WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:16.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:16.600 --> 00:00:20.480 اسم رفاقت روش نمی‌چسبید، خیلی کوچیک بود براش. 00:00:21.810 --> 00:00:25.690 فراتر از رفاقت بود، حس می‌کردم ریشه‌هامون به هم وصله. 00:00:25.780 --> 00:00:27.900 یه ارتباط عمیق روحی داشتیم. 00:00:29.320 --> 00:00:32.320 با هم، دیگه از هیچی تو زندگی نمی‌ترسیدیم. 00:00:32.410 --> 00:00:35.160 فقط کافی بود بدونیم تهش به هم می‌رسیم. 00:00:37.290 --> 00:00:39.750 قصدمون این بود که تا ابد کنار هم باشیم. 00:00:41.000 --> 00:00:44.290 رابطه‌مون… خیلی پر قدرت بود 00:00:45.460 --> 00:00:47.170 و حیاتی 00:00:48.380 --> 00:00:52.180 و قرار بود تا ابد بمونه. 00:00:57.350 --> 00:00:59.020 اما قصه جور دیگه‌ای رقم خورد 00:01:10.000 --> 00:01:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:55.410 --> 00:01:57.660 آخرین ملاقاتت با متوفی کی بود؟ 00:01:58.540 --> 00:02:00.450 فک کنم شب قبلش باهم شام خوردیم 00:02:01.080 --> 00:02:02.660 یه جوری می‌گی انگار مطمئن نیستی. 00:02:03.420 --> 00:02:06.380 چرا بابا، مطمئنم. عذر می‌خوام، خودمم نمی‌دونم چرا اینطوری گفتم. فقط... 00:02:07.630 --> 00:02:10.670 اصلاً نمی‌تونم تصور کنم که این قضیه مال همین دیروز باشه 00:02:11.170 --> 00:02:13.050 می‌دونی، الان همه‌چی 00:02:13.130 --> 00:02:15.010 یه حس و حال دیگه‌ای داره ،خیلی فرق کرده. 00:02:19.560 --> 00:02:21.020 می‌تونم بپرسم چطوری؟ 00:02:23.730 --> 00:02:25.400 اصلا چی شده؟ 00:02:25.480 --> 00:02:26.810 پولاشو زدن؟ 00:02:27.860 --> 00:02:29.530 بهش تجاوز شده؟ 00:02:30.530 --> 00:02:33.200 فعلاً در مورد این موضوع نمی‌تونیم صحبت کنیم. 00:02:34.150 --> 00:02:35.660 امیدواریم بتونی کمکمون کنی 00:02:35.740 --> 00:02:37.370 حتماً. هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم. 00:02:37.450 --> 00:02:39.160 من... من چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:02:39.240 --> 00:02:43.250 احتمالاً تو آخرین کسی بودی که با دوستت حرف زدی، قبل از اینکه اون اتفاق براش بیفته. 00:02:43.330 --> 00:02:47.420 واسه همین هر چی یادت میاد از دیشب رو بهمون بگو 00:02:56.680 --> 00:02:58.680 خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب. 00:02:58.760 --> 00:02:59.760 بزن بریم! 00:03:05.020 --> 00:03:07.900 خیلی ممنونم، از همه‌تون ممنونم. 00:03:09.360 --> 00:03:13.440 می‌خوام از بچه‌های تیم جنوب آسیا تشکر کنم که گذاشتن من ببرم. 00:03:16.410 --> 00:03:19.280 و باید از رهبر شجاعمون، النور، تشکر کنم 00:03:19.370 --> 00:03:22.490 که باعث شد بهترین و چالش‌برانگیزترین دو سال عمرم رو تجربه کنم. 00:03:22.580 --> 00:03:24.750 یه چیزی بگم؟ - معلومه 00:03:24.830 --> 00:03:25.830 خب... 00:03:26.420 --> 00:03:32.840 این مسابقات چرتی که اسمش رو گذاشتن کورن‌هول، یه هدفی دارن. 00:03:32.920 --> 00:03:35.720 و فقط به خاطر این نیست که یه کم بخندیم و خوش بگذرونیم 00:03:35.800 --> 00:03:38.720 بذارید روی کار خیلی سخت ولی در عین حال خیلی مهمی که 00:03:38.800 --> 00:03:40.850 همه شما در دنیا دارید انجام می‌دید، تمرکز کنیم. 00:03:40.930 --> 00:03:44.020 این لحظه‌ها خودشون یه جورایی یه نقطه عطفن. 00:03:44.520 --> 00:03:48.730 پس، کومال، امروز ما لیوان‌های قابل بازیافتی‌مون رو به افتخار تو بالا می‌بریم 00:03:48.810 --> 00:03:52.400 چون به همه‌ی کارهایی که توی نجات‌بخشی و یاری 00:03:52.480 --> 00:03:53.690 انجام دادی افتخار می‌کنیم. 00:03:53.780 --> 00:03:57.490 و به کارهایی که توی آینده میخوای انجام بدی خیلی افتخار میکنیم 00:03:57.570 --> 00:03:59.280 ممنونم. - ممنونم. 00:03:59.360 --> 00:04:00.780 برای کومال! 00:04:00.870 --> 00:04:02.120 بچه‌ها، بخورید دیگه! 00:04:02.200 --> 00:04:03.950 نمی‌خوام یه ذره غذا هم دور ریخته بشه. 00:04:09.370 --> 00:04:10.420 ممنون 00:04:12.670 --> 00:04:14.670 -حرفات عالی بود رئیس. - چیه؟ 00:04:14.760 --> 00:04:16.420 داشتم تعریفتو می‌کردم. 00:04:16.510 --> 00:04:17.510 ای بابا، این کارو نکن. 00:04:19.300 --> 00:04:21.510 - اوضاع چطوره؟ - یه لحظه وقت داری؟ 00:04:21.600 --> 00:04:23.560 نه بابا، وقت ندارم. عذر می‌خوام، ندارم. 00:04:23.640 --> 00:04:26.060 ولی شاید بتونیم یه وقت دیگه بذاریم؟ - آره. 00:04:27.140 --> 00:04:29.480 آره؟ پس بعداً می‌بینمت؟ باشه. 00:04:29.870 --> 00:04:29.920 آره؟ پس بعداً می‌بینمت؟ باشه. 00:04:35.400 --> 00:04:36.570 دارم می‌بینم. 00:04:37.690 --> 00:04:39.400 وایسا. من... می‌دونم 00:04:39.490 --> 00:04:40.660 مجبورم این کارو بکنم؟ 00:04:40.740 --> 00:04:42.030 -مجبوری. -رسمه. 00:04:42.120 --> 00:04:43.700 اره - از دوران دانشگاهمون. 00:04:43.780 --> 00:04:45.790 وقتی جوون بودیم و سلیقه‌مون داغون بود. 00:04:45.870 --> 00:04:46.950 - اِل، کمکم کن! - ...من 00:04:47.040 --> 00:04:48.710 من که این کاره نیستم. 00:04:48.790 --> 00:04:51.330 از اینکه اینجام خوشحالم. تولدت مبارک! – تولدت مبارک! 00:04:54.500 --> 00:04:55.500 وای خدای من، نه. 00:04:55.590 --> 00:04:56.840 انگار بدتر شده. 00:04:56.920 --> 00:04:57.920 -آره. - چندش‌آوره. 00:04:58.010 --> 00:04:59.010 واقعاً افتضاحه. 00:04:59.090 --> 00:05:03.140 خب عزیزم، روزت چطور بود؟ به اندازه کافی برات غش و ضعف رفتن؟ 00:05:03.220 --> 00:05:06.970 آره. آرتمیس ساعت ۶ صبح پاشد که شروع کنه به قربون صدقه‌م رفتن. 00:05:07.060 --> 00:05:09.180 . پنکیک می‌خواست دیگه." 00:05:09.270 --> 00:05:13.110 نه بابا، خیلی دخترای خوبی بودن، هاوارد هم کاری کرد که برام شعر بنویسن. 00:05:13.190 --> 00:05:14.440 - چقدر قشنگ. - آره، می‌دونم. 00:05:14.520 --> 00:05:15.980 یه ذره بی‌مزه بود. 00:05:16.070 --> 00:05:17.730 - خصوصیه. - نانسی 00:05:17.820 --> 00:05:20.150 اون حقشه که کلی کادو بگیره. 00:05:20.240 --> 00:05:21.610 ببخشید. 00:05:21.700 --> 00:05:24.240 کیک سیب‌زمینی کوچیک با گوجه‌فرنگی. 00:05:24.320 --> 00:05:26.410 با شامپاین. از طرف آشپز 00:05:26.490 --> 00:05:28.450 "وای، مرسی. لطفاً از مارکو تشکر کن 00:05:28.540 --> 00:05:29.540 حتماً، خانم بوشه. 00:05:29.620 --> 00:05:31.000 ممنونم. 00:05:31.080 --> 00:05:32.080 فوق‌العاده‌س. 00:05:32.170 --> 00:05:33.500 خیلی خوبه. 00:05:33.580 --> 00:05:35.000 آخه اینا که همون تِیتِر تاتس هستن، مگه نه؟ 00:05:35.090 --> 00:05:39.210 نه بابا، اینا تِیتِر تاتس‌های خیلی خیلی لاکچری و خاص هستن. 00:05:39.300 --> 00:05:40.630 بی‌ادب نباش 00:05:40.720 --> 00:05:42.470 وقتی با آشپزها لاس می‌زنی خیلی خوشم میاد 00:05:42.550 --> 00:05:44.220 رابطه‌ت با اون همکارت چطوره؟ 00:05:44.300 --> 00:05:45.550 هنوز سر جاشه؟ 00:05:45.640 --> 00:05:48.270 آره، هنوز داریم همدیگه رو می‌بینیم. 00:05:48.350 --> 00:05:50.850 - کم و بیش. می‌فهمی؟? - آره 00:05:50.930 --> 00:05:52.140 ولی خیلی خودمونیه قضیه 00:05:52.230 --> 00:05:53.690 - اون می‌دونه؟ - آره. 00:05:53.770 --> 00:05:55.770 نانسی، خوبی؟ 00:05:56.770 --> 00:05:58.360 -چی؟ - همه چی مرتبه؟ 00:05:58.440 --> 00:05:59.860 آره! 00:05:59.940 --> 00:06:02.400 خانم‌ها، می‌خواستم بگم که 00:06:02.490 --> 00:06:04.410 زیاد طول می‌کشه؟ 'چون باید برم دستشویی. 00:06:04.490 --> 00:06:05.820 - نه بابا - باشه، فقط داشتم می‌پرسیدم. 00:06:05.910 --> 00:06:09.870 فقط می‌خواستم... می‌خواستم بگم که خیلی خوشحالم کنار کسایی هستم که خیلی دوستشون دارم 00:06:09.950 --> 00:06:12.580 و حس می‌کنم توی دنیا بیشتر از همه منو دوست دارن 00:06:12.660 --> 00:06:13.790 - واو. اوه عزیزم! -ما واقعاً دوستت داریم. 00:06:13.870 --> 00:06:15.130 یه ضرب‌المثل ایرلندی هست که می‌گه… 00:06:15.210 --> 00:06:17.920 - ای وای. نکن این کارو. - شوخی کردم بابا. 00:06:18.000 --> 00:06:19.380 - بیا - تولدت مبارک عزیزم. 00:06:19.460 --> 00:06:20.920 ممنووونم 00:06:21.800 --> 00:06:23.470 باشه، الان برمی‌گردم 00:06:25.680 --> 00:06:28.760 - میزتون آماده‌ست خانم بوشه. - اوه، عالیه. ممنونم. 00:06:31.930 --> 00:06:34.440 نانسی، چه خبره؟ حالت خوبه؟ 00:06:34.520 --> 00:06:35.770 ...آره. نه 00:06:37.060 --> 00:06:38.520 -چی شده؟ - کار اون پسره‌ست. 00:06:38.610 --> 00:06:41.110 هنوز سر جاشه 00:06:41.190 --> 00:06:42.610 - می‌دونم. -چی؟ 00:06:42.690 --> 00:06:44.400 فکر کردم کات کردی باهاش 00:06:44.490 --> 00:06:46.450 سعی کردم. می‌دونم. پیچیده‌ست. 00:06:46.530 --> 00:06:47.570 منظورت چیه؟" 00:06:47.660 --> 00:06:49.330 مری خبر نداره. 00:06:49.410 --> 00:06:51.330 ...می‌شه هیچی نگی؟ من 00:06:51.410 --> 00:06:53.250 نمی‌خوام ناراحتش کنم. 00:06:54.410 --> 00:06:56.250 ولی من ناراحت بشم اشکالی نداره؟ 00:06:57.670 --> 00:07:00.050 خب، تو که همیشه با یکی نیستی 00:07:00.130 --> 00:07:05.630 نانسی، اگه با رابرت در مورد کاری که می‌کردی صادق بودی 00:07:05.720 --> 00:07:06.930 اشکالی نداشت 00:07:07.010 --> 00:07:08.930 منظورم اینه که، الان ازدواج‌های باز مثل آشپزخونه‌های باز شده. 00:07:09.010 --> 00:07:12.350 - همه دارن انجامش می‌دن. -این اصلاً با روحیات رابرت جور نیست 00:07:12.430 --> 00:07:17.440 ولی این کاری که داری می‌کنی، تو رو رها نمی‌کنه. 00:07:17.520 --> 00:07:21.110 -فقط داره تو رو بدبخت می‌کنه -می‌دونم، می‌دونم. من 00:07:23.900 --> 00:07:26.610 فقط وقتی با اونم، احساس می‌کنم اختیارم دست خودم نیست 00:07:29.870 --> 00:07:31.410 یادت هست چی بهم گفتی 00:07:31.490 --> 00:07:35.290 در مورد فرق عشق و علاقه شدید؟ 00:07:36.750 --> 00:07:37.920 چی گفتم؟ 00:07:38.580 --> 00:07:43.380 گفتی عشق مثل یه خونه‌ی گرمه، ولی دلباختگی مثل آواره بودنه 00:07:43.460 --> 00:07:44.630 واقعاً من اینو گفتم؟ 00:07:44.720 --> 00:07:46.010 -آره. - این بیشتر شبیه حرفای مریه.. 00:07:46.090 --> 00:07:48.260 نه، تو به من گفتی. در مورد رابرت. 00:07:48.340 --> 00:07:50.550 روزی که ازت خواستگاری کرد. 00:07:51.970 --> 00:07:55.560 گاهی فکر می‌کنم تو زندگی منو بهتر از خودم میشناسی 00:07:55.640 --> 00:07:57.440 نه، من فقط 00:07:57.520 --> 00:07:59.860 - سلام! منظره قشنگیه - سلام 00:07:59.940 --> 00:08:00.940 مگه نه؟ 00:08:01.020 --> 00:08:02.320 موضوع صحبتمون چیه؟ 00:08:03.570 --> 00:08:06.530 در مورد کارای النور. 00:08:07.200 --> 00:08:10.620 خب... توی دستشویی یکی بهم کوکائین تعارف کرد 00:08:10.700 --> 00:08:11.950 چی؟ 00:08:12.030 --> 00:08:13.990 من نگرفتم، ولی خب...باحاله که تعارف کنن 00:08:14.080 --> 00:08:15.080 هنوزم جذابی! 00:08:15.160 --> 00:08:16.250 ممنونم. 00:08:34.680 --> 00:08:37.270 -هی. - النور رابرتم 00:08:37.350 --> 00:08:40.230 ببخشید که این وقت صبح یا شب مزاحمت شدم 00:08:40.310 --> 00:08:41.860 نه بابا. چی شده؟ 00:08:41.940 --> 00:08:43.570 خب، نانسی دیشب نیومد خونه، 00:08:43.650 --> 00:08:45.280 و جواب تلفنش رو هم نمی‌ده 00:08:45.360 --> 00:08:48.070 بعد ازشامتون باهات نیومد خونه؟ 00:08:49.570 --> 00:08:50.990 صدامو داری؟ 00:08:51.530 --> 00:08:53.490 - خوبی؟ - آره. 00:08:53.580 --> 00:08:55.040 من... عذر می‌خوام. تنها نیستی؟ 00:08:55.120 --> 00:08:56.330 نه، نه 00:08:56.910 --> 00:08:59.330 یه لحظه بهم وقت می‌دی؟ 00:09:08.130 --> 00:09:09.590 خیلی خب، پس 00:09:11.130 --> 00:09:12.760 نانسی هنوز برنگشته خونه؟ 00:09:12.850 --> 00:09:15.390 نه، و کلی پیام دادم. 00:09:15.470 --> 00:09:16.810 خبری نیست. 00:09:16.890 --> 00:09:18.230 خیلی نگرانم. 00:09:18.310 --> 00:09:20.850 آره، من... نمی‌دونم رابرت. 00:09:20.940 --> 00:09:24.400 یعنی، شام خوردیم و بعد اون رفت 00:09:25.110 --> 00:09:26.650 بهت گفت که میاد خونه؟ 00:09:28.400 --> 00:09:31.280 دقیقاً اینو نگفت، ولی من فکر کردم 00:09:34.450 --> 00:09:35.910 دیگه بسه. پلیس رو خبر می‌کنم. 00:09:35.990 --> 00:09:40.250 نه، رابرت. این کارو نکن. - باشه، خب. 00:09:40.750 --> 00:09:42.880 چی؟ تو می‌دونی کجاست؟ 00:09:42.960 --> 00:09:44.880 دقیقاً نه. 00:09:44.960 --> 00:09:46.960 النور، قضیه چیه لامصب؟ 00:09:50.010 --> 00:09:52.430 زود یه لباس می‌پوشم میام پیشت 00:09:52.510 --> 00:09:53.720 لازم نیست 00:09:53.800 --> 00:09:55.010 اگه فقط بهم بگی چی- 00:09:55.100 --> 00:09:59.310 رابرت، صبر کن! صبر کن. تا حرف نزدیم پلیس رو خبر نکن، باشه؟ خواهش می‌کنم. 00:10:00.140 --> 00:10:02.140 - باشه، باشه - خیلی خب 00:10:02.230 --> 00:10:03.600 زود میام 00:10:03.690 --> 00:10:05.310 لعنتی 00:10:07.730 --> 00:10:08.730 هی جردن. 00:10:10.820 --> 00:10:11.990 ین شلوار جین رو می‌تونم بردارم؟ 00:10:13.030 --> 00:10:14.570 -آره. - اوکی. 00:10:15.370 --> 00:10:17.410 داری میری؟ 00:10:17.490 --> 00:10:22.540 ره، ولی مهم نیست چون انگار من اصلاً اینجا نبودم، مگه نه؟ 00:11:19.890 --> 00:11:20.970 هی. 00:11:22.770 --> 00:11:24.350 پس، با من کات کرده؟ 00:11:25.940 --> 00:11:27.270 داره می‌ره؟ 00:11:27.940 --> 00:11:28.980 اینه ماجرا؟ 00:11:29.060 --> 00:11:33.030 راستش نمی‌دونم چی تو ذهنشه، همچین حرفی نزده. 00:11:33.110 --> 00:11:34.280 چی؟ خدایا النور! 00:11:34.360 --> 00:11:36.450 بابا تو که تا اینجا اومدی، خب بگو دیگه. 00:11:36.530 --> 00:11:37.740 با یکی دیگه‌ست؟ 00:11:40.740 --> 00:11:41.910 خیلی متأسفم. 00:11:45.910 --> 00:11:47.210 خب… 00:11:48.250 --> 00:11:49.590 خب… همینه دیگه. 00:11:49.670 --> 00:11:51.920 راستش نمی‌خوام وسط دعوای شماها باشم. 00:11:54.670 --> 00:11:55.880 خب اون کیه؟ 00:11:56.430 --> 00:11:58.930 گفت دیگه تمومه، اما تو خودت می‌دونی نانسی چطوریه. 00:11:59.010 --> 00:12:00.930 یعنی یه وقتایی خیلی رک میگه، بعد یه دفعه… 00:12:01.010 --> 00:12:02.060 اسمشو بگو. 00:12:04.850 --> 00:12:06.100 - دیوید. - دیوید چی؟ 00:12:06.190 --> 00:12:07.230 نمی‌دونم. 00:12:07.900 --> 00:12:09.900 میگه از محل کار شناخته‌تش. 00:12:09.980 --> 00:12:12.520 کجا؟ موزه؟ باله؟ بیمارستان؟ 00:12:12.610 --> 00:12:14.150 از کجا… از کجا این یارو رو پیدا کرده؟ 00:12:14.230 --> 00:12:15.690 بهم نگفته. 00:12:18.820 --> 00:12:24.160 پس اون شام دیشب… یعنی می‌خواست واسه خودش بهونه جور کنه؟ 00:12:24.240 --> 00:12:27.160 نه، واقعاً شام خوردیم. تولد مری رو جشن می‌گرفتیم. 00:12:27.250 --> 00:12:28.750 دروغ تحویلم نده. 00:12:29.330 --> 00:12:30.380 اونقدر دروغ شنیدم که بسه. 00:12:30.460 --> 00:12:31.460 من جزوش نیستم. 00:12:31.960 --> 00:12:34.880 باور کن، حتی یه بارم بهت دروغ نگفتم. 00:12:34.960 --> 00:12:38.970 شام خوردیم با هم، بعدش پا شد رفت. 00:12:41.010 --> 00:12:42.600 نوشیدنی می‌خوای؟ 00:12:43.470 --> 00:12:45.100 - دیگه نمی‌خورم. - چی گفتی؟ 00:12:46.230 --> 00:12:47.270 از کی؟ 00:12:47.350 --> 00:12:48.980 حدود دو هفته پیش. 00:12:49.060 --> 00:12:50.690 انگار یه سال گذشته. 00:12:51.860 --> 00:12:53.320 به خاطر اون این کارو کردم. 00:12:57.990 --> 00:12:59.320 این جدیده؟ 00:12:59.860 --> 00:13:00.860 نمی‌دونم. 00:13:00.950 --> 00:13:03.450 همش جای تابلوها رو عوض می‌کنه، میگه اینجوری تازه می‌مونه. 00:13:03.530 --> 00:13:05.790 یعنی اینقدر از دستم ناراحته؟ 00:13:05.870 --> 00:13:09.210 می‌دونم همه حرفاشو به تو و مری میگه، اما… 00:13:09.290 --> 00:13:10.670 بس کن رابرت. 00:13:11.880 --> 00:13:16.210 ربطی به تو نداره، از خودش ناراحته. 00:13:19.630 --> 00:13:23.470 مرسی که سر زدی، ولی لازم دارم یه کم تنها باشم. 00:13:38.110 --> 00:13:40.110 میشه لطفاً بشینید آقا؟ 00:13:40.200 --> 00:13:42.950 ترجیح میدم وایسم. 00:13:44.320 --> 00:13:48.620 صبح زود یه جسد پیدا شده که احتمالاً برای همسر شماست. 00:13:48.700 --> 00:13:49.870 نانسیه 00:13:53.830 --> 00:13:55.710 از کجا می‌دونید خودش بوده؟ 00:13:56.250 --> 00:13:59.010 چطور مطمئنید اون بوده؟ یه کیف پول با مدارک شناساییش کنار جسد بوده. 00:13:59.090 --> 00:14:00.420 خدایا 00:14:00.510 --> 00:14:01.720 آره خب… 00:14:04.930 --> 00:14:05.930 کجا؟ 00:14:06.560 --> 00:14:07.890 داخل پارک آرویو سکو پیدا شده. 00:14:08.390 --> 00:14:11.480 زیر پل کلرادو استریت، اونجا یه پیاده‌رو داره و… 00:14:11.560 --> 00:14:13.810 آرویو رو بلدم، همه عمرم پاسادنا بودم. 00:14:14.440 --> 00:14:16.150 چی سرش اومده؟ 00:14:17.190 --> 00:14:20.400 شواهد نشون میده مورد حمله قرار گرفته و همون باعث مرگش شده. 00:14:21.360 --> 00:14:23.950 متأسفانه الان فقط همین اطلاعاتو می‌تونیم بدیم. 00:14:28.990 --> 00:14:31.910 باید یکی از اعضای خانواده بیاد هویت جسد رو تأیید کنه. 00:14:36.000 --> 00:14:37.920 ببخشید… واقعاً متأسفم. 00:14:38.800 --> 00:14:40.550 ببخشید چی گفتید؟ 00:14:41.470 --> 00:14:43.550 باید یکی بیاد جسد رو شناسایی کنه. 00:15:08.740 --> 00:15:11.160 آره… خودشه. 00:15:11.250 --> 00:15:12.540 ...این 00:15:15.170 --> 00:15:16.420 این نانسیه. 00:15:22.880 --> 00:15:24.130 خانم بوشه. 00:15:25.840 --> 00:15:27.140 خانم بوشه، لطفاً! 00:15:27.760 --> 00:15:30.890 سؤال کردم از کی همدیگه رو می‌شناختید. 00:15:31.890 --> 00:15:36.600 ما سه‌تا، با مری، ۲۵ ساله رفیق صمیمی هستیم. 00:15:36.690 --> 00:15:40.860 من باید به مری زنگ بزنم، نمی‌خوام از جایی دیگه بفهمه. 00:15:40.940 --> 00:15:44.400 شما گفتید با یه مرد دیگه در ارتباط بوده. 00:15:45.110 --> 00:15:46.280 آره 00:15:46.360 --> 00:15:47.780 چیزی درباره اون مرد می‌دونید؟ 00:15:48.910 --> 00:15:49.910 چیز زیادی نه. 00:15:49.990 --> 00:15:52.080 اسمش دیویده. 00:15:53.410 --> 00:15:55.000 سر کار با هم آشنا شدن. 00:15:55.080 --> 00:15:56.460 سر کار؟ / آره. 00:15:56.540 --> 00:15:59.540 آقای هنسی میگه شغلش خانه‌داری بوده. 00:15:59.630 --> 00:16:02.380 بله، ولی کارهای خیریه زیادی هم می‌کنه. 00:16:02.460 --> 00:16:05.880 عضو هیئت مدیره چند تا سازمان مختلفه. 00:16:05.970 --> 00:16:08.180 رابرت احتمالاً می‌تونه لیست کاملشو بهتون بده. 00:16:08.260 --> 00:16:10.510 الان داریم با شما حرف می‌زنیم. 00:16:11.640 --> 00:16:15.270 چیز دیگه‌ای درباره اون مرد می‌دونید؟ 00:16:15.930 --> 00:16:19.770 رنگ مو؟ سن؟ نژاد؟ قد؟ 00:16:19.860 --> 00:16:21.770 - وزنش? - نه، متأسفم. 00:16:21.860 --> 00:16:23.690 ای کاش می‌دونستم. 00:16:23.780 --> 00:16:26.150 همسرم یه رفیق قدیمی از کالج داره. 00:16:26.950 --> 00:16:28.660 همش با هم پشت تلفنن. 00:16:30.570 --> 00:16:31.870 این یه سواله؟ 00:16:33.660 --> 00:16:37.160 بعیده فقط اسمشو گفته باشه. 00:16:39.080 --> 00:16:40.330 نه، فقط همونو گفت. 00:16:41.040 --> 00:16:42.630 واقعاً همین‌طوره. 00:16:47.760 --> 00:16:49.680 یعنی بازداشت شدم؟ 00:16:49.760 --> 00:16:51.680 یا آزادم برم؟ 00:16:51.760 --> 00:16:53.510 برنامه دیگه‌ای دارید؟ 00:16:53.600 --> 00:16:55.350 می‌تونید برید. 00:16:55.430 --> 00:16:57.310 فقط یه لطفی بکنید و تو شهر بمونید. 00:16:59.730 --> 00:17:01.020 البته 00:17:01.100 --> 00:17:02.230 ممنونم 00:17:26.630 --> 00:17:29.380 قابلی نداره. 00:17:31.590 --> 00:17:33.300 چرا می‌خندی؟ 00:17:34.260 --> 00:17:35.680 سلام! هی! 00:17:36.720 --> 00:17:38.680 عمه الی! / سلام. 00:17:38.770 --> 00:17:39.810 انگشت پام زخمی شده. 00:17:39.890 --> 00:17:41.020 - عفونت کرده. - وای! 00:17:41.100 --> 00:17:42.100 من یه گربه گرفتم! 00:17:42.190 --> 00:17:43.480 - جدی -یه گربه رو غذا میده. 00:17:43.560 --> 00:17:44.940 - مال اون نیست. - هست 00:17:45.020 --> 00:17:46.150 - نه، نیست. -چرا هست 00:17:46.230 --> 00:17:48.030 دروغگو! مامان بگو گربه مال اون نیست! 00:17:48.110 --> 00:17:50.740 چه سورپرایزی! حالت خوبه؟ 00:17:50.820 --> 00:17:53.120 - نه، نیست. تو هم نداریش.. - چرا دارم! 00:17:53.200 --> 00:17:54.910 لطفاً یه لحظه بچه‌ها رو ببر داخل. 00:17:54.990 --> 00:17:56.790 بیاید تو دخترها، کی می‌خواد با آیپد بازی کنه؟ 00:17:56.870 --> 00:17:57.910 - بفرماییدN- آیپد 00:17:58.000 --> 00:18:00.500 الی و مامان باید یه کم تنها حرف بزنن. 00:18:03.500 --> 00:18:04.670 چی شده؟ 00:18:08.210 --> 00:18:09.300 درباره نانسیه. 00:18:11.760 --> 00:18:12.760 چی 00:18:13.300 --> 00:18:15.720 - مری - چی شده؟ 00:18:17.930 --> 00:18:19.020 دیگه نیست. 00:18:19.850 --> 00:18:21.520 یعنی چی دیگه نیست؟ 00:18:21.600 --> 00:18:23.270 مری… مرده. 00:18:25.060 --> 00:18:26.730 یعنی چی میگی مرده؟ 00:18:26.820 --> 00:18:27.820 منظورت چیه؟ 00:18:30.740 --> 00:18:32.950 وقتی جسدشو دیدی، چطور بود… 00:18:35.780 --> 00:18:37.120 چی بلایی سرش آوردن؟ 00:18:38.330 --> 00:18:41.040 ضربه پشت سرش خورده. 00:18:42.660 --> 00:18:45.380 برای همین صورتش هنوز سالم بود. 00:18:51.090 --> 00:18:53.680 آخه تو آرویو چی کار داشته؟ 00:18:53.760 --> 00:18:56.760 مطمئن نیستم، اما… 00:18:56.850 --> 00:18:59.640 منظورت چیه؟ چیز بیشتری می‌دونی؟ 00:19:01.520 --> 00:19:02.980 با یه نفر قرار داشت. 00:19:03.560 --> 00:19:05.770 یعنی چی با یکی قرار داشته؟ 00:19:05.850 --> 00:19:08.230 یه نفر… باهاش قرار می‌ذاشت. 00:19:08.320 --> 00:19:09.400 وای خدای من. 00:19:11.490 --> 00:19:13.030 وای خدای من. 00:19:15.740 --> 00:19:17.870 دیشب وقتی از دستشویی برگشتم 00:19:17.950 --> 00:19:19.580 درباره همین حرف می‌زدید؟ 00:19:19.660 --> 00:19:22.080 آره، ولی مری اون… 00:19:22.700 --> 00:19:24.500 تقریباً هیچی بهم نگفت. 00:19:24.580 --> 00:19:25.580 ولی تو می‌دونستی. 00:19:27.540 --> 00:19:29.460 - اون کی بود؟ - نمی‌دونم 00:19:29.550 --> 00:19:32.300 زیاد نمی‌دونم، فقط می‌دونم بهش پیام می‌داد. 00:19:32.380 --> 00:19:33.380 و حالش بد بود. 00:19:33.470 --> 00:19:36.840 پس معلومه هنوز همدیگه رو می‌دیدن. 00:19:36.930 --> 00:19:37.930 - بعد - هنوز؟ 00:19:38.010 --> 00:19:39.510 - آره. -هنوز رابطه داشتن؟ 00:19:39.600 --> 00:19:40.600 بله 00:19:41.680 --> 00:19:43.270 چند وقته خبر داری؟ 00:19:44.980 --> 00:19:47.100 دقیق نمی‌دونم، شاید یکی دو هفته. 00:19:47.190 --> 00:19:48.810 خدایا… الی! 00:19:48.900 --> 00:19:51.610 وظیفه من نبود بهت بگم. 00:19:51.690 --> 00:19:52.940 فکر می‌کردم می‌خواد تمومش کنه. 00:19:53.030 --> 00:19:54.700 فکر نمی‌کردم اینقدر جدی باشه. 00:19:54.780 --> 00:19:56.150 اصلاً فکر نمی‌کردم اون… 00:19:58.910 --> 00:20:00.410 خب… باشه. 00:20:02.830 --> 00:20:05.250 چیز دیگه‌ای درباره‌ش گفت؟ 00:20:05.330 --> 00:20:09.040 گفت اسمش دیویده و محل کار با هم آشنا شدن. 00:20:10.710 --> 00:20:11.920 به پلیس گفتی؟ 00:20:12.000 --> 00:20:14.010 آره معلومه، همه‌چیو گفتم. 00:20:14.090 --> 00:20:16.930 آره، ولی شما دوتا به من چیزی نگفتید… 00:20:18.390 --> 00:20:20.890 فکر کردید باهاتون بد برخورد می‌کنم؟ 00:20:20.970 --> 00:20:22.890 -...فکر می‌کرد من - نه، مری. 00:20:22.970 --> 00:20:23.970 به نظرم اون… 00:20:24.060 --> 00:20:27.020 بعضی وقتا سخت‌گیرتر از منی. 00:20:27.100 --> 00:20:28.310 - باشه. - می‌فهمی چی میگم؟ 00:20:28.400 --> 00:20:29.480 باشه، حق با تو. 00:20:29.560 --> 00:20:31.320 شاید به همین خاطر به من گفت. 00:20:31.400 --> 00:20:34.320 چون می‌دونست من سخت‌تر باهاش برخورد می‌کنم، که همین‌طور هم شد. 00:20:34.400 --> 00:20:36.950 من بودم که گفتم باید باهاش تموم کنه. 00:20:37.030 --> 00:20:39.870 رفت پیشش… و الان دیگه نیست. 00:20:39.950 --> 00:20:41.700 فکر می‌کنی تقصیر توئه؟ 00:20:41.780 --> 00:20:43.580 نباید این کارو بکنی. 00:20:43.660 --> 00:20:44.750 چی شده؟ 00:20:45.830 --> 00:20:47.160 هی مارکوس. 00:20:47.250 --> 00:20:48.420 -سلام عزیزم. - هی 00:20:48.500 --> 00:20:50.460 امروز صبح با مددکارت چطور پیش رفت؟ 00:20:50.540 --> 00:20:52.250 مامان، من الان بچه نیستم 00:20:52.340 --> 00:20:53.670 می‌تونی باهام حرف بزنی. 00:20:55.710 --> 00:20:57.050 چی… چی شده؟ 00:21:03.850 --> 00:21:05.180 اوکی 00:21:07.430 --> 00:21:08.440 خاله... 00:21:09.770 --> 00:21:13.070 خاله نانسی دیشب به قتل رسیده. 00:21:14.230 --> 00:21:15.780 جسدشو پیدا کردن. 00:21:15.860 --> 00:21:16.900 - وای خدایا. - ببخشید 00:21:16.990 --> 00:21:19.610 مامان بیا بغلم. 00:21:19.700 --> 00:21:21.870 وای خدا… مامان ببخشید. 00:21:21.950 --> 00:21:25.080 اشکالی نداره عزیزم. 00:21:25.160 --> 00:21:27.660 اشکالی نداره… ببخشید. 00:21:30.870 --> 00:21:32.380 باشه عزیزم… باشه. 00:21:32.460 --> 00:21:34.210 خوبم. 00:22:32.940 --> 00:22:36.480 پلیس میگه نشونه‌های یه حمله خیلی خشن روی بدنش بوده. 00:22:36.570 --> 00:22:39.440 فعلاً هم هیچ مظنونی رو دستگیر نکردن. 00:22:39.530 --> 00:22:41.570 همسر مقتول رابرت هنسیه. 00:22:41.650 --> 00:22:44.160 که پدرش بنیان‌گذار هدجرو کپیتاله. 00:22:44.240 --> 00:22:46.530 امروز تو سوشال مدیا همه داشتن براش پیام تسلیت می‌ذاشتن. 00:22:46.620 --> 00:22:49.120 همون‌جایی که هزاران نفر فالوورش بودن. 00:22:49.200 --> 00:22:51.500 واقعاً فکر می‌کنن این کار کمک می‌کنه؟ 00:22:52.500 --> 00:22:53.500 ممکنه 00:22:54.170 --> 00:22:56.080 شاید کاری کنه مردم براش دل بسوزونن. 00:22:56.710 --> 00:22:57.840 ول کن دیگه. 00:22:57.920 --> 00:23:02.550 راستشو بگو، اگه فقط همین لحظه‌های قشنگ زندگیشو می‌دیدی، 00:23:02.630 --> 00:23:04.300 حس نمی‌کنی ممکن بود ازش متنفر شی؟ 00:23:04.380 --> 00:23:06.430 تنفر واژه سنگینیه. 00:23:10.180 --> 00:23:12.940 شاید حسادت می‌کردم، اگه فقط همونو می‌دیدم. 00:23:13.770 --> 00:23:15.480 این که واقعاً خودش نبود. 00:23:16.860 --> 00:23:18.400 اتفاقاً بود الی. 00:23:18.480 --> 00:23:19.860 فقط یه بخشی ازش بود. 00:23:26.990 --> 00:23:28.450 از کورا خبری داری؟ 00:23:29.120 --> 00:23:31.580 نه، هنوز ندیدمش. 00:23:40.000 --> 00:23:47.000 آوا‌مــووی 00:23:55.020 --> 00:23:57.810 اصلاً نمی‌دونستم مامانم لباس مشکی هم داره. 00:23:57.900 --> 00:24:02.110 یه سرهمی چرمی مشکی خیلی خوشگل داشت. 00:24:02.190 --> 00:24:04.740 که وقتی می‌رفتیم کلاب می‌پوشید. 00:24:04.820 --> 00:24:06.780 واقعاً نمی‌تونم تجسمش کنم. 00:24:06.860 --> 00:24:09.240 همیشه می‌خواست منو ببره خرید. 00:24:09.320 --> 00:24:10.490 هیچ‌وقت همراهش نرفتم. 00:24:11.200 --> 00:24:12.200 می‌فهمم 00:24:12.790 --> 00:24:15.910 رابطه مادر و دخترا خیلی پیچیده میشه. 00:24:16.000 --> 00:24:19.170 سر خریدای زیادش همیشه می‌پیچوندمش. 00:24:19.250 --> 00:24:22.750 الان دارم لباساشو زیر و رو می‌کنم، 00:24:22.840 --> 00:24:25.220 که یه چیزی برای مراسم خاکسپاریش پیدا کنم. 00:24:25.840 --> 00:24:26.840 کورا 00:24:28.180 --> 00:24:33.020 اگه اذیتت می‌کنه می‌تونیم بذاریم برای بعد. 00:24:33.890 --> 00:24:36.230 انگار هیچ حسی ندارم الی. 00:24:37.190 --> 00:24:39.310 به نظرم هنوز تو شوکی. 00:24:39.860 --> 00:24:42.730 یعنی شوکه‌ام؟ چون حس می‌کنم یه چیزی تو من خرابه. 00:24:42.820 --> 00:24:45.280 هیچ چیزت خراب نیست، اوکی؟ 00:24:47.450 --> 00:24:52.620 یادمه وقتی خیلی کوچولو بودی، اینجا با مامانت بودم. 00:24:53.490 --> 00:24:59.630 تو رو تو بغلش گرفته بود و دیوونه‌وار دوستت داشت. 00:25:00.960 --> 00:25:04.510 بزرگ‌ترین خوشحالیش مادر تو بودن بود. 00:25:05.880 --> 00:25:08.630 و من فقط از خودم دورش کردم. 00:25:09.430 --> 00:25:11.800 الان دیگه دیر شده. 00:25:14.310 --> 00:25:17.100 عزیزم، آروم باش. 00:25:17.180 --> 00:25:18.770 من پیشتم. 00:25:22.730 --> 00:25:24.440 می‌تونی یه مدت پیش ما بمونی؟ 00:25:25.690 --> 00:25:26.690 جدی؟ 00:25:27.280 --> 00:25:29.200 دوست ندارم تنها با بابام بمونم. 00:25:31.490 --> 00:25:32.490 کورا ببین… 00:25:33.870 --> 00:25:34.870 باشه 00:25:34.950 --> 00:25:38.910 می‌دونم ابراز احساسات براش سخته، 00:25:39.000 --> 00:25:42.500 ولی باور کن، از وقتی تقریباً هم‌سن تو بودم می‌شناسمش 00:25:42.580 --> 00:25:44.130 موضوع فقط احساساتش نیست. 00:25:45.380 --> 00:25:47.300 الان کنار اون حس خوبی ندارم. 00:25:54.970 --> 00:25:57.180 "من نیازی به رسانه‌ها ندارم." 00:25:57.270 --> 00:25:59.810 من فقط می‌خوام بفهمن کی زنمو کشته. 00:26:01.140 --> 00:26:03.360 رابرت، کارشون مدیریت بحران رسانه‌ایه. 00:26:04.270 --> 00:26:07.230 بابام فقط می‌خواد معرفیشون کنه. 00:26:07.320 --> 00:26:08.650 همین 00:26:08.740 --> 00:26:10.320 آخرش تصمیم با خودته. 00:26:11.490 --> 00:26:15.240 درباره گذاشتن جایزه بیشتر فکر کردی؟ 00:26:15.330 --> 00:26:18.120 از این که مردم دنبال جایزه بیفتن خوشم نمیاد. 00:26:18.200 --> 00:26:20.250 می‌فهمم، کسی نمی‌خواد مجبورت کنه، 00:26:20.330 --> 00:26:23.080 الان بیشتر برای مدیریت حرف و حدیث‌هاست. 00:26:23.170 --> 00:26:24.630 - سلام - ببین ما الان 00:26:25.750 --> 00:26:28.050 النور، نمی‌دونستم اینجایی. 00:26:28.130 --> 00:26:29.170 ببخشید حرفتونو قطع کردم. 00:26:29.260 --> 00:26:30.550 نه بابا بیا داخل. 00:26:30.630 --> 00:26:32.890 بیا داخل، خیلی لطف کردی 00:26:32.970 --> 00:26:36.850 که این مدت کنارمون بودی. 00:26:39.060 --> 00:26:40.930 الان می‌خواستم برم آشپزخونه. 00:26:41.560 --> 00:26:43.190 کسی چیزی می‌خواد بخوره؟ 00:26:43.850 --> 00:26:45.230 نه ممنون. 00:26:49.320 --> 00:26:51.070 اینجا سرد نیست؟ 00:26:51.150 --> 00:26:53.110 خواهرم داره زحمت تموم کردن 00:26:53.200 --> 00:26:55.120 الکل‌های خونه رو می‌کشه. 00:26:55.200 --> 00:26:57.330 آره به نظر میاد همین طوره. 00:26:59.750 --> 00:27:03.250 کورا گفت میشه یه مدتی کنارتون بمونم. 00:27:04.080 --> 00:27:07.500 خب… نظر تو چیه؟ 00:27:07.590 --> 00:27:09.380 نظر من مهم نیست 00:27:10.300 --> 00:27:13.180 مهم اینه ببینیم چی برای کورا بهتره. 00:27:14.130 --> 00:27:16.800 اگه هنوز بابت همه کارایی که کردی ازت تشکر نکردم 00:27:16.890 --> 00:27:19.010 لطفاً این کارو نکن رابرت. 00:27:19.100 --> 00:27:21.890 نه، این عادته منه که یادم میره. 00:27:21.980 --> 00:27:24.310 بعضی وقتا واقعاً آدم مزخرفی میشم. 00:27:24.390 --> 00:27:26.480 زحمات بقیه رو جدی نمی‌گیرم. 00:27:28.070 --> 00:27:29.980 کورا به نظرت چطور بود؟ 00:27:33.490 --> 00:27:34.910 از من می‌ترسه؟ 00:27:34.990 --> 00:27:38.450 نه دقیقاً، نگفت ترسیده. 00:27:39.580 --> 00:27:44.790 معلومه از دست دادن مادرش خیلی سخته. 00:27:44.870 --> 00:27:47.500 و اینکه ببینه همه با من مثل متهم رفتار می‌کنن. 00:27:47.580 --> 00:27:49.840 نگفتن تو متهمی، مگه نه؟ 00:27:49.920 --> 00:27:51.050 ولی آخرش همینه دیگه. 00:27:51.130 --> 00:27:52.920 می‌دونی که من هیچ شاهدی ندارم. 00:27:53.010 --> 00:27:55.220 اون شب فقط خودم خونه بودم تا وقتی باهات حرف زدم. 00:27:55.840 --> 00:27:56.840 متأسفم 00:27:56.930 --> 00:27:58.180 می‌فهمم 00:27:58.760 --> 00:28:03.180 اینکه تو اینجا باشی شاید الان حالش رو بهتر کنه. 00:28:05.060 --> 00:28:07.440 تا جایی که بتونم مرتب میام. 00:28:08.060 --> 00:28:11.610 ولی فکر نمی‌کنم موندن من اینجا ایده خوبی باشه. 00:28:11.690 --> 00:28:12.690 آره 00:28:12.780 --> 00:28:13.820 باشه 00:28:13.900 --> 00:28:15.650 - باشه - ممنون 00:28:25.960 --> 00:28:28.250 -عصر بخیر. -اوه سلام خانم بوشه. 00:28:28.330 --> 00:28:30.420 سم، مدل موهاتو عوض کردی. 00:28:30.500 --> 00:28:31.710 - خوشم اومد. - مرسی 00:28:32.630 --> 00:28:33.630 - سلام - سلام 00:28:33.710 --> 00:28:36.510 فکر کردیم هنوز مرخصی باشی. وگرنه بهتر اماده میشدیم 00:28:36.590 --> 00:28:38.720 فقط اومدم یه سری چیز بردارم. 00:28:38.800 --> 00:28:40.430 نمی‌خواستم مزاحم کارتون بشم. 00:28:40.510 --> 00:28:43.020 نه بابا، رئیس تویی. اختیار داری هر کاری دلت می‌خواد بکنی. 00:28:43.100 --> 00:28:44.930 فکر کردم شاید یه کم بیشتر استراحت کنی 00:28:45.020 --> 00:28:46.890 نمی‌خوام اینجا خیلی درباره‌ش حرف بزنیم. 00:28:47.520 --> 00:28:50.480 واقعاً از ته دل تسلیت میگم. 00:28:50.560 --> 00:28:52.360 -نمی‌تونم حتی فکرشو بکنم. - ممنونم 00:28:52.440 --> 00:28:53.530 هیچ حرفی نمیشه زد. 00:28:53.610 --> 00:28:55.110 واقعاً چیزی نمیشه گفت. 00:28:55.190 --> 00:28:56.490 همونو گفتی اولیویا. 00:28:59.030 --> 00:29:00.530 مرسی بابتش. 00:29:02.990 --> 00:29:05.000 یه سری کارآگاه امروز اینجا بودن. 00:29:05.080 --> 00:29:07.830 چند تا سوال درباره اون شب پرسیدن. 00:29:08.670 --> 00:29:11.420 گفتم اون موقع من رفته بودم، چیزی نمی‌دونم. 00:29:12.170 --> 00:29:15.630 آره، دارن زمان‌بندی اتفاقات رو مشخص می‌کنن. 00:29:16.220 --> 00:29:17.220 درسته 00:29:17.300 --> 00:29:19.220 باید سفر خاورمیانه رو فعلاً عقب بندازیم. 00:29:19.300 --> 00:29:20.300 معلومه 00:29:20.390 --> 00:29:22.890 الان وقت فکر کردن به اون نیست. 00:29:22.970 --> 00:29:24.720 نمی‌ذارن از شهر خارج بشم. 00:29:29.020 --> 00:29:32.060 اگه چیزی هست که باید بدونم، بهم میگی دیگه؟ 00:29:34.190 --> 00:29:35.190 آره 00:29:43.780 --> 00:29:44.950 هی 00:29:45.990 --> 00:29:48.210 - هی -کلی تلاش کردم پیدات کنم. 00:29:48.290 --> 00:29:50.250 الان وقت خوبی نیست. 00:29:52.500 --> 00:29:53.500 جایی می‌ری؟ 00:29:53.590 --> 00:29:55.800 که نمی‌خوای بری، نه؟ 00:29:56.380 --> 00:29:59.550 نه، فقط دارم وسایل برمی‌دارم اگه مجبور شدم از خونه کار کنم. 00:29:59.630 --> 00:30:01.930 شاید برم خونه دوستم برای کمک. 00:30:02.680 --> 00:30:04.220 کی میخواد کمک کنه؟ 00:30:05.100 --> 00:30:07.390 چی؟ - پرسیدم کی میخواد کمکت کنه 00:30:10.440 --> 00:30:11.730 این غم واسه هم هستش 00:30:14.190 --> 00:30:15.190 باشه 00:30:15.270 --> 00:30:20.530 جردن، الان بهترین کمک اینه که این موضوع پیش خودت بمونه. 00:30:23.200 --> 00:30:24.950 - اوکی - باشه ،حتما 00:30:25.030 --> 00:30:26.240 باشه، ممنونم 00:31:25.510 --> 00:31:26.600 اوه لعنتی! 00:31:26.680 --> 00:31:27.800 میر 00:31:29.010 --> 00:31:31.180 دوباره داری سیگار می‌کشی؟ - نه 00:31:31.270 --> 00:31:32.350 آره 00:31:32.430 --> 00:31:34.560 بابا، سیگار نیست، یه دل‌خوشیِ موقته! 00:31:36.900 --> 00:31:40.230 چرا باید انقد زود برگزارش می‌کردیم آخه؟ 00:31:40.320 --> 00:31:42.690 به نظرم رابرت می‌خواست سریع جمعش کنه. 00:31:43.700 --> 00:31:45.160 وای وای، بدبخت شدیم، دارن میان! 00:31:45.240 --> 00:31:46.370 یه لحظه اینو بگیر برام. 00:31:46.450 --> 00:31:48.160 چی تو رو خدا فقط بگیرش، زود باش. 00:31:48.240 --> 00:31:49.490 مری 00:31:49.580 --> 00:31:50.580 سلام بچه‌ها. 00:31:50.660 --> 00:31:52.870 خاله الی، جدی سیگار می‌کشی؟ 00:31:54.370 --> 00:31:57.580 عادت زشتیه ولی به معنی بد بودنش نیست. 00:31:57.670 --> 00:31:59.340 مرسی هاوارد. 00:31:59.840 --> 00:32:01.550 براتون دوتا جا نگه می‌داریم. 00:32:01.630 --> 00:32:02.920 ممنون 00:32:07.930 --> 00:32:09.180 الان فکر می‌کنن من سیگاریم. 00:32:09.260 --> 00:32:11.810 راستش حس می‌کنم نباید می‌آوردیمشون. 00:32:11.890 --> 00:32:14.100 هاوارد گفت بذار غم رو تجربه کنن! 00:32:14.180 --> 00:32:17.520 آره خب، خانواده رابرت برنامه‌ریزی کردن، غم خاصی در کار نیست. 00:32:18.110 --> 00:32:20.820 فقط یه مشت ظاهرسازی شیک و انکار اعیونی می‌بینیم. 00:32:35.210 --> 00:32:37.370 کی عروس قراره بیاد بیرون؟ 00:32:37.460 --> 00:32:39.330 این عروسی نیست، مراسم ختمه! 00:32:39.420 --> 00:32:42.460 در واقع یادبودِ چون جسدی در کار نیست. 00:32:43.670 --> 00:32:45.920 ما نمی‌خوایم از ناراحتی دورشون کنیم. 00:32:46.010 --> 00:32:47.590 آره شنیدم. 00:32:50.140 --> 00:32:52.430 من اشتباه می‌کنم یا این یه بویی میده؟ 00:32:53.890 --> 00:32:54.890 آره، از گل رز درستش کردن. 00:32:55.680 --> 00:33:00.110 کاغذ رو از کتان و گلبرگای رز باغ نانسی درست کردیم. 00:33:00.190 --> 00:33:02.320 چه قشنگه! 00:33:02.400 --> 00:33:05.070 - هممم - یعنی گل‌هاش رو داغون کردین واسه این؟! 00:33:05.570 --> 00:33:07.570 بله دیگه، طبیعتاً. 00:33:08.200 --> 00:33:09.740 واقعاً محبت کردین اومدین. 00:33:09.820 --> 00:33:11.950 نه، خواهش می‌کنم - اختیار دارین آقای هنسی. 00:33:12.030 --> 00:33:13.870 چه فرشته‌های کوچولویی! 00:33:13.950 --> 00:33:15.370 ممنون 00:33:15.450 --> 00:33:18.620 خیلی متأسفم که نتونستین به‌موقع کسی پیدا کنین که بچه‌ها رو نگه داره. 00:33:19.460 --> 00:33:20.580 ممنون 00:33:47.820 --> 00:33:48.820 ال 00:33:50.700 --> 00:33:52.910 ال، نوبت توئه. 00:33:52.990 --> 00:33:53.990 یا خدا 00:34:26.530 --> 00:34:31.530 راه رفتنش زیبایی شب رو داره، 00:34:31.610 --> 00:34:34.530 شبی که نه ابری داره و آسمونش پر از ستاره‌ست. 00:34:35.280 --> 00:34:37.910 بهترین چیزای تاریکی و روشنایی 00:34:38.000 --> 00:34:41.620 انگار تو صورت و نگاهش به هم رسیدن. 00:34:43.040 --> 00:34:45.880 که آخرش به یه روشنایی نرم و آروم رسیده 00:34:49.260 --> 00:34:52.130 نوری که روزِ روشن ازش بی‌بهره‌ست. 00:34:53.760 --> 00:34:58.430 اگه کمی بیشتر سایه داشت یا کمی نور کمتر 00:35:07.730 --> 00:35:10.400 قشنگ بودا، بد برداشت نکنی ولی اون حسه رو نداد. 00:35:10.490 --> 00:35:11.780 -خودش نبود. - آره 00:35:11.860 --> 00:35:13.030 آره 00:35:13.110 --> 00:35:15.450 آره دیگه، کیت خیلی سخت‌گیره. 00:35:15.530 --> 00:35:19.370 می‌دونی گفت اول شعر بایرون رو بفرست ببینم اوکیه یا نه؟ 00:35:20.080 --> 00:35:22.460 بعدشم گفت: «نه شوخی، نه گریه.» 00:35:22.540 --> 00:35:23.920 - وای خدای من. اره 00:35:24.540 --> 00:35:28.920 دیروز اون یارو با لباس جین تو کلیسا رو دیدی یا نه؟ 00:35:30.340 --> 00:35:32.130 نه، حواسم نبود. چرا می‌پرسی؟ 00:35:34.760 --> 00:35:37.600 به نظرت از خانواده نانسی کسی نیومده، مگه نه؟ 00:35:38.760 --> 00:35:41.730 نه الی، اصلاً دلشو نداشتن بیان. 00:35:42.810 --> 00:35:43.810 آره درسته. 00:35:45.900 --> 00:35:47.020 ببین 00:35:48.440 --> 00:35:50.320 راستش هاوارد یه چیزی به ذهنش رسید 00:35:50.400 --> 00:35:53.360 می‌خواست یه لطفی ازت بخواد. - باشه 00:35:53.450 --> 00:35:58.160 می‌خواستیم ببینیم میشه مارکوس پیش تو داوطلبانه کار کنه؟ 00:35:58.240 --> 00:36:01.790 گفتیم اگه با بدبختی‌های واقعی مردم روبه‌رو بشه 00:36:01.870 --> 00:36:04.540 ...شاید دیدش به زندگی عوض بشه و بعد 00:36:04.620 --> 00:36:05.870 آره آره 00:36:05.960 --> 00:36:08.000 اگه خودش بخواد، یه کاری براش پیدا می‌کنم. 00:36:08.090 --> 00:36:09.340 خیلی ممنون الی. 00:36:09.420 --> 00:36:11.130 خیلی لطف بزرگیه. مری 00:36:12.050 --> 00:36:13.590 بالاخره پیداش کردن. 00:36:13.670 --> 00:36:16.640 همین الان یه ویدیوی تازه از داویده حاجی بویت منتشر شده. 00:36:16.720 --> 00:36:18.760 که خیلیا به اسم دی.اچ بویت می‌شناسنش. 00:36:18.850 --> 00:36:20.350 ببین، خودشـه. -که می‌تونیم تأیید کنیم 00:36:20.430 --> 00:36:22.680 رسماً اسمش اعلام شده… - نه بابا، محاله. 00:36:22.770 --> 00:36:24.270 به عنوان یکی از مظنون‌ها -این همون یاروئه؟ 00:36:24.350 --> 00:36:27.400 تو پرونده قتل نانسی هنسی. - آره، همینو میگن. 00:36:27.480 --> 00:36:28.520 می‌شناسیش؟ 00:36:28.610 --> 00:36:30.150 از کجا بشناسمش آخه؟ 00:36:31.940 --> 00:36:33.530 چرا اینو از من پرسیدی؟ 00:36:35.280 --> 00:36:37.360 معذرت، نباید همچین برداشتی می‌کردم. 00:36:37.450 --> 00:36:39.320 نه، من اصلاً این آدمو ندیدم. 00:36:40.030 --> 00:36:42.740 مامان تو سایتش نوشته شده که از حامی‌هاشه. 00:36:42.830 --> 00:36:44.830 خب می‌دونی دیگه، طرفدار هنرمندا بود. 00:36:45.790 --> 00:36:47.370 طرف نقاشه. 00:36:47.460 --> 00:36:49.920 دی.اچ بویت، همون دیویده 00:36:50.630 --> 00:36:52.800 کیت هم دقیقاً همین موقع پیداش شد. 00:36:54.300 --> 00:36:55.800 فکر می‌کنی کار این بوده؟ 00:36:55.880 --> 00:36:58.970 به نظرم نباید سریع حکم بدیم. 00:36:59.760 --> 00:37:01.640 صبر کن اول بازجویی کنن ازش… اوه خدای من. 00:37:06.140 --> 00:37:07.140 چیه؟ 00:37:07.940 --> 00:37:09.520 چیشده -اوه خدای من. 00:37:09.610 --> 00:37:10.610 چیشده؟ 00:37:11.190 --> 00:37:12.190 الی؟ 00:37:15.650 --> 00:37:17.240 اوه لعنتی. 00:37:18.070 --> 00:37:20.620 دی.اچ بویت همینو تازه گذاشته بود، نه؟ 00:37:20.700 --> 00:37:22.370 درست قبل از اینکه بمیره. خودشه. 00:37:23.240 --> 00:37:24.580 اون مامانه؟ 00:37:30.290 --> 00:37:32.540 لعنتی. \چیکار داری می‌کنی؟ 00:37:32.630 --> 00:37:33.840 بابا؟ داری چیکار می‌کنی آخه؟ 00:37:33.920 --> 00:37:36.380 بابا بس کن! بابا وایسا! چیکار داری می‌کنی؟ 00:37:36.470 --> 00:37:37.840 بابا، الی - هی 00:37:37.930 --> 00:37:39.010 وایسا! 00:37:40.180 --> 00:37:41.600 رابرت! بابا 00:37:41.680 --> 00:37:43.560 یه کاری بکن. رابرت 00:37:43.640 --> 00:37:45.350 کجا داری میری؟ - بابا، بابا 00:37:45.430 --> 00:37:46.930 وایسا چه غلطی میکنی لعنتی -وایسا ، بابا ، بابا 00:37:47.020 --> 00:37:48.020 لطفاً همینجا بمون. 00:37:48.100 --> 00:37:49.270 بس کن رابرت بس کن 00:37:49.350 --> 00:37:51.230 وای خدای من رابرت باید تمومش کنی 00:37:51.310 --> 00:37:52.980 یه لحظه آروم شو. 00:37:53.730 --> 00:37:56.780 خدایا رابرت ،آخه چیکار داری می‌کنی؟ 00:37:58.280 --> 00:37:59.530 بیا بریم تو بعد حرف بزنیم. 00:37:59.610 --> 00:38:01.110 فقط یه ثانیه نفس بکش. 00:38:01.200 --> 00:38:02.490 آروم یه نفس بکش. 00:38:05.540 --> 00:38:07.000 اوه رابرت خواهش مکنم بس کن 00:38:07.080 --> 00:38:09.040 اون هیچ‌وقت مال من نبود. -تمومش کن لطفا 00:38:09.120 --> 00:38:12.500 همیشه می‌خواستم فقط برای من باشه، ولی نشد. 00:38:12.580 --> 00:38:14.750 همیشه یه بخشی از اون بود که مال اینجا نبود 00:38:14.840 --> 00:38:16.260 از اولشم می‌دونستمش! 00:38:16.340 --> 00:38:18.800 رابرت ملت نگاه میکنن بهتره بریم تو 00:38:18.880 --> 00:38:20.930 به درک. - میفهمم تو الان عصبانی 00:38:21.010 --> 00:38:22.180 یه کم خودتو کنترل کن. 00:38:22.260 --> 00:38:23.470 هی 00:38:23.550 --> 00:38:26.180 به من نگو چیکار کنم لعنتی 00:38:27.310 --> 00:38:28.730 خدای من النور 00:38:28.810 --> 00:38:30.640 تو که همه‌چی رو نمی‌دونی، باشه؟ 00:38:30.730 --> 00:38:32.270 اون لعنتی زن من بود. 00:38:47.660 --> 00:38:49.200 براش شاهد یا مدرکی هست؟ 00:38:49.290 --> 00:38:50.410 دیوید 00:38:50.500 --> 00:38:52.370 آره، همون یارویی که باهاش می‌خوابید. 00:38:52.460 --> 00:38:57.750 یه جورایی آره. فکر کنم یه ایونت هنری چیزی بود، ولی زود زد بیرون. 00:38:57.840 --> 00:38:59.590 راستش اطلاعات زیادی ندارن. 00:38:59.670 --> 00:39:01.680 نمی‌دونم، ولی فکر نکنم کار اون باشه. 00:39:01.760 --> 00:39:04.390 فقط اسم کوچیک طرفو بهت گفته بود. هیچ چیزی دستمون نیست. 00:39:04.470 --> 00:39:06.430 اصلاً بعید نیست خودش باشه. 00:39:06.510 --> 00:39:08.470 اگه سیاه‌پوست بود حتماً به من می‌گفت. 00:39:08.560 --> 00:39:10.180 اصلاً چیز خاصی درباره‌ش بهت نگفته بود. 00:39:10.270 --> 00:39:12.600 ولی من بهترین و تنها دوست سیاه‌پوستشم. 00:39:12.690 --> 00:39:14.150 حتماً یه جایی حرفش پیش می‌اومد. 00:39:14.230 --> 00:39:15.230 باشه. 00:39:19.940 --> 00:39:21.860 به پلیس گفتم اسمش دیویده. 00:39:21.950 --> 00:39:23.610 اگه این داویده اون آدم نباشه چی؟ 00:39:23.700 --> 00:39:26.120 اونوقت هنوز نمی‌دونیم کی بهترین دوستمونو کشته. 00:39:29.580 --> 00:39:31.540 تا حالا رابرتو اینقدر عصبانی ندیده بودم. 00:39:31.620 --> 00:39:32.870 اون 00:39:32.960 --> 00:39:33.960 زود از کوره در میره، 00:39:34.040 --> 00:39:35.790 به‌خصوص وقتی مست می‌کنه… 00:39:37.790 --> 00:39:39.130 یا وقتی غیرتی میشه. 00:39:39.800 --> 00:39:41.010 نه، اون 00:39:41.090 --> 00:39:43.680 خودت می‌دونی بیشتر از هرچیزی دوستش داشت. 00:39:43.760 --> 00:39:46.180 عصبانیت یعنی بی‌عشقی نیست. 00:39:46.260 --> 00:39:48.600 بعضی وقتا واقعی‌ترین نشونه‌شه. 00:39:49.930 --> 00:39:53.810 تو متوجه نمی‌شی چون رابرت… 00:39:53.890 --> 00:39:54.900 چیِ من؟ 00:39:55.480 --> 00:39:57.190 دوست من؟ اون دوست خودته. 00:39:57.270 --> 00:40:01.690 بین تو و رابرت یه چیزی هست. 00:40:02.190 --> 00:40:03.740 آره، اسمش نانسیه. 00:40:03.820 --> 00:40:05.280 غیر از نانسی. 00:40:06.320 --> 00:40:07.740 خود نانسی هم خبر داشت. 00:40:10.490 --> 00:40:11.790 منظورت چیه؟ 00:40:14.160 --> 00:40:16.580 فقط تو محرم رازش نبودی. 00:40:19.630 --> 00:40:20.880 همین 00:40:39.770 --> 00:40:41.280 اوه خدایا! -معذرت 00:40:42.150 --> 00:40:43.320 نمی‌خواستم بترسی. 00:40:43.990 --> 00:40:45.150 چطور اومدی تو؟ 00:40:45.240 --> 00:40:47.320 یکی درو باز گذاشته بود. 00:40:47.410 --> 00:40:48.490 بهتر بود قبلش پیام می‌دادم. 00:40:48.570 --> 00:40:49.580 اره 00:40:50.700 --> 00:40:52.410 پس میشه که… 00:41:09.640 --> 00:41:11.140 ببین، من… 00:41:14.350 --> 00:41:15.980 باید ازت عذرخواهی کنم. 00:41:16.640 --> 00:41:20.520 رفتاری که داشتم و حرفایی که زدم خیلی بد بود. 00:41:22.320 --> 00:41:25.240 اون زنم بود، ولی… 00:41:26.740 --> 00:41:28.990 می‌دونم خیلی به هم نزدیک بودین. 00:41:31.280 --> 00:41:32.280 متأسفم 00:41:35.750 --> 00:41:36.790 ممنونم 00:41:40.790 --> 00:41:44.050 نمی‌دونستم چقدر نیاز داشتم این حرفو از تو بشنوم. 00:41:45.260 --> 00:41:47.590 میشه بگی چرا اینقدر تیپ زدی؟ 00:41:48.840 --> 00:41:50.390 این به نظرت تیپ زدن حسابه؟ 00:41:50.470 --> 00:41:52.390 من شب‌ها همیشه با همین تیپ میرم بیرون. 00:41:55.180 --> 00:41:56.850 کجا داری میری؟ 00:41:57.430 --> 00:42:02.900 خودت می‌دونی نانسی عاشق باله بود… یعنی بود… و منم 00:42:02.980 --> 00:42:04.270 بیخیال، تو که ازش متنفری. 00:42:04.360 --> 00:42:06.280 متنفر نیستم، فقط… حس می‌کنم… - چرا، بدت میاد. 00:42:06.360 --> 00:42:08.280 اون ضرب‌المثل فرانسوی چی بود؟ 00:42:08.360 --> 00:42:11.700 خیلی مزخرف و حوصله‌سر‌بره. - این که فرانسوی نیست. 00:42:11.780 --> 00:42:13.620 صندلیاش برای پام خیلی تنگه. 00:42:13.700 --> 00:42:14.700 چی؟ 00:42:17.830 --> 00:42:20.420 خلاصه، امشب قرار بود برای افتتاحیه بریم. 00:42:21.960 --> 00:42:22.960 ...و 00:42:23.840 --> 00:42:25.920 نمی‌دونم باید چی کار کنم… فقط دارم… 00:42:26.000 --> 00:42:27.590 تو اون خونه بزرگ و خالی تنها می‌چرخم. 00:42:27.670 --> 00:42:28.840 کلاً خواب ندارم. 00:42:28.920 --> 00:42:33.970 راه میرم شاید پیداش کنم… ولی نیست. 00:42:35.220 --> 00:42:36.680 ...با خودم گفتم شاید 00:42:37.350 --> 00:42:39.890 نمی‌دونم… شاید اونجا بتونم 00:42:39.980 --> 00:42:42.810 حس کنی پیشته. 00:42:42.900 --> 00:42:43.900 آره 00:42:47.280 --> 00:42:48.280 آره 00:42:48.780 --> 00:42:51.990 دقیقاً همین. فکر می‌کنی بشه؟ 00:42:52.490 --> 00:42:56.830 دیگه نمی‌دونم اصلاً چی ممکنه. 00:42:58.040 --> 00:42:59.250 خب باشه. 00:42:59.750 --> 00:43:00.910 همین چند وقت پیش اینجا بود. 00:43:02.830 --> 00:43:08.090 همه‌مون اینجا بودیم داشتیم اون ورق‌بازی‌های مزخرفو می‌کردیم. 00:43:08.170 --> 00:43:10.670 و حالا برای همیشه رفته. 00:43:10.760 --> 00:43:12.590 حس می‌کنم نمی‌تونم 00:43:14.220 --> 00:43:16.010 اصلاً نمی‌فهمم. 00:43:16.510 --> 00:43:20.270 چرا نتونم برم جایی که خیلی دوستش داشت 00:43:20.350 --> 00:43:22.140 و حضورشو حس کنم؟ 00:43:24.610 --> 00:43:26.150 فکر کنم باید تلاش کنی. 00:43:28.360 --> 00:43:31.700 ولی… با من امتحانش می‌کنی؟ 00:43:35.320 --> 00:43:37.030 می‌خوای باهات بیام؟ 00:43:38.040 --> 00:43:40.120 - آره -نه 00:43:40.200 --> 00:43:41.370 چی؟ چرا نه؟ 00:43:43.120 --> 00:43:44.330 نمی‌تونم 00:43:44.420 --> 00:43:45.460 واقعاً نمی‌تونم. 00:43:45.540 --> 00:43:46.790 یعنی مردم چی فکر می‌کنن. 00:43:46.880 --> 00:43:48.250 بیخیال حرف مردم. 00:43:48.340 --> 00:43:49.630 کی اصلاً به این چیزا اهمیت میده؟ 00:43:49.710 --> 00:43:51.260 من اهمیت میدم. تو هم باید بدی. 00:43:51.800 --> 00:43:55.890 نمی‌شه همینجوری دوتایی بریم بیرون خوش بگذرونیم. 00:43:55.970 --> 00:43:57.260 نه… واقعاً متأسفم. 00:43:59.850 --> 00:44:00.850 متأسفم 00:44:02.020 --> 00:44:03.020 ...ایده ی 00:44:03.600 --> 00:44:04.850 ایده احمقانه‌ای بود. 00:44:05.690 --> 00:44:06.690 متاسفم 00:45:17.260 --> 00:45:20.390 مادرم یه ضرب‌المثل داره که همیشه میگه. 00:45:21.930 --> 00:45:27.100 بیشتر از چیزی که نشون میدی داشته باش، کمتر از چیزی که می‌دونی بگو. 00:45:27.900 --> 00:45:31.060 این نصیحتو جدی گرفتم 00:45:31.150 --> 00:45:36.240 هم چیزایی که داشتیمو پنهان می‌کردم هم احساسمو. 00:45:36.950 --> 00:45:41.990 بعضی وقتا اونقدر خوب قایمش می‌کردم که خودمم نمی‌دیدمش. 00:45:49.960 --> 00:45:51.080 خانم بوشه. 00:45:52.590 --> 00:45:54.630 فکر کردم نگران حرف مردم بودی؟ 00:45:54.710 --> 00:45:55.710 بودم 00:45:56.920 --> 00:46:00.590 ولی بعد اون جمله فرانسوی یادم اومد و گور بابای حرف مردم 00:46:02.220 --> 00:46:03.220 خب 00:46:04.010 --> 00:46:05.310 بریم؟ 00:46:07.000 --> 00:46:27.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:46:31.040 --> 00:46:36.710 امیدوارم بی‌ادبی نباشه، ولی دختر رئیس خیلی جیگر شده 00:46:38.010 --> 00:46:40.630 فقط این بار یه عکس بدردبخور بگیر، فهمیدی؟