کنم ولی آملی باهام حرف نمی‌زنه 00:10:26.534 --> 00:10:29.370 یه تابلو زده رو درش که نوشته: «تحویل بار از درِ پشتی 00:10:29.370 --> 00:10:31.747 گیب، برو به جهنم.» 00:10:31.747 --> 00:10:34.792 واقعاً متاسفم. دختر خیلی خوبیه 00:10:34.792 --> 00:10:37.962 سرِ عقل میاد. زمان همه‌ی زخم‌ها رو التیام میده 00:10:37.962 --> 00:10:41.173 اگرم نداد، الکل ضدعفونیش می‌کنه 00:10:44.927 --> 00:10:47.263 خیلی خب. اون آویز درختِ «ویلی نلسون» رو بده به من 00:10:47.263 --> 00:10:49.848 چی؟ این که بابانوئله 00:10:49.848 --> 00:10:51.267 چرا دستش سیگاریه؟ 00:10:52.560 --> 00:10:54.854 اون لیستِ «بچه‌های بد و خوبِ» خودشه 00:10:54.854 --> 00:10:57.940 اوه. من ۲۰ سال بود که سرِ این موضوع گیج بودم 00:10:59.567 --> 00:11:01.443 پس این الفه «دنی دویتو» نیست؟ 00:11:04.613 --> 00:11:07.741 آخی، داداشِ دل‌شکسته‌ی من 00:11:07.741 --> 00:11:09.869 بیا اینجا، بیا تو بغلم 00:11:09.869 --> 00:11:10.953 اوه 00:11:10.953 --> 00:11:13.122 راستش حالم خوبه. نه، نه، ردیفم 00:11:13.122 --> 00:11:14.999 اشکال نداره. قضایای تو و آملی رو شنیدم 00:11:14.999 --> 00:11:16.417 درکت می‌کنم 00:11:17.501 --> 00:11:20.254 راستش، نه نمی‌کنم. من توی یه رابطه‌ی سالم و متعهدم 00:11:22.089 --> 00:11:23.716 ولی دووم بیار. اوضاع بهتر میشه 00:11:24.466 --> 00:11:26.093 البته بازم میگم، من که تجربه‌اش رو ندارم 00:11:27.761 --> 00:11:29.889 میشه حالا ولم کنی؟ اوه، آره 00:11:30.890 --> 00:11:34.143 سوال اینجاست که، تو می‌تونی بیخیال شی؟ 00:11:34.143 --> 00:11:35.853 باشه. بسیار خب 00:11:35.853 --> 00:11:37.229 با لی‌لی خوش بگذره. باشه. ببخشید 00:11:37.229 --> 00:11:38.772 مرسی مامان. فعلاً. می‌بینمتون بچه‌ها 00:11:38.772 --> 00:11:40.399 دوستتون دارم 00:11:42.401 --> 00:11:44.737 جدی جدی حالت چطوره؟ 00:11:44.737 --> 00:11:47.239 خوبم. مرسی که دعوتم کردی بیام اینجا 00:11:47.239 --> 00:11:48.782 اوه، شوخی می‌کنی؟ 00:11:48.782 --> 00:11:51.118 دوستا هیچ‌وقت نمی‌ذارن رفیقشون بعد از جدایی تنها بمونه 00:11:51.118 --> 00:11:52.745 اونجوری آدم آخرش کارش به چتری زدنِ موهاش می‌کشه 00:11:54.246 --> 00:11:58.667 چرا رابطه‌ها این‌قدر سخته؟ منظورم اینه که، به من و خودت نگاه کن 00:11:58.667 --> 00:12:00.085 خیلی راحت و بی‌دردسر بود 00:12:00.085 --> 00:12:03.005 آره، چون با احساسات پیچیده‌ش نکردیم 00:12:03.005 --> 00:12:04.798 و همین‌طور با سکس و بقیه‌ی اون جفنگیات 00:12:06.383 --> 00:12:09.428 دقیقاً. باورت می‌شه مامانم چی می‌گفت؟ می‌گفت 00:12:09.428 --> 00:12:11.972 آخرش من و تو مال هم می‌شیم! خیلی مسخره‌ست 00:12:13.515 --> 00:12:14.975 مگه نه؟ 00:12:14.975 --> 00:12:16.977 آره، واقعاً مسخره‌ست 00:12:16.977 --> 00:12:19.688 منظورم اینه که همون‌طور که گفتی ما فقط با هم دوستیم، درسته؟ 00:12:20.230 --> 00:12:22.524 آره 00:12:22.524 --> 00:12:24.234 اوخ! صبر کن، صبر کن، وایسا 00:12:24.234 --> 00:12:25.611 بذار کمکت کنم. - ممنون 00:12:25.611 --> 00:12:27.154 می‌شه یه عصای شکاتیِ دیگه بهم بدی؟ 00:12:34.161 --> 00:12:34.912 ممم 00:12:39.208 --> 00:12:41.502 یا خدا 00:12:41.502 --> 00:12:43.462 ♪ زاده شد ♪ 00:12:43.462 --> 00:12:45.214 ♪ در بیت‌لحم ♪ 00:12:45.214 --> 00:12:47.216 مامان، آملی؟ شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:12:47.216 --> 00:12:48.467 اِ، نه اینکه دلیلی داشته باشه که نباشین 00:12:48.467 --> 00:12:49.843 فقط داریم تزئین می‌کنیم 00:12:49.843 --> 00:12:51.512 اوپس، ریسه‌های براق رو توی زیرزمین جا گذاشتم 00:12:51.512 --> 00:12:52.888 تو که اصلاً زیرزمین نداری 00:12:54.098 --> 00:12:56.141 ممنون گیب، چه یادآوریِ به‌دردبخوری بود 00:12:57.977 --> 00:13:00.312 عذاب وجدان داشتم که این بساط رو راه انداختم 00:13:00.312 --> 00:13:02.564 واسه همین رفتم با آملی حرف زدم 00:13:02.564 --> 00:13:04.608 نه، من دیشب زیاده‌روی کردم 00:13:04.608 --> 00:13:06.610 فکر کنم به خاطر صمیمیتی که شما دوتا با هم دارین حسودی کردم 00:13:06.610 --> 00:13:08.278 واسه همین وقتی مالی گفت که فکر می‌کنه 00:13:08.278 --> 00:13:10.656 آخرش شما دوتا با هم ازدواج می‌کنین، از کوره در رفتم 00:13:10.656 --> 00:13:13.325 تقصیر منه. منظورم اینه که 00:13:13.325 --> 00:13:15.995 شما دوتا واقعاً رابطه‌ی خاصی با هم دارین 00:13:15.995 --> 00:13:19.456 ولی اگه قرار بود با هم برن زیر پتو و رابطه‌ای داشته باشن 00:13:19.456 --> 00:13:21.166 تا حالا حتماً این کار رو کرده بودن 00:13:24.044 --> 00:13:27.172 ببخشید عزیزم. می‌دونم که کامل نیستم 00:13:27.172 --> 00:13:31.010 و می‌دونم که گاهی اوقات رفتارهای دیوانه‌واری ازم سر می‌زنه 00:13:31.010 --> 00:13:33.220 ولی دلم برات تنگ شده 00:13:34.763 --> 00:13:37.850 می‌شه از این قضایا بگذریم و برگردیم به همون حالِ قبلی‌مون؟ 00:13:39.435 --> 00:13:40.853 البته که می‌شه 00:13:44.440 --> 00:13:47.067 ایول! دیدین چیکار کردم؟ 00:13:47.067 --> 00:13:50.612 کریسمس مبارک. دوست‌دخترت رو بهت برگردوندم 00:13:50.612 --> 00:13:53.532 حالا دیگه می‌تونی غر زدن درباره‌ی اون عروسک چوباکایی که 00:13:53.532 --> 00:13:55.284 وقتی هشت سالت بود برات نخریدم رو تموم کنی 00:13:56.702 --> 00:13:58.871 هورا! این یه معجزه‌ی کریسمسه 00:13:58.871 --> 00:14:00.330 منم برم یه زیرزمین بکَنَم 00:14:04.626 --> 00:14:06.545 اوه! تک و تنها ایستاده 00:14:06.545 --> 00:14:08.047 توی یه کوچه، با لباسِ استتار 00:14:08.047 --> 00:14:10.049 حیف که لباسش جواب نداده، هنوز می‌تونم ببینمش 00:14:10.591 --> 00:14:12.468 هی، کارتر. پیامکت رو گرفتم 00:14:12.468 --> 00:14:13.761 همه چیز مرتبه؟ 00:14:13.761 --> 00:14:15.596 باید یه چیزی ازت بپرسم 00:14:15.596 --> 00:14:16.764 می‌شه حرف نزنی؟ 00:14:16.764 --> 00:14:18.140 وگرنه چیزی رو از دست می‌دی که بقیه بهش می‌گن 00:14:18.140 --> 00:14:20.517 بزرگ‌ترین پیشنهادِ همراهیِ پرامِ تمام دوران 00:14:20.517 --> 00:14:22.144 اون "بقیه" منم 00:14:29.610 --> 00:14:31.945 واو! این معرکه‌ست 00:14:31.945 --> 00:14:33.906 تو چطوری از یه دختر خواستی که باهات بیاد جشن رقص زمستونی؟ 00:14:33.906 --> 00:14:36.158 اوه پسر. من یه لیستِ اسم‌نویسی روی کمد مدرسه‌م چسبونده بودم 00:14:36.158 --> 00:14:37.993 شش تا دختر و یه معلم داوطلب شدن 00:14:39.745 --> 00:14:41.872 رایلی، اون موقع دهه‌ی ۹۰ بود 00:14:41.872 --> 00:14:43.207 خب، نظرت چیه؟ 00:14:43.207 --> 00:14:45.292 عاشقشم، این ماشین کروک عالی به نظر می‌رسه 00:14:45.292 --> 00:14:47.503 هی، بابا نوئل! حق نداری توی ماشین چیزی بخوری 00:14:49.087 --> 00:14:52.257 چه خبره؟ بابا نوئل اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:14:52.257 --> 00:14:54.843 از چند نفر خواهش کردم که بیان کمک 00:14:54.843 --> 00:14:57.554 مگر اینکه ازش خوشت نیاد، که اون وقت برمی‌گرده قطب شمال 00:14:57.554 --> 00:14:59.765 یا پاساژ شرمن اوکس 00:15:12.111 --> 00:15:14.571 ♪ فقط صدای زنگوله‌های سورتمه رو بشنو ♪ 00:15:14.571 --> 00:15:16.240 ♪ که دارن جیرینگ جیرینگ صدا می‌دن ♪ 00:15:16.240 --> 00:15:17.866 ♪ دینگ دانگ دینگ ♪ 00:15:17.866 --> 00:15:19.576 ♪ بیا، هوا خیلی عالیه ♪ 00:15:19.576 --> 00:15:21.328 ♪ واسه یه سورتمه‌سواریِ دونفره با تو ♪ 00:15:21.328 --> 00:15:23.038 ♪ دینگ دانگ دینگ ♪ 00:15:23.038 --> 00:15:24.873 ♪ بیرون داره برف می‌باره ♪ 00:15:24.873 --> 00:15:26.875 ♪ و دوستات دارن صدات می‌زنن ♪ 00:15:26.875 --> 00:15:28.335 ♪ دینگ دانگ دینگ ♪ 00:15:28.335 --> 00:15:30.254 ♪ بیا، هوا خیلی عالیه ♪ 00:15:30.254 --> 00:15:32.214 ♪ واسه یه سورتمه‌سواریِ دونفره با تو ♪ 00:15:32.214 --> 00:15:36.677 ♪ دینگ دانگ دینگ ♪ 00:15:36.677 --> 00:15:38.470 ♪ دینگ دانگ دینگ ♪ 00:15:39.346 --> 00:15:41.682 ♪ دینگ دانگ دینگ ♪ 00:15:45.811 --> 00:15:48.146 ♪ لپ‌هامون گل انداخته و سرخه ♪ 00:15:48.146 --> 00:15:49.982 ♪ و چقدر راحت و گرم و نرمیم ♪ 00:15:49.982 --> 00:15:51.650 ♪ دینگ دانگ دینگ ♪ 00:15:51.650 --> 00:15:53.360 ♪ به هم چسبیدیم و لم دادیم ♪ 00:15:53.360 --> 00:15:55.070 ♪ مثل دوتا پرنده که کنار هم هستن ♪ 00:15:55.070 --> 00:15:56.363 ♪ دینگ دانگ دینگ ♪ 00:15:56.363 --> 00:15:58.365 ♪ بیا یه کم قدم بزنیم ♪ 00:15:58.365 --> 00:16:00.367 ♪ و یکی دو دهن آواز بخونیم ♪ 00:16:00.367 --> 00:16:02.452 ♪ دینگ دانگ دینگ ♪ 00:16:02.452 --> 00:16:04.121 ♪ بیا، هوا خیلی عالیه ♪ 00:16:04.121 --> 00:16:05.581 ♪ واسه یه سورتمه‌سواریِ دونفره با تو ♪ 00:16:05.581 --> 00:16:07.249 ایول دمت گرم 00:16:07.249 --> 00:16:09.334 هو، هو، هو 00:16:09.334 --> 00:16:13.672 لی‌لی مارتینز، انگار امسال خیلی دختر خوبی بودی 00:16:13.672 --> 00:16:16.884 ولی قبل از اینکه بابا نوئل اسمت رو توی لیستِ خوب‌ها بنویسه 00:16:16.884 --> 00:16:18.760 کارتر یه سوال ازت داره 00:16:19.761 --> 00:16:23.056 لی‌لی، با من میای جشن رقص زمستونی؟ 00:16:23.056 --> 00:16:24.892 بله 00:16:28.478 --> 00:16:31.982 آخ! پسر کوچولوم داره می‌ره پرام 00:16:31.982 --> 00:16:34.735 یه دستمال به من بدین، یه چیزی رفت تو چشمم 00:16:36.653 --> 00:16:38.280 ممنون. آره 00:16:40.657 --> 00:16:42.451 ببین این بچه چقدر خوشحاله 00:16:42.451 --> 00:16:44.036 بدون تو اصلاً نمی‌تونست این کار رو بکنه 00:16:44.036 --> 00:16:45.203 دوستت دارم 00:16:50.751 --> 00:16:52.169 هی، ایو 00:16:52.169 --> 00:16:54.713 می‌خواستم بابت کاری که امروز واسه کارتر کردی ازت تشکر کنم 00:16:54.713 --> 00:16:56.715 فوق‌العاده بود و اونم واقعاً کیف کرد 00:16:56.715 --> 00:16:58.884 آره. می‌خواستم بگم از ژاکتت خوشم میاد 00:16:58.884 --> 00:17:00.010 اوه 00:17:00.010 --> 00:17:01.720 یا شایدم باید بگم "عاشقشم"؟ 00:17:02.763 --> 00:17:04.640 باشه. می‌خوام درباره‌ی اون موضوع حرف بزنیم 00:17:04.640 --> 00:17:05.807 عیبی نداره. مجبور نیستی چیزی بگی 00:17:05.807 --> 00:17:07.683 مردا جوگیر می‌شن و یه حرفی می‌زنن 00:17:07.683 --> 00:17:09.811 مردایی بودن که بعد از رابطه بهم گفتن دوستم دارن 00:17:09.811 --> 00:17:11.771 یا بعد از اینکه تیم "داجرز" قهرمان مسابقات شد 00:17:11.771 --> 00:17:13.231 یه بار هم هر دوتاش هم‌زمان اتفاق افتاد 00:17:14.191 --> 00:17:17.236 خب، گاهی اوقات بهتره این حرفا رو فقط تو دلت نگه داری 00:17:18.028 --> 00:17:19.779 اوم 00:17:20.697 --> 00:17:22.908 من بعضی وقتا توی کارهای طراحی‌م، عشق رو 00:17:22.908 --> 00:17:25.077 مثل یه چرخه‌ی رنگ توصیف می‌کنم 00:17:25.077 --> 00:17:27.162 می‌دونی، طیف‌های متفاوتی ازش وجود داره 00:17:27.162 --> 00:17:31.166 من عاشق ماشینام، عاشق کارمم، عاشق خانوادمم 00:17:31.166 --> 00:17:33.835 ولی این رنگ متفاوته. عمیق‌تره. این 00:17:34.753 --> 00:17:36.463 نه اینکه بخوام خانواده تشکیل بدم 00:17:36.463 --> 00:17:37.798 یا حتی با پدر و مادرت آشنا بشم 00:17:37.798 --> 00:17:39.466 اوه، پدر و مادرم اصلاً از تو خوششون نمیاد 00:17:39.466 --> 00:17:41.009 تو زیادی روشن‌فکری 00:17:42.594 --> 00:17:46.098 من تا حالا کسی مثل تو رو ندیدم 00:17:46.098 --> 00:17:50.310 بخشنده‌ای، مهربونی، قدرتمندی 00:17:50.310 --> 00:17:52.229 بعضی وقتا هم خیلی بامزه‌ای 00:17:53.647 --> 00:17:55.023 و توی شلوار گرمکن هم جذاب به نظر می‌رسی 00:17:55.023 --> 00:17:58.026 در حالی که بقیه‌ی مردم باهاش شبیه آدمای بیکار می‌شن 00:17:58.026 --> 00:18:02.447 واو. خب، تو هم شبیه هیچ مردی که تا حالا دیدم نیستی 00:18:03.991 --> 00:18:05.784 ظاهر خشنی داری 00:18:05.784 --> 00:18:08.120 ولی وفادار و دلسوزی 00:18:08.120 --> 00:18:10.080 و فوق‌العاده مهربون 00:18:10.080 --> 00:18:12.457 باشه، باشه. باشه دیگه. خیلی مهربون 00:18:12.457 --> 00:18:14.459 نگران نباش. این مثل یه راز بین خودمون می‌مونه 00:18:14.459 --> 00:18:16.086 چیزی که می‌خوام بگم اینه که، اوم 00:18:17.546 --> 00:18:19.923 نمی‌خوام حرفم رو پس بگیرم 00:18:19.923 --> 00:18:21.758 مت، باید یه چیزی بهت بگم. - بذار اول من بگم 00:18:22.676 --> 00:18:24.094 دوستت دارم، ایو 00:18:26.346 --> 00:18:28.265 من دارم واسه پنج ماه می‌رم کره 00:18:30.100 --> 00:18:32.978 اول از کره شروع می‌کنیم و بعد می‌ریم اروپا 00:18:32.978 --> 00:18:35.897 این یه تورِ کی‌-پاپ با گروه‌های "بی‌تی‌اس" و "تی‌اکس‌تی" هستش 00:18:36.398 --> 00:18:39.234 تور کی‌-پاپ؟ این اسم‌ها رو از روی تابلوی بینایی‌سنجی برداشتن؟ 00:18:39.985 --> 00:18:41.695 ببخشید که این‌طوری یهویی بهت گفتم 00:18:41.695 --> 00:18:43.739 همین امروز صبح فهمیدم و امیدوار بودم موقعی بهت بگم که 00:18:43.739 --> 00:18:45.574 با دماسنج گوشتِ جدیدت حسابی سر کیفی 00:18:45.574 --> 00:18:46.783 راستی، واسه کریسمس 00:18:46.783 --> 00:18:48.952 برات یه دماسنج گوشتِ جدید خریدم 00:18:48.952 --> 00:18:52.414 واست خوشحالم. واسه دماسنج هم خوشحالم 00:18:52.414 --> 00:18:55.167 و هر از گاهی برمی‌گردم اینجا، می‌دونی که 00:18:55.167 --> 00:18:56.877 و تو هم می‌تونی بیای کره پیشم 00:18:58.086 --> 00:18:59.713 اروپا؟ 00:19:01.131 --> 00:19:02.841 تماس تصویری؟ 00:19:02.841 --> 00:19:04.843 پنج ماه. یه کاریش می‌کنیم 00:19:04.843 --> 00:19:06.678 آره، مسئله همینه 00:19:06.678 --> 00:19:09.056 ممکنه این تور طولانی‌تر هم بشه 00:19:11.558 --> 00:19:13.518 آره. این واست خوبه، چون تو 00:19:13.518 --> 00:19:15.020 واسه رسیدن به این جایگاه خیلی زحمت کشیدی 00:19:15.020 --> 00:19:16.521 این همون کاریه که دلت می‌خواد انجام بدی 00:19:16.521 --> 00:19:18.899 حس می‌کنم یه "اما" تو راهه 00:19:20.317 --> 00:19:23.904 فکر می‌کردم به از دست دادنِ عشق عادت کردم 00:19:23.904 --> 00:19:25.655 ولی نکردم 00:19:26.948 --> 00:19:28.617 من بهترین‌ها رو واسه تو می‌خوام 00:19:31.745 --> 00:19:33.872 و همین‌طور بهترین‌ها رو واسه خودم 00:19:36.416 --> 00:19:38.293 پس، حاضری امتحان کنیم؟ 00:19:41.505 --> 00:19:43.715 فکر نکنم بتونم 00:19:48.345 --> 00:19:52.432 پس... تموم شد؟ 00:19:55.268 --> 00:19:58.230 فکر... فکر کنم آره 00:20:23.755 --> 00:20:26.299 محض اطلاع، مت پارکر 00:20:28.343 --> 00:20:30.470 منم دوستت دارم 00:20:42.649 --> 00:20:44.442 می‌دونی وقتی دلم گرفته چی بهم حال می‌ده؟ 00:20:44.442 --> 00:20:45.861 حسابی زدن بر بدن 00:20:48.488 --> 00:20:49.990 بیا، اینم یه کم اگ‌ناگ 00:20:49.990 --> 00:20:52.701 ممنون. می‌دونی چیه؟ 00:20:52.701 --> 00:20:55.996 فکر کنم یه فیلم کریسمسیِ قشنگ و لطیف حالم رو خوب کنه 00:20:55.996 --> 00:20:57.205 جان‌سخت؟ - جان‌سخت 00:20:59.207 --> 00:21:00.584 مامان، به منم اگ‌ناگ بده 00:21:00.584 --> 00:21:01.751 عمراً همچین اتفاقی بیفته 00:21:04.296 --> 00:21:06.965 اووه! جان‌سخت! ایپی-کای-یِی 00:21:06.965 --> 00:21:08.884 مادرت ترجیح می‌ده این کار رو نکنی 00:21:12.012 --> 00:21:13.096 عاشقتونم بچه‌ها 00:21:14.347 --> 00:21:15.765 کریسمس مبارک 00:21:15.765 --> 00:21:16.975 دوستتون دارم. دوستتون دارم 00:21:16.975 --> 00:21:17.726 دوستت دارم 00:21:19.519 --> 00:21:20.479 حالا می‌تونم یه قلپ بخورم؟ 00:21:20.479 --> 00:21:22.230 نه. نُچ 00:21:23.229 --> 00:21:38.229 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]