WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:25.000 --> 00:00:28.000 Amir Luminox ترجمه از 00:00:33.416 --> 00:00:34.458 ‫من میرم. 00:00:56.166 --> 00:01:00.125 ‫میگن خشم فقط به کسی آسیب می‌زنه که بهش چسبیده. 00:01:03.458 --> 00:01:04.875 ‫اما من مخالفم. 00:01:07.125 --> 00:01:09.041 ‫خشم صبح‌ها منو بیدار می‌کنه. 00:01:13.625 --> 00:01:15.958 ‫آره، می‌تونی بذاری نابودت کنه، 00:01:14.000 --> 00:01:17.000 line:20% ‫[می‌تونی بهم اعتماد کنی آنا. اگه چیزی هست که بخوای بهم بگی] 00:01:16.666 --> 00:01:19.333 ‫یا می‌تونی بذاری ازت حمایت کنه. 00:01:28.041 --> 00:01:31.000 ‫همه‌اش برمی‌گرده ‫به اینکه چطور از خشم استفاده می‌کنی... 00:01:34.000 --> 00:01:35.583 ‫و کی رو نشونه می‌گیری. 00:01:43.000 --> 00:01:45.000 « داســـتـــان زن و مرد » 00:01:45.791 --> 00:01:48.875 ‫- کریسمس رو خراب کردن و کصکش بازی درآوردن… ‫- نه. آره. نه. 00:01:48.958 --> 00:01:53.875 ‫قربان، نه، ما شواهد رو پنهان نمی‌کنیم که سنت هیلاری یک فرقه شیطانیه. 00:01:53.958 --> 00:01:57.000 ‫- برادر زن شما قاتله؟ چرا؟ ‫- خانم هاپکینز رو تو یه تاستی‌فریز دیدی؟ 00:01:57.083 --> 00:02:00.375 ‫- وای، جک. وایسا. سرنخ‌ها. ‫- یا پیغمبر. 00:02:00.458 --> 00:02:01.541 ‫- قربان. ‫- اه. 00:02:01.625 --> 00:02:04.500 ‫آیا به مظنونای قابل قبول نزدیک شدیم؟ 00:02:04.583 --> 00:02:07.166 ‫شهردار بعد از دیشب شلوارش رو خیس کرده. 00:02:07.250 --> 00:02:08.666 ‫- کلاید دافی. ‫- ریدم. 00:02:08.750 --> 00:02:10.750 ‫جک، نمی‌خوام نزدیکش بشی، فهمیدی؟ 00:02:10.833 --> 00:02:12.166 ‫آه، اون یه چیزی رو پنهون می‌کنه. 00:02:12.250 --> 00:02:14.625 ‫کل، ام، جایزه فقط یه سرپوشه. 00:02:14.708 --> 00:02:17.041 ‫- همه اینا همین‌طوره. ‫- اینو از کجا می‌دونی؟ 00:02:18.250 --> 00:02:20.208 ‫یه سرنخ دارم. 00:02:20.833 --> 00:02:22.166 ‫درسته، جک؟ 00:02:22.666 --> 00:02:24.666 ‫اگه اون در مورد ‫کلاید دافی حرف می‌زنه، درسته. 00:02:29.666 --> 00:02:33.041 ‫سالنامه سنت هیلاری، ۲۰۰۴. ‫چهار تا دوست داریم. 00:02:33.125 --> 00:02:37.208 ‫ریچل هاپکینز، هلن وانگ، ‫زویی هارپر، آنا اندروز. 00:02:37.291 --> 00:02:40.583 ‫اون چهار نفر دوست بودن. ‫به مچ دست هر دختر توجه کنید. 00:02:41.083 --> 00:02:42.291 ‫اونا چی هستن؟ 00:02:42.375 --> 00:02:46.333 ‫دستبندهای دوستی نخی دست‌ساز، دقیقاً شبیه اینا. 00:02:46.916 --> 00:02:48.458 ‫بعد از مرگ پیدا شدن. 00:02:49.291 --> 00:02:51.333 ‫به زبان هر دو قربانی گره خورده بودن. 00:02:52.583 --> 00:02:54.375 ‫چی رو ثابت می‌کنه، کارآگاه؟ 00:02:54.458 --> 00:02:57.375 ‫فکر می‌کنم دوستا رقبای سرسختی شدن. ‫سؤال اینه که چرا. 00:02:57.458 --> 00:02:58.708 ‫پس رقابت دوران نوجوانی. 00:02:58.791 --> 00:03:01.625 ‫چی، یه... یه دعوای دبیرستانی ‫مال ۲۰ سال پیش. 00:03:01.708 --> 00:03:03.958 ‫- این چیزیه که مشکوکی؟ ‫- بله، من به رقابت مشکوکم. 00:03:04.041 --> 00:03:07.750 ‫و می‌دونم ارتباطی وجود داره. این همون ‫خط تحقیقاتیه که می‌خوام باهاش شروع کنم. 00:03:07.833 --> 00:03:09.333 ‫- چطوری؟ ‫- بازجویی از خانم اندروز. 00:03:09.416 --> 00:03:11.041 ‫آنا، زن جک؟ 00:03:11.125 --> 00:03:13.000 ‫- بله، قربان. ‫- پریا، وایسا. نگاه کن. 00:03:13.083 --> 00:03:14.875 ‫قربان... قربان... 00:03:14.958 --> 00:03:17.916 ‫کلاید دافی مظنون ماست اینجا. ‫اونه که داریم بهش نگاه می‌کنیم، باشه؟ 00:03:18.000 --> 00:03:21.125 ‫- من کارآگاه این پرونده هستم. ‫- فکر کردم شما دو نفر با هم کار می‌کنید. 00:03:21.208 --> 00:03:24.250 ‫- ما هم همینطور. ‫- شاید من خودم به این نتیجه رسیدم. 00:03:24.333 --> 00:03:27.666 ‫قربان، امروز صبح در ایستگاه با کارفرمای خانم اندروز صحبت کردم. 00:03:27.750 --> 00:03:31.125 ‫اون بهم گفت که ۱۲ ماه پیش ‫مرخصی گرفته بود، 00:03:31.208 --> 00:03:33.708 ‫که در طول اون مدت هیچکس ‫نمی‌تونست باهاش تماس بگیره یا بهش دسترسی پیدا کنه. 00:03:33.791 --> 00:03:37.166 ‫بعد سه روز پیش، ‫بدون اطلاع قبلی تو ایستگاه ظاهر میشه، 00:03:37.250 --> 00:03:40.000 ‫و درخواست می‌کنه که اون رو ‫روی پرونده قتل هاپکینز بذارن. 00:03:40.083 --> 00:03:42.625 ‫درخواست؟ واقعاً کسی از این کلمه استفاده کرد؟ 00:03:42.708 --> 00:03:45.666 ‫دو زنی که ۲۰ سال پیش باهاشون دبیرستان می‌رفته کشته شدن. 00:03:45.750 --> 00:03:47.958 ‫می‌دونم ارتباطی وجود داره. ‫می‌خوام بفهمم چرا. 00:03:48.041 --> 00:03:50.791 ‫خیلی از دخترا با ریچل و هلن به مدرسه می‌رفتن. 00:03:50.875 --> 00:03:53.000 ‫اون یه مدرسه لعنتی برای دختراست، کیر توش. 00:03:53.083 --> 00:03:54.166 ‫حق با اونه. 00:03:54.250 --> 00:03:57.125 ‫حتی اگه حق با اون نبود، چرا زویی نه؟ 00:03:57.208 --> 00:03:58.333 ‫جک، بی‌ادبی نباشه، 00:03:58.416 --> 00:04:01.250 ‫اما به همون اندازه دلیل برای مشکوک بودن به زویی وجود داره که برای آنا. 00:04:01.333 --> 00:04:02.750 ‫کصشر محض. 00:04:02.833 --> 00:04:05.791 ‫مظنون اصلی اینجا ‫کلاید دافیه، باشه؟ 00:04:05.875 --> 00:04:08.750 ‫داریم چی کار می‌کنیم؟ ‫همین‌طوری تئوری‌ها رو از کونمون درمیاریم؟ 00:04:08.833 --> 00:04:11.041 ‫- آروم باش. ‫- من آروم نمی‌گیرم. 00:04:11.125 --> 00:04:15.541 ‫این زن با این کصشر میاد اینجا، ‫و مردم شروع می‌کنن به جدی گرفتن اون. 00:04:15.625 --> 00:04:17.375 ‫می‌دونی این چقدر خطرناکه؟ 00:04:17.458 --> 00:04:20.458 ‫آنا مظنون نیست، زویی هم همینطور. فهمیدی؟ 00:04:20.541 --> 00:04:23.250 ‫یه عکس سالنامه داری. ‫این چیزیه که باهاش اومدی اینجا. 00:04:23.333 --> 00:04:24.583 ‫یه عکس سالنامه کیری. 00:04:24.666 --> 00:04:27.958 ‫چرا باید فقط فرض کنیم ‫که قاتل تو اون عکسه؟ 00:04:28.750 --> 00:04:29.791 ‫"دروغگو." 00:04:30.583 --> 00:04:33.708 ‫هلن وانگ قاتلش رو می‌شناخت. الگو. 00:04:33.791 --> 00:04:35.958 ‫مثل ریچل، ‫هیچ زخم دفاعی‌ای نبود. 00:04:36.041 --> 00:04:37.500 ‫- خدای من... ‫- هیچ اثری از تقلا. 00:04:37.583 --> 00:04:40.500 ‫قاتل می‌دونست ‫هلن وانگ در سنت هیلاری خواهد بود. 00:04:40.583 --> 00:04:43.208 ‫قاتل می‌دونست چطور بدون فعال کردن آلارم‌ها، ‫بدون شکستن هیچ پنجره‌ای وارد بشه. 00:04:43.291 --> 00:04:44.375 ‫چه کسی می‌تونست این کار رو انجام بده؟ ‫چه کسی می‌دونست چطور این کار رو انجام بده؟ یه دانش‌آموز. 00:04:44.458 --> 00:04:47.875 ‫طی سال‌ها هزاران دانش‌آموز بوده. 00:04:47.958 --> 00:04:50.416 ‫هر کدوم از اونا می‌تونستن اینو بدونن. 00:04:50.500 --> 00:04:52.291 ‫اما چه کسی از یک در قفل شده 00:04:52.375 --> 00:04:55.291 ‫عبور کرد تا به صحنه قتل برسه؟ 00:04:55.875 --> 00:04:59.208 ‫چه کسی با قربانی ‫روزی که کشته شد صحبت کرد؟ 00:04:59.291 --> 00:05:02.750 ‫مدعی شد که دعوت‌نامه‌ای از قربانی دریافت کرده، که الان می‌دونیم دروغه. 00:05:02.833 --> 00:05:07.750 ‫چه کسی دستبند دوستی مشابه اونایی که ‫روی قربانی قتل پیدا شد رو به دست داشت، قربان؟ 00:05:10.083 --> 00:05:11.666 ‫و بعد از خودت بپرس، 00:05:11.750 --> 00:05:16.000 ‫چه کسی حرفه‌اش بعد از یک سال غیبت ‫به دنبال کشف یک قاتل زنجیره‌ای در شهر کوچک 00:05:16.083 --> 00:05:18.541 ‫دوباره زنده شده؟ 00:05:18.625 --> 00:05:22.125 ‫یه شهر کوچیک ‫که اتفاقاً زادگاه خودشه؟ 00:05:26.541 --> 00:05:29.916 ‫پیشرفت شغلی؟ این انگیزه هست؟ ‫وای، چقدر آشنا به نظر میاد. 00:05:30.000 --> 00:05:32.833 ‫- تو کار منو می‌خوای، پریا؟ ‫- تو همه اون کصشرها رو نشنیدی؟ 00:05:33.416 --> 00:05:35.708 ‫- شنیدنش سخته. ‫- شنیدنش سخته؟ گورت رو گم کن. 00:05:35.791 --> 00:05:37.250 ‫- گوش کن. بمون. ‫- چیه؟ 00:05:37.333 --> 00:05:39.375 ‫ما کلی سرنخ پیدا کردیم. حواست رو بذار رو اونا. 00:05:39.458 --> 00:05:41.958 ‫با کمال میل. تاپاله اسب! 00:05:42.041 --> 00:05:44.333 ‫این دیگه چه مسخره‌بازییه؟ مگه اینجا آماتور خونه‌ست؟ 00:05:45.958 --> 00:05:47.958 ‫با خانم اندروز مصاحبه کن. 00:05:48.875 --> 00:05:51.708 ‫48 ساعت وقت داری، بعدش خودم دست به کار میشم. 00:05:56.875 --> 00:05:57.916 ‫اوه کیر توش. 00:06:16.833 --> 00:06:17.833 ‫هی، دافی. 00:06:19.291 --> 00:06:21.208 ‫میشه چند لحظه وقتتون رو بگیرم قربان؟ 00:06:22.291 --> 00:06:23.583 ‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم. 00:06:23.666 --> 00:06:26.791 ‫شاید بتونی یه کم روشنش کنی. این چیه، آقای دافی؟ 00:06:26.875 --> 00:06:28.958 ‫- اینو از کجا آوردی؟ ‫- مگه مهمه؟ 00:06:29.041 --> 00:06:32.666 ‫- شرط می‌بندم وکیلم همچین فکری نمی‌کنه. ‫- این چیه، آقای دافی؟ 00:06:33.458 --> 00:06:36.000 ‫این خفگی شهوانی خودکشی‌ایه. خب که چی؟ 00:06:36.083 --> 00:06:37.166 ‫چی گفتی؟ 00:06:37.250 --> 00:06:39.041 ‫نه، معمولاً فقط یه بار. 00:06:39.125 --> 00:06:40.708 ‫باشه. 00:06:41.208 --> 00:06:43.833 ‫می‌خوای همین فیلمو ادامه بدی؟ می‌خوای ببینی این کار به کجا می‌رسونتت؟ 00:06:43.916 --> 00:06:46.541 ‫داریم از چه فیلمی حرف می‌زنیم؟ 00:06:47.125 --> 00:06:50.041 ‫اون کصوشرهای شوهر عزادارت رو یه ثانیه هم باور نکردم. 00:06:51.041 --> 00:06:52.166 ‫زنت؟ 00:06:52.916 --> 00:06:54.708 ‫زنت آبروتو برد. 00:06:55.375 --> 00:06:57.708 ‫به هر چی که تکون می‌خورد کص میداد، کلاید. 00:06:58.208 --> 00:07:00.791 ‫آره، این کارو می‌کرد. تو شهر این کارو می‌کرد، بیرون شهر هم این کارو می‌کرد. 00:07:00.875 --> 00:07:02.791 ‫تو اون قوانین کیری رو براش گذاشتی، 00:07:02.875 --> 00:07:05.375 ‫و اون زیر پا گذاشتشون، و تو ازش متنفر شدی. 00:07:06.208 --> 00:07:08.500 ‫تو عاشقش نبودی، کلاید. تو ازش مث سگ متنفر بودی. 00:07:08.583 --> 00:07:10.708 ‫بعدشم افتاد دنبال پولات. 00:07:11.416 --> 00:07:13.458 ‫دوباره ازت پول‌توجیبی بیشتر خواست؟ 00:07:13.541 --> 00:07:16.375 ‫تو گفتی نه، پس اونم تهدید کرد که... اون فیلم جق زدنت رو لو بده؟ 00:07:16.458 --> 00:07:18.500 ‫قضیه این بود؟ هووو! 00:07:18.583 --> 00:07:21.000 ‫آره، غرورتو جریحه‌دار کرد، کلاید. 00:07:21.083 --> 00:07:24.083 ‫مردانگیتو زیر پا گذاشت. حالا هم داره کیر می‌زنه به پولت. 00:07:24.166 --> 00:07:25.791 ‫و تو رو هم تو چنگش داشت، پسر. 00:07:25.875 --> 00:07:28.750 ‫اونم مثل خودت می‌دونست، مردم خداپرست و خوب گرجستان شمالی، 00:07:28.833 --> 00:07:31.041 ‫محاله که صف بکشن برای یه تیکه پیتزا 00:07:31.125 --> 00:07:34.416 ‫که توسظ منحرف، رقت‌انگیز توی اون ویدئو درست شده، درسته؟ 00:07:34.500 --> 00:07:37.875 ‫طرف کلاً بسته شده بود با... چی... چی بود، یه توپ تو دهنت؟ 00:07:37.958 --> 00:07:41.666 ‫اول از همه، تو مصرف‌کننده آمریکایی رو بد جوری دست کم گرفتی. 00:07:42.166 --> 00:07:45.625 ‫دوم از همه، تو این همه اطلاعات رو از یه فیلم پنج ثانیه‌ای چطور به دست آوردی؟ 00:07:45.708 --> 00:07:47.166 ‫قضیه اینه، کلاید. 00:07:47.250 --> 00:07:50.625 ‫الان بهت میگم. نمی‌تونی خودتو از این قضیه خلاص کنی. 00:07:50.708 --> 00:07:52.708 ‫تو زنتو کشتی. تو کشتیش. 00:07:52.791 --> 00:07:56.333 ‫بعدش سگ کیریت رو بردی تو بارون بگردونی که صحنه‌سازی کنی. 00:07:56.416 --> 00:07:57.916 ‫تقریباً موفق شده بودی. 00:07:58.000 --> 00:08:00.750 ‫اما بعدش فهمیدی، "کیر توش، گوشیشو پیدا نمی‌کنم." 00:08:00.833 --> 00:08:04.208 ‫بارها و بارها بهش زنگ زدی، حتی بعد از اینکه ازت خواستم زنگ نزنی، درسته؟ 00:08:04.291 --> 00:08:06.458 ‫باتریشو خالی کردی. 00:08:06.541 --> 00:08:09.125 ‫خون قتل رو از لباسات شستی، از کفشات شستی. 00:08:09.208 --> 00:08:10.291 ‫تقریباً موفق شده بودی. 00:08:11.250 --> 00:08:13.708 ‫فقط اون یه سرنخ لعنتی مزاحم، 00:08:14.458 --> 00:08:16.208 ‫هلن وانگ، درسته؟ 00:08:19.333 --> 00:08:22.333 ‫من پیامکاشو دارم، کصکش. من سوابق تماساشو دارم. 00:08:22.416 --> 00:08:25.750 ‫به محض اینکه ما رفتیم بهش زنگ زدی. چیکار کردی؟ تهدیدش کردی؟ 00:08:25.833 --> 00:08:27.750 ‫ترسوندیش؟ فکر می‌کنم، چی، 00:08:27.833 --> 00:08:30.708 ‫یادآوری کردی بهش که به عنوان مدیر مدرسه سنت هیلاری، 00:08:30.791 --> 00:08:34.000 ‫"نمی‌خوای پات به یه پرونده کصشرای باج‌گیری باز شه، درسته؟" 00:08:34.083 --> 00:08:35.500 ‫یه نوار سکس کثیف. 00:08:35.583 --> 00:08:39.500 ‫اونو دقیقاً جایی که می‌خواستی گیر آورده بودی. اونو دقیقاً تو مشتت داشتی. 00:08:39.583 --> 00:08:42.791 ‫ولی بعدش... اون نظرش عوض شد. 00:08:43.291 --> 00:08:44.875 ‫یه لحظه آدم حسابی شد. 00:08:46.250 --> 00:08:48.833 ‫زنگ زد به کلانتر. یه قرار ملاقات گذاشت. 00:08:49.583 --> 00:08:51.875 ‫تو زودتر از اون رسیدی بهش. تو کشتیش. 00:08:53.958 --> 00:08:55.208 ‫خدا من، تو یه حیوونی. 00:08:56.333 --> 00:08:57.958 ‫تو یه حیوونی، آقای دافی. 00:08:59.000 --> 00:09:01.916 ‫می‌خوام تو چشام نگاه کنی و بهم بگی اشتباه می‌کنم. 00:09:05.416 --> 00:09:06.458 ‫واو. 00:09:08.500 --> 00:09:10.291 ‫مچمو گرفتی، کارآگاه. 00:09:11.875 --> 00:09:13.583 ‫آره، از زنم خوشم نمیومد. 00:09:13.666 --> 00:09:17.458 ‫اون یه هرزه‌ی درجه‌یک، پرخرج و رو مخ بود. 00:09:17.541 --> 00:09:20.416 ‫پول جایزه رو گذاشتم چون یه حرکت خوب برای روابط عمومی بود. 00:09:20.500 --> 00:09:22.375 ‫و حق با توئه، سعی کردم باتری گوشی رو خالی کنم 00:09:22.458 --> 00:09:25.250 ‫که اون ویدئو، بین بقیه، هرگز دیده نشه. 00:09:25.333 --> 00:09:29.000 ‫ریچل گناهش باج‌گیری بود. هلن هم توش شریک بود. 00:09:30.083 --> 00:09:32.416 ‫ولی من اون کسی نبودم که اونا ازش باج می‌گرفتن. 00:09:32.500 --> 00:09:33.541 ‫کصشر نگو. 00:09:34.291 --> 00:09:36.791 ‫این کارو نکن. من پیامکاشو دارم. 00:09:36.875 --> 00:09:39.833 ‫نوشته "سی"، "سی" مثل کلاید. حتی کلمه "باج‌گیری" رو هم استفاده کرده. 00:09:39.916 --> 00:09:41.375 ‫کصشر تحویلم نده. 00:09:41.875 --> 00:09:44.166 ‫من تنها سی نیستم، کصخل. 00:09:45.541 --> 00:09:48.375 ‫- آقای دافی، شما بازداشتید. ‫- نه، فکر نمی‌کنم. 00:09:48.458 --> 00:09:51.250 ‫منظورت چیه؟ باید باهام بیای. 00:09:51.333 --> 00:09:54.833 ‫آقای دافی، باید از خونه بیای بیرون و الان باهام بیای. 00:09:54.916 --> 00:09:57.166 ‫می‌دونی، من یه حدسی در مورد اینکه قاتل کیه دارم. 00:09:57.916 --> 00:09:59.000 ‫بهت میگم. 00:09:59.583 --> 00:10:03.208 ‫فکر کنم کسیه که می‌دونه از هر شک و شبهه‌ای بالاتره. یه آدم محلی. 00:10:03.708 --> 00:10:06.416 ‫شاید آخرین کسی که فکرشو بکنی. 00:10:07.041 --> 00:10:09.125 ‫نمی‌تونستم بفهمم اون کی می‌تونه باشه. 00:10:09.916 --> 00:10:13.625 ‫ولی بعدش اون ویدئو رو می‌بینم، ‫که فقط می‌تونه از گوشی ریچل باشه. 00:10:13.708 --> 00:10:14.625 ‫هوم. 00:10:15.416 --> 00:10:17.916 ‫به نظرت کار کیه، جی؟ 00:10:19.000 --> 00:10:21.625 ‫باید باهام بیای. بهت گفتم که بازداشت شدی. 00:10:21.708 --> 00:10:25.916 ‫نه. فکر کنم وقتشه برم یه ملاقاتی با کلانتر ‫داشته باشم، این اوضاع رو سرو سامون بدم. 00:10:26.000 --> 00:10:28.291 ‫لازم نیست با کلانتر حرف بزنی. با من حرف بزن. 00:10:28.375 --> 00:10:30.541 ‫من بازپرس اصلی این پرونده‌ام. 00:10:30.625 --> 00:10:33.750 ‫تو زن منو گائیدی. حالا من تو رو می‌گام. 00:10:33.833 --> 00:10:35.833 ‫آقای دافی، سوار اون ماشین نشو. 00:10:35.916 --> 00:10:38.625 ‫- سوار اون ماشین نشو. ‫- یه نصیحت بهت می‌کنم. 00:10:38.708 --> 00:10:40.916 ‫واسه خودت یه وکیل درست و حسابی و سمج پیدا کن. 00:10:41.000 --> 00:10:43.000 ‫بهش نیاز پیدا می‌کنی. 00:10:43.083 --> 00:10:45.833 ‫لعنت بهت، آقای دافی، ‫چی بهت گفتم؟ سوار نشو... 00:10:46.416 --> 00:10:47.416 ‫هی! 00:10:48.958 --> 00:10:49.791 ‫کیر توش. 00:10:53.583 --> 00:10:56.416 ‫عمارت رو امتحان کردم، ولی اونجا نبود. 00:10:56.500 --> 00:10:58.916 ‫هوم‌هوم. تا یه دقیقه دیگه میاد پایین. 00:11:04.875 --> 00:11:06.083 ‫مواظب باش. داغه. 00:11:09.083 --> 00:11:11.125 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:11:11.791 --> 00:11:13.375 ‫خونه‌ی قشنگی دارید. 00:11:13.958 --> 00:11:17.250 ‫- همیشه توی داهلونیگا زندگی می‌کردید؟ ‫- از سال ۷۹ تا حالا. 00:11:17.875 --> 00:11:20.458 ‫بعد از اینکه با سَم ازدواج کردم، اومدم اینجا. 00:11:27.916 --> 00:11:30.583 ‫خب، امم، نظر شما چیه؟ 00:11:31.291 --> 00:11:32.375 ‫در مورد چی؟ 00:11:32.958 --> 00:11:34.291 ‫این قتل‌ها. 00:11:35.000 --> 00:11:36.458 ‫من مخالفم. 00:11:40.125 --> 00:11:43.375 ‫یعنی، اصلاً فکر می‌کنید کار کی می‌تونه باشه؟ 00:11:43.458 --> 00:11:45.125 ‫کارآگاه پاتل. 00:11:47.708 --> 00:11:49.208 ‫باشه. خوبه. 00:11:50.375 --> 00:11:51.416 ‫هی، رئیس. 00:11:51.500 --> 00:11:53.375 ‫- شانسی داشتی؟ ‫- آره، اینو ببین. 00:11:55.416 --> 00:11:56.625 ‫- ممنون، بِنی. ‫- خودت می‌دونی. 00:12:06.833 --> 00:12:07.916 ‫الو؟ 00:12:08.000 --> 00:12:11.583 ‫این، اه، بازپرس هارپر، ‫شهرستان لامپکین هستم. 00:12:11.666 --> 00:12:14.250 ‫در مورد یه اطلاعاتی که چند روز پیش فرستادید، تماس گرفتم. 00:12:14.333 --> 00:12:15.666 ‫با کی حرف می‌زنم؟ 00:12:15.750 --> 00:12:17.500 ‫آره، خب، اخبار رو دیدم. 00:12:18.000 --> 00:12:20.166 ‫همون که در مورد جایزه‌ی ۵۰ هزار دلاری بود. 00:12:20.666 --> 00:12:23.166 ‫اینجا نوشته، اه، ‫که شما ریچل هاپکینز رو می‌شناختید. 00:12:23.250 --> 00:12:24.333 ‫درسته؟ 00:12:24.416 --> 00:12:26.000 ‫آره، ما، اه... 00:12:26.083 --> 00:12:27.416 ‫چطور بگم اینو؟ اه... 00:12:27.916 --> 00:12:30.083 ‫من باهاش تو آتلانتا بودم، می‌دونی؟ 00:12:30.166 --> 00:12:31.416 ‫- راسته؟ ‫- باهاش بودم، باهاش بودم. 00:12:31.500 --> 00:12:34.708 ‫آره، چند جا توقف کردیم، 00:12:34.791 --> 00:12:36.708 ‫و، اه، گفت می‌خواد بره یه دوستش رو ببینه. دوست کوفتیش. 00:12:36.791 --> 00:12:41.000 ‫من تو کامیونم موندم، و اون رفت تو اون، اه، ساختمون شیک، اه، لوکس ۱۱ 00:12:41.083 --> 00:12:42.791 ‫تو میدتاون، همون که استخر گنده داره. 00:12:43.500 --> 00:12:47.375 ‫- اینجا نوشته تو یه درگیری بوده؟ ‫- بله، قربان. فکر کنم شاید بوده. 00:12:47.458 --> 00:12:49.875 ‫حالا، وقتی اومد بیرون، صورتش کلاً قرمز بود. 00:12:49.958 --> 00:12:51.750 ‫قرمز چطور؟ کلاً از خجالت سرخ شده بود؟ 00:12:51.833 --> 00:12:54.125 ‫سرخ، کوفتگی! کتک خورده بود. 00:12:54.791 --> 00:12:57.875 ‫آقا، چطور... به چه دلیلی می‌گید کتک خورده؟ 00:12:57.958 --> 00:12:59.958 ‫یعنی، از کجا... از کجا می‌دونید؟ 00:13:00.041 --> 00:13:02.541 ‫جای دستای اون کصکش رو صورتش می‌بینم. 00:13:03.041 --> 00:13:07.333 ‫هی، یه... تاریخ هم داری احیاناً؟ ‫می‌دونی این اتفاق کی افتاده؟ 00:13:07.416 --> 00:13:11.041 ‫آره، در واقع. ‫هجدهم می، یه روز بعد از تولدم. 00:13:11.541 --> 00:13:14.041 ‫پول من چطور می‌شه توی این قضیه؟ 00:13:14.125 --> 00:13:17.750 ‫شما با ریچل هاپکینز و هلن وانگ به مدرسه‌ی سنت هیلاری می‌رفتید. 00:13:17.833 --> 00:13:21.000 ‫- درسته؟ ‫- اونا وقتی من اومدم سال آخر بودن، ولی آره. 00:13:21.083 --> 00:13:23.833 ‫- زوئی هارپر هم اونجا بود؟ ‫- بله، بود. 00:13:23.916 --> 00:13:25.291 ‫خواهرزن شما؟ 00:13:25.375 --> 00:13:27.458 ‫بله، با برادرش ازدواج کردم. 00:13:28.041 --> 00:13:29.291 ‫صمیمی نیستید؟ 00:13:31.083 --> 00:13:33.583 ‫- این ربطی داره؟ ‫- هنوز نمی‌دونم. 00:13:34.166 --> 00:13:35.500 ‫نه، نیستیم. 00:13:36.000 --> 00:13:38.791 ‫- چرا؟ ‫- اون یه آتیش‌سوزی متحرکه. 00:13:38.875 --> 00:13:41.333 ‫ولی یه زمانی با هم صمیمی بودید؟ 00:13:41.833 --> 00:13:42.750 ‫نه. 00:13:43.916 --> 00:13:45.583 ‫به نظر می‌رسه که بودید. 00:13:51.541 --> 00:13:52.625 ‫اینجا رو ببین. 00:13:55.625 --> 00:13:57.125 ‫به نظر می‌رسه دوست بودید. 00:13:59.041 --> 00:14:01.041 ‫فکر کنم ظاهر می‌تونه گول‌زننده باشه. 00:14:04.958 --> 00:14:07.750 ‫- پس چطور وارد مدرسه شدی؟ ‫- ببخشید؟ 00:14:07.833 --> 00:14:11.083 ‫وقتی به من گفتی در باز بود دروغ گفتی. چطور وارد شدی؟ 00:14:11.166 --> 00:14:13.625 ‫دروغ نگفتم. چیزی هم نشکستم. ‫درهای دوتایی رو باز کردم. 00:14:13.708 --> 00:14:17.208 ‫فرق داره. خب که چی؟ همه‌ی ما این کارو می‌کردیم. 00:14:18.875 --> 00:14:21.291 ‫مدرسه‌ی سنت هیلاری یه قانون سختگیرانه برای دیر اومدن داشت. 00:14:21.375 --> 00:14:23.291 ‫ساعت ۸:۳۰ صبح، در اصلی رو قفل می‌کردن. 00:14:23.375 --> 00:14:25.958 ‫اگه دیر می‌رسیدی، باید بیرون منتظر می‌موندی ‫و مدیر رو می‌دیدی، 00:14:26.041 --> 00:14:27.916 ‫که هیچ‌کس دلش نمی‌خواست این کارو بکنه. 00:14:28.000 --> 00:14:30.208 ‫- کی دیگه در مورد این باز کردن در می‌دونست؟ ‫- همه‌ی ما می‌دونستیم. 00:14:30.708 --> 00:14:32.958 ‫یعنی، همه‌ی مدرسه، ‫یا فقط تو و دوستات؟ 00:14:33.041 --> 00:14:36.000 ‫فقط ما. اگه همه می‌دونستن چطور این کارو بکنن، جواب نمی‌داد. 00:14:37.000 --> 00:14:41.000 ‫بیشتر از ۲۰ ساله که گذشته. تعجب می‌کنم ‫مدرسه‌ی سنت هیلاری قفل‌ها رو عوض نکرده. 00:14:41.083 --> 00:14:42.875 ‫نه به اندازه‌ای که هلن تعجب کرد. 00:14:48.291 --> 00:14:50.250 ‫ببخشید. بی‌مزه بود؟ 00:14:51.708 --> 00:14:53.125 ‫یه سوال دیگه. 00:14:55.833 --> 00:14:58.333 ‫کس دیگه‌ای رو می‌شناسی ‫تو جمع دوستات؟ 00:15:00.208 --> 00:15:01.083 ‫نه. 00:15:01.791 --> 00:15:02.958 ‫اون‌طور که یادم بیاد، نه. 00:15:06.083 --> 00:15:09.083 ‫باشه. خب، ممنون از صبرت. 00:15:09.166 --> 00:15:10.916 ‫می‌دونم برات سخته. 00:15:13.541 --> 00:15:15.541 ‫راستش نه. من زیاد نمی‌شناختمشون. 00:15:15.625 --> 00:15:17.416 ‫من در مورد مادرت حرف می‌زنم، 00:15:18.583 --> 00:15:19.916 ‫پیاده‌روی شبانه، 00:15:20.750 --> 00:15:22.000 ‫و اون، اه... 00:15:23.333 --> 00:15:24.208 ‫علامت‌ها. 00:15:24.291 --> 00:15:26.666 ‫من... من اونا رو می‌شناسم. ‫مادربزرگم هم اینطوری بود. 00:15:27.250 --> 00:15:29.500 ‫از یه خانواده‌ی پرجمعیتم، واسه همین... 00:15:30.875 --> 00:15:32.833 ‫باید ازش مراقبت می‌کردم، و... 00:15:33.958 --> 00:15:38.458 ‫آره، ما معتقدیم سالمندها ‫باید باارزش باشن، نه اینکه طرد بشن. 00:15:50.125 --> 00:15:51.416 ‫باهم در تماسیم. 00:15:58.000 --> 00:15:59.958 ‫صبح بخیر. آپارتمان‌های لوکس ۱۱. 00:16:00.041 --> 00:16:03.291 ‫سلام. بازپرس هارپر از ‫پاسگاه کلانتری شهرستان لامپکین هستم. 00:16:03.375 --> 00:16:06.833 ‫به دوربین‌های مداربسته‌ی هجدهم می امسال دسترسی دارید؟ 00:16:06.916 --> 00:16:10.375 ‫ببخشید، کارآگاه، ما فیلم‌های دوربین‌های ‫مداربسته رو فقط ۹۰ روز نگه می‌داریم. 00:16:10.458 --> 00:16:14.291 ‫بله، اینو می‌دونم، ‫ولی اگه ممکن بود یه، اه، لیستی 00:16:14.375 --> 00:16:16.750 ‫از ساکنینی که طی سال گذشته اونجا زندگی کردن به دست بیارم؟ 00:16:17.250 --> 00:16:20.458 ‫- دنبال شخص خاصی هستید؟ ‫- نه، فقط کل لیست. 00:16:20.541 --> 00:16:22.250 ‫این عالی می‌شه. 00:16:22.750 --> 00:16:25.583 ‫چقدر طول می‌کشه یه همچین چیزی رو آماده کنید؟ هی. 00:16:25.666 --> 00:16:28.666 ‫- می‌تونم یه اسکن بگیرم و براتون بفرستم. ‫- باشه. یه لحظه صبر کن. 00:16:28.750 --> 00:16:31.000 ‫بنی، ببین، تو باید... روی خط چهار باش. 00:16:31.083 --> 00:16:33.791 ‫این آقا یه لیست می‌فرسته. پرینت بگیر و بهم بده. 00:16:33.875 --> 00:16:36.416 ‫- و، اه، زوئی اینجاست. ‫- ها؟ 00:16:37.791 --> 00:16:41.458 ‫اه... باشه، فقط... بله، قربان، ‫یکی از معاون‌ها رو پای خط نگه می‌دارم، 00:16:41.541 --> 00:16:44.166 ‫پس وقتی اون لیست رو گرفتید، ‫می‌تونید براش بفرستید. 00:16:44.250 --> 00:16:45.666 ‫- حله. ‫- بله. بله. 00:16:45.750 --> 00:16:48.875 ‫- خیلی ممنون. اوهوم. باشه. ‫- بله. تمام تلاشم رو می‌کنم. 00:16:50.000 --> 00:16:51.250 ‫کسی پیتزا سفارش داده بود؟ 00:16:51.333 --> 00:16:53.333 ‫تو اینجا چه‌کار می‌کنی، کصکش؟ 00:16:53.416 --> 00:16:56.375 ‫نمی‌تونم بیام داداش بزرگمو ببینم؟ شام آوردم. 00:16:56.458 --> 00:16:58.833 ‫نذار... چیکار می‌کنی؟ ‫اونو اونجا نذار. 00:16:58.916 --> 00:17:00.625 ‫این... من... من غذا خوردم، زوئی. 00:17:00.708 --> 00:17:02.708 ‫ببین، جدی می‌گم، چه‌کار می‌کنی؟ 00:17:03.500 --> 00:17:04.416 ‫آروم باش. 00:17:04.500 --> 00:17:06.375 ‫- مگ کجاست؟ ‫- خونه‌ست. 00:17:06.458 --> 00:17:08.583 ‫- منظورت چیه خونه‌ست؟ ‫- حالش خوبه. 00:17:08.666 --> 00:17:10.333 ‫خفه شو. داری سر به سرم می‌ذاری؟ 00:17:10.416 --> 00:17:12.541 ‫آره، دارم سر به سرت می‌ذارم. ‫اون خونه‌ی دوستشه. 00:17:12.625 --> 00:17:14.916 ‫یا پیغمبر، زوئی. الان نباید اینجا باشی. 00:17:15.000 --> 00:17:18.416 ‫خونه تنها بودم، فقط گفتم بیام تو رو ببینم. 00:17:19.083 --> 00:17:20.583 ‫چیه؟ چی... چی می‌خوای؟ 00:17:21.583 --> 00:17:23.166 ‫این چه کوفتیه؟ چیه، زوئی؟ 00:17:24.000 --> 00:17:24.958 ‫چی؟ 00:17:26.125 --> 00:17:28.000 ‫یعنی، اگه نفر بعدی من باشم چی، می‌دونی؟ 00:17:28.958 --> 00:17:30.500 ‫من اونا رو می‌شناختم، جک. 00:17:31.041 --> 00:17:32.666 ‫چرا تو نفر بعدی باشی؟ 00:17:32.750 --> 00:17:35.875 ‫- این... این هیچ ربطی به تو نداره. ‫- تولد ۱۶ سالگی آنا. 00:17:37.791 --> 00:17:39.125 ‫چی داری می‌گی؟ 00:17:39.625 --> 00:17:40.791 ‫اون... 00:17:42.166 --> 00:17:43.541 ‫اون بهت گفت، درسته؟ 00:17:44.458 --> 00:17:46.083 ‫زوئی، اون چی به من گفت؟ 00:17:48.291 --> 00:17:50.166 ‫این چه کوفتیه، جک؟ 00:17:51.333 --> 00:17:53.000 ‫باشه، ام... 00:17:54.458 --> 00:17:57.583 ‫باید بدونی این خیلی وقت پیش بود، 00:17:57.666 --> 00:18:00.125 ‫و، ام، ما، اه... 00:18:00.208 --> 00:18:02.041 ‫ریچل و هلن، ام... 00:18:02.125 --> 00:18:05.125 ‫اونا دخترای بدجنس بودن، می‌دونی؟ ‫اونا قلدری می‌کردن. 00:18:05.208 --> 00:18:07.625 ‫اونا خیلی لاشی و وحشی بودن ‫اگه ازت خوششون نمی‌اومد 00:18:07.708 --> 00:18:09.833 ‫یا اگه تو به هر شکلی متفاوت بودی. 00:18:09.916 --> 00:18:12.291 ‫من... من... من سعی کردم با آنا مهربون باشم. 00:18:13.791 --> 00:18:15.708 ‫- تولد ۱۶ سالگیش، باشه؟ ‫- آره؟ 00:18:17.708 --> 00:18:19.416 ‫ممکنه چیزا از کنترل خارج شده بوده باشه. 00:18:20.541 --> 00:18:21.583 ‫از کنترل خارج شده چطور؟ 00:18:22.083 --> 00:18:23.125 ‫من... من... 00:18:24.791 --> 00:18:26.958 ‫اون موقع فکر نمی‌کردم اینقدر بد باشه. 00:18:27.041 --> 00:18:28.375 ‫مثلاً، نمی‌دونستم، ولی... 00:18:28.458 --> 00:18:32.708 ‫حتی نمی‌دونم آنا چی یادشه. ‫اونم مثل ماها حسابی مست بود، باشه؟ 00:18:32.791 --> 00:18:36.375 ‫ولی... ولی فکر می‌کنم شاید... 00:18:36.458 --> 00:18:39.916 ‫یالا، زویی، من واسه این چرندیات وقت ندارم. چیه؟! 00:18:40.000 --> 00:18:42.291 ‫باید به من گوش بدی لعنتی، خب؟ 00:18:44.125 --> 00:18:45.958 ‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:18:46.041 --> 00:18:48.333 ‫- آنا اونی که تو فکر می‌کنی نیست. ‫- این درباره چیه؟ 00:18:48.416 --> 00:18:50.000 ‫اون نیست. من فکر می‌کنم... 00:18:50.083 --> 00:18:52.666 ‫بیا. خدا لعنتش کنه. ‫نمی‌تونم با این چرندیات سر و کله بزنم. 00:18:52.750 --> 00:18:54.875 ‫- تو چی می‌خوای؟ ‫- لیست همه مستأجرا. 00:18:54.958 --> 00:18:55.791 ‫گوه توش. ممنون. 00:18:55.875 --> 00:18:58.500 ‫- ساختمان آپارتمان لوکس ۱۱. ‫- آره، آره، آره، آره. 00:19:04.833 --> 00:19:06.208 ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:19:10.958 --> 00:19:12.250 ‫در ورودی رو ببند. 00:19:12.750 --> 00:19:14.708 ‫ریچارد کصکش جونز. 00:19:15.625 --> 00:19:17.791 ‫یالا، ریچارد کصکش جونز. 00:19:22.166 --> 00:19:25.291 ‫لوکس ۱۱. برید سگای حرومی. 00:19:25.375 --> 00:19:27.833 ‫هی، اسم اون باری که ‫همه‌ی خبرنگارا پاتوقشون اونجاست چیه؟ 00:19:27.916 --> 00:19:28.875 اسپیریتس. 00:19:29.458 --> 00:19:31.625 ‫اسپیریتس، باشه، ببین، من باید... 00:19:32.625 --> 00:19:36.041 ‫کلیدام کدوم گورین؟ ‫لعنت بهش، کلیدام کدوم گورین؟ 00:19:36.125 --> 00:19:39.875 ‫باشه. من باید برم، باشه؟ ‫اگه بخوای می‌تونی اینجا بمونی. 00:19:39.958 --> 00:19:41.375 ‫جک! اممم... 00:19:42.208 --> 00:19:43.916 ‫هی. هی، به من نگاه کن. 00:19:44.416 --> 00:19:47.333 ‫هیچ اتفاقی برات نمی‌افته. ‫هیچ اتفاقی برات نمی‌افته، باشه؟ 00:19:47.416 --> 00:19:50.250 ‫هیچ‌وقت، باشه؟ آره. 00:19:50.750 --> 00:19:54.458 ‫فقط با کسی حرف نزن، باشه؟ ‫همین‌جا بمون. برمی‌گردم. 00:20:25.416 --> 00:20:26.666 ‫ریچارد جونز. 00:20:29.208 --> 00:20:32.041 ‫چطوری، کارآگاه؟ ‫برات یه نوشیدنی بگیرم؟ 00:20:32.541 --> 00:20:33.875 ‫یه سودا، لطفا. 00:20:35.541 --> 00:20:37.125 ‫پس همینه، هان؟ 00:20:37.625 --> 00:20:40.416 ‫اینجا وایسی ‫یه چیزی اتفاق بیفته، 00:20:40.500 --> 00:20:42.250 ‫و تو بری و دوربینو به سمتش بگیری؟ 00:20:42.333 --> 00:20:44.208 ‫وقتی تو داهلونیگا هستی... 00:20:44.291 --> 00:20:45.416 ‫شنیدم. 00:20:46.416 --> 00:20:47.416 ‫ممنونم. 00:20:49.041 --> 00:20:49.875 ‫هوم. 00:20:49.958 --> 00:20:52.750 ‫می‌تونی بهم بگی ۱۸ ماه می امسال ‫کجا بودی؟ 00:20:54.500 --> 00:20:55.500 ‫مگه از قیافه‌ام معلوم نیست؟ 00:20:56.791 --> 00:20:57.708 ‫چطور... 00:20:57.791 --> 00:20:58.958 ‫یادت نمیاد، هان؟ 00:20:59.458 --> 00:21:01.041 ‫- تو یادت میاد؟ ‫- آره. 00:21:01.625 --> 00:21:04.833 ‫من دلیلی دارم که باور کنم ‫تو پیش ریچل هاپکینز بودی. 00:21:05.625 --> 00:21:07.125 ‫- ریچل هاپکینز؟ ‫- درسته. 00:21:07.208 --> 00:21:09.166 ‫- ریچل هاپکینز مرده؟ ‫- همون. 00:21:09.250 --> 00:21:10.166 ‫- نه؟ ‫- نه. 00:21:10.250 --> 00:21:12.375 ‫- نه، من تمام عمرم ندیدمش. ‫- اوه اوه. 00:21:12.875 --> 00:21:13.958 ‫این یه... 00:21:14.041 --> 00:21:16.708 ‫خدای من، این یه کم برام ‫یه دردسر کوچیکه، ریچارد، 00:21:16.791 --> 00:21:20.000 ‫چون یه شاهد عینی دارم ‫که میگه اون آپارتمان تو بوده. 00:21:20.083 --> 00:21:22.625 ‫ساعت ۱۱ لوکس توی آتلانتا، ۱۸ ماه می. 00:21:22.708 --> 00:21:24.291 ‫شاهدت یه شاهد کیریه. 00:21:24.375 --> 00:21:25.666 ‫- شاهد کیری؟ ‫- آره. 00:21:25.750 --> 00:21:29.875 ‫خب، همون شاهد کیری میگه ‫ریچل هاپکینز تو اون آپارتمان 00:21:29.958 --> 00:21:31.875 ‫توی ۱۱ لوکس مورد ضرب و شتم قرار گرفته. 00:21:31.958 --> 00:21:33.416 ‫یاد چیزی افتادی؟ 00:21:34.291 --> 00:21:35.375 ‫- نه، یادم نمیاد. ‫- نه؟ 00:21:35.458 --> 00:21:38.166 ‫متأسفم که ناامیدت می‌کنم، ‫ولی من ماه می اصلاً تو کشور نبودم. 00:21:38.250 --> 00:21:40.125 ‫داشتم تو کانادا فیلمبرداری می‌کردم، پس... 00:21:40.208 --> 00:21:42.000 ‫- نوشته اینو؟ ‫- اینو نوشته. 00:21:42.083 --> 00:21:44.166 ‫آدمای واقعی داری ‫که اینو تأیید کنن؟ 00:21:44.250 --> 00:21:45.833 ‫احتمالا، حدود ۲۰۰ نفر. 00:21:46.333 --> 00:21:50.000 ‫- مطمئنی یه نوشیدنی برات نخرم؟ ‫- نه، ممنونم. 00:21:51.833 --> 00:21:55.500 ‫حالا، می‌بینی چطور می‌تونستم ‫این خط رو بکشم، ریچارد، درسته؟ 00:21:55.583 --> 00:21:58.666 ‫با توجه به اینکه تو به جرم ‫ضرب و جرح یه زن 00:21:58.750 --> 00:22:00.291 ‫چند سال پیش دستگیر شدی. 00:22:00.375 --> 00:22:02.416 ‫- اوه خدای من. ‫- مم. 00:22:02.500 --> 00:22:05.083 ‫وای. عجب موجودی هستی تو، مگه نه؟ 00:22:08.166 --> 00:22:10.041 ‫تو به جرم ضرب و جرح دستگیر شدی؟ 00:22:10.125 --> 00:22:11.041 ‫- آره. ‫- آره. 00:22:11.125 --> 00:22:15.333 ‫من به جرم ضرب و جرح دستگیر شدم، ‫اگه این چیزیه که تو می‌خوای بهش بگی. 00:22:15.416 --> 00:22:20.166 ‫من اسمش رو این نمی‌ذارم، آقا. ‫می‌بینی، دادگاه اسمش رو این گذاشت، درسته؟ 00:22:20.250 --> 00:22:22.291 ‫- آره. ‫- حالا چرا بهم نمیگی چی شد؟ 00:22:22.375 --> 00:22:26.291 ‫- چرا خودت گزارش رو نمی‌خونی؟ ‫- من گزارش رو ندارم. تو رو اینجا دارم. 00:22:26.375 --> 00:22:27.416 ‫هوم. 00:22:30.291 --> 00:22:31.583 ‫- باشه. ‫- آره. 00:22:32.666 --> 00:22:34.208 ‫لکسی یه تعقیب‌کننده داشت. 00:22:35.291 --> 00:22:37.916 ‫اومده بود خونه. داشت تهاجمی رفتار می‌کرد. 00:22:38.625 --> 00:22:40.208 ‫واسه همین من باهاش درگیر شدم. 00:22:40.708 --> 00:22:43.583 ‫- اون بهم حمله کرد و من از خودم دفاع کردم. ‫- هوم. 00:22:44.333 --> 00:22:47.666 ‫چی، تو فقط... ‫فقط لازم بود فکش رو بشکنی؟ 00:22:48.166 --> 00:22:49.041 ‫نه. 00:22:49.666 --> 00:22:53.041 ‫نه، اون... اون فقط یه ‫غریزه حیوانی بود، رفیق. 00:22:53.541 --> 00:22:55.541 ‫تو اغلب غریزی عمل می‌کنی؟ 00:22:55.625 --> 00:22:56.708 ‫از زنت بپرس. 00:22:59.833 --> 00:23:02.500 ‫صیکتو بزن! آه! کیر توش! 00:23:04.375 --> 00:23:06.708 ‫کیر توش! روانی کیری! 00:23:08.625 --> 00:23:10.000 ‫یا پیغمبر. 00:23:11.000 --> 00:23:18.000 آوا‌مــووی 00:23:19.041 --> 00:23:22.166 ‫من کارآگاه پاتل هستم، ‫شریک برادرت. 00:23:23.625 --> 00:23:26.541 ‫من همیشه می‌دونستم ‫جک قراره پلیس بشه. 00:23:28.041 --> 00:23:29.250 ‫یا ارتشی. 00:23:29.750 --> 00:23:30.583 ‫و تو؟ 00:23:30.666 --> 00:23:34.083 ‫مامان و بابا اصلاً تخمشون هم نبودم. ‫همه‌‌چی‌شونو گذاشتن رو جک. 00:23:36.083 --> 00:23:37.916 ‫تو هیچ‌وقت نخواستی داهلونیگا رو ترک کنی؟ 00:23:38.000 --> 00:23:39.500 ‫کجا برم؟ 00:23:40.208 --> 00:23:41.750 ‫آتلانتا؟ 00:23:43.166 --> 00:23:45.833 ‫نه، من اینجا زندگی‌ای داشتم. دوستایی داشتم. 00:23:47.416 --> 00:23:49.625 ‫بعدش هم مگ رو باردار شدم. 00:23:51.416 --> 00:23:54.333 ‫تو هم بلد بودی چطور قفلای ‫کلیسای سنت هیلاری رو باز کنی؟ 00:23:55.041 --> 00:23:56.041 ‫چی گفتی؟ 00:23:56.541 --> 00:23:59.458 ‫به من گفتن ‫بعضی از دانشجوها این کار رو می‌کردن 00:23:59.541 --> 00:24:01.208 ‫تا دیر سر کلاس نرن. 00:24:02.875 --> 00:24:05.000 ‫من هیچ‌وقت تخمم هم نبود این جور چیزا. 00:24:06.166 --> 00:24:08.833 ‫من اون طوری که باید نبودم ‫که بهش بگن "دانش‌آموز درس‌خون". 00:24:09.333 --> 00:24:12.041 ‫اون بیشتر کار هلن و ریچل بود. 00:24:13.583 --> 00:24:14.583 ‫و خانم اندروز؟ 00:24:18.166 --> 00:24:19.041 ‫آره. 00:24:23.500 --> 00:24:26.125 ‫- بین شما چهار نفر چی شد؟ ‫- پنج نفر. 00:24:26.208 --> 00:24:27.375 ‫پنج نفر؟ 00:24:27.458 --> 00:24:30.208 ‫آره، پنج نفر. کت هم بود. همون که عکس گرفت. 00:24:34.083 --> 00:24:35.083 ‫نشونم می‌دی؟ 00:24:36.166 --> 00:24:38.666 ‫اوه گوه توش! یه عمره اینو ندیده‌ بودم. 00:24:44.833 --> 00:24:45.958 ‫سال اولی‌ها… 00:24:49.625 --> 00:24:50.625 ‫ایناهاش. 00:24:50.708 --> 00:24:54.166 ‫کاترین ای. کلی. 00:24:57.875 --> 00:24:58.916 ‫هوم. 00:25:02.750 --> 00:25:04.833 ‫واو. کیر... 00:25:08.166 --> 00:25:09.166 ‫بیا. 00:25:10.375 --> 00:25:12.458 ‫کصکش بازی بود، مَشتی. 00:25:13.875 --> 00:25:16.916 ‫- من شکایت می‌کنم. آره. ‫- نه، ریچارد، تو نمی‌کنی. 00:25:17.000 --> 00:25:19.416 ‫- ببین، اون تحت فشار زیادیه. ‫- برام مهم نیست. 00:25:19.500 --> 00:25:21.541 ‫- فقط یه لطفی در حق من بکن. ‫- زد تو صورتم! 00:25:21.625 --> 00:25:22.833 ‫بیخیال شو. 00:25:23.416 --> 00:25:26.000 ‫باشه، خب، دلم می‌خواد وقتی می‌خوای به زنت توضیح بدی 00:25:26.083 --> 00:25:28.541 ‫اینکه چی بهش گفتی که اینقدر عصبانیش کرد، اونجا باشم. 00:25:30.333 --> 00:25:33.000 ‫حدس می‌زنم یه چیزی مثلِ، نمی‌دونم، «زنتو گائیدم» بود. 00:25:33.083 --> 00:25:34.625 ‫نه، من نکردم... من نکردم... 00:25:36.916 --> 00:25:40.541 ‫باشه، خب، اگه شکایت کنی، دقیقاً همین رو بهش میگم. 00:25:46.291 --> 00:25:47.125 ‫واو. 00:25:52.125 --> 00:25:52.958 ‫باشه. 00:25:53.458 --> 00:25:54.583 ‫باشه. 00:25:55.250 --> 00:25:58.541 ‫- ممنون برای یخ. ‫- هتل می‌بینمت. 00:26:01.708 --> 00:26:04.708 ‫بهت گفتم پیش دافی نری، اونوقت تو چی کار کردی؟ 00:26:04.791 --> 00:26:07.250 ‫بهم زنگ زد، جک، حالا هم تو درگیر شدی؟ 00:26:07.333 --> 00:26:09.500 ‫قربان، نمیگم که مسئله مهمی نیست. هست. 00:26:09.583 --> 00:26:11.500 ‫نمی‌دونیم که شکایت می‌کنه یا نه. 00:26:11.583 --> 00:26:15.958 ‫آره، حتماً شکایت می‌کنه. تو یه کارآگاه لعنتی هستی، جک. بزرگ شو. 00:26:16.458 --> 00:26:17.791 ‫شاید بتونم باهاش حرف بزنم. 00:26:17.875 --> 00:26:20.250 ‫- شاید عذرخواهی کنم. ‫- نه، باهاش حرف نزن. 00:26:20.333 --> 00:26:21.625 ‫هیچ کاری نکن. 00:26:22.708 --> 00:26:25.875 ‫- ببین. من با جی‌بی‌آی (اداره تحقیقات) تماس گرفتم، باشه؟ ‫- ناموساً! 00:26:25.958 --> 00:26:27.291 ‫اونا دوشنبه میان. 00:26:30.041 --> 00:26:32.833 ‫قربان، واقعاً باور دارم می‌تونم این رو جمع و جور کنم، اگه بهم فرصت بدین. 00:26:32.916 --> 00:26:33.916 ‫اما تو نکردی. 00:26:34.500 --> 00:26:36.166 ‫تو نکردی، جک. 00:26:37.291 --> 00:26:40.125 ‫- اگه به این پرونده نزدیک شی، نشانت رو می‌گیرم. ‫- کیرم توش. 00:29:15.833 --> 00:29:16.791 ‫آره، چی داری؟ 00:29:16.875 --> 00:29:19.583 ‫ام، تلفن ثبت‌شده به نام ریچل هاپکینز 00:29:19.666 --> 00:29:25.000 ‫۳۸۹ تا تماس خروجی و ۲۷۵ تا تماس ورودی داشته. 00:29:25.500 --> 00:29:28.416 ‫چند تا تماس تکراری از یه شماره؟ یا چند تا شماره؟ 00:29:28.500 --> 00:29:29.750 ‫ام... بذارید چک کنم. 00:29:53.541 --> 00:29:54.958 ‫اونجایی، کارآگاه؟ 00:29:55.458 --> 00:29:57.291 ‫من اینجام. ادامه بده، آره. 00:29:57.375 --> 00:30:00.958 ‫اون سه تا شماره، بیش از ۶۰ درصد کل تماس‌های هاپکینز رو تشکیل میدن. 00:30:01.041 --> 00:30:01.958 ‫اوم‌هوم. 00:30:02.666 --> 00:30:05.500 ‫کلاید دافی، هلن وانگ، 00:30:06.000 --> 00:30:08.083 ‫و، ام، جک هارپر. 00:30:11.416 --> 00:30:12.583 ‫ممنون. 00:30:13.166 --> 00:30:15.041 ‫- شما رفتید تو اتاقای ما؟ ‫- قربان... 00:30:15.125 --> 00:30:17.916 ‫شما ساکای کیری ما رو بستین؟ یعنی، بیخیال. عجب... 00:30:18.416 --> 00:30:20.166 ‫هی، کجا بودی؟ 00:30:20.250 --> 00:30:23.208 ‫داشتم دنبال بنزین می‌گشتم. اینجا پمپ بنزین شبانه‌روزی نیست. 00:30:23.708 --> 00:30:24.833 ‫چی شده؟ 00:30:25.333 --> 00:30:28.666 ‫امشب اتاق نداریم. رزروها کنسل شدن. 00:30:29.291 --> 00:30:31.166 ‫- توسط کی؟ ‫- اونا ساکای کیری ما رو بستن. 00:30:31.250 --> 00:30:33.125 ‫- اون از ما خواست. ‫- اون کیه؟ 00:30:33.208 --> 00:30:35.833 ‫- اون از طرف شبکه شماست. ‫- از دبلیو‌اس‌کی؟ 00:30:35.916 --> 00:30:37.333 ‫اون خودش اینو گفت. 00:30:37.833 --> 00:30:41.583 ‫یه خانمی زنگ زد و گفت که شماها به ‫اتاق نیاز ندارین، برای همین ما هم کنسل کردیم. 00:30:43.125 --> 00:30:45.375 ‫باشه، خب، می‌تونید دو تا دیگه برامون بگیرید؟ 00:30:46.041 --> 00:30:47.875 ‫- متأسفم. ما پر هستیم. ‫- اوه خدای من. 00:30:47.958 --> 00:30:50.583 ‫از وقتی قتل‌ها اتفاق افتاده، شهر قاطی کرده... 00:30:50.666 --> 00:30:54.125 ‫دیگه کیرم تو دهن این یارو از بس حرف زد. بیاین بریم. 00:30:54.750 --> 00:30:57.083 ‫هی، خب کجا میری؟ 00:30:57.166 --> 00:30:59.625 ‫یه جایی دارم که می‌تونیم ازش استفاده کنیم. از اینجا دور نیست. 00:31:00.125 --> 00:31:01.541 ‫چه جوری یه جایی داری؟ 00:31:01.625 --> 00:31:03.833 ‫ام، جای من نیست. خانواده خانمم یه... 00:31:03.916 --> 00:31:07.041 ‫اوه. نه. ممنون، ریچارد، اما من... 00:31:07.125 --> 00:31:10.208 ‫چی؟ اونا اونجا زندگی نمی‌کنن. مشکلی نیست. 00:31:10.708 --> 00:31:13.083 ‫ما میریم، همه چیز رو مرتب می‌کنیم، این بسته رو تموم می‌کنیم. 00:31:13.166 --> 00:31:14.500 ‫کارمون با اینجا تموم میشه. 00:31:14.583 --> 00:31:16.708 ‫صبح راه میفتیم سمت آتلانتا. 00:31:27.291 --> 00:31:28.916 ‫فکر کنم بتونم خودمو کنترل کنم. 00:32:03.708 --> 00:32:05.625 ‫گفتی این جا کجاست؟ 00:32:06.250 --> 00:32:08.416 ‫فقط یه کم شمال دریاچه زورنر. 00:32:12.208 --> 00:32:13.291 ‫تا حالا اونجا بودی؟ 00:32:14.416 --> 00:32:18.750 ‫نه. بزرگ که می‌شدم، بچه‌های پولدار همیشه اونجا ویلای لب دریاچه داشتن، اما... 00:32:21.041 --> 00:32:21.958 ‫نه. 00:32:23.916 --> 00:32:25.541 ‫آنا، یالا! 00:32:28.875 --> 00:32:31.000 ‫یالا. 00:32:31.708 --> 00:32:34.375 ‫- هووو! ‫- یالا، یالا. دیگه رسیدیم! 00:32:36.041 --> 00:32:37.791 ‫- یالا! ‫- آنا، تو... 00:32:37.875 --> 00:32:40.916 ‫اوه، داریم میریم؟ 00:32:41.000 --> 00:32:43.041 ‫- آنا... ‫- یالا کاترین. نگران نباش. 00:32:43.125 --> 00:32:45.208 ‫- چیزی نمیشه. ‫- باشه، کاترین. 00:32:45.750 --> 00:32:48.375 ‫کاترین، سر این چیزا قاطی نکن. 00:32:48.458 --> 00:32:49.625 ‫- باشه. بیا. ‫- اوه! 00:32:49.708 --> 00:32:50.916 ‫اوه خدای من! 00:32:51.000 --> 00:32:54.041 ‫- باشه، همه مواظب باشید. ‫- اوه خدای من! 00:32:57.666 --> 00:33:00.166 ‫- وای! حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم. 00:33:05.916 --> 00:33:06.875 ‫باشه. 00:33:08.166 --> 00:33:10.125 ‫باشه، کاترین! 00:33:10.208 --> 00:33:12.291 ‫آره! 00:33:21.166 --> 00:33:22.833 ‫بالاخره وقتش بود! 00:33:22.916 --> 00:33:24.875 ‫- اومدیم پارتی کنیم. ‫- بده! 00:33:24.958 --> 00:33:26.958 ‫- بگیر. ‫- بیا دوستامو ببین. 00:33:27.041 --> 00:33:29.750 ‫- آره. لعنتی، چقدر خوشگل شدید! ‫- باشه، این آناست. 00:33:29.833 --> 00:33:31.666 ‫- هی. ‫- و این هم کاترین. 00:33:31.750 --> 00:33:33.375 ‫- من نیکم. ‫- سلام. 00:33:33.458 --> 00:33:35.750 ‫- تو زیبایی. ‫- تولد جفتتونه؟ 00:33:35.833 --> 00:33:38.458 ‫- پس نوشیدنی؟ ‫- یالا. دختر تولدی! 00:33:38.541 --> 00:33:41.083 ‫- یالا، آنا! ‫- فقط برای شروع. 00:33:41.166 --> 00:33:42.416 ‫شروعش کنیم. 00:33:42.500 --> 00:33:44.625 ‫- سر کشیدن تولد! ‫- آره! 00:33:46.625 --> 00:33:48.541 ‫- نوبت کاترینه. ‫- نمی‌خوام. 00:33:48.625 --> 00:33:50.375 ‫- نه، یالا. ‫- یالا، پارتی کن! 00:33:50.458 --> 00:33:52.833 ‫- کاترین، باحال باش! باحال باش! ‫- یالا. 00:33:54.125 --> 00:33:55.708 ‫- هی! ‫- وای. 00:34:03.916 --> 00:34:06.416 ‫لیوانت رو اون‌طوری نگه دار. 00:34:06.500 --> 00:34:09.125 ‫- چی شده؟ داره بهش خوش می‌گذره؟ ‫- می‌خوام برم پیش آنا بشینم. 00:34:09.208 --> 00:34:12.333 ‫- نه، گفتی این کارو می‌کنی. ‫- نه، می‌خوام برم پیش آنا بشینم. 00:34:12.416 --> 00:34:14.250 ‫- تولدشه. ‫- بشین سرجای کیریت! 00:34:14.333 --> 00:34:17.791 ‫بس کن. می‌خوام پاشم! ازم دور شو! بس کن! ازم دور شو! 00:34:17.875 --> 00:34:19.833 ‫- برو کنار! ‫- چرا باید سختش کنی؟ 00:34:19.916 --> 00:34:22.416 ‫- حالا بیا پایین! بیا اینجا! ‫- بس کن! آنا! 00:34:22.500 --> 00:34:23.333 ‫آنا. 00:34:26.583 --> 00:34:28.166 ‫- یا پیغمبر. ‫- چیه؟ 00:34:30.000 --> 00:34:31.208 ‫کجا رفتی؟ 00:35:03.666 --> 00:35:05.166 ‫کصکش زویی. 00:35:06.541 --> 00:35:10.416 ‫گفتی که، ام، جای پدر و مادر خانمتونه؟ 00:35:11.000 --> 00:35:12.500 ‫آه، پدر و مادر لکسی. 00:35:13.083 --> 00:35:15.041 ‫آره، پدر و مادر زن اینجوری کار می‌کنن. 00:35:17.916 --> 00:35:20.791 ‫چرا هیچ‌وقت نگفتی که اینجا یه جایی دارید؟ 00:35:22.500 --> 00:35:24.375 ‫چی میگی، گفتم؟ 00:35:24.458 --> 00:35:26.291 ‫من... خیلی چیزا رو نگفتم. 00:35:26.375 --> 00:35:28.083 ‫- چرا باید اون رو بگم؟ ‫- ام... 00:35:28.750 --> 00:35:30.416 ‫پففف. نمی‌دونم. 00:35:32.750 --> 00:35:34.833 ‫چرا اینجا ملک خریدن؟ 00:35:35.875 --> 00:35:37.000 ‫کی می‌دونه؟ 00:35:37.791 --> 00:35:39.500 ‫چرا هر کسی ملک می‌خره؟ 00:35:40.000 --> 00:35:41.250 ‫یه ویلای لب دریاست. 00:35:54.583 --> 00:35:56.291 ‫بهم بگو زنت اینجا نیست. 00:35:57.625 --> 00:35:59.125 ‫فقط سعی کن کنار بیای. 00:35:59.791 --> 00:36:01.125 ‫یا نکن. 00:36:01.208 --> 00:36:05.000 ‫- لعنتی، ریچارد. واقعاً؟ ‫- چیه؟ آروم باش. اون میدونه تو میای. 00:36:05.083 --> 00:36:07.000 ‫- بهش گفتی؟ کی؟ ‫- آره. 00:36:07.083 --> 00:36:09.458 ‫این ایده اون بود. 00:36:09.541 --> 00:36:13.291 ‫گفت می‌خواد، مثلاً، باهات حرف بزنه و مشکل رو حل کنه یا یه همچین کصشری. 00:36:13.791 --> 00:36:16.458 ‫باور کن، این آخرین کاریه که دلم می‌خواد بکنم. 00:36:23.791 --> 00:36:26.041 ‫- میای؟ ‫- نه، من دارم ماشین می‌گیرم. 00:36:26.541 --> 00:36:27.541 ‫آره؟ 00:36:28.041 --> 00:36:30.958 ‫موفق باشی. اینجا، این وقت شب. 00:36:33.791 --> 00:36:34.666 ‫هی، زویی؟ 00:36:37.000 --> 00:36:38.000 ‫هی، زو! 00:36:40.125 --> 00:36:41.083 ‫زویی! 00:36:42.958 --> 00:36:44.666 ‫آب لعنتی داره نشت می‌کنه! 00:36:44.750 --> 00:36:46.791 ‫هی، زو! زویی! 00:36:58.166 --> 00:36:59.583 ‫هی. 00:37:00.500 --> 00:37:04.583 ‫- شوخی نمی‌کردی. هیچی نیست. ‫- آره. بهت گفتم. 00:37:13.458 --> 00:37:15.625 ‫الکسا، "لیک وایبز" رو پخش کن. 00:37:15.708 --> 00:37:17.458 ‫در حال پخش "لیک وایبز". 00:37:18.291 --> 00:37:22.000 ‫راحت باش. 00:37:26.541 --> 00:37:28.416 ‫میرم به لکسی بگم که ما اینجاییم. 00:37:30.458 --> 00:37:31.833 ‫- هی، ریچارد. ‫- آره؟ 00:37:31.916 --> 00:37:34.041 ‫این چه کصشرهای عجیبیه؟ 00:37:34.833 --> 00:37:37.833 ‫- در مورد چی حرف می‌زنی؟ ‫- چی شده؟ 00:37:41.083 --> 00:37:43.041 ‫آنا، ما اینجاییم تا کارمون رو تموم کنیم. 00:37:44.291 --> 00:37:45.208 ‫باشه. 00:37:46.416 --> 00:37:49.833 ‫هی، دقیقاً چه مشکلی رو می‌خواد حل کنه؟ 00:37:49.916 --> 00:37:51.541 ‫نه، اشتباهی حرف زدم. 00:37:52.500 --> 00:37:54.291 ‫اون گفت، "کینه رو دور بریزیم." 00:37:56.958 --> 00:38:00.750 ‫♪ دنیا آتیش گرفته بود ♪ ‫♪ و هیچکس جز تو نمی‌تونست نجاتم بده ♪ 00:38:04.625 --> 00:38:09.625 ‫♪ عجیب هست که میل و هوس ♪ ‫♪ آدم‌های احمق را به چه کارهایی وامی‌دارد... ♪ 00:38:13.583 --> 00:38:19.583 ‫♪ هرگز خوابش را نمی‌دیدم ♪ ‫♪ که کسی مثل تو را ملاقات کنم ♪ 00:38:22.458 --> 00:38:28.791 ‫♪ و هرگز خوابش را نمی‌دیدم ♪ ‫♪ که کسی مثل تو را از دست بدهم ♪ 00:38:31.041 --> 00:38:36.958 ‫♪ نه، نمی‌خوام عاشق شم ♪ 00:38:37.041 --> 00:38:40.000 ‫♪ این دنیا فقط قراره ♪ ‫♪ قلبتو بشکنه ♪ 00:38:40.083 --> 00:38:45.750 ‫♪ نه، نمی‌خوام عاشق شم ♪ 00:38:45.833 --> 00:38:49.250 ‫♪ این دنیا فقط قراره ♪ ‫♪ قلبتو بشکنه... ♪ 00:38:54.500 --> 00:38:55.500 ‫زویی! 00:39:01.000 --> 00:39:03.083 ‫اوه، کیر توش. 00:39:03.708 --> 00:39:04.541 ‫زویی... 00:39:04.625 --> 00:39:05.791 ‫اوه گوه توش. یالا. 00:39:11.791 --> 00:39:14.291 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 00:39:14.375 --> 00:39:16.333 ‫نه، نه، نه! 00:39:16.416 --> 00:39:17.666 ‫آبجی! 00:39:46.625 --> 00:39:50.125 ‫اوه، کیر توم. 00:39:50.149 --> 00:40:10.149 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]