WEBVTT 00:00:22.120 --> 00:00:23.800 اون انبار رو اونجا میبینی؟ 00:00:26.200 --> 00:00:28.360 می خواستم بیارمت اونجا 00:00:31.800 --> 00:00:35.880 من بین بقیه شهرت داشتم چون می تونستم بوی ترس رو مثل سگی که بوی گوشت به مشامش خورده حس کنم 00:00:38.920 --> 00:00:40.560 ویسنته مضطرب به نظر میرسی 00:00:41.520 --> 00:00:45.360 ما اونقدر همدیگه رو نمی شناسیم ، اوتو نمی دونم می تونم بهت اعتماد کنم یا نه 00:00:47.280 --> 00:00:50.520 پدرم می گفت یه آدم بی اعتماد 200 سال عمر می کنه 00:00:50.600 --> 00:00:54.160 - پدرت آدم عاقلی بوده - نه نبود 00:00:54.240 --> 00:00:58.240 اون توی جنگ کشته شد چون توی نبرد به خودش خیلی اطمینان داشت 00:00:58.320 --> 00:01:00.240 و دشمن فقط به یه گلوله نیاز داشت 00:01:00.320 --> 00:01:02.520 - متاسفم که این رو می شنوم - نباش 00:01:02.600 --> 00:01:05.480 این باعث شد من اینجوری باشم، بی اعتماد 00:01:05.560 --> 00:01:07.040 منم همه چیز رو درست انجام دادم 00:01:10.640 --> 00:01:11.720 اشکالی نداره؟ 00:01:13.840 --> 00:01:18.400 می دونی، توی جنگ یادمیگیری که یه آدم حاضره اسرار خودش رو پنهون کنه... 00:01:20.080 --> 00:01:21.200 هر جا که باشه 00:01:35.840 --> 00:01:36.840 بفرما 00:01:40.760 --> 00:01:41.800 بفرمایید 00:01:43.240 --> 00:01:44.560 راحت باش 00:02:08.520 --> 00:02:10.040 تعجب کردی؟ 00:02:11.320 --> 00:02:13.760 نوشیدنی میل داری؟ یکم لیکور؟ شراب؟ 00:02:13.840 --> 00:02:15.560 نه باید برم 00:02:15.640 --> 00:02:18.120 ویسنته توی هتل منتظرمه 00:02:18.920 --> 00:02:20.480 شوهرت چیزیش نمیشه 00:02:57.440 --> 00:02:59.520 من اینجا رو پنج سال پیش خریدم 00:03:09.240 --> 00:03:11.880 اجازه نمی دم کسی بهش نزدیک بشه ، فقط خودم 00:03:16.640 --> 00:03:18.000 اونا نجیب هستن 00:03:20.120 --> 00:03:22.680 ولی اگه احساس خطر کنن به کشتنت می دن 00:03:26.760 --> 00:03:28.240 می خوای چی کار کنی؟ 00:03:31.320 --> 00:03:32.560 میخوای من بکشمش؟ 00:03:34.720 --> 00:03:35.960 خودت بهم بگو 00:03:45.640 --> 00:03:47.400 می بینی چجوری بهت نگاه می کنه؟ 00:03:48.760 --> 00:03:50.520 اون نمی دونه تو کی هستی 00:03:51.720 --> 00:03:54.840 بهترین راه برای اینکه رنج نکشه اینه که اعتمادش رو به دست بیاری 00:04:29.120 --> 00:04:30.560 آروم باش 00:04:31.240 --> 00:04:35.000 آروم باش. آروم 00:05:29.040 --> 00:05:30.840 زندگی اینه 00:05:33.000 --> 00:05:34.400 بکش یا کشته میشی 00:05:35.600 --> 00:05:37.280 توی حیوانات هم دیده میشه 00:05:38.640 --> 00:05:40.080 و همین طور آدما 00:05:50.160 --> 00:05:54.760 - به سوالم جواب ندادی - راستش نمی دونم در مورد چی صحبت می کنی 00:05:54.840 --> 00:05:56.080 ممنونم آملیا 00:05:57.800 --> 00:05:59.520 تو اون کسی که میگی نیستی 00:06:01.680 --> 00:06:03.200 تمام تلاشت رو می کنی 00:06:03.280 --> 00:06:06.320 لباس های زیبا می پوشی ، وارد گفتگو می شی... 00:06:08.320 --> 00:06:10.640 ولی مواردی وجود داره که رعایت نمی کنی 00:06:10.720 --> 00:06:12.960 مثل نحوه ی برداشتن یه لیوان شراب 00:06:18.360 --> 00:06:20.560 وقتی از یه خانواده ی با موقعیت هستی 00:06:20.640 --> 00:06:23.440 مهارت هایی وجود داره که قبل از ازدواج یاد میگیری 00:06:25.080 --> 00:06:28.000 خب خوش اخلاقی، آداب اساسی 00:06:28.600 --> 00:06:30.160 مراسم ازدواج 00:06:32.440 --> 00:06:34.280 من می دونم تو واقعا کی هستی 00:06:36.600 --> 00:06:37.960 تو یه بازمانده ای 00:06:44.640 --> 00:06:46.160 مثل من 00:06:47.040 --> 00:06:49.640 ویسنته نمی دونه تو واقعا کی هستی 00:06:49.720 --> 00:06:52.440 ما دو نفر چاره ای نداشتیم جز دروغ گفتن برای زنده موندن 00:06:52.960 --> 00:06:56.520 من موفق شدم با اوتو ازدواج کنم چون یه دوست اسپانیایی تونست برام ترتیبش رو بده 00:06:57.280 --> 00:07:00.840 توی اسکوریال. یه مراسم کوچیک داشتیم... 00:07:08.040 --> 00:07:12.000 - برای یه مطلقه غیر قابل تصور بود... - دیگه باید برم 00:07:16.120 --> 00:07:18.400 اوه ببخشید کمرم 00:07:18.480 --> 00:07:22.240 دکتر بهم گفت باید شنا کنم و منم هر روز این کارو انجام می دم 00:07:22.760 --> 00:07:26.360 اولی چیزی که من واقعاً دوست دارم شنا توی دریا است ، می دونی؟ 00:07:26.440 --> 00:07:27.640 متاسفم 00:07:33.240 --> 00:07:34.360 ایزابل 00:07:35.160 --> 00:07:37.480 با توجه به شرایط زندگی 00:07:37.560 --> 00:07:40.000 من دوستای واقعی زیادی ندارم می فهمی؟ 00:07:42.680 --> 00:07:45.320 اگه من و تو قراره با هم دوست باشیم 00:07:45.400 --> 00:07:49.960 باید بهم قول بدی که این تنها راز توئه 00:07:52.320 --> 00:07:53.600 من هیچ رازی ندارم 00:08:06.920 --> 00:08:09.920 ماشین رو نگه دار ماشین رو نگه دار! 00:08:42.520 --> 00:08:44.560 وقتی توی داچائو زندانی بودم 00:08:46.200 --> 00:08:48.120 خواب یه درخت لیموی سبز بزرگ رو دیدم 00:08:48.200 --> 00:08:51.520 در یه خونه ی سفید کاشته شده بود ، سایه ی خوبی داشت 00:08:52.560 --> 00:08:55.880 زمان زیادی برای فکر کردن در مورد معنی این رویا داشتم 00:08:56.960 --> 00:08:58.520 بعد یادم اومد... 00:09:00.720 --> 00:09:02.720 که یتیم خونه ای که توش بزرگ شدم 00:09:03.560 --> 00:09:04.960 درخت لیمو هم داشت 00:09:05.040 --> 00:09:07.560 کسی مراقبش نبود ولی هنوز زنده بود 00:09:09.440 --> 00:09:10.680 میوه می داد 00:09:12.080 --> 00:09:15.520 و یادم اومد که یه بار از کشیش منطقه پرسیدم 00:09:15.600 --> 00:09:19.200 چرا خدا به جای درخت لیمو پرتقال نذاشت؟ 00:09:21.200 --> 00:09:24.360 اون بهم گفت اثبات انکار ناپذیر وجود خدا اینه 00:09:24.440 --> 00:09:27.160 چون بدون خدا همه چیز آشفته می شد 00:09:30.600 --> 00:09:32.720 وقتی منو توی داچائو زندانی کردن... 00:09:34.880 --> 00:09:36.040 در واقع یه کشیش بودم 00:09:42.120 --> 00:09:44.560 و اونا تلاش کردن ایمانمون رو از بین ببرن 00:09:45.720 --> 00:09:48.440 ولی ما احساس کردیم خدا داره مارو آزمایش می کنه 00:09:50.160 --> 00:09:52.160 آدمای زیادی اونجا مُردن 00:09:53.680 --> 00:09:56.200 زمانی که اونا بالاخره داچائو رو آزاد کردن 00:09:57.440 --> 00:09:59.440 تمام اون آشوب رو دیدم 00:10:01.120 --> 00:10:03.440 و از خودم پرسیدم خدا کجا بود؟ 00:10:15.000 --> 00:10:16.280 هیچ حقیقتی وجود نداره 00:10:17.840 --> 00:10:18.880 هیچ خدایی وجود نداره 00:10:21.880 --> 00:10:23.600 فقط زندگی نکبت بار وجود داره 00:10:32.480 --> 00:10:35.600 میدونی ایزابل ، فکر کنم ما تنها کسایی هستیم که هنوز باور داریم 00:10:37.120 --> 00:10:38.200 که شاید 00:10:39.680 --> 00:10:42.680 یه روزی درخت لیمو ممکنه تبدیل به پرتقال بشه 00:10:44.920 --> 00:10:45.920 دروغ می گم؟ 00:10:49.280 --> 00:10:50.280 بیا بریم 00:11:02.720 --> 00:11:05.480 حواست باشه، هیچکدوم از بچه های گروه از گذشته ی من خبر نداره 00:11:10.960 --> 00:11:11.800 رفقا 00:11:18.080 --> 00:11:21.120 - لوسنا اینجا نیست؟ - قرار بود با تو بیاد 00:11:22.000 --> 00:11:23.400 چی شده؟ 00:11:23.480 --> 00:11:25.080 اون مجبور شد با باخمن بره 00:11:25.160 --> 00:11:26.480 تنهایی؟ کجا؟ 00:11:26.560 --> 00:11:28.760 نمی دونم مرد کر ، نظری ندارم 00:12:07.480 --> 00:12:09.600 لوسنا 00:12:12.160 --> 00:12:13.200 اعتمادشو جلب کردیم 00:12:13.800 --> 00:12:15.240 آره! 00:12:16.160 --> 00:12:18.560 یوهو 00:12:18.584 --> 00:12:28.584 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:12:29.000 --> 00:12:34.080 .:::ترجمه از آوین:::. 00:13:21.160 --> 00:13:24.096 - بفرمایید آقایون بیاید بخورید - چهار تا پادشاه 00:13:24.120 --> 00:13:26.480 - لوسنا این غذا کافی نیست - بخورید 00:13:27.040 --> 00:13:28.160 بشقاب رو رد کن بیاد 00:13:29.120 --> 00:13:31.120 اون می خواد محصولاتش رو به قطار منتقل کنه 00:13:31.160 --> 00:13:32.816 - چه نوع محصولاتی؟ - هنوز نمی دونم 00:13:32.840 --> 00:13:33.880 چجوری؟ کِی؟ 00:13:33.960 --> 00:13:36.456 اگه بعد از اینکه محصولاتشرو رسوندیم مرز پرتغال بفهمیم دروغ گفته چی؟ 00:13:36.480 --> 00:13:39.256 ما این کارو نمی کنیم تا مطمئن نشیم 00:13:39.280 --> 00:13:41.440 - هیم رو گرفتیم - مرحله ی بعدی چیه؟ 00:13:41.520 --> 00:13:43.280 توی باشگاه گران جلسه داریم ، ایزابل 00:13:43.360 --> 00:13:44.840 باشگاه گران چیه؟ 00:13:44.920 --> 00:13:46.600 تأثیرگذارترین سازمان بین المللی توی اسپانیاست 00:13:47.760 --> 00:13:49.000 بزرگ تر از هر سازمانی که دیدید 00:13:49.080 --> 00:13:51.840 بیشتر از افراد ارتش تشکیل شده 00:13:51.920 --> 00:13:55.000 ولی من حدس می زنم باخمن تو رو به اونجا دعوت کرده چون... 00:13:55.080 --> 00:13:57.640 - چون بهمون اعتماد داره - اگه اون تماس های کوفتی رو شنود کنید 00:13:57.720 --> 00:14:00.400 ما تک تک حرکاتی که می خواد انجام بده رو می دونیم 00:14:01.640 --> 00:14:05.040 پنج روز تا رسیدن آریبرت هیم 00:14:19.040 --> 00:14:19.960 عصر بخیر 00:14:20.040 --> 00:14:23.040 چطورید؟ من گونتر هستم دستیار هرن باخمن 00:14:23.120 --> 00:14:25.200 اون ازم خواسته که شخصاً شما رو بپذیرم 00:14:26.320 --> 00:14:29.600 - آقای باخمن کجاست؟ - داخل منتظرتونه 00:14:41.200 --> 00:14:42.880 اگه مشکلی ندارید... 00:14:44.120 --> 00:14:46.120 البته این فقط یه فرمالیته است 00:14:46.920 --> 00:14:49.240 - سفارش آقای هرن باخمنه - باشه 00:14:50.520 --> 00:14:52.240 - خانم اگه میشه... - چی؟ 00:14:54.000 --> 00:14:55.080 به من دست نمیزنی 00:14:58.040 --> 00:15:01.160 اوه ، البته عذر خواهی می کنم 00:15:01.240 --> 00:15:02.720 از عصر خودتون لذت ببرید 00:15:02.800 --> 00:15:03.800 متشکرم 00:15:08.560 --> 00:15:10.640 - اون چه بود؟ - چی چی بود؟ 00:15:11.200 --> 00:15:13.240 چرا اسلحه اوردی؟ میخوای ما رو به کشتن بدی؟ 00:15:13.320 --> 00:15:15.080 من بدون جنگ تسلیم نمی شم 00:15:19.200 --> 00:15:21.040 اینجا چیکار میکنید؟ 00:15:21.680 --> 00:15:23.960 بفرمایید بالا ویسنته ، ایزابل 00:15:25.400 --> 00:15:27.520 چطورید؟ 00:15:32.160 --> 00:15:34.280 برای ورود مشکلی نداشتید؟ 00:15:34.360 --> 00:15:36.520 دستیارتون با ما خیلی مهربون بود.. 00:15:36.600 --> 00:15:38.920 گونتر خیلی ازم محافظت می کنه 00:16:33.720 --> 00:16:35.320 ما ادای احترام می کنیم 00:16:35.400 --> 00:16:38.960 خیلی از هموطنان شما جان خودشون رو در راه آلمان دادن 00:16:39.480 --> 00:16:42.200 امروز به یاد جان دادگان بخش آبی(حزب فاشیست اسپانیا*) هستیم 00:16:43.480 --> 00:16:45.240 بعضی چیزها رو نباید فراموش کرد 00:16:48.040 --> 00:16:50.120 هیچ کس نباید از دست رفتگانش رو فراموش کنه 00:16:53.680 --> 00:16:55.040 با تشکر از شما برای دعوت 00:16:58.120 --> 00:16:59.680 اینجا مکان زیباییه 00:16:59.760 --> 00:17:01.680 گول نخور ایزابل 00:17:01.760 --> 00:17:04.560 فقط کسایی که سیبیل دارن رو اینجا تحویل میگیرن 00:17:04.640 --> 00:17:06.760 و فقط هم در مورد سیاست و تجارت حرف می زنن 00:17:06.840 --> 00:17:08.200 می دونی چی میگن؟ 00:17:08.800 --> 00:17:09.920 Arbeit macht frei 00:17:10.000 --> 00:17:11.920 کار تو آزادیه توئه 00:17:12.000 --> 00:17:13.840 نه بابا! 00:17:14.440 --> 00:17:16.600 بیا ویسنته، می خوام تو رو به یکی معرفی کنم 00:17:16.680 --> 00:17:18.400 ما بلافاصله برمی گردیم خانم ها 00:17:19.320 --> 00:17:22.480 دیدی چقدر آسون میگیرن؟ به سرعت برق و باد فراموش می کنن متاهل اند 00:17:23.560 --> 00:17:27.880 اگرچه صادق باشم ، خودمم نمی دونم چرا ازدواج کردم 00:17:28.840 --> 00:17:29.920 می تونم برات نوشیدنی بریزم؟ 00:17:30.520 --> 00:17:31.520 البته 00:17:31.920 --> 00:17:35.680 سرهنگ از تنگه ی جبل الطارق تا تاریفا هوامون رو داره 00:17:35.760 --> 00:17:37.480 ولی اون باید اسلحه رو به اونجا برسونه 00:17:37.560 --> 00:17:39.080 ممکنه بپرسم اهل کجایی؟ 00:17:39.120 --> 00:17:41.160 توی منطقه ی ما اهمیت نمی دن کجایی هستی 00:17:41.240 --> 00:17:44.120 تا زمانی که بتونی کسی رو بکشی 00:17:44.200 --> 00:17:45.040 مطمئنم که اینکارو نمی کنید 00:17:45.120 --> 00:17:48.000 ولی اگه بخوام محصولات رو حمل کنم باید بفهمم جونم رو برای چی به خطر می ندازم 00:17:48.840 --> 00:17:53.040 شما فقط خبر میدین آخرین محموله ها صحیح و سالم رسیدن مادرید 00:17:53.560 --> 00:17:55.480 چند تا بسته؟ 00:17:56.160 --> 00:17:59.160 - ششصد تا مثل این - بین گوشت اسب من جا ساز می شن 00:18:02.440 --> 00:18:03.480 چیه مشکلیه؟ 00:18:05.760 --> 00:18:09.480 نه ، مشکلی نیست ولی من دوست دارم همین الان چکش کنید تا بعدا مشکلی پیش نیاد 00:18:11.400 --> 00:18:14.040 من مطمئنم مشکلی پیش نمیاد ویسنته 00:18:14.120 --> 00:18:16.600 اگه شکی بود الان اینجا نیورده بودمش 00:18:19.520 --> 00:18:22.680 خب همش همین بود؟ ما باید آماده بشیم 00:18:23.280 --> 00:18:24.320 پس معامله بسته شد 00:18:27.440 --> 00:18:28.480 بله 00:18:32.040 --> 00:18:34.040 آقای باخمن ، تماستون 00:18:34.120 --> 00:18:35.800 منتقلش کردم به اتاق بیلیارد 00:18:37.160 --> 00:18:38.200 منو ببخشید 00:18:38.224 --> 00:18:46.224 آوا‌مــووی 00:18:56.560 --> 00:18:59.120 - ببخشید ایلسه ، دستشویی کجاست؟ - بیا بهت نشون میدم 00:18:59.200 --> 00:19:01.920 - نه من ترجیح می دم تنها برم - البته 00:19:02.000 --> 00:19:04.240 - انتهای راهرو دوم - ممنونم 00:19:48.960 --> 00:19:50.760 هیچ وقت توی دستشویی زنونه نیومده بودم 00:20:14.160 --> 00:20:16.560 خیلی خب منتظرتون می مونیم 00:20:17.080 --> 00:20:18.080 البته 00:20:18.480 --> 00:20:21.680 بهش بگید کمکش برام افتخاره 00:20:29.360 --> 00:20:34.120 اگه اتفاقی برام افتاد این رو برام ارسال کنید به اسقف اعظم آلوئیس هودال در گروتافراتا 00:20:34.200 --> 00:20:35.520 اون خودش می دونه باید چیکار کنه 00:20:44.800 --> 00:20:45.840 ایزابل؟ 00:20:47.280 --> 00:20:48.960 ایزابل همه چیز مرتبه؟ 00:21:00.280 --> 00:21:02.240 می ترسم بیهوش شده باشه 00:21:09.400 --> 00:21:10.400 ایزابل 00:21:11.360 --> 00:21:14.120 - ایلسه - من نگران بودم. در زدم 00:21:14.200 --> 00:21:16.680 - ولی تو چیزی نگفتی - متاسفم فقط باید یه چیزی بخورم 00:21:27.960 --> 00:21:29.800 از باشگاه گران تماس های مهمی برقرار شد 00:21:29.880 --> 00:21:32.136 برای همین نتونستیم چیزی از تلفن دفتر کارش به دست بیاریم 00:21:32.160 --> 00:21:34.720 اونا محتاط بودن چون داشتن در مورد هیم صحبت می کردن 00:21:34.800 --> 00:21:38.560 اون هیچ اسمی ذکر نکرد من فقط شنیدم که گفت منتظرش هستن 00:21:38.640 --> 00:21:41.840 بعد یه چیزی نوشت و به دستیارش داد 00:21:41.920 --> 00:21:44.440 یا هیم بوده یا یه نازی دیگه مشکل چیست؟ 00:21:44.520 --> 00:21:47.240 - می تونه هر تاجر قدیمی آلمانی هم باشه - آره 00:21:47.320 --> 00:21:48.400 جدی میگی؟ 00:21:48.480 --> 00:21:50.480 - آره - این باخمنه ، باید نازی باشه 00:21:50.560 --> 00:21:52.880 نه ما برای هیم اینجاییم میخوام تلفنش رو شنود کنید 00:21:52.960 --> 00:21:55.280 شما دو تا باخمن رو تعقیب می کنید بپایید از دستتون در نره 00:21:55.360 --> 00:21:58.040 هر حرکتی می تونه به ما کمک کنه تا بفهمیم منتظر کی هستن 00:21:59.080 --> 00:22:00.080 من چی؟ 00:22:01.080 --> 00:22:02.640 من و تو کارمون رو ادامه می دیم 00:22:25.720 --> 00:22:27.120 - بچه - لعنتی 00:22:28.000 --> 00:22:29.960 - پیرمرد - شب چطور بود؟ 00:22:31.800 --> 00:22:33.560 هیچی، اصلا بیرون نیومدن 00:22:38.280 --> 00:22:40.760 - نیازت میشه - مرسی 00:22:40.840 --> 00:22:43.160 اینو جا گذاشتی 00:22:43.960 --> 00:22:45.480 - میوه ات - مال خودت 00:24:13.000 --> 00:24:15.400 این ساعت کجا میری؟ 00:24:58.680 --> 00:25:00.440 چرا حرکت نمی کنی؟ 00:25:24.200 --> 00:25:25.440 گندش بزنه 00:26:09.000 --> 00:26:10.400 ببخشید از دستم در رفتن رفقا 00:26:10.480 --> 00:26:12.880 - ایلسه باهاش بود؟ - آره باخمن داشت رانندگی می کرد 00:26:12.960 --> 00:26:16.000 - کجا می رفتن؟ - نمی دونم لوسنا نظری ندارم 00:26:30.120 --> 00:26:32.560 آره‌. یه پیام برای خانم راموس 00:26:33.280 --> 00:26:37.040 صبح زود رفتن . منتظر راهنماییت توی موزه هستم 00:27:23.280 --> 00:27:24.360 ممنونم آملیا 00:27:26.560 --> 00:27:28.680 خدمتکار میگه برای چند روز اینجا نیستن 00:27:28.760 --> 00:27:30.920 برای تعطیلات یکم زوده اینطور فکر نمیکنی لوسنا؟ 00:27:31.000 --> 00:27:34.480 - باید بفهمیم اونا کجا رفتن - چرا رفتن؟ چرا؟ 00:27:34.560 --> 00:27:36.280 ما باید از این آپارتمان بریم بیرون 00:27:36.320 --> 00:27:38.160 - نه! باید منتظر بمونیم - برای چی؟ 00:27:38.240 --> 00:27:39.880 - اطلاعات - اطلاعات؟ 00:27:39.960 --> 00:27:42.240 کدوم خری اطلاعات می ده لوسنا؟ 00:27:42.320 --> 00:27:44.840 - ما داریم جون خودمون رو اینجا به خطر می ندازیم - کافیه 00:27:44.920 --> 00:27:47.376 - چرا مستقیماً باهاشون صحبت نمی کنی؟ - به این سادگی ها هم نیست 00:27:47.400 --> 00:27:50.600 چه اطلاعاتی لوسنا؟ اینکه باخمن بهت مشکوک شده و می دونه ما کی هستیم؟ 00:27:50.680 --> 00:27:53.200 -اگه منو دیده باشه چی؟ - ما نمی تونیم کنار هم بمونیم 00:27:53.280 --> 00:27:55.120 - می خوایم همینجا بمونیم؟ - آره مشکلی نیست 00:27:55.200 --> 00:27:58.200 - اگه بو ببرن هممون رو می کشن - نمی فهمی؟ 00:27:58.280 --> 00:28:01.120 تردید بیش از هر چیز دیگه ای باعث میشه زودتر کشته بشیم ایزابل 00:28:02.560 --> 00:28:06.120 بالاخره یه خبری میشه می دونم. اونا هرگز من رو شکست ندادن 00:28:06.640 --> 00:28:09.520 اونا هرگز من رو شکست ندادن لعنتیا چه برسه به شما که می خواید ناامیدم کنید 00:28:10.120 --> 00:28:11.680 می دونم ازم چی می خواید 00:28:14.120 --> 00:28:16.440 خیلی متاسفم ، ولی شما باید بهم اعتماد کنید 00:28:33.960 --> 00:28:35.080 اون چی بود؟ 00:28:35.880 --> 00:28:36.960 چی چی بود؟ 00:29:31.400 --> 00:29:33.120 بهم می گی چه خبره؟ 00:29:36.200 --> 00:29:38.440 فکر می کنی اونا فهمیدن ما کی هستیم؟ لوسنا! 00:30:26.000 --> 00:30:27.120 - هی! کجاست؟ - چی؟ 00:30:27.200 --> 00:30:29.096 - کجاست؟ - نمی دونم در مورد چی صحبت می کنی 00:30:29.120 --> 00:30:32.040 - تو اتاق من چیکار می کردی؟ - من فقط برای سرو شام رفتم طبقه ی بالا 00:30:32.120 --> 00:30:35.520 من توی اتاق شما نبودم ، قسم می خورم! نمیدونم چی میخوای! 00:30:41.520 --> 00:30:42.600 فراموشش کن بگیر 00:30:43.120 --> 00:30:44.640 متاسفم 00:30:45.160 --> 00:30:46.160 متاسفم 00:30:52.400 --> 00:30:55.160 خیلی طول می کشه تا دوباره اعتماد از دست رفتت رو برگردونی 00:30:56.360 --> 00:30:57.960 توی اردوگاه من تنها بودم 00:30:59.720 --> 00:31:01.560 اونجا جایی برای اعتماد نبود 00:31:02.440 --> 00:31:03.440 و بیرون... 00:31:04.320 --> 00:31:05.320 بیرون ، من... 00:31:06.320 --> 00:31:08.400 میدونی کِی دوباره به یکی اعتماد کردم؟ 00:31:08.480 --> 00:31:11.760 وقتی متوجه اون سه نفری شدم که همون چیزی رو که من تجربه کردم تجربه کردن 00:31:14.520 --> 00:31:17.000 همه ی ما با هم یه نخ داریم که به همدیگه وصلمون می کنه 00:31:17.080 --> 00:31:21.280 شاید نبینیش ولی هرگز نمی تونی پارش کنی 00:31:22.800 --> 00:31:25.160 چون می دونی اونا نمی ذارن تنها باشی 00:31:28.120 --> 00:31:30.480 تقریباً یک سال پیش بود 00:31:31.000 --> 00:31:34.320 حالا دارم فکر می کنم این تنها چیزیه که که باعث می شه عقلم رو از دست ندم 00:31:34.400 --> 00:31:36.040 اینکه یکی کنارت باشه 00:31:38.160 --> 00:31:41.840 ما به روش خودمون مراقب همدیگه هستیم 00:31:43.800 --> 00:31:46.160 وقتی یه تصمیمی می گیری باید اون رو برای گروه هم به سنجی 00:31:46.240 --> 00:31:48.520 حتی اگه مجبور باشی زندگیت رو به خظر بندازی 00:31:48.600 --> 00:31:52.360 سخته ولی تنها راهیه که می تونه گروه رو سرپا نگه داره 00:31:54.280 --> 00:31:56.840 مثل یه خانواده 00:32:06.640 --> 00:32:08.040 - بله؟ - آقای د وگا؟ 00:32:08.120 --> 00:32:09.840 - بله - از بخش مدیریت تماس میگیرم 00:32:09.920 --> 00:32:12.440 توی اتاق کنفرانس منتظرتون هستن 00:32:12.480 --> 00:32:14.200 - کی منتظرمه؟ - نمی دونم آقا 00:32:14.280 --> 00:32:15.960 - این تنها چیزی بود که بهم گفتن - ولی بگید... 00:32:18.080 --> 00:32:19.960 کی بود؟ 00:32:20.080 --> 00:32:21.840 نمی دونم 00:32:25.160 --> 00:32:26.160 نرو 00:32:27.280 --> 00:32:28.480 - منم باهات میام - نه 00:32:29.680 --> 00:32:33.040 این جا بمون اگه ده دقیقه ی دیگه برنگشتم با بقیه برو 00:32:33.120 --> 00:32:35.880 و با شماره ای که به مارسه دادم تماس بگیر و کارو تموم کن 00:32:39.360 --> 00:32:40.920 ایزابل... 00:32:42.160 --> 00:32:43.600 من بهت اعتماد دارم 00:33:18.320 --> 00:33:19.320 راموس! 00:33:22.640 --> 00:33:25.080 چی شده؟ چرا اونجا نیومدی؟ 00:33:25.160 --> 00:33:28.000 باخمن ناپدید شده و هیچ کس نمی دونه... 00:33:30.560 --> 00:33:35.080 یه روستای کوهستانی کوچیک هست نزدیک بورگوس اسمش باتریده است 00:33:35.600 --> 00:33:38.880 صومعه ی فرانسیسکن اونجاست 00:33:39.480 --> 00:33:41.320 و به نظر می رسه که چند روز پیش 00:33:41.400 --> 00:33:44.800 چند تا از کشاورزا اونجا راهبی رو دیدن که هیچکدوم قبلا ندیده بودن 00:33:44.880 --> 00:33:48.760 قد راهب اونا رو تحت تاثیر قرار داده بیش از 6 فوت (1/8 متر*) 00:33:49.560 --> 00:33:52.960 و اون به آلمانی خداحافظی کرده 00:33:54.240 --> 00:33:55.240 آریبرت هیم 00:33:57.080 --> 00:33:59.320 خب اون باید این رو تأیید کنه 00:34:00.400 --> 00:34:02.400 برای همینه که اون با ماست مگه نه؟ 00:34:08.320 --> 00:34:10.000 اگه مردی که صومعه رو ترک کرد هیم باشه 00:34:10.040 --> 00:34:12.696 باخمن حتماً به ملاقاتش رفته که ناپدید شدنش رو توجیح می کنه 00:34:12.720 --> 00:34:14.920 - مگه نمی دونستیم؟ - برگشتیم سر خونه ی اول 00:34:15.000 --> 00:34:16.920 نه اون موقع نمی دونستیم کجاست 00:34:17.000 --> 00:34:18.880 دستیارش باید بدونه کجا رفته 00:34:22.800 --> 00:34:24.896 گقتی باخمن به دستیارش گفت یه چیزی یادداشت کنه 00:34:24.920 --> 00:34:26.880 اگه اتفاقی افتاد اون باید اون رو به... 00:34:26.960 --> 00:34:30.200 - هودال - اسقف اعظم هودال؟ آلویس هودال؟ 00:34:30.280 --> 00:34:33.440 - اون دیگه کیه؟ - این کلیسا هم دست از سرمون بر نمی داره 00:34:33.520 --> 00:34:36.040 اون کسی بود که به آدولف آیشمن ، یوزف منگله 00:34:36.120 --> 00:34:38.080 کلاوس باربی و گوستاوو واگنر کمک کرد تا فرار کنن 00:34:38.160 --> 00:34:41.800 - و البته کلی افتخارات دیگه هم داره - یه حرومزاده ی واقعی 00:34:42.320 --> 00:34:45.256 - وقتی می خوای فحش بدی زبونت وا میشه - اگه باخمن این دستور رو داده به این دلیله که 00:34:45.280 --> 00:34:49.240 توی اون برگه اطلاعات مهمی در مورد برنامه ی فرار هیم هست 00:34:49.320 --> 00:34:51.920 - مرد کر ، کاسترو برید دستیارش رو بیارید - عالی شد 00:37:14.080 --> 00:37:16.800 اوه! وای! 00:37:17.400 --> 00:37:19.800 می خوای بازی کنی؟ 00:37:29.160 --> 00:37:30.160 پس بیا انجامش بدیم 00:39:23.120 --> 00:39:25.120 - تو کی هستی؟ - رئیست کجاست؟ 00:39:27.440 --> 00:39:31.880 همتون همینید یهودی ها ، کولی ها ، اسپانیایی ها... 00:39:35.760 --> 00:39:38.680 رئیست ، اتو باخمن ، کجاست؟ 00:39:39.280 --> 00:39:42.320 نمی دونم ، مگه شما دوتا به هم نزدیک نیستین؟ 00:39:47.320 --> 00:39:49.280 برای یه نازی لعنتی ، قیافت زیادی خنده داره 00:39:49.360 --> 00:39:51.600 - ولی من دوست ندارم به من بخندن - جدی؟ 00:39:52.680 --> 00:39:55.840 ما که کل جنگ رو داشتیم می خندیدیم 00:39:55.920 --> 00:39:57.040 جنگ؟ 00:39:58.080 --> 00:40:00.160 توی جنگ ، شما یک یا دو چیز بهمون یاد دادین 00:40:01.080 --> 00:40:02.240 نحوه ی زنده موندن 00:40:02.280 --> 00:40:04.760 و همین طور این طرفند وحشیانه برای باز کردن دهن آدم وفادار 00:40:05.360 --> 00:40:07.360 کاغذ باخمن کجاست؟ کجاست؟ 00:40:08.240 --> 00:40:09.560 اون کجاست؟ اون با هیمـه؟ 00:40:10.600 --> 00:40:14.000 حیف که همتون رو تا دونه ی آخر نکشتیم 00:40:14.080 --> 00:40:17.640 آره حیف شد میدونی چرا؟ چون اگه منو می کشتی 00:40:17.720 --> 00:40:20.800 من نه اینجا بودم و نه تو در آستانه قورت دادن دندونات بودی 00:40:26.840 --> 00:40:29.160 - من هیچی نمی دونم! - اشکالی نداره؟ 00:40:29.560 --> 00:40:32.960 - برو مرد کر - من هیچی نمی دونم! لطفا! 00:40:34.160 --> 00:40:36.680 کاسترو نوبت توئه چه دست خفنی 00:40:37.480 --> 00:40:38.920 چی کار می خوای بکنی؟ 00:40:39.520 --> 00:40:41.736 -چیزی گفته؟ - قفسه های باشگاه گران 00:40:41.760 --> 00:40:43.560 اون کاغذ اونجاست 00:40:45.600 --> 00:40:47.360 اگه بری اونجا می کشنت 00:40:47.440 --> 00:40:51.320 - نظر تو رو پرسیدم؟ - داری باهاش ​​چیکار میکنی؟ 00:40:54.440 --> 00:40:56.040 هر کاری که لازم باشه بکنم 00:41:14.480 --> 00:41:17.520 اگه گیر بیوفتیم چی؟ چجوری از اونجا بیایم بیرون؟ 00:41:18.440 --> 00:41:19.480 تو نمیای 00:41:19.560 --> 00:41:20.960 منم از جنگ جون سالم به در بردم 00:41:21.040 --> 00:41:23.600 اگه تو ظاهر نمی شدی باخمن الان برامون یه مشکل نبود 00:41:23.680 --> 00:41:25.520 من ثابت کردم که می تونم خودم رو اداره کنم 00:43:04.560 --> 00:43:05.560 شیر یا خط؟ 00:43:07.160 --> 00:43:08.320 شیر 00:43:18.600 --> 00:43:19.600 اسلحه ات رو بده من 00:43:36.560 --> 00:43:37.560 صحیح 00:43:39.640 --> 00:43:40.760 بیاریدش بیرون 00:43:58.680 --> 00:44:00.960 آخرین باری که دیدمت کـی بود؟ 00:44:01.040 --> 00:44:02.160 سه سال پیش... 00:44:02.240 --> 00:44:04.240 بله درسته! سه سال پیش 00:44:05.400 --> 00:44:08.760 هنوز همونجا زندگی می کنی؟ 00:45:10.800 --> 00:45:12.680 "سانتا تکلا P1-1." 00:45:19.600 --> 00:45:21.120 اینجا چیکار میکنی؟ 00:45:25.120 --> 00:45:26.600 ازت سوال پرسیدم 00:45:28.360 --> 00:45:29.440 این دفعه ی اولی نیست 00:45:29.520 --> 00:45:32.120 - که یه نفر اسلحه به سمتم نشونه رفته - تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:45:32.200 --> 00:45:34.160 یالا 00:45:43.440 --> 00:45:45.240 اسلحه رو بنداز. اسلحه رو بنداز! 00:45:56.120 --> 00:45:57.120 - حرکت کن - یالا! 00:46:19.000 --> 00:46:20.160 خوبی؟ 00:46:20.760 --> 00:46:22.120 - تو چی؟ - آره 00:46:22.960 --> 00:46:23.960 اونجا راه خروجه 00:46:26.160 --> 00:46:27.600 منو کاور کن 00:47:16.520 --> 00:47:18.760 بذار برم لطفا 00:47:19.600 --> 00:47:20.840 بذار برم 00:47:32.840 --> 00:47:33.840 اون توی آلمریاست 00:47:34.960 --> 00:47:36.400 قسم می خورم توی آلمریاست 00:47:37.720 --> 00:47:40.280 من نمی خوام بمیرم خواهش میکنم من نمیخوام بمیرم... 00:47:40.360 --> 00:47:42.280 متی 5:38(آیه ی 38 انجیل یونانی*) 00:47:43.920 --> 00:47:45.440 "حتما شنیدی که می گن 00:47:46.600 --> 00:47:49.000 'چشم در برابر چشم و دندان در برابر دندان " 00:47:51.320 --> 00:47:55.440 "ولی من بهت می گم مقاومت نکن چون از درگاه الهی فراخوانده شدی... 00:47:57.160 --> 00:47:58.760 و زمان زندگی یکی دیگه است." 00:47:58.840 --> 00:48:02.120 "و اگه کسی ازت یه تیکه لباس خواست... 00:48:05.320 --> 00:48:06.880 پس عبای خودت رو بهش بده" 00:48:06.960 --> 00:48:10.440 "و اگه کسی تو رو مجبور به طی کردن یک مایل کرد تو دو برابرش رو برو " 00:48:13.840 --> 00:48:15.520 "به کسایی که التماس می کنن بده" 00:48:15.600 --> 00:48:18.280 "و از کسی که می خواد ازت پول قرض بگیره خودداری نکن " 00:48:18.360 --> 00:48:21.520 "ولی من خودم میگم دشمنانت رو دوست داشته باش و برای کسایی که تو رو آزار می دن دعا کن 00:48:21.600 --> 00:48:23.080 تا بتونی جزو فرزندان... 00:48:26.720 --> 00:48:29.120 " پدر ما در آسمان ها بشی" 00:48:32.240 --> 00:48:35.880 "چون اون کسیه که خورشید خودش رو بر بد و خوب طلوع می کنه... 00:48:39.080 --> 00:48:41.680 و بر صالحان باران می باراند " 00:48:43.440 --> 00:48:47.160 و حالا طبق کلام خدا من باید بذارم بری 00:48:47.880 --> 00:48:48.960 ولی مشکل... 00:48:53.120 --> 00:48:56.080 ولی مشکل اینجاست که به خاطر امثال تو 00:48:58.320 --> 00:49:00.240 دیگه اعتقادی به خدا ندارم 00:49:01.320 --> 00:49:02.320 نه... 00:49:34.900 --> 00:49:44.900 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:49:45.000 --> 00:49:55.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]