WEBVTT 00:00:02.560 --> 00:00:04.000 ‫اسم: تساو. 00:00:04.000 --> 00:00:04.560 ‫خودمم! 00:00:04.900 --> 00:00:07.860 ‫فامیل ندارم. اسم رمز: غول آدم‌خوار. 00:00:07.860 --> 00:00:12.570 ‫آره، تقریباً اینجوریه که ما آدمکشای گون موهسا کار می کنیم. 00:00:12.570 --> 00:00:14.800 ‫هشت نفر تو یه ماه، هوم؟ 00:00:14.800 --> 00:00:16.820 ‫این خیلی ناراحت کننده است. 00:00:16.820 --> 00:00:19.240 ‫نه بابا، کلاً اشتباه فهمیدی. 00:00:19.240 --> 00:00:22.650 ‫من آدم صادقیم، پس رک و راست بهت میگم. 00:00:22.930 --> 00:00:25.740 ‫من دوازده نفر رو کشتم. این یعنی ٪۵۰ بیشتر. 00:00:26.230 --> 00:00:29.700 ‫دیدی چقدر صادقم؟ خیلی ساده‌لوحم. 00:00:29.700 --> 00:00:32.920 ‫من همیشه همون بدشانسیم که قرعه به نامش میفته. 00:00:34.060 --> 00:00:38.390 ‫این همه آدم کشتی، ولی اصلاً عذاب وجدان نداری؟ 00:00:38.390 --> 00:00:42.710 ‫اوه، لعنتی. ببخشید. داشتیم درباره 'درست و غلط' حرف می زدیم؟ 00:00:42.710 --> 00:00:46.190 ‫من هیچوقت تو این چیزای 'اخلاقی' خوب نبودم. 00:00:46.190 --> 00:00:50.080 ‫یه جورایی حس بدی بهم دست میده اگه مجبور شم کسی رو که دوست دارم بکشم، 00:00:50.080 --> 00:00:52.900 ‫ولی بقیه چیزا برام معنی نداره. 00:00:52.900 --> 00:00:56.480 ‫شستشوی مغزی گون موهسا هم روم اثر نکرد، 00:00:56.480 --> 00:00:59.910 ‫چون اون چیزا خیلی احمقانه و مسخره به نظر می رسید. 00:01:01.980 --> 00:01:04.250 ‫ما می دونیم گون موهسا چجوری کار می کنه. 00:01:04.550 --> 00:01:08.910 ‫اونا از درد، مواد مخدر، لذت... از همه جور روشی استفاده می کنن تا بچه ها رو— 00:01:08.910 --> 00:01:12.690 ‫هی، فکر می کنی من یه جورایی برگزیده ام؟ 00:01:12.690 --> 00:01:16.300 ‫وای خدا، این مسئولیت خیلی بزرگیه. 00:01:17.920 --> 00:01:19.530 ‫نمی ترسی؟ 00:01:20.300 --> 00:01:24.250 ‫در بهترین حالت، حبس ابد می گیری. در بدترین حالت، مرگ در انتظاره. 00:01:24.770 --> 00:01:26.230 ‫نمی ترسی؟ 00:01:26.770 --> 00:01:28.630 ‫خیلی می ترسم، داداش. 00:01:28.630 --> 00:01:34.980 ‫ولی ترسیدن چیزی رو عوض نمی کنه، پس فقط میخوام تا وقتی که اینجام ازش لذت ببرم. 00:01:34.980 --> 00:01:37.330 ‫این یه واکنش طبیعی انسانی نیست. 00:01:38.060 --> 00:01:40.000 ‫تو تخیل نداری؟ 00:01:40.000 --> 00:01:43.490 ‫این نامردیه، رفیق! من همین الان دارم تا خرخره تخیل می کنم. 00:01:43.840 --> 00:01:44.890 ‫فقط... 00:01:45.580 --> 00:01:47.520 ‫نمی تونم اون چیزا رو درک کنم. 00:01:47.520 --> 00:01:51.230 ‫منظورم اینه، جدا از چیزایی که برای من و آدمایی که دوستشون دارم خوبه... 00:01:52.440 --> 00:01:54.510 ‫چیز دیگه ای هم هست که مهم باشه؟ 00:01:59.510 --> 00:02:01.370 ‫چه جالب. 00:02:02.100 --> 00:02:03.780 ‫تساو، درسته؟ 00:02:03.780 --> 00:02:06.850 ‫چطوری انتخاب می کردی کی رو بکشی؟ 00:02:07.250 --> 00:02:08.490 ‫نمی دونم. 00:02:08.840 --> 00:02:11.050 ‫فکر کنم کشتن اون آدما آسون بود. 00:02:12.620 --> 00:02:14.400 ‫'آسون برای کشتن'؟ 00:02:15.620 --> 00:02:18.620 ‫این مرد، تالدی، چی؟ 00:02:18.620 --> 00:02:21.410 ‫اون از اداره دولتی که توش کار می کرد ناپدید شد 00:02:21.410 --> 00:02:24.630 ‫فقط تو هفتاد ثانیه، وسط روز روشن. 00:02:25.000 --> 00:02:27.270 ‫میگی کشتن اون آسون بود؟ 00:02:27.980 --> 00:02:31.090 ‫منظورم روشش نیست. بیشتر حسش، اوه، حسش؟ 00:02:31.090 --> 00:02:34.660 ‫منظورم اینه، اگه بخوام می تونم هر کسی رو بکشم. 00:02:34.660 --> 00:02:36.440 ‫پس وقتی دارم انتخاب می کنم کی رو بکشم... 00:02:37.250 --> 00:02:40.060 ‫اونایی رو انتخاب می کنم که بعدش حس بدی نداشته باشم. 00:02:41.130 --> 00:02:43.710 ‫معیارت برای این کار چیه؟ 00:02:43.710 --> 00:02:46.810 ‫اوم، فکر کنم یه جورایی مثل غریزه است، آره؟ 00:02:46.810 --> 00:02:49.450 ‫اونا فقط... میدونی چیه؟ انگار کشتنشون کاری نداره، نه؟ 00:02:49.890 --> 00:02:52.650 ‫فهمیدم. آره، آره. 00:02:56.450 --> 00:02:58.380 ‫باشکوه. 00:02:58.380 --> 00:02:59.660 ‫تساو، پسر من. 00:03:00.840 --> 00:03:03.130 ‫فکر کنم مرگ برای تو زیادی خوبه. 00:03:06.520 --> 00:03:08.820 ‫حکمی بدتر از مرگ؟ 00:03:09.110 --> 00:03:12.330 ‫آره. تو رو محکوم می کنم به قهرمان شدن. 00:03:12.330 --> 00:03:13.960 ‫ن-نه! 00:03:13.960 --> 00:03:15.710 ‫یه دقیقه صبر کن! مجازات قهرمان... 00:03:17.300 --> 00:03:19.040 ‫آره، درسته. 00:03:22.140 --> 00:03:25.050 ‫حتی اجازه مردن هم نداری. 00:03:25.070 --> 00:03:35.070 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:03:40.320 --> 00:03:42.110 ‫محکوم به قهرمان شدن 00:05:09.760 --> 00:05:14.250 ‫دیدی؟ وقتی کار به عمل می رسید، من یه آدم خیلی ساده لوح بودم. 00:05:14.250 --> 00:05:18.260 ‫هرچی بیشتر درباره یه هدف تحقیق می کردم، بیشتر فکر می کردم، 'وای، نمی تونم این یارو رو بکشم!' 00:05:18.260 --> 00:05:21.810 ‫زن و بچه داره تو خونه! میدونی؟ 00:05:21.810 --> 00:05:24.310 ‫اون مرد هم یه قهرمانه؟ 00:05:24.310 --> 00:05:26.560 ‫مرگ بارها و بارها نتونسته اونو تغییر بده. 00:05:28.510 --> 00:05:32.230 ‫واسه همین صورت یه یاروی دیگه رو داغون می کردم و به جاش اونو با خودم می بردم. 00:05:32.230 --> 00:05:33.550 ‫چه کارای عاشقانه ای... ‫تساو. 00:05:34.250 --> 00:05:35.390 ‫خفه شو. 00:05:35.390 --> 00:05:37.530 ‫آه، ببخشید داداش. 00:05:37.530 --> 00:05:39.680 ‫بازم دارم زیاده گویی می کنم؟ 00:05:39.980 --> 00:05:42.630 ‫نمیشه یه پوزبند به این یارو بزنیم؟ 00:05:42.630 --> 00:05:45.880 ‫اگه مجبور باشیم یه اتاق رو با هم شریک بشیم، کل شب رو حرف میزنه. 00:05:45.880 --> 00:05:48.350 ‫من فقط نمی تونم سکوت رو تحمل کنم، میدونی؟ 00:05:48.770 --> 00:05:54.790 ‫از گذشته غم انگیز من خبر داری دیگه؟ من اساساً به عنوان بخشی از تمریناتم شکنجه می شدم. 00:05:54.790 --> 00:05:55.970 ‫بعضی وقتا منو تو این سیاه چال می انداختن... 00:05:56.030 --> 00:05:57.040 ‫خفه شو. 00:05:57.040 --> 00:05:58.310 ‫مجبورم نکن دوباره بگم. 00:05:58.310 --> 00:06:00.200 ‫دیدی؟ حالا زایلو عصبانیه. 00:06:00.200 --> 00:06:02.790 ‫اوه، لعنتی! ببخشید داداش! 00:06:03.130 --> 00:06:05.140 ‫زود باش، دوتا. تو هم معذرت خواهی کن. 00:06:05.960 --> 00:06:09.840 ‫چرا باید معذرت خواهی کنم؟ واسه همینه که ازت متنفرم. یکم دیدگاه داشته باش. 00:06:09.840 --> 00:06:14.400 ‫اوه، جدی میگم، دوتا. باید یاد بگیری شوخی رو تحمل کنی. 00:06:29.400 --> 00:06:31.530 ‫خیلی پیشرفت کردن. 00:06:31.530 --> 00:06:34.560 ‫با این سرعت احتمالاً امشب می رسن. 00:06:37.460 --> 00:06:39.150 ‫ب-بله. 00:06:40.560 --> 00:06:43.800 ‫خب؟ چند تا از شوالیه های محفل می مونن؟ 00:06:43.800 --> 00:06:47.830 ‫حدود پنجاه تا. همشون شوالیه های قابل اعتماد. 00:06:47.830 --> 00:06:49.820 ‫هنوز کافی نیست. 00:06:49.820 --> 00:06:53.390 ‫حتی با زندانی هایی که ونیتیم از زندان میلنید جمع کرده... 00:06:53.390 --> 00:06:55.920 ‫زندانی؟ رشوه ای هم در کار بوده؟ 00:06:55.920 --> 00:06:59.770 ‫آره. جواب دادن 'همشون تو صف اعدامن، هر کاری دوست دارین باهاشون بکنین.' 00:07:00.730 --> 00:07:03.030 ‫همون رفتاری که با زندانی ها همه جا میشه. 00:07:03.030 --> 00:07:06.260 ‫هی، نگاه کن. فکر کنم اون ها پیشاهنگ های پریان. 00:07:06.260 --> 00:07:09.190 ‫جدی میگی؟ بذار یه چِکی بکنیم. 00:07:17.090 --> 00:07:19.200 ‫یه جورایی شبیه سگه. 00:07:19.200 --> 00:07:21.420 ‫حتماً یه سیر سیثه. 00:07:21.420 --> 00:07:23.500 ‫از این فاصله میتونه ببینه؟ 00:07:23.500 --> 00:07:26.410 ‫دیدِ این بشر غیر عادیه. 00:07:26.410 --> 00:07:27.950 ‫تساو، میتونی از پسش بربیای؟ 00:07:28.330 --> 00:07:30.380 ‫فکر کنم باید ببینیم چی میشه. 00:07:30.380 --> 00:07:31.810 ‫فقط... 00:07:33.060 --> 00:07:34.960 ‫اگه خراب کردم، منو نکشی، باشه؟ 00:07:35.500 --> 00:07:37.760 ‫یه دیزی که شرکت ورکل ساخته؟ 00:07:37.760 --> 00:07:41.150 ‫آره. اعلیحضرت واسه تیراندازی از راه دور تنظیمش کرده. 00:07:41.650 --> 00:07:43.860 ‫راستی، مطمئنی از این کار؟ 00:07:43.860 --> 00:07:45.000 ‫اگه تو گله باشه، دلم نمیخواد رفیقاشو تحریک کنم— 00:07:45.080 --> 00:07:46.860 ‫نمیتونی بدون حرف زدن شلیک کنی؟ 00:07:49.650 --> 00:07:51.060 ‫گرفتم. 00:08:03.150 --> 00:08:05.510 ‫دیدی؟ درست وسط خال، نه؟ 00:08:05.510 --> 00:08:07.420 ‫آره. ولی بازم دارن میان. 00:08:07.420 --> 00:08:08.540 ‫آره، حواسم هست. 00:08:12.260 --> 00:08:14.550 ‫میتونیم تو این مورد بهشون اعتماد کنیم؟ 00:08:14.550 --> 00:08:18.250 ‫یه جفت آدم رو مخن، ولی کارو تموم میکنن. 00:08:18.250 --> 00:08:21.900 ‫مخصوصاً تساو. تا حالا ندیدم یه شلیک رو هم خراب کنه. 00:08:22.390 --> 00:08:25.070 ‫خب، حالا بریم تله رو بذاریم. 00:08:26.090 --> 00:08:27.470 ‫باشه، یکی دیگه هم هست. 00:08:27.470 --> 00:08:28.650 ‫چی؟ 00:08:29.060 --> 00:08:31.570 ‫میخوای تسلیم شی؟ حتی تو این شرایط؟ 00:08:31.930 --> 00:08:35.510 ‫یه سری آدما میخوان ما رو بکشن. ترجیح میدم این لذتو بهشون ندم. 00:08:35.900 --> 00:08:37.170 ‫به علاوه... 00:08:38.060 --> 00:08:40.370 ‫اون همه حرف درباره مفید بودنش... 00:08:43.310 --> 00:08:48.200 ‫شنیده بودم تو آدمی هستی که برای بالا رفتن از نردبون ترقی، واحد خودشو به خطر میندازه. 00:08:48.790 --> 00:08:52.460 ‫عجب حرف خنده داری. اصلاً شما از کدوم خانواده اشرافی هستی؟ 00:08:52.460 --> 00:08:54.160 ‫من اشراف زاده نیستم. 00:08:54.160 --> 00:08:55.420 ‫بعید به نظر میرسه. 00:08:55.420 --> 00:08:58.760 ‫گالتویل گذاشته یه آدم عادی کاپیتان فرقه بشه؟ 00:09:03.080 --> 00:09:05.850 ‫عموی من یه کشیش بزرگه. 00:09:06.430 --> 00:09:09.370 ‫پس یه آدم مهم تو معبد، کم و بیش. 00:09:09.370 --> 00:09:11.190 ‫حالا فهمیدم چرا نمیدونستم. 00:09:11.200 --> 00:09:13.370 ‫داداش، کارمون اینجا تمومه. 00:09:13.370 --> 00:09:15.360 ‫هر شلیک یه ضربه. 00:09:15.770 --> 00:09:18.130 ‫دوتا، تساو، همینجا بمونین و مراقب باشین. 00:09:18.130 --> 00:09:19.440 ‫کیویا، بزن بریم. 00:09:23.440 --> 00:09:24.910 ‫همه رو ببرین داخل! 00:09:24.910 --> 00:09:26.650 ‫ما به مواد بیشتری اینجا نیاز داریم! 00:09:26.650 --> 00:09:29.810 ‫کاپیتان همین الانشم داره میره. تمومش کنین! 00:09:42.770 --> 00:09:45.260 ‫شما میمونین، کاپیتان کیویا؟ 00:09:45.900 --> 00:09:52.370 ‫موندن برای تماشای مرگ قهرمان ها به نظرم خیلی جالب نیست، ولی برای سلامتیتون دعا میکنم. 00:09:54.580 --> 00:09:57.550 ‫منم برای سلامتیت دعا میکنم، کیویا. 00:09:58.250 --> 00:10:00.780 ‫پلمری، نزدیک بمون. 00:10:01.150 --> 00:10:03.070 ‫اون قاتل الهه است. 00:10:03.070 --> 00:10:04.240 ‫تو حرومزاده. 00:10:04.240 --> 00:10:06.850 ‫بله، هورد. نزدیک میمونم. 00:10:08.720 --> 00:10:13.170 ‫هورد، من تو نقشم مفید بودم؟ 00:10:13.170 --> 00:10:15.660 ‫تو عالی بودی. هیچ جای شکی نیست. 00:10:16.330 --> 00:10:17.530 ‫در این صورت... 00:10:18.350 --> 00:10:21.470 ‫نمیخوای بگی، 'آفرین، پلمری'؟ 00:10:22.430 --> 00:10:23.760 ‫بسیار خب. 00:10:24.400 --> 00:10:25.990 ‫آفرین، پلمری. 00:10:30.480 --> 00:10:32.490 ‫پس ما رو ببخشید. 00:10:40.450 --> 00:10:42.550 ‫اون نهمین الهه است؟ 00:10:42.550 --> 00:10:44.860 ‫آره. الهه پلمری. 00:10:45.220 --> 00:10:50.460 ‫اون با کاپیتان رتبه نهم شوالیه های مقدس، هورد کلیویوس، پیمان بسته. میشناسیش؟ 00:10:50.460 --> 00:10:54.240 ‫خانوادش زمین های زیادی تو جنوب دارن. 00:10:54.240 --> 00:10:57.420 ‫شراب ساخت کلیویوس یه جور خوراک لذیذ به حساب میاد. 00:10:57.750 --> 00:10:58.920 ‫ولی... 00:10:58.920 --> 00:11:02.190 ‫چیزی که اون اونجا گذاشته اصلا شبیه شراب نیست. 00:11:04.990 --> 00:11:07.370 ‫پسر، خطرناک به نظر میرسه. 00:11:07.370 --> 00:11:11.770 ‫پس ما داریم ارباب شیطانی رو میکشونیم اینجا و بشکه ها رو منفجر میکنیم، ها؟ 00:11:11.770 --> 00:11:15.000 ‫آره. تا ابلیس رو به طور مداوم با سم بکشیم. 00:11:15.000 --> 00:11:17.510 ‫و این همه مونو هم میکشه، ها؟ 00:11:17.980 --> 00:11:19.320 ‫لعنتی، این بده. 00:11:19.910 --> 00:11:21.700 ‫یه جورایی عصبیم میکنه، حتی. 00:11:21.700 --> 00:11:24.420 ‫شاید حتی منو به کشتن یه نفر بکشونه! 00:11:24.420 --> 00:11:27.660 ‫ها؟ چی گفتی؟ 00:11:28.430 --> 00:11:29.750 ‫دنبال دعوایی؟! 00:11:31.310 --> 00:11:34.740 ‫شما قهرمان های حال بهم زن بهتره حواستون به- 00:11:34.740 --> 00:11:36.310 ‫تمومش کن، زافلک. 00:11:37.420 --> 00:11:38.580 ‫باشه. 00:11:42.880 --> 00:11:45.080 ‫چرا باید کسی رو بکشی؟ 00:11:45.080 --> 00:11:46.990 ‫باید عصبانیتمو یه جوری خالی کنم. 00:11:46.990 --> 00:11:50.500 ‫نگو که وقتی عصبانی میشی تا حالا به یه سنگ لگد نزدی، داداش. 00:11:50.500 --> 00:11:52.560 ‫آدما سنگ نیستن. 00:11:52.560 --> 00:11:54.860 ‫هی، این برتری طلبیه انسانه! 00:11:54.860 --> 00:11:57.290 ‫انسان ها فقط یه بخش از دنیای بزرگ ما هستن. 00:11:57.290 --> 00:11:59.470 ‫خوب نیست که بهشون رفتار ویژه ای داشته باشیم. 00:11:59.470 --> 00:12:01.570 ‫پیدات کردم، زایلو! 00:12:01.570 --> 00:12:03.290 ‫آخ، الهه! 00:12:03.290 --> 00:12:05.320 ‫از اینکه اینجا رو نگه داری خوشت میاد؟ 00:12:06.190 --> 00:12:07.980 ‫تعارفاتتو نگه دار واسه خودت. 00:12:07.980 --> 00:12:10.780 ‫بدون اینکه بهم بگی رفتی. 00:12:10.780 --> 00:12:13.220 ‫این رفتار در شان شوالیه من نیست. 00:12:13.220 --> 00:12:14.410 ‫تئوریتا-ساما. 00:12:14.410 --> 00:12:16.900 ‫ما فقط داشتیم وظایفمونو انجام میدادیم. 00:12:16.900 --> 00:12:18.120 ‫لطفا بهمون رحم کن. 00:12:24.720 --> 00:12:25.840 ‫زایلو. 00:12:26.430 --> 00:12:29.600 ‫انگار از گشت زنی با کیویا خوشت اومده. 00:12:29.600 --> 00:12:32.360 ‫گشت زنی خوشایند اصلا وجود نداره. 00:12:32.360 --> 00:12:34.380 ‫تـ-تئوریتا-ساما... 00:12:34.380 --> 00:12:36.900 ‫من این توت هارو از جنگل چیدم. 00:12:37.830 --> 00:12:39.540 ‫خیلی هم شیرینن. 00:12:42.400 --> 00:12:43.740 ‫تو داشتی توت میچیدی... 00:12:43.900 --> 00:12:45.240 ‫توی جنگل... 00:12:45.410 --> 00:12:46.770 ‫باهم؟! 00:12:47.200 --> 00:12:49.230 ‫حتما خیلی خوش گذشته. 00:12:49.230 --> 00:12:53.110 ‫نـ... نه، من فقط داشتم وظیفمو انجام میدادم— ‫نقشه داری؟ ‫آره. 00:12:53.200 --> 00:12:55.260 ‫زایلو! شوالیه من! 00:12:55.260 --> 00:12:57.980 ‫من کار گروه نهم شوالیه های مقدس رو دیدم. 00:12:58.840 --> 00:12:59.770 ‫اوه، واقعا؟ 00:13:01.060 --> 00:13:03.060 ‫انقدر بی تفاوت نباش! 00:13:03.060 --> 00:13:06.950 ‫شنیدی چی میگم؟ الهه‌شون هفت بار نوازش شده! 00:13:06.950 --> 00:13:09.770 ‫هفت بار تو یه روز! 00:13:09.770 --> 00:13:11.480 ‫منظورت چیه؟ 00:13:11.680 --> 00:13:14.600 ‫من حتی یه بار هم نوازش نشدم! 00:13:14.600 --> 00:13:18.520 ‫نمیگم هفت بار منو نوازش کن، ولی نصفشم... 00:13:19.320 --> 00:13:22.870 ‫من حتی یه بار هم نوازش نشدم! 00:13:26.070 --> 00:13:26.950 ‫اوه، واقعا؟ 00:13:29.250 --> 00:13:30.930 ‫چرا نمیفهمی؟! 00:13:30.930 --> 00:13:33.200 ‫خلاصه اینکه، ما کمبود نیرو داریم. 00:13:33.720 --> 00:13:36.880 ‫با این وضع، پریا از رومون رد میشن. 00:13:36.880 --> 00:13:37.920 ‫سروان کیویا. 00:13:38.160 --> 00:13:40.470 ‫یه گروه ناشناس از مردا پشت دروازه پشتی هستن. 00:13:40.470 --> 00:13:42.630 ‫میگن اومدن این آقا رو ببینن. 00:13:43.700 --> 00:13:44.820 ‫منو ببینن؟ 00:13:47.160 --> 00:13:48.490 ‫شماها... 00:13:48.800 --> 00:13:51.840 ‫شنیدیم یه ماموریت غیرممکن تو قلعه بهت دادن. 00:13:52.260 --> 00:13:56.980 ‫شاید حتی معدنچی های بی ارزشی مثل ما هم بتونن کمکی کنن؟ 00:14:01.200 --> 00:14:03.700 ‫میدونین با چی طرفیم، درسته؟ 00:14:03.700 --> 00:14:08.730 ‫ما میخوایم به پادشاه و قهرمانایی که جونمونو نجات دادن کمک کنیم، همونطور که هر مردی میکنه. 00:14:08.730 --> 00:14:12.430 ‫ببخشید، ولی ما نه از خانواده سلطنتی هستیم نه قهرمان. 00:14:12.430 --> 00:14:14.080 ‫برگردین پیش خونواده هاتون. 00:14:14.080 --> 00:14:16.550 ‫این کار رو واسه خودمون هم داریم می کنیم. 00:14:17.420 --> 00:14:21.160 ‫همه‌مون اهل دهات همین دور و براییم. 00:14:21.160 --> 00:14:25.120 ‫اگه این قلعه هم به سرنوشت معدن دچار شه، 00:14:25.120 --> 00:14:28.380 ‫هم زندگیمونو از دست می‌دیم، هم خونه‌هامونو. 00:14:30.890 --> 00:14:34.150 ‫می‌فهمم چی می‌گید، ولی بعد از اینکه جونتونو نجا— 00:14:34.150 --> 00:14:35.900 ‫خوش اومدید، مردم من! 00:14:35.900 --> 00:14:36.580 ‫اعلی‌حضرت! 00:14:36.600 --> 00:14:39.870 ‫شما جنگجوهای قلمرو من هستید. 00:14:39.870 --> 00:14:42.310 ‫شما قهرمان‌های واقعی امروز هستید. 00:14:42.310 --> 00:14:45.170 ‫اعلی‌حضرت، تشویقشون نکنید. 00:14:45.170 --> 00:14:47.290 ‫چرا که نه، فرمانده زایلو؟ 00:14:47.290 --> 00:14:50.090 ‫نیروهای ما در حال حاضر خیلی تحلیل رفتن. 00:14:50.460 --> 00:14:52.030 ‫می‌دونم. 00:14:52.340 --> 00:14:53.370 ‫ولی این مردا— 00:14:53.370 --> 00:14:56.670 ‫البته، من هیچ‌وقت از مردمم نمی‌خوام که جونشونو هدر بدن. 00:14:56.670 --> 00:14:59.530 ‫ولی کمکشونو قبول می‌کنم. 00:15:00.660 --> 00:15:08.400 ‫تحت نظر من، اونا می‌تونن حتی پیچیده‌ترین تنظیمات مهر مقدس رو هم انجام بدن. 00:15:09.500 --> 00:15:12.170 ‫با این خدمتکارای وفادار تاج و تخت کنارمون، 00:15:12.170 --> 00:15:16.470 ‫این قلعه واقعاً تسخیرناپذیر می‌شه. 00:15:17.170 --> 00:15:21.520 ‫و با هم پیروزی رو به دست میاریم! 00:15:23.540 --> 00:15:25.230 ‫بله، اعلی‌حضرت. 00:15:25.830 --> 00:15:27.030 ‫دنبال من بیاید! 00:15:27.030 --> 00:15:29.540 ‫بزن بریم سر کار! 00:15:29.540 --> 00:15:35.720 ‫اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت! 00:15:43.540 --> 00:15:47.240 ‫خب، تا اینجا که همه‌چی طبق نقشه پیش رفته. 00:15:47.900 --> 00:15:49.390 ‫خب، زایلو... 00:15:49.800 --> 00:15:52.060 ‫لطفاً طرح رو توضیح بده. 00:15:53.430 --> 00:15:55.630 ‫تاتساویا راه زیرزمینی رو مسدود می‌کنه. 00:15:56.130 --> 00:15:58.690 ‫بیست نفر از شوالیه های نظام رو باهاش می‌خوام. 00:15:59.870 --> 00:16:03.170 ‫تساو دم در پشتیه. هرکی نزدیک شد رو بزن. 00:16:03.170 --> 00:16:05.150 ‫آخ جون، وقت درخشش منه. 00:16:05.740 --> 00:16:07.650 ‫راستی، دوتا-سان کجاست؟ 00:16:07.650 --> 00:16:09.910 ‫یه کار دیگه داره که باید انجام بده. 00:16:09.910 --> 00:16:12.980 ‫بعدش، معدنچی‌ها دم در جلویی، قسمت پشتی، باشن. 00:16:13.310 --> 00:16:15.520 ‫می‌خوام از شوالیه‌ها پشتیبانی کنن. 00:16:15.520 --> 00:16:19.150 ‫دستور دادن پل متحرک رو بالا نکشیم، پس جای خطرناکیه. 00:16:19.150 --> 00:16:22.230 ‫به خودتون فشار نیارید. فقط سعی کنید نصف روز دووم بیارید. 00:16:22.690 --> 00:16:25.150 ‫ما روی تنظیم مهرهای مقدس کار می‌کنیم. 00:16:25.760 --> 00:16:28.260 ‫تو چیکار می‌کنی، زایلو؟ 00:16:29.610 --> 00:16:30.950 ‫حمله می‌کنم. 00:16:34.540 --> 00:16:36.450 ‫این رفیق منه. 00:16:37.840 --> 00:16:39.030 ‫خب، گوش کنید. 00:16:39.030 --> 00:16:43.980 ‫تا جایی که می‌تونید جلوی پیشروی پری‌ها رو بگیرید تا خود ابلیس بیاد بیرون. 00:16:43.980 --> 00:16:48.870 ‫قبل از اینکه بتونه به قلعه برسه، از یه تله که از قبل گذاشتیم استفاده می‌کنم... 00:16:49.890 --> 00:16:51.230 ‫تا کارشو تموم کنم. 00:16:51.770 --> 00:16:55.280 ‫این تنها راهیه که همه‌مون زنده می‌مونیم. 00:16:56.090 --> 00:16:58.080 ‫یه کم استراحت بدید دیگه! 00:16:58.080 --> 00:16:59.020 ‫می‌کشمت! 00:16:59.020 --> 00:17:00.540 ‫به ما دستور نده! 00:17:01.270 --> 00:17:04.740 ‫چرا باید کاری رو که یه قهرمان بهمون میگه انجام بدیم؟ 00:17:04.740 --> 00:17:07.750 ‫ها؟ شماها که از نژاد پست‌ترید. 00:17:07.750 --> 00:17:09.870 ‫ای حرومزاده‌ی الهه‌کُش! 00:17:16.040 --> 00:17:18.590 ‫داداشو عصبانی نکن، باشه؟ 00:17:19.340 --> 00:17:22.190 ‫نمی‌خوام با عواقبش روبرو شم. 00:17:22.190 --> 00:17:25.070 ‫چ-چرا بهم شلیک نکردی؟ 00:17:25.070 --> 00:17:29.650 ‫چرا؟ چون تو از اون یارو گنده‌تر و قوی‌تری. 00:17:29.650 --> 00:17:32.190 ‫تو کمک بزرگ‌تری به این هدف می‌کنی. 00:17:36.530 --> 00:17:37.870 ‫داداش... 00:17:39.470 --> 00:17:43.370 ‫تساو. فکر کنم خیلی مؤثر بود... 00:17:43.900 --> 00:17:45.430 ‫ولی دیگه این کارو نکن. 00:17:50.730 --> 00:17:53.450 ‫آها، درسته. باید همون موقع می‌کُشتمش دیگه... 00:17:53.450 --> 00:17:54.610 ‫آخ! 00:17:54.610 --> 00:17:58.190 ‫اشتباهه. ببرش داخل و با یه مُهر مقدس جلوی خونریزی‌شو بگیر. 00:18:07.180 --> 00:18:09.140 ‫آره؟ چی می‌خواستی؟ 00:18:09.140 --> 00:18:12.310 ‫یه پیام مُهر و موم شده برات اومده، زایلو. 00:18:12.810 --> 00:18:13.810 ‫از طرف... 00:18:13.810 --> 00:18:16.280 ‫نمی‌خوامش. بسوزونش. 00:18:17.400 --> 00:18:22.430 ‫ام، ولی از طرف فرنسی ماستیبولتِ. 00:18:22.430 --> 00:18:26.690 ‫ماستیبولتا یه خاندان از شبح‌های جنوبن، درسته؟ 00:18:26.690 --> 00:18:29.330 ‫می‌خوان یکم سرباز بهمون قرض بدن. 00:18:29.330 --> 00:18:35.600 ‫شخصاً فکر می‌کنم کمکشون بدردمون بخوره. 00:18:36.280 --> 00:18:37.220 ‫فکر نمی‌کنی... 00:18:38.470 --> 00:18:40.540 ‫این بحث تمومه. 00:18:41.660 --> 00:18:44.010 ‫ا-البته. 00:18:44.010 --> 00:18:47.350 ‫هرچند که واقعاً به اون دو هزار سرباز نیاز داریم. 00:18:47.690 --> 00:18:50.980 ‫مهم‌تر از اون، هنوز جیس و راینو رو نیاوردیم اینجا؟ 00:18:50.980 --> 00:18:55.730 ‫جیس گفت: 'من از این که نیلی رو اونجوری تحت فشار بذارم امتناع می‌کنم. برو بمیر.' 00:18:55.730 --> 00:18:57.800 ‫راینو هم که کلاً منو نادیده گرفت. 00:18:58.230 --> 00:19:01.610 ‫داوطلب شد که قهرمان باشه، ولی اون جنبه‌ش هیچوقت تغییر نمی‌کنه. 00:19:02.010 --> 00:19:03.470 ‫مزدورا چی؟ 00:19:03.470 --> 00:19:07.190 ‫سعی کردم باهاشون تماس بگیرم، ولی چون نمی‌تونیم پول بدیم... 00:19:07.190 --> 00:19:09.300 ‫دوتا رفته دنبال جمع کردن پول. 00:19:09.300 --> 00:19:11.160 ‫فقط امیدوارم به موقع برسیم. 00:19:12.530 --> 00:19:14.350 ‫صبح بخیر. بیاریدش داخل. 00:19:15.730 --> 00:19:18.020 ‫باید اون معدنچی‌ها رو از خط مقدم دور کنیم. 00:19:18.550 --> 00:19:21.630 ‫باید آخرالزمان شده باشه که مردایی مثل اونا رو مجبور به جنگیدن کنیم. 00:19:23.330 --> 00:19:25.040 ‫آخرالزمان، ها؟ 00:19:25.720 --> 00:19:27.860 ‫اعلی‌حضرت، بعدش می‌خواین چیکار کنیم؟ 00:19:27.890 --> 00:19:29.170 ‫زایلو. 00:19:30.400 --> 00:19:33.150 ‫تصور کن، فقط به عنوان یه آزمایش فکری... 00:19:34.220 --> 00:19:38.440 ‫اگه یه سری آدم اون بیرون بودن که واقعاً می‌خواستن به بشریت خاتمه بدن... 00:19:38.680 --> 00:19:40.100 ‫اونوقت چی فکر می‌کردی؟ 00:19:45.340 --> 00:19:46.370 ‫چی؟ 00:19:47.460 --> 00:19:50.690 ‫از تئوری‌های توطئه خوشت میاد، زایلو؟ 00:19:51.500 --> 00:19:56.180 ‫این بی‌فایده‌ست. من همه اون مقاله‌های چرت و پرتی که نوشتی رو می‌دونم. 00:19:56.180 --> 00:19:59.510 ‫درباره پرستش‌کننده‌های ارباب شیاطین و طرفدارای همزیستی و اینا. 00:19:59.510 --> 00:20:02.050 ‫معلومه که همه‌ش رو از خودت درآوردی. 00:20:02.050 --> 00:20:05.290 ‫خب، می‌فهمم چرا این فکر رو می‌کنی. 00:20:06.770 --> 00:20:09.150 ‫ولی اگه یه گروهی اون بیرون باشه که 00:20:09.150 --> 00:20:12.320 ‫شیطان‌ها رو بپرستن یا دنبال همزیستی باهاشون باشن، 00:20:12.320 --> 00:20:16.030 ‫و کاری کنن که بشریت این جنگ رو ببازه... 00:20:17.060 --> 00:20:22.860 ‫این نقشه مسخره رو توضیح نمی‌ده؟ 00:20:27.190 --> 00:20:29.500 ‫اگه واقعاً همچین آدمایی وجود داشتن، 00:20:30.210 --> 00:20:33.210 ‫باید کثیف‌ترین آشغالای روی زمین باشن. 00:20:49.260 --> 00:20:51.390 ‫ارباب شیطانی هنوز خیلی دوره. 00:20:52.280 --> 00:20:53.810 ‫رسیدن، شوالیه من. 00:20:54.580 --> 00:20:55.890 ‫کویسته بودارها. 00:20:56.250 --> 00:20:58.440 ‫پیشقراول‌های ارتش. 00:20:59.950 --> 00:21:01.140 ‫خیلی خب. 00:21:01.600 --> 00:21:03.010 ‫داره شروع می‌شه. 00:21:06.450 --> 00:21:10.120 ‫آینده بشریت به این نبرد بستگی داره. 00:21:10.120 --> 00:21:12.510 ‫باید از سرزمین‌مون محافظت کنیم. 00:21:12.510 --> 00:21:15.120 ‫همه آماده شید. 00:21:16.520 --> 00:21:20.190 ‫اعلی‌حضرت، بهتون گفتم بمونید پشتیبانی، لعنتی. 00:21:20.920 --> 00:21:22.090 ‫حالا... 00:21:22.470 --> 00:21:23.860 ‫آتش! 00:21:34.130 --> 00:21:36.180 ‫سنگرها رو فعال کنید! 00:21:51.380 --> 00:21:53.530 ‫خوب کردید، سربازها. 00:21:53.530 --> 00:21:56.670 ‫حمله شجاعانه‌تون اون‌ها رو عقب رونده! 00:21:56.670 --> 00:21:59.010 ‫آره! 00:21:59.010 --> 00:22:01.320 ‫حالا، شلیک بعدی رو آماده کنید! 00:22:01.670 --> 00:22:04.970 ‫اعلی‌حضرت خیلی به خط مقدم نزدیکه. 00:22:06.500 --> 00:22:10.810 ‫آقای ونِتیم، اگه یه اتفاقی برای اعلی‌حضرت بیفته، کارمون تمومه، درسته؟ 00:22:11.290 --> 00:22:13.760 ‫خیلی سعی کردم منصرفش کنم، 00:22:13.760 --> 00:22:15.390 ‫ولی گوش نکرد. 00:22:16.510 --> 00:22:20.900 ‫آقای ونِتیم، اگه نمی‌تونید کسی رو از کاری منصرف کنید، اصلاً به چه دردی می‌خورید؟ 00:22:21.400 --> 00:22:24.240 ‫این حرف خیلی بی‌ادبانه‌ست، تساو. 00:22:25.570 --> 00:22:27.420 ‫راه رو برای سواره‌نظام باز کنید! 00:22:27.420 --> 00:22:29.610 ‫از کاپیتان کیویا حمایت کنید! 00:22:29.610 --> 00:22:30.620 ‫آتش! 00:22:33.060 --> 00:22:34.120 ‫بزن بریم! 00:22:34.120 --> 00:22:36.080 ‫شوالیه‌های رده سیزدهم... 00:22:36.410 --> 00:22:38.900 ‫حمله! 00:22:38.920 --> 00:22:48.920 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:22:48.950 --> 00:22:58.950 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:23:02.650 --> 00:23:03.630 ‫زوفلک! 00:23:04.210 --> 00:23:04.900 ‫خانم! 00:23:05.200 --> 00:23:07.290 ‫سواره‌نظام، برگردید! 00:23:08.570 --> 00:23:11.780 ‫همین‌طور آزارشون بدید! نذارید به قلعه نزدیک بشن! 00:23:12.820 --> 00:23:16.380 ‫واقعاً خیلی تاثیرگذارن. 00:23:17.210 --> 00:23:19.760 ‫داداش، اون چیه اونجا؟ 00:23:23.430 --> 00:23:25.270 ‫اون... 00:23:26.140 --> 00:23:29.110 ‫آره، می‌بینمش. 00:23:34.540 --> 00:23:36.650 ‫فقط نمی‌خواستم باور کنم. 00:23:37.840 --> 00:23:39.690 ‫اون‌ها انسانن؟! ‫انسان‌ها؟ ‫آدما. 00:23:42.330 --> 00:23:43.290 ‫تیرهای آتیشی؟ 00:23:43.290 --> 00:23:44.140 ‫مواظب باشین! 00:23:44.140 --> 00:23:46.100 ‫سنگر آتیش گرفته! 00:23:46.530 --> 00:23:47.690 ‫ا-این خیلی بده! 00:23:47.690 --> 00:23:51.020 ‫مهرهای مقدس خراب شدن! 00:23:51.020 --> 00:23:52.750 ‫بشکه‌ها رو بپوشونین! ‫نذارین آتیش بگیرن! 00:23:56.790 --> 00:23:58.240 ‫موج دوم داره میاد! 00:23:58.240 --> 00:23:59.740 ‫تعدادشون خیلی زیاده! 00:23:59.740 --> 00:24:01.700 ‫نمیتونیم همه‌شون رو از بین ببریم! 00:24:01.700 --> 00:24:03.120 ‫لعنتی. 00:24:03.120 --> 00:24:06.960 ‫دروازه جلویی دووم نمیاره! ‫الان میشکننش! 00:24:09.340 --> 00:24:10.810 ‫لعنت به همه‌چی. 00:24:10.810 --> 00:24:14.120 ‫اگه اینجوری پیش بره، قبل از اینکه ‫ارباب شیاطین پیداش بشه... 00:24:23.490 --> 00:24:25.610 ‫...همه‌مون میمیریم. 00:24:26.070 --> 00:24:30.070 Translation , Typeset : Yuta