WEBVTT 00:00:00.990 --> 00:00:03.027 آنچه گذشت 00:00:04.531 --> 00:00:07.368 فقط یوگاست آره فقط یوگاست 00:00:07.402 --> 00:00:09.940 گیل‌کِرِیست فرستادت، نه؟ 00:00:09.974 --> 00:00:11.243 کی دستور قتل پارکز رو داد؟ 00:00:11.243 --> 00:00:12.513 کار گیلکریست بود؟ 00:00:12.547 --> 00:00:14.416 من اصلاً کسی به اسم گیل‌کِرِست رو نمیشناسم، ببخشید 00:00:14.516 --> 00:00:17.990 خانم گیل كریست، یکی داره با اسم فری من کار می‌کنه 00:00:17.990 --> 00:00:19.259 و هی جنازه رو دست مردم میذاره 00:00:19.359 --> 00:00:20.596 پارکز تروریست نیست 00:00:20.629 --> 00:00:21.631 خب اگه بود 00:00:21.631 --> 00:00:23.368 تمیزترین پوششی رو داشت که تو عمرم دیدم 00:00:23.368 --> 00:00:25.606 چی پیدا کردی؟ خب این یه دکمه‌ست 00:00:25.639 --> 00:00:28.478 الیافی که از بدن بلاخ پیدا کردیم رو 00:00:28.511 --> 00:00:30.481 با الیاف روی دکمه مقایسه کردم، یکی بودن 00:00:30.514 --> 00:00:32.352 یعنی دکمه قطعاً از قاتلمونه 00:00:32.385 --> 00:00:33.655 این خیلی لاکچری به نظر نمیاد 00:00:33.688 --> 00:00:36.226 یعنی بابای من چندتا لباس داره که فابرونی براش دوخته 00:00:36.226 --> 00:00:38.364 تو توی خط گزارش ما نوشتی که 00:00:38.364 --> 00:00:40.368 روز قتل، یکی رو سر ابتدای مسیر پیاده‌روی دیدی 00:00:40.401 --> 00:00:42.138 مستقیم از وسط پارکینگ رد شد و 00:00:42.238 --> 00:00:44.309 سوار یه پورشه‌ی مشکی شد 00:00:50.000 --> 00:01:01.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:01.024 --> 00:01:08.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:22.418 --> 00:01:24.323 ♪ نفس فشار رو بکش ♪ 00:01:24.423 --> 00:01:28.030 ♪ بیا بازی منو انجام بده، امتحانت می‌کنم ♪ 00:01:28.030 --> 00:01:30.736 ♪ سایکوسوماتیک، عادت‌کرده، دیوونه ♪ 00:01:30.770 --> 00:01:32.039 ♪ نفس فشار رو بکش ♪ 00:01:32.072 --> 00:01:35.311 ♪ بیا بازی منو انجام بده، امتحانت می‌کنم ♪ 00:01:35.311 --> 00:01:38.084 ♪ سایکوسوماتیک، عادت‌کرده، دیوونه ♪ 00:01:38.184 --> 00:01:42.693 ♪ بیا بازی منو انجام بده ♪ 00:01:42.693 --> 00:01:46.433 ♪ نفس بکش، نفس بکش، تو قربانی‌ای ♪ 00:01:46.433 --> 00:01:51.210 ♪ بیا بازی منو انجام بده ♪ 00:01:51.310 --> 00:01:52.446 ♪ بازدم، بازدم، بازدم ♪ 00:01:52.446 --> 00:01:54.149 هی 00:01:54.182 --> 00:01:55.452 از دعوا عکس نگیر 00:01:55.553 --> 00:01:58.023 آره، ببخشید، یکم جوگیر شدم 00:01:58.057 --> 00:01:59.660 آره، باید پاکشون کنی 00:01:59.760 --> 00:02:01.263 آره، همین الان پاک کردم 00:02:02.298 --> 00:02:03.468 با ما بیا 00:02:03.468 --> 00:02:05.304 واقعاً لازمه؟ 00:02:05.337 --> 00:02:07.408 آره، لازم هست 00:02:07.508 --> 00:02:08.545 باشه 00:02:21.905 --> 00:02:23.374 گوشی. الان 00:02:23.474 --> 00:02:25.445 گفتم که، همه‌چی رو پاک کردم 00:02:25.478 --> 00:02:28.217 ما خودمون چک می‌کنیم 00:02:51.096 --> 00:02:52.533 آه، صبح بخیر 00:02:52.633 --> 00:02:54.703 آقای دویل، حالت خوبه؟ 00:02:54.703 --> 00:02:56.107 چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:02:56.107 --> 00:02:57.375 یه مشکل دارم 00:02:57.375 --> 00:02:58.979 همون‌طور که میبینی، یه دکمه‌م افتاده 00:02:59.012 --> 00:03:00.750 اوه نه نه نه، این خوب نیست 00:03:00.783 --> 00:03:03.855 ولی خب، پیش میاد، این چیزاست که اتفاق می‌افته 00:03:03.955 --> 00:03:05.625 شاخ بوفالو هممم 00:03:05.659 --> 00:03:07.563 کی لازم داری آماده باشه؟ کی می‌تونی آماده‌ش کنی؟ 00:03:07.663 --> 00:03:09.567 فوراً، فوراً. بذارش پیش من، آقای دویل 00:03:09.667 --> 00:03:11.303 بهت زنگ میزنم بله، ممنون 00:03:11.403 --> 00:03:12.439 خواهش می‌کنم خیلی خب 00:03:12.540 --> 00:03:13.975 خداحافظ خداحافظ 00:03:15.044 --> 00:03:16.346 هی سلام 00:03:20.623 --> 00:03:22.325 اوه 00:03:33.047 --> 00:03:34.416 چی شده؟ 00:03:34.416 --> 00:03:36.019 حالت خوبه، حالت خوبه، همین‌جوری حرکت کن 00:03:36.019 --> 00:03:37.890 همینجا باشه 00:03:37.890 --> 00:03:39.126 و همین‌جا وایسا 00:03:39.159 --> 00:03:40.128 باشه 00:03:40.161 --> 00:03:43.167 و 00:03:43.201 --> 00:03:46.574 خدایا 00:03:46.608 --> 00:03:48.144 تو صندلی گهواره‌ای رو سرهم کردی 00:03:48.177 --> 00:03:49.581 یعنی شوهر آدم اگه مهندس باشه 00:03:49.581 --> 00:03:50.916 باید یه جایی به درد بخوره 00:03:50.916 --> 00:03:52.452 آهان و… دیوارها رو 00:03:52.485 --> 00:03:54.857 تو رنگشون کردی 00:03:54.857 --> 00:03:56.326 آره، آره، اوکیه، می‌تونیم 00:03:56.426 --> 00:03:57.663 می‌تونیم یه رنگ دیگه بزنیم 00:03:57.696 --> 00:03:59.265 این همه رنگ هست که میشه انتخاب کرد 00:03:59.299 --> 00:04:00.703 شاید خودش یه رنگ دیگه بخواد 00:04:00.803 --> 00:04:02.338 نه نه نه، عزیزم، عالیه 00:04:02.438 --> 00:04:03.909 خیلی عالیه فقط یه چیز دیگه 00:04:03.942 --> 00:04:05.645 آه 00:04:06.781 --> 00:04:08.719 چی؟ این چیه؟ 00:04:08.719 --> 00:04:11.757 فقط یه سورپرایز کوچیک دیگه 00:04:19.105 --> 00:04:22.780 یعنی بابات همیشه میگفت 00:04:22.880 --> 00:04:25.218 بزرگ‌ترین حسرتش اینه که لیا هیچ‌وقت بچه‌ی ما رو نمیبینه 00:04:25.251 --> 00:04:26.621 برای همین 00:04:26.722 --> 00:04:30.962 فکر کردم بچه بتونه اون رو ببینه 00:04:35.939 --> 00:04:37.441 کاملاً عالیه 00:04:46.961 --> 00:04:48.631 هیچ سرنخی از اون پورشه پیدا نکردم 00:04:48.665 --> 00:04:50.769 تمام صاحبای محلی رو چک کردم 00:04:50.769 --> 00:04:52.505 آخرین نفر لیست 00:04:52.505 --> 00:04:53.609 دو ماهه رفته کروز 00:04:53.642 --> 00:04:55.546 آخ، خوش به حالش آره 00:04:55.646 --> 00:04:56.948 میرم چندتا سرنخی که درباره‌ی 00:04:57.048 --> 00:04:59.519 دکمه دارم رو چک کنم خب، خبر بده بهم 00:04:59.553 --> 00:05:00.922 هنوز اف بی آی دارن اینور اونور می‌چرخن 00:05:00.956 --> 00:05:03.126 و ما ترجیح میدیم اطلاعات رو ما بدیم 00:05:03.227 --> 00:05:04.363 تا اینکه از اونا بگیریم 00:05:04.363 --> 00:05:06.099 چشم 00:05:32.853 --> 00:05:34.824 هی هی 00:05:34.824 --> 00:05:37.529 ببخشید مزاحمتون می‌شم ولی 00:05:37.630 --> 00:05:39.299 گروهبانم اصرار داره دونه‌دونه‌ی سرنخ‌های 00:05:39.399 --> 00:05:41.938 پرونده‌ی هنری بلاخ رو دنبال کنم 00:05:41.938 --> 00:05:43.808 اگه اشکالی نداره یه لحظه بیام داخل؟ 00:05:43.808 --> 00:05:47.015 بفرما یه لحظه بیشتر طول نمیکشه 00:05:47.950 --> 00:05:50.321 ماریا گفت شاید یه کت شیک داشته باشی، یه 00:05:50.421 --> 00:05:52.392 لورنزو فابرونی 00:05:52.425 --> 00:05:54.897 اسمش به گوشت خورده؟ 00:05:55.999 --> 00:06:00.776 ببخشید که می‌پرسم، ولی می‌تونم یه نگاه بندازم؟ 00:06:00.809 --> 00:06:02.278 آره، حتماً 00:06:02.311 --> 00:06:03.881 یه مدیر دفتر 00:06:03.981 --> 00:06:07.723 تو توسکان دارم که کمکم می‌کنه روی 00:06:07.756 --> 00:06:09.693 این کت‌های لاکچری تخفیف بگیرم 00:06:09.727 --> 00:06:10.962 پس من… آها، اینجاست 00:06:10.996 --> 00:06:14.302 این کت رو دارم و بعد دو تا کت‌وشلوار دیگه 00:06:14.302 --> 00:06:15.573 اون دو تا کت‌وشلوار کجان؟ 00:06:15.606 --> 00:06:17.342 خشکشویی 00:06:17.442 --> 00:06:19.178 چرا درباره‌ی این داری سؤال می‌پرسی؟ 00:06:19.212 --> 00:06:20.916 فقط دارم یه مورد رو از لیست حذف می‌کنم 00:06:21.016 --> 00:06:22.085 آره، قشنگه 00:06:22.185 --> 00:06:23.621 اوهوم 00:06:23.722 --> 00:06:25.592 از قشنگ‌ترین چیزهاییه که دارم 00:06:25.592 --> 00:06:26.862 واقعا… یعنی 00:06:26.895 --> 00:06:29.933 خب، همینی بود که لازم داشتم ببینم 00:06:31.838 --> 00:06:33.507 همین؟ آره، ببخشید 00:06:33.608 --> 00:06:35.579 صبر کن صبر کن، نرو، یه چیزی برات دارم 00:06:35.612 --> 00:06:39.787 چند روز پیش داشتم یه سری چیزا رو نگاه می‌کردم و 00:06:39.820 --> 00:06:41.089 بفرما 00:06:42.491 --> 00:06:43.895 نه بابا 00:06:43.929 --> 00:06:44.997 اون همون باری بود که 00:06:44.997 --> 00:06:46.834 نمی‌تونستیم ستاره رو بالای درخت بگذاریم 00:06:46.934 --> 00:06:47.736 آره 00:06:47.769 --> 00:06:48.772 چهار تا آدم بزرگسال، یه نردبون 00:06:48.872 --> 00:06:50.576 و خیلی بیشتر از حد لازم اگ‌ناگ خورده بودیم 00:06:50.609 --> 00:06:52.378 آره 00:06:52.478 --> 00:06:53.715 کریسمس قشنگی بود 00:06:53.748 --> 00:06:55.051 واقعاً کریسمس قشنگی بود 00:06:55.084 --> 00:06:57.388 آره 00:06:57.488 --> 00:06:58.958 میدونی، لیا 00:06:59.058 --> 00:07:00.562 اون همیشه دوستت داشت 00:07:02.365 --> 00:07:04.837 تو همیشه کنارش بودی برای اون 00:07:04.871 --> 00:07:06.641 برای همه‌مون 00:07:06.641 --> 00:07:08.210 وقتی واقعاً مهم بود 00:07:09.780 --> 00:07:12.385 تو همیشه مثل یکی از اعضای خانواده بودی 00:07:12.385 --> 00:07:14.022 یعنی هنوزم هستی 00:07:14.924 --> 00:07:16.026 قدردانشم 00:07:16.059 --> 00:07:18.397 یه فنجون قهوه یا چیزی میخوای 00:07:18.497 --> 00:07:19.634 نه، نمی‌تونم بمونم 00:07:19.667 --> 00:07:20.769 ولی شاید یه کم آب 00:07:20.803 --> 00:07:22.471 آره حتما آب ساده؟ 00:07:22.505 --> 00:07:24.208 آره باشه 00:07:41.142 --> 00:07:42.846 بفرما 00:07:42.879 --> 00:07:44.149 عالیه 00:07:44.182 --> 00:07:45.284 حالت خوبه؟ 00:07:46.286 --> 00:07:48.525 آره 00:07:48.525 --> 00:07:49.961 فقط خاطره‌های قدیمی یادم اومد 00:07:50.061 --> 00:07:52.065 اوه ، آره آره ممنون بابت این 00:07:52.165 --> 00:07:55.137 اگه به نتیجه‌ای رسیدیم بهت زنگ میزنم 00:07:55.237 --> 00:07:57.274 باشه آره حتما 00:08:10.334 --> 00:08:12.940 دارم اون اسمی که دادی رو بررسی می‌کنم، گیل کریست 00:08:12.973 --> 00:08:14.711 معلوم شد اسمش استفانی گیل کریسته 00:08:14.711 --> 00:08:16.848 برای یه شرکت داروسازی کارهای جورکن و جمع‌کن انجام میده 00:08:16.881 --> 00:08:20.053 جالبه که همون شرکتیه که رابرت پارکس قبلاً براش کار می‌کرد 00:08:22.224 --> 00:08:24.897 خب نظرت چیه؟ داچ داشته بهمون دروغ میگفته؟ 00:08:27.435 --> 00:08:28.838 هنوز مطمئن نیستم 00:08:28.838 --> 00:08:31.243 خب دیگه چی درباره دکتر پارکس پیدا کردی؟ 00:08:31.243 --> 00:08:34.015 آره یه آدرسی هست که هی تکرار میشه 00:08:34.115 --> 00:08:36.487 نمیدونم خونه امنه، محل تحویل چیزهاست 00:08:36.588 --> 00:08:37.756 یا اصلاً خدا میدونه چیه 00:08:37.856 --> 00:08:40.729 ۱۲۷۴ خیابون اوک‌وود 00:08:40.829 --> 00:08:42.432 چیزی یادت میاره؟ 00:08:42.465 --> 00:08:43.801 نه 00:08:44.335 --> 00:08:45.705 خوشم نمیاد ازش 00:08:45.739 --> 00:08:46.874 اکی ، هرکی که این فری‌من باشه 00:08:46.907 --> 00:08:48.477 منابع خیلی قدرتمندی داره 00:08:48.510 --> 00:08:50.048 برای همینه که باید قبل از اون بهش برسیم 00:08:50.081 --> 00:08:51.150 اگه تله باشه چی؟ 00:08:51.183 --> 00:08:54.021 اگه خودش می‌خواسته تو اون آدرس رو پیدا کنی چی؟ 00:08:54.021 --> 00:08:56.326 اگه اینطوره، پس منم آماده‌اشم 00:08:56.326 --> 00:08:57.328 باشه، بریم سراغ بعدی 00:08:57.362 --> 00:08:59.566 این مأموریت بعدیمونه 00:08:59.600 --> 00:09:02.707 آنتونی دوییت، یه طرح پانزی مفصل رو 00:09:02.740 --> 00:09:04.008 از جزایر کیمن اداره می‌کنه 00:09:04.008 --> 00:09:06.246 شصت میلیون دلار از صندوق‌های بازنشستگی بالا کشیده 00:09:06.279 --> 00:09:11.356 تونستم تو یه مسابقه مبارزه زیرزمینی یه سری اطلاعات درباره‌شون جمع کنم 00:09:12.325 --> 00:09:15.030 زنش، استلا یه قمارباز حرفه‌ای با شرط‌های خیلی سنگینه 00:09:15.130 --> 00:09:17.101 وقتی با پول بقیه قمار می‌کنی 00:09:17.134 --> 00:09:18.036 حدس میزنم راحت‌تر میشه شرط‌های بزرگ بست 00:09:18.136 --> 00:09:19.907 دقیقاً و این راه ورود ماست 00:09:19.941 --> 00:09:21.811 این آخرهفته وقتی بیان شهر 00:09:21.911 --> 00:09:23.915 تو هتل هالستد گرند می‌مونن 00:09:24.015 --> 00:09:26.787 یه بازی خصوصی برگزار می‌کنن ورودی بازی پنجاه هزار دلاره 00:09:26.821 --> 00:09:28.223 استلا تمام شب بازی می‌کنه 00:09:28.323 --> 00:09:32.532 دوییت که آدم عادت‌داریه، هر شب ساعت نه میره می‌خوابه 00:09:32.632 --> 00:09:33.735 تو وارد بازی میشی 00:09:33.768 --> 00:09:36.173 دل زنشو به دست میاری ،کلید اتاقشو برمیداری 00:09:36.173 --> 00:09:38.043 دقیقاً از من چی می‌خوای؟ 00:09:38.143 --> 00:09:40.682 یه صندلی تو اون بازی پوکر برام جور کن 00:09:40.782 --> 00:09:42.518 بقیه‌شو خودم انجام میدم 00:09:42.553 --> 00:09:44.356 باشه 00:09:50.434 --> 00:09:53.106 آتش بس سلاح‌ها رو پایین 00:09:56.112 --> 00:09:57.682 اون هدف‌ها هیچ شانسی نداشتن 00:10:01.958 --> 00:10:03.995 دوباره ارل هنکاک رو ندیدی؟ 00:10:04.028 --> 00:10:05.430 نه 00:10:05.531 --> 00:10:08.237 ولی من هیچ ریسکی نمی‌کنم 00:10:08.270 --> 00:10:10.274 برای همین اومدم اینجا 00:10:11.109 --> 00:10:12.679 حدس بزن اخیراً کیو دیدم کی؟ 00:10:12.713 --> 00:10:14.884 الکس تمشی 00:10:14.884 --> 00:10:15.953 اوه وای 00:10:15.953 --> 00:10:18.390 ملکه عکس سالنامه دبیرستان 00:10:18.424 --> 00:10:19.560 واو سال‌هاست ندیدمش 00:10:19.593 --> 00:10:22.064 اون ازمون کلی عکس می‌گرفت 00:10:22.164 --> 00:10:23.000 آره 00:10:23.100 --> 00:10:26.841 اون موقع‌ها خیلی با هم وقت می‌گذروندیم 00:10:26.941 --> 00:10:29.178 چند دقیقه میای داخل؟ 00:10:31.216 --> 00:10:33.187 یادت میاد اون سفر کمپینگی که 00:10:33.220 --> 00:10:34.322 سال فارغ‌التحصیلیت رفتیم 00:10:34.322 --> 00:10:35.558 اون اردوگاه قدیمی ترسناک 00:10:35.558 --> 00:10:38.230 خدای من آره، تمام مدت بارون میومد 00:10:38.230 --> 00:10:42.939 به جز اون شب آخر کنار آتیش 00:10:42.973 --> 00:10:45.712 خیلی هیجان‌زده بودی که بری دانشگاه 00:10:45.712 --> 00:10:46.714 شیکاگو 00:10:46.714 --> 00:10:48.784 و من 00:10:50.154 --> 00:10:54.797 بهت گفتم برو ، همه‌چیز رو تجربه کن 00:10:55.632 --> 00:10:58.804 نگران یه پسری که تو شهرت مونده نباش 00:11:00.474 --> 00:11:01.442 دِیو چی 00:11:01.476 --> 00:11:04.149 فکر می‌کردم دارم کار شرافتمندانه‌ای می‌کنم 00:11:04.149 --> 00:11:08.157 فکر می‌کردم اگه جلوتو نگیرم 00:11:08.257 --> 00:11:13.333 شاید اونقدر دلت برای اینجا تنگ بشه که برگردی 00:11:14.937 --> 00:11:15.873 من 00:11:15.873 --> 00:11:18.612 منظورم اینه ما بچه بودیم 00:11:18.645 --> 00:11:20.047 تازه مدرسه رو تموم کرده بودم 00:11:20.080 --> 00:11:21.349 میدونم 00:11:22.252 --> 00:11:24.823 و من سال‌ها صبر کردم تا دلت برای اینجا تنگ بشه 00:11:26.259 --> 00:11:28.163 تا دلت برای من تنگ بشه 00:11:28.163 --> 00:11:30.233 نمیدونستم منتظر منی 00:11:30.267 --> 00:11:31.436 چطور می‌تونستی بدونی؟ 00:11:31.469 --> 00:11:34.543 زنگ نزدم،نامه ننوشتم، احمق بودم 00:11:34.643 --> 00:11:37.048 اونقدر درگیر درس و 00:11:37.081 --> 00:11:38.785 ساختن زندگیم شده بودم که 00:11:38.818 --> 00:11:43.093 و حالا و وقتی هم برگشتی 00:11:46.299 --> 00:11:49.339 دیگه جف رو شناخته بودی میدونی پدرت 00:11:49.439 --> 00:11:53.113 گاهی خبرهات رو بهم می‌داد 00:11:55.050 --> 00:11:58.123 درباره دوستات و کلاسهات می‌گفت و بعد هم درباره دوست پسرت 00:11:59.527 --> 00:12:00.828 دیو 00:12:07.843 --> 00:12:10.515 نه ماریا ، ببخشید 00:12:10.549 --> 00:12:12.118 من 00:12:12.218 --> 00:12:15.390 نباید چیزی می‌گفتم 00:12:18.463 --> 00:12:22.438 وقتی درباره ارل به پدرت گفتی، چی گفت؟ 00:12:24.442 --> 00:12:26.814 بهش نگفتی، درسته؟ 00:12:26.847 --> 00:12:28.784 نه 00:12:28.818 --> 00:12:32.693 به هر حال، باید به یه سری مسائل کاری رسیدگی کنم 00:12:32.693 --> 00:12:34.964 چه کاری؟ چه جور کاری؟ 00:12:34.964 --> 00:12:35.999 چیز مهمی نیست 00:12:36.099 --> 00:12:38.336 فقط یه چیزی جور درنمیاد 00:12:42.245 --> 00:12:45.250 تیم پزشکی قانونی ما روی پل یه سری الیاف پیدا کرده 00:12:45.351 --> 00:12:47.121 ولی با لباس‌های بلاک مطابقت نداره 00:12:47.121 --> 00:12:48.825 پس هر کسی که هنری بلاک رو کشته 00:12:48.825 --> 00:12:52.231 لباس پشم ایتالیایی درجه‌یک پوشیده بوده، از اونا خیلی گرون‌قیمتا 00:12:52.264 --> 00:12:55.973 از اونایی که شاید فقط چند تا طراح خاص ازش استفاده می‌کنن 00:12:55.973 --> 00:12:57.375 شنیدم یه خط تماس برای سرنخ‌ها هم راه انداختی؟ 00:12:57.475 --> 00:12:59.947 آره یه نفر تماس گرفته بود و درباره یه پورشه حرف میزد 00:12:59.980 --> 00:13:01.182 فعلاً چیز مفیدی درنیومده 00:13:01.216 --> 00:13:02.251 بیشترشون مزاحم های دیوونه ن 00:13:02.284 --> 00:13:03.988 کارآگاه وودز خیلی دقیق به نظر میاد 00:13:03.988 --> 00:13:05.390 مطمئنم پیداش می‌کنه که کار کی بوده 00:13:05.490 --> 00:13:07.763 اگه چیز جدیدی پیش اومد خبرت می‌کنم 00:13:07.863 --> 00:13:09.298 عالیه 00:13:10.300 --> 00:13:13.775 راستی، میای مراسم بازنشستگی رونی 00:13:13.875 --> 00:13:16.613 نمی‌تونم، امروز نوبت منه که با دختر کوچولوم باشم 00:13:16.613 --> 00:13:18.016 خوبه اون بهش احتیاج داره 00:13:18.116 --> 00:13:19.519 آره داره، گوش کن 00:13:19.553 --> 00:13:22.325 به رونی بگو اگه می‌اومدم براش یه کیک واقعی می‌پختم 00:13:22.325 --> 00:13:23.561 از صفر درستش می‌کردم، اکی؟ 00:13:23.661 --> 00:13:28.303 نه از اون مزخرف‌های فروشگاهی که با اون خامه‌های پلاستیکیه 00:13:29.506 --> 00:13:30.340 تو کیک هم می‌پزی؟ 00:13:53.187 --> 00:13:54.690 چهارصد فوت جلوتر 00:13:54.790 --> 00:13:58.363 مقصد شما در سمت چپ خواهد بود 00:14:14.195 --> 00:14:16.066 شما به مقصد رسیدید 00:14:16.066 --> 00:14:18.671 ۱۲۷۴ خیابان اوک‌وود 00:14:31.664 --> 00:14:32.933 سلام سلام 00:14:32.933 --> 00:14:34.335 من تدی هستم سلام تدی 00:14:34.335 --> 00:14:38.009 میدونم دفعه اولش یه کم ترسناکه 00:14:39.345 --> 00:14:43.420 همه‌مون یه بار تو ماشین نشستیم و سعی کردیم جرأتشو پیدا کنیم 00:14:43.420 --> 00:14:45.191 اوه ، خیلی ببخشید 00:14:45.224 --> 00:14:47.962 ولی فکر کنم اشتباه شده 00:14:47.996 --> 00:14:51.069 نه نه ، تنها اشتباه اینه که الان برگردی و بری 00:14:51.102 --> 00:14:54.342 تا اینجا اومدی بیا 00:14:56.012 --> 00:14:57.715 داخل میبینمت 00:15:03.060 --> 00:15:04.830 سلام 00:15:04.863 --> 00:15:05.832 سلام 00:15:05.932 --> 00:15:08.470 من جولیا پارکس هستم 00:15:08.504 --> 00:15:11.409 نگران نباش، چیزی برای ترسیدن نیست 00:15:11.442 --> 00:15:12.946 بیا داخل 00:15:16.820 --> 00:15:17.354 بله آقا 00:15:17.722 --> 00:15:19.359 خانواده هندرسون مهمان ویژه هستن 00:15:19.392 --> 00:15:21.396 و تو چمدون‌هاشونو بردی طبقه اشتباه 00:15:21.496 --> 00:15:23.902 آقا شماره اتاق روی برچسب پاک شده بود 00:15:24.002 --> 00:15:26.472 دیگه خرابکاری نمی‌خوام، واضحه؟ 00:15:31.884 --> 00:15:34.121 خیلی بد شد ها 00:15:34.155 --> 00:15:35.691 کمکی از دستم برمیاد؟ 00:15:35.725 --> 00:15:36.660 نه چیزی نیست 00:15:36.660 --> 00:15:38.664 فقط می‌خواستم بگم اون یارو واقعاً عوضیه 00:15:38.697 --> 00:15:41.871 شماره اتاق پاک شده بوده ، نه ؟ مگه تو خدایی ؟ 00:15:41.871 --> 00:15:43.875 احتمالاً نه، فرانک 00:15:43.908 --> 00:15:44.910 کریس 00:15:45.010 --> 00:15:46.345 کریس از آشناییت خوشحالم 00:15:46.379 --> 00:15:47.549 هی ، بگو ببینم 00:15:47.582 --> 00:15:49.620 شنیدم یه بازی پوکر حسابی 00:15:49.620 --> 00:15:50.621 این اطراف راه افتاده 00:15:50.655 --> 00:15:51.891 چیزی درباره‌ش میدونی؟ 00:15:51.924 --> 00:15:52.926 نه 00:15:53.026 --> 00:15:54.061 حیف شد 00:15:54.161 --> 00:15:57.367 یه دوستی دارم که کلی پول نقد داره 00:15:59.405 --> 00:16:00.775 بازی پنت‌هاوسه 00:16:00.876 --> 00:16:01.544 امشب بازی می‌کنن 00:16:01.577 --> 00:16:05.317 ورودی از پنجاه هزار دلار شروع میشه 00:16:05.317 --> 00:16:07.088 دوست من باید چیکار کنه که 00:16:07.188 --> 00:16:08.323 بتونه وارد همچین بازی‌ای بشه؟ 00:16:08.423 --> 00:16:10.027 باید اسمش تو لیست باشه 00:16:10.027 --> 00:16:11.029 لیست؟ 00:16:11.063 --> 00:16:12.599 فهرست بازیکن‌ها 00:16:12.632 --> 00:16:15.538 من کار ورود و چک کردنشونو انجام میدم 00:16:15.638 --> 00:16:17.141 می‌تونم یه اسم اضافه کنم 00:16:17.174 --> 00:16:19.111 اگه دلیلی داشته باشم 00:16:20.013 --> 00:16:21.784 دلیلی داشته باشی 00:16:21.884 --> 00:16:23.755 فهمیدم 00:16:23.788 --> 00:16:25.524 بهش بگو بیاد 00:16:30.367 --> 00:16:32.939 کنار آسانسور خدماتی منو ببینه 00:16:32.939 --> 00:16:34.375 و اگه کسی پرسید 00:16:34.475 --> 00:16:36.814 تو رو تا حالا تو عمرم ندیدم 00:16:36.914 --> 00:16:38.550 آدم باهوشی هستی 00:16:41.322 --> 00:16:45.363 سلام عزیزم ببخش دیر کردم 00:16:45.463 --> 00:16:49.706 کلاس یوگا طول کشید ولی الان خیلی حس تعادل بیشتری دارم 00:16:49.806 --> 00:16:50.641 این کارو نکن 00:16:50.675 --> 00:16:53.080 چی؟ این کارو نکن 00:16:53.180 --> 00:16:54.683 چی کار نکنم؟ 00:16:55.350 --> 00:16:57.054 میدونم سر یوگا نبودی 00:16:59.425 --> 00:17:00.194 جف، چیه؟ 00:17:00.227 --> 00:17:01.931 استودیو بهت زنگ زد 00:17:01.964 --> 00:17:03.233 کارت اعتباریت منقضی شده بود 00:17:03.233 --> 00:17:04.836 پس اونجا نبودی 00:17:06.406 --> 00:17:07.976 باشه 00:17:08.076 --> 00:17:09.111 می‌تونم توضیح بدم 00:17:09.145 --> 00:17:10.414 ماریا… ماریا 00:17:10.447 --> 00:17:11.516 اره 00:17:11.551 --> 00:17:15.156 لازم نیست بدونم کجا بودی 00:17:16.092 --> 00:17:18.263 یا با کی بودی 00:17:18.363 --> 00:17:21.202 هرچند حدس خوبی دارم 00:17:21.236 --> 00:17:24.475 جف ...اون چیزی نیست که فکر می‌کنی 00:17:24.509 --> 00:17:28.249 ولی می‌خوام بدونی از لحظه‌ای که تو رو دیدم 00:17:28.349 --> 00:17:31.122 می‌دونستم چی می‌خوام و اون همین بود 00:17:31.122 --> 00:17:32.893 یک خانواده 00:17:32.993 --> 00:17:34.128 یک خانه 00:17:34.128 --> 00:17:35.865 با تو 00:17:37.134 --> 00:17:40.541 ولی بعد مادرت فوت کرد و 00:17:40.575 --> 00:17:42.812 نمیدونم، شاید حس می‌کنم 00:17:42.845 --> 00:17:45.117 من فشار آوردم که زودتر از وقتی که آماده بودی به اینجا برسیم و این تقصیر منه 00:17:45.151 --> 00:17:46.519 چی؟ نه 00:17:46.554 --> 00:17:47.989 نه، این درست نیست و میدونی چیه؟ 00:17:48.023 --> 00:17:49.258 من خیلی برای این بچه هیجان‌زده‌ام 00:17:49.358 --> 00:17:50.962 این همون چیزیه که از همون اول می‌خواستم 00:17:50.995 --> 00:17:51.931 اره 00:17:52.097 --> 00:17:54.803 می‌دونی رابطه‌ام با پدرم چطوره 00:17:54.803 --> 00:17:57.743 آره، میدونم و تو پدر فوق‌العاده‌ای میشی 00:17:57.843 --> 00:17:59.011 امیدوارم امیدوارم 00:17:59.044 --> 00:18:01.750 ولی نمی‌خوام تنها کسی باشم که اینو می‌خواد 00:18:03.153 --> 00:18:06.292 می‌خوام با هم انجامش بدیم، واقعاً با هم 00:18:06.392 --> 00:18:08.997 بدون راز و بدون برگشت به گذشته 00:18:09.031 --> 00:18:10.333 پس من اینجام 00:18:11.502 --> 00:18:13.173 اینجام ماریا 00:18:13.273 --> 00:18:16.212 و کاملاً پای این زندگی ایستادم 00:18:17.314 --> 00:18:20.855 و واقعاً باور دارم می‌تونیم یه چیز واقعی بسازیم 00:18:20.955 --> 00:18:25.898 ولی اول تو باید بفهمی چی می‌خوای 00:18:28.169 --> 00:18:31.877 چون اگه اون «ما» نباشیم، من باید ادامه بدم و برم جلو 00:18:33.000 --> 00:18:40.000 آوا‌مــووی 00:18:42.030 --> 00:18:44.536 به گروه سوگواری ما خوش اومدی 00:18:44.536 --> 00:18:45.471 این خونه ی منه 00:18:45.572 --> 00:18:47.108 چند وقته این کارو انجام میدی؟ 00:18:47.208 --> 00:18:48.343 دو ساله 00:18:48.376 --> 00:18:50.080 از وقتی شوهرم رابرت رو از دست دادم 00:18:50.180 --> 00:18:51.583 من جولیا پارکس هستم 00:18:51.683 --> 00:18:52.518 آرتور 00:18:52.619 --> 00:18:54.322 و بابت از دست دادنت متأسفم 00:18:54.355 --> 00:18:55.892 هممم اوه اوه جولیا 00:18:55.892 --> 00:18:57.563 دیر شده باید شروع کنیم 00:18:57.596 --> 00:18:59.031 بعداً صحبت می‌کنیم خیله خب 00:18:59.064 --> 00:19:01.570 خوشحالم اینجایی ممنونم 00:19:09.318 --> 00:19:11.824 سلام جو منم 00:19:11.824 --> 00:19:13.493 نوبت توئه چی؟ 00:19:13.527 --> 00:19:15.230 چی میگی نوبت چی؟ 00:19:15.330 --> 00:19:16.466 اون مأموریت باید تو انجامش بدی 00:19:16.499 --> 00:19:17.501 یه سرنخ درباره رابرت پارکس پیدا کردم 00:19:17.535 --> 00:19:18.971 نه نه نه نه نه نه نه نه 00:19:18.971 --> 00:19:20.675 داچ دیوونه میشه 00:19:20.775 --> 00:19:22.912 تازه من تو عمرم پوکر هم بازی نکردم 00:19:22.945 --> 00:19:24.783 خب الان وقتشه سریع یاد بگیری 00:19:24.783 --> 00:19:26.787 چیزیه که سریع نمیشه یاد گرفت 00:19:26.821 --> 00:19:28.958 میدونی، یه‌جور استراتژی توش هست، نه 00:19:28.958 --> 00:19:30.093 و یه‌سری نشونه‌ها هم هست 00:19:30.126 --> 00:19:31.496 احتمالاً منم یه‌سری نشونه دارم 00:19:31.530 --> 00:19:33.499 تو با کارت‌ها بازی نمی‌کنی، با آدما بازی می‌کنی 00:19:33.601 --> 00:19:35.605 این دیگه چه معنی‌ای میده؟ 00:19:35.638 --> 00:19:38.276 راستی، آنجلو، ازم می‌خوای چی کار کنم 00:19:38.376 --> 00:19:39.879 یه زن پنجاه ساله رو اغوا کنم؟ 00:19:39.913 --> 00:19:42.117 میدونی من اینجا با یه گروه سنی خیلی خاص سر و کار دارم 00:19:42.117 --> 00:19:44.154 و زن‌ها جزوش نیستن جو، جو 00:19:44.188 --> 00:19:46.492 زن‌هایی که یادشونه ریگان کی انتخاب شد، هر کدوم از اون دوتا دفعه 00:19:46.527 --> 00:19:48.262 جو الان همه‌چی دست توئه 00:19:48.296 --> 00:19:50.000 پس محافظش چی؟ 00:19:50.000 --> 00:19:52.739 خودت یه راهی براش پیدا می‌کنی 00:19:52.772 --> 00:19:53.941 آنجلو، من هیچ‌وقت 00:19:53.941 --> 00:19:57.548 می‌دونی، من تا حالا واقعاً کسی رو نکشتم 00:19:57.649 --> 00:19:59.886 تو مسئولیت بیشتری می‌خواستی 00:20:00.754 --> 00:20:02.692 حالا داریش 00:20:03.727 --> 00:20:04.863 یه جوری از پسش بربیای 00:20:12.579 --> 00:20:13.614 باشه 00:20:16.687 --> 00:20:19.626 خب، من سعی می‌کنم به خودم یادآوری کنم چیزی رو که اینجا 00:20:20.193 --> 00:20:21.797 همیشه میگیم 00:20:24.301 --> 00:20:28.644 غم از بین نمیره، فقط شکلش عوض میشه 00:20:30.648 --> 00:20:32.451 ولی بعضی روزا 00:20:32.552 --> 00:20:36.893 واقعاً فقط می‌خوام بگذره 00:20:41.737 --> 00:20:45.177 ممنون تدی 00:20:46.479 --> 00:20:47.716 امروز یه نفر جدید بینمون هست 00:20:47.716 --> 00:20:51.824 دوست داری خودت رو معرفی کنی؟ 00:20:51.857 --> 00:20:54.729 اوه… امیدوار بودم فقط گوش بدم 00:20:54.763 --> 00:20:56.433 شاید فقط با اسمت شروع کنی؟ 00:20:56.466 --> 00:20:58.036 ببینیم بعدش چی میاد 00:20:58.069 --> 00:20:59.338 باشه 00:20:59.438 --> 00:21:00.809 خب، من… من آرتورم 00:21:00.842 --> 00:21:01.977 سلام آرتور 00:21:02.078 --> 00:21:03.780 سلام به همه 00:21:05.083 --> 00:21:06.820 اممم 00:21:09.325 --> 00:21:13.700 پس یه سال 00:21:15.070 --> 00:21:17.775 هفت ماه 00:21:17.809 --> 00:21:20.447 و شش روز پیش 00:21:20.481 --> 00:21:22.384 همسرم رو از دست دادم 00:21:24.322 --> 00:21:28.764 من… دیگه هیچ حسی از زمان ندارم 00:21:28.865 --> 00:21:34.107 از این نظر که 00:21:34.207 --> 00:21:37.682 وقتی با اون بودم 00:21:37.782 --> 00:21:42.324 تمام وقتم رو صرف کار می‌کردم 00:21:46.833 --> 00:21:48.203 و اون فقط 00:21:48.236 --> 00:21:50.106 بیشتر از این‌ها لیاقتش بود 00:21:53.981 --> 00:21:56.352 و حالا که رفته 00:21:59.158 --> 00:22:01.997 انگار یکی صدای همه‌چی رو کم کرده 00:22:05.403 --> 00:22:09.646 تنها چیزی که برام مونده 00:22:12.050 --> 00:22:13.921 خاطره‌هاست و دارن کم‌کم محو میشن 00:22:20.134 --> 00:22:21.435 هوم 00:22:27.147 --> 00:22:28.885 ممنون آرتور 00:22:28.885 --> 00:22:30.153 همم 00:22:36.032 --> 00:22:37.434 هی 00:22:37.467 --> 00:22:38.704 جلسه چطور پیش رفت؟ 00:22:38.804 --> 00:22:41.943 خیلی خوب واقعاً داره پیشرفت می‌کنه 00:22:42.043 --> 00:22:43.880 ولی هنوز حرف نمیزنه 00:22:44.983 --> 00:22:46.853 بچه‌ها اینجور چیزها رو یه جور دیگه پردازش می‌کنن 00:22:46.887 --> 00:22:49.124 اوه ، آره البته، البته 00:22:49.157 --> 00:22:50.260 امم 00:22:50.293 --> 00:22:52.297 برای خاطرِ مادرش، امیدوار بودم 00:22:52.297 --> 00:22:54.569 بهش بگو امیدشو از دست نده 00:22:54.569 --> 00:22:57.307 کیتلین برمی‌گرده، قول میدم 00:22:57.340 --> 00:22:58.911 بفرمایید داخل 00:22:59.746 --> 00:23:02.017 هی کیتلین؟ آماده‌ای بریم 00:23:03.587 --> 00:23:07.027 عروسکت رو فراموش نکن 00:23:10.233 --> 00:23:11.502 مرسی 00:23:11.604 --> 00:23:13.239 آرتور 00:23:13.273 --> 00:23:16.112 چیزی که درباره‌ی همسرت گفتی واقعاً قشنگ بود 00:23:16.212 --> 00:23:17.213 اوه، ممنون 00:23:18.483 --> 00:23:20.253 و گفتی که شوهرت فوت کرده 00:23:20.353 --> 00:23:21.790 رابرت 00:23:22.625 --> 00:23:23.794 این… این رابرته؟ 00:23:23.794 --> 00:23:24.829 آره 00:23:24.863 --> 00:23:29.372 خیلی برام سخت بوده 00:23:29.472 --> 00:23:31.475 می‌دونم که رابرت قتل شده 00:23:31.508 --> 00:23:33.748 پلیس این‌قدرش رو بهم گفت 00:23:33.781 --> 00:23:36.352 ولی این که چرا کسی باید بخواد بکشدش؟ 00:23:36.385 --> 00:23:38.791 واقعاً نمی‌فهمم 00:23:38.891 --> 00:23:41.629 رابرت یه دانشمند نابغه بود 00:23:41.663 --> 00:23:45.336 ولی در کنارش واقعاً مهربون بود 00:23:45.370 --> 00:23:46.973 یه روح لطیف 00:23:48.242 --> 00:23:49.646 و قبل از اینکه بمیره 00:23:49.646 --> 00:23:51.048 روی یه چیز خیلی مهم کار می‌کرد 00:23:51.048 --> 00:23:52.785 نمی‌تونست همه‌چیزو بهم بگه، اما می‌گفت 00:23:52.785 --> 00:23:55.290 قراره رنجِ میلیون‌ها آدم رو کم کنه 00:23:55.390 --> 00:23:56.760 واو 00:23:56.760 --> 00:23:59.900 و تحقیقاتش… ادامه‌ش دادن؟ 00:23:59.900 --> 00:24:03.640 اوه، یه مشکلی پیش اومده بود، نمیدونم 00:24:03.674 --> 00:24:05.510 می‌گفت به یه بن‌بست خوردن 00:24:05.510 --> 00:24:07.047 تحقیقات علمی همین‌جوریه 00:24:07.080 --> 00:24:11.255 کل عمرت رو برای یه کشف بزرگ کار می‌کنی 00:24:11.355 --> 00:24:12.658 و بعد 00:24:12.658 --> 00:24:15.063 خیلی حیفه که هیچ‌وقت نتونست تمومش کنه 00:24:15.096 --> 00:24:18.938 باید بگم وکیل شرکت واقعاً برای ما فوق‌العاده بوده 00:24:18.938 --> 00:24:20.808 خانم گیل کریست واقعاً بیشتر از وظیفه‌ش کمک کرد 00:24:20.842 --> 00:24:23.948 کمکمون کرد دوباره روی پا وایسیم 00:24:23.948 --> 00:24:27.520 و مطمئنم که می‌گیرنش 00:24:28.323 --> 00:24:31.261 همون مردی که این بلا رو سر رابرت آورد 00:24:32.799 --> 00:24:36.072 آرتور، امیدوارم دوباره بیای 00:24:36.105 --> 00:24:38.877 فکر می‌کنم اینجا واقعاً احساس آرامش می‌کنی 00:24:39.946 --> 00:24:42.852 خوشحال میشم مرسی 00:24:59.151 --> 00:25:03.092 ♪ به مشت‌هام کلی فشار آوردم ♪ 00:25:03.126 --> 00:25:04.829 ♪ ترک‌های تارعنکبوتی روی آینه ♪ 00:25:04.829 --> 00:25:07.234 ♪ یکی رو می‌بینم، اما نه یه آدم واقعی ♪ 00:25:07.334 --> 00:25:11.677 ♪ اگه می‌تونستم، انجامش می‌دادم ♪ 00:25:11.710 --> 00:25:13.547 ♪ اگه می‌تونستم ♪ 00:25:16.854 --> 00:25:18.456 ♪ گذاشتم نیروهای تاریکم بیفتن به جونم و خفه‌م کنن ♪ 00:25:18.557 --> 00:25:19.859 اوه 00:25:19.959 --> 00:25:21.897 ♪ این چاله‌هایی که کندم رو نمی‌تونم پُر کنم ♪ 00:25:21.930 --> 00:25:22.999 من همه‌چی رو میذارم وسط 00:25:23.099 --> 00:25:24.903 ♪ وقتی قلبم داره فرو می‌ره، نمی‌تونم نگهش دارم ♪ 00:25:25.003 --> 00:25:29.244 ♪ اما اگه می‌تونستم، انجامش می‌دادم ♪ 00:25:29.344 --> 00:25:31.115 ♪ اگه می‌تونستم ♪ 00:25:31.215 --> 00:25:32.117 کال 00:25:32.151 --> 00:25:33.854 ♪ فکر نمی‌کنی نقش بازی کنم؟ ♪ 00:25:33.887 --> 00:25:35.289 خیلی گرونه برای من 00:25:35.323 --> 00:25:37.461 ♪ دردسر داره میاد، ولی هنوز نمیدونم کی ♪ 00:25:37.461 --> 00:25:39.131 پول‌ها درسته 00:25:39.131 --> 00:25:41.770 چهارصد و هشتاد و پنج هزار دلار 00:25:41.870 --> 00:25:43.741 ♪ این صداییه که توی سرم می‌شنوم ♪ 00:25:43.774 --> 00:25:45.143 نیم میلیون دلار؟ 00:25:45.143 --> 00:25:47.782 وقتشه کارت‌هاتون رو رو کنید آقایون 00:25:47.882 --> 00:25:50.587 ♪ صدای دردسر رو می‌شنوم ... میاد سمت من ♪ 00:25:50.621 --> 00:25:51.623 جفت آس 00:25:51.723 --> 00:25:53.492 ♪ دردسر میاد ♪ 00:25:53.492 --> 00:25:56.064 ♪ بارها و بارها ♪ 00:26:01.509 --> 00:26:03.212 اوه 00:26:06.519 --> 00:26:07.655 سه تا دویی 00:26:07.688 --> 00:26:09.191 جوانِ محترم کل پولا رو برد 00:26:09.191 --> 00:26:10.861 شوخی می‌کنی؟ 00:26:10.894 --> 00:26:12.030 ♪ صدای دردسر رو می‌شنوم ♪ 00:26:12.063 --> 00:26:13.633 قسم می‌خورم فکر می‌کردم این دست رو ازت باختم 00:26:13.667 --> 00:26:14.669 ببخشید 00:26:14.769 --> 00:26:16.639 ♪ صدای دردسر رو می‌شنوم ♪ 00:26:16.673 --> 00:26:19.110 ♪ بارها و بارها ♪ 00:26:25.022 --> 00:26:26.993 می‌تونم بشینم کنارت؟ 00:26:27.628 --> 00:26:30.400 امیدوار بودم همینو بگی 00:26:30.400 --> 00:26:32.170 یه گیره زیر بار هست، اجازه هست؟ 00:26:32.270 --> 00:26:33.272 حتماً 00:26:33.372 --> 00:26:34.910 مرسی 00:26:36.079 --> 00:26:40.387 پانزده ساله هیچ‌کسی رو ندیدم که برگردونه حرکت مونتی‌هال 00:26:40.420 --> 00:26:41.623 خیلی حقه‌باز ماهری هستی 00:26:41.623 --> 00:26:44.061 قسم می‌خورم خانم، نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف میزنین 00:26:44.094 --> 00:26:48.537 خواهش می‌کنم، از همون بار دوم دیدمش 00:26:48.537 --> 00:26:50.373 چرا فکر می‌کنی من بی‌خیال شدم 00:26:50.473 --> 00:26:52.812 می‌دونی، بیشتر مردای هم‌سن‌و‌سال تو 00:26:52.812 --> 00:26:54.816 دیگه حوصله دست‌فرزی ندارن 00:26:54.816 --> 00:26:57.087 تحت‌تأثیر قرار گرفتم شاید فقط شانس آوردم 00:26:57.187 --> 00:26:59.425 نه، فکر نکنم شانس هیچ دخلی داشته باشه 00:26:59.458 --> 00:27:01.295 نه 00:27:04.569 --> 00:27:06.005 انگشتر قشنگی داری 00:27:06.105 --> 00:27:07.575 شوهرت می‌دونه اینجایی؟ 00:27:07.675 --> 00:27:08.710 اوه 00:27:08.710 --> 00:27:10.280 من هر کاری دلم بخواد می‌کنم 00:27:10.380 --> 00:27:13.319 اون حس جوونی پیدا می‌کنه، و من هم حس می‌کنم 00:27:14.723 --> 00:27:17.026 حس می‌کنم می‌تونم یه نگاهی بندازم 00:27:23.707 --> 00:27:25.109 اون زیتونِ دومی رو می‌خوری؟ 00:27:25.142 --> 00:27:27.581 مم، می‌خوایش؟ 00:27:27.615 --> 00:27:29.050 آره 00:27:30.688 --> 00:27:32.423 مم 00:27:33.492 --> 00:27:35.263 باید بگم 00:27:35.296 --> 00:27:38.335 من معمولاً جزو اون مردایی نیستم که زن‌هایی مثل تو باهاش حرف بزنن 00:27:38.335 --> 00:27:39.137 زن‌هایی مثل من؟ 00:27:39.137 --> 00:27:40.841 منظورت زن‌های مسنه؟ 00:27:40.875 --> 00:27:42.244 منظورم هوشمنده 00:27:42.277 --> 00:27:46.118 و زیبا و خیلی بالاتر از سطح من 00:27:46.152 --> 00:27:48.489 خوشحالم که خودت می‌دونی از سطح تو بالاترم 00:27:48.522 --> 00:27:50.727 قطعاً میدونم 00:27:50.727 --> 00:27:52.063 تو صادقی 00:27:52.096 --> 00:27:53.432 اینو دوست دارم 00:27:54.268 --> 00:27:55.638 من فقط یه مرد معمولی‌ام که توی بازی ورق شانس آورد 00:27:55.738 --> 00:27:57.876 نه، تو یه مردی هستی که هرچی خواست برداشت 00:27:57.876 --> 00:28:00.212 بدون اینکه از کسی اجازه بگیره 00:28:01.481 --> 00:28:02.483 من اینو تحسین می‌کنم 00:28:03.620 --> 00:28:05.089 دیگه چی رو تحسین می‌کنی؟ 00:28:05.089 --> 00:28:07.126 صراحت رو 00:28:08.196 --> 00:28:11.770 دو نفری که یه فرصت رو می‌بینن 00:28:11.770 --> 00:28:13.372 و ازش استفاده می‌کنن 00:28:14.274 --> 00:28:17.414 فکر کنم حق داری چرا وقت تلف کنیم؟ 00:28:17.514 --> 00:28:19.418 چرا اینجا منتظر نمی‌مونی 00:28:19.518 --> 00:28:22.791 من یه اتاق می‌گیرم 00:28:22.791 --> 00:28:24.629 استلا دی‌ویت 00:28:24.729 --> 00:28:26.432 افتخار آشنایی نصیب شد 00:28:26.432 --> 00:28:28.737 پذیرش‌گر هتل بهت میگه کجا می‌تونی منو پیدا کنی 00:28:28.770 --> 00:28:30.908 و نذار منتظرت بمونم 00:28:30.908 --> 00:28:34.347 صبر جزو خصوصیات من نیست 00:28:36.118 --> 00:28:37.120 حواسم هست 00:28:39.759 --> 00:28:41.863 اوه، استلا 00:28:42.397 --> 00:28:42.698 اوه 00:28:43.098 --> 00:28:45.303 کیفت رو جا نندازی 00:30:27.140 --> 00:30:28.577 سلام، کمکتون کنم قربان؟ 00:30:28.677 --> 00:30:31.550 سلام، من اومدم یه کت رو برای یه دوستم تحویل بگیرم 00:30:31.650 --> 00:30:32.918 آنجلو فلنری 00:30:32.918 --> 00:30:35.323 آنجلو فلنری 00:30:35.323 --> 00:30:39.264 متأسفم، همچین اسمی پیش ما ثبت نشده 00:30:39.297 --> 00:30:40.902 مطمئنی؟ 00:30:40.902 --> 00:30:42.470 اوه ، صددرصد 00:30:43.406 --> 00:30:44.308 باشه 00:30:44.308 --> 00:30:47.214 نکنه منظورت آنجلو دویل بوده؟ 00:30:47.314 --> 00:30:50.655 یه کت‌کت مخصوص آقای آنجلو دویل داریم 00:30:50.655 --> 00:30:52.290 ولی هنوز کامل نشده 00:30:52.324 --> 00:30:54.394 باید یه دکمه روش بدوزم 00:30:57.400 --> 00:30:58.570 بله، حتماً 00:30:58.670 --> 00:31:00.172 آنجلو دویل، اشتباه من بود 00:31:00.206 --> 00:31:02.343 لطفاً از طرف من از آقای دویل عذرخواهی کنید 00:31:02.343 --> 00:31:03.913 وقتی کت آماده شد، خودم تماس می‌گیرم 00:31:03.947 --> 00:31:06.719 باهش ،بهش خبر میدم باشه 00:31:06.819 --> 00:31:09.792 آنجلو، من کمکت رو لازم دارم 00:31:09.892 --> 00:31:11.194 چی شده؟ 00:31:11.295 --> 00:31:13.066 فقط الان بیا، لطفاً 00:31:13.166 --> 00:31:16.505 باشه، بیست دقیقه دیگه میرسم 00:31:19.344 --> 00:31:22.952 میدونی، دقیقاً جلوی چشمم بود 00:31:22.952 --> 00:31:26.158 اونجا بود و نتونستم انجامش بدم 00:31:29.364 --> 00:31:32.270 نمی‌دونم، شاید من برای این کار ساخته نشدم 00:31:34.809 --> 00:31:36.145 من مثل تو نیستم، آنجلو 00:31:41.455 --> 00:31:43.392 من ادامه‌ی کار رو انجام میدم 00:31:43.426 --> 00:31:46.198 زنشو سرگرم کن 00:31:53.312 --> 00:31:54.849 استلا 00:31:54.949 --> 00:31:56.251 استلا 00:31:56.251 --> 00:31:57.888 اوه، بخاطر خدا زن 00:31:57.988 --> 00:31:59.526 می‌دونی ساعت چنده؟ 00:31:59.559 --> 00:32:02.532 قسم می‌خورم هر روز بی‌عرضه‌تر میشی 00:32:02.632 --> 00:32:06.305 حتی نمی‌تونی یه در رو باز کنی بدون اینکه بیدارم کنی 00:32:06.338 --> 00:32:07.608 تو کی هستی؟ 00:32:10.012 --> 00:32:11.448 اوه ف ببین 00:32:11.549 --> 00:32:14.655 نمیدونم کی فرستادت ولی هرچی بهت پول دادن 00:32:14.689 --> 00:32:18.228 من می‌تونم بیشتر از چیزی که حتی خوابش رو ببینی بهت بدم 00:32:24.876 --> 00:32:26.880 یه لطفی در حقم می‌کنی؟ 00:32:26.913 --> 00:32:28.616 چی؟ 00:32:28.616 --> 00:32:30.754 تو صورت نزن 00:32:43.513 --> 00:32:45.182 هی 00:32:45.216 --> 00:32:46.920 ماریا اینجا چه کار می‌کنی 00:32:46.920 --> 00:32:49.257 اوم… باید می‌دیدمت 00:32:49.926 --> 00:32:51.361 آره 00:32:53.199 --> 00:32:54.501 همه‌چی خوبه؟ 00:32:54.501 --> 00:32:58.175 اوم، اون چیزی که بهم گفتی 00:32:58.208 --> 00:33:01.382 تو آموزش تیراندازی، درباره‌ی سفر کمپینگ 00:33:02.450 --> 00:33:05.189 اینکه این همه سال منتظر بودی برگردم و 00:33:05.189 --> 00:33:09.565 احساساتی که نسبت به من داشتی 00:33:10.534 --> 00:33:12.503 منم همون حس‌ها رو داشتم، دیو 00:33:16.980 --> 00:33:18.416 و 00:33:18.416 --> 00:33:20.353 فکر می‌کنم 00:33:20.453 --> 00:33:23.225 فکر می‌کنم همیشه عاشقت بودم 00:33:23.259 --> 00:33:25.630 حتی اگه خودم نذاشتم ببینمش 00:33:30.941 --> 00:33:32.811 و یه تصمیم گرفتم 00:33:46.706 --> 00:33:47.808 متأسفم 00:33:49.712 --> 00:33:51.616 برای چی؟ 00:33:51.716 --> 00:33:53.252 این خدافظیه 00:33:53.252 --> 00:33:55.156 چی؟ 00:33:55.256 --> 00:33:57.426 من دارم بچه‌دار میشم 00:34:01.969 --> 00:34:03.372 میدونم ولی 00:34:03.406 --> 00:34:06.378 نه، این عادلانه نیست، برای هیچ‌کدوممون 00:34:06.378 --> 00:34:08.984 نه برای جف 00:34:09.017 --> 00:34:11.355 نه برای من 00:34:11.388 --> 00:34:15.296 نه برای تو 00:34:15.329 --> 00:34:16.532 من 00:34:16.532 --> 00:34:19.004 اگه شرایط فرق می‌کرد 00:34:20.406 --> 00:34:22.009 ما می‌تونستیم خیلی خوب باشیم کنار هم 00:34:22.109 --> 00:34:25.116 ولی 00:34:29.123 --> 00:34:30.593 خدافظ دیو 00:34:50.165 --> 00:34:51.435 آه، بونجورنو 00:34:51.468 --> 00:34:53.172 آنتونیو هستم از خشکشویی فابرونی‌اندسانز 00:34:53.205 --> 00:34:54.174 بله 00:34:54.207 --> 00:34:55.577 معذرت بابت تأخیر 00:34:55.611 --> 00:34:57.313 کتتون آماده‌ست دکمه رو دوباره دوختم 00:34:57.413 --> 00:34:58.917 خیلی خوب فردا میام میگیرمش 00:34:58.951 --> 00:34:59.953 اوه، آقای دویل 00:35:00.053 --> 00:35:02.190 متأسفم که وقتی دوستتون دیشب 00:35:02.290 --> 00:35:04.528 اومده بود بگیره، حاضر نبود 00:35:06.165 --> 00:35:07.166 دوستم؟ 00:35:07.266 --> 00:35:09.070 اسمشو نگفت 00:35:09.170 --> 00:35:11.308 حدوداً سی‌ساله، موهای تیره 00:35:11.308 --> 00:35:12.444 یه کم ریش 00:35:12.477 --> 00:35:14.782 جوون خیلی مودبی بود 00:35:15.951 --> 00:35:16.886 عیبی نداره 00:35:16.919 --> 00:35:18.522 فردا میام برش می‌دارم 00:35:31.214 --> 00:35:34.254 کایتلین، درباره‌ی ستاره‌ها چیزی می‌دونی؟ 00:35:34.354 --> 00:35:36.492 اینکه همیشه دارن می‌درخشن 00:35:36.593 --> 00:35:39.063 حتی وسط روز، وقتی نمی‌تونیم ببینیمشون 00:35:39.097 --> 00:35:41.870 هیچ‌وقت متوقف نمیشن 00:35:41.870 --> 00:35:47.080 ولی ما فقط شب‌ها می‌تونیم ببینیمشون 00:35:47.180 --> 00:35:48.984 وقتی تاریکه بعضیا فکر می‌کنن دلیلش اینه که 00:35:49.084 --> 00:35:52.223 تاریکی از نور قوی‌تره 00:35:52.257 --> 00:35:54.494 ولی این حقیقت نداره 00:35:54.529 --> 00:35:57.935 چون تاریکی واقعاً یک چیز نیست 00:35:58.670 --> 00:36:01.943 فقط نبودنِ نوره 00:36:01.976 --> 00:36:03.647 یه ذره نور 00:36:03.747 --> 00:36:08.757 می‌تونه مقابل یه اقیانوس تاریکی مقاومت کنه 00:36:08.857 --> 00:36:10.359 همون‌طور که 00:36:10.392 --> 00:36:14.467 یه شمع توی یه اتاق تاریک ،همه‌چیز رو عوض می‌کنه 00:36:15.402 --> 00:36:17.374 و یه ستاره توی آسمون شب 00:36:17.407 --> 00:36:20.580 به ما نشون میده که تنها نیستیم 00:36:23.853 --> 00:36:25.256 اون 00:36:25.256 --> 00:36:28.663 اون اسباب‌بازی مورد علاقه‌ی پدرت بود 00:36:28.663 --> 00:36:33.172 پدرت یه نور درخشان بود که همیشه به درخشیدن ادامه می‌داد 00:36:33.272 --> 00:36:35.743 فرقی نداشت کی می‌خواست خاموشش کنه 00:36:36.880 --> 00:36:39.618 اون برای تو می‌درخشید، کیتلین 00:36:40.519 --> 00:36:43.191 تو بودی که باعث شد نورش از همیشه قوی‌تر بشه 00:36:43.292 --> 00:36:45.897 وقتی بغلت می‌کرد 00:36:45.930 --> 00:36:49.538 وقتی برات کتاب می‌خوند، وقتی شب تو رو می‌خوابوند 00:36:49.639 --> 00:36:52.276 اون موقع بود که نورش اون‌قدر قوی میشد 00:36:52.376 --> 00:36:55.015 که هیچ‌چیزی نمی‌تونست بهش آسیب بزنه 00:36:56.017 --> 00:36:58.557 اون نور 00:36:58.557 --> 00:37:01.562 هنوز توی وجود توئه 00:37:01.596 --> 00:37:05.369 همون‌جاست، چون اون اون رو بهت داده 00:37:07.708 --> 00:37:09.411 هیچ تاریکی توی این دنیا نیست 00:37:09.444 --> 00:37:12.049 که بتونه اون رو ازت بگیره 00:37:12.150 --> 00:37:14.020 میفهمی؟ 00:37:31.054 --> 00:37:32.791 دوستت دارم، پسرم 00:37:40.774 --> 00:37:42.944 بیا عزیزم 00:37:42.944 --> 00:37:44.815 بریم خونه 00:38:21.255 --> 00:38:22.524 سلام، دیو 00:38:22.557 --> 00:38:24.595 فکر کنم باید حرف بزنیم 00:38:24.695 --> 00:38:26.231 قطعاً 00:38:26.331 --> 00:38:27.734 بیا تو 00:38:35.116 --> 00:38:36.953 من اینجام چون… ام 00:38:37.053 --> 00:38:39.759 تو پرونده‌ی هنری بلوخ به یه پیشرفت رسیدم 00:38:39.859 --> 00:38:41.962 هوم 00:38:43.398 --> 00:38:45.537 فکر کنم میدونم کی اونو کشته 00:38:45.537 --> 00:38:47.006 واقعاً؟ 00:38:50.212 --> 00:38:55.022 ولی داشتم فکر می‌کردم که آیا باید تحویلش بدم یا نه 00:38:56.659 --> 00:38:59.932 به این فکر افتادم که اگه جای اون بودم 00:38:59.965 --> 00:39:02.504 اگه کسی به دخترم شلیک کرده بود 00:39:02.538 --> 00:39:04.875 سعی کرده بود بکشدش 00:39:04.875 --> 00:39:06.745 من چیکار می‌کردم؟ 00:39:09.384 --> 00:39:12.290 صادقانه بگم… ام 00:39:12.323 --> 00:39:14.160 واقعاً نمیدونم 00:39:15.563 --> 00:39:18.870 ولی فکر می‌کنم… ام 00:39:18.970 --> 00:39:21.942 مردی که هنری بلوخ رو کشت 00:39:24.715 --> 00:39:28.889 دلیل خوبی داشت 00:39:32.463 --> 00:39:33.700 فکر می‌کنم اون آدم خوبیه 00:39:33.800 --> 00:39:35.937 پس فکر نمی‌کنم کس دیگه‌ای 00:39:39.679 --> 00:39:43.786 می‌تونم این یکی رو مختومه اعلام کنم، آنجلو 00:39:47.459 --> 00:39:50.734 این باید تصمیم بسیار سختی بوده باشه 00:39:50.834 --> 00:39:53.171 فکر می‌کنم دارم کار درست رو انجام میدم 00:39:56.511 --> 00:39:59.083 آره. ممنونم 00:40:01.722 --> 00:40:04.461 اوه، ام… یه چیز دیگه آره 00:40:04.494 --> 00:40:06.465 یه مامور اف بی آی هست 00:40:06.498 --> 00:40:08.435 مأمور گرنت آره درست میگی 00:40:08.468 --> 00:40:09.739 تو بیمارستان دیدیش 00:40:09.772 --> 00:40:11.876 یه جوری سؤال می‌پرسه که 00:40:11.910 --> 00:40:16.251 انگار جوابشو از قبل میدونه 00:40:16.285 --> 00:40:19.525 وقتی درباره واکنشت به تیراندازی شنیدم واقعاً تعجب کردم 00:40:19.625 --> 00:40:21.160 یعنی معمولاً غریزه اول آدم‌ها اینه که 00:40:21.261 --> 00:40:25.369 از خطر فرار کنن ولی تو مستقیم رفتی سمتش 00:40:25.469 --> 00:40:27.373 آره یادمه 00:40:27.473 --> 00:40:29.010 یه فانتزی دارم درباره این که 00:40:29.043 --> 00:40:32.516 یه جا مثل این غیبم بزنه 00:40:32.516 --> 00:40:34.788 یه شروع تازه با یه هویت کاملاً جدید 00:40:34.788 --> 00:40:37.393 مثل سگیه که یه استخون گیرش افتاده 00:40:37.493 --> 00:40:38.897 اصلاً بلد نیست ول کنه 00:40:38.930 --> 00:40:44.140 از آدم‌هایی که می‌تونن یهو پوست بندازن و گذشته‌شونو کنار بذارن شگفت‌زده میشم 00:40:45.176 --> 00:40:48.716 دیدنت اینجا واقعاً یه غافلگیری قشنگ بود 00:40:49.383 --> 00:40:51.388 همم 00:40:51.421 --> 00:40:53.726 ممنون که خبر دادی 00:40:55.229 --> 00:40:56.298 و میدونی دیو 00:40:56.398 --> 00:41:00.974 خیلی وقتا با خودم فکر می‌کنم اگه آخرش با ماریا ازدواج کرده بودی 00:41:01.007 --> 00:41:02.844 زندگی چه شکلی می‌شد 00:41:24.521 --> 00:41:26.157 سلام کوچولو 00:42:24.007 --> 00:42:27.480 اینا مال بابات بود وقتی بچه بود 00:42:27.513 --> 00:42:29.484 خوشحالم که تو هم دوستشون داری 00:42:29.585 --> 00:42:32.223 عاشق اسطوره‌شناسی یونان بود 00:42:35.630 --> 00:42:37.967 ممنونم عزیزم 00:42:38.603 --> 00:42:40.973 این یکی رو خیلی دوست داشت 00:42:42.276 --> 00:42:47.386 اون تصمیم میگیره بری بهشت یا بری جهنم 00:42:48.421 --> 00:42:52.262 هرکی این بلا رو سر بابات آورده برنده نمیشه 00:42:53.867 --> 00:42:56.939 نمی‌تونه ازش دربره قول میدم 00:42:59.277 --> 00:43:04.521 یه نفر هست که اون مرد رو به سزای کارش می‌رسونه 00:43:04.622 --> 00:43:06.625 کی ، مامان بزرگ؟ 00:43:16.111 --> 00:43:17.279 من 00:43:18.000 --> 00:43:38.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]