WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:29.621 --> 00:00:32.781 ‫میلان ۲۹ دسامبر ۱۹۸۵ 00:00:40.501 --> 00:00:44.821 ‫سیستم قضایی این کشور به‌شدت و عمیقاً بیماره 00:00:44.901 --> 00:00:47.741 ‫و ما خواستار تغییر هستیم! 00:00:48.101 --> 00:00:50.381 ‫ما می‌خوایم عدالت عادلانه باشه! 00:00:53.021 --> 00:00:55.661 ‫عدالت باید عادلانه باشه! 00:00:55.741 --> 00:00:58.141 ‫شایسته‌ی کشوری که تحت حاکمیت قانونه! 00:00:58.221 --> 00:01:00.941 ‫مناسب برای یک کشور متمدن و دموکراتیک! 00:01:03.381 --> 00:01:06.581 ‫عدالت باید عادلانه باشه! 00:01:11.021 --> 00:01:12.781 ‫انزو سر حرفش موند، 00:01:12.861 --> 00:01:15.301 ‫فرار نکرد، 00:01:15.381 --> 00:01:19.141 ‫قول داد که خودش رو تسلیم ‫می‌کنه و همین کار رو هم کرد. 00:01:19.221 --> 00:01:21.381 ‫اون تا مغز استخوان یک مبارز رادیکاله، 00:01:21.461 --> 00:01:24.501 ‫اون فرصت این رو داشت که به خارج فرار کنه 00:01:24.581 --> 00:01:27.861 ‫بعد از اون محکومیت ظالمانه‌اش، ‫تا از خودش محافظت کنه، 00:01:28.421 --> 00:01:31.061 ‫و هیچ‌کس هم سرزنشش ‫نمی‌کرد اما این کار رو نکرد. 00:01:31.141 --> 00:01:34.981 ‫اون اینجا تو میلان منتظر ‫می‌مونه، تحت حبس خانگی، 00:01:35.061 --> 00:01:36.701 ‫برای جلسه دادگاه تجدیدنظرش. 00:01:40.901 --> 00:01:44.341 ‫انزو! انزو! انزو! 00:01:49.701 --> 00:01:52.021 ‫دوستان عزیز، من خلاصه‌اش می‌کنم. 00:01:53.101 --> 00:01:58.061 ‫در هفته‌های اخیر، من از ‫پارلمان اروپا استعفا دادم، 00:01:58.861 --> 00:02:01.301 ‫و از مصونیتم گذشتم. 00:02:01.381 --> 00:02:06.381 ‫این کار رو کردم تا کشوری ‫از آدم‌های جدی بسازم 00:02:06.781 --> 00:02:10.221 ‫که همون کاری رو می‌کنن که می‌گن و ‫همون چیزی رو می‌گن که انجام می‌دن. 00:02:11.061 --> 00:02:15.781 ‫در عوض، امروز ایتالیا پر از ‫آدم‌های کوریه که ادعای بینایی دارن. 00:02:16.141 --> 00:02:19.141 ‫اما اینجا، همون‌طور که مارکو همیشه می‌گه، 00:02:19.701 --> 00:02:22.101 ‫اونا نمی‌خواستن ببینن، 00:02:22.181 --> 00:02:26.701 ‫اونا می‌ترسیدن که با تایید بی‌گناهی من 00:02:26.781 --> 00:02:30.741 ‫اعتبارشون به خطر بیفته 00:02:30.821 --> 00:02:33.821 ‫اعتبار اون حمله بزرگشون علیه کامورا. 00:02:33.901 --> 00:02:36.621 ‫اونا از این می‌ترسیدن که اشتباه کرده باشن. 00:02:37.421 --> 00:02:40.741 ‫مگه یه قاضی نمی‌تونه اشتباه ‫کنه و بعد بهش اعتراف کنه؟ 00:02:41.061 --> 00:02:44.941 ‫اما من، که تنها جرمم بی‌گناهیه، 00:02:46.021 --> 00:02:47.781 ‫نمی‌ترسم. 00:02:47.861 --> 00:02:49.261 ‫و اونا رو به چالش می‌کشم، 00:02:50.021 --> 00:02:53.901 ‫با تسلیم کردن خودم با میل و اراده 00:02:55.061 --> 00:02:57.061 ‫به مقامات دولتی. 00:02:57.141 --> 00:02:59.061 ‫قوی بمون، انزو! 00:03:03.981 --> 00:03:07.381 ‫انزو! انزو! انزو! 00:03:09.541 --> 00:03:11.301 ‫تو بهترینی، انزو! 00:03:12.341 --> 00:03:14.821 ‫تو قهرمان مایی، انزو! 00:03:16.421 --> 00:03:18.301 ‫- بعداً می‌بینمت؟ ‫- آره. 00:03:18.381 --> 00:03:21.101 ‫- دستبند لازمه؟ ‫- نیازی نیست، جناب. 00:04:15.861 --> 00:04:18.061 «پورتوبلو» [قسمت ۶] 00:04:20.781 --> 00:04:23.581 ‫به نظر می‌رسه حادثه 00:04:23.661 --> 00:04:27.101 ‫در نیروگاه چرنوبیل در ‫اوکراین خیلی جدی‌تره. 00:04:27.181 --> 00:04:31.781 ‫ما اطلاعات دقیقی از این فاجعه نداریم که ‫می‌تونه تلفات زیادی به همراه داشته باشه. 00:04:31.861 --> 00:04:33.381 ‫طبق گزارش تاس، دو نفر کشته شدن. 00:04:33.461 --> 00:04:37.221 ‫نگرانی‌ها بابت ابر رادیواکتیو ‫بر فراز شمال اروپا. 00:04:37.861 --> 00:04:42.221 ‫وزرای امور خارجه و دفاع اروپای ‫غربی در ونیز دیدار می‌کنن. 00:04:43.341 --> 00:04:47.821 ‫خلع سلاح و تروریسم بین‌المللی ‫در مرکز این بحث‌ها قرار دارن. 00:04:48.141 --> 00:04:49.941 ‫۲۹ آوریل ۱۹۸۶ 00:04:50.021 --> 00:04:52.101 ‫موج سرما داره به پایان می‌رسه... 00:04:52.181 --> 00:04:55.981 ‫حتی یه کلمه هم درباره ‫دادگاه تجدیدنظر نگفتن. 00:04:57.661 --> 00:05:01.781 ‫بیا واقع‌بین باشیم، پرونده ‫تورتورا دیگه خبر مهمی نیست. 00:05:03.661 --> 00:05:07.661 ‫در حال حاضر، من چیزی ‫نیستم جز یه شهروند ایتالیایی 00:05:07.741 --> 00:05:11.661 ‫که به ۱۰ سال زندان، جریمه ۵۰ میلیون لیری 00:05:12.381 --> 00:05:15.621 ‫و محرومیت از مناصب دولتی محکوم شده. 00:05:17.941 --> 00:05:19.901 ‫همیشه همون‌جاست. 00:05:21.101 --> 00:05:22.381 ‫چی؟ 00:05:24.141 --> 00:05:25.781 ‫محکومیتم. 00:05:47.061 --> 00:05:48.501 ‫مارمو اینجاست. 00:05:57.901 --> 00:06:00.661 ‫صبح بخیر. همه‌چی خوبه؟ 00:06:01.701 --> 00:06:03.701 ‫یکشنبه خوبی داشته باشین. سلام. 00:06:05.101 --> 00:06:07.141 ‫پس پرونده تورتورا رو دادن به تو. 00:06:08.501 --> 00:06:10.141 ‫پرونده‌ها رو دیدی؟ 00:06:10.221 --> 00:06:13.021 ‫یه عالمه مدرکه. خوشحالی، نه؟ 00:06:13.701 --> 00:06:16.061 ‫هنوز وقت نکردم چیزی رو بررسی کنم، 00:06:16.141 --> 00:06:18.181 ‫تازه دیروز بهم محول شد. 00:06:18.261 --> 00:06:21.061 ‫دارن مجبورمون می‌کنن دادگاه رو تو ‫زمان جام جهانی فوتبال برگزار کنیم. 00:06:21.141 --> 00:06:23.661 ‫امیدوارم زودتر تمومش ‫کنی، فقط یه تجدیدنظره. 00:06:23.741 --> 00:06:25.381 ‫به شرطی که بذارن پیش بریم. 00:06:25.461 --> 00:06:29.741 ‫تیم دفاع تورتورا درخواست داده ‫که دادگاه به میلان منتقل بشه. 00:06:31.141 --> 00:06:34.301 ‫اونا درباره صلاحیت محلی شک و تردید دارن. 00:06:34.901 --> 00:06:37.821 ‫اما من فکر می‌کنم اونا به ما اعتماد ندارن. 00:06:38.181 --> 00:06:40.461 ‫یه حرکت ناامیدانه که به جایی نمی‌رسه. 00:06:40.541 --> 00:06:43.141 ‫این تجدیدنظر همین‌جا می‌مونه. 00:06:44.621 --> 00:06:46.301 ‫و تو چی فکر می‌کنی؟ 00:06:48.141 --> 00:06:51.501 ‫من این یه عالمه مدرک رو بررسی ‫می‌کنم، باید بی‌نقص باشیم. 00:06:51.581 --> 00:06:54.781 ‫میکله، رادیکال‌ها می‌خواستن من بمیرم. 00:06:56.461 --> 00:06:58.301 ‫نزدیک بود برام تیم امنیتی بذارن. 00:06:58.741 --> 00:07:01.701 ‫وضعیت خیلی ملتهبه، فقط ‫خواستم در جریان باشی. 00:07:02.021 --> 00:07:05.101 ‫اما اوضاع آروم شده، نه؟ 00:07:05.181 --> 00:07:06.901 ‫خدا رو شکر. 00:07:07.901 --> 00:07:11.221 ‫تمام تلاشت رو بکن. ناهار خوبی داشته ‫باشی و یکشنبه‌ات هم خوش بگذره. 00:07:11.301 --> 00:07:12.661 ‫خداحافظ. 00:07:20.861 --> 00:07:24.061 میکله مورلو قاضی 00:07:31.141 --> 00:07:33.701 ‫ناپل، کاستل کاپوانو بایگانی قضایی 00:07:38.501 --> 00:07:40.381 ‫- یه گربه. ‫- برای موش‌هاست. 00:07:59.421 --> 00:08:02.021 ‫اینا تمام مدارک دادگاه هستن. 00:08:05.901 --> 00:08:06.901 ‫چطوری دسته‌بندی شدن؟ 00:08:08.021 --> 00:08:10.021 ‫چطوری؟ بر اساس تواب‌ها. 00:08:10.581 --> 00:08:12.661 ‫هر چیزی که بارا گفته. 00:08:12.741 --> 00:08:14.861 ‫هر چیزی که پاندیکو گفته. 00:08:16.341 --> 00:08:18.421 ‫هر چیزی که ملوسو گفته، 00:08:18.741 --> 00:08:19.901 ‫ایمپراتریچه، 00:08:20.221 --> 00:08:21.221 ‫سانفیلیپو، 00:08:22.821 --> 00:08:24.941 ‫ویلا، و همین‌طور تا آخر. 00:08:25.021 --> 00:08:26.901 ‫تواب‌های زیادی هستن. 00:08:44.181 --> 00:08:48.261 ‫- جدول زمانی اظهارات شاهدها هست؟ ‫- تا جایی که من می‌دونم نه. 00:08:52.661 --> 00:08:54.381 ‫باید انجام بشه. 00:08:56.701 --> 00:08:59.901 ‫واقعاً می‌خوای این همه ‫خرت‌وپرت رو مرتب کنی؟ 00:09:01.981 --> 00:09:03.421 ‫بیا شروع کنیم. 00:09:03.821 --> 00:09:05.421 ‫کم‌کم. 00:09:07.861 --> 00:09:09.381 ‫کم‌کم... 00:09:52.061 --> 00:09:56.981 ‫بازجویی‌ها، اداره پلیس پاسترنگو 00:10:05.741 --> 00:10:08.341 ‫- کیه؟ ‫- قاضی مورلو. 00:10:12.021 --> 00:10:15.621 ‫ناپل، اداره پلیس پاسترنگو 00:10:15.701 --> 00:10:17.901 ‫عصر بخیر، جناب قاضی. 00:10:19.261 --> 00:10:22.141 ‫ما تواب‌ها و اعضای جداشده ‫رو اینجا نگه می‌داشتیم. 00:10:22.221 --> 00:10:25.501 ‫- همه‌شون سلول انفرادی بودن؟ ‫- بله، به‌جز یه سلول چهارنفره. 00:10:26.541 --> 00:10:29.061 ‫تواب‌ها زیاد بودن، یه جریان مداوم بود. 00:10:29.461 --> 00:10:33.541 ‫ما و قاضی‌ها آماده نبودیم، ‫این یه چیز جدید بود. 00:10:34.141 --> 00:10:37.021 ‫مجرمای خطرناک، که به خاطر ‫چند تا قتل بازداشت شده بودن. 00:10:38.501 --> 00:10:41.301 ‫می‌تونستن با هم حرف بزنن؟ 00:10:43.621 --> 00:10:46.541 ‫اینجا اداره پلیسه، زندان نیست، 00:10:46.621 --> 00:10:49.461 ‫ما از روی ناچاری تغییرش دادیم. 00:10:50.261 --> 00:10:52.861 ‫- سلول پاندیکو کدوم بود؟ ‫- این یکی. 00:11:02.981 --> 00:11:06.101 ‫- سلول‌ها همیشه باز بودن؟ ‫- در طول روز، بله. 00:11:06.661 --> 00:11:09.021 ‫اینجا اتاق تلویزیونه. 00:11:10.341 --> 00:11:14.221 ‫اگه ناپولی بازی داشت، ‫با مأمورها تماشاش می‌کردن. 00:11:14.861 --> 00:11:17.021 ‫یا جشنواره موسیقی سانرمو، 00:11:17.101 --> 00:11:20.101 ‫مراسم عشای ربانی کریسمس، ‫معجزه خون سان جنارو... 00:11:20.781 --> 00:11:25.341 ‫اونا داشتن همکاری می‌کردن، باید ‫باهاشون خوب رفتار می‌کردیم. 00:11:25.421 --> 00:11:29.341 ‫اون زمان، بهشون امتیاز یا ‫تخفیف مجازات نمی‌دادن، 00:11:30.181 --> 00:11:31.861 ‫اما لطف‌های ویژه‌ای بهشون می‌شد. 00:11:31.941 --> 00:11:34.541 ‫اونا محافظت و راحتی می‌خواستن. 00:11:34.941 --> 00:11:37.221 ‫یه بار، قبل از یه بازجویی متقابل، 00:11:37.301 --> 00:11:42.381 ‫همون یارو که توراتلو، ‫گانگستر معروف رو کشت... 00:11:42.461 --> 00:11:46.821 ‫- پاسکواله بارا. ‫- شامپاین خواست و بهش دادن. 00:11:47.621 --> 00:11:49.061 ‫دنبالم بیا. 00:11:52.421 --> 00:11:57.221 ‫این همون اتاقیه که تورتورا ‫رو با برانکارد آوردن 00:11:57.301 --> 00:11:59.821 ‫تو فوریه ۱۹۸۴. 00:12:00.821 --> 00:12:02.541 ‫- درسته. ‫- دقیقاً همین‌جا. 00:12:04.701 --> 00:12:07.981 ‫داشتی درباره غذا و شامپاین می‌گفتی... 00:12:08.061 --> 00:12:10.941 ‫این تواب‌ها می‌خواستن خوب غذا بخورن، 00:12:12.021 --> 00:12:14.461 ‫برای همین کاپیتان به وزارتخونه زنگ زد 00:12:14.541 --> 00:12:18.741 ‫و گفت دیگه پولی برای ‫تأمین نیازهاشون نمونده. 00:12:19.821 --> 00:12:24.981 ‫دی پیترو تصمیم گرفت از ‫جیب خودش پیش‌پرداخت بده. 00:12:25.541 --> 00:12:28.581 ‫بعد، وقتی تحقیقات اولیه بسته شد 00:12:29.301 --> 00:12:33.981 ‫از وزارتخونه درخواست بازپرداخت کرد، 00:12:34.661 --> 00:12:37.301 ‫و اونا هم قاطعانه ردش کردن 00:12:37.981 --> 00:12:40.181 ‫چون مجوزی براش صادر نشده بود. 00:12:40.501 --> 00:12:43.581 ‫ایتالیا همیشه همینه: اونایی که دادن، دادن، 00:12:43.661 --> 00:12:45.421 ‫اونایی که گرفتن، گرفتن... 00:12:45.501 --> 00:12:48.941 ‫اما یه معجزه بی‌سابقه رخ داد، 00:12:49.021 --> 00:12:52.421 ‫اعضای کامورا داشتن اعتراف ‫می‌کردن، خیلی‌هاشون، 00:12:52.501 --> 00:12:57.141 ‫برای همین بهمون اجازه ‫دادن یکم مهربون‌تر باشیم. 00:12:57.221 --> 00:13:00.501 ‫با این حال، در تئوری، اما در واقعیت هم، 00:13:00.861 --> 00:13:04.181 ‫همه این تواب‌ها و اعضای جداشده 00:13:04.821 --> 00:13:08.861 ‫می‌تونستن همه‌شون روی یه داستان ‫توافق کنن که به قاضی‌ها بگن، 00:13:08.941 --> 00:13:09.941 ‫و براش برنامه‌ریزی کنن. 00:13:10.021 --> 00:13:13.741 ‫نمی‌دونم، اما قطعاً از یه ‫مقدار آزادی لذت می‌بردن. 00:13:14.501 --> 00:13:16.061 ‫آزادی؟ 00:13:16.141 --> 00:13:20.141 ‫تنها چیزی که کم بود این بود که ‫بخوان برن بیرون بستنی بخورن 00:13:20.221 --> 00:13:24.141 ‫یا برن قدم بزنن تا هوا بخورن. 00:13:24.661 --> 00:13:26.341 ‫البته، بدون اینکه خیلی دور بشن. 00:13:26.421 --> 00:13:29.901 ‫اگه خوشحال بودن، بیشتر ‫تمایل داشتن حرف بزنن. 00:13:30.261 --> 00:13:33.541 ‫ذات انسانه، مگه نه؟ هدف هم همین بود. 00:13:36.061 --> 00:13:37.541 ‫می‌تونم بیام تو؟ 00:13:37.861 --> 00:13:39.021 ‫مورلو اینجا نیست؟ 00:13:39.101 --> 00:13:40.861 ‫نه، داره از خونه کار می‌کنه. 00:13:57.461 --> 00:13:58.941 ‫این چیه؟ 00:13:59.741 --> 00:14:01.821 ‫جدول زمانی بازجویی تواب‌ها: 00:14:01.901 --> 00:14:04.461 ‫چی گفتن، کِی و کجا. 00:14:06.461 --> 00:14:08.941 ‫- برای چی؟ ‫- دادگاه تجدیدنظر. 00:14:09.661 --> 00:14:11.581 ‫قاضی می‌خواد همه‌چیز رو از اول شروع کنه: 00:14:11.981 --> 00:14:16.061 ‫اظهارات، بازجویی‌های ‫متقابل، شهادت‌ها، همه‌چیز. 00:14:18.301 --> 00:14:20.381 ‫همه‌چیز رو صفر کنه. 00:14:21.421 --> 00:14:22.821 ‫برگردیم به دادگاه؟ 00:14:29.061 --> 00:14:31.061 ‫ما که قبلاً دادگاه داشتیم. 00:14:32.421 --> 00:14:34.501 ‫این خلاف رویه‌ست. 00:14:34.581 --> 00:14:35.941 ‫نمی‌شه این کار رو کرد. 00:14:37.061 --> 00:14:39.741 ‫من فقط یه کارمندم، از چشم من نبین. 00:14:50.781 --> 00:14:52.821 ‫۱۰ ژوئن ۱۹۸۶، دادگاه تجدیدنظر 00:14:52.901 --> 00:14:54.541 ‫بازجویی متقابل پاندیکو - باربارو 00:14:54.621 --> 00:14:59.541 ‫آقای باربارو، جووانی پاندیکو اعلام کرد 00:14:59.621 --> 00:15:03.661 ‫که به‌عنوان واسطه بین شما ‫و انزو تورتورا عمل کرده، 00:15:03.741 --> 00:15:07.261 ‫در طول حبس مشترکتون، 00:15:08.301 --> 00:15:10.621 ‫تا درباره یه معامله مواد مخدر مذاکره کنه. 00:15:12.101 --> 00:15:13.461 ‫کدوم معامله مواد مخدر؟ 00:15:13.821 --> 00:15:15.341 ‫همون رومیزی‌های معروف، 00:15:15.901 --> 00:15:21.061 ‫که طبق گفته آقای پاندیکو، 00:15:21.421 --> 00:15:25.101 ‫منظور همون محموله‌های مواد مخدر بوده. 00:15:25.181 --> 00:15:26.861 ‫نه، این یه دروغه. 00:15:26.941 --> 00:15:28.621 ‫ببخشید. 00:15:29.061 --> 00:15:32.741 ‫دارن از خانم نادیا مارزانو و ‫رناتو والانزاسکا عکس می‌گیرن. 00:15:33.301 --> 00:15:34.661 ‫می‌دونم که ممنوعه. 00:15:35.461 --> 00:15:37.061 ‫عکاس رو بندازین بیرون. 00:15:39.061 --> 00:15:40.301 ‫ادامه بدین. 00:15:40.741 --> 00:15:42.141 ‫این یه دروغه. 00:15:42.221 --> 00:15:45.861 ‫این مرد، جناب قاضی، دروغ میگه ‫و می‌دونه که داره دروغ میگه. 00:15:47.181 --> 00:15:49.141 ‫اون تجسم دروغه. 00:15:49.221 --> 00:15:51.461 ‫من دارم راستشو میگم، ‫اونه که داره دروغ میگه، 00:15:51.541 --> 00:15:52.821 ‫نه از روی بدجنسی، 00:15:52.901 --> 00:15:54.541 ‫بلکه به خاطر اینکه... 00:15:55.381 --> 00:15:56.901 ‫اون دیوونه‌ست. 00:15:56.981 --> 00:16:00.101 ‫من اون رومیزی‌ها رو با ‫دستای خودم گلدوزی کردم، 00:16:00.181 --> 00:16:03.821 ‫جلوی خودت، چون تو عقده تورتورا رو داشتی. 00:16:06.101 --> 00:16:08.461 ‫جناب قاضی، اون ازش متنفر بود، 00:16:09.301 --> 00:16:11.541 ‫خیلی حسودیش می‌شد. 00:16:11.621 --> 00:16:14.621 ‫ببخشید، «حسود» یعنی چی؟ 00:16:14.701 --> 00:16:16.101 ‫حسود. 00:16:16.781 --> 00:16:18.541 ‫برای قاضی توضیح بده. 00:16:19.061 --> 00:16:22.501 ‫اون حسود بود، می‌دونید، رشک می‌برد. 00:16:22.581 --> 00:16:25.661 ‫یه روز دوست بود، روز بعد دشمن. 00:16:25.741 --> 00:16:27.901 ‫ادعا می‌کرد که با افکار ‫ارتباط برقرار می‌کنن. 00:16:27.981 --> 00:16:31.781 ‫بهم درباره تله‌پاتی و این‌جور ‫چیزای عجیب و غریب گفت. 00:16:31.861 --> 00:16:34.741 ‫می‌گفت می‌تونن از راه ‫دور ارتباط برقرار کنن، 00:16:34.821 --> 00:16:36.781 ‫از این‌جور چیزا. 00:16:37.181 --> 00:16:38.541 ‫می‌فهمم. 00:16:38.861 --> 00:16:42.341 ‫اما، آقای باربارو، برگردیم ‫به این رومیزی‌ها... 00:16:43.061 --> 00:16:45.541 ‫اونا رو برای تورتورا فرستادید یا نه؟ 00:16:45.621 --> 00:16:48.501 ‫البته، و تورتورا حتی جوابم رو داد. 00:16:48.901 --> 00:16:52.661 ‫بعضیا می‌گفتن این اخاذی بوده، 00:16:52.741 --> 00:16:56.501 ‫اما رای بهم غرامت داد، و ‫شما حتی رسیدش رو هم دارید. 00:16:56.581 --> 00:17:00.981 ‫واضحه، عالی‌جناب، اونا ‫باید ظاهر رو حفظ می‌کردن. 00:17:02.621 --> 00:17:05.301 ‫اما پشت این ظاهرسازی‌ها ‫حقیقت دیگه‌ای وجود داره 00:17:05.381 --> 00:17:07.741 ‫و من برای هزارمین بار تکرارش می‌کنم. 00:17:07.821 --> 00:17:10.941 ‫شما چند محموله مواد مخدر ‫به تورتورا تحویل دادید. 00:17:11.021 --> 00:17:15.141 ‫و کی این کار رو کردم؟ من ‫حتی تو کامورا هم نیستم! 00:17:15.221 --> 00:17:18.341 ‫اون موقع، تو دهه‌های ۷۰ و ۸۰. 00:17:18.701 --> 00:17:20.941 ‫- همش دروغه. ‫- معلومه که دروغه! 00:17:21.381 --> 00:17:23.701 ‫در اون زمان، این زندانی حبس بوده. 00:17:23.781 --> 00:17:26.381 ‫در واقع، ما از آقای ‫باربارو می‌خوایم، تاریخ‌هایی که 00:17:26.461 --> 00:17:28.981 ‫که تو زندان پورتو آزورو ‫حبس بوده رو بگه. 00:17:29.061 --> 00:17:31.981 ‫اعتراض دارم. وکیل داره ‫روی شاهد تأثیر می‌ذاره. 00:17:32.061 --> 00:17:34.101 ‫دادستان کل 00:17:34.181 --> 00:17:35.941 ‫این چه ربطی داره؟ 00:17:36.421 --> 00:17:39.621 ‫ما باید به ماهیت قانون ‫نگاه کنیم نه به ظاهرش، 00:17:39.701 --> 00:17:42.341 ‫به حقیقت انسانی این داستان دردناک. 00:17:43.381 --> 00:17:46.741 ‫- این همه وراجی بی‌فایده. ‫- ممنون بابت سخنرانی، پروفسور. 00:17:47.501 --> 00:17:49.421 ‫شاهد می‌تونه ادامه بده، ممنون. 00:17:49.901 --> 00:17:54.421 ‫من از سال ۱۹۷۲ تا ۱۹۸۱ ‫تو پورتو آزورو حبس بودم. 00:17:54.821 --> 00:17:57.821 ‫اگه تو زندان بودم چطور ‫می‌تونستم مواد تحویل بدم؟ 00:17:58.181 --> 00:18:00.541 ‫نمی‌تونستم چیزی به کسی تحویل بدم. 00:18:00.621 --> 00:18:02.141 ‫این رو تو پرونده ثبت کنید. 00:18:02.621 --> 00:18:03.781 ‫آفرین، وکیل! 00:18:03.861 --> 00:18:07.461 ‫چون درس خوندن، فکر می‌کنن عقل کل هستن. 00:18:07.541 --> 00:18:08.621 ‫خیلی بی‌عرضه‌ان! 00:18:08.701 --> 00:18:11.781 ‫شما تو مرخصی‌های زندان به ‫تورتورا مواد تحویل می‌دادید. 00:18:11.861 --> 00:18:15.421 ‫چطوری؟ تو مرخصی‌ها همیشه همراه داشتم. 00:18:15.501 --> 00:18:16.781 ‫تو دروغگویی. 00:18:16.861 --> 00:18:18.901 ‫اون می‌تونه هر چیزی رو از خودش دربیاره. 00:18:18.981 --> 00:18:20.141 ‫دروغگو! 00:18:20.221 --> 00:18:21.981 ‫اون با دروغ ازدواج کرده، 00:18:22.061 --> 00:18:25.261 ‫در حالی که من حقیقت، خیر عمومی ‫و عدالت رو در آغوش می‌کشم. 00:18:25.341 --> 00:18:28.381 ‫تو اینجا نشستی، اما اینجا ‫نیستی، تو وجود نداری. 00:18:29.781 --> 00:18:30.981 ‫تو دیوونه‌ای! 00:18:31.861 --> 00:18:33.021 ‫صداش رو می‌شنوید؟ 00:18:33.101 --> 00:18:34.861 ‫چی داری می‌گی؟ 00:18:34.941 --> 00:18:37.781 ‫مخلوق تو دیگه وجود نداره، ناپدید شده. 00:18:38.821 --> 00:18:40.421 ‫اما من همین‌جام! 00:18:40.501 --> 00:18:43.581 ‫تو دیوونه‌ای! یه دروغگوی روانی! 00:18:43.661 --> 00:18:46.581 ‫- تو دیگه اونجا نیستی. ‫- تو عقلت رو از دست دادی. 00:18:46.661 --> 00:18:48.821 ‫- صداش رو می‌شنوید؟ ‫- تو ۳۰ ثانیه استقلال داری. 00:19:07.501 --> 00:19:10.061 ‫تشخیص روان‌پزشکی: «سوژه نشان‌دهنده 00:19:10.141 --> 00:19:13.141 ‫یک تصویر بالینی منطبق با اسکیزوفرنی است.» 00:19:14.901 --> 00:19:18.181 ‫«تمایلات دروغگویی بیمارگونه ‫و عقده آزار و اذیت.» 00:19:19.861 --> 00:19:23.421 ‫«اختلال در درک واقعیت.» 00:19:28.061 --> 00:19:30.301 ‫«اسکیزوفرنی.» 00:19:30.381 --> 00:19:32.301 ‫«پارانویا.» 00:19:32.381 --> 00:19:34.341 ‫«دروغگویی بیمارگونه.» 00:19:35.021 --> 00:19:36.901 ‫پسر من هیچ مزایایی نمی‌گیره... 00:19:37.421 --> 00:19:40.341 لیوری ‫۱۹ ژوئن ۱۹۷۰ 00:19:40.421 --> 00:19:43.341 ‫پسر شما ۳۰ سالشه، باید کار کنه. 00:19:43.421 --> 00:19:45.301 ‫اما حالش خوب نیست. 00:19:45.381 --> 00:19:47.861 ‫- چشه؟ ‫- نمی‌تونه صبح‌ها از خواب بیدار بشه... 00:19:47.941 --> 00:19:51.741 ‫ادب و دموکراسی: بعد از ‫۱۵ دقیقه، نوبت نفر بعدیه. 00:19:51.821 --> 00:19:53.701 ‫ببخشید، خانم، لطفاً. 00:19:54.341 --> 00:19:55.701 ‫چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:19:56.501 --> 00:19:59.581 ‫جووانی پاندیکو. یه کپی ‫جدید از شناسنامه‌ام می‌خوام. 00:20:01.461 --> 00:20:04.661 ‫اما شما که یه کپی دارید، ‫چرا یکی دیگه می‌خواید؟ 00:20:04.741 --> 00:20:06.621 ‫این یکی تا خورده. 00:20:08.621 --> 00:20:10.221 ‫اینجاش مچاله شده. 00:20:11.501 --> 00:20:12.661 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 00:20:17.821 --> 00:20:19.101 ‫نفر بعدی. 00:20:21.741 --> 00:20:23.861 ‫بی‌کفایتی، شلختگی، 00:20:24.941 --> 00:20:28.221 ‫این غرور خسته‌کننده... می‌بینید، ‫بی‌حوصلگی برای من... 00:20:42.301 --> 00:20:45.541 ‫خانم مارزانو، شما درخواست شهادت دادید، 00:20:46.061 --> 00:20:47.701 ‫چی می‌خواید بهمون بگید؟ 00:20:48.901 --> 00:20:54.301 ‫بله، می‌خوام چیزی رو بگم ‫که تو دادگاه قبلی نتونستم بگم. 00:20:54.381 --> 00:20:57.621 ‫یهو یادتون اومد؟ 00:20:57.701 --> 00:21:00.101 ‫ترسیده بودم و خودم رو به دیوونگی زدم. 00:21:02.021 --> 00:21:05.701 ‫همیشه جواب می‌ده، هیچ‌کس ‫چیزی از دیوونگی نمی‌فهمه. 00:21:05.781 --> 00:21:09.021 ‫نه، تو واقعاً دیوونه‌ای! 00:21:09.101 --> 00:21:10.261 ‫ساکت! 00:21:10.341 --> 00:21:14.021 ‫عالی‌جناب، اگه این زن یه بیمار روانیه... 00:21:14.101 --> 00:21:15.661 ‫بارا، ساکت باش! 00:21:16.021 --> 00:21:19.101 ‫- باید بستری بشه! ‫- ساکت باش! 00:21:19.181 --> 00:21:21.061 ‫تو یه تیمارستان! 00:21:21.541 --> 00:21:24.021 ‫- و این دیگه چیه؟ ‫- ساکت! 00:21:26.021 --> 00:21:28.181 ‫از کی و از چی می‌ترسیدید؟ 00:21:31.221 --> 00:21:32.941 ‫پاسکواله بارا... 00:21:33.501 --> 00:21:36.261 ‫اون منو تهدید کرد و گفت ‫که باهاش مخالفت نکنم. 00:21:37.101 --> 00:21:39.541 ‫مجبور بودم دقیقاً همون ‫چیزی رو بگم که اون می‌گفت 00:21:41.301 --> 00:21:43.061 ‫وگرنه منو می‌کشت. 00:21:46.661 --> 00:21:49.501 ‫آدم کشتن براش هیچی نیست. 00:21:50.941 --> 00:21:53.021 ‫یه قتل بیشتر، یا کمتر. 00:21:55.461 --> 00:21:57.821 ‫آدم کشتن براش مثل... 00:21:58.901 --> 00:22:01.141 ‫له کردن یه سوسک با کفشه. 00:22:01.221 --> 00:22:03.421 ‫یه دونه سیاهش، عالیجناب. 00:22:03.501 --> 00:22:04.741 ‫حرفم رو قطع نکن. 00:22:05.421 --> 00:22:07.821 ‫و ضمناً، همه سوسک‌ها سیاه هستن! 00:22:08.421 --> 00:22:11.221 ‫منظورم اینه که از بقیه حشرات متمایزش کنم. 00:22:11.301 --> 00:22:14.741 ‫تازه کتاب سوسک طلایی ‫اثر ادگار آلن پو رو خوندم، 00:22:14.821 --> 00:22:16.261 ‫یه کتاب خیلی خاصه. 00:22:16.341 --> 00:22:19.061 ‫- پاندیکو، بس کن! ‫- اطاعت می‌کنم، عالیجناب. 00:22:20.301 --> 00:22:23.181 ‫جناب افسر، واقعاً داستان ‫عالی‌ایه، پیشنهادش می‌کنم. 00:22:23.261 --> 00:22:25.101 ‫بنابراین، خانم مارزانو؟ 00:22:26.661 --> 00:22:28.141 ‫و، بنابراین... 00:22:29.021 --> 00:22:31.661 ‫انزو تورتورا تو خونه من وارد گروه نشد. 00:22:32.941 --> 00:22:36.421 ‫سال ۱۹۷۸، من با پسرم تو مادزیمو بودم، 00:22:36.901 --> 00:22:38.501 ‫که هنوز حتی یه سالش هم نشده بود. 00:22:38.861 --> 00:22:42.261 ‫یه قرارداد اجاره برای ‫آپارتمانم تو میلان هست 00:22:42.341 --> 00:22:44.261 ‫که از سال ۱۹۷۹ شروع می‌شه. 00:22:45.821 --> 00:22:48.021 ‫قبل از اون، آپارتمان آماده نبود، 00:22:48.461 --> 00:22:49.901 ‫قابل سکونت نبود. 00:22:49.981 --> 00:22:53.461 ‫پس هیچ مراسم ورودی در کار نبود؟ 00:22:55.541 --> 00:22:56.581 ‫نه تو خونه من. 00:22:57.701 --> 00:23:00.021 ‫منشی دادگاه، این رو تایپ کردی؟ 00:23:00.101 --> 00:23:04.061 ‫شما وسواس گرفتید که نکنه ‫منشی دادگاه چیزها رو تایپ نکنه. 00:23:04.141 --> 00:23:06.541 ‫بله، چون تو دادگاه اول ‫این اتفاق زیاد می‌افتاد. 00:23:06.621 --> 00:23:09.661 ‫به این بهانه که خانم تو ‫وضعیت آشفته‌ای قرار داشت. 00:23:09.741 --> 00:23:11.621 ‫یه سخنرانی دیگه از طرف اساتید. 00:23:13.141 --> 00:23:17.741 ‫خانم، در کمال صحت عقل، چیزهایی ‫که تا الان گفته شده رو تایید می‌کنید؟ 00:23:20.581 --> 00:23:21.581 ‫بله. 00:23:21.981 --> 00:23:23.541 ‫همه‌اش رو تایید می‌کنم. 00:23:23.981 --> 00:23:25.581 ‫ممنون، می‌تونید برید. 00:23:29.621 --> 00:23:31.741 ‫عزیزم، کار درستی کردی. 00:23:33.541 --> 00:23:35.741 ‫نگران نباش، نترس. 00:23:39.701 --> 00:23:40.981 ‫گاو عوضی. 00:23:41.421 --> 00:23:43.541 ‫بچه چی؟ بزرگ شده؟ 00:23:44.301 --> 00:23:46.301 ‫مثل خودت خوش‌قیافه‌ست؟ 00:23:46.381 --> 00:23:47.781 ‫آفرین، نادیا. 00:24:22.301 --> 00:24:26.421 ‫عالیجناب، مشخصه که این ‫قضیه داره به چه سمتی می‌ره: 00:24:27.381 --> 00:24:29.341 ‫دارن خبرچین‌ها رو محاکمه می‌کنن 00:24:29.981 --> 00:24:31.301 ‫به جای متهم‌ها. 00:24:32.061 --> 00:24:34.501 ‫شما حرف‌های آدم‌های زیادی رو شنیدید 00:24:34.581 --> 00:24:38.541 ‫که جا زدن یا داستانشون رو ‫به نفع تورتورا تغییر دادن. 00:24:38.621 --> 00:24:40.501 ‫می‌دونید چرا؟ 00:24:40.581 --> 00:24:42.141 ‫چون می‌ترسن. 00:24:42.461 --> 00:24:44.021 ‫با من هم امتحان کردن. 00:24:44.541 --> 00:24:47.101 ‫بهم گفتن اتهامات علیه تورتورا رو پس بگیرم. 00:24:47.421 --> 00:24:50.341 ‫اما با وجود تمام فشارها، 00:24:50.421 --> 00:24:53.941 ‫من اینجام و هر چیزی که ‫قبلاً گفتم رو تایید می‌کنم. 00:24:54.461 --> 00:24:58.501 ‫به طور خاص اینکه انزو تورتورا برای ‫رئیس، فرانسیس توراتلو، کار می‌کرد. 00:24:59.301 --> 00:25:02.341 ‫از اول شروع می‌کنم، چون ‫چیزی برای از دست دادن ندارم. 00:25:02.421 --> 00:25:03.781 ‫این یه مرد واقعیه! 00:25:04.901 --> 00:25:06.221 ‫سکوت. 00:25:06.301 --> 00:25:08.421 ‫تو سلول‌ها ساکت باشید! 00:25:09.221 --> 00:25:10.501 ‫سکوت. 00:25:10.581 --> 00:25:13.621 ‫ملوسو یه قهرمانه، لایق احترامه! 00:25:13.701 --> 00:25:14.941 ‫ساکت! 00:25:15.021 --> 00:25:16.901 ‫یه قهرمان بی‌سواد. 00:25:16.981 --> 00:25:21.381 ‫متهم والانزاسکا درخواست ‫رودررویی با شما رو داده. 00:25:21.461 --> 00:25:23.261 ‫قبول می‌کنید؟ 00:25:23.741 --> 00:25:25.021 ‫هر طور شما بخواید. 00:25:25.621 --> 00:25:27.341 ‫ولی اصلاً نمی‌دونم چی می‌خواد. 00:25:27.421 --> 00:25:29.181 ‫می‌خواد نشون بده دروغگویی! 00:25:30.621 --> 00:25:32.141 ‫اون من رو نمی‌ترسونه. 00:25:32.861 --> 00:25:34.781 ‫والانزاسکا رو بیارید اینجا. 00:25:35.701 --> 00:25:38.061 ‫حالا بیاید بشنویم چطور یه قاتل خشن، 00:25:38.141 --> 00:25:40.941 ‫سارق بانک و آدم‌ربا من رو تبرئه می‌کنه. 00:25:41.021 --> 00:25:44.261 ‫- بیاید بفهمیم چرا. ‫- قشنگی پخش زنده به همینه. 00:25:48.301 --> 00:25:49.301 ‫آشغال عوضی! 00:25:50.181 --> 00:25:51.741 ‫می‌کشمت! 00:25:51.821 --> 00:25:54.741 ‫این یه قول نیست، واقعاً این کار رو می‌کنم. 00:25:54.821 --> 00:25:57.701 ‫فهمیدی، رناتینو؟ 00:25:57.781 --> 00:25:59.261 ‫برو گمشو! 00:25:59.661 --> 00:26:01.061 ‫تو یه بله‌قربان‌گویی! 00:26:01.141 --> 00:26:03.781 ‫خجالت نمی‌کشی با این چهار ‫تا آشغال کامورا می‌گردی؟ 00:26:03.861 --> 00:26:06.701 ‫برو خودنمایی کن، احمق! 00:26:07.501 --> 00:26:11.141 ‫- رناتو، به مادرت فکر کن. ‫- سرت تو کار خودت باشه، دوروتی. 00:26:11.221 --> 00:26:13.661 ‫چه چشم‌های آبی قشنگی داری. 00:26:15.301 --> 00:26:17.941 ‫یا آبی روشنه؟ نمی‌تونم تشخیص بدم. 00:26:18.021 --> 00:26:20.941 ‫خیلی جذابی، رناتو، مثل شاهزاده فرانسه. 00:26:21.021 --> 00:26:23.901 ‫- خیلی خوش‌تیپی! ‫- اون شپش رو له کن! 00:26:29.341 --> 00:26:30.981 ‫چی گفتید، آقای والانزاسکا؟ 00:26:31.061 --> 00:26:32.221 ‫هیچی. 00:26:33.701 --> 00:26:34.861 ‫اونا می‌خواستن با من حرف بزنن. 00:26:35.341 --> 00:26:36.581 ‫پس با ما حرف بزن. 00:26:39.981 --> 00:26:42.701 ‫اول از همه، من هیچی ‫درباره کامورا نمی‌دونم، 00:26:42.781 --> 00:26:44.421 ‫بقیه من رو کشوندن توش، 00:26:44.501 --> 00:26:46.101 ‫مثل همین یارو. 00:26:47.061 --> 00:26:51.101 ‫اول می‌گه من تو ان‌سی‌او هستم، ‫بعد می‌گه مواد رو از توراتلو گرفته 00:26:51.181 --> 00:26:53.581 ‫و داده به تورتورا تا بفروشه. همه‌اش دروغه! 00:26:53.661 --> 00:26:56.821 ‫ملوسو اصلاً توراتلو رو نمی‌شناخت. 00:26:56.901 --> 00:27:00.981 ‫تو یه لاف‌زن عوضی هستی! ‫یه عکس ازشون با هم هست! 00:27:01.061 --> 00:27:03.861 ‫سکوت! سکوت! 00:27:05.901 --> 00:27:07.941 ‫- جانی. ‫- رناتو. 00:27:08.021 --> 00:27:10.461 ‫بگو کِی مثلاً با توراتلو آشنا شدی. 00:27:10.821 --> 00:27:12.861 ‫الان دقیقاً یادم نمیاد. 00:27:13.341 --> 00:27:15.941 ‫- من که یه روز خاص رو نپرسیدم. ‫- یادم نمیاد. 00:27:16.381 --> 00:27:20.141 ‫مثل تورتورا رفتار نکن، که رنگ ‫جوراب و کراواتم رو ازم پرسید... 00:27:20.221 --> 00:27:22.821 ‫طفره نرو. 00:27:22.901 --> 00:27:25.901 ‫با من مثل تورتورا رفتار نکن ‫چون من اصلاً شبیه اون نیستم. 00:27:26.421 --> 00:27:28.821 ‫الان جلوی همه هویج رو می‌کنم تو ماتحتت! 00:27:28.901 --> 00:27:32.581 ‫آقای والانزاسکا، مراقب حرف زدنتون ‫باشید، اینجا که چاله‌میدون نیست. 00:27:34.781 --> 00:27:36.061 ‫جانی، 00:27:37.181 --> 00:27:40.381 ‫تو کوچک‌ترین چیزی درباره ‫مواد مخدر تو میلان نمی‌دونی. 00:27:41.061 --> 00:27:45.061 ‫در میلان، نهایتش یه آفتابه‌دزد ‫بودی، یه خفت‌گیر پیرزن‌ها، 00:27:45.141 --> 00:27:47.221 ‫یه جاکش برای اون دخترای جوونی که 00:27:47.301 --> 00:27:49.821 ‫مجبورشون می‌کردی تو حومه ‫شهر کنار خیابون کار کنن. 00:27:49.901 --> 00:27:52.261 ‫تو فقط یه کلاهبردار خرده‌پایی. 00:27:53.021 --> 00:27:55.181 ‫جانیِ جذاب... جانی چا-چا-چا. 00:27:55.261 --> 00:27:57.221 ‫از جونم چی می‌خوای، رناتو؟ 00:27:57.541 --> 00:28:00.141 ‫- توراتلو یه خالکوبی داشت. ‫- یه خالکوبی؟ 00:28:00.541 --> 00:28:02.141 ‫روی دست چپش. 00:28:02.221 --> 00:28:03.981 ‫چی بود؟ 00:28:09.021 --> 00:28:11.781 ‫این برگ برنده والانزاسکاست، یه خالکوبی؟ 00:28:11.861 --> 00:28:13.101 ‫آره. 00:28:13.541 --> 00:28:15.101 ‫چه خالکوبی‌ای داشت؟ 00:28:16.621 --> 00:28:17.781 ‫یادت نمیاد؟ 00:28:17.861 --> 00:28:19.021 ‫من کمکت می‌کنم، لعنتی. 00:28:19.701 --> 00:28:20.701 ‫طرح یه حیوون بود. 00:28:21.421 --> 00:28:23.981 ‫تو کانون اصلاح و تربیت زده بود. 00:28:24.061 --> 00:28:27.461 ‫- برو سر اصل مطلب، تو رو خدا. ‫- بهم بگو چه خالکوبی‌ای بود. 00:28:27.541 --> 00:28:30.741 ‫بذار جواب بدم، همش نپر وسط حرفم! 00:28:30.821 --> 00:28:34.101 ‫تو هم چیزی درباره خالکوبی نمی‌دونستی... 00:28:34.181 --> 00:28:37.261 ‫چه خالکوبی‌ای بود؟ وقتم رو تلف نکن، لعنتی! 00:28:37.341 --> 00:28:38.781 ‫ازت یه سوال پرسیدم! 00:28:40.021 --> 00:28:41.301 ‫خالکوبیش چی بود؟ 00:28:46.581 --> 00:28:49.461 ‫من هیچ‌وقت متوجه اون خالکوبی نشدم. 00:28:49.981 --> 00:28:53.501 ‫در واقع، تو پرونده ثبت کنید ‫که من هیچ‌وقت ندیدمش. 00:28:53.581 --> 00:28:55.861 ‫تموم شد، دیگه حرفی نیست. 00:28:57.101 --> 00:28:59.261 ‫یه خالکوبی به این بزرگی روی دست چپش، 00:28:59.341 --> 00:29:00.901 ‫و اون هیچ‌وقت ندیدتش! 00:29:01.261 --> 00:29:02.741 ‫و می‌دونید چرا؟ 00:29:02.821 --> 00:29:04.901 ‫چون توراتلو از آدمایی ‫مثل تو فاصله می‌گرفت. 00:29:04.981 --> 00:29:07.261 ‫تو حتی نمی‌تونستی باهاش حرف بزنی. 00:29:07.341 --> 00:29:09.701 ‫این حقیقت نداره! 00:29:11.021 --> 00:29:12.861 ‫دقت کنید، الان طعمه رو میندازه. 00:29:14.021 --> 00:29:16.221 ‫عالی‌جناب، توراتلو یه دوست‌دختر داشت. 00:29:19.581 --> 00:29:21.021 ‫دوست‌دخترش کی بود؟ 00:29:23.501 --> 00:29:25.061 ‫اسمش چی بود؟ 00:29:26.581 --> 00:29:28.981 ‫قدبلند بود، قدکوتاه، بلوند، مو مشکی؟ 00:29:29.061 --> 00:29:30.061 ‫چه شکلی بود؟ 00:29:31.341 --> 00:29:34.021 ‫تو که خوب می‌شناختیش، نه؟ برام توصیفش کن. 00:29:36.701 --> 00:29:38.581 ‫حقیقت اینه که تو هیچ گوهی نمی‌دونی. 00:29:41.621 --> 00:29:43.221 ‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی. 00:29:43.741 --> 00:29:45.781 ‫داری این کار رو می‌کنی ‫تا از تورتورا دفاع کنی. 00:29:45.861 --> 00:29:48.581 ‫تورتورا به تخمم هم نیست! 00:29:48.661 --> 00:29:52.821 ‫داری به عنوان یه مسئله اخلاقی این کار رو ‫می‌کنی، این ماموریت رو به عهده گرفتی. 00:29:53.501 --> 00:29:55.301 ‫- عالی‌جناب. ‫- بله. 00:29:55.381 --> 00:29:59.101 ‫ملوسو همین الان گفت که کمک به ‫دفاع از تورتورا یه مسئله اخلاقیه، 00:29:59.181 --> 00:30:03.021 ‫یه مسئله اصولیه، اصل عدالت. 00:30:03.741 --> 00:30:05.301 ‫این یه اعتراف داوطلبانه‌ست. 00:30:06.741 --> 00:30:08.861 ‫یه اعتراف، یه حقیقت. 00:30:09.661 --> 00:30:12.061 ‫ممنون، ملوسو، که گذاشتی از دهنت بپره. 00:30:13.861 --> 00:30:15.141 ‫من اینو گفتم؟ 00:30:15.741 --> 00:30:18.661 ‫رناتو والانزاسکا، به خاطر عشق به حقیقت، 00:30:18.741 --> 00:30:21.861 ‫چون نمی‌تونه تحمل کنه که ‫یه آدم بی‌گناه برگرده زندان، 00:30:21.941 --> 00:30:24.421 ‫علیه یه اتهام‌زننده دروغین شهادت داد 00:30:25.101 --> 00:30:27.941 ‫و علناً رسواش کرد. 00:30:28.021 --> 00:30:31.101 ‫اما اون همین الان گفت که ‫هیچ اهمیتی به تورتورا نمیده. 00:30:31.621 --> 00:30:33.461 ‫دقیقاً گفت «به تخمم». 00:30:34.981 --> 00:30:36.461 ‫نظری ندارم. 00:30:40.461 --> 00:30:43.261 ‫اما اون توراتلو رو هم نمی‌شناخت. 00:30:43.661 --> 00:30:44.861 ‫تو خیلی احمقی. 00:30:48.581 --> 00:30:50.141 ‫عالی‌جناب... 00:30:50.221 --> 00:30:51.821 ‫دفاعیه پایانی دادستان کل 00:30:51.901 --> 00:30:55.261 ‫وکلای مدافع استدلال می‌کنن که ‫پاندیکو دیوانه‌ست و غیرقابل‌اعتماد. 00:30:55.581 --> 00:30:57.261 ‫یه آدم دیوانه غیرقابل‌اعتماده 00:30:57.781 --> 00:30:59.941 ‫اما قابل‌مجازات نیست. 00:31:00.541 --> 00:31:03.701 ‫پاندیکو هیچ‌وقت دنبال این راه در رو نبوده، 00:31:04.181 --> 00:31:06.101 ‫اون نقش خودش رو گردن گرفت. 00:31:06.861 --> 00:31:10.741 ‫اعترافاتش موقعیت شخصی خودش رو بدتر کرد. 00:31:10.821 --> 00:31:14.901 ‫پاندیکو هیچ‌وقت از دفاعیه ‫جنون استفاده نکرد. 00:31:15.501 --> 00:31:18.141 ‫اما بعدش، حتی اگه دیوانه هم بود، 00:31:19.061 --> 00:31:22.901 ‫جنون یه حالت همیشگی نیست. 00:31:24.181 --> 00:31:27.261 ‫دیوانگی تغییر می‌کنه، متغیره. 00:31:27.341 --> 00:31:31.581 ‫باید اعتراف کنیم که همه ما ‫یه رگه‌هایی از دیوانگی داریم 00:31:31.661 --> 00:31:33.901 ‫که خوشبختانه، قادر به کنترلش هستیم. 00:31:33.981 --> 00:31:36.341 ‫تفاوت تو همینه. 00:31:36.901 --> 00:31:40.181 ‫پاندیکو می‌تونست دیوانه باشه، 00:31:40.261 --> 00:31:43.621 ‫اما امروز باید بپذیریم که اون تغییر کرده. 00:31:44.221 --> 00:31:47.981 ‫اون هوشیاره و هیچ‌وقت حرفای ‫خودش رو نقض نمی‌کنه، 00:31:48.301 --> 00:31:50.901 ‫و کسایی که دروغ میگن دیر یا زود ‫حرفای خودشون رو نقض می‌کنن. 00:31:51.541 --> 00:31:55.661 ‫جووانی پاندیکو هیچ‌وقت ‫حرفای خودش رو نقض نکرده. 00:31:56.181 --> 00:31:59.701 ‫پارانوئید؟ تاریخ پر از نوابغ پارانوئیده. 00:31:59.781 --> 00:32:02.421 ‫دقیقاً همین‌طوره... 00:32:03.821 --> 00:32:07.221 ‫مثل تورکواتو تاسو که همه رو ‫تشویق می‌کنم آثارش رو بخونن، 00:32:07.301 --> 00:32:11.021 ‫یا مجسمه‌ساز بزرگ ناپلی، وینچنزو جمیتو، 00:32:11.101 --> 00:32:14.221 ‫که خودش داوطلبانه تو ‫یه تیمارستان بستری شد. 00:32:14.301 --> 00:32:16.061 ‫همه‌شون هنرمندای بزرگی بودن. 00:32:16.501 --> 00:32:21.221 ‫شاید شما هم، آقای دادستان ‫کل، کمی پارانوئید باشید. 00:32:21.941 --> 00:32:23.741 ‫حتماً، حتماً، البته. 00:32:23.821 --> 00:32:25.821 ‫منم خودم رو تو اون لیست قرار میدم. 00:32:25.901 --> 00:32:29.341 ‫پاندیکو، وسط حرف دادستان کل نپر. 00:32:29.701 --> 00:32:33.301 ‫عذر می‌خوام، دست خودم نبود. 00:32:34.261 --> 00:32:35.661 ‫و ملوسو؟ 00:32:36.581 --> 00:32:38.741 ‫دیوانگی مشکل اون نیست. 00:32:39.861 --> 00:32:42.701 ‫یا حرفش رو باور می‌کنید یا نمی‌کنید. 00:32:42.781 --> 00:32:43.781 ‫درسته. 00:32:43.861 --> 00:32:47.661 ‫این واقعیت که اون جزئیات ‫ملاقات‌ها با تورتورا رو به یاد نمیاره 00:32:47.741 --> 00:32:50.061 ‫یا زندگی خصوصی توراتلو رو... 00:32:50.501 --> 00:32:52.941 ‫به حرفاش وزن بیشتری میده 00:32:53.021 --> 00:32:56.021 ‫چون اگه همه‌چیز رو از خودش ‫درآورده بود، آمادگی بیشتری داشت 00:32:56.101 --> 00:32:59.781 ‫با تمام اون جزئیاتی که افکار عمومی عاشقشه. 00:32:59.861 --> 00:33:01.021 ‫و همین‌طور قاضی‌ها. 00:33:01.101 --> 00:33:06.301 ‫و هفت خبرچین هنوز ‫اظهاراتش رو تایید می‌کنن. 00:33:07.781 --> 00:33:10.741 ‫عالی‌جناب، اعضای دادگاه، 00:33:11.381 --> 00:33:12.781 ‫انزو تورتورا 00:33:12.861 --> 00:33:16.301 ‫یک فروشنده‌ی شوم مرگ نیست، 00:33:16.381 --> 00:33:19.941 ‫این یک عنصر جدید و مهمه ‫که می‌خوام مطرح کنم. 00:33:20.021 --> 00:33:22.461 ‫اون فقط یک مهره‌ی حاشیه‌ای تو کاموراست، 00:33:22.541 --> 00:33:25.261 ‫من به خاطر این شرایط ‫مخففه‌ی مهم بهش امتیاز می‌دم. 00:33:25.781 --> 00:33:28.501 ‫اما تورتورا، دور از جون، 00:33:29.141 --> 00:33:31.141 ‫یک دروغگوئه، 00:33:31.661 --> 00:33:34.821 ‫دروغگویی تو ذاتشه. 00:33:35.141 --> 00:33:39.461 ‫تورتورا بچه‌ایه که تو تعطیلات تابستون، 00:33:39.541 --> 00:33:41.781 ‫تظاهر می‌کنه مریم مقدس رو دیده 00:33:41.861 --> 00:33:44.501 ‫تا تعطیلات رو طولانی‌تر ‫کنه، و نشون می‌ده... 00:33:46.341 --> 00:33:48.461 ‫تخیلی، 00:33:48.981 --> 00:33:52.781 ‫و اراده‌ی بی‌شرمانه‌ای داره 00:33:52.861 --> 00:33:56.541 ‫که هنوز می‌تونم تو تورتورای امروز ببینم. 00:33:57.181 --> 00:34:00.461 ‫از طرف دیگه، دروغ براش لازم بود 00:34:00.541 --> 00:34:06.661 ‫تا جایگاه شهرتش رو که بی‌شک با تلاش ‫زیاد به دست آورده بود، حفظ کنه. 00:34:08.181 --> 00:34:10.021 ‫و لازم بود 00:34:10.581 --> 00:34:15.141 ‫تا بتونه نقشش رو تحمل کنه، 00:34:15.221 --> 00:34:18.501 ‫باید با مواد شیمیایی سر پا می‌موند. 00:34:18.581 --> 00:34:23.061 ‫بنابراین، من بیشتر اون رو یک ‫مصرف‌کننده‌ی قهار می‌دونم. 00:34:24.701 --> 00:34:29.101 ‫«مثل دیوونه‌ها مصرف می‌کرد!» ‫این تو اظهارات نوشته شده. 00:34:31.301 --> 00:34:33.901 ‫اما نه مثل یک قاچاقچی مواد مخدر. 00:34:34.941 --> 00:34:37.181 ‫لطفاً جمع‌بندی کنید. 00:34:38.541 --> 00:34:40.821 ‫درخواست من اینه که 00:34:41.461 --> 00:34:43.421 ‫اون رو تبرئه نکنید، 00:34:44.781 --> 00:34:46.741 ‫چون تبرئه‌ی تورتورا به این معنیه که 00:34:46.821 --> 00:34:49.701 ‫حرف‌های پاندیکو، ملوسو ‫و بارا رو باور نکردید. 00:34:50.901 --> 00:34:52.101 ‫بنابراین، 00:34:52.541 --> 00:34:55.301 ‫تبرئه‌ی همه‌ی متهمان! 00:34:56.061 --> 00:34:59.421 ‫عالی‌جناب، یا همه رو ‫تبرئه کنید یا هیچ‌کس رو! 00:34:59.501 --> 00:35:02.341 ‫قانون برای همه یکسانه. 00:35:03.181 --> 00:35:04.501 ‫شما چاره‌ای ندارید. 00:35:08.141 --> 00:35:10.301 ‫همین‌طوره! آفرین! 00:35:12.000 --> 00:35:19.000 آوا‌مــووی 00:35:20.981 --> 00:35:22.541 ‫سلام. 00:35:26.461 --> 00:35:27.821 ‫سلام، تولیو. 00:35:27.901 --> 00:35:31.181 ‫هفته‌ی گذشته، در مودنا، ‫مصرف سبزیجات برگ‌پهن 00:35:31.261 --> 00:35:34.141 ‫۷۰ درصد کمتر از حد معمول بود. 00:35:36.181 --> 00:35:40.021 ‫نیروگاه هسته‌ای چرنوبیل ‫دارای چهار رآکتور است 00:35:40.101 --> 00:35:43.461 ‫که هر کدام ۱۰۰۰ مگاوات ‫برق تولید می‌کنند... 00:35:52.541 --> 00:35:53.901 ‫اذیتت نمی‌کنه؟ 00:35:54.581 --> 00:35:55.581 ‫نه. 00:36:00.301 --> 00:36:01.621 ‫اوضاع چطوره؟ 00:36:03.741 --> 00:36:06.381 ‫ما نتیجه‌گیری کردیم، حالا نوبت ماست. 00:36:08.301 --> 00:36:09.421 ‫و؟ 00:36:18.101 --> 00:36:19.461 ‫تورتورا بی‌گناهه. 00:36:21.901 --> 00:36:23.701 ‫مگه عضو کامورا نیست؟ 00:36:24.941 --> 00:36:27.541 ‫بارا اعتراف می‌کنه و ‫اسمی از تورتورا نمی‌بره. 00:36:28.061 --> 00:36:30.781 ‫پاندیکو اعتراف می‌کنه و ‫اسمی از تورتورا نمی‌بره. 00:36:30.861 --> 00:36:33.341 ‫اون فقط بعد از این‌که دادستان بهش ‫نشون می‌ده، این کار رو می‌کنه 00:36:33.421 --> 00:36:37.021 ‫اسم تورتورا رو تو دفترچه‌ی دوست‌دختر پوکا، 00:36:37.101 --> 00:36:39.821 ‫و حتی اسم تورتورا هم ‫نبود، بلکه «تورتونا» بود، 00:36:39.901 --> 00:36:41.341 ‫با یک شماره تلفن. 00:36:41.741 --> 00:36:43.661 ‫که مطابقت نداشت. 00:36:45.301 --> 00:36:49.141 ‫فقط بعد از این‌که پاندیکو دفترچه رو دید 00:36:50.141 --> 00:36:53.101 ‫اعتراف می‌کنه که تورتورا عضو کاموراست. 00:36:54.141 --> 00:36:58.301 ‫بارا هم ازش پیروی می‌کنه، ‫اما نه تا بازجویی هجدهمش. 00:36:59.301 --> 00:37:02.901 ‫از اونجا به بعد، بهمنی از ‫اعترافات، از ابراز پشیمانی، 00:37:02.981 --> 00:37:04.701 ‫که همه‌شون کاملاً ساختگی بودن. 00:37:05.461 --> 00:37:08.381 ‫و در واقع، حتی یک اتهام ‫هم تو دادگاه ثابت نشد، 00:37:08.461 --> 00:37:11.861 ‫حتی یک مدرک هم باقی نموند. 00:37:12.461 --> 00:37:17.221 ‫مسئله اینه که تقریباً همه‌ی قاضی‌ها 00:37:17.541 --> 00:37:20.741 ‫تو سیستم دادگستری ناپل، از جمله خود من، 00:37:21.701 --> 00:37:25.861 ‫حرف این مجرم‌ها رو که داشتن با ‫وقاحت تمام دروغ می‌گفتن، باور کردیم، 00:37:25.941 --> 00:37:28.341 ‫بدون این‌که کوچک‌ترین شکی 00:37:29.701 --> 00:37:31.021 ‫به پشیمانی‌شون داشته باشیم. 00:37:31.341 --> 00:37:34.221 ‫قاضی‌ها اون‌قدر به سکوت عادت کردن، 00:37:35.101 --> 00:37:36.901 ‫به این‌که حتی یک کلمه هم نشنون، 00:37:36.981 --> 00:37:39.541 ‫که وقتی یک قاتل کامورا، 00:37:40.061 --> 00:37:42.781 ‫ظاهراً بدون این‌که چیزی در ازاش بخواد، 00:37:42.861 --> 00:37:45.621 ‫اعتراف می‌کنه، اسم می‌ده، ‫حقایق رو بازگو می‌کنه، 00:37:46.421 --> 00:37:50.181 ‫برای یک قاضی مثل یک معجزه به نظر می‌رسه. 00:37:51.461 --> 00:37:52.901 ‫می‌تونی تصور کنی؟ 00:37:52.981 --> 00:37:55.821 ‫یک اعتراف ضبط شده و امضا شده 00:37:55.901 --> 00:37:57.621 ‫از یک شاهد همدست؟ 00:37:58.101 --> 00:38:00.181 ‫و در کنار اون، خیلی‌های دیگه. 00:38:00.701 --> 00:38:04.381 ‫اون‌وقت راستی‌آزمایی لعنتی بی‌فایده می‌شه. 00:38:05.021 --> 00:38:06.421 ‫من باورت می‌کنم! 00:38:06.901 --> 00:38:09.861 ‫این یک عمل ایمانیه، یک تسکینه! 00:38:12.181 --> 00:38:14.741 ‫اگه تورتورا بی‌گناهه، باید تبرئه بشه. 00:38:15.741 --> 00:38:17.621 ‫این رو تو اتاق مشورت هم می‌گی؟ 00:38:22.821 --> 00:38:24.421 ‫۱۲ سپتامبر ۱۹۸۶ 00:38:24.501 --> 00:38:28.141 ‫- دفاعیات پایانی تموم شد. ‫- کارمون تمومه. 00:38:29.421 --> 00:38:31.861 ‫اگه کسی از دفتر دادستانی، 00:38:31.941 --> 00:38:35.541 ‫وکلا یا هر کدوم از متهمان ‫حرفی برای گفتن دارن، 00:38:35.621 --> 00:38:39.101 ‫می‌تونن الان بگن، قبل از این‌که ‫تو اتاق مشورت تصمیم‌گیری کنیم. 00:38:41.101 --> 00:38:42.181 ‫من دارم. 00:38:43.181 --> 00:38:44.341 ‫می‌شنویم. 00:38:44.421 --> 00:38:47.141 ‫- این ثبت می‌شه؟ ‫- بله. 00:38:47.941 --> 00:38:49.301 ‫تحریکشون نکن. 00:38:49.821 --> 00:38:52.461 ‫غرور قاضی‌ها حد و مرزی نداره. 00:38:53.901 --> 00:38:55.621 ‫سخنرانی نکن. 00:39:03.501 --> 00:39:05.661 ‫آقای دادستان کل، 00:39:06.461 --> 00:39:10.781 ‫یک چیز به طور خاص تو این ‫دادگاه آخر من رو آزار داد، 00:39:11.781 --> 00:39:15.421 ‫و اون آخرین تغییریه که ‫به لطف شما متحمل شدم. 00:39:15.861 --> 00:39:18.781 ‫من دیگه یک تاجر بدبین مرگ نیستم، 00:39:18.861 --> 00:39:21.101 ‫بلکه حالا یک آدم ضعیفم، یک هالو، 00:39:21.861 --> 00:39:25.341 ‫که اجازه داد گولش بزنن ‫چون پول کم آورده بود. 00:39:25.821 --> 00:39:27.981 ‫من می‌خوام برای این دادگاه روشن کنم 00:39:28.581 --> 00:39:32.141 ‫که اگه واقعاً تو یه لحظه ضعف ‫مواد مخدر معامله کرده بودم، 00:39:32.221 --> 00:39:34.421 ‫کیلوها مواد مخدر، همون‌طور که گفته شده، 00:39:34.501 --> 00:39:36.821 ‫خودم رو یه آدم ضعیف نمی‌دونستم 00:39:37.301 --> 00:39:38.541 ‫بلکه یه مجرم می‌دونستم. 00:39:39.461 --> 00:39:43.781 ‫و به همین دلیله که درخواست ‫تخفیف مجازات نمی‌کنم، 00:39:44.781 --> 00:39:46.901 ‫اگه تشخیص دادید که گناهکارم 00:39:47.421 --> 00:39:48.701 ‫پس بهم ۳۰ سال حبس بدید. 00:39:49.341 --> 00:39:52.701 ‫آقای دادستان کل، دیدم ‫که رفتید و سرک کشیدید 00:39:52.781 --> 00:39:55.861 ‫تو روزنامه‌های زرد ۳۰ سال پیش 00:39:55.941 --> 00:39:58.741 ‫و درسته، تو یه مصاحبه 00:39:58.821 --> 00:40:04.101 ‫داستانی تعریف کردم درباره اینکه ‫چطور تو بچگی، سال ۱۹۴۸، 00:40:04.181 --> 00:40:06.461 ‫من و چند تا از دوستام برای تفریح می‌گفتیم 00:40:06.541 --> 00:40:09.661 ‫که مریم مقدس رو تو یه غار دیدیم. 00:40:10.141 --> 00:40:12.301 ‫اعتراف می‌کنم که شوخی جسورانه‌ای بود. 00:40:12.981 --> 00:40:15.781 ‫برام سواله که شما هم ‫اصلاً جوون بودید یا نه، 00:40:16.501 --> 00:40:17.501 ‫به خاطر خودتون امیدوارم بوده باشید. 00:40:18.181 --> 00:40:21.661 ‫شما از این داستان یه نتیجه‌گیری کردید: 00:40:21.741 --> 00:40:26.861 ‫اگه تو بچگی وانمود کرده مریم مقدس رو دیده، 00:40:27.581 --> 00:40:34.021 ‫پس تورتورا تا ابد یه دروغگوئه، ‫پس می‌تونه عضو کامورا باشه، 00:40:34.701 --> 00:40:36.661 ‫یه آدم هزارچهره. 00:40:37.661 --> 00:40:42.141 ‫آقای دادستان کل، به نظرم خیلی کمتر جدیه 00:40:42.221 --> 00:40:45.861 ‫که تو ۱۸ سالگی برای شوخی ‫وانمود کنی مریم مقدس رو دیدی، 00:40:45.941 --> 00:40:48.181 ‫تا اینکه مثل شما باور کنی، 00:40:50.181 --> 00:40:51.821 ‫حرف‌های جووانی پاندیکو رو، 00:40:52.461 --> 00:40:54.741 ‫یه بیمار اسکیزوفرنی و یه قاتل، 00:40:55.141 --> 00:40:56.821 ‫یا حرف‌های ملوسو رو، 00:40:57.141 --> 00:40:59.941 ‫یه سارق و یه دلال محبت، 00:41:00.021 --> 00:41:03.941 ‫یا بارا، یه قاتل زنجیره‌ای بی‌رحم، 00:41:04.021 --> 00:41:07.181 ‫و این آدما رو به عنوان قهرمان نشون بدی! 00:41:10.741 --> 00:41:12.741 ‫تو این دادگاه 00:41:14.061 --> 00:41:17.981 ‫من متهمی نبودم که محاکمه بشم. 00:41:18.541 --> 00:41:20.461 ‫تو بعضی لحظات، و این رو با لرز می‌گم، 00:41:20.541 --> 00:41:24.901 ‫حس کردم دشمنی هستم که باید له بشم، 00:41:25.301 --> 00:41:27.381 ‫چون این مرد ضعیف، 00:41:28.061 --> 00:41:32.181 ‫از روز اول جرئت کرد ‫بی‌گناهیش رو اعلام کنه، 00:41:32.261 --> 00:41:34.061 ‫چون این مرد ضعیف 00:41:34.501 --> 00:41:36.981 ‫باور شما رو زیر و رو کرد 00:41:37.061 --> 00:41:40.261 ‫که بر اساس اون، یا یه ‫مجرم سرسختی یا یه تواب. 00:41:40.341 --> 00:41:43.901 ‫اما می‌شه یه بی‌گناه سرسخت هم بود. 00:41:44.701 --> 00:41:46.901 ‫من بهای سنگینی برای این تفاوت دادم، 00:41:46.981 --> 00:41:50.981 ‫با گرفتن ۱۰ سال حبس برای ارتباط ‫با کامورا، برای مواد مخدر... 00:41:51.061 --> 00:41:55.941 ‫خواهش می‌کنم، به جرم توهین به ‫ذات همایونی، دوباره بهم توهین نکنید. 00:41:58.221 --> 00:42:02.101 ‫حالا، باید با گفتن «من ایمان ‫دارم» حرفام رو تموم کنم. 00:42:02.181 --> 00:42:04.181 ‫اما من سوال رو برمی‌گردونم. 00:42:04.501 --> 00:42:06.901 ‫شما ایمان داشتید؟ 00:42:09.821 --> 00:42:13.341 ‫بهتون می‌گم، من بی‌گناهم! 00:42:13.421 --> 00:42:15.061 ‫سه ساله دارم اینو فریاد می‌زنم، 00:42:15.141 --> 00:42:20.261 ‫و پرونده‌ها و حقایقی که از این جلسات ‫به دست اومده هم همین رو می‌گن. 00:42:20.341 --> 00:42:22.621 ‫من بی‌گناهم. 00:42:22.701 --> 00:42:25.581 ‫از صمیم قلب امیدوارم 00:42:25.981 --> 00:42:27.821 ‫که شما هم بی‌گناه باشید. 00:42:28.421 --> 00:42:29.421 ‫ممنونم. 00:42:35.941 --> 00:42:37.821 ‫می‌تونست از این یکی بگذره. 00:42:40.141 --> 00:42:41.821 ‫ختم جلسه دادگاه اعلام می‌شه. 00:42:44.101 --> 00:42:45.341 ‫عالیه. 00:42:54.501 --> 00:42:55.861 ‫نفر بعدی؟ 00:43:02.901 --> 00:43:05.341 ‫تورتورا، انزو کلودیو مارچلو. 00:43:07.021 --> 00:43:09.901 ‫به احترام قضات قیام کنید. 00:43:16.261 --> 00:43:20.341 ‫۱۵ سپتامبر ۱۹۸۶، جلسه صدور حکم 00:43:32.301 --> 00:43:36.701 ‫به نام مردم ایتالیا، دادگاه تجدیدنظر ناپل 00:43:36.781 --> 00:43:39.261 ‫با توجه به ماده ۵۲۳ قانون ‫آیین دادرسی کیفری، 00:43:40.061 --> 00:43:42.101 ‫و در اصلاح حکم 00:43:42.181 --> 00:43:44.381 ‫مورخ ۱۷ سپتامبر ۱۹۸۵، 00:43:44.461 --> 00:43:48.381 ‫که توسط دادستانی عمومی و متهمان ‫مورد تجدیدنظرخواهی قرار گرفت، 00:43:48.461 --> 00:43:51.741 ‫که برای رعایت اختصار نامشون رو نمی‌برم، 00:43:52.541 --> 00:43:56.821 ‫سانفیلیپو سالواتوره را به دلیل ‫عدم ارتکاب جرم تبرئه می‌کند... 00:43:56.901 --> 00:43:59.421 ‫- تبرئه‌م کردن! ‫- و ملوسو جووانی. 00:43:59.501 --> 00:44:04.421 ‫افراد دارای سابقه محکومیت زیر را تبرئه ‫می‌کند: آتراوس وینچنزو، کورینو ماریو، 00:44:04.501 --> 00:44:07.501 ‫مانداتو جراردو، مارزانو نادیا... 00:44:07.581 --> 00:44:10.741 ‫وایرانو رناتو، والانزاسکا رناتو. 00:44:12.261 --> 00:44:14.621 ‫محکومیت‌های حکم ‫تجدیدنظرخواسته را تأیید می‌کند 00:44:14.701 --> 00:44:17.821 ‫و متهمان زیر را به پرداخت ‫هزینه‌های دادرسی محکوم می‌کند: 00:44:17.901 --> 00:44:20.581 ‫آسکاریا ماریو روبرتو، دوناروما دومنیکو، 00:44:22.181 --> 00:44:25.381 ‫ماتانو فرانکو، پاندیکو جووانی... 00:44:25.461 --> 00:44:29.021 ‫«ایستگاه نهم، عیسی برای ‫سومین بار زمین می‌خورد.» 00:44:29.101 --> 00:44:32.381 ‫به دلیل عدم ارتکاب عمل و جرایم مندرج 00:44:32.461 --> 00:44:36.781 ‫در مواد ۴۱۶ و ۴۱۶-مکرر قانون مجازات، 00:44:36.861 --> 00:44:40.101 ‫و به دلیل عدم وقوع عمل مجرمانه مندرج 00:44:40.181 --> 00:44:43.741 ‫در ماده ۷۱ مواد مخدر، متهمان دارای ‫سابقه محکومیت زیر را تبرئه می‌کند: 00:44:43.821 --> 00:44:49.061 ‫کوزولینو آنیلو، کوزولینو ریکاردو، ‫مارینیلو آنا، موچا لوئیجی 00:44:49.581 --> 00:44:51.501 ‫و تورتورا انزو کلودیو. 00:44:52.421 --> 00:44:53.981 ‫ختم جلسه دادگاه اعلام می‌شه. 00:44:54.061 --> 00:44:56.781 ‫- همه‌تون عضو کامورا هستید! ‫- برو به جهنم! 00:44:59.981 --> 00:45:02.701 ‫قاضی، یه نظر درباره حکم می‌دید. 00:45:02.781 --> 00:45:06.141 ‫کسانی که حقشون بود رو محکوم ‫کردیم و بقیه رو تبرئه کردیم. 00:45:06.221 --> 00:45:09.821 ‫این حکم تاریخی نشون‌دهنده ‫عدالتیه که عادلانه است. 00:45:14.141 --> 00:45:17.941 ‫با وجود جایزالخطا بودن انسان‌ها، ‫به علم مطلق خدا ایمان دارم. 00:45:18.021 --> 00:45:20.501 ‫رضایت زیادی وجود داره، اما حقیقت اینه 00:45:20.901 --> 00:45:21.981 ‫که تورتورا عضو کاموراست! 00:45:22.381 --> 00:45:24.701 ‫خدا همین الان داره ما رو می‌بینه. 00:45:25.621 --> 00:45:29.541 ‫- صبر کنید، می‌خوام بگم که... ‫- دولت باید از ما حمایت کنه! 00:45:30.821 --> 00:45:33.741 ‫موفق باشی! موفق باشی! 00:45:34.141 --> 00:45:37.821 ‫بیا اینجا، باید یه بیانیه بدم. لعنت بهش! 00:45:37.901 --> 00:45:40.541 ‫ایتالیا به پا خاسته! آره! 00:46:02.541 --> 00:46:05.621 ‫«گریه کنید، کودکان بی‌گناه، 00:46:07.101 --> 00:46:09.261 ‫بهتر است در خواب باشید اما صادق. 00:46:09.781 --> 00:46:12.501 ‫در این سرزمین، بادی خشمگین 00:46:12.581 --> 00:46:15.461 ‫در حال نابودی بیشه‌ها و جنگل‌هاست، 00:46:15.541 --> 00:46:18.101 ‫و در آسمان خاکستری و تهدیدآمیز 00:46:18.821 --> 00:46:21.301 ‫طوفان‌های وحشتناکی در حال شکل‌گیری است.» 00:46:21.981 --> 00:46:23.421 ‫چرا می‌خندی؟ 00:46:24.021 --> 00:46:25.661 ‫نه، نمی‌خندم. 00:46:26.941 --> 00:46:29.661 ‫- اون پاسکولی بود که نقل‌قول کردی؟ ‫- پاندیکو. 00:46:30.501 --> 00:46:32.141 ‫بازم یه جووانیه. 00:46:32.661 --> 00:46:35.581 ‫- تبریک می‌گم، خیلی زیباست. ‫- ممنون. 00:46:40.581 --> 00:46:41.741 ‫برای تو. 00:46:42.661 --> 00:46:45.301 ‫چی؟ این کار ممنوعه. 00:46:45.941 --> 00:46:47.301 ‫تو مرد جوون باهوشی هستی. 00:46:47.381 --> 00:46:50.461 ‫- چند سالته، ۲۵ یا ۲۶؟ ‫- ۲۴. 00:46:50.541 --> 00:46:53.021 ‫هم‌سن تو که بودم، تو زندان بودم. 00:46:53.101 --> 00:46:55.221 ‫برای اینکه بتونی این همه ‫مدت تو زندان دووم بیاری 00:46:55.301 --> 00:46:58.221 ‫باید علایق و دوستی‌ها رو پرورش بدی. 00:46:58.301 --> 00:46:59.661 ‫خواهش می‌کنم، نمی‌تونم. 00:46:59.741 --> 00:47:02.981 ‫اگه در ازاش چیزی می‌خواستم نمی‌تونستی، 00:47:03.621 --> 00:47:05.661 ‫اما من چیزی نمی‌خوام. 00:47:06.421 --> 00:47:09.981 ‫فقط می‌خوام به یه عاشق شعر پاداش بدم. 00:47:10.701 --> 00:47:13.341 ‫بگیر. بهم بی‌احترامی نکن. 00:47:14.981 --> 00:47:17.501 ‫نه، خدا نکنه. بگیرش. 00:47:36.341 --> 00:47:38.221 ‫این افسر فاسده! 00:47:39.181 --> 00:47:41.421 ‫ازم یه ساعت اخاذی کرد! 00:47:41.861 --> 00:47:44.581 ‫می‌خوام با رئیس زندان حرف بزنم! رئیس! 00:47:45.341 --> 00:47:47.861 ‫این افسر فاسده. 00:47:48.421 --> 00:47:51.901 ‫رئیس زندان رو صدا کنین! رئیس! 00:48:24.741 --> 00:48:27.901 ‫میلان ۲۰ فوریه ۱۹۸۷ 00:48:54.141 --> 00:48:55.301 ‫خب، 00:48:56.181 --> 00:48:59.061 ‫کجا بودیم؟ 00:49:01.741 --> 00:49:06.941 ‫می‌تونستم خیلی چیزا بگم، ‫اما فقط چند کلمه می‌گم. 00:49:07.021 --> 00:49:09.061 ‫اجازه بدین یه چیزی بگم. 00:49:10.141 --> 00:49:13.741 ‫خیلیا این دوران رو با من زندگی کردن، 00:49:14.981 --> 00:49:17.381 ‫با من رنج کشیدن، 00:49:17.941 --> 00:49:20.461 ‫تو این سال‌های وحشتناک. 00:49:20.541 --> 00:49:26.181 ‫خیلیا هر کاری از دستشون برمیومد ‫برام کردن، مثلاً برام دعا کردن، 00:49:26.261 --> 00:49:28.661 ‫و من هرگز فراموشش نمی‌کنم. 00:49:30.101 --> 00:49:31.581 ‫و این یه تشکره 00:49:32.341 --> 00:49:35.821 ‫از این آدمای عزیز و مهربون 00:49:37.221 --> 00:49:39.181 ‫و باید بهم اجازه بدین که اینو بگم. 00:49:39.261 --> 00:49:41.341 ‫خب، گفتمش. 00:49:41.861 --> 00:49:43.381 ‫و یه چیز دیگه هم اضافه می‌کنم: 00:49:45.101 --> 00:49:46.181 ‫من اینجام، 00:49:46.981 --> 00:49:48.181 ‫می‌دونم، 00:49:48.741 --> 00:49:52.941 ‫تا از طرف کسایی هم حرف ‫بزنم که نمی‌تونن حرف بزنن. 00:49:54.061 --> 00:49:55.421 ‫و تعدادشون هم خیلی زیاده. 00:49:56.141 --> 00:49:57.821 ‫خیلی زیاد. 00:49:58.741 --> 00:50:01.221 ‫من اینجام، و به اینجا بودنم ادامه می‌دم، 00:50:02.701 --> 00:50:04.541 ‫برای اونا هم که شده. 00:50:05.661 --> 00:50:07.141 ‫و حالا 00:50:07.701 --> 00:50:09.221 ‫بیایین شروع کنیم 00:50:09.781 --> 00:50:14.461 ‫دقیقاً همون‌طور که قبلاً انجام می‌دادیم. 00:50:40.101 --> 00:50:41.741 ‫ایناهاش! 00:50:43.341 --> 00:50:47.061 ‫همراه با نت‌های «مارش پیروزی» از آیدا! 00:50:47.141 --> 00:50:50.621 ‫خوش اومدی، کاپیتان. 00:50:50.701 --> 00:50:53.701 ‫با قدم‌های تند راه افتاد. 00:50:53.781 --> 00:50:57.501 ‫شاید تا الان حدس زده باشین کیه. 00:50:57.981 --> 00:51:01.421 ‫پورتوبلوی ما! 00:51:01.861 --> 00:51:04.941 ‫نماد برنامه‌ی ما. 00:51:05.741 --> 00:51:08.541 ‫پورتوبلو، می‌خوای بیای بیرون؟ 00:51:09.101 --> 00:51:14.861 ‫ایناهاش. پورتوبلو برگشته. 00:51:18.981 --> 00:51:21.821 ‫دلم می‌خواد شروع کنم 00:51:22.661 --> 00:51:26.061 ‫با مهمونی که خیلی برام عزیزه. 00:51:26.141 --> 00:51:28.421 ‫اون زنیه که در گذشته، 00:51:28.501 --> 00:51:31.661 ‫نتونستم واقعاً درک کنم 00:51:31.741 --> 00:51:34.941 ‫درد عمیق توی چشماشو. 00:51:35.021 --> 00:51:37.741 ‫لطفاً با تشویق‌هاتون بهش خوش‌آمد بگین. 00:51:38.221 --> 00:51:40.661 ‫خانم‌ها و آقایان، آرورا. 00:51:47.701 --> 00:51:51.021 ‫اسمش یه فال نیک فوق‌العاده‌ست. 00:51:51.101 --> 00:51:53.901 ‫از امشب به بعد، اون مهمون ثابت ما می‌شه 00:51:54.421 --> 00:51:55.821 ‫و ما بهش می‌گیم 00:51:55.901 --> 00:51:59.261 ‫دختر گریان مرموز. 00:52:15.501 --> 00:52:18.741 ‫- انزو، زبونم بند اومده. ‫- یه لحظه صبر کن، بعدش جشن می‌گیریم. 00:52:19.141 --> 00:52:20.821 ‫ولش کنین. 00:52:22.141 --> 00:52:24.141 ‫اشکم رو درآوردی، ممنون. 00:53:19.461 --> 00:53:21.181 ‫نمی‌خوای بپرسی چطور پیش رفت؟ 00:53:39.421 --> 00:53:40.861 ‫چطور پیش رفت؟ 00:53:41.621 --> 00:53:43.821 ‫عالی، یه موفقیت بزرگ. 00:53:49.021 --> 00:53:51.461 ‫آنا، این واقعاً فصل آخره. 00:53:53.661 --> 00:53:56.741 ‫دیگه نمی‌تونم این برنامه رو اجرا کنم. 00:53:59.381 --> 00:54:00.381 ‫صبر کن. 00:54:03.701 --> 00:54:05.461 ‫نظرم عوض نمی‌شه. 00:54:08.181 --> 00:54:10.061 ‫و از الان می‌دونم چطور تمومش کنم. 00:54:10.581 --> 00:54:12.061 ‫یعنی چی؟ 00:54:12.661 --> 00:54:14.061 ‫چیز غم‌انگیزی نیست، 00:54:14.901 --> 00:54:16.301 ‫فقط یه تغییره. 00:54:35.581 --> 00:54:37.941 ‫- انزو، همه‌چی آماده‌ست. ‫- اومدم. 00:54:39.141 --> 00:54:40.261 ‫بابا. 00:54:40.981 --> 00:54:43.461 ‫- میای؟ ‫- الان میام. 00:54:51.381 --> 00:54:53.061 ‫این‌طوری شد. 00:54:57.701 --> 00:54:59.701 ‫دیگه نمی‌تونم این بازی رو ادامه بدم. 00:55:13.021 --> 00:55:14.501 ‫رسیدیم. 00:55:20.000 --> 00:55:40.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:55:47.021 --> 00:55:51.901 ‫خیلی ببخشید که حرفتون رو ‫قطع می‌کنم، اما ما تازه رسیدیم. 00:55:51.981 --> 00:55:55.421 ‫۲۶ ژوئن ۱۹۸۷ قسمت آخر پورتوبلو 00:55:55.501 --> 00:56:00.541 ‫بچه‌هایی هستن که ‫نماینده‌ی تمام نقاط جهانن، 00:56:00.621 --> 00:56:02.821 ‫یه بارون نم‌نم که داره بند میاد، 00:56:02.901 --> 00:56:05.421 ‫تماشاچی‌های دوست‌داشتنی که امشب 00:56:05.501 --> 00:56:08.981 ‫دوربین‌های پورتوبلو رو احاطه کردن. 00:56:09.061 --> 00:56:12.621 ‫یه آغوش گرم برای مردم ‫میلان که برامون آوردن 00:56:12.701 --> 00:56:17.261 ‫حیووناشون رو، کوچیک و بزرگ، ‫برای برنامه‌ی خداحافظی ما. 00:56:19.861 --> 00:56:22.181 ‫تو این فضای غیرعادی، 00:56:22.261 --> 00:56:26.261 ‫پایین پله‌های کشتی... 00:56:26.341 --> 00:56:29.341 ‫منتظر شما بودیم تا شتر رو وارد کشتی کنین. 00:56:29.941 --> 00:56:32.741 ‫بذارین وارد بشه. 00:56:32.821 --> 00:56:33.901 ‫آروم. 00:56:34.541 --> 00:56:38.461 ‫باید از آدم‌های خیلی زیادی تشکر کنم 00:56:38.541 --> 00:56:42.221 ‫که مجبور می‌شم برنامه رو خیلی طولانی کنم. 00:56:42.301 --> 00:56:46.021 ‫اما مخاطبان بی‌شماری که سال‌هاست ‫برنامه‌ی ما رو تماشا می‌کنن، 00:56:47.101 --> 00:56:49.461 ‫درستش اینه که ازشون تشکر کنیم. 00:56:49.541 --> 00:56:51.461 ‫ممنون از آنا، خواهرم، 00:56:51.541 --> 00:56:54.981 ‫و آنجلو چیتریو که نویسنده‌های 00:56:55.061 --> 00:56:58.261 ‫این برنامه‌ی ویژه‌ی جمعه بودن. 00:56:58.341 --> 00:57:01.021 ‫ممنون از جیلیولا باربیری، از شبکه‌ی RAI 2 00:57:01.101 --> 00:57:03.581 ‫و از همه‌ی کسانی که با سخت‌کوشی‌شون، 00:57:03.661 --> 00:57:06.781 ‫جمعه به جمعه، این داستان رو خلق کردن. 00:57:07.421 --> 00:57:10.221 ‫داستانی از افراد، از مردم. 00:57:13.021 --> 00:57:15.261 ‫انزو تورتورا ۱۱ ماه بعد درگذشت. 00:57:15.341 --> 00:57:18.021 ‫در ۵۹ سالگی. 00:57:18.657 --> 00:57:23.657 ‫مترجم: اشکان هیدی 00:57:23.681 --> 00:57:31.681 «در این روزهای سخت، بیشتر از همیشه مراقب خودتون باشید» 00:58:59.341 --> 00:59:00.621 ‫تمام اشارات به افراد و رویدادهای واقعی 00:59:00.701 --> 00:59:02.221 ‫توسط نویسندگان به لحاظ ‫هنری پردازش شده است. 00:59:02.301 --> 00:59:04.461 ‫نقش‌های مختلف برای اهداف ‫نمایشی بازآفرینی شده‌اند. 00:59:04.541 --> 00:59:06.621 ‫هرگونه شباهت با افراد زنده یا درگذشته، 00:59:06.701 --> 00:59:08.341 ‫که صراحتاً مشخص نشده باشند، تصادفی است.