WEBVTT 00:00:01.022 --> 00:00:02.732 آنچه گذشت 00:00:02.815 --> 00:00:04.234 سعی نکن با روکش بخوریش 00:00:04.317 --> 00:00:05.693 امروز ممکنه آخرین روز دادگاهم باشه 00:00:05.777 --> 00:00:07.862 یعنی ممکنه چند ساعت دیگه برگردم خونه یا 00:00:07.946 --> 00:00:09.113 یا ممکنه بری زندان 00:00:09.197 --> 00:00:11.032 جایی که میگن شکلات‌بار خیلی کم پیدا میشه 00:00:11.115 --> 00:00:13.618 من یه چیزی سراغ دارم که از اون هم خیلی کمتره 00:00:15.328 --> 00:00:17.455 شاهد بعدی لوکاس برادر ناتنی منه 00:00:17.539 --> 00:00:20.041 و این همون مردیه که نزدیک بود بکشتش 00:00:20.708 --> 00:00:22.544 بیشتر فقط اومدم ببینم حسابمون صاف شده یا نه 00:00:22.627 --> 00:00:24.754 چرا اینقدر وسواس داری که حسابمون صاف بشه؟ قضیه چیه؟ 00:00:24.837 --> 00:00:27.757 اگه خیلی زود حسابمون صاف بشه دیگه دلیلی ندارم بهت زنگ بزنم 00:00:27.840 --> 00:00:29.717 همین رو میخوای؟ 00:00:31.000 --> 00:00:42.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:43.439 --> 00:00:45.692 چی ؟ چی؟ نه، خوبه 00:00:45.775 --> 00:00:49.445 یه جور مسئله نگارشیه اون تق تق تق 00:00:49.529 --> 00:00:50.572 خیلی زیادن 00:00:50.655 --> 00:00:53.408 اون خط تیره‌ها؟ آره من دوستشون دارم به داستان میخورن 00:00:53.491 --> 00:00:57.578 یکم تهاجمی‌ان اگه کاما بذاری شاید متن روان‌تر بشه 00:00:57.662 --> 00:00:59.789 داستان درباره یه کشیش نابیناست که سعی کرده 00:00:59.872 --> 00:01:01.124 بین ام‌اس سیزده و لاتین کینگز آتش‌بس برقرار کنه 00:01:01.207 --> 00:01:04.544 قرار نیست متن روان باشه، میخوام خواننده رو بگیره و تکون بده 00:01:04.627 --> 00:01:06.087 چی؟ تو هر بار همین کارو میکنی 00:01:06.170 --> 00:01:09.132 از بقیه میخوای متنتو بازبینی کنن بعد سر تک‌تک نکته‌ها بحث میکنی 00:01:09.215 --> 00:01:10.717 فقط با اونایی که حرف چرت میزنن 00:01:10.800 --> 00:01:12.844 سوفیا پنج دقیقه تا پرواز 00:01:13.344 --> 00:01:14.971 اوه، نگاه کن 00:01:15.054 --> 00:01:17.223 داری با اصلاح کردن مقاله زنم نون خودتو در میاری که من مجبور نشم این کارو بکنم 00:01:17.307 --> 00:01:18.308 آره 00:01:18.391 --> 00:01:20.268 هنوز سرت داد نزده؟ تقریباً چرا 00:01:20.351 --> 00:01:22.020 مامان هارپر و وایولت همین الان پیام دادن 00:01:22.103 --> 00:01:25.440 شنبه دارن میرن یه اسپا مخصوص بچه‌ها برای مانیکور پدیکور و فیشیال 00:01:25.523 --> 00:01:26.524 منم دعوت شدم 00:01:26.608 --> 00:01:30.194 ببخشید گفتی اشپا برای بچه ها؟ یعنی اسپا مخصوص بچه‌ها؟ 00:01:30.278 --> 00:01:31.946 میتونم برم؟ نه شنبه سرت شلوغه 00:01:32.030 --> 00:01:33.573 قرار بود بری مرکز نجات سگ‌ها داوطلبی کنی 00:01:33.656 --> 00:01:35.700 ولی میشه فقط همین یه بار نرم؟ 00:01:35.783 --> 00:01:38.369 تو قول دادی ما اینجا به قول‌هامون عمل میکنیم 00:01:38.453 --> 00:01:39.495 برو کیفتو بیار 00:01:40.496 --> 00:01:42.832 وای خدای من باهاش ملایم‌تر باش 00:01:42.915 --> 00:01:45.668 خیلی چیز خاصی تو زندگیش نداره که دلخوشش کنه 00:01:51.174 --> 00:01:54.177 خط تیره باشه یا کاما، خوبه 00:01:58.014 --> 00:02:00.099 سلام حالت چطوره؟ چی پوشیدی؟ 00:02:00.183 --> 00:02:01.184 ببخشید؟ 00:02:01.267 --> 00:02:05.313 هیجان‌زده نشو، میپرسم چون شاید یه کار برات داشته باشم 00:02:05.396 --> 00:02:08.441 پیراهنتو عوض کن و بیا آدرسی که الان برات میفرستم 00:02:08.524 --> 00:02:10.318 چرا باید پیراهنمو عوض کنم؟ 00:02:10.401 --> 00:02:12.362 چون این آدما پولدار و شیکن 00:02:12.445 --> 00:02:15.281 و آخرین باری که یه مرد بالغ رو با پیراهن آلوها دیدن 00:02:15.365 --> 00:02:17.200 احتمالاً داشته استخرشونو تمیز میکرده 00:02:18.826 --> 00:02:20.620 اوه ، باشه 00:02:21.788 --> 00:02:22.872 کی گفته پیراهنتو عوض کنی؟ 00:02:22.955 --> 00:02:26.542 اوه ویش، میگه شاید یه مشتری جدید برام داشته باشه 00:02:26.626 --> 00:02:28.169 فکر میکنه باید مرتب‌تر به نظر بیام 00:02:28.252 --> 00:02:30.254 ویشی که آخرین بار دیدمش پیراهنی پوشیده بود که 00:02:30.338 --> 00:02:33.508 روش یه فلزیاب کشیده بودن و نوشته بود: ساحل بهتره پول منو داشته باشه 00:02:33.591 --> 00:02:35.718 این مرد لایه‌های مختلفی داره 00:02:37.000 --> 00:02:43.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:44.519 --> 00:02:45.520 سلام 00:02:45.603 --> 00:02:47.939 به خونه محقر خانواده کارتر خوش اومدی 00:02:48.564 --> 00:02:51.234 کارتر؟ یعنی همون کارتر ریهاب؟ 00:02:51.317 --> 00:02:52.902 درست حدس زدی آها 00:02:52.985 --> 00:02:56.989 علاوه بر اینکه صاحب بزرگ‌ترین زنجیره مراکز ترک اعتیاد تو فلوریداست 00:02:57.073 --> 00:03:00.410 اد کارتر یه بخش از موسسه هنرهای معاصر رو هم تأمین مالی کرده 00:03:00.493 --> 00:03:03.621 بذار حدس بزنم، یکی از بزرگ‌ترین حامیان مالی پدرت هم هست 00:03:03.705 --> 00:03:08.167 دقیقاً، برای همین وقتی خانواده فهمیدن برای یه مسئله حساس کمک لازم دارن 00:03:08.251 --> 00:03:09.460 اومدن سراغ من 00:03:09.544 --> 00:03:10.962 منم بهشون گفتم این کار مناسب یه کارآگاه خصوصی 00:03:11.045 --> 00:03:14.590 خیلی قابل اعتماد و خیلی رازدارِ 00:03:14.674 --> 00:03:17.093 کارتو خوب انجام بده، بی‌سروصدا انجامش بده اوه اکی 00:03:17.176 --> 00:03:18.928 تقریباً تضمین میکنم دوباره سراغت میان 00:03:19.011 --> 00:03:20.805 اکی چک پیشینه، کارهای امنیتی 00:03:20.888 --> 00:03:22.682 بررسی‌های مالی و حقوقی و بابتش هم حسابی پول میدن 00:03:22.765 --> 00:03:24.767 این پیراهن؟ این یعنی ارتقا؟ 00:03:24.851 --> 00:03:27.353 بیا بریم ببینیم این موضوع حساس چیه؟ 00:03:32.400 --> 00:03:33.526 اون هولدنِ 00:03:34.110 --> 00:03:37.405 توی نِیپلز زندگی میکنه ولی هر وقت کارهای خانوادگی ایجاب کنه میاد پیش ما میمونه 00:03:37.488 --> 00:03:39.866 پس معمولاً فقط تو و پدرت اینجایین؟ 00:03:39.949 --> 00:03:41.826 راستی سلامش رو هم رسوند 00:03:41.909 --> 00:03:44.912 الان داره یه کاری رو تو اورلاندو جمع‌وجور میکنه ولی هر دوتای ما نگران هولدنیم 00:03:44.996 --> 00:03:48.458 دیشب خونه نیومد و نه به تماس‌ها جواب میده نه به پیام‌ها 00:03:48.541 --> 00:03:51.794 خیلی سریع سراغ کسی مثل من اومدین، میشه بپرسم چرا؟ 00:03:53.129 --> 00:03:54.797 هرچی بیشتر بدونه بهتر میتونه کمک کنه 00:03:56.132 --> 00:03:58.718 هولدن سال‌ها با اعتیاد به مواد مخدر درگیر بوده 00:03:58.801 --> 00:04:00.803 من و پدرم فکر میکنیم شاید دوباره رو اورده باشه بهش 00:04:00.887 --> 00:04:03.848 رو آورده، یعنی یه زمانی کلا پاک شده بود؟ 00:04:03.931 --> 00:04:05.099 حدوداً هجده ماه پیش 00:04:05.183 --> 00:04:07.727 شش ماه اولش رو تو یه مرکز درمانی تو سوئیس گذروند 00:04:07.810 --> 00:04:09.061 بعد برگشت فلوریدا 00:04:09.145 --> 00:04:11.397 از اون موقع هم به عنوان مشاور ترک اعتیاد 00:04:11.481 --> 00:04:12.690 تو یکی از کلینیک‌های ما تو نِیپلز کار میکنه 00:04:13.858 --> 00:04:18.279 اینکه بی‌خبر بشه اصلاً بهش نمیخوره، حداقل حالا که پاکه 00:04:18.362 --> 00:04:22.074 کار تو اینه که هولدن رو سریع و بی‌سر و صدا پیدا کنی 00:04:22.158 --> 00:04:25.578 اگه دوباره مصرف کرده باشه آقای کارتر نمیخواد پلیس درگیر بشه 00:04:25.661 --> 00:04:27.830 احتمال اینکه داستان به رسانه‌ها درز کنه خیلی زیاده 00:04:27.914 --> 00:04:29.207 میفهمم و میخوام کمک کنم 00:04:29.290 --> 00:04:32.710 بهترین جا برای شروع اینه که با کسی حرف بزنم که آخرین بار دیده‌ش 00:04:32.794 --> 00:04:36.464 من یه کم قبل از ساعت ۱۶۰۰ رسوندمش مرکز اجتماعی 00:04:36.547 --> 00:04:37.757 جلسه گروه حمایتی داشت 00:04:37.840 --> 00:04:39.801 پس از سابقه اعتیادش خبر داشتی؟ 00:04:39.884 --> 00:04:43.054 ده ساله برای خانواده کارتر کار میکنم، هیچ رازی رو از من پنهان نمیکنن 00:04:43.137 --> 00:04:46.557 هر وقت هولدن تو شهره من رانندگیشو میکنم، مثل همیشه جلو منتظر موندم 00:04:46.641 --> 00:04:49.101 نود دقیقه بعد همه اومدن بیرون جز هولدن 00:04:49.185 --> 00:04:51.771 رفتم داخل ولی هیچ اثری ازش نبود 00:04:51.854 --> 00:04:53.356 دیروز به نظرت حال و روزش چطور بود؟ 00:04:53.439 --> 00:04:56.567 راستش خیالم راحت شد که خودش میخواست بره جلسه 00:04:56.651 --> 00:04:59.153 حواسش یه جورایی پرت بود، یکم هم گرفته به نظر میرسید 00:04:59.237 --> 00:05:00.822 فهمیدی چی اذیتش میکرد؟ 00:05:00.905 --> 00:05:03.241 خیلی کم حرف میزد، همین باعث شد بیشتر نگرانش بشم 00:05:03.324 --> 00:05:07.495 خدمت رفتی، نه؟ ۱۶۰۰، نود مایک زمان رو مثل نظامیا میگی 00:05:08.579 --> 00:05:10.957 نطامی نه، دریایی 00:05:11.040 --> 00:05:16.504 آها فهمیدم، برای همینه که اد کارتر تو رو گذاشته راننده پسرش؟ 00:05:16.587 --> 00:05:18.673 خانواده‌ای پولدار و سرشناس 00:05:18.756 --> 00:05:21.008 شاید تهدید امنیتی‌ای وجود داشته باشه که باید بدونم 00:05:21.092 --> 00:05:22.093 ببخشید، نه 00:05:22.885 --> 00:05:25.721 بزرگ‌ترین خطری که همیشه هولدن رو تهدید کرده خود هولدن بوده 00:05:25.805 --> 00:05:27.014 فهمیدم 00:05:28.432 --> 00:05:31.352 مرکز اجتماعی‌ای که رسوندیش، میشه آدرسشو بدی؟ 00:05:31.435 --> 00:05:33.062 آره آره، چهره‌اش آشناست 00:05:33.145 --> 00:05:36.107 باید دیروز حدود ساعت چهار بعدازظهر اومده باشه اینجا، سمت اتاق تفریح میرفته 00:05:36.190 --> 00:05:39.318 ولی فکر میکنیم از یه راه دیگه رفته بیرون، شاید از در پشتی یا ورودی کناری 00:05:39.402 --> 00:05:42.738 اون بیرون دیدم دوربین دارید صبر کن، چهار بعدازظهر؟ اتاق تفریح؟ 00:05:42.822 --> 00:05:45.533 آره برای جلسه ان اِی اومده بود، اصلاً فراموش کن گفتم دیدمش 00:05:45.616 --> 00:05:48.786 و اگه میخوای درخواست کنی فیلم دوربین‌ها رو ببینی، حتی زحمتشم نکش 00:05:48.870 --> 00:05:51.455 هرکسی که دوربین‌ها ثبت کرده باشه که برای اون جلسه اومده 00:05:51.539 --> 00:05:53.708 حق داره حریم خصوصیش حفظ بشه همین و بس 00:05:53.791 --> 00:05:56.961 میفهمم خواهر من پنج ساله پاکه، باشه؟ 00:05:57.044 --> 00:05:59.380 ناشناس موندن برای این کار خیلی مهمه 00:05:59.463 --> 00:06:02.842 من اینجام چون خواهرش فکر میکنه ممکنه به دردسر افتاده باشه، یه دردسر واقعی 00:06:02.925 --> 00:06:05.636 ببین میفهمم نمیخوای فیلم‌ها رو ببینم 00:06:05.720 --> 00:06:08.139 ولی گفتی خودت دیروز اینجا بودی خب که چی؟ 00:06:08.222 --> 00:06:10.474 پس تو از قبل همه کسایی رو که برای جلسه اومدن اینجا دیدی 00:06:13.603 --> 00:06:14.979 طرفت از در کناری بیرون نرفته 00:06:16.272 --> 00:06:17.273 در پشتی رو چک کن 00:06:22.069 --> 00:06:25.323 به نظر میاد درست قبل از شروع جلسه از در عقب اومده بیرون 00:06:25.406 --> 00:06:28.534 داره زنگ میزنه، حالا با یکی داره حرف میزنه 00:06:28.618 --> 00:06:29.785 کی؟ با کی حرف میزنه؟ 00:06:29.869 --> 00:06:32.622 یکی نزدیکش شده نمیتونم ببینم کیه، از زاویه دوربینه 00:06:34.040 --> 00:06:35.666 ولی طرف تو یه کم انگار 00:06:37.710 --> 00:06:40.087 این دیگه چیه؟ میشه حالا برگردم؟ 00:06:40.171 --> 00:06:41.923 آره فکر کنم بهتره 00:06:42.965 --> 00:06:44.634 اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:06:46.844 --> 00:06:50.056 اگه برات سواله بدونی، این جزو اون دوازده قدم نیست 00:07:04.111 --> 00:07:07.198 فکر میکنی قضیه جنسیه؟ خب اینجا فلوریداست 00:07:07.281 --> 00:07:09.784 پس جواب این سوال تقریباً همیشه باید «شاید» باشه 00:07:09.867 --> 00:07:12.078 ولی نه، بیشتر نگرانم که ممکنه آدم‌ربایی باشه 00:07:12.161 --> 00:07:13.162 آدم‌ربایی؟ 00:07:13.245 --> 00:07:15.706 دیدی اون یارو درشته چطور دستشو به سمت هولدن نگه داشته؟ 00:07:15.790 --> 00:07:17.333 به ذهنم رسید شاید پوشیدن اون لباس یه راه خوب 00:07:17.416 --> 00:07:19.043 برای قایم کردن اسلحه باشه 00:07:19.126 --> 00:07:21.087 آره خب، باید مطمئن شی 00:07:21.170 --> 00:07:24.965 من که نمیخوام برم به نائومی بگم شاید برادرشو یه آدم‌ربای فری دزدیده 00:07:25.049 --> 00:07:26.175 در واقع اسمش 00:07:26.258 --> 00:07:28.594 یه کم جستجوی تصویری کردم و 00:07:28.678 --> 00:07:30.054 فهمیدم اون لباس مال سَمی خیار دریاییه 00:07:30.137 --> 00:07:32.348 نماد مدرسه ریو ویستا پرپ هوم 00:07:32.431 --> 00:07:34.850 هوم هوم یعنی چی؟اونجا همون مدرسه‌ایه که هولدن دبیرستانشو اونجا گذرونده 00:07:34.934 --> 00:07:38.020 شاید طرفی که لباس تنش بوده فقط یه دوست قدیمی بوده که خواسته شوخی کنه؟ 00:07:38.104 --> 00:07:39.814 طبق برنامه ورزشی مدرسه 00:07:39.897 --> 00:07:41.732 قراره سمی امروز هم ظاهر بشه 00:07:42.566 --> 00:07:44.860 بهت خبر میدم ببینم چی میگه 00:07:53.953 --> 00:07:55.162 ووهو 00:07:58.666 --> 00:08:02.878 سمی، اسم من آر.جی. دکره من یه کارآگاه خصوصی‌ام 00:08:02.962 --> 00:08:05.464 اگه بشه چند تا سوال ازت بپرسم 00:08:06.132 --> 00:08:08.634 سمی… خب باشه 00:08:09.385 --> 00:08:12.763 یه موضوع نسبتاً فوریه، میشه یه استراحت کوتاه بگیری؟ 00:08:13.514 --> 00:08:17.935 سمی، دلیل دارم فکر کنم دیشب یه مرد با تهدید اسلحه ربوده شده 00:08:18.018 --> 00:08:20.187 و تو مظنون اصلی منی 00:08:20.271 --> 00:08:21.689 ♪آره آره ♪ 00:08:21.772 --> 00:08:24.608 ♪ برو آره، آره ♪ 00:08:28.821 --> 00:08:32.450 ببخشید بابت قبل، وقتی توی لباس سمی هستم کاملاً نقشو زندگی میکنم 00:08:32.533 --> 00:08:34.869 واقعاً هم زنده‌ش میکنی 00:08:36.412 --> 00:08:38.748 اون توی عکس من نیستم، سمی دیروز سر مسابقه شنا کار میکرد 00:08:38.831 --> 00:08:40.499 یعنی من دیروز سر مسابقه شنا بودم 00:08:40.583 --> 00:08:43.753 احتمالی هست کسی لباس رو ازت قرض گرفته باشه؟ 00:08:43.836 --> 00:08:47.548 شوخی میکنی؟ اون لباس کاملاً فرق داره 00:08:48.299 --> 00:08:51.719 کلاه نداره به سمی توی ویدیو نگاه کن 00:08:53.554 --> 00:08:54.555 همم 00:08:54.638 --> 00:08:56.682 اون چیه؟ کلاه ملوانی؟ آره 00:08:56.766 --> 00:08:58.684 اون سمی نسخه سال دو هزار و دوزادهه 00:08:58.768 --> 00:09:01.562 اون لباس بازنشسته شد سمی‌های بعدی دیگه کلاه نداشتن 00:09:01.645 --> 00:09:04.398 خدا رو شکر نمیدونم چطور باید با کلاه اجرا میکردم 00:09:04.482 --> 00:09:07.943 میدونی کسی از کجا میتونسته به لباس نسخه ۲۰۱۲ دسترسی پیدا کنه؟ 00:09:08.027 --> 00:09:11.280 راستش فکر میکردم بعد از ماجرای میله پرچم نابودش کرده باشن 00:09:11.363 --> 00:09:12.406 ماجرای میله پرچم؟ 00:09:12.490 --> 00:09:16.243 یه بچه پولدار سمی رو با خود اجراکننده داخل لباس برد بالا روی میله پرچم 00:09:16.327 --> 00:09:17.912 و گذاشت همونجا تا صبح 00:09:17.995 --> 00:09:19.830 لباس اونقدر کثیف شده بود که دیگه قابل استفاده نبود 00:09:20.706 --> 00:09:21.707 هوم 00:09:21.791 --> 00:09:23.375 چی؟ اون مردی که دنبالش میگردم 00:09:23.459 --> 00:09:25.711 اون موقع‌ها اینجا درس میخونده 00:09:25.795 --> 00:09:27.088 و قطعاً یه بچه پولدار بوده 00:09:27.171 --> 00:09:30.382 فکر میکنی سمی ۲۰۱۲ برگشته برای یه جور انتقام عجیب؟ 00:09:30.466 --> 00:09:32.760 اسم واقعی اون سمی رو اتفاقی نمیدونی؟ 00:09:32.843 --> 00:09:36.055 ریکی استروم، از ۲۰۰۸ تا ۲۰۱۲ لباس سبز رو میپوشید 00:09:40.226 --> 00:09:41.602 سلام چی؟ 00:09:41.685 --> 00:09:45.022 برات یه خوراکی عصرونه آوردیم وای شماها 00:09:45.106 --> 00:09:49.110 چه سورپرایز خوبی اونایی که دستگیر میکنم هیچوقت برام بوبا نمیارن 00:09:49.193 --> 00:09:50.611 مامان حدس بزن چی شده؟ اره؟ 00:09:51.195 --> 00:09:53.489 بالاخره میرم اسپا با هارپر و وایولت 00:09:53.572 --> 00:09:56.575 چی؟ ما که دربارش حرف زدیم شنبه باید بری مرکز نجات سگ‌ها 00:09:56.659 --> 00:09:58.786 دیگه نه کاترین درستش کرد 00:09:59.703 --> 00:10:01.205 درستش کرد؟ به مرکز زنگ زدم و 00:10:01.288 --> 00:10:03.624 پرسیدم میشه تعهد سوفیا رو بندازیم آخر هفته بعد 00:10:03.707 --> 00:10:06.043 که اون دو روز داوطلبی کنه به جای یه روز 00:10:06.127 --> 00:10:08.420 این آخر هفته مراقبت از خود، آخر هفته بعد مراقبت از سگ‌ها 00:10:08.504 --> 00:10:11.006 عالیه، هارپر و وایولت هم گفتن این همه 00:10:11.090 --> 00:10:12.967 خدمات اسپا قراره چقدر هزینه داشته باشه؟ 00:10:13.050 --> 00:10:14.885 اوه اونم کاترین حل کرد 00:10:15.636 --> 00:10:18.055 همه‌اش رو با هم صحبت کردیم، اونم میدونه فقط همین یه باره 00:10:18.139 --> 00:10:19.140 اره 00:10:19.223 --> 00:10:21.517 اگه منظورت اینه که شنبه‌های اسپا قراره تبدیل به عادت بشه، نه، همچین خبری نیست 00:10:21.600 --> 00:10:24.145 همم مامان، آروم باش 00:10:24.228 --> 00:10:26.105 هوم بوبیا خوش بگذره 00:10:26.730 --> 00:10:28.774 راستی درباره همون 00:10:30.442 --> 00:10:32.862 با این پول هر سه‌تاش حساب میشه؟ مِل 00:10:32.945 --> 00:10:36.615 نه نه نه نه، منصفانه‌ست تو یه روز اسپا گرفتی، منم بوبا می‌گیرم 00:10:38.159 --> 00:10:41.245 خیلی خوش گذشت ولی مامان باید برگرده سر کار 00:10:41.954 --> 00:10:44.039 خونه میبینمت میبینمت 00:10:52.965 --> 00:10:57.219 باشه، پس برای اینکه مطمئن بشم درست فهمیدم 00:10:57.303 --> 00:11:01.557 این خونه‌ی همون آقاییه که فکر می‌کنی لباس خیار دریایی پوشیده بوده 00:11:01.640 --> 00:11:04.226 تا قلدر دوران دبیرستانش رو با تهدید اسلحه بدزده؟ آره 00:11:04.852 --> 00:11:07.688 وای، فلوریدا واقعا دست از سورپرایز کردن برنمی‌داره 00:11:08.522 --> 00:11:09.732 ون رو توی ورودی میبینی؟ 00:11:09.815 --> 00:11:13.194 همونیه که دیدم هولدن کارتر سوارش شد جلوی مرکز اجتماعی 00:11:13.277 --> 00:11:14.528 هنوزم می‌خوای من فقط عقب وایسم؟ 00:11:14.612 --> 00:11:18.407 آره، عقب بمون تو فقط اومدی که اگه اوضاع خراب شد به پلیس زنگ بزنی 00:11:18.490 --> 00:11:21.160 راستش رو بخوای، اگه یه اتفاق خشونت‌آمیز بیفته تقریبا ارزش تیتر خبرش رو داره 00:11:21.243 --> 00:11:23.871 چی؟ کارآگاه خصوصی و برنده‌ی سکسی لاتاری 00:11:23.954 --> 00:11:26.332 با شلیک یه بی‌مهره‌ی دریایی کشته شدند 00:11:26.415 --> 00:11:28.709 این دیگه طلای خالصه پسر 00:12:01.951 --> 00:12:03.661 تو ریکی استرومی؟ آره 00:12:03.744 --> 00:12:05.746 اینکه درو با لگد باز کردی حساب میشه اوضاع خراب شده؟ 00:12:05.829 --> 00:12:08.499 چون من فقط یه شماره تا ۹۱ فاصله دارم… وایسا 00:12:08.582 --> 00:12:11.043 باید بگی هولدن کجاست فکر کنم یکی بردتش 00:12:11.126 --> 00:12:13.671 آره تو بردیش، دیروز از مرکز اجتماعی 00:12:13.754 --> 00:12:15.506 نه نه نه، من خب آره آوردمش اینجا 00:12:15.589 --> 00:12:17.925 ولی بعد یکی دیگه زد به خونه و این بلا رو سرم آورد، باشه؟ 00:12:18.008 --> 00:12:19.176 حتما اون بردتش 00:12:19.260 --> 00:12:22.471 وای، مرد فلوریدایی از داخل آدم‌ربایی خودش ربوده شد 00:12:23.013 --> 00:12:24.640 اینم تیتر خوبیه 00:12:35.734 --> 00:12:37.987 همه جا رو گشتم هیچ اثری از هولدن نیست 00:12:38.070 --> 00:12:41.156 بهتون گفتم کسی که اومد تو و بهم حمله کرد حتما اون رو برده 00:12:41.240 --> 00:12:45.995 بابا بیخیال، فکر می‌کنید من خودم بزنم تو سر خودم؟ خودم دست و پامو ببندم 00:12:46.078 --> 00:12:47.705 عجیب‌تر از این هم شده ریکی 00:12:47.788 --> 00:12:51.500 مثلا یه خیار دریایی شش فوتی که با اسلحه آدم‌ربایی کنه 00:12:51.583 --> 00:12:55.671 باشه، اول اینکه من اسلحه نداشتم فقط وانمود کردم اسلحه دارم 00:12:55.754 --> 00:12:59.967 دوم اینکه از یه زاویه‌ای که نگاه کنی ، اصلا آدم‌ربایی نبود 00:13:00.050 --> 00:13:02.219 بیشتر شبیه یه… شوخی بود 00:13:02.303 --> 00:13:05.597 مثل اینکه یه نفر رو با لباس مسکات از میله پرچم بالا بکشی؟ 00:13:07.349 --> 00:13:08.851 میدونی هولدن با من چی کار کرد؟ 00:13:11.687 --> 00:13:14.189 تمام شب اون بالا گیر کرده بودم 00:13:14.690 --> 00:13:18.819 کلی آب خورده بودم، ر 00:13:18.902 --> 00:13:22.031 صبح فرداش نصف مدرسه منو دید 00:13:22.114 --> 00:13:23.866 تحقیر شده، خسته 00:13:25.784 --> 00:13:27.619 خیس 00:13:27.703 --> 00:13:30.289 همون باعث شد دوران مسکات بودنم تموم بشه 00:13:30.372 --> 00:13:33.292 چون هر بار بعد از اون می‌خواستم اون لباس رو بپوشم دچار حمله پانیک میشدم 00:13:33.375 --> 00:13:36.628 به من بورسیه کامل دانشگاه سنترال فلوریدا داده بودند 00:13:36.712 --> 00:13:38.339 قرار بود نقش نایترو رو بگیرم 00:13:38.422 --> 00:13:40.007 قرار بود کلاه‌خود طلایی رو بپوشی؟ 00:13:40.090 --> 00:13:45.095 اگه از یو سی اف فارغ‌التحصیل می‌شدم هر مسکاتی رو می‌تونستم انتخاب کنم میکی، گرتی، بنی د بول 00:13:45.179 --> 00:13:49.224 چند روز پیش تو شبکه‌های اجتماعی هولدن دیدم که اومده شهر 00:13:49.308 --> 00:13:51.810 مدام درباره ترک الکلش پست میذاشت، اینکه چقدر حالش خوبه 00:13:51.894 --> 00:13:55.898 دیروز یه‌دفعه… نمی‌دونم، از کوره در رفتم 00:13:56.899 --> 00:13:58.358 لباس سمیمو از انبار درآوردم 00:13:58.442 --> 00:14:01.195 بیرون خونه کارترها منتظر موندم 00:14:01.278 --> 00:14:04.198 از کجا میدونستی همین که رفت تو زود برمیگرده بیرون 00:14:04.281 --> 00:14:06.116 نمیدونستم، فقط دنبال یه جا برای قایم شدن بودم 00:14:06.200 --> 00:14:07.993 که دیدم داشت با یکی تلفنی حرف میزد 00:14:08.077 --> 00:14:09.995 به نظر میرسید… نمیدونم، مضطربه 00:14:10.079 --> 00:14:11.705 داشتن درباره یه جا برای ملاقات تصمیم می‌گرفتن 00:14:11.789 --> 00:14:13.624 من فقط آوردمش اینجا که بفهمه 00:14:13.707 --> 00:14:15.334 کاری که اون شب با من کرد مهم بود 00:14:15.417 --> 00:14:17.586 ولی بعد عجیب‌ترین اتفاق افتاد 00:14:18.629 --> 00:14:20.964 یه مرد مرموز اومد و کل تفریحتو خراب کرد 00:14:21.048 --> 00:14:24.176 نه، دارم درباره قبل از اون حرف میزنم 00:14:26.553 --> 00:14:27.554 هولدن 00:14:28.472 --> 00:14:31.225 فقط… گوش داد 00:14:31.308 --> 00:14:35.354 گذاشت هر چی لازم داشتم بگم بگم، بعد عذرخواهی کرد 00:14:35.938 --> 00:14:39.691 می‌فهمیدم که فقط برای اینکه ولش کنم نبود، واقعا پشیمون بود 00:14:39.775 --> 00:14:42.111 برام از این گفت که چقدر به پاک موندنش پایبنده 00:14:42.194 --> 00:14:44.488 و اینکه جبران کردن اشتباهات چقدر براش مهمه 00:14:44.571 --> 00:14:46.698 بعد ازم پرسید می‌تونم ببخشمش 00:14:48.700 --> 00:14:50.035 و منم بخشیدمش 00:14:51.495 --> 00:14:54.164 گفت می‌تونه از گوشیم استفاده کنه رفتم تو آشپزخونه بیارمش 00:14:54.248 --> 00:14:56.875 بعد یه‌دفعه، از پشت بهم ضربه خورد و همه‌چی سیاه شد 00:14:56.959 --> 00:14:58.710 و می‌دونم هولدن نبود 00:14:58.794 --> 00:15:00.921 چون درست داشتم بهش نگاه می‌کردم وقتی این اتفاق افتاد 00:15:01.004 --> 00:15:04.925 شاید یکی از دوستای هولدن بوده 00:15:05.008 --> 00:15:07.678 ردشو گرفته تا اینجا و نجاتش داده، اگه نجاتش داده بود تا الان پیداش شده بود 00:15:07.761 --> 00:15:09.179 گفتی وقتی بهش رسیدی داشت تلفنی حرف می‌زد 00:15:09.263 --> 00:15:11.098 و به نظر مضطرب میومد آره 00:15:11.181 --> 00:15:14.268 فکر می‌کنی شاید با همون کسی حرف میزد که منو زد 00:15:15.644 --> 00:15:17.563 اگه گوشی هولدن رو داشته باشی کمکی می‌کنه؟ 00:15:17.646 --> 00:15:20.649 چون من… من میدونم کجاست یا تقریبا 00:15:25.404 --> 00:15:27.614 می‌تونم کمکتون کنم پیداش کنید، می‌ترسیدم کسی از طریق گوشی پیداش کنه 00:15:27.698 --> 00:15:29.908 برای همین بهش گفتم از پنجره ون پرت‌ش کنه بیرون 00:15:32.202 --> 00:15:34.746 این فقط یه بسته چیپسه مرد راست میگی 00:15:37.791 --> 00:15:40.419 مطمئنی همین بخش جاده بود؟ 00:15:40.502 --> 00:15:44.631 فکر کنم، من هنوز لباس تنم بود و دید سامی خیلی افتضاحه 00:15:45.716 --> 00:15:47.134 آره معلومه 00:15:48.969 --> 00:15:51.054 اوه پیداش کردم پیداش کردی؟ 00:15:51.138 --> 00:15:52.598 آره باشه 00:15:52.681 --> 00:15:54.057 به نظر میاد کلی تماس بی‌پاسخ داشته 00:15:54.141 --> 00:15:58.645 ده تا تماس از نائومی کارتر، و چهل و هفت تا تماس از یه نفر به اسم ریکو دلاور 00:15:58.729 --> 00:16:00.480 این اسم براتون معنی خاصی داره؟ 00:16:00.564 --> 00:16:04.860 نه، تاحالا اسمشو نشنیدم ولی چهل و هفت تماس، اگه اینقدر ناامید بوده که به هولدن برسه 00:16:04.943 --> 00:16:08.780 آره، شاید اونقدر ناامید بوده که دیشب خودش بیاد دنبالش 00:16:21.168 --> 00:16:23.754 ببخشید ، می‌دونم خراب کردم 00:16:23.837 --> 00:16:26.715 نباید کاری می‌کردم که سوفیا اون روز اسپا رو داشته باشه 00:16:26.798 --> 00:16:29.801 ولی خیلی هیجان‌زده بود 00:16:29.885 --> 00:16:30.886 و برای تو هم که کاری نداشت 00:16:30.969 --> 00:16:35.432 سیصد چهارصد دلار برای چند ساعت مراقبت از خود، برات که چیزی نیست، درسته 00:16:36.350 --> 00:16:37.768 لطفا اینطوری نباش 00:16:37.851 --> 00:16:40.103 چجوری؟فقیر؟ تو فقیر نیستی 00:16:40.187 --> 00:16:44.566 نه، ولی بودم وقتی بزرگ می‌شدم آپارتمانمون، دو تا اتاق خواب، یه حمام داشت 00:16:44.650 --> 00:16:45.651 شش تا بچه ، یادمه 00:16:45.734 --> 00:16:48.737 میتونی حدس بزنی من و خواهرهام چند بار رفتیم اسپا؟ 00:16:49.529 --> 00:16:51.782 تو همیشه همین کارو می‌کنی 00:16:51.865 --> 00:16:53.909 اینکه من یه کم پول دارم رو می‌کنی سلاح علیه من یه کم؟ 00:16:53.992 --> 00:16:56.620 پدربزرگ و مادربزرگم هرچی داشتن برای من گذاشتن متاسفم 00:16:56.703 --> 00:17:01.250 تازه ما زن و شوهریم مال من مال توئه، مال تو مال منه 00:17:01.917 --> 00:17:04.628 مثل این خونه؟ مثل همین خونه، خونه‌ی ما 00:17:04.711 --> 00:17:06.964 چی؟ تو کل پولشو دادی 00:17:07.798 --> 00:17:11.635 آره دادم ،با اجازه تو 00:17:11.718 --> 00:17:14.846 چون خودت موافقت کردی این بهترین منطقه آموزشی برای سوفیاست 00:17:14.930 --> 00:17:15.931 با اختلاف 00:17:16.014 --> 00:17:18.934 ببخشید، ببخشید، من 00:17:19.017 --> 00:17:21.395 من این خونه رو دوست دارم سوفیا هم همینطور 00:17:21.478 --> 00:17:22.479 فقط 00:17:22.562 --> 00:17:25.482 گاهی حس میکنم چیزی باشه که بردم 00:17:26.149 --> 00:17:27.442 نه چیزی که خودم به دست آوردم 00:17:29.528 --> 00:17:34.408 اون روز اسپا، باشه قبولش می‌کنم؟ به شرطی که نصف نصف حساب کنیم 00:17:34.491 --> 00:17:37.369 باشه، هرچی تو بخوای 00:17:37.452 --> 00:17:38.453 باشه 00:17:41.000 --> 00:17:48.000 آوا‌مــووی 00:17:52.134 --> 00:17:54.386 پیامم درباره مسکات و گوشی هولدن رو گرفتی؟ 00:17:54.469 --> 00:17:58.307 گرفتم اون مردی که ۴۷ بار زنگ زده بود، ریکو دلاور 00:17:58.390 --> 00:17:59.641 معلوم شد یه هنرمند خیابانیه 00:17:59.725 --> 00:18:02.144 یه مدتی هم تو یکی از کلینیک‌های ترک اعتیاد کارتر بوده 00:18:02.227 --> 00:18:03.770 ظاهرا تجربه خوبی نداشته 00:18:03.854 --> 00:18:05.397 چون پارسال باهاشون وارد جنگ شد 00:18:05.480 --> 00:18:06.982 یه عالمه گرافیتی ضد کارتر 00:18:07.065 --> 00:18:08.191 تو کل شهر کشید آر.جی 00:18:08.275 --> 00:18:10.152 یعنی ۴۷ تماس با یکی از اعضای خانواده‌ای که ازشون متنفری 00:18:10.235 --> 00:18:12.779 این می‌تونه مزاحمت باشه، حتی شاید مقدمه آدم‌ربایی 00:18:12.863 --> 00:18:15.198 اگه ریکو دلاور رو پیدا کنیم، شاید هولدن رو هم پیدا کنیم 00:18:15.282 --> 00:18:17.492 آر.جی ، هولدن پیدا شده 00:18:17.576 --> 00:18:19.870 اوه، باشه، کجا؟ کجا بوده؟ 00:18:19.953 --> 00:18:22.664 یه متل ارزون بی‌نام و نشون توی مرکز شهر 00:18:22.748 --> 00:18:26.460 خدمتکار برای تمیز کردن اتاق رفته داخل، دیدش که سرنگ توی بازوشه 00:18:27.586 --> 00:18:31.757 اوردوز کرده بود، همین الان جسدش رو برای خانواده کارتر شناسایی کردم 00:18:46.730 --> 00:18:48.523 چند ساعته همینطور نشسته 00:18:48.607 --> 00:18:52.027 وقتی هولدن بچه بود، نور چشم پدرم بود 00:18:52.110 --> 00:18:54.154 و برای هولدن هیچ چیزی زیادی خوب محسوب نمی‌شد 00:18:54.237 --> 00:18:59.534 پس می‌تونی تصور کنی وقتی مواد وارد زندگیش شد، چقدر پدرم رو شکست 00:18:59.618 --> 00:19:02.245 مخصوصا با توجه به کار خانوادگی ما 00:19:02.329 --> 00:19:05.707 میشه اسمش رو گذاشت طعنه‌آمیز، اگه البته روزنامه‌ها سال‌ها پیش همینو نگفته بودن 00:19:05.791 --> 00:19:07.793 در مورد رسانه‌ها 00:19:07.876 --> 00:19:11.421 دفتر من با پلیس فلوریدا درباره نحوه اطلاع‌رسانی در تماس بوده 00:19:11.505 --> 00:19:14.091 و ما دلیلی نمیبینیم که جزئیات 00:19:14.174 --> 00:19:15.634 مرگ هولدن عمومی بشه ممنونم 00:19:15.717 --> 00:19:18.679 و ممنون که سعی کردید کمکمون کنید 00:19:18.762 --> 00:19:21.890 من همین الان هزینه خدماتتون رو به حسابتون زل کردم، به‌علاوه یه پاداش 00:19:21.973 --> 00:19:24.476 برای اینکه همچنان محتاط و رازدار بمونید اوه 00:19:24.559 --> 00:19:28.271 آه ، ممنونم ولی رازدار بودن جزو کارمه 00:19:28.355 --> 00:19:30.732 فقط متاسفم که نتونستیم زودتر هولدن رو پیدا کنیم 00:19:33.735 --> 00:19:35.153 خانم کارتر ببخشید باید یه چیزی بپرسم 00:19:35.237 --> 00:19:37.906 هولدن هیچوقت درباره تماس‌های مزاحم چیزی گفته بود 00:19:37.989 --> 00:19:38.990 ببخشید؟ 00:19:39.074 --> 00:19:43.078 وقتی گوشی هولدن رو پیدا کردم دیدم کلی تماس از ریکو دلاور داشته 00:19:43.161 --> 00:19:44.246 فکر می‌کنم این اسم رو می‌شناسید 00:19:44.329 --> 00:19:47.374 باید یه اشتباهی شده باشه اون مرد از خانواده من متنفره 00:19:47.457 --> 00:19:49.501 امکان نداره شماره‌اش توی گوشی هولدن بوده باشه 00:19:49.584 --> 00:19:52.921 هولدن هیچ‌وقت درباره کاری که باید انجام بده چیزی نگفته بود 00:19:53.004 --> 00:19:54.589 کاری که ربطی به کلینیک‌ها نداشته باشه؟ 00:19:54.673 --> 00:19:55.757 کسی که قرار بوده روزی که 00:19:55.841 --> 00:19:57.426 ناپدید شد باهاش ملاقات کنه؟ نه، هیچ‌کس 00:19:57.509 --> 00:19:58.635 تو چیزی از این ماجرا می‌فهمی؟ 00:19:58.719 --> 00:20:01.012 نائومی، ببخش میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟ 00:20:04.099 --> 00:20:05.392 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 00:20:06.226 --> 00:20:09.396 فکر می‌کنم دارم درباره مرگی سوال می‌پرسم که به نظرم یه کم مشکوکه 00:20:09.479 --> 00:20:12.441 مرگ یه معتاد بر اثر اوردوز کجاش مشکوکه؟ 00:20:12.524 --> 00:20:16.319 ریکی استروم از مردی حرف میزد که کاملا به پاک موندنش متعهد بوده 00:20:16.403 --> 00:20:18.363 بعد چند ساعت بعدش از اوردوز می‌میره؟ 00:20:18.447 --> 00:20:20.532 ببخشید، درباره همون دیوونه‌ای حرف میزنی که 00:20:20.615 --> 00:20:22.701 لباس سبزیجات پوشیده بود تا بدزدتش؟ 00:20:22.784 --> 00:20:23.785 دو تا آدم‌ربایی بوده 00:20:23.869 --> 00:20:25.996 یکی از مرکز اجتماعی، یکی از خونه ریکی استروم 00:20:26.079 --> 00:20:27.497 الان چیزی مصرف کردی؟ به من گوش بده 00:20:27.581 --> 00:20:29.082 اون روز یه چیزی درباره هولدن جریان داشت 00:20:29.166 --> 00:20:31.543 یه چیزی کاملا جدا از کاری که ریکی کرد 00:20:31.626 --> 00:20:33.837 واضحه که اصلا قصد نداشت بره اون جلسه حمایتی 00:20:33.920 --> 00:20:35.213 از یه در رفت تو و از در دیگه اومد بیرون 00:20:35.297 --> 00:20:36.798 بیرون با یکی تلفنی حرف می‌زد 00:20:36.882 --> 00:20:39.134 داشتن یه جا برای ملاقات هماهنگ می‌کردن 00:20:39.217 --> 00:20:40.844 داشت به ساقیش زنگ میزد 00:20:40.927 --> 00:20:43.430 این یه تراژدیه، باشه؟ معما نیست می‌تونی راه بهتری برای کشتن کسی که 00:20:43.513 --> 00:20:46.183 سابقه مصرف مواد داره فکر کنی، بهتر از یه اوردوز صحنه‌سازی شده؟ 00:20:46.266 --> 00:20:48.226 بگو، می‌خوام خودت بگی، نه، دیگه بسه 00:20:48.310 --> 00:20:51.813 این آدم‌ها همون‌قدر که از مرگ هولدن شوکه شدن، نابود هم شدن 00:20:51.897 --> 00:20:53.607 می‌خوان خاطره‌اش رو حفظ کنن 00:20:53.690 --> 00:20:56.443 می‌خوان به زندگیشون ادامه بدن باید اجازه بدی هر دو کار رو بکنن 00:20:56.526 --> 00:21:00.530 گوشی هولدن، گفتی پیداش کردی، بده به من، میدمش به خانواده 00:21:00.614 --> 00:21:03.658 همراهم نیست ولی بعدا میارمش دفترت 00:21:26.765 --> 00:21:30.477 الان قیمت نو این دستگاه حدود هفتصد دلاره 00:21:30.560 --> 00:21:34.189 من از توی سطل زباله پیداش کردم، همه قطعاتش رو استریل کردم، موتورش رو از نو ساختم 00:21:34.272 --> 00:21:36.191 الان دارم به تو صد دلار میدمش 00:21:36.274 --> 00:21:38.109 به همه این قیمت رو نمیدم، چون ما رفیق قدیمی هستیم 00:21:38.193 --> 00:21:39.778 آها 00:21:39.861 --> 00:21:41.112 اوه راستی صحبت از رفیق قدیمی شد 00:21:41.196 --> 00:21:42.948 سلام مائوریسیو، چطوری مرد؟ 00:21:43.031 --> 00:21:44.533 شوخی می‌کنی؟ اوه 00:21:44.616 --> 00:21:46.910 بیخیال، بند دی تا ابد رفیق 00:21:46.993 --> 00:21:47.994 ونت رو جلوی مغازه دیدم 00:21:48.078 --> 00:21:49.412 تعمیرات لوازم خانگی مائوریسیو؟ آره 00:21:49.496 --> 00:21:50.956 دمت گرم که کار زندان رو تبدیل کردی به یه کسب‌وکار واقعی 00:21:51.039 --> 00:21:52.541 می‌تونم همینو درباره تو هم بگم 00:21:52.624 --> 00:21:54.751 راستش من تو زندان کارآگاه خصوصی نبودم 00:21:54.835 --> 00:21:56.461 ولی حسابی تو کار مردم سرک می‌کشیدی 00:21:57.629 --> 00:21:59.881 دلیل اینکه زنگ زدم امیدوار بودم بتونی اینو برام باز کنی 00:21:59.965 --> 00:22:01.967 آره، مال خودته دیگه؟ 00:22:02.050 --> 00:22:03.718 اگه مال خودم بود رمزشو می‌دونستم 00:22:03.802 --> 00:22:06.388 نه لزوما، آدم‌ها خیلی وقت‌ها رمزهاشون یادشون میره 00:22:06.471 --> 00:22:10.767 و باز کردن گوشی یه نفر بدون اجازه صریحش غیرقانونیه 00:22:10.851 --> 00:22:12.936 مال خودته دیگه؟ 00:22:13.812 --> 00:22:15.647 اوه ، آره، مال خودمه صددرصد مال خودمه 00:22:15.730 --> 00:22:18.400 عالیه، یه روز وقت بده عالیه، مرسی 00:22:19.401 --> 00:22:22.821 حالا ببین ویش، می‌تونم این مخلوط‌کن رو نود دلار بدم، کمتر از اون دیگه دارم مفت میدم 00:22:26.950 --> 00:22:29.786 برای خط دورگیری سریع و نزدیک به دیوار حرکت کن 00:22:30.370 --> 00:22:31.371 ریکو دلاور؟ آره 00:22:31.454 --> 00:22:33.498 یا باید صدات کنم پروفسور دلاور؟ 00:22:33.582 --> 00:22:35.667 می‌دونم دانشگاه تو رو به عنوان هنرمند مقیم انتخاب کرده 00:22:35.750 --> 00:22:39.754 سلفی‌ها باید بعد از کلاس باشه؟ من دوست ندارم وسط کار ریتمم به هم بخوره 00:22:39.838 --> 00:22:42.799 منم به ریتم احترام میذارم ولی من یه کارآگاه خصوصیم 00:22:42.883 --> 00:22:46.094 دوست دارم چند تا سوال درباره رابطه‌ات با هولدن کارتر بپرسم 00:22:46.177 --> 00:22:48.555 یه کارآگاه خصوصی چرا باید به رابطه من و اون اهمیت بده؟ 00:22:48.638 --> 00:22:52.100 در واقع خیلی هم اهمیت داره، مخصوصا چون دیشب جسدش پیدا شده 00:22:57.230 --> 00:23:01.985 آدم‌هایی مثل من آدم‌هایی مثل هولدن 00:23:02.068 --> 00:23:05.697 تعداد دفعاتی که یه سوزن توی بازومون فرو می‌کنیم، و دیگه بیدار نمیشیم 00:23:07.157 --> 00:23:09.576 فکر می‌کنی باید تا حالا بهش عادت کرده باشم، ولی نه 00:23:09.659 --> 00:23:11.077 هر بار حسابی داغونم می‌کنه 00:23:13.371 --> 00:23:15.081 دلیلی که می‌خواستم باهات حرف بزنم ریکو اینه که 00:23:15.165 --> 00:23:17.959 مطمئن نیستم هولدن اون سوزن رو خودش توی بازوش زده باشه 00:23:19.002 --> 00:23:20.128 فکر می‌کنی یکی کشتتش؟ 00:23:22.047 --> 00:23:23.298 فکر می‌کنی من کشتمش؟ 00:23:23.381 --> 00:23:26.176 خب پنهان نیست که از خانواده کارتر کینه داری 00:23:26.259 --> 00:23:28.970 کینه من با اد کارتره با روشی که کسب‌وکارش رو می‌گردونه 00:23:29.054 --> 00:23:31.014 من و هولدن با هم خوب بودیم 00:23:33.099 --> 00:23:35.810 یه مدتی پیش هولدن باهام تماس گرفت 00:23:35.894 --> 00:23:40.982 می‌خواست باهام ملاقات کنه، تا درباره تجربه‌ام از کارتر ریهاب حرف بزنیم 00:23:42.359 --> 00:23:43.652 منم قبول کردم 00:23:43.735 --> 00:23:48.615 بهش گفتم چطور دلال‌ها برای هر معتادی که بیمه عالی داشته باشه، پنج هزار دلار میگیرن 00:23:48.698 --> 00:23:51.493 اینکه اون مراکز عملا مثل درِ گردانن 00:23:51.576 --> 00:23:54.287 هیچ‌کس اهمیت نمیده واقعا پاک بشی یا نه 00:23:54.371 --> 00:23:56.331 فقط مهم اینه که بیمه همچنان پول بده 00:23:59.000 --> 00:24:02.671 یه نفر رو می‌شناختم، چهار بار اون مسیر رو رفت 00:24:02.754 --> 00:24:05.840 بار چهارم، همون‌جا داخل کلینیک اوردوز کرد 00:24:05.924 --> 00:24:07.300 هیچ‌وقت سعی نکردی با پلیس حرف بزنی؟ 00:24:07.384 --> 00:24:11.721 آره چرا، تو به من بگو کی پلیس‌ها به حرف یه معتاد گوش می‌کنن؟ 00:24:11.805 --> 00:24:14.933 و هولدن؟وقتی همه این‌ها رو بهش گفتی چه واکنشی داشت 00:24:15.016 --> 00:24:18.478 ناراحت شد ولی گفت همه چیز رو با پدرش درمیون می‌ذاره 00:24:18.561 --> 00:24:21.356 اون حرف‌زدن با پدرش چطور پیش رفت؟ نمیدونم، باشه؟ 00:24:21.439 --> 00:24:23.608 فکر کردم حرفم رو زدم یه کم هم بهش فضا دادم 00:24:23.692 --> 00:24:26.277 ولی من می‌دونم اون شب ۴۷ بار بهش زنگ زدی 00:24:26.361 --> 00:24:27.737 این اسمش فضا دادنه؟ 00:24:27.821 --> 00:24:30.532 من و هولدن با هم در تماس بودیم 00:24:30.615 --> 00:24:34.369 اون می‌خواست من پاک بمونم منم می‌خواستم اون پاک بمونه 00:24:35.161 --> 00:24:37.622 اون شب فقط یه چیز توی سرم بود، مواد زدن 00:24:37.706 --> 00:24:39.249 پس به هولدن زنگ زدی؟ 00:24:39.332 --> 00:24:42.002 آره، وقتی جواب نداد وحشت کردم ، مدام زنگ میزدم 00:24:43.294 --> 00:24:44.379 بعد به خودم گفتم 00:24:44.462 --> 00:24:47.841 می‌دونی اون الان چی می‌گفت؟ پاشو برو یه جلسه، پس رفتم 00:24:47.924 --> 00:24:51.511 خواهرم منو برد و برگردوند 00:24:52.053 --> 00:24:54.556 اینم شماره‌اش اگه می‌خوای بهش زنگ بزنی 00:24:54.639 --> 00:24:56.391 خواهش می‌کنم، اشکالی نداره 00:24:57.100 --> 00:25:01.312 ببین، تا جایی که من دیدم هولدن حالش خوب بود 00:25:01.396 --> 00:25:03.231 ولی نمیدونم تو چی فکر میکنی؟ 00:25:04.441 --> 00:25:08.069 هر معتادی فقط یه روز بد فاصله داره تا دوباره برگرده به مصرف کردن 00:25:10.030 --> 00:25:14.200 ولی اگه حق با تو باشه، اگه کسی این کار رو باهاش کرده باشه 00:25:15.243 --> 00:25:16.786 باید پیداش کنی 00:25:17.912 --> 00:25:19.372 چون باور کن 00:25:20.582 --> 00:25:23.334 این آخرین جوری بود که دلش می‌خواست بمیره 00:25:37.265 --> 00:25:38.683 آر.جی دکر؟ 00:25:38.767 --> 00:25:39.809 آره 00:25:39.893 --> 00:25:44.105 مامور جیکوب کوپ از اداره مالیات، بخش تحقیقات جنایی 00:25:44.147 --> 00:25:48.068 وای، میدونستم نباید تو اظهارنامه مالیاتی قبلی،مسافت‌هام رو گرد می‌کردم بالا 00:25:48.151 --> 00:25:50.153 در واقع می‌خوام باهات 00:25:50.236 --> 00:25:53.156 درباره کاری حرف بزنم که برای خانواده کارتر انجام میدی 00:25:53.239 --> 00:25:56.951 اگه میدونی چه کاری انجام میدم، پس می‌دونی نمی‌تونم درباره موکل‌هام حرف بزنم 00:25:57.035 --> 00:26:00.622 حتی نمی‌تونم تایید کنم، آدم‌هایی که اسم بردی موکل من هستن 00:26:00.705 --> 00:26:01.956 پس میرم سر اصل مطلب 00:26:02.040 --> 00:26:05.919 من اینجام چون فکر نمی‌کنم، اوردوز هولدن کارتر تصادفی بوده باشه 00:26:07.045 --> 00:26:10.256 فکر می‌کنم یکی مجبورش کرده مواد تزریق کنه، احتمالا با تهدید اسلحه 00:26:10.340 --> 00:26:14.844 فکر نمی‌کنم با گفتن این، دارم محرمانگی رو نقض می‌کنم 00:26:14.928 --> 00:26:16.387 منم همین فکر رو می‌کردم 00:26:16.471 --> 00:26:18.014 اوه خوبه می‌خوای بیای داخل؟ 00:26:18.098 --> 00:26:19.182 یادداشت‌هامون رو با هم مقایسه کنیم؟ 00:26:19.265 --> 00:26:22.227 دوست دارم حرف بزنم ولی نه اینجا یه جای عمومی 00:26:22.310 --> 00:26:24.687 باشه، ایستگاه اف‌ام رو بلدی؟ پیداش می‌کنم 00:26:25.271 --> 00:26:28.274 چرا باید برای حرف زدن درباره هولدن کارتر بریم یه جای عمومی؟ 00:26:29.400 --> 00:26:31.861 چون فکر می‌کنم تو کسی هستی که کشتش 00:26:37.283 --> 00:26:39.244 روز عجیبیه، به یکی میگی قاتله 00:26:39.327 --> 00:26:41.830 آخرش همون آدم بهترین همبرگری رو که سال‌ها خوردی نشونت میده 00:26:41.913 --> 00:26:43.623 البته این باعث نمیشه، شکم کمتر بهش مشکوک باشم 00:26:43.706 --> 00:26:46.793 آره می‌فهمم، یه خلافکار سابق از یه خانواده مشکوک پول می‌گیره 00:26:46.876 --> 00:26:49.462 بیست و چهار ساعت بعد، گوسفند سیاه اون خانواده مرده پیدا میشه 00:26:49.546 --> 00:26:50.880 جای تو بودم منم به خودم شک می‌کردم 00:26:50.964 --> 00:26:54.884 گزارش پزشکی قانونی میگه هولدن بین ساعت ۷ تا ۹ شب، دو شب پیش مرده 00:26:54.968 --> 00:26:57.762 میتونی بگی اون موقع کجا بودی؟ آره میتونم 00:26:57.846 --> 00:27:00.473 ولی اول دوست دارم چند تا از حدسهامو تأیید کنم 00:27:00.557 --> 00:27:03.351 نائومی کارتر امروز صبح پولم رو الکترونیکی واریز کرد 00:27:03.434 --> 00:27:05.019 بعدازظهرش شما سر و کله‌تون پیدا شد 00:27:05.103 --> 00:27:07.730 که بهم میگه اداره مالیات داره حساب‌های این خانواده رو زیر نظر می‌گیره 00:27:07.814 --> 00:27:11.401 و چون تو بخش تحقیقات جنایی کار میکنی، معلومه یه حسابرسی معمولی نیست 00:27:12.402 --> 00:27:14.028 تو داشتی درباره یه چیز بزرگ‌تر تحقیق میکردی 00:27:14.112 --> 00:27:16.447 یه چیزی که حالا مرگ هولدن هم توش دخیل شده 00:27:17.115 --> 00:27:19.075 خب من نه میتونم تأیید کنم نه تکذیب 00:27:20.160 --> 00:27:23.371 این همون جمله‌ایه که مجبوریم بگیم وقتی یکی کاملاً دستمون رو رو کرده 00:27:24.247 --> 00:27:27.250 هولدن داشت توی بخش‌های خیلی تاریک کسب‌وکار خانوادگی‌شون کنجکاوی میکرد 00:27:27.333 --> 00:27:29.002 فکر کنم میخواست با پدرش حرف بزنه 00:27:29.085 --> 00:27:30.336 فکر کنم زد، ولی خیلی بد پیش رفت 00:27:30.420 --> 00:27:33.089 اونقدر بد که قدم بعدیش تماس گرفتن با اداره مالیات بود 00:27:33.172 --> 00:27:35.425 که باعث میشه فکر کنم شاید قراری که اون روز از جلسه گروه حمایتی یواشکی زد بیرون 00:27:35.508 --> 00:27:37.886 قرار بود با تو ملاقات کنه 00:27:39.262 --> 00:27:40.555 خب، نه میتونم تأیید کنم نه تکذیب 00:27:40.638 --> 00:27:44.058 پس اینو هم نه تأیید کن نه تکذیب، هولدن میخواست افشاگری کنه 00:27:44.142 --> 00:27:45.393 میخواست کارتر ریهَب رو زمین بزنه 00:27:45.476 --> 00:27:48.396 چون برخلاف پدرش، واقعاً براش مهم بود معتادها خوب بشن 00:27:48.479 --> 00:27:51.524 اون جایی که میخواستی بگی اون موقع کجا بودی چی بود؟ 00:27:51.608 --> 00:27:54.277 سوابق تلفن و کامپیوترم ثابت میکنه کل شب خونه بودم، چی ؟ 00:27:54.360 --> 00:27:56.195 چند روز طول میکشه تا بتونم حکم قضایی برای اون سوابق بگیرم 00:27:56.279 --> 00:27:58.239 باشه، خوبه اینطوری هر دومون وقت بیشتری داریم ثابت کنیم 00:27:58.323 --> 00:28:00.074 پدرش پشت اتفاقی که براش افتاد بوده 00:28:01.075 --> 00:28:04.454 فرضیه‌ای که میگفت شاید تو هولدن رو کشته باشی ولی حاضر باشی علیه پدرش شهادت بدی 00:28:04.537 --> 00:28:07.749 آخرین چیزی بود که دستم بود، و اگه اون فرضیه غلط باشه 00:28:07.832 --> 00:28:11.294 ، دیگه هیچ چی ندارم، و اگه من هیچی نداشته باشم، باور کن تو تو نابودی 00:28:12.754 --> 00:28:14.839 اد کارتر قراره از همه چی قسر در بره 00:28:19.802 --> 00:28:21.888 به نظر میاد یکی روز مزخرفی داشته 00:28:22.388 --> 00:28:23.765 آره، یکی داشته 00:28:23.848 --> 00:28:25.683 میخوای بیای باهام یه آبجو بخوری؟ 00:28:26.601 --> 00:28:27.602 آره، چرا که نه 00:28:34.233 --> 00:28:35.818 ممنون 00:28:36.986 --> 00:28:39.906 بذار حدس بزنم:ویش هنوز از طرز لباس پوشیدنت ناراضیه 00:28:39.989 --> 00:28:41.407 آره 00:28:41.491 --> 00:28:43.701 اون همونی بود که مشتری جدید رو برات آورد، درسته؟ 00:28:43.785 --> 00:28:47.163 آره، با توجه به اون آبجوی دومی که از قبل آماده کرده بودی 00:28:47.246 --> 00:28:49.123 حدس میزنم تو هم روز مزخرفی داشتی؟ 00:28:50.458 --> 00:28:52.293 من و مل دوباره سر پول دعوامون شد 00:28:53.127 --> 00:28:54.128 اوففف 00:28:54.212 --> 00:28:57.382 آره، اوفف، میدونم هر وقت بتونم پول چیزی رو میدم 00:28:57.465 --> 00:29:00.093 ولی اون جوری رفتار میکنه انگار من یه میلیونر عجیب‌غریبم 00:29:00.969 --> 00:29:04.764 وقتی تو و من با هم بودیم، بیشتر اجاره رو من میدادم، بیشتر وقت‌ها هم من حساب رستوران رو میدادم 00:29:04.847 --> 00:29:06.307 تو همیشه باهاش اکی نبودی 00:29:10.269 --> 00:29:12.230 صبر کن، مشکل داشتی؟ 00:29:12.313 --> 00:29:14.816 یعنی نه اینکه مشکلی داشته باشم 00:29:14.899 --> 00:29:17.151 فقط یه کم طول کشید تا بهش عادت کنم 00:29:17.235 --> 00:29:20.113 من دوست دارم خرج خودم رو خودم بدم، مل هم همینطوره 00:29:20.196 --> 00:29:21.364 چی؟ 00:29:21.447 --> 00:29:24.492 هیچی، فقط فهمیدم دارم یه الگوی بد رو 00:29:24.575 --> 00:29:27.996 از ازدواج اول شکست‌خورده‌م تکرار میکنم 00:29:28.079 --> 00:29:29.831 نه، تو هیچ الگویی رو تکرار نمیکنی 00:29:29.914 --> 00:29:33.292 برخلاف من، مل حرفش رو زد، این تکرار نیست، این پیشرفته 00:29:33.960 --> 00:29:36.337 خب حالا چیکار کنم؟ 00:29:36.421 --> 00:29:39.590 برگرد پیشش، اگه اون حرف زده، تو هم حرفت رو بزن 00:29:45.096 --> 00:29:47.932 چی؟ روز مزخرف من هنوز تموم نشده 00:29:50.685 --> 00:29:52.228 هی ،چی شده؟ 00:29:52.311 --> 00:29:56.607 داشتم خریدها رو توی ون میذاشتم، یه مرد خیلی درشت هیکل از ناکجا پیدا شد 00:29:56.691 --> 00:29:59.861 یه مشت محکم زد تو صورتم، بعد گوشی‌ای که تو بهم داده بودی رو قاپید و فرار کرد 00:29:59.944 --> 00:30:01.487 فقط گوشی رو برداشت؟ آره 00:30:01.571 --> 00:30:03.823 فقط ما سه نفر میدونستیم مائوریسیو اون گوشی رو داره 00:30:03.906 --> 00:30:06.743 پس چطور ممکنه کسی بفهمه باید پیداش کنه؟ 00:30:06.826 --> 00:30:10.329 ویش، تا حالا درباره پیدا کردن گوشی من شنیدی؟ 00:30:10.413 --> 00:30:13.666 به کاربرا اجازه میده گوشی‌شون رو پیدا کنن 00:30:13.750 --> 00:30:16.669 اره ولی احب گوشی مرده خیلی متأسفم… چی؟ 00:30:16.753 --> 00:30:20.798 تونستی خوب ببینیش؟ نه خیلی ولی سفیدپوست بود، عضلانی 00:30:20.882 --> 00:30:23.718 یجورایی شبیه اون یارو از گروه آریان نیشن که عجیب خوب کیکبال بازی میکرد 00:30:23.801 --> 00:30:25.303 یادت هست؟ اوه آره 00:30:25.386 --> 00:30:28.806 اوه، این خوب نیست چی؟ 00:30:28.890 --> 00:30:31.392 صورتت یه فرورفتگی داره صبر کن 00:30:32.435 --> 00:30:35.646 شبیه یه آبنبات چوبی کوچیک با باله 00:30:38.274 --> 00:30:41.235 این آبنبات چوبی نیست، یه کره‌ست از نقش یه انگشتر سیگنت 00:30:41.319 --> 00:30:42.862 یه تفنگدار دریایی زده تو صورتت 00:30:42.945 --> 00:30:44.405 میدونی کیه؟ 00:30:44.489 --> 00:30:45.490 آره میدونم 00:30:45.573 --> 00:30:48.659 دارم کم‌کم فکر میکنم همون کسیه که هولدن کارتر رو کشته 00:30:50.000 --> 00:30:56.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:30:58.044 --> 00:31:00.838 واقعاً لازم بود دستبند بزنید؟ 00:31:00.922 --> 00:31:03.883 تو مظنون یه سرقت خشونت‌آمیزی 00:31:03.966 --> 00:31:06.385 افسرایی که نگهت داشتن اینو واضح نگفتن؟ 00:31:06.469 --> 00:31:09.806 گفتن و منم واضح گفتم آدم اشتباهی رو گرفتید 00:31:09.889 --> 00:31:14.435 با این حال اینو تو ماشینت پیدا کردن، وسیله‌ای که قربانی گزارش داده دزدیده شده 00:31:14.519 --> 00:31:18.940 این مال هولدن کارتر بوده، پسر رئیس تو، اد کارتر، درسته؟ 00:31:20.108 --> 00:31:22.276 فکر میکنم تونستی رد این گوشی رو تا مردی که بهش حمله کردی دنبال کنی 00:31:22.360 --> 00:31:25.863 چون تو یا اد یا یکی از نوچه‌های دیگه‌تون تو کارتر ریهَب 00:31:25.947 --> 00:31:29.117 یه نرم‌افزار جاسوسی روی گوشی نصب کرده که بهتون اجازه میداد حرکت‌های هولدن رو ببینید بودید 00:31:29.200 --> 00:31:31.244 شاید حتی ایمیل‌ها و پیام‌هاشو هم بخونید 00:31:31.327 --> 00:31:32.954 این دیوونگیه 00:31:33.037 --> 00:31:35.540 من امروز اون گوشی رو زیر صندلی یه ماشین پیدا کردم 00:31:35.623 --> 00:31:39.043 واضحه که هولدن اونجا جا گذاشته بوده 00:31:41.337 --> 00:31:43.172 من کسی رو نزدم که به دستش بیارم 00:31:43.256 --> 00:31:46.759 به اینا یه نگاه بنداز، بعد هم یه نگاه به اون انگشترت 00:31:49.178 --> 00:31:52.849 متأسفم، لابد این یارو یه تفنگدار دریایی دیگه رو عصبانی کرده 00:31:52.932 --> 00:31:55.601 اد وقتی فهمید هولدن اون شب یواشکی در رفته چه واکنشی نشون داد؟ 00:31:55.685 --> 00:31:58.896 از قبل میدونست هولدن با اداره مالیات قرار داره؟ 00:31:59.939 --> 00:32:03.192 من فقط راننده‌ام، هیچ ایده‌ای ندارم درباره چی حرف میزنی 00:32:03.276 --> 00:32:06.070 از اون نرم‌افزار جاسوسی روی گوشی میتونستی بفهمی 00:32:06.154 --> 00:32:09.782 هولدن تقریباً همون لحظه‌ای که وارد مرکز اجتماعی شد ازش خارج شد 00:32:09.866 --> 00:32:11.200 حدس میزنم درست وقتی رسیدی پارکینگ 00:32:11.284 --> 00:32:15.163 که دیدی سوار یه ون با مردی به اسم ریکی استروم شد 00:32:15.246 --> 00:32:19.125 دنبالشون کردی تا خونه آقای استروم، بعد هم به بابا زنگ زدی 00:32:19.208 --> 00:32:22.837 اون عصبی شد فکر کرد شاید این همون رابط هولدن تو اداره مالیاته 00:32:22.920 --> 00:32:25.756 پس بهت گفت وقتشه هولدن باید حذف بشه 00:32:25.840 --> 00:32:30.303 رئیست رو لو بده اعتراف کن که صحنه‌سازی کردی تا مرگ هولدن شبیه اوردوز به نظر بیاد 00:32:30.386 --> 00:32:33.431 شاید اون وقت ایالت فلوریدا سوزن اعدام رو تو بازوت فرو نکنه 00:32:34.765 --> 00:32:38.394 بفرما ،اگه فکر میکنی میتونی این حمله رو بهم بچسبونی، رسماً متهمم کن 00:32:38.477 --> 00:32:41.522 ولی اگه دوباره بخوای باهام حرف بزنی با وکیل برمیگردم 00:32:42.398 --> 00:32:45.818 آقای کارتر بهترین وکیلی که پول بشه خرید رو استخدام میکنه 00:32:59.665 --> 00:33:01.792 هر کاری از دستم برمیومد کردم 00:33:01.876 --> 00:33:04.670 تنها چیزی که اون یارو اونجا گفت و حتی یه ذره هم به حقیقت نزدیک بود 00:33:04.754 --> 00:33:07.131 این بود که اد کارتر خیلی پولداره که جالبه 00:33:07.215 --> 00:33:10.468 دخترش یه کارآگاه خصوصی استخدام کرده که از یه اتاق کنار استخر کار میکنه 00:33:10.551 --> 00:33:13.596 به جای یه شرکت امنیتی بزرگ و لوکس 00:33:13.679 --> 00:33:15.932 آره نمیدونم شاید از سایتم خوشش اومده بوده 00:33:29.445 --> 00:33:30.488 عالیه 00:33:39.705 --> 00:33:40.706 چی، داخل خیلی شلوغه؟ 00:33:40.790 --> 00:33:43.417 برای این حرف؟ آره ، چون میخوام خوب حرفمو بشنوی 00:33:43.501 --> 00:33:45.795 وقتی تو رو پیش نائومی بردم داشتم در حقت لطف میکردم 00:33:45.878 --> 00:33:48.714 حالا پدرش داره پدر منو تهدید میکنه که رابطه‌شونو قطع میکنه 00:33:48.798 --> 00:33:50.174 این بد میشه، نه؟ 00:33:50.258 --> 00:33:53.135 از دست دادن اون همه پولی که اد کارتر درمیاره، از اینکه معتادها رو واقعاً از مواد دور نگه نمیداره 00:33:53.219 --> 00:33:54.220 داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:33:54.303 --> 00:33:56.222 کارتر ریهَب نمیخواد مردم خوب بشن 00:33:56.305 --> 00:33:59.600 برای کارشون بده، هولدن داشت میخواست افشاگری کنه 00:33:59.684 --> 00:34:01.769 اگه گوشی رو باز کنیم، روش یه نرم‌افزار جاسوسی پیدا میشه 00:34:01.852 --> 00:34:04.021 که ثابت میکنه پدرش میدونسته اون با اداره مالیات حرف میزنه 00:34:04.105 --> 00:34:07.566 صبر کن، اگه گوشی رو باز کنیم؟ یعنی تو نمیدونی واقعاً روش جاسوس‌افزار هست؟ 00:34:07.650 --> 00:34:10.403 گوشی قفله، دلیل دیگه‌ای به ذهنت میرسه 00:34:10.486 --> 00:34:12.822 که چرا اد دیروز آدم کثیفش رو فرستاد دنبالش؟ بگو 00:34:12.905 --> 00:34:16.033 واو، باورم نمیشه اد کارتر رو متهم کردی که پسر خودش رو کشته 00:34:16.117 --> 00:34:19.328 اونم بدون هیچ مدرکی 00:34:19.412 --> 00:34:21.163 چون اگه مدرک نباشه، جرمی هم نیست، درسته؟ 00:34:21.247 --> 00:34:24.917 این شعار خانواده اوچوا نیست؟ ببین ، هولدن مرده 00:34:25.001 --> 00:34:27.837 مردی که داشت تلاش میکرد آدم بهتری بشه که برای آدمایی که به کمک نیاز داشتن بجنگه 00:34:27.920 --> 00:34:30.298 اون حاضر بود مقابل پدر خودش هم بایسته 00:34:30.381 --> 00:34:33.134 نه چون کار راحتی بود، چون کار درست همین بود 00:34:33.217 --> 00:34:35.970 البته تو احتمالاً اهمیتی به آدمی مثل اون نمیدی 00:34:36.053 --> 00:34:38.264 دفعه بعد اگه خواستی در حقم لطفی کنی، نکن 00:34:38.347 --> 00:34:40.099 من به همچین کاری از طرف تو احتیاجی ندارم 00:34:48.649 --> 00:34:52.820 باید اعتراف کنم وقتی امروز صبح ازت خبر گرفتم تعجب کردم 00:34:52.903 --> 00:34:54.280 با پدرت خیلی واضح صحبت کرده بودم 00:34:54.363 --> 00:34:57.450 فکر میکردم خانواده‌هامون یه مدتی باید از هم فاصله بگیرن 00:34:57.533 --> 00:35:02.079 درست میگی، ولی من و پدرم هر دو احساس کردیم کوتاهی میکردیم اگه 00:35:02.163 --> 00:35:06.834 اگه حداقل سعی نمیکردیم بابت کاری که آقای دکر دیروز کرد عذرخواهی کنیم 00:35:06.917 --> 00:35:09.629 دفعه بعد بیشتر دقت میکنیم چه کسی رو معرفی میکنیم 00:35:09.712 --> 00:35:11.547 فرض کردی دفعه بعدی هم وجود داره 00:35:11.631 --> 00:35:14.550 کاملاً میدونم باید دوباره اعتماد شما رو به دست بیاریم 00:35:15.718 --> 00:35:17.678 برای همین اینو براتون آوردم 00:35:19.805 --> 00:35:23.934 گوشی هولدن، دفتر ما تونست از پلیس پسش بگیره 00:35:24.018 --> 00:35:26.937 خیلی هم سخت نبود با توجه به اینکه جرمی نبود که 00:35:27.021 --> 00:35:28.397 واقعاً بشه این گوشی رو بهش ربط داد 00:35:28.481 --> 00:35:30.941 و با توجه به توجهی که آقای دکر داشت جلب میکرد 00:35:31.025 --> 00:35:32.985 فکر کردم بهتره گوشی دوباره دست شما باشه 00:35:40.493 --> 00:35:41.869 اگه چیز دیگه‌ای نیست 00:35:47.124 --> 00:35:50.670 در واقع یه چیز دیگه هست وقتی به دستمون رسید قفل بود 00:35:50.753 --> 00:35:53.214 من و پدرم نمیخواستیم فرض کنیم شما رمز عبورش رو میدونید 00:35:53.297 --> 00:35:56.425 برای همین لطف کردیم و بردیم پیش یکی از متخصص‌های ارتباطاتمون 00:35:56.509 --> 00:36:00.638 قصد فقط این بود که شما به آلبوم عکس‌های هولدن دسترسی داشته باشید 00:36:00.721 --> 00:36:02.556 همه اون خاطرات ارزشمند 00:36:03.808 --> 00:36:05.893 اما بعد متخصص ما چیز دیگه‌ای پیدا کرد 00:36:06.519 --> 00:36:11.440 یکی داشت حرکت‌های هولدن رو دنبال میکرد و ایمیل‌ها و پیام‌هاشو میخوند 00:36:12.066 --> 00:36:15.778 هر کسی که بوده، میدونسته هولدن میخواسته درباره نگرانی‌های خیلی جدی 00:36:15.861 --> 00:36:19.532 در مورد روش‌های درمانی کارتر ریهَب علنی صحبت کنه 00:36:19.615 --> 00:36:23.452 اگه داری میگی من نقشی در اتفاقی که برای هولدن افتاد داشتم 00:36:23.536 --> 00:36:25.621 من هیچ چیزی رو مطرح نمیکنم 00:36:26.956 --> 00:36:31.627 فقط امیدوارم خانواده من دوباره مورد لطف خانواده شما قرار بگیره 00:36:33.963 --> 00:36:35.840 چون مردی که حاضر میشه پسر خودش رو بکشه 00:36:35.923 --> 00:36:38.050 هیچ وقت از داشتن دوست‌های بیشتر ضرر نمیکنه، مگه نه؟ 00:36:42.096 --> 00:36:46.142 به پدرت بگو وقتی وقتش برسه، حمایت منو خواهد داشت 00:36:51.731 --> 00:36:54.650 برام مهمه که اون بدونه که هر دوتون بدونید 00:36:54.734 --> 00:36:59.530 قرار نبود هولدن بمیره، نقشه فقط این بود که اعتبارش رو از بین ببریم 00:36:59.613 --> 00:37:03.743 که طوری بشه دولت فدرال نتونه به عنوان شاهد جدی بگیرتش 00:37:03.826 --> 00:37:05.453 پس در واقع تنها کاری که میخواستید بکنید 00:37:05.536 --> 00:37:08.122 این بود که تمام زحمتی که کشیده بود تا پاک بمونه رو نابود کنید 00:37:08.205 --> 00:37:11.959 یه اشتباه بود، یه اشتباه وحشتناک 00:37:13.544 --> 00:37:17.089 نائومی، میتونم فرض کنم هیچ نقشی تو این ماجرا نداشته 00:37:17.173 --> 00:37:21.969 البته که نه، اون برادرش رو دوست داشت، من هم هولدن رو دوست داشتم 00:37:22.052 --> 00:37:24.388 همونقدر که پدرت تو رو دوست داره 00:37:26.932 --> 00:37:28.267 مطمئنم همینطوره 00:37:40.279 --> 00:37:41.280 چطور پیش رفت؟ 00:37:43.532 --> 00:37:46.702 برام مهمه که اون بدونه که هر دوتون بدونید 00:37:46.786 --> 00:37:51.040 قرار نبود هولدن بمیره، نقشه فقط این بود که اعتبارش رو از بین ببریم 00:37:51.123 --> 00:37:55.127 که طوری بشه دولت فدرال نتونه به عنوان شاهد جدی بگیرتش 00:37:56.045 --> 00:37:57.213 اینو اول به کی میدیم؟ 00:37:58.547 --> 00:38:01.801 به دوست جدیدم تو اداره مالیات، بعد از اینکه برسونمت خونه میرم پیشش 00:38:02.927 --> 00:38:06.388 در واقع منم باهات میام بعدش هم به یه نوشیدنی احتیاج دارم 00:38:22.279 --> 00:38:24.615 من اینا رو آماده نکردم 00:38:24.698 --> 00:38:25.950 زود رسیدی 00:38:26.659 --> 00:38:30.287 مل، این فرانسیسه، ستون مشاوره مالی روزنامه هرالد رو می‌نویسه 00:38:30.371 --> 00:38:32.706 اوه باشه، سلام، خوشوقتم 00:38:34.834 --> 00:38:37.336 من دیگه باید برم 00:38:39.588 --> 00:38:40.965 خونه خیلی قشنگی داری 00:38:42.925 --> 00:38:44.093 باز هم ممنون فرانسیس 00:38:47.930 --> 00:38:50.349 خیلی بده که خیالم راحت شد قرار نبود پیشنهاد رابطه سه‌نفره بدی؟ 00:38:50.432 --> 00:38:53.769 یه کم بده، ولی خب 00:38:53.853 --> 00:38:56.063 بیا بشین 00:38:57.189 --> 00:39:00.067 دلیل واقعی اینکه فرانسیس رو دعوت کردم 00:39:00.150 --> 00:39:02.570 این بود که هممم 00:39:02.653 --> 00:39:06.574 کمکم کنه یه سفر برات آماده کنم 00:39:06.657 --> 00:39:09.702 به آینده یا حداقل آینده مالیمون 00:39:12.955 --> 00:39:16.500 این خط نشون میده با توجه به کلی متغیر 00:39:16.584 --> 00:39:19.920 که راستش یه کم از سرم بالاتر بود، درآمد آینده من 00:39:20.004 --> 00:39:23.883 و این یکی درآمد آینده تو رو پیش‌بینی میکنه 00:39:25.593 --> 00:39:29.763 و چیزی که دارم میبینم ، باید منو هم به اندازه تو خوشحال کنه چون 00:39:29.847 --> 00:39:34.059 چون با توجه به این که تو کم‌کم ولی حتمی داری تو اداره پلیس فلوریدا ارتقا میگیری 00:39:34.143 --> 00:39:36.645 و با توجه به اون مرگ طولانی و غم‌انگیزی که رسانه‌های چاپی دارن طی میکنن 00:39:36.729 --> 00:39:41.317 فرانسیس پیش‌بینی کرده حداکثر تا سال ۲۰۳۲ درآمد سالانه تو از من بیشتر میشه 00:39:41.400 --> 00:39:45.070 تا سال بیست چهل و دو، در واقع نه، اصلاً به بیست چهل و دو نگاه نکن 00:39:45.154 --> 00:39:47.239 نکته اینه که همم؟ 00:39:48.157 --> 00:39:50.284 قراره ازدواج طولانی‌ای داشته باشیم 00:39:50.367 --> 00:39:52.995 و عشق‌مون ثابت میمونه، ولی پولمون 00:39:53.579 --> 00:39:55.664 اون حسابی متغیر خواهد بود 00:39:55.748 --> 00:40:00.377 پس گاهی وقت‌ها، اجازه میدی یه کم دست و دلباز باشم 00:40:00.461 --> 00:40:04.965 اگه قول بدم چند سال دیگه خودم سربار مالی تو بشم 00:40:05.049 --> 00:40:10.512 تمام تلاشم رو میکنم و منتظرم ببینم چطور قراره خرج منِ ورشکسته رو بدی 00:40:12.556 --> 00:40:15.476 ۲۰۴۲ خیلی تاریکه 00:40:22.024 --> 00:40:23.525 حالم به هم خورد هممم 00:40:25.194 --> 00:40:26.362 به تو هم سلام میخا 00:40:26.445 --> 00:40:28.739 گرسنه‌ام، برنامه‌ای برای شام هست؟ 00:40:28.822 --> 00:40:29.823 آه 00:40:32.826 --> 00:40:36.163 غذای بیرون؟ یه جای ارزون؟ 00:40:37.414 --> 00:40:38.415 یه جای ارزون 00:40:38.499 --> 00:40:43.045 ♪ این بارِ سنگین کمکم کرد که آن را زمین بگذارم♪ 00:40:43.128 --> 00:40:44.755 حتماً، میفهمم 00:40:45.631 --> 00:40:49.593 خب، هر اتفاقی بیفته من کنارت هستم 00:40:50.469 --> 00:40:52.388 باشه. خداحافظ 00:40:53.597 --> 00:40:54.807 نائومی بود؟ 00:40:54.890 --> 00:40:56.934 آره حال و روزش چطوره؟ 00:40:57.017 --> 00:41:01.772 تقریباً همون‌طور که انتظار داری ولی بابت کاری که کردی ازت ممنونه 00:41:03.065 --> 00:41:06.318 و قراره با اداره مالیات همکاری کنه تا همه جارو بررسی کنن 00:41:06.402 --> 00:41:10.656 و بعدش تغییراتی رو که هولدن برای کلینیک‌ها می‌خواست اجرا کنه 00:41:10.739 --> 00:41:11.740 خوبه 00:41:13.534 --> 00:41:16.203 به سلامتی هولدن؟ به سلامتی هولدن 00:41:19.164 --> 00:41:21.417 گوش کن،بعضی از چیزایی که دیروز گفتم 00:41:21.500 --> 00:41:25.087 راستش دوست نداشتم بگمشون ولی خوشحالم که اثر کرد 00:41:25.587 --> 00:41:30.092 صبر کن… تو فکر می‌کنی کاری که کردم به خاطر حرف‌های تو بود؟ 00:41:30.175 --> 00:41:33.595 مگه دیروز کس دیگه‌ای هم تو رو متهم کرد که 00:41:33.679 --> 00:41:35.097 شغل سیاسی پدرت رو به انجام کار درست ترجیح دادی؟ 00:41:35.180 --> 00:41:37.266 اوه، من کاملاً 00:41:37.349 --> 00:41:39.518 اد کارتر یه دردسر بود، باید کنار میرفت 00:41:39.601 --> 00:41:44.106 حالا فقط مونده این که پدرم که از جنایت‌های یکی از حامیان سابقش عصبانیه 00:41:44.189 --> 00:41:47.276 قانونی پیشنهاد بده که تمام خلأهای قانونی‌ای رو ببنده که کارتر ریهب 00:41:47.359 --> 00:41:50.988 ازشون سوءاستفاده می‌کرد بازم فکر می‌کنم به خاطر من بود 00:41:51.071 --> 00:41:54.658 نه، اصلاً به خاطر تو نبود باشه. هر طور تو بگی 00:41:54.742 --> 00:41:56.535 ♪ یک روز دیگر برای بیدار شدن ♪ 00:41:57.953 --> 00:42:00.080 ♪ یک قدم دیگر برای برداشتن ♪ 00:42:00.956 --> 00:42:02.499 ♪ من یک بار دیگر ♪ 00:42:04.251 --> 00:42:06.462 اوه 00:42:06.545 --> 00:42:08.547 ♪ یک زنجیر دیگر برای شکستن ♪ 00:42:10.215 --> 00:42:11.341 ♪ یک روز دیگر برای بیدار شدن ♪ 00:42:11.425 --> 00:42:12.426 الو؟ 00:42:12.509 --> 00:42:14.845 هنوز دیر نشده سیب‌زمینی سرخ‌کرده هم به سفارش اضافه کنم؟ 00:42:14.928 --> 00:42:16.847 نه، بسته‌ان. مراسم خصوصی دارن 00:42:16.930 --> 00:42:21.101 می‌خوام به‌جاش اون تاکوی جدید رو امتحان کنم، فقط وقتی فهمیدی چی می‌خوای، بهم پیام بده 00:42:21.185 --> 00:42:26.815 ♪ من هنوز یک بار دیگر ♪ ♪ یک بار دیگر ♪ 00:42:27.500 --> 00:42:47.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]