WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:05.606 --> 00:00:06.707 مواد معدنی کمیاب 00:00:06.807 --> 00:00:08.176 محل معدن روی رودخونه‌ی ماست 00:00:08.309 --> 00:00:10.511 همون جایی که اجدادمون اسب‌هاشون رو آب می‌دادن 00:00:11.112 --> 00:00:12.880 امروز یه معامله فنتانیل قراره انجام بشه 00:00:12.980 --> 00:00:14.182 یه جایی به اسم منطقه مرگ 00:00:14.282 --> 00:00:15.749 دو تا باند خشن هستن، پس 00:00:15.849 --> 00:00:17.285 باید کاملاً حواسمون جمع باشه 00:00:17.385 --> 00:00:18.352 اون یه بمبه 00:00:18.486 --> 00:00:19.453 پوششم بده 00:00:19.553 --> 00:00:20.588 کیسی کجاست؟ 00:00:24.292 --> 00:00:25.193 داتن‌ها همشون با غریزه‌ی کشتن 00:00:25.326 --> 00:00:27.395 به دنیا میان 00:00:27.528 --> 00:00:29.297 تو قاتل نیستی کیسی 00:00:30.598 --> 00:00:32.200 تو محافظی 00:00:40.000 --> 00:00:47.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:54.922 --> 00:00:58.192 خانم تورِک، از دستم چی برمیاد براتون؟ 00:01:00.228 --> 00:01:02.496 شانس ازم برگشته نیت 00:01:02.563 --> 00:01:05.699 یه پول اولیه لازم دارم دوباره شروع کنم 00:01:05.766 --> 00:01:07.101 بدهیت داره میرسه نزدیک هشت هزار دلار 00:01:07.201 --> 00:01:10.070 دو هزار دیگه بگیری میشه ده تا رُند 00:01:11.004 --> 00:01:13.307 هردوتون میدونین من پولشو جور میکنم 00:01:16.144 --> 00:01:18.346 دو هزار دلار برای خانم تورک 00:01:18.412 --> 00:01:21.649 * خودم این بلا رو سر خودم میارم * 00:03:05.353 --> 00:03:08.689 اینجا با طوفان شخصی خودت درگیری 00:03:09.823 --> 00:03:12.360 این اسب نر این هفته از دیوار محوطه 00:03:12.460 --> 00:03:14.562 و دو تا حصار دیگه رد شد 00:03:15.829 --> 00:03:17.798 از اون بچه‌های شبیه باباشه 00:03:18.632 --> 00:03:20.701 بالاخره یه اسب پیدا کردی که حتی تو هم نمیتونی رامش کنی 00:03:21.535 --> 00:03:23.571 وقت نکردم هنوز 00:03:23.704 --> 00:03:25.204 خوشحالم میبینمت دوباره سر پا شدی رئیس 00:03:25.339 --> 00:03:29.142 آره خب، به اندازه کافی منو فرستاده بودن بازنشستگی 00:03:29.243 --> 00:03:31.745 هنوز اونقدر جون دارم که به اون 00:03:31.845 --> 00:03:32.880 موستانگت حسابی رو دست بدم 00:03:32.980 --> 00:03:34.348 اوه ، آره؟ 00:03:34.415 --> 00:03:36.250 پس چرا یه چکش برنمی‌داری، یه کم هم به درد بخوری؟ 00:03:36.350 --> 00:03:38.519 نه، جعبه غذامو تو رزرویشن جا گذاشتم 00:03:38.619 --> 00:03:41.954 بمب که روی حس شوخ‌طبعیش اثری نذاشته 00:03:42.055 --> 00:03:43.891 شاید روی حافظه‌ات گذاشته باشه 00:03:43.991 --> 00:03:45.593 هرکی سعی کرده بود ترورت کنه 00:03:45.726 --> 00:03:47.227 ردپاشو کامل پاک کرده 00:03:47.328 --> 00:03:48.962 تهدید هنوز بیرونه 00:03:50.364 --> 00:03:53.567 همونطور که تهدید معدن برای بروکن راک هنوز هست 00:03:53.667 --> 00:03:55.369 قراره امروز کلنگش رو بزنن 00:03:55.436 --> 00:03:58.204 به نظر میاد دولت فقط وقتی بلده بروکراسی رو دور بزنه 00:03:58.272 --> 00:04:00.674 که پای بی‌عدالتی وسط باشه 00:04:00.741 --> 00:04:04.011 یه حسی بهم میگه نقشه ضدحمله‌ات رو آماده کردی 00:04:06.079 --> 00:04:09.149 کار جدیدت با مارشال‌ها چطور پیش میره؟ 00:04:10.384 --> 00:04:13.487 راه جدید یه سری دست‌انداز آشنا داره 00:04:13.587 --> 00:04:15.188 هر روز یه آزمونه 00:04:15.255 --> 00:04:16.824 آره 00:04:17.725 --> 00:04:20.293 و ما هم باید بریم سراغ آزمون خودمون 00:04:20.394 --> 00:04:22.262 خوشحال شدم دیدمت منم همینطور 00:04:22.396 --> 00:04:23.997 بعداً میبینمت 00:04:39.947 --> 00:04:41.415 اوه، خودش پیداش شد 00:04:41.515 --> 00:04:43.751 هنوزم تو کمپ شرقی حیوان نجات میدی؟ 00:04:43.851 --> 00:04:46.487 شرط میبندم کل آخر هفته این تیکه رو آماده کرده بودی 00:04:46.587 --> 00:04:48.188 داداش زودتر هم میگفتم 00:04:48.288 --> 00:04:50.658 اگه یه بار به پیامام جواب میدادی 00:04:50.791 --> 00:04:52.659 کار مزرعه باعث میشه کمتر سر گوشی باشم 00:04:52.760 --> 00:04:54.428 آره، خیلی چیزای دیگه رو هم محدود میکنه 00:04:54.528 --> 00:04:56.630 حرفی داری بزنی؟ آره فقط سخته 00:04:56.730 --> 00:04:58.332 همیشه صد درصد تو کار باشی 00:04:58.466 --> 00:05:00.200 وقتی همزمان داری هزار تا کار رو با هم میچرخونی 00:05:00.300 --> 00:05:02.470 ببخشید که مثل تو هنر خراب کردن رابطه‌ها 00:05:02.603 --> 00:05:05.272 و مسئولیت‌هامو یاد نگرفتم 00:05:05.373 --> 00:05:07.007 چرا همیشه حس میکنم جلوی تو 00:05:07.107 --> 00:05:09.142 با چاقو اومدم سر یه جنگ اسلحه‌ای؟ 00:05:09.276 --> 00:05:10.878 بد نبود یه کم با هم‌تیمی‌هات 00:05:10.978 --> 00:05:13.581 رفیق‌تر باشی کیسی 00:05:13.681 --> 00:05:16.417 منو آوردی اینجا جمجمه خرد کنم، نه دست همو بگیریم 00:05:17.585 --> 00:05:19.487 بسه دیگه 00:05:26.226 --> 00:05:27.761 اینجا چه خبره؟ 00:05:27.861 --> 00:05:30.030 مامورای تو دارن محل کار ما رو 00:05:30.163 --> 00:05:31.399 کردن مهدکودک 00:05:31.499 --> 00:05:33.933 ماشه رو بکش، ببین چی میشه 00:05:34.034 --> 00:05:35.403 ساعت نه 00:05:35.503 --> 00:05:36.604 این کارو نکن 00:05:36.704 --> 00:05:38.739 نکن 00:05:42.275 --> 00:05:44.244 میدونی چیه؟ 00:05:45.112 --> 00:05:46.279 بیخیال شو دیگه 00:05:46.380 --> 00:05:48.248 خفه شو 00:05:48.348 --> 00:05:50.784 اگه کابوی کمک نمی‌کرد کارتو تموم کرده بودم 00:05:50.884 --> 00:05:52.720 کال میشه بهشون یادآوری کنی 00:05:52.820 --> 00:05:54.087 اسباب‌بازی‌هاشون مال بیرونه؟ 00:05:54.187 --> 00:05:55.956 ما مارشالیم، پلیس حال‌گیری نیستیم 00:05:56.023 --> 00:05:58.225 چطور رد منو زدی؟ احتمالاً 00:05:58.358 --> 00:05:59.860 به خاطر اون بوی کلم گندیده‌ایه که اسمشو گذاشتی عطر 00:05:59.960 --> 00:06:00.961 حس‌های عنکبوتی کیسید 00:06:01.028 --> 00:06:02.430 تو تیم‌ها افسانه‌ای بو 00:06:02.530 --> 00:06:04.064 لازم نیست ابرقهرمان باشی 00:06:04.197 --> 00:06:05.733 که بفهمی مایلز داشت حسابی به فنا می‌رفت 00:06:07.200 --> 00:06:09.670 خب حالا تو چطور اتاقو پاکسازی می‌کردی؟ 00:06:09.737 --> 00:06:12.406 یه جوری که آخرش خودم کشته نشم 00:06:12.540 --> 00:06:13.907 وقتی یه فضا رو میگیری، باید نگهش داری 00:06:14.041 --> 00:06:16.910 با توجه به اینکه از وقتی کیسی اومده 00:06:17.010 --> 00:06:19.246 تقریباً دو بار نزدیک بود کشته بشم 00:06:19.346 --> 00:06:21.482 تمرین نبرد نزدیک بد هم نیست 00:06:21.582 --> 00:06:23.150 یا پیشرفت میکنی یا میمیری، درسته؟ 00:06:23.216 --> 00:06:24.585 آره، میتونه فرصت خوبی باشه 00:06:24.718 --> 00:06:26.587 یه کم تاکتیک‌های فروگمن یادشون بدی 00:06:26.720 --> 00:06:28.656 راهشو نشونشون بده چیف 00:06:28.722 --> 00:06:31.158 نه، من کلی ایمیل و کاغذبازی دارم 00:06:31.258 --> 00:06:33.326 اوه پس صحنه مال تو 00:06:35.696 --> 00:06:37.330 برو حال کن با تیم رفیق شو 00:07:09.463 --> 00:07:11.164 جاده رو خالی کنین 00:07:11.965 --> 00:07:13.233 امروز قراره زمینو بکنم 00:07:13.333 --> 00:07:14.935 باید کنار برین 00:07:15.669 --> 00:07:18.205 شما روی زمین رزرویشن هستین 00:07:18.271 --> 00:07:22.576 که یعنی اصلاً تو موقعیتی نیستین به ما بگین چی کار کنیم 00:07:27.314 --> 00:07:30.050 بزرگراه ترکیده، ما رو منحرف کردن 00:07:30.117 --> 00:07:32.452 این تنها راه دیگه برای رسیدن به معدن هست 00:07:32.553 --> 00:07:36.323 تنها جایی که این جاده شما رو میبره 00:07:36.456 --> 00:07:38.325 اتهام ورود غیرقانونیه 00:07:40.494 --> 00:07:41.829 بهتره از همون راهی که 00:07:41.962 --> 00:07:44.998 اومدی برگردی رفیق 00:07:48.769 --> 00:07:51.171 هیچ شانسی نیست این سگ‌های آهنی بتونن اینجا دور بزنن 00:07:51.271 --> 00:07:54.374 خب پس ، الان دیگه اینا کامیون‌های ما هستن 00:08:07.588 --> 00:08:09.790 باشه، نوبت توئه، بزن بریم 00:08:15.929 --> 00:08:18.532 در حرکت حرکت کن 00:08:22.970 --> 00:08:24.337 آفرین 00:08:24.437 --> 00:08:27.440 این دفعه به فنا نرفتی دقیقاً 00:08:27.507 --> 00:08:29.509 فضا رو میگیری و نگهش میداری 00:08:29.610 --> 00:08:31.044 عالی بود 00:08:31.144 --> 00:08:34.047 آره و هیچ‌کس هم تیر نخورد، این دلگرم‌کننده‌ست 00:08:34.181 --> 00:08:35.716 کابوی شدت کارو بالا برد 00:08:35.816 --> 00:08:37.551 باید همین شدت رو نگه دارین 00:08:37.684 --> 00:08:40.153 چون یه وضعیت تو رزرویشن پیش اومده 00:08:40.253 --> 00:08:41.488 که به کمک مارشال‌های آمریکا نیاز داره؟ 00:08:41.588 --> 00:08:43.557 یه بن‌بست بین اهالی رزرویشن و راننده‌های کامیونه 00:08:43.691 --> 00:08:44.958 که میخوان برن سمت اون معدن جدید 00:08:45.025 --> 00:08:46.860 امروز قرار بود کلنگ‌زنی کنن قرار بود 00:08:46.960 --> 00:08:49.663 دیشب تو جاده ۱۹۱ یه اتفاق افتاده 00:08:49.763 --> 00:08:52.032 چه جور اتفاقی؟ از اون جورایی که یه سوراخ 00:08:52.132 --> 00:08:55.202 تو بزرگراه ایجاد میکنه و حالا کامیون‌ها و ماشین‌های خاکبرداری رو 00:08:55.302 --> 00:08:57.237 دارن منحرف میکنن به یه جاده دسترسی 00:08:57.337 --> 00:08:59.006 که از بروکن راک رد میشه 00:08:59.106 --> 00:09:00.908 و رزرویشن میگه اینا دارن غیرقانونی وارد میشن 00:09:01.041 --> 00:09:02.610 یه راه خوب برای کند کردن پیشرفت 00:09:02.710 --> 00:09:04.578 از اون طرف این گلوگاه ، دامدارها رو هم گیر انداخته 00:09:04.678 --> 00:09:06.446 که میخوان امروز دام‌هاشونو ببرن حراج 00:09:06.546 --> 00:09:09.883 یعنی پول و غذای سفره‌شونه 00:09:09.983 --> 00:09:11.484 شرط میبندم حسابی کفری شدن 00:09:11.585 --> 00:09:12.786 و برای همینه که از ما خواستن 00:09:12.886 --> 00:09:14.855 مردم رو از اونجا پراکنده کنیم 00:09:16.824 --> 00:09:19.026 این بخشی از وظیفه‌مونه بچه‌ها 00:09:19.092 --> 00:09:21.895 بجنبین، مارشال‌های آمریکا جلوی جمعیت‌های خشمگین ایستادن 00:09:22.029 --> 00:09:24.397 برای آزادی‌سوارها و برای ادغام مدارس 00:09:24.497 --> 00:09:25.933 بعد هم رفتن ووندِد نی جایی که نیم میلیون گلوله 00:09:26.066 --> 00:09:27.801 به سمت فعالان بومی شلیک کردن 00:09:27.901 --> 00:09:30.437 از جمله زن‌ها، بچه‌ها و سالمندها 00:09:30.537 --> 00:09:31.739 من برای اون کارا اینجا نیستم 00:09:31.872 --> 00:09:35.308 دستور ما اینه که مردم محلی رو پراکنده کنیم مایلز 00:09:36.543 --> 00:09:38.746 فکر میکردم خوشحال میشی که داریم از رزرویشن حمایت میکنیم 00:09:38.846 --> 00:09:40.380 وقتی داری وارد یه درگیری پانصد ساله میشی 00:09:40.447 --> 00:09:43.050 هیچ چیز خوشحال‌کننده‌ای وجود نداره 00:09:43.150 --> 00:09:45.585 وقتی مردم محلی ببینن فدرال‌ها طرف بروکن راک رو گرفتن 00:09:45.719 --> 00:09:47.755 ما داریم روی آتیش بنزین میریزیم 00:09:47.855 --> 00:09:49.990 جلیقه‌های سنگین رو بپوشین 00:09:50.858 --> 00:09:52.826 چون داریم میریم وسط یه نبرد 00:10:00.467 --> 00:10:02.235 راستش، روبرو شدن با 00:10:02.302 --> 00:10:05.038 همسایه‌هامون ترسناک‌تر از روبرو شدن با باندها یا شبه‌نظامیاست 00:10:05.138 --> 00:10:06.907 قراره اوضاع تو باشگاه برات عجیب بشه 00:10:06.974 --> 00:10:09.109 وقتی با گاز اشک‌آور به دوستای تنیست حمله کنی؟ 00:10:09.209 --> 00:10:11.144 بیاین امیدوار باشیم همین جلیقه‌ها به اندازه کافی نشون قدرت باشه 00:10:11.244 --> 00:10:13.280 اگه نبود سراغ تجهیزات غیرکشنده میریم 00:10:13.413 --> 00:10:15.716 باید حرف کال رو باور کنیم که سمت قبیله من نشونه نمیگیرین؟ 00:10:15.783 --> 00:10:17.050 این همون چیزیه که گفته 00:10:17.117 --> 00:10:19.119 بروکن راک قول شکسته زیاد دیده 00:10:19.252 --> 00:10:20.553 پس کی این جاده رو منفجر کرده؟ 00:10:20.620 --> 00:10:22.589 یکی از رزرویشن؟ دوستت رئیس رین‌واتر؟ 00:10:22.656 --> 00:10:25.726 تو طبیعت خیلی چیزهای غیرطبیعی اتفاق میفته 00:10:25.826 --> 00:10:27.695 آره ولی رین‌واتر واقعاً فکر نمیکنه 00:10:27.795 --> 00:10:29.562 بتونه اون همه تجهیزات رو نگه داره 00:10:29.629 --> 00:10:31.431 اونا فقط اهرم فشارن 00:10:31.498 --> 00:10:34.234 این اولین بن‌بست از این مدل برای رئیس نیست، درسته کیسی 00:10:35.969 --> 00:10:38.171 اون یکی سر چی بود؟ 00:10:39.239 --> 00:10:41.241 گاوها، یجورایی 00:10:41.341 --> 00:10:44.177 تقریباً مثل همین ماجرا که سر کامیون‌ها و معدنه 00:10:44.277 --> 00:10:46.379 اون یکی چطور تموم شد؟ 00:10:47.280 --> 00:10:48.849 خیلی دردناک 00:11:01.661 --> 00:11:03.496 صد و پنجاه هزار مایل مربع هیچی 00:11:03.596 --> 00:11:05.298 بازم مردم یه جور ترافیک پیدا میکنن 00:11:05.365 --> 00:11:07.801 آره، یکم بیشتر از چیزی که انتظار داشتیم شلوغ شده 00:11:07.868 --> 00:11:09.837 آره ، خب خب ما مدیر این سیرکیم یا برنامه بعدی؟ 00:11:09.937 --> 00:11:13.040 مایلز برو جلو، اون سد جاده رو زیر نظر بگیر 00:11:13.173 --> 00:11:14.507 ببین چه کسایی اونجان 00:11:14.641 --> 00:11:16.476 زائرها تو یه سرزمین غریب 00:11:16.543 --> 00:11:18.045 حالا انگار من شدم گزینه مورد علاقه‌ات 00:11:18.178 --> 00:11:19.479 کیسی داتن 00:11:20.280 --> 00:11:23.483 خدا رو شکر رسیدی تا یه فکری به حال این گندکاری بکنی 00:11:23.550 --> 00:11:27.187 کیسی اینجا یه مأمور دام فوق‌العاده بود 00:11:27.320 --> 00:11:29.456 اون این وضعیت رو جمع میکنه 00:11:29.522 --> 00:11:31.691 همون‌طور که پدرش قبلاً میکرد 00:11:31.825 --> 00:11:34.494 اگه نیروی بیشتری لازم داشتی برای جمع کردن این موانع جاده 00:11:34.561 --> 00:11:37.330 به ما بگو باشه ممنون 00:11:38.131 --> 00:11:39.199 به عنوان یه آدم گوشه‌گیر، خیلی محبوبی 00:11:39.332 --> 00:11:41.701 یه کم صبر کن 00:11:41.802 --> 00:11:43.170 چند نفر رو میبینم 00:11:43.270 --> 00:11:44.704 که انگار قبلاً علیهت شدن 00:11:44.805 --> 00:11:46.173 رندال کِلِگ 00:11:46.273 --> 00:11:47.640 داره خیلی بدجور زل زده بهمون 00:11:47.741 --> 00:11:49.509 خیلی مسلح، خیلی هم عصبانی 00:11:49.576 --> 00:11:51.011 این همون سبک خانواده کلگه 00:11:51.111 --> 00:11:52.846 خانواده‌شون تقریباً به اندازه خانواده من، تو این منطقه زندگی کرده 00:11:52.946 --> 00:11:54.714 آره، فقط بدون پول و قدرت 00:11:54.815 --> 00:11:58.886 چند سال پیش، مامورای ای تی اف به محل زندگیشون یورش بردن 00:11:58.986 --> 00:12:00.420 نزدیک بود مثل ماجرای روبی ریج بشه 00:12:00.520 --> 00:12:03.190 از اون موقع پلیس محلی حسابی دورشون رو خالی میکنه 00:12:03.290 --> 00:12:04.557 نه به اندازه کافی 00:12:04.657 --> 00:12:06.226 این کار توئه داتن تو باعثش شدی 00:12:06.326 --> 00:12:09.763 تو به رین‌واتر قدرت دادی 00:12:09.897 --> 00:12:12.732 با بخشیدن یلوستون بهش، فکر کرده جای رزرویشن تو این منطقه بالاتر از چیزی‌ه که هست 00:12:12.833 --> 00:12:14.134 من فقط اومدم کارمو انجام بدم 00:12:14.234 --> 00:12:17.237 میراث خانوادگیتو دادی رفت، برای یه مشت پول خرد؟ 00:12:17.337 --> 00:12:20.573 پدرت باید تو قبرش از خشم پیچ و تاب بخوره 00:12:20.673 --> 00:12:23.043 باشه، داری جلوی مأمورای فدرال رو میگیری 00:12:23.110 --> 00:12:25.245 وقتی اسم خانوادگیت دیگه اعتباری نداره 00:12:25.345 --> 00:12:28.148 مجبوری پشت یه نشان فدرال قایم شی 00:12:32.519 --> 00:12:34.487 عجب سقوطی برای یه آدم قدرتمند 00:12:34.587 --> 00:12:38.325 هنوز خیلی راه مونده تا به سطح تو سقوط کنم 00:12:45.833 --> 00:12:47.734 دارین راهو می‌بندین 00:12:57.978 --> 00:13:00.713 حرومزاده‌ها دارین همه‌چی رو از من می‌گیرین 00:13:02.249 --> 00:13:03.783 فدرال‌ها میندازنتون تو قفس 00:13:03.917 --> 00:13:05.452 باشه، کافیه 00:13:05.552 --> 00:13:07.087 این زمین متعلق به بروکن راکه 00:13:07.187 --> 00:13:10.157 و من می‌خوام همه این متجاوزها از اینجا برن 00:13:10.290 --> 00:13:13.060 باید برن، بجنبین، بیرونشون کنین 00:13:13.160 --> 00:13:14.261 بجنب، باید بری 00:13:14.327 --> 00:13:16.163 اگه شما تکونشون ندین، خودم تکونشون میدم 00:13:16.263 --> 00:13:17.430 هی هی هی 00:13:17.530 --> 00:13:20.600 عقب وایسا ولم کن 00:13:20.700 --> 00:13:22.269 گرفتمش ولم کن 00:13:22.335 --> 00:13:24.304 ولم کن برگرد سمت کامیونت 00:13:24.437 --> 00:13:25.805 برگرد عقب 00:13:25.906 --> 00:13:27.674 یه بار دیگه بیای جلو، با دستبند میبریمت، فهمیدی؟ 00:13:27.774 --> 00:13:30.577 این شامل تو هم میشه، برو گم شو 00:13:30.677 --> 00:13:32.079 طرف کی هستی؟ 00:13:32.179 --> 00:13:34.247 زمین بروکن راکه 00:13:34.314 --> 00:13:38.018 همتون از اینجا بیرون 00:13:41.588 --> 00:13:43.490 حرکت کنین 00:13:45.658 --> 00:13:47.594 از اون طرف 00:13:49.696 --> 00:13:51.865 ایزابل تورک؟ 00:13:51.999 --> 00:13:54.367 معاون مارشال اسکینر 00:13:54.467 --> 00:13:57.971 اسممو عوض می‌کردم 00:14:03.310 --> 00:14:05.212 هی ! هی 00:14:05.345 --> 00:14:07.180 خوبه 00:14:07.314 --> 00:14:10.250 مشکل بزرگ‌تری داریم 00:14:15.956 --> 00:14:17.124 بریم 00:14:17.224 --> 00:14:18.458 فقط لازم دارمت برگردی 00:14:18.525 --> 00:14:19.859 بریم 00:14:19.960 --> 00:14:21.394 کاری که داریم می‌کنیم فقط داره اوضاع رو داغ‌تر می‌کنه 00:14:21.494 --> 00:14:22.862 خب ما که انتخاب نمی‌کنیم از چه دستورهایی پیروی کنیم 00:14:22.963 --> 00:14:24.664 بجنب همه‌تون، عقبشون ببرید 00:14:24.731 --> 00:14:26.633 عقب برید عقب 00:14:26.733 --> 00:14:28.701 فقط کاری که ازت می‌خوام اینه که نگه 00:14:36.709 --> 00:14:38.912 این گلوله‌ها برای ما شلیک شدن 00:14:39.046 --> 00:14:41.848 کمک ! بهش تیر خورد 00:14:45.152 --> 00:14:47.020 باشه، درسته، نفس بکش 00:14:47.120 --> 00:14:48.321 حالت خوب میشه 00:14:48.388 --> 00:14:49.656 کیسی و من فکر می‌کنیم تیرها 00:14:49.756 --> 00:14:50.857 از اون جنگل اون‌طرف شلیک شده 00:14:50.924 --> 00:14:53.293 داریم دنبالش میریم باشه 00:14:53.393 --> 00:14:55.528 کمک داره میاد عزیزم 00:14:55.595 --> 00:14:57.430 نمی‌فهمم چطور همچین چیزی اینجا اتفاق افتاد 00:14:57.564 --> 00:15:00.167 تا قبل از اینکه شما سر و کله‌تون پیدا بشه خشونتی نبود 00:15:19.186 --> 00:15:22.889 فشنگ‌های کالیبر ۳۰۸ هاید اینجا بوده 00:15:22.990 --> 00:15:25.392 شلیک از بیشتر از سیصد یارد، احتمالاً با تفنگ شکاری زده 00:15:25.458 --> 00:15:27.660 این یعنی نصف آدم‌های اینجا می‌تونن مظنون باشن 00:15:27.760 --> 00:15:30.263 خب پس به سمت ما شلیک کرده؟ بعدش چی 00:15:32.099 --> 00:15:33.600 بوته‌ها اون سمت له شده 00:15:34.601 --> 00:15:37.737 ببین چه بلایی اینجا سر همه آوردی ما داشتیم از مردم خودمون محافظت می‌کردیم 00:15:37.804 --> 00:15:41.474 مردم خودمون؟ نشان مارشال روی سینه‌ت یعنی تو طرف مقابل منی 00:15:41.608 --> 00:15:43.676 یه راه برای آمبولانس باز کن 00:15:43.776 --> 00:15:44.944 تنها راه ورود از سمت رزرویشن قبیله‌ست 00:15:45.078 --> 00:15:47.180 امیدوارم زودتر برسه 00:15:48.048 --> 00:15:49.782 اینجا هم بوته‌ها شکسته 00:15:53.753 --> 00:15:55.622 دیدمش ، حرکت کن حرکت کن 00:16:01.928 --> 00:16:04.131 مارشال‌های آمریکا همون‌جا وایسا 00:16:12.505 --> 00:16:15.042 بهتر بود برمی‌گشتی پیش کامیونت 00:16:17.577 --> 00:16:18.978 ما کار غیرممکن رو کردیم 00:16:19.079 --> 00:16:20.647 کاری کردیم مردم رزرویشن و محلی‌ها روی یه چیز با هم متحد بشن 00:16:20.747 --> 00:16:23.416 از طرف همون مردمی که جونمون رو برای محافظت ازشون به خطر می‌اندازیم متنفر شدیم 00:16:23.483 --> 00:16:25.085 فکر می‌کنی الان ازمون بدشون میاد؟ 00:16:25.152 --> 00:16:26.786 دعا کن اون دخترها زنده بمونن 00:16:26.853 --> 00:16:29.256 وگرنه دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونیم تو این اطراف آفتابی بشیم 00:16:29.322 --> 00:16:31.858 بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که اون تیرانداز رو تحویل عدالت بدیم 00:16:31.991 --> 00:16:33.360 کیه؟ 00:16:33.493 --> 00:16:35.262 دان مور ، همون دامداری که اولین مشت رو زد 00:16:35.362 --> 00:16:38.531 تریلری پر از گاو که نتونسته ببردشون بازار؟ 00:16:38.631 --> 00:16:39.699 ضرر سنگینیه 00:16:39.832 --> 00:16:41.501 اره 00:16:41.501 --> 00:16:42.835 فکر می‌کنی تنها عمل کرده؟ 00:16:42.935 --> 00:16:44.371 پلیس قبیله‌ای داره کل منطقه رو می‌گرده که مطمئن بشه 00:16:44.504 --> 00:16:46.706 آندریا، دان رو به حرف بیار باشه؟ 00:16:46.839 --> 00:16:48.408 ببین تنها تیرانداز فعال بوده یا نه 00:16:48.508 --> 00:16:50.277 و مایلز، می‌خوام زندگیش رو زیر و رو کنی؟ 00:16:50.377 --> 00:16:52.145 هر چی ازش پیدا می‌کنی بیار؟ 00:16:52.212 --> 00:16:54.647 بل، تو هم می‌دونی باید چیکار کنی، برو سراغ بررسی بالستیک 00:16:54.747 --> 00:16:56.449 درگیری چی میشه؟ 00:16:58.218 --> 00:17:00.153 به نظرم هیچ‌کدوم از طرف‌ها عقب نمی‌کشن 00:17:00.220 --> 00:17:02.722 داری میگی این دعوا تازه شروع شده؟ 00:17:02.855 --> 00:17:04.391 این درگیری از قرن‌ها پیش شروع شده 00:17:04.523 --> 00:17:07.359 انتظار نداشته باش هیچ‌کدوم از طرف‌ها به صلح شانسی بدن 00:17:11.231 --> 00:17:15.202 هرچی بیشتر اینجا میمونم، کمتر اینجا رو می‌فهمم 00:17:15.301 --> 00:17:17.804 تو این منطقه پیشرفت یه بازی برد و باخته 00:17:17.904 --> 00:17:20.039 یه جورایی حال و هوای افغانستان رو میده 00:17:20.140 --> 00:17:23.376 فقط مردم رزرویشن نیستن که قبیله دارن 00:17:23.476 --> 00:17:25.978 برای همینه وقتی شاخ به شاخ میشن کار به خونریزی میکشه 00:17:26.079 --> 00:17:28.981 آره، تازه رین‌واتر هم ادعای مالکیت همه این تجهیزات رو کرده؟ 00:17:29.048 --> 00:17:31.118 این دیگه اون درگیری کوچیک رو تبدیل به جنگ می‌کنه 00:17:32.319 --> 00:17:34.887 خواهشاً ازم نخواه وسط این قضیه برم 00:17:35.021 --> 00:17:36.856 یکی باید رین‌واتر رو قانع کنه عقب بکشه 00:17:36.956 --> 00:17:40.527 وقتی من وارد ماجرا میشم معمولاً اوضاع بدتر میشه 00:17:40.627 --> 00:17:43.563 کیسی، تو تنها کسی هستی که می‌شناسم و می‌تونه 00:17:43.663 --> 00:17:46.065 بین دامدارها و مردم رزرویشن پل بزنه 00:17:46.166 --> 00:17:48.468 دارم می‌فهمم بدون خانواده‌م و یلوستون 00:17:48.568 --> 00:17:50.903 من پل نیستم، یه جزیره‌ام باشه 00:17:51.003 --> 00:17:53.072 اگه این قضیه همون‌طور که گفتی بالا بگیره، آدم‌های بیشتری آسیب می‌بینن 00:17:53.173 --> 00:17:55.041 می‌تونی با اون کنار بیای؟ 00:17:57.610 --> 00:17:59.579 می‌بینم چی از دستم برمیاد 00:18:02.000 --> 00:18:09.000 آوا‌مــووی 00:18:11.591 --> 00:18:13.793 سر اون ایست بازرسی نمی‌تونستی جلوی زبونت رو بگیری 00:18:13.893 --> 00:18:15.228 حالا لال شدی؟ 00:18:19.098 --> 00:18:22.435 آثار باروت روی دست‌هات ثابت می‌کنه با تفنگ شلیک کردی 00:18:23.203 --> 00:18:25.071 پس الان تنها سؤال اینه، به اتهام اقدام 00:18:25.172 --> 00:18:27.774 به قتل غیرعمد محاکمه میشی یا قتل؟ 00:18:29.008 --> 00:18:30.277 من به هیچ‌کس شلیک نکردم 00:18:30.710 --> 00:18:31.944 واقعاً؟ 00:18:33.946 --> 00:18:37.484 دو تا دختر جوون الان دارن برای جونشون می‌جنگن، به خاطر تو 00:18:37.584 --> 00:18:39.219 فقط چون تیراندازیت افتضاح بود 00:18:40.553 --> 00:18:42.922 اونا هدف تو نبودن، هدف مارشال‌ها بودن 00:18:43.690 --> 00:18:45.158 از طرفی که ما تو دعوای کوچیکت انتخاب کردیم خوشت نیومد 00:18:45.258 --> 00:18:46.993 همون دعوا با 00:18:47.126 --> 00:18:48.895 اوه ، چی صداشون می‌کردی؟ ا 00:18:48.995 --> 00:18:50.497 آره، حرومزاده‌های رزرویشن 00:18:50.597 --> 00:18:54.234 تو اهل این اطراف نیستی، نه؟ 00:18:55.001 --> 00:18:57.304 اگه فکر کنی من فقط یه دهاتی نژادپرست پر از نفرت هستم 00:18:57.437 --> 00:19:00.607 شب‌ها راحت‌تر می‌خوابی وقتی طرف اون‌ها رو می‌گیری، درسته 00:19:00.707 --> 00:19:02.309 چون اگه من فقط یه پدری باشم که نگران سیر کردن شکم بچه‌هاشه 00:19:02.409 --> 00:19:05.412 اون‌وقت قضیه یه‌کم خاکستری‌تر میشه 00:19:05.512 --> 00:19:08.147 اون هم وقتی که رزرویشن دوباره جلوی راه ما وایساده 00:19:08.248 --> 00:19:10.750 جلوی راه چی؟ 00:19:10.817 --> 00:19:12.118 پیشرفت 00:19:12.185 --> 00:19:15.688 معدن‌ها، فرودگاه‌ها، هتل‌ها 00:19:15.788 --> 00:19:18.024 رزرویشن یه استعداد خاصی داره برای اینکه همه اون شغل‌ها و 00:19:18.124 --> 00:19:20.693 پول‌ها رو دود کنه بفرسته هوا 00:19:20.827 --> 00:19:23.863 پس تو برای پیشرفت ایستادی؟ 00:19:24.797 --> 00:19:26.833 شاید درباره هدفت اشتباه می‌کردم 00:19:29.669 --> 00:19:32.772 می‌دونی دان، قاضی‌ها خیلی با متهم‌هایی که 00:19:32.839 --> 00:19:35.107 کامل اعتراف می‌کنن راه میان 00:19:40.613 --> 00:19:43.115 باشه 00:19:43.182 --> 00:19:46.819 چیا، بذر کتان، زردچوبه و روغن نارگیل 00:19:46.919 --> 00:19:48.888 همه‌شون ضدالتهابن 00:19:49.021 --> 00:19:51.258 برای ضربه‌هایی که سر اون ایست بازرسی خوردیم 00:19:51.358 --> 00:19:53.593 اونجا واقعاً زمین حاصلخیزی بود برای اینکه 00:19:53.693 --> 00:19:55.428 اون تاریخ سمی دوباره سر دربیاره 00:19:56.329 --> 00:19:58.865 آره، ما سعی کردیم آتیش رو خاموش کنیم 00:19:58.965 --> 00:20:00.933 ولی آخرش متهم شدیم که خودمون آتیش‌افروزیم 00:20:01.968 --> 00:20:05.071 آدم‌هایی که اونجا بودن رو از بچگی می‌شناسم 00:20:05.204 --> 00:20:06.573 ولی جوری نگاهم می‌کردن انگار غریبه‌ام 00:20:06.673 --> 00:20:08.375 حتی قبل از اینکه تیراندازی شروع بشه 00:20:08.475 --> 00:20:11.978 خب من ترجیح میدم غریبه باشم تا چیزی که اونجا سرم اومد 00:20:16.549 --> 00:20:20.253 من از ای تی اف اومدم بیرون که کمتر سفر کنم 00:20:21.588 --> 00:20:24.991 ولی وقتی نزدیک خونه کار می‌کنی یعنی دردسرهای کار هم همون‌جا بهت می‌خوره 00:20:27.460 --> 00:20:30.297 مردم فکر می‌کنن چون این نشان رو زدم خائنم 00:20:31.398 --> 00:20:33.700 مهم نیست که اونجا بودم تا ازشون محافظت کنم 00:20:35.067 --> 00:20:37.904 آره، کال و آندریا هم کم‌کم می‌فهمن 00:20:38.004 --> 00:20:39.572 که این منطقه بیگ اسکای در اصل 00:20:39.706 --> 00:20:43.009 یه شهر کوچیک بزرگه 00:20:44.243 --> 00:20:46.078 عواقبش بالاخره پیدات می‌کنه 00:20:47.179 --> 00:20:50.583 با اینکه برای من و تو مثل راه رفتن توی میدان مین بود 00:20:50.683 --> 00:20:53.753 ولی یه هم‌تیمی هست که از همه بدتر توی این موقعیته 00:20:55.054 --> 00:20:57.957 تاریخ، کینه‌ها، انتظارها 00:21:01.127 --> 00:21:04.397 برای کیسی واقعاً هیچ حرکت امنی تو این ماجرا وجود نداره 00:21:12.000 --> 00:21:19.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:21:27.554 --> 00:21:30.723 حس می‌کنم فرستادنمون دفتر مدیر مدرسه 00:21:30.790 --> 00:21:34.093 وقتی تو امتحان رد میشی همین میشه 00:21:34.160 --> 00:21:35.562 تیرانداز رو پیدا کردید؟ 00:21:35.662 --> 00:21:39.666 یه مظنون داریم، یه دامدار که از شدت عصبانیت دست به کار زده 00:21:39.799 --> 00:21:41.968 پس ربطی به بمب‌گذاری نداره؟ 00:21:42.068 --> 00:21:45.505 نه، ولی کاملاً به ماجرای ایست بازرسی ربط داره 00:21:47.707 --> 00:21:51.010 اون دو دختر جوون رو بردن بیمارستان IHS ما 00:21:51.110 --> 00:21:53.713 مطمئن شدم خوب ازشون مراقبت بشه 00:21:53.813 --> 00:21:56.248 با قضیه معدن حرفت رو ثابت کردی 00:21:56.349 --> 00:22:01.087 شاید بد نباشه قبل از اینکه کس دیگه‌ای آسیب ببینه، عقب‌نشینی کنی 00:22:01.153 --> 00:22:04.991 یه داتن که می‌خواد صلح برقرار کنه 00:22:05.091 --> 00:22:06.693 یادم میاد پدرت یه بار کل مسیر یه رودخونه رو عوض کرد 00:22:06.793 --> 00:22:09.128 فقط برای اینکه به چیزی که می‌خواست برسه 00:22:10.196 --> 00:22:11.998 همون‌طور که من هم یه ماجرای قدیمی سر گاوها رو یادمه 00:22:12.098 --> 00:22:13.700 که هنوز هم عذابم میده 00:22:14.701 --> 00:22:18.871 خانواده داتن برای سبک زندگیشون جنگیدن و خون دادن 00:22:19.005 --> 00:22:21.340 پس سخت میشه منو سرزنش کنی که برای سبک زندگی خودمون می‌جنگم 00:22:28.180 --> 00:22:29.549 با دان چطور پیش رفت؟ 00:22:29.649 --> 00:22:31.651 حاضر نیست کوتاه بیاد، میگه به کسی شلیک نکرده 00:22:31.751 --> 00:22:34.687 شاید واقعاً نکرده باشه، بررسی بالستیک پوکه‌هایی که 00:22:34.787 --> 00:22:37.256 از مخفیگاه تیرانداز پیدا کردیم نشون میده 00:22:37.356 --> 00:22:39.325 تیرها با سه تا تفنگ مختلف شلیک شدن 00:22:39.392 --> 00:22:42.662 دان مور و دو نفر دیگه 00:22:42.729 --> 00:22:46.298 پس دو تا تیرانداز دیگه هنوز آزاد هستن 00:22:47.066 --> 00:22:50.703 چند صد سال درگیری به این راحتی حل نمیشه کیسی 00:22:50.837 --> 00:22:52.872 برادر بزرگم و شوهر خواهرم 00:22:52.972 --> 00:22:54.974 هم بخشی از همون تاریخ هستن 00:22:55.074 --> 00:22:57.276 فقط دارم سعی می‌کنم نذارم آدم‌های بیشتری بهشون ملحق بشن 00:23:03.282 --> 00:23:05.251 چی شده؟ 00:23:05.351 --> 00:23:06.419 این کامیون 00:23:06.553 --> 00:23:09.255 تا حالا سه بار از اینجا رد شده سه بار 00:23:11.090 --> 00:23:12.224 اسلحه ! بخواب زمین 00:23:20.733 --> 00:23:22.068 همه‌چی درست میشه رفیق، باشه؟ 00:23:22.201 --> 00:23:23.202 خوب میشی 00:23:23.302 --> 00:23:24.403 آره حواست به اوضاع هست؟ 00:23:24.471 --> 00:23:25.472 برو 00:23:38.317 --> 00:23:41.020 در حال تعقیب تیرانداز فعال، یه وانت مشکی 00:23:41.120 --> 00:23:43.089 داره به سمت غرب تو جاده ۱۴ حرکت می‌کنه 00:23:43.956 --> 00:23:46.158 باشه، یه اعلام بولو برای یه وانت مشکی فرستادم 00:23:46.258 --> 00:23:48.495 دو سرنشین، ولی بدون پلاک 00:23:48.595 --> 00:23:51.163 یعنی تقریباً نصف ماشین‌های مونتانا می‌تونن باشن 00:23:51.263 --> 00:23:52.765 منطقه‌ای که کیسی نزدیک بروکن راکه 00:23:52.865 --> 00:23:55.067 هیچ دوربین ترافیکی یا سی سی تی وی نداره 00:23:55.167 --> 00:23:57.203 یه نقطه کور، همون‌طور که همیشه با رزرویشن رفتار شده 00:23:57.303 --> 00:23:58.705 آره خب الان بیشتر شبیه 00:23:58.805 --> 00:23:59.772 یه شکارگاه شده 00:23:59.872 --> 00:24:01.307 همون‌هایی که به ما شلیک کردن؟ 00:24:01.407 --> 00:24:03.610 فقط هدف و خشمشون رو از فدرال‌ها بردن سمت رزرویشن 00:24:03.676 --> 00:24:05.678 یا تیراندازی اول باعث شده هرکی دلش خواست شروع به شکار کنه 00:24:05.778 --> 00:24:07.279 آندریا، اگه این‌ها همون دو نفری باشن 00:24:07.346 --> 00:24:08.414 که با دان مور بودن 00:24:08.481 --> 00:24:10.182 الان به اسم‌هاشون نیاز داریم 00:24:10.316 --> 00:24:13.820 بذار اینو بندازم جلوی مور ببینم چی از دهنش درمیاد 00:24:13.920 --> 00:24:15.822 شاید تو به کسی شلیک نکرده باشی 00:24:15.922 --> 00:24:17.557 ولی اونایی که باهات بودن، کی هستن ؟ 00:24:17.657 --> 00:24:19.492 چی؟ همین الان رزرویشن رو به رگبار بستن 00:24:19.592 --> 00:24:21.961 هر گلوله‌ای که شلیک کنن به حکم تو هم اضافه میشه 00:24:24.463 --> 00:24:26.132 ببین، من فکر می‌کردم فقط داریم مردم رو می‌ترسونیم 00:24:26.232 --> 00:24:27.133 نه اینکه شکارشون کنیم 00:24:27.199 --> 00:24:28.668 کی هستن؟ 00:24:31.170 --> 00:24:32.805 اگه حرف بزنم 00:24:32.872 --> 00:24:35.307 بعدی که میرن زیر تیر خانواده منن 00:24:35.407 --> 00:24:37.376 شاید سر اون ایست بازرسی برای بچه‌هات وایسادی 00:24:37.510 --> 00:24:38.678 ولی وقتی تو حکم سی سال تا حبس ابد بگیری 00:24:38.778 --> 00:24:40.246 کی قراره از بچه‌هات دفاع کنه؟ 00:24:42.014 --> 00:24:43.149 باور کن 00:24:43.215 --> 00:24:44.684 نمی‌خوای بچه‌هات بفهمن پدرشون رو 00:24:44.784 --> 00:24:47.219 چطور ازشون گرفتن 00:24:47.353 --> 00:24:49.155 الان کمکم کن 00:24:49.221 --> 00:24:52.091 من هم می‌تونم از خانواده‌ت محافظت کنم 00:24:56.328 --> 00:24:58.965 تیراندازها برادرهای کلگ هستن، کارسون و وس 00:24:59.065 --> 00:25:00.800 کلگ‌ها قرارداد انفجار سنگ برای 00:25:00.900 --> 00:25:02.835 معدن عناصر نادر نزدیک بروکن راک رو دارن 00:25:02.935 --> 00:25:04.336 مور گفت 00:25:04.403 --> 00:25:06.338 برادرهای کلگ دیدنش که اونجا حسابی عصبانی شده 00:25:06.438 --> 00:25:07.707 بهش گفتن باید یه کاری بکنن 00:25:07.807 --> 00:25:09.341 تو کامیونشون هم تفنگ شکاری داشتن 00:25:09.408 --> 00:25:10.743 باشه، شلیک به سمت ایست بازرسی شاید از روی 00:25:10.877 --> 00:25:12.244 عصبانیت لحظه‌ای بوده 00:25:12.344 --> 00:25:14.280 ولی تیراندازی به سمت رزرویشن؟ اون از قبل برنامه‌ریزی شده بود 00:25:14.380 --> 00:25:16.015 اینکه مأمورهای فدرال طرف قبیله رو گرفتن 00:25:16.115 --> 00:25:18.517 احتمالاً حسابی درباره سرنوشت اون معدن عصبانیشون کرده 00:25:18.585 --> 00:25:20.252 شاید تصمیم گرفتن با یه پایان انفجاری کار رو تموم کنن 00:25:20.352 --> 00:25:22.321 هر دو برادر چند تا سابقه دارن 00:25:22.421 --> 00:25:26.092 آره، خشم چند نسل با اسلحه ترکیب بدیه 00:25:26.225 --> 00:25:28.628 یه شورولت مشکی به اسم وس کلگ ثبت شده 00:25:28.728 --> 00:25:31.063 باشه اطلاعاتش رو به کیسی برسون 00:25:31.163 --> 00:25:32.398 آماده بشیم 00:25:33.132 --> 00:25:34.767 کامیونشون رو دیدم 00:25:34.867 --> 00:25:36.569 احتمالاً پیاده فرار کردن داخل جنگل 00:25:36.703 --> 00:25:38.638 باشه، همون‌جا بمون 00:25:38.738 --> 00:25:40.139 ما راه افتادیم و داریم میایم سمتت 00:25:40.239 --> 00:25:41.507 یه گشتی می‌زنم ردشون رو پیدا کنم 00:25:41.608 --> 00:25:43.743 تنهایی وارد نشو 00:25:43.876 --> 00:25:45.111 از نظر تعداد و سلاح ازت برترن 00:25:45.211 --> 00:25:46.946 و اینجا قلمرو خودشه 00:25:47.079 --> 00:25:49.816 کیسی، یادت هست، یکی یعنی هیچ؟ 00:25:51.083 --> 00:25:53.052 دریافت شد 00:25:56.689 --> 00:25:59.692 مور میگه کلگ‌ها شکارچی‌های حرفه‌ای‌ان، از بهترین‌های منطقه 00:25:59.759 --> 00:26:01.260 شکار گوزن که کسی رو تک‌تیرانداز آمریکایی نمی‌کنه 00:26:01.360 --> 00:26:03.429 نسل‌هاست اینجا شکار می‌کنن 00:26:03.529 --> 00:26:04.764 بی‌دلیل اینجا فرار نکردن 00:26:04.864 --> 00:26:07.600 آره خب، می‌دونیم ما رو مثل شکار می‌بینن 00:26:07.734 --> 00:26:09.468 یه بار اشتباه کردن 00:26:09.602 --> 00:26:10.837 روی شانس دوبار نمی‌تونی حساب کنی 00:26:10.937 --> 00:26:12.138 پس حواستون به همه طرف باشه 00:26:12.238 --> 00:26:13.706 باشه، گوش کنید، همه تو یه خط حرکت می‌کنیم 00:26:13.806 --> 00:26:16.275 با فاصله چهل متر از هم یه جستجوی شبکه‌ای انجام میدیم 00:26:16.408 --> 00:26:18.410 اگه هویت یکی از اینا رو تأیید کردید 00:26:18.477 --> 00:26:19.812 با هم هماهنگ کنید محاصره‌ش کنید 00:26:19.946 --> 00:26:22.314 فهمیدید؟ بزن بریم 00:26:57.483 --> 00:27:00.019 حتی یه بوته هم جابه‌جا نشده 00:27:28.114 --> 00:27:30.249 تماس ! تماس 00:27:32.151 --> 00:27:33.853 کسی تیرانداز رو می‌بینه؟ 00:27:34.854 --> 00:27:36.388 منفی 00:27:36.522 --> 00:27:38.090 با آتش شناسایی می‌کنیم 00:27:48.467 --> 00:27:50.069 باشه 00:27:50.502 --> 00:27:53.105 دیدمش، حدود دویست یارد جلوتر از موقعیت من 00:27:53.205 --> 00:27:55.374 ساعت دوازده از جای من، کیسی و مایلز 00:27:55.474 --> 00:27:58.010 شلیک نکنید، باشه؟ موقعیتتون رو لو ندید 00:27:58.077 --> 00:28:00.612 ما درگیرشون نگه می‌داریم، شما مانور بدید از بغل بزنید 00:28:00.713 --> 00:28:02.248 متوجه شدید، گرفتم،با آتش شما حرکت می‌کنیم 00:28:02.381 --> 00:28:03.582 بزن بریم 00:28:20.632 --> 00:28:22.134 پنجاه یارد بالای اون شیب 00:28:22.234 --> 00:28:24.436 از چپ می‌پیچیم بعد مستقیم میریم سمتشون 00:28:24.570 --> 00:28:26.672 آماده شلیک، واینستید فهمیدم 00:28:36.448 --> 00:28:37.917 کیسی 00:28:39.018 --> 00:28:40.486 کیسی 00:28:44.824 --> 00:28:46.292 کیسی 00:28:53.265 --> 00:28:54.600 دارم میام سمتت 00:28:54.700 --> 00:28:57.770 نه، تیرانداز بالا از اونجا بهت زاویه داره 00:28:58.905 --> 00:29:02.108 این یکی با من، تو از راست برو دور بزن اون یکی رو، باشه؟ 00:29:02.208 --> 00:29:04.476 اون زمین رو بگیر و نگهش دار 00:29:30.636 --> 00:29:32.138 تکان بخوری مُردی 00:29:36.742 --> 00:29:39.912 اون یکی کجاست؟ کارسون؟ 00:29:40.012 --> 00:29:42.514 اون پایین توی اون دره 00:29:49.688 --> 00:29:53.159 دو تا تیر وسط سینه، راه درازی تا پایین داره 00:29:54.260 --> 00:29:55.661 اصلاً حسش نکرد 00:29:56.528 --> 00:29:57.796 من گزارشش می‌کنم 00:31:14.440 --> 00:31:16.742 خوبی؟ آره 00:31:16.875 --> 00:31:19.245 باید من از تو می‌پرسیدم 00:31:19.345 --> 00:31:20.879 بعد از اینکه اون انفجار تکونت داد 00:31:20.947 --> 00:31:23.749 راستش سرم خیلی قبل‌تر از هر انفجاری گیج میرفت 00:31:23.849 --> 00:31:25.952 آره مرد، تو به این راحتی‌ها زمین نمی‌خوری 00:31:26.085 --> 00:31:29.021 کلگ‌ها هم اینو فهمیدن، نه؟ فکر می‌کنی این 00:31:29.088 --> 00:31:31.057 آخرین باریه که اسمشون رو می‌شنویم؟ 00:31:31.157 --> 00:31:33.792 مثل سوسک‌های مونتانا؟ 00:31:33.926 --> 00:31:35.161 نه، از شرشون خلاص نمیشی 00:31:35.261 --> 00:31:37.863 به نظر میاد بین شماها کینه قدیمی هست 00:31:37.930 --> 00:31:39.131 امیدوارم بیشترش نکنه 00:31:39.231 --> 00:31:41.600 راستی 00:31:41.700 --> 00:31:44.470 نباید از رابطه‌ت با رین‌واتر سوءاستفاده می‌کردم 00:31:44.603 --> 00:31:46.538 امیدوارم باعث شکاف بینتون نشده باشه 00:31:46.638 --> 00:31:48.540 آره خب، وقتی دیگه چیزی که بقیه لازم دارن رو نداری 00:31:48.640 --> 00:31:50.109 اون موقع می‌فهمی دوستات کیا هستن 00:31:50.209 --> 00:31:51.677 هی رفیق 00:31:51.777 --> 00:31:54.313 بیا این نقش تک‌رو بازی کردن رو بذار کنار 00:31:54.413 --> 00:31:55.781 بریم یه نوشیدنی بزنیم یه کم حال و هوا عوض کنیم 00:31:55.881 --> 00:31:59.318 نه، بعد از این همه آشوب امروز 00:31:59.418 --> 00:32:01.087 آرامش مزرعه بیشتر صدام می‌کنه 00:32:01.187 --> 00:32:04.656 بابا تو و تیم داشتید پیشرفت می‌کردید 00:32:04.756 --> 00:32:06.625 امروز چیزی یاد نگرفتی؟ 00:32:06.725 --> 00:32:08.427 اینجا پیشرفت کلمه خوبی نیست 00:32:09.295 --> 00:32:12.864 راستی ، توی بار حواست به پشتت باشه 00:32:12.965 --> 00:32:14.233 محلی‌ها راحت چیزی رو فراموش نمی‌کنن 00:32:23.109 --> 00:32:27.146 نتیجه بالستیک قربانی‌های ایست بازرسی اومد 00:32:27.913 --> 00:32:30.849 دان مور به هیچ‌کدومشون شلیک نکرده 00:32:30.949 --> 00:32:32.584 صبر کن، می‌تونید کلگ‌ها رو وصل کنید بهش؟ 00:32:32.684 --> 00:32:34.053 وس کلگ اعتراف کرده که خودش و برادرش 00:32:34.153 --> 00:32:36.522 تیرانداز هر دو صحنه بودن 00:32:38.590 --> 00:32:40.059 چه روزی بود 00:32:40.159 --> 00:32:41.893 آره واقعاً 00:32:41.994 --> 00:32:43.495 میگم :پرونده بسته شد 00:32:43.595 --> 00:32:45.864 ولی وقتی نوار صحنه جرم رو بردارن 00:32:45.964 --> 00:32:48.600 اون درگیری ممکنه دوباره از نو شروع بشه 00:32:48.667 --> 00:32:52.104 اگه همون موقع سر صحنه دن مور رو می‌گرفتم 00:32:52.204 --> 00:32:54.173 اون کلگ‌ها شلیک نمی‌کردن و اون دخترها 00:32:54.273 --> 00:32:56.908 در امان می‌موندن هی، امروز انقدر مقصر هست که 00:32:57.009 --> 00:32:59.411 دیگه تقصیر رو گردن تو نندازه 00:33:00.679 --> 00:33:03.515 اِو، شما دوتا تو اتاق تیمی دارین درباره کار حرف میزنین؟ 00:33:03.649 --> 00:33:05.017 برید تو محوطه 00:33:05.151 --> 00:33:07.353 و اصلاً هم با خودتون به بارم نبرید 00:33:07.453 --> 00:33:08.987 هی، می‌دونی، کیسی فکر می‌کنه 00:33:09.088 --> 00:33:10.222 باید اونجا حواسمون جمع باشه 00:33:10.322 --> 00:33:12.324 برای من حسِ نخواستنی بودن چیز جدیدی نیست 00:33:12.424 --> 00:33:14.393 اگه جمع کنیم و فرار کنیم 00:33:14.493 --> 00:33:15.861 هیچ‌وقت بهمون احترام نمی‌ذارن 00:33:15.961 --> 00:33:17.896 من که خیلی قبل‌تر از اینکه فکر کنن ما هدف تیراندازی هستیم 00:33:17.996 --> 00:33:20.066 اونجا بهم حمله شده بود 00:33:22.268 --> 00:33:25.737 بل، اینا مردم تو هستن، نظر تو چیه؟ 00:33:27.039 --> 00:33:29.508 فکر می‌کنم نیازم به یه نوشیدنی 00:33:29.608 --> 00:33:31.477 قوی‌تر از غریزه بقاست 00:33:37.383 --> 00:33:39.218 کلگ‌ها انجامش دادن 00:34:02.341 --> 00:34:04.276 اومدی کامیون‌هام رو هم مصادره کنی؟ 00:34:05.477 --> 00:34:08.480 منِ توقیف‌چی، الان خارج از وقتم 00:34:08.580 --> 00:34:10.449 تو و تیت دارین شام می‌خورین؟ 00:34:11.250 --> 00:34:13.284 تیت امشب پیش پدربزرگشه 00:34:14.953 --> 00:34:16.588 می‌تونیم بشینیم؟ 00:34:28.434 --> 00:34:30.402 می‌خوای برات چیزی بیارم؟ 00:34:30.469 --> 00:34:33.438 چیزی تک‌مالتی داری؟ 00:34:33.539 --> 00:34:35.440 اینجا قوی‌ترین چیز، آبه 00:34:35.574 --> 00:34:37.809 اون آب وقتی معدن راه بیفته 00:34:37.909 --> 00:34:39.710 از مشروب دست‌ساز هم قوی‌تر می‌شه 00:34:41.147 --> 00:34:44.716 جای من نبود که بهت بگم جنگت رو چطور بجنگی 00:34:44.815 --> 00:34:47.253 آره، تو قرعه کوتاه رو کشیدی و اومدی سراغ من 00:34:47.353 --> 00:34:49.288 اونم وقتی ضعیف بودم 00:34:49.388 --> 00:34:52.524 اون سردی‌ای که بهم کردی، برای من کاملاً محکم بود 00:34:52.623 --> 00:34:54.159 اینکه مردمم رو به مسیر اشتباه بردم 00:34:54.260 --> 00:34:57.163 چندتا ترک تو زره‌م ایجاد کرده 00:34:57.296 --> 00:34:59.131 آره، منم امروز اون بیرون حس می‌کردم بی‌پوششم 00:35:02.234 --> 00:35:04.203 فکر می‌کردم مردم محلی از اینکه تو 00:35:04.303 --> 00:35:06.438 برای رز اسلحه برداشتی خوششون نمیاد 00:35:06.505 --> 00:35:09.975 تمام عمرم بین دو طرف کشیده شدم 00:35:10.976 --> 00:35:13.512 امروز حس کردم هر دو طرف دارن هلم میدن کنار 00:35:15.181 --> 00:35:18.150 وقتی روی این ایوان باهم برادر شدیم 00:35:18.284 --> 00:35:22.488 یه پیوند ساختیم که از هر حرف تند و تیزی قوی‌تره 00:35:24.055 --> 00:35:27.793 و اینکه جاده رو بستی و کامیون‌ها رو منحرف کردی؟ 00:35:27.893 --> 00:35:29.961 این حرکتی بود که بابام بهش افتخار می‌کرد 00:35:32.097 --> 00:35:34.666 آره، این روزا سیاستمدارها فقط با تهدید و نمایش 00:35:34.766 --> 00:35:37.002 شنیده میشن 00:35:37.102 --> 00:35:40.105 تو ابتکار عمل معدن رو ازشون گرفتی 00:35:40.206 --> 00:35:41.807 فقط برای یه مدت کوتاه 00:35:41.907 --> 00:35:45.444 درگیری رو تموم کردم، تجهیزاتشون رو برگردوندم 00:35:45.511 --> 00:35:48.514 آدمای کوچیک با اسلحه‌های بزرگ 00:35:48.614 --> 00:35:53.151 زود از کوره درمیرن، و با این حال من مجبور شدم پرچم سفید بالا ببرم 00:35:53.252 --> 00:35:55.721 باز هم ظلم‌کننده‌ها برنده میشن 00:35:57.689 --> 00:36:00.526 ممکنه یه سرنخ داشته باشم که کی پشت حمله به تو بوده 00:36:01.660 --> 00:36:03.995 گفتی تیراندازی ربطی نداشت 00:36:04.095 --> 00:36:05.231 منم همین فکر رو می‌کردم 00:36:05.331 --> 00:36:07.899 ولی کلگ‌ها انگیزه دارن 00:36:08.834 --> 00:36:10.569 معدن برا کسب‌وکارشون یه پول هنگفت میاره 00:36:10.669 --> 00:36:12.938 و تو رو مقصر می‌دونن که جلوش وایستادی 00:36:14.640 --> 00:36:18.610 از وقتی برادر تو شدم زندگی برام خطرناک‌تر شده 00:36:19.611 --> 00:36:22.481 فکر کنم نزدیک بودن به من یه هزینه‌ای داره 00:36:25.484 --> 00:36:27.786 کفش‌های مونیکا رو کنار در دیدم 00:36:29.521 --> 00:36:32.324 حدس می‌زنم اون اسبشه که داره توی مزرعت اذیت می‌کنه 00:36:34.693 --> 00:36:36.462 اون یه 00:36:36.562 --> 00:36:40.499 اسب نریه که چند هفته قبل از اینکه اون 00:36:40.566 --> 00:36:42.268 حالش بدتر بشه براش خریدم 00:36:43.201 --> 00:36:46.338 خیلی وحشی بود و کلی کار داشت تا رامش کنیم 00:36:46.405 --> 00:36:50.008 ولی وقتی فهمیدیم، دیگه هیچ‌وقت سوار اسب نمیشه 00:36:50.108 --> 00:36:52.244 گفتیم خب فایده‌ش چیه؟ 00:36:52.344 --> 00:36:54.580 چرا یه روح دیگه رو هم بشکنیم؟ 00:36:56.315 --> 00:36:58.183 آره، ما دوتا زیادی با رنج و فداکاری 00:36:58.250 --> 00:37:00.952 آشنا هستیم 00:37:01.953 --> 00:37:05.557 برای همین، چه بخوایم با معدن بجنگیم 00:37:05.657 --> 00:37:08.093 چه با غم و اندوه کنار بیایم 00:37:08.193 --> 00:37:12.130 باید توی این مبارزه بمونیم، با هم 00:37:22.774 --> 00:37:26.412 * من خیلی از خونه دورم * 00:37:26.478 --> 00:37:30.015 * فقط دارم دنبال یه آهنگ می‌دوم * 00:37:30.115 --> 00:37:32.384 * که مصمم‌ام بنویسمش * 00:37:32.484 --> 00:37:34.119 * و اونم حسابی داره مقاومت می‌کنه . * 00:37:34.219 --> 00:37:36.121 پس هر جا میری داری دوست پیدا می‌کنی، آره؟ 00:37:36.221 --> 00:37:38.023 داستان اون گندکاریِ بستن جاده رو شنیدی؟ 00:37:40.426 --> 00:37:43.161 تیمت حسابی تاثیر گذاشته 00:37:43.261 --> 00:37:44.830 پس مردم این اطراف دارن غر می‌زنن؟ 00:37:44.930 --> 00:37:48.334 آخه می‌دونی، دارم سعی می‌کنم میزان تهدید رو بسنجَم 00:37:48.467 --> 00:37:51.069 من مشتری‌هامو لو نمیدم 00:37:51.136 --> 00:37:55.441 مردم معمولاً نیت منو اشتباه می‌فهمن 00:37:55.541 --> 00:37:57.709 یا شاید خودت نمی‌دونی چقدر می‌تونی دردسر درست کنی 00:37:57.809 --> 00:38:00.646 هی، من فقط نمی‌خوام بارت تو یه دعوا داغون بشه 00:38:00.779 --> 00:38:02.348 فقط یه سرنخ کوچیک بهم بده، باشه؟ 00:38:02.448 --> 00:38:03.749 اون‌وقت می‌تونم کمک کنم اوضاع آروم بمونه 00:38:03.849 --> 00:38:05.851 درخواست جالبیه از طرف کسی 00:38:05.951 --> 00:38:08.019 که اول از همه با کله رفت تو زندگی مردم 00:38:08.153 --> 00:38:09.588 تا همه‌چیزو به‌هم بزنه 00:38:09.655 --> 00:38:11.256 باشه، پس اینم یه هشدار، ممکنه اوضاع این اطراف خشن بشه 00:38:11.757 --> 00:38:14.159 من مشکلی با پس زدن مردم ندارم 00:38:14.993 --> 00:38:17.295 خوبه که بدونم هنوز یادت نرفته چطور لبخند بزنی 00:38:17.363 --> 00:38:18.997 یادم می‌مونه 00:38:22.067 --> 00:38:24.603 * باید سعی کنی راهتو ادامه بدی * 00:38:26.938 --> 00:38:29.140 نسل زد 00:38:29.207 --> 00:38:32.944 * وقتی تنها فرشته‌ای که برای روحت می‌جنگه* 00:38:33.011 --> 00:38:36.147 *اونیه که پایین قرار داره* 00:38:36.214 --> 00:38:38.517 * حالا خونی که تو رگ‌هات جاریه* 00:38:38.617 --> 00:38:41.353 * هم عشق رو حس می‌کنه و هم درد رو * 00:38:41.453 --> 00:38:42.854 فعلاً که نگاه چپی از کسی ندیدم 00:38:42.954 --> 00:38:44.390 می‌خوای برم یه کم فضا رو بسنجم؟ 00:38:44.523 --> 00:38:45.824 می‌تونم یه چیزی تو جوک‌باکس پخش کنم 00:38:45.891 --> 00:38:47.793 نه، دیگه اون کارا برات تموم شده عزیزم 00:38:47.893 --> 00:38:49.160 وگرنه دل و روده‌تو می‌ریزم بیرون 00:38:49.227 --> 00:38:51.296 اوه ، اون آتیش کجا بود 00:38:51.397 --> 00:38:54.366 وقتی اون «کارنِ استتاری» امروز تو صورتت تف کرد؟ 00:38:55.133 --> 00:38:57.369 هیچی نبود هیچی ؟ 00:38:57.469 --> 00:39:00.205 نه، اون‌جور تُف انداختن فقط از یه 00:39:00.305 --> 00:39:02.774 نفرت شخصی عمیق میاد 00:39:02.874 --> 00:39:04.710 من اصلاً نمی‌شناختمش 00:39:04.843 --> 00:39:07.145 هی ، یه خبر خوب 00:39:07.212 --> 00:39:09.247 اون دو نفری که تو تیراندازیِ بستن جاده زخمی شده بودن 00:39:09.381 --> 00:39:11.583 مرخص شدن 00:39:11.683 --> 00:39:13.385 اون مردی که تو تیراندازیِ ماشین در حال حرکت زخمی شد چی؟ 00:39:13.485 --> 00:39:16.354 حالَش ثابته، به لطف کیسی که اون کمین رو بو کشید 00:39:16.422 --> 00:39:18.824 قسم می‌خورم این کابوی می‌تونه تو سوئیس هم جنگ راه بندازه 00:39:18.924 --> 00:39:21.326 خب، امیدوارم اینجا دیگه خونریزی تموم شده باشه 00:39:21.393 --> 00:39:24.463 ما جونمون رو برای همسایه‌هامون به خطر می‌ندازیم 00:39:24.563 --> 00:39:27.065 ولی اونا به خاطر انجام وظیفه‌مون 00:39:27.198 --> 00:39:30.636 ما رو دشمن می‌بینن، ما تو دل آتیش می‌دویم تا از مردم محافظت کنیم 00:39:30.736 --> 00:39:31.837 نه برای اینکه تحت تأثیرشون قرار بدیم 00:39:31.903 --> 00:39:35.073 فقط به کارت ادامه بده 00:39:35.173 --> 00:39:37.443 آخرش مردم این اطراف یادشون میاد که ما آدمای خوب داستانیم 00:39:37.576 --> 00:39:40.946 * راه‌ها زیاد میشن ، ولی پول قبض‌ها رو نمیدن* 00:39:41.079 --> 00:39:42.247 * قبض‌ها قشنگ تا می‌خورن* 00:39:42.380 --> 00:39:44.716 یه تهدید احتمالا داره نزدیک میشه 00:39:45.517 --> 00:39:47.252 به دست آوردن دل مردم شاید یه کم زمان ببره 00:39:47.352 --> 00:39:50.121 پس اگه اینا به سمتم حرکت کردن، شما هم حسابی بترکونیدشون 00:39:52.458 --> 00:39:53.859 مارشال‌ها هستین، درسته؟ 00:39:53.925 --> 00:39:55.527 آره، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:39:56.327 --> 00:39:58.430 بچهٔ دوست من امروز یکی از اون گلوله‌ها خورد 00:39:59.731 --> 00:40:01.900 میگه زنده موندنش به خاطر شماست 00:40:02.000 --> 00:40:03.735 دور بعدی نوشیدنی با منه 00:40:05.504 --> 00:40:06.672 اره ، ممنون 00:40:07.606 --> 00:40:09.708 امیدوارم شب خوبی داشته باشین 00:40:09.808 --> 00:40:12.644 * چیزی برای از دست دادن نیست جز زمان * 00:40:16.482 --> 00:40:20.218 به سلامتی محافظ‌ها 00:40:20.318 --> 00:40:21.753 محافظ‌ها 00:40:22.500 --> 00:40:42.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]