WEBVTT 00:00:06.500 --> 00:00:10.375 ‫"Anyone Who Knows What Love Is" 00:00:14.416 --> 00:00:15.458 ‫♪ به هر راهی… ♪ 00:00:18.166 --> 00:00:19.208 ‫♪ به هر روشی ♪ 00:00:22.041 --> 00:00:23.041 ‫♪ به هر راهی ♪ 00:00:25.875 --> 00:00:26.875 ‫♪ به هر روشی ♪ 00:00:29.166 --> 00:00:32.083 ‫♪ می‌تونی سرزنشم کنی ♪ 00:00:33.000 --> 00:00:35.666 ‫♪ یا بخوای شرمنده‌م کنی ♪ 00:00:36.291 --> 00:00:40.541 ‫♪ اما من هنوز بهت اهمیت میدم ♪ 00:00:44.875 --> 00:00:47.291 ‫♪ می‌تونی هرکاری می‌خوای بکنی ♪ 00:00:48.708 --> 00:00:50.750 ‫♪ حتی منو تحقیر کنی… ♪ 00:00:51.916 --> 00:00:56.684 ‫♪ بـا ایـن حـال کنـارت می‌مـونـم ♪ 00:01:00.000 --> 00:01:11.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:07.250 --> 00:02:10.125 ‫ برای هر داستانی حداقل دو روایت هست 00:02:11.556 --> 00:02:12.901 ‫روایت تو و من 00:02:13.567 --> 00:02:15.010 ‫روایت مـا و اونـا 00:02:16.072 --> 00:02:17.676 روایت زن‌هـا و مـردهـا 00:02:19.416 --> 00:02:22.083 ‫یعنی همیشه یه نفر داره دروغ میگه 00:02:31.457 --> 00:02:32.543 ‫میو 00:02:33.367 --> 00:02:34.783 ‫میو 00:02:41.083 --> 00:02:43.303 ‫اوه، به چه جرئتی؟ اوه، ووهو! 00:02:43.328 --> 00:02:45.088 ‫به چه جرئتی منو بیدار می‌کنی؟ 00:02:46.184 --> 00:02:47.695 ‫حالت چطوره عزیزم؟ 00:02:48.187 --> 00:02:49.645 ‫می‌تونم یه سوال بپرسم؟ 00:02:50.291 --> 00:02:51.750 ‫ کی بدترینه؟ ‫ من! 00:02:51.775 --> 00:02:53.137 ‫ کی بهترینه؟ ‫ من! 00:02:53.162 --> 00:02:54.371 ‫ کی شجاع‌ترینه؟ ‫ من! 00:02:54.517 --> 00:02:56.975 ‫دقیقاً همینه، برو پایین، بریم صبحونه بخوریم 00:02:57.000 --> 00:03:00.656 ‫بریم، بریم، بریم، بریم! ‫بریم، بریم، بریم، بریم! 00:03:00.681 --> 00:03:02.114 ‫دوسِت دارم عزیزم 00:03:06.750 --> 00:03:07.789 !گه توش 00:03:09.007 --> 00:03:10.708 ‫هی، شارژرمو تو برداشتی؟ 00:03:14.625 --> 00:03:16.291 ‫هی زویی، شارژرم کجاست؟ 00:03:16.316 --> 00:03:18.973 من ‫نمی‌دونم 00:03:19.416 --> 00:03:21.666 ‫هی ‫‫چیه؟ می‌خوای شاخ دربیاری؟ 00:03:22.054 --> 00:03:23.433 ‫ها؟ ‫‫نه نه 00:03:23.458 --> 00:03:26.375 ‫شب دیر اومدی؟ ‫‫نه، نه خیلی 00:03:26.400 --> 00:03:28.391 ‫چی برات بیارم عزیزم؟ ‫‫توت‌فرنگی 00:03:28.416 --> 00:03:30.843 ‫آره؟ توت‌فرنگی؟ باشه، حله 00:03:31.958 --> 00:03:33.456 ‫نشنیدم کی اومدی 00:03:33.666 --> 00:03:36.208 اگه با صدای بلند متال هم گوش می‌دادم، نمی‌شنیدی 00:03:36.233 --> 00:03:39.400 ‫باشه، با من کل‌کل نکن، جک ‫ودکا از قرص خواب هم ارزون‌تره 00:03:39.734 --> 00:03:41.933 ‫می‌دونی که امروز تمرین فوتبال داره، نه؟ 00:03:41.958 --> 00:03:44.125 ‫آره ‫‫کی شروع می‌شه؟ 00:03:44.150 --> 00:03:46.731 ‫سه، چهار ‫‫4:30، اوکی؟ 00:03:46.756 --> 00:03:48.301 ساعت ‫4:30 چهارشنبه‌ها 00:03:51.554 --> 00:03:52.617 ‫چیه؟ 00:03:53.458 --> 00:03:56.250 ‫هیچی فقط… بوی خوبی می‌دی، یه جورایی عجیبه 00:03:58.666 --> 00:04:00.975 ‫اوه، لعنتی نه، صبرکن 00:04:01.000 --> 00:04:02.666 ‫نمی‌تونم… نمی‌تونم ببرمش ‫چرا؟ 00:04:02.691 --> 00:04:04.441 ‫به باربارا گفتم ممکنه جایی بریم 00:04:04.466 --> 00:04:06.291 ‫پس نمی‌تونم برم؟ ‫‫نه عزیزم 00:04:06.316 --> 00:04:07.656 ...‫یعنی چی؟ حس می‌کنم که 00:04:07.681 --> 00:04:10.389 ‫می‌خوای به باربارا زنگ بزنی ‫بگی امشب نمی‌تونم بیام؟ 00:04:10.414 --> 00:04:13.933 ‫عزیزم، خودم می‌برمت تمرین ‫ولی مستقیم از سر کار میام 00:04:13.958 --> 00:04:17.098 ‫می‌دونی این یعنی چی؟ ‫باید آماده باشی 00:04:17.123 --> 00:04:19.891 ‫یعنی آب، کفش فوتبال، و؟ 00:04:19.916 --> 00:04:21.895 ‫ ساق‌بند ‫ آفرین، عزیزم 00:04:22.250 --> 00:04:23.957 ‫هی مگ‌مگ، دوسِت دارم 00:04:24.625 --> 00:04:25.766 ‫ دوسِت دارم، دوسِت دارم 00:04:25.791 --> 00:04:27.166 ‫ خداحافظ ‫ خداحافظ 00:04:27.191 --> 00:04:28.167 ‫ خداحافظ 00:04:28.754 --> 00:04:29.754 !آه 00:04:33.000 --> 00:04:40.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:04:41.000 --> 00:04:44.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 00:05:03.314 --> 00:05:05.239 صبح بخیر. دارم میام سمتت 00:05:06.000 --> 00:05:08.389 ‫هی، این دیگه چیه؟ خدمات کنار خیابون؟ 00:05:08.414 --> 00:05:10.182 ‫ داغه، بفرما ‫ ممنونم، پریا 00:05:11.375 --> 00:05:13.541 ‫خب اوکی، بریم 00:05:13.566 --> 00:05:16.475 ‫ کجا داریم می‌ریم؟ ‫ حدود 20 باری بهت پیام دادم 00:05:16.500 --> 00:05:19.166 ‫ پیام‌هامو نگرفتی؟ ‫ آه… گوشیم خراب شده، چه خبر شده؟ 00:05:20.197 --> 00:05:21.557 ‫یه جسد پیدا کردیم 00:05:22.593 --> 00:05:23.843 "پاگنده رو پیدا کردن؟» 00:05:23.868 --> 00:05:25.625 "نه... اونا جسد یه زن رو پیدا کردن» 00:05:27.101 --> 00:05:28.160 "کسی می‌دونه چی شده؟» 00:05:28.392 --> 00:05:30.377 ‫الان، بی‌حس‌کننده درد رو کم کرده، 00:05:30.671 --> 00:05:32.049 ‫ولی ریشه‌ش شکسته 00:05:32.648 --> 00:05:34.125 ‫همین باعث عفونت شده 00:05:35.016 --> 00:05:36.060 ‫دو تا گزینه داریم 00:05:36.085 --> 00:05:38.677 ‫یکی، آنتی‌بیوتیک شاید دندون حفظ شه 00:05:38.702 --> 00:05:40.285 ‫دوم، کشیدنش 00:05:40.541 --> 00:05:43.812 ‫اگه جات بودم می‌کشیدم، ‫ولی بین ویزیت‌ها یه سال فاصله نمی‌انداختم 00:05:43.837 --> 00:05:45.837 ‫ قرص‌ها رو بده بهم ‫ باشه 00:05:48.252 --> 00:05:50.975 ‫اسم کسی که جسد رو پیدا کرده بنویس 00:05:51.000 --> 00:05:54.463 ‫ تماس ناشناس بوده، قربان ‫ ناشناس؟ چی؟ 00:05:54.791 --> 00:05:57.616 ‫کیمی نتونست اسمش رو بگیره؟ ‫مرد بود، زن بود، هیچی؟ 00:05:57.641 --> 00:06:00.000 ...‫نه قربان، ولی گفتن که شواهد اولیه 00:06:00.025 --> 00:06:03.475 ‫شواهد اولیه… شواهد کی؟ چی، والترز؟ ها؟ 00:06:03.500 --> 00:06:04.541 ‫ والتِرز ‫ آره 00:06:04.566 --> 00:06:06.399 ‫و بیل از بخش پذیرش؟ مگه میشه؟ 00:06:07.208 --> 00:06:10.891 ‫این احمق‌ها ده ساله سر پرونده قتل نرفتن، ‫ولی شواهد اولیه دارن؟ 00:06:10.916 --> 00:06:13.916 ‫نه، بسه، بوستون، این کارو نکن ‫تو بهتر از این حرفایی 00:06:14.416 --> 00:06:16.350 ‫نذار داستان‌هاشون ‫قضاوتت رو خراب کنه، 00:06:16.375 --> 00:06:18.875 ‫به‌خصوص تو یه پرونده احتمالی قتل 00:06:18.903 --> 00:06:21.611 ‫برو دنبال حقیقت، باشه؟ نه شواهد اولیه 00:06:21.636 --> 00:06:22.872 ‫هیچ حدسی نباید باشه 00:06:22.897 --> 00:06:25.971 ‫هرکی با حدس اومد سمتت، ‫همونو بزن کنار، 00:06:25.996 --> 00:06:27.954 ‫خصوصاً اگه اهل همین حوالی باشه 00:06:28.156 --> 00:06:30.708 ‫شما اهل همین حوالی هستین، قربان ‫‫آره، هستم 00:06:31.025 --> 00:06:33.390 ‫و ممنونم که اینو یادآوری کردی 00:06:36.588 --> 00:06:37.791 ‫خب دیگه رسیدیم 00:06:38.541 --> 00:06:42.125 ‫فقط می‌خوام یادت باشه که اوضاع اینجا خیلی آروم جلو میره، فهمیدی؟ 00:06:42.150 --> 00:06:43.442 ‫مثل آتلانتا نیست؟ 00:06:43.467 --> 00:06:46.793 ‫شاید متوجه نشده باشی ولی تو دالونگا زیاد جسد پیدا نمی‌شه 00:06:47.708 --> 00:06:48.708 ‫واو 00:06:57.708 --> 00:06:59.901 ‫صبح بخیر، کارآگاه پریا پاتل هستم ‫‫صبح بخیر 00:07:00.512 --> 00:07:01.997 ‫حالتون چطوره؟ ‫‫سلام خوبم 00:07:04.583 --> 00:07:06.664 ‫صبح بخیر، کارآگاه ‫‫سلام، صبح بخیر 00:07:10.791 --> 00:07:13.343 ‫یه مورد خوب اینجا داریم ‫جدی؟ 00:07:14.125 --> 00:07:16.526 ‫خیلی وحشیانه‌ست ‫امیدوارم حساس نباشین 00:07:16.750 --> 00:07:18.676 ‫بدترین موردیه که تو این مدت دیدم 00:07:19.041 --> 00:07:22.000 ‫باشه زمان مرگ تقریبی رو داریم؟ 00:07:22.291 --> 00:07:23.307 ‫فعلاً نه 00:07:24.284 --> 00:07:25.964 ‫‫اوکی، سلاحی پیدا شده؟ 00:07:26.916 --> 00:07:27.916 ‫نه 00:07:28.458 --> 00:07:31.375 "Ain't No Love in the Heart of the City" 00:07:41.208 --> 00:07:43.041 ‫♪ عشقی در کار نیست ♪ 00:07:43.066 --> 00:07:45.260 ‫♪ تو قلب این شهر ♪ 00:07:46.041 --> 00:07:47.083 ‫♪ آره ♪ 00:07:47.108 --> 00:07:49.141 ‫♪ عشقی در کار نیست ♪ 00:07:49.166 --> 00:07:51.208 ‫♪ تو قلب این شهر ♪ 00:07:51.233 --> 00:07:52.358 ‫♪ نه ♪ 00:07:53.041 --> 00:07:54.875 ‫♪ عشقی در کار نیست ♪ 00:07:54.900 --> 00:07:57.608 ‫♪ و واقعا حیفه… ♪ 00:07:57.633 --> 00:08:00.016 ‫سلام سم، کارتم کار نمی‌کنه 00:08:00.041 --> 00:08:01.166 بذار نگاهی بندازم 00:08:02.833 --> 00:08:04.737 ‫اوه پارسال منقضی شده 00:08:08.875 --> 00:08:09.916 ‫اوه… 00:08:09.941 --> 00:08:11.588 ‫الان کار می‌کنه، خانم اندروز 00:08:11.613 --> 00:08:12.863 ‫خوشحالم که برگشتی 00:08:13.601 --> 00:08:14.601 ‫ممنونم 00:08:16.208 --> 00:08:18.500 ‫♪ تو کل این محله ♪ 00:08:19.458 --> 00:08:22.041 ‫♪ اما حالا که رفتی ♪ 00:08:22.066 --> 00:08:24.482 ‫♪ می‌دونی که خورشید نمی‌تابه ♪ 00:08:25.041 --> 00:08:27.291 ‫♪ از ساختمون شهرداری ♪ 00:08:27.316 --> 00:08:30.149 ‫♪ تا مرز این منطقه ♪ 00:08:36.250 --> 00:08:38.375 ‫اوه، اون آناست؟ هی، اون آناست؟ 00:08:38.400 --> 00:08:40.692 ‫می‌دونستی برگشته؟ ‫‫نه، نمی‌دونستم 00:08:46.124 --> 00:08:47.184 ‫آنا! 00:08:49.966 --> 00:08:52.174 ‫لِکسی بودی، نه؟ ‫‫هنوزم هستم 00:08:53.658 --> 00:08:56.975 خیلی خوشگل شدی چه بلایی سر صورتت اومده؟ 00:08:57.000 --> 00:08:58.906 ‫ببخشید، دارم میرم پیش جیم 00:08:58.931 --> 00:09:01.229 ‫داری برمی‌گردی؟ ‫‫البته 00:09:02.583 --> 00:09:06.250 ‫همگی، دو دقیقه مونده به پخش، دو دقیقه مونده 00:09:07.314 --> 00:09:08.564 ‫خوشحالم که برگشتی 00:09:09.541 --> 00:09:11.034 ‫کارم رو به اون دادی؟ 00:09:11.059 --> 00:09:13.937 ‫اوه، خدای من، اندروز، ‫می‌دونی که کار اینقدرا هم ساده نیست 00:09:13.962 --> 00:09:15.600 ‫"لِکسی، آنا برگشته، تو اخراجی» 00:09:15.625 --> 00:09:18.291 ‫همونقدر پیچیده‌ست که یه ساندویچ ژامبون، جیم ‫‫می‌خوای ادامه بدیم؟ 00:09:18.316 --> 00:09:21.357 ‫صداش کن بیاد اینجا، من برات انجامش می‌دم ‫‫قرارداد داره 00:09:21.382 --> 00:09:22.801 ‫منم دارم ‫داشتی 00:09:24.666 --> 00:09:27.826 ‫فقط تا یه مدت می‌تونستم ‫به‌عنوان مجری جایگزین نگهش دارم 00:09:27.851 --> 00:09:29.666 ‫اگه دائمیش نمی‌کردم، می‌رفت 00:09:29.691 --> 00:09:34.066 ‫چطوری یه‌دفعه اون زن رو ‫چهره شبکه می‌کنی، جیم، اونم تو آتلانتا؟ 00:09:34.854 --> 00:09:36.041 ‫من که فرقی نمی‌بینم 00:09:37.314 --> 00:09:38.523 ‫گوش کن، آنا 00:09:40.070 --> 00:09:41.153 ‫من یه پدرم 00:09:42.575 --> 00:09:45.117 ‫نمی‌تونم جهنمی که پشت سر گذاشتی رو تصور کنم 00:09:47.189 --> 00:09:48.398 باهات احساس همدردی می‌کنیم 00:09:48.910 --> 00:09:49.993 ‫همه‌مون 00:09:50.708 --> 00:09:54.178 ‫ولی هرچقدر هم که همدردی کنم، ‫تو یه سال ناپدید شدی 00:09:54.203 --> 00:09:55.573 ‫نیازی به همدردی‌ت ندارم 00:09:58.833 --> 00:10:02.791 ‫نه که قدرش رو ندونم، جیم ‫قدرش رو می‌دونم فقط… لازم نیست 00:10:04.166 --> 00:10:05.966 ‫به زمان نیاز داشتم، ولی الان حالم خوبه 00:10:05.991 --> 00:10:09.366 ‫و اگه لازم باشه خودمو دوباره ثابت کنم ‫و کارمو پس بگیرم، این کارو می‌کنم 00:10:14.025 --> 00:10:15.109 ‫چرا حالا؟ 00:10:16.206 --> 00:10:18.083 ‫یه هفته، یه ماه، یه سال، ‫چه فرقی می‌کنه؟ 00:10:18.108 --> 00:10:19.192 ‫حالا آماده‌م 00:10:20.504 --> 00:10:22.885 ‫و مدت زیادی اینجا سخت کار نکردم ‫که حالا حذف بشم 00:10:27.041 --> 00:10:29.500 ‫متاسفم، آنا کاری از دستم برنمیاد 00:10:29.525 --> 00:10:30.729 ‫واقعا متاسفم 00:10:34.372 --> 00:10:35.372 ‫اوه… 00:10:37.057 --> 00:10:38.875 ‫دالونگا ‫‫چی گفتی؟ 00:10:38.900 --> 00:10:41.090 یه ‫جسد پیدا کردن ‫‫می‌دونم 00:10:41.115 --> 00:10:42.949 ‫بذار به‌عنوان گزارشگر میدانی برم اونجا 00:10:44.307 --> 00:10:45.766 ‫گزارشگر میدانی؟! 00:10:45.791 --> 00:10:48.291 ‫یعنی ثابت کردن خودت یه چیزه، ‫ولی این دیگه خیلی زیاده از حده 00:10:48.316 --> 00:10:50.350 ‫من تو دالونگا به دنیا اومدم ‫ من که خبر نداشتم 00:10:50.375 --> 00:10:53.183 ‫همون‌جا بزرگ شدم آدماش رو می‌شناسم ‫با من حرف می‌زنن 00:10:53.208 --> 00:10:55.891 ‫درباره چی؟ یه جسده دیگه ‫هر روز این اتفاق می‌افته 00:10:55.916 --> 00:10:58.208 ‫تو آتلانتا، آره نه تو یه شهر کوچیک آمریکایی 00:10:58.233 --> 00:11:00.500 ‫اونم وقتی اون جسد ‫یه زن سفیدپوسته که به قتل رسیده 00:11:00.833 --> 00:11:04.117 ‫تو که نمی‌دونی قتل بوده، ‫بعدم از کجا می‌دونی سفیدپوست بوده؟ 00:11:04.142 --> 00:11:06.642 ‫تو دالونگا؟ بهم اعتماد کن جیم، سفیدپوسته 00:11:09.708 --> 00:11:10.750 ‫ممکنه هیچی نباشه 00:11:10.775 --> 00:11:12.867 ‫اگه هم هیچی باشه، بی‌سروصدا می‌رم، 00:11:13.422 --> 00:11:15.773 ‫ولی به نظرم جفت‌مون می‌دونیم خبرایی هست 00:11:16.948 --> 00:11:18.187 !آه 00:11:20.708 --> 00:11:23.041 ‫گزارشگر میدانی، ها؟ اوهوم 00:11:24.163 --> 00:11:25.850 با ‫حقوق گزارشگر میدانی ‫‫قبوله 00:11:25.875 --> 00:11:28.854 ‫صورتت چی شده؟ نمی‌خوام ‫بیننده‌ها فکر کنن سکته کردی 00:11:28.879 --> 00:11:30.504 ‫یه بی‌حسی موضعی، تا ظهر می‌پره 00:11:31.875 --> 00:11:33.541 ‫و فیلم‌بردار، کیو می‌خوای؟ 00:11:33.885 --> 00:11:34.917 ‫ریچارد 00:11:36.325 --> 00:11:37.375 ‫ریچارد؟ 00:11:38.731 --> 00:11:39.791 ‫جونز؟ 00:11:40.673 --> 00:11:43.687 ‫منظورت شوهر لِکسیه؟ می‌شناسیش؟ 00:11:43.712 --> 00:11:45.963 ‫نه، فقط اسمش رو شنیدم، ‫ می‌گن بهترینه 00:11:51.946 --> 00:11:53.308 ‫یه گزارش، اندروز 00:11:53.333 --> 00:11:56.041 ‫گند بزنی یا برام دردسر درست کنی، ‫اخراجی، فهمیدی؟ 00:11:56.958 --> 00:11:59.708 ‫دو ساعت وقت داری اگه می‌خوای ‫به خبر ساعت 6 برسی، بهتره بجنبی 00:11:59.733 --> 00:12:00.817 ‫ممنون، جیم 00:12:06.333 --> 00:12:08.458 ‫آره، اینم از خوش شانسی من 00:12:09.333 --> 00:12:10.395 !تف توش 00:12:14.041 --> 00:12:16.750 ‫تعداد زخم‌های چاقو، ‫الگوی دیوانه‌وارش 00:12:16.775 --> 00:12:19.983 ‫منو وادار کرده فکر کنم ‫قاتل می‌خواد به پیامی برسونه 00:12:20.541 --> 00:12:23.070 ‫چه آگاهانه، چه ناخودآگاه 00:12:24.275 --> 00:12:25.507 اون زن ‫دو روئـه 00:12:26.416 --> 00:12:30.083 ‫خب، هیچ چیزی نشون نمی‌ده که ‫دورویی انگیزه این نوع خشونت باشه 00:12:30.108 --> 00:12:31.483 ‫پیام همینه، بوستون 00:12:32.204 --> 00:12:33.445 ‫رو ناخن‌هاشه 00:12:38.812 --> 00:12:40.109 ‫تا حالا جسد دیدی؟ 00:12:40.833 --> 00:12:41.864 ‫البته 00:12:41.889 --> 00:12:42.918 ‫کجا؟ 00:12:43.500 --> 00:12:45.609 تو دانشکده ‫فرق داره، نه؟ 00:12:46.028 --> 00:12:48.945 ‫آره بهش عادت می‌کنم ‫‫آره، ولی بهتره عادت نکنی 00:12:49.841 --> 00:12:50.841 "F A C E U» 00:12:51.875 --> 00:12:55.458 ‫گوش کنین، الان از همه می‌خوام که‫ از خودتون یه سوال بپرسین 00:12:55.483 --> 00:12:56.808 ‫"واقعا باید اینجا باشم؟» 00:12:57.129 --> 00:12:59.366 ‫اگه جواب نه هست، لطفا بزنین به چاک 00:12:59.391 --> 00:13:01.487 ‫و برید سمت محیط امن، اونجا کمک کنین 00:13:01.958 --> 00:13:03.989 ‫بقیه، بیاید دور هم جمع شیم، اوکی؟ 00:13:13.625 --> 00:13:17.604 ‫همه‌مون تقریبا می‌دونیم اونی که روی کاپوت ماشین افتاده کیه؟ 00:13:18.862 --> 00:13:20.083 ‫یه زن مُرده 00:13:20.108 --> 00:13:22.315 ‫باید بهش احترام بذاریم، ‫به خانواده‌ش احترام بذاریم 00:13:23.791 --> 00:13:26.808 ‫نمی‌خوام شوهرش بفهمه ...امروز همسرش رو از دست داده 00:13:26.833 --> 00:13:29.208 ‫چون بچه‌های این اداره نمی‌تونن دهن‌شون رو بسته نگه دارن 00:13:29.932 --> 00:13:32.308 ‫پس بیاید حرفه‌ای باشیم ‫می‌خوایم اینو درست و حسابی پیش بریم 00:13:32.333 --> 00:13:33.391 ‫اوکی؟ ‫‫بله، قربان 00:13:33.416 --> 00:13:35.416 قراره جریان رو از من بشنوه ‫می‌خوام خودم بهش اطلاع بدم 00:13:35.441 --> 00:13:37.350 ‫نمی‌خوام هیچ کس دیگه‌ای باهاش تماس بگیره 00:13:37.375 --> 00:13:38.958 ‫روشنه؟ ‫‫بله، قربان 00:13:38.983 --> 00:13:41.062 ‫باشه، به تلفنش نیاز دارم 00:13:41.333 --> 00:13:44.250 ‫ اون گوشی رو فوراً می‌خوام، اوکی؟ 00:13:44.627 --> 00:13:47.016 ‫باید بدونین، اگه کسی گوشی رو پیدا کرد، 00:13:47.041 --> 00:13:49.975 ‫دست نمی‌زنه، دستکاریش نمی‌کنه، ‫میاره مستقیم پیش خودم 00:13:50.000 --> 00:13:51.605 ‫متوجه شدین؟ ‫‫بله، قربان 00:13:51.630 --> 00:13:52.896 ‫باشه، بیاید… 00:13:53.541 --> 00:13:55.926 ‫بیاید ده متر فاصله بگیریم و حرکت کنیم 00:13:55.951 --> 00:14:00.243 ‫روی نقشه از هر جهت صد متر اندازه می‌گیریم میریم جلو، اوکی؟ 00:14:00.458 --> 00:14:03.057 ‫بیاید حرکت کنیم، باشه؟ کلی ‫کار داریم که باید انجام بدیم 00:14:09.333 --> 00:14:10.833 ‫کارآگاه هارپر؟ ‫‫بله؟ 00:14:35.416 --> 00:14:36.687 ‫هی، کارآگاه! 00:14:43.166 --> 00:14:45.416 ‫اگه فرصت شد ‫به کلانتر زنگ بزن 00:14:45.441 --> 00:14:47.066 ‫یه جوری وقت پیدا کنه بیاد اینجا 00:14:47.091 --> 00:14:49.508 ‫خیلی ممنون می‌شم ‫‫چشم، قربان 00:14:49.533 --> 00:14:51.156 ‫آنا اندروز ‫‫ریچارد جونز 00:14:51.181 --> 00:14:52.210 ‫می‌دونم 00:14:52.434 --> 00:14:54.559 ‫آره، جیم گفت ‫شخصاً خواستی با من باشی 00:14:56.041 --> 00:14:58.911 ‫صحنه جرم اون طرفه ‫هنوز محصورش نکردن، می‌خوای من…؟ 00:14:58.936 --> 00:15:00.602 ‫هر چی می‌تونی بگیر ‫‫باشه، می‌گیرم 00:15:00.875 --> 00:15:02.875 ‫اوکی، چیزی لازم داری؟ ‫‫نه 00:15:02.900 --> 00:15:04.416 ‫آرایش جزئی؟ ‫‫اوه، احتمالاً آره 00:15:05.041 --> 00:15:07.500 ‫باشه، راحت باش، هرچی بخوای هست ‫باشه، برمی‌دارم 00:15:09.090 --> 00:15:10.975 ‫والی! می‌خوای نگاهی بندازی؟ 00:15:11.000 --> 00:15:13.351 زود باش قبل اینکه روش پارچه بندازن 00:15:13.375 --> 00:15:15.031 تا جایی که‫ بتونم سریع میام 00:15:22.486 --> 00:15:24.195 ‫یه رد پوتین داریم می‌خوای نگاهی بندازی؟ 00:15:24.220 --> 00:15:25.840 ‫هیچ ارزشی نداره، بوستون ‫به نظر تازه میاد 00:15:25.865 --> 00:15:29.198 ‫نه، نه، کل صحنه جرم از بین رفته، یه فاجعه‌ی جناییـه 00:15:29.223 --> 00:15:30.600 ‫اصلاً هم مهم نیست که تازه باشه 00:15:30.625 --> 00:15:33.416 ‫یه میلیون نفر اینجا رفت و آمد دارن ‫مثل ایستگاه گرند سنترال شده 00:15:33.441 --> 00:15:34.549 ‫"تازه" یعنی چی؟ 00:15:34.574 --> 00:15:36.657 ‫ولی دورش پُره از رد پای قربانیه 00:15:36.682 --> 00:15:39.516 ‫نتیجه‌گیری سریع نکن، اوکی بوستون؟ نمی‌تونی… 00:15:39.541 --> 00:15:42.791 آخه ‫چطور ممکنه ردپاها مال قربانی باشه؟ 00:15:42.816 --> 00:15:44.441 ‫چون با پای برهنه راه رفته 00:15:45.166 --> 00:15:46.382 ‫برید عقب! 00:15:46.407 --> 00:15:49.058 ‫می‌خوام یه گروه از افراد جمع کنی 00:15:49.083 --> 00:15:53.187 ‫این انگل‌ها رو از صحنه جرم دور نگه دار ‫ اونجان، برو بهشون برس 00:15:53.593 --> 00:15:57.148 ‫می‌تونم به جاش با پزشکی قانونی صحبت کنم ‫فقط همون کاری که گفتم انجام بده، لطفاً 00:15:57.396 --> 00:15:58.245 ممنون 00:15:58.270 --> 00:15:59.562 ‫باشه خوبه 00:16:06.458 --> 00:16:08.791 ‫واو، واو، همون‌جا وایسا، برید عقب 00:16:08.816 --> 00:16:12.066 ‫آقا، چی کار داری می‌کنی؟ باید پشت نوار پلیس بمونی 00:16:13.166 --> 00:16:17.666 ‫ببخشید، باید این منطقه رو تخلیه کنین ‫این یه صحنه جرم فعال و درحال تحقیقاتـه 00:16:17.691 --> 00:16:20.725 ‫یه محیط وسیع‌تر هم به زودی درست می‌کنیم 00:16:20.750 --> 00:16:22.791 ‫ولی فعلاً باید برید عقب 00:16:22.816 --> 00:16:24.566 ‫لطفاً فیلم نگیرین، آقا 00:16:24.591 --> 00:16:26.554 ‫بس کن آقا، فیلم نگیرین 00:16:27.125 --> 00:16:30.208 ‫ببخشید لطفاً، ‫من… ازتون خواستم عقب برید 00:16:30.233 --> 00:16:31.733 ‫ما اینجا داریم کار می‌کنیم 00:16:32.916 --> 00:16:35.791 ‫برید سمت محیط وسیع‌تر ‫‫خانم‌ها و آقایون! 00:16:35.816 --> 00:16:38.524 ‫خانم‌ها و آقایون، ببخشید ‫من کارآگاه هارپر هستم 00:16:38.549 --> 00:16:40.808 ‫همه لطفاً آروم باشین، اوکی؟ 00:16:40.833 --> 00:16:43.375 ‫بذارید مأموران ما کارشون رو انجام بدن ‫واقعا ممنون می‌شم 00:16:43.400 --> 00:16:47.034 ‫الان نگاه کنین، ما یه محیط وسیع‌تر سمت ورودی شرقی درست کردیم 00:16:47.059 --> 00:16:48.725 ‫ این مسیر رو دنبال کنین 00:16:48.750 --> 00:16:50.875 ‫می‌خوام اونجا قرار بگیرین 00:16:50.900 --> 00:16:52.858 ‫وقتی چیزی پیدا کردیم خبرتون می‌کنیم 00:16:52.883 --> 00:16:55.659 ‫می‌تونین تأیید یا رد کنین ‫که این تحقیق درمورد قتله یا نه؟ 00:16:56.708 --> 00:17:00.500 ‫امروز صبح، اداره کلانتری شهرستان لامپکین ‫یه گزارش دریافت کرد، 00:17:00.525 --> 00:17:05.108 ‫یه تماس ناشناس درباره پیدا شدن یه جسد ‫تو پارک ملی دالونگا 00:17:05.133 --> 00:17:08.341 ‫چند مأمور رفتن، ‫و بله، یه جسد پیدا شد 00:17:08.875 --> 00:17:10.683 ‫زن، سی ساله، سفیدپوست 00:17:10.708 --> 00:17:12.433 ‫هنوز رسماً شناسایی نشده 00:17:12.458 --> 00:17:15.541 ‫وقتی شناسایی شد و به نزدیکان اطلاع دادیم، ‫اسمش رو اعلام می‌کنیم 00:17:15.566 --> 00:17:18.516 ‫فعلاً اطلاعات بیشتری نداریم، همین خیلی ممنون 00:17:18.541 --> 00:17:20.000 ‫زودباش کارآگاه ...‫‫من باید 00:17:20.025 --> 00:17:22.858 اگه قتل نبوده ‫چرا این همه پلیس اومده اینجا‫؟ 00:17:22.883 --> 00:17:26.350 درحال حاضر ‫هنوز علت مرگ مشخص نشده 00:17:26.375 --> 00:17:28.933 ‫باز هم، هر وقت چیزی پیدا کنیم ‫بهتون اطلاع می‌دیم 00:17:28.958 --> 00:17:31.308 ‫ما کلی کار داریم که انجام بدیم ‫باید بهش احترام بذارین 00:17:31.333 --> 00:17:33.625 ‫ما هم به کاری که شما دارین، احترام می‌ذاریم 00:17:33.650 --> 00:17:35.516 ‫می‌خوام برید سمت اون محیط 00:17:35.541 --> 00:17:38.166 ‫ممنون، همینه ‫‫مظنون شناسایی شده؟ 00:17:38.191 --> 00:17:39.649 ‫چی دیگه می‌تونید به ما بگید؟ 00:17:40.416 --> 00:17:41.500 ‫کارآگاه هارپر، 00:17:42.000 --> 00:17:43.416 ‫درسته که اونو می‌شناختین؟ 00:17:55.125 --> 00:17:57.867 ‫واو، اون حرف خبرنگار چی بود؟ ‫‫منظورت چیه؟ 00:17:58.416 --> 00:18:00.666 ‫چرا… چرا فکر کرد شما قربانی رو می‌شناسین؟ 00:18:00.691 --> 00:18:02.737 ‫شهر کوچیکه فقط یه حدسی زده 00:18:04.041 --> 00:18:05.750 ‫به نظرم چیز بیشتری پشتش بود 00:18:05.775 --> 00:18:09.150 ‫اون یه خبرنگاره، بوستون ‫همیشه اوضاع رو به هم می‌ریزه، کارش همینه 00:18:09.453 --> 00:18:10.766 ‫ببین، یه لطفی بکن 00:18:10.791 --> 00:18:14.328 ‫چرا... با یکی از اینا نمیری پزشکی قانونی؟ 00:18:15.145 --> 00:18:16.808 ‫من باید یه کار فوری انجام بدم 00:18:16.833 --> 00:18:18.083 ‫اونجا می‌بینمت 00:18:20.825 --> 00:18:22.090 ...از کجا می‌دونی 00:18:22.691 --> 00:18:24.965 ‫ کارآگاه و قربانی همدیگه رو می‌شناختن؟ 00:18:25.895 --> 00:18:27.390 ‫هنوز که شناسایی نشده 00:18:28.648 --> 00:18:32.231 ‫من نگفتم که می‌شناختن فقط پرسیدم، باهم فرق داره 00:18:33.002 --> 00:18:34.641 ‫نه از نظر یه بیننده‌ی معمولی 00:18:34.666 --> 00:18:37.666 ‫آره دقیقاً ‫به همین خاطره که سؤال کاملاً مناسبی بود 00:18:45.734 --> 00:18:47.025 ‫کتاب می‌نوشتم 00:18:47.726 --> 00:18:48.748 ‫چی؟ بیخیال 00:18:48.773 --> 00:18:51.167 ‫می‌خوای ازم بپرسی سال گذشته چی کار می‌کردم 00:18:51.821 --> 00:18:54.321 ‫اشکالی نداره. داشتم کتاب می‌نوشتم 00:18:55.125 --> 00:18:57.666 ‫به به، آفرین، درباره‌ی چیه؟ 00:18:58.291 --> 00:19:01.500 ‫در مورد اهمیت تاریخی ‫خبرنگارهای زن 00:19:01.525 --> 00:19:02.698 ‫اوووه! 00:19:03.166 --> 00:19:05.458 ‫خب، پس اون 11 ماه دیگه چی کار می‌کردی؟ 00:19:06.333 --> 00:19:07.375 ‫پوش! 00:19:11.632 --> 00:19:13.923 ‫واو، دقیقاً افتادم توی تله، مگه نه؟ ‫‫آره 00:19:18.500 --> 00:19:19.583 ‫نه، آم… 00:19:20.812 --> 00:19:22.473 ...منظورم، برای روشن شدن موضوع، می‌دونم 00:19:23.000 --> 00:19:24.000 چرا 00:19:26.028 --> 00:19:27.195 ...متاسفم 00:19:29.391 --> 00:19:31.058 ‫در مورد بچه‌ت و همه چیز 00:19:33.132 --> 00:19:34.148 ‫آره 00:19:41.291 --> 00:19:42.458 ‫خب… 00:19:43.291 --> 00:19:44.629 ‫ریچارد جونز، 00:19:45.333 --> 00:19:48.625 ‫شوهر ستاره‌ی در حال رشد، لکسی جونز 00:19:48.650 --> 00:19:49.733 ‫چه حسی داره؟ 00:19:51.833 --> 00:19:53.000 ‫هیجان‌انگیزه؟ 00:19:53.942 --> 00:19:54.981 حس ‫تنهایی؟ 00:19:56.278 --> 00:19:57.351 ‫دقیقاً 00:19:59.000 --> 00:20:01.541 ‫دوستات می‌گن هیجان‌انگیزه ‫یه همسر سلبریتی داشته باشی، 00:20:01.566 --> 00:20:04.789 ‫یا اتفاقی که تو آتلانتا به عنوان سلبریتی می‌افته، ‫هیجان‌انگیزه، ولی نیست، نه؟ 00:20:06.098 --> 00:20:08.265 ‫آدما تو فروشگاه می‌شناسنت، 00:20:08.601 --> 00:20:10.386 ‫می‌خوان باهاش عکس بندازی 00:20:10.411 --> 00:20:12.036 ‫کنارش، دیده نمی‌شی 00:20:12.708 --> 00:20:16.051 ‫اون ساعت 2 میره برای اخبار ساعت چهار و شش، 00:20:16.353 --> 00:20:18.016 ‫و می‌مونه برای خبر یازده 00:20:18.041 --> 00:20:21.666 ‫بعدش هم جلسه داره، ‫پس تا بعد از یک نمیاد خونه 00:20:21.691 --> 00:20:23.286 ...‫تو هم که خوابیدی، پس 00:20:24.379 --> 00:20:25.859 !‫خداحافظ سکس 00:20:29.875 --> 00:20:32.000 ‫اون پنج برابر تو درآمد داره 00:20:32.025 --> 00:20:34.900 ‫نه، نه، این‌طوری نیست ‫‫تو هم از این بابت خوشحالی 00:20:34.925 --> 00:20:38.687 ‫ولی این یه عدم‌تعادل ایجاد می‌کنه ...‫چه خوشحال باشی چه نه 00:20:39.497 --> 00:20:40.747 ‫به جفت‌تون آسیب می‌زنه 00:20:48.055 --> 00:20:49.098 ‫واو 00:20:51.083 --> 00:20:52.083 ‫خوبه 00:20:53.833 --> 00:20:56.804 ‫این یه بخش از مقدمه کتابـه ‫یا فصل اول؟ 00:21:04.388 --> 00:21:05.532 ‫اوه، خواهش می‌کنم 00:21:12.000 --> 00:21:19.000 آوا‌مــووی 00:21:25.410 --> 00:21:26.577 ‫سلام، کلانتر 00:21:26.833 --> 00:21:29.117 ‫ریچل هاپکینز؟ کلاید خبر داره؟ 00:21:29.596 --> 00:21:31.138 ‫الان دارم می‌رم اون‌جا 00:21:31.958 --> 00:21:34.000 چاقو خورده، خدای من 00:21:34.750 --> 00:21:37.903 ‫تا این‌جا چه مدرکی داری؟ ‫‫خیلی کند پیش رفتیم 00:21:37.928 --> 00:21:40.325 ‫بارون، می‌دونی، ‫بیشتر مدارک رو شسته برده 00:21:40.350 --> 00:21:41.882 ‫هیچ گوشی‌ای پیدا نشده 00:21:41.907 --> 00:21:43.562 منو ‫در جریان بذار، باشه؟ 00:21:44.704 --> 00:21:45.770 ‫جک! 00:21:47.000 --> 00:21:49.766 ‫جک، به حرفام گوش می‌دی؟ ‫‫بله قربان، بله قربان 00:21:49.791 --> 00:21:51.750 منو ‫در جریان بذار ‫‫حتماً، چشم 00:22:03.583 --> 00:22:05.000 ‫جانین ویلکاکس 00:22:05.025 --> 00:22:06.151 ‫صبح بخیر، جک 00:22:06.637 --> 00:22:08.113 اومدی دستگیرم کنی؟ 00:22:08.138 --> 00:22:11.792 ‫واسه خلافکاری مثل تو، ‫هنوز زندانی نساختن که بتونه نگهت داره 00:22:12.260 --> 00:22:13.488 ‫تو کدوم اتاقـه؟ 00:22:13.513 --> 00:22:15.489 ‫خودت می‌دونی که قرار نیست بگم 00:22:19.541 --> 00:22:23.062 ‫بفرما، هی، اون مردی که باهاش بود اسمش رو داری نه؟ 00:22:26.166 --> 00:22:27.750 ‫ریچارد جونز ‫‫ریچارد جونز 00:22:28.500 --> 00:22:30.468 ‫ممنونم، جانین اوهوم 00:22:30.493 --> 00:22:32.702 ‫به مادرت سلام برسون، باشه؟ ‫‫حتماً 00:22:32.727 --> 00:22:33.727 ‫آره 00:22:41.792 --> 00:22:43.588 ‫آره، بدن لعنتی‌ت فوق‌العاده‌ست 00:23:07.208 --> 00:23:08.440 ‫آره! آره! 00:23:09.291 --> 00:23:10.656 ‫یا خدا 00:23:21.458 --> 00:23:23.229 ‫بی‌خیالش شو ‫‫باشه 00:23:26.403 --> 00:23:27.588 ‫نه، خیلی ممنون 00:23:29.625 --> 00:23:32.370 ‫شاید باید ببینم کیه ‫‫حتی فکرشم نکن، لعنتی 00:23:34.416 --> 00:23:36.293 ‫آره، آره، آره! خدا، نزدیکه ارضا بشم 00:23:43.606 --> 00:23:44.648 !گندش بزنن 00:23:48.291 --> 00:23:49.416 گور بابات 00:23:55.182 --> 00:23:56.250 ‫کی بود؟ 00:24:01.156 --> 00:24:02.398 ‫می‌خوای دوباره امتحان کنیم؟ 00:24:05.429 --> 00:24:06.635 ‫به گمونم یعنی نه 00:24:09.487 --> 00:24:10.760 ‫لعنت بهت جک 00:24:11.375 --> 00:24:12.541 ‫جک کیه؟ 00:24:12.566 --> 00:24:13.957 ‫کارآگاه هارپر 00:24:15.864 --> 00:24:16.958 ‫هارپر؟ 00:24:18.282 --> 00:24:19.418 ‫می‌شناسیش؟ 00:24:19.932 --> 00:24:20.932 ‫خیلی خوب 00:24:21.375 --> 00:24:22.541 ‫چقدر خوب؟ 00:24:25.296 --> 00:24:26.504 ‫شوهرمه 00:24:29.250 --> 00:24:30.625 ‫ ساعت 5:30 می‌بینمت 00:24:34.268 --> 00:24:35.725 ‫این چیزها برام مهم نیست، بوستون 00:24:35.750 --> 00:24:37.375 ‫فقط اون تلفن رو می‌خوام ‫چشم، قربان 00:24:37.400 --> 00:24:40.659 ‫بهشون بگو تا وقتی تلفن پیدا نشده جستجو تموم نشده، فهمیدی؟ 00:24:40.684 --> 00:24:42.350 ‫درخواست ردیابی تلفن رو دادم باشه، باشه 00:24:42.375 --> 00:24:45.742 ‫هی، گوش کن می‌خوام با جردن اسکات از بخش قتل‌های آتلانتا تماس بگیری 00:24:45.767 --> 00:24:48.225 ‫بهشون بگو باید سوابق ریچارد… 00:24:48.250 --> 00:24:49.350 ‫صبرکن، قربان… ‫‫شیش 00:24:49.375 --> 00:24:51.739 ‫حرف نزن، فقط گوش کن، ریچارد، باشه؟ 00:24:51.764 --> 00:24:54.104 ‫رابرت، ایدا، چارلی… 00:24:54.715 --> 00:24:55.726 صبرکن 00:24:55.750 --> 00:24:57.190 ‫چرا بررسی سوابقش رو می‌خوایم؟ 00:24:58.708 --> 00:25:00.707 ‫آنـا! گندش بزنن 00:25:02.375 --> 00:25:04.000 ‫پریا، اونجایی؟ ‫‫بله، قربان 00:25:04.025 --> 00:25:08.150 ‫چرا دارم بررسی سابقه انجام می‌دم؟ ‫‫ یه بار هم که شده، کاری رو بکن که من می‌گم 00:25:10.078 --> 00:25:11.083 ‫خب؟ 00:25:11.108 --> 00:25:13.218 ‫خب، امروز صبح یه زن سفیدپوست ناشناس 00:25:13.243 --> 00:25:16.000 ‫تو جاده اصلی پارک ملی چاتاهوچی ‫پیدا شده 00:25:16.025 --> 00:25:18.275 ‫محض رضای خدا، آنا یه چیزی بهم بگو که خودم نمی‌دونم 00:25:18.300 --> 00:25:21.448 ‫دارم می‌گم به قتل رسیده‫ ‫این موضوع تایید شده؟ 00:25:22.822 --> 00:25:23.864 ‫آره 00:25:24.705 --> 00:25:25.722 ‫مظنون‌ها؟ 00:25:26.208 --> 00:25:27.593 ‫دارم روش کار می‌کنم 00:25:28.625 --> 00:25:30.958 ‫اوکی خوبه، تو و ریچارد تو شهر بمونین 00:25:30.983 --> 00:25:33.225 ‫کمی تحقیق میدانی انجام بدین... کارت خوب بود 00:25:33.250 --> 00:25:34.265 ‫ممنون 00:27:04.148 --> 00:27:05.314 ‫مامان؟ 00:27:13.320 --> 00:27:14.361 ‫اوه! 00:27:14.711 --> 00:27:15.877 ‫منم 00:27:17.113 --> 00:27:18.240 ‫اوه 00:27:21.606 --> 00:27:22.648 ‫آنـا؟ 00:27:26.625 --> 00:27:28.864 ‫سلام، عزیزم سلام 00:27:32.988 --> 00:27:34.854 ‫اوه، تو برگشتی 00:27:36.000 --> 00:27:37.114 تو ‫برگشتی 00:27:40.322 --> 00:27:41.457 ...هی 00:27:43.666 --> 00:27:45.176 ‫سلام، دختر خوشگلم 00:27:47.958 --> 00:27:49.125 ‫سلام، خانم آلیس 00:27:49.150 --> 00:27:50.558 ‫سلام، جکی هی 00:27:50.583 --> 00:27:52.291 ‫این دیگه چه وضعشه، جک؟ 00:27:52.875 --> 00:27:54.291 ‫کیسه‌های زباله رو جا به جا کردی؟ 00:27:54.316 --> 00:27:57.929 ‫ اونجا باید باشه، جکی گوش کن، ببین کی اومده 00:27:58.333 --> 00:27:59.997 ‫قرص‌هات رو خوردی، خانم آلیس؟ 00:28:00.250 --> 00:28:02.901 ‫اون قرص نمی‌خوره ‫‫همه قرص می‌خورن 00:28:03.666 --> 00:28:04.840 اینجاست 00:28:05.156 --> 00:28:08.081 ‫اونجا وایساده، مثل مُرده‌ها کراکر می‌خوره 00:28:08.629 --> 00:28:10.239 ‫حالت چطوره، خانم آلیس؟ ‫‫هی 00:28:10.833 --> 00:28:13.151 ‫برات قهوه درست می‌کنم ‫‫جک قهوه نمی‌خواد 00:28:13.176 --> 00:28:15.342 ‫جک همیشه قهوه می‌خواد 00:28:15.367 --> 00:28:17.359 ‫جک عاشق قهوه‌ست ‫‫چرا جک اینجاست؟ 00:28:17.384 --> 00:28:20.293 ‫اوه، یکی نزاکت‌شو تو آتلانتا جا گذاشته 00:28:20.864 --> 00:28:22.906 ‫می‌تونیم حرف بزنیم؟ ‫‫نمی‌دونم، می‌تونیم؟ 00:28:31.083 --> 00:28:32.593 ‫دارم دنبالم می‌کنی؟ 00:28:33.189 --> 00:28:34.229 ‫ها؟ 00:28:35.208 --> 00:28:37.020 ‫ها؟ داری دنبالم می‌کنی؟ 00:28:37.045 --> 00:28:39.463 ‫هی، آنا، حالت چطوره؟ خوبی؟ ‫‫آره، خوبم، جک 00:28:39.488 --> 00:28:41.929 ‫خوبه، خوبه خیلی خوشحالم می‌بینمت واقعاً عالیه 00:28:43.676 --> 00:28:45.384 ‫می‌خوای بهم بگی چیکار می‌کنی؟ 00:28:46.236 --> 00:28:47.945 ‫چیکار می‌کنی، آنا؟ 00:28:49.458 --> 00:28:51.081 ‫تو چیکار می‌کنی، جک؟ 00:28:54.083 --> 00:28:55.453 ‫هوم؟ ‫‫چرا… 00:28:56.109 --> 00:28:58.004 چرا توی جنگل اون سوال رو ازم می‌پرسی؟ 00:28:58.041 --> 00:29:01.135 ‫هنوز علت مرگ معلوم نیست؟ اون کشته شده، جک، می‌دونم 00:29:01.500 --> 00:29:03.101 ‫خب؟ اون کی بود؟ 00:29:03.935 --> 00:29:06.444 ‫تو نمی‌تونی این خبر رو پوشش بدی نمی‌تونی 00:29:06.469 --> 00:29:07.528 ‫چرا نه؟ 00:29:08.250 --> 00:29:10.854 ولش کن ‫باید بیشتر بهم توضیح بدی 00:29:12.166 --> 00:29:14.250 ‫ مجبور نیستم هیج کوفتی بهت بگم، آنـا 00:29:19.016 --> 00:29:20.979 ‫محض رضای خدا، جک، منم 00:29:21.528 --> 00:29:23.140 اون ‫کی بود، جک؟ 00:29:26.970 --> 00:29:28.468 ‫چیه جک، بهم اعتماد نداری؟ 00:29:29.500 --> 00:29:32.083 ‫چیه؟ می‌خوای بدونی کی بود؟ ‫‫آره 00:29:32.108 --> 00:29:33.608 ‫باشه، ریچل هاپکینز بود 00:29:36.338 --> 00:29:37.547 ‫چطوری مُرد؟ 00:29:38.833 --> 00:29:42.375 ‫ریچل هاپکینز، آنا، دوستت بود با چاقو کشته شده، نظرت چیه؟ 00:29:42.400 --> 00:29:43.650 ‫ما صمیمی نبودیم 00:29:44.724 --> 00:29:46.141 بیخیال شو ‫مظنون هم داری؟ 00:29:46.166 --> 00:29:47.500 ‫بس کن ‫‫کسی مد نظرته؟ 00:29:47.525 --> 00:29:50.567 می‌شه بیخیال شی؟ ببین، آنا، تو... نمی‌تونی به کسی بگی 00:29:50.592 --> 00:29:52.043 ‫باشه؟ روشنه؟ 00:29:52.500 --> 00:29:54.820 ‫روشنه ‫‫ازت نمی‌خوام، دارم بهت می‌گم، خب؟ 00:29:54.845 --> 00:29:56.308 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه شوهرش هم نمی‌دونه 00:29:56.333 --> 00:29:58.754 ‫هیچ‌کس توی این شهر نمی‌دونه، باشه؟ ‫‫جک، گفتم که نمی‌گم 00:29:58.779 --> 00:30:01.031 ‫جکی، پسرم، کی رسیدی اینجا؟ 00:30:03.375 --> 00:30:05.041 ‫سلام، خانم آلیس، من فقط… 00:30:05.666 --> 00:30:07.473 ‫فقط اومدم ببینمت، همین 00:30:09.833 --> 00:30:11.625 ‫مامان، تو تازه همین الان دیدیش 00:30:12.067 --> 00:30:13.145 ‫کِی؟ 00:30:13.625 --> 00:30:15.166 من‫ می‌خواستم یه کم… 00:30:17.457 --> 00:30:19.499 ‫ می‌خواستم یه کم قهوه درست کنم 00:30:20.218 --> 00:30:21.338 ‫بمون 00:30:22.536 --> 00:30:23.953 ‫قهوه‌م رو که دوست داری 00:30:23.978 --> 00:30:26.690 ‫قهوه‌ت رو دوست ندارم، خانم آلیس قهوه‌ت رو عاشقشم 00:30:28.416 --> 00:30:31.500 ‫من… میرم اون بیرون، تو ایوون 00:30:45.718 --> 00:30:47.454 ‫ساعت دو یا سه صبح بود 00:30:47.484 --> 00:30:49.706 وقتی ‫پیداش کردن داشت وسط جاده راه می‌رفت 00:30:50.363 --> 00:30:51.613 ‫لخت بود 00:30:54.622 --> 00:30:56.122 ‫وضعش داره بدتر میشه، آنا 00:30:57.875 --> 00:30:58.850 ‫واقعاً همین‌طوره 00:30:58.875 --> 00:31:01.416 ‫به گمونم یه جور زوال عقل یا آلزایمر باشه 00:31:01.441 --> 00:31:03.062 ‫منظورت چیه "به گمونم"، جک؟ 00:31:06.445 --> 00:31:08.042 ‫تا حالا پیش دکتر رفته؟ 00:31:08.067 --> 00:31:10.150 ‫نه، پیش دکتر نرفته اون… 00:31:10.791 --> 00:31:13.726 ‫بالاخره هنوز مادرتـه ...نمی‌تونم وادارش کنم کاری بکنه اون 00:31:17.208 --> 00:31:19.041 ‫ما داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم، آنا 00:31:21.665 --> 00:31:22.843 ‫ممنونم 00:31:24.500 --> 00:31:26.286 ‫از این‌ خراب شده متنفرم 00:31:27.137 --> 00:31:28.781 ‫پس چرا آتلانتا رو ترک کردی؟ 00:31:29.119 --> 00:31:32.411 ‫نمی‌دونستم کجا برم ‫‫خونه‌ی خودت؟ 00:31:33.590 --> 00:31:34.725 ‫تو یه مرد بالغی 00:31:34.750 --> 00:31:36.221 ‫اوه، خدای من 00:31:38.413 --> 00:31:39.901 ‫کارم رو از دست دادم، آنا 00:31:40.700 --> 00:31:42.875 ‫به خاطر گشتن دنبال تو کارم رو از دست دادم، می‌دونی؟ 00:31:42.900 --> 00:31:44.692 ‫خب، منم بودم اخراجت می‌کردم، جک 00:31:45.625 --> 00:31:48.156 ‫کارآگاهی که نمی‌تونه زنش رو پیدا کنه ‫‫محض خاطر خدا… 00:31:48.515 --> 00:31:50.518 ‫خوش‌شانس بودم که امروز پیدات کردم، نه؟ 00:31:51.942 --> 00:31:53.449 ‫توی هتل، اتاق شماره‌ی پنج 00:31:53.474 --> 00:31:55.398 ‫حسابی هم پیدات کردم نباید میومدی اونجا 00:31:55.423 --> 00:31:57.906 ‫نمی‌دونستم روی شکم بودی یا به پشت 00:31:57.931 --> 00:31:59.856 ‫صدات رو هم شنیدم... آره 00:32:06.208 --> 00:32:07.500 ‫هی ‫‫هی 00:32:07.867 --> 00:32:10.492 ‫دارم تختت رو مرتب می‌کنم که اگه خواستی بمونی 00:32:20.450 --> 00:32:22.726 ‫مامان، حالت خوبه؟ 00:32:24.422 --> 00:32:25.492 ‫حوله‌ها 00:32:26.416 --> 00:32:28.168 ‫باید بندازمشون توی خشک‌کن 00:32:31.018 --> 00:32:36.320 ... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ... 00:33:59.501 --> 00:34:02.085 …زخم‌های سطحیِ ناشی از ضربه‌ی نوک‌تیز ‫‫بله، برعکس این ناحیه‌ی بالا 00:34:02.110 --> 00:34:04.273 ‫دکتر، ببخشید دیر رسیدم 00:34:04.298 --> 00:34:07.756 ‫کارآگاه هارپرم ‫می‌بینم از قبل با همکارم آشنا شدی 00:34:08.000 --> 00:34:10.208 ‫کارآگاه هارپر، دکتر ترنر هستم 00:34:10.916 --> 00:34:11.916 ‫باشه 00:34:12.791 --> 00:34:15.114 ‫خیلی‌خب، پس… چی پیدا کردین؟ 00:34:15.333 --> 00:34:17.534 ‫زخم‌های چاقو باعث مرگش شده اوکی 00:34:17.559 --> 00:34:19.338 ‫گرچه تیغه چاقو کوتاه بوده 00:34:19.750 --> 00:34:21.765 ‫چقدر کوتاه؟ به کوتاهی چاقوی پوست‌کنی 00:34:22.250 --> 00:34:24.891 ‫اگه فقط یکی دو بار چاقو زده بود، ممکن بود زنده بمونه 00:34:24.916 --> 00:34:27.041 ‫ولی همون‌طور که می‌بینی، از کم‌خونی مُرده 00:34:27.508 --> 00:34:28.966 ‫چند تا زخم بود؟ ‫‫چهل تا 00:34:29.166 --> 00:34:30.190 ‫چهل تا… 00:34:30.430 --> 00:34:33.513 ‫ناخن‌هاش بعد از مرگ کوتاه شده بود؟ ‫‫امیدواریم که اینطور باشه 00:34:34.267 --> 00:34:35.766 ‫چی؟ چرا؟ 00:34:35.791 --> 00:34:38.458 ‫خب، ناخن‌هاش فراتر از ...هایپونیکیم کوتاه شده، یعنی 00:34:38.900 --> 00:34:40.690 ‫ چیزی که معمولاً بهش "کوییک" می‌گن «یعنی از گوشت ناخن» 00:34:41.250 --> 00:34:42.739 ‫فهمیدم ‫‫آره خیلی دردناکه 00:34:43.958 --> 00:34:46.250 ‫چهل زخم چاقو اما هیچ زخمی دفاع از خودش نبوده 00:34:46.275 --> 00:34:47.559 ‫به دستاش نگاه کنین 00:34:49.291 --> 00:34:50.708 ‫احتمالاً اون مرد رو می‌شناخته 00:34:52.189 --> 00:34:53.262 ‫مرد؟ 00:34:53.637 --> 00:34:56.643 ‫ اسپرم پیدا کردیم، تازه و خیلی زیاد 00:35:00.257 --> 00:35:02.090 ‫این اسپرم مال قاتله؟ 00:35:02.115 --> 00:35:05.016 ‫یا قربانی سکس داشته، بعد 40 بار چاقو خورده 00:35:05.041 --> 00:35:07.875 ‫یا 40 بار چاقو خورده، بعد باهاش سکس کردن 00:35:07.900 --> 00:35:10.885 ‫به هر حال، بخش کارآگاهیِ درونم می‌گه اون مرد باید قاتلش باشه 00:35:45.125 --> 00:35:48.458 ‫من به نمونه‌های دی‌اِن‌اِی از همه کسانی که امروز صبح تو صحنه جرم بودن نیاز دارم 00:35:48.483 --> 00:35:52.108 ‫شامل هر دوتون میشه تا هرگونه آلودگی متقابل رو از بین ببریم 00:35:52.133 --> 00:35:55.091 ‫می‌فهمم که صحنه جرم کمی شلوغ و آشفته بوده 00:35:55.116 --> 00:35:57.315 ‫اگه بخواین، می‌تونم همین حالا از هر دوتون نمونه بگیرم 00:35:57.340 --> 00:36:00.237 ‫آره، ما… فردا برمی‌گردیم و نمونه‌ها رو میاریم 00:36:00.262 --> 00:36:03.179 ‫باشه، کارآگاه ‫‫باید برگردم دالونگا 00:36:03.416 --> 00:36:05.875 ‫باید قبل از اینکه شهر بفهمه به شوهرش اطلاع بدیم 00:36:05.900 --> 00:36:08.465 ‫هی، بوستون، من میرم توی ماشین 00:36:21.395 --> 00:36:22.808 ‫برو، آنا! 00:36:22.833 --> 00:36:25.125 ‫هلن، ریچل 00:36:25.150 --> 00:36:26.141 یالا دیگه 00:36:26.166 --> 00:36:27.491 ‫تولدت مبارک! 00:36:27.516 --> 00:36:29.058 ‫تولدت مبارک! 00:36:29.083 --> 00:36:30.293 ‫زویی! 00:36:37.291 --> 00:36:38.375 ‫کاترین! 00:36:40.502 --> 00:36:42.058 ‫تولدت مبارک، آنا! 00:36:42.083 --> 00:36:44.674 ‫آنا، تو چی؟ می‌خوای یه بوس تولد بگیری؟ 00:36:45.225 --> 00:36:47.225 ‫در موردش مطمئن نیستم، ریچل 00:36:47.898 --> 00:36:49.074 ‫آنا! 00:36:49.099 --> 00:36:50.766 ‫شانزده ساله شدی! 00:36:50.791 --> 00:36:52.012 ‫مطمئنی؟ 00:36:53.291 --> 00:36:55.075 اگه ناخن‌هام رو لاک بزنی شاید 00:36:57.656 --> 00:36:59.183 ‫اینجا مار هست؟ 00:36:59.208 --> 00:37:01.583 ‫زودباش، داریم می‌رسیم 00:37:01.981 --> 00:37:03.640 ‫آنا، حتماً عاشق این می‌شی 00:37:03.665 --> 00:37:05.200 ‫بیا ‫‫همه‌شون ریختن روی من! 00:37:06.208 --> 00:37:07.375 ‫لعنتی! 00:37:08.208 --> 00:37:10.825 ‫دا-دا-دا-دا! ‫‫سورپرایز، آنا! 00:37:12.078 --> 00:37:13.117 نظرت چیه؟ 00:37:27.265 --> 00:37:28.390 ‫هوم؟ 00:37:41.541 --> 00:37:43.851 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:37:51.864 --> 00:37:52.997 !‫آه 00:37:56.000 --> 00:37:57.041 ‫ها؟ 00:38:16.875 --> 00:38:18.502 ‫نظرت در این مورد چیه، بوستون؟ 00:38:18.875 --> 00:38:22.135 ‫ پیتزا کینگِ جورجیای شمالی، ها؟ 00:38:26.625 --> 00:38:29.208 ‫قربان، برات عجیب نیست که شوهر خانم هاپکینز… 00:38:29.233 --> 00:38:31.987 ‫هنوز ناپدید شدنش رو گزارش نکرده؟ ‫قطعاً خیلی عجیبه 00:38:51.500 --> 00:38:52.500 ‫دوباره زنگ بزن 00:38:59.083 --> 00:39:00.416 ‫چراغ‌ها روشن نیستن 00:39:01.970 --> 00:39:04.215 ‫بیا صبح دوباره برمی‌گردیم 00:39:06.916 --> 00:39:09.250 ‫بهتره مزخرف تحویلم ندی ‫نه مزخرف نیست 00:39:10.090 --> 00:39:12.215 ‫ ساعت شش پخش زنده دارم یا نه، جیم؟ 00:39:12.875 --> 00:39:15.125 ‫همونطور که خواستی، ساعت شش پخش زنده داری 00:39:15.572 --> 00:39:17.156 ‫اوکی، ممنون 00:39:50.458 --> 00:39:54.317 ‫راس ساعت، جزئیات جدیدی از جسد زنی که در دالونگا پیدا شده، پخش میشه 00:39:54.342 --> 00:39:56.208 ‫بالاخره تو دالونگا چیزی اتفاق می‌افته، 00:39:56.233 --> 00:39:58.200 ‫و من حتی نمی‌تونم با برادرم تماس بگیرم؟ 00:39:59.541 --> 00:40:02.166 بنال دیگه! جسد مال کیه؟ 00:40:04.708 --> 00:40:06.796 ‫جایی نرید، چون خیرهای جدیدی در راهه 00:40:12.416 --> 00:40:13.583 ‫خدای من 00:40:16.125 --> 00:40:17.411 ‫لعنت بهت، جک 00:40:17.436 --> 00:40:18.659 ‫ساعت شش عصره و… 00:40:18.684 --> 00:40:20.976 ‫مگ خوابیده؟ شیش، دارم گوش می‌دم 00:40:21.208 --> 00:40:22.723 ‫…با لکسی جونز 00:40:24.958 --> 00:40:28.666 ‫ما امشب یه خبر فوری براتون داریم ...وقتی که جسد یه زن پیدا شد 00:40:28.808 --> 00:40:30.808 ‫نگاه کن، جک ‫احتمالاً خودشون از قبل حلش کردن 00:40:30.833 --> 00:40:34.625 ‫اداره کلانتری شهرستان لمپکین نتونست ‫هویت قربانی و 00:40:34.650 --> 00:40:36.703 ‫و شرایط مرگش رو تأیید کنه 00:40:37.041 --> 00:40:41.333 ‫اما امشب، می‌تونیم یه گزارش اختصاصی از شبکه دبلیواِس‌کی.تی‌وی رو ارائه بدیم 00:40:41.358 --> 00:40:44.395 ‫آنا اندروز به صورت زنده از دالونگا با آخرین جزئیات گزارش می‌ده 00:40:44.420 --> 00:40:46.044 ‫صبرکن ببیینم، آنا برگشته؟ 00:40:46.069 --> 00:40:47.539 چقدر ‫لاغر شده 00:40:47.920 --> 00:40:49.600 ‫جک، می‌دونستی آنا برگشته؟ 00:40:49.625 --> 00:40:52.833 ‫…جسد یک زن در جنگل درست پشت سر من پیدا شده 00:40:52.858 --> 00:40:55.225 ‫حالا، در حالی که ‫اداره کلانتری شهرستان لمپکین 00:40:55.250 --> 00:40:58.145 ‫از شناسایی قربانی یا علت مرگ امتناع کرده، 00:40:58.500 --> 00:41:00.783 ‫تحقیقات ما هر دو مورد رو کشف کرده 00:41:00.808 --> 00:41:03.016 ‫یک منبع محرمانه به من گفته 00:41:03.041 --> 00:41:07.129 ‫که ریچل هاپکینز، 40 ساله شهروند محلی به ضرب چاقو کشته شده 00:41:07.154 --> 00:41:08.212 ‫ریچل؟ 00:41:08.237 --> 00:41:10.975 ‫در حالی که جزئیات بیشتری ...در این لحظه در دسترس نیست 00:41:11.000 --> 00:41:12.933 به محض رسیدن خبر شما رو درجریان خواهیم گذاشت 00:41:12.958 --> 00:41:15.449 ‫ آنا اندروز در دالونگا از شبکه دبلیواِس‌کی.تی‌وی 00:41:15.474 --> 00:41:16.766 ‫لعنت بهش 00:41:16.791 --> 00:41:19.166 !‫خدای من، این دیگه چه وضعشه 00:41:20.650 --> 00:41:22.025 پایان برنامه 00:41:22.791 --> 00:41:23.916 !ایول، پشمام 00:41:24.172 --> 00:41:26.265 ‫…جسد یک زن پیدا شده… 00:41:29.666 --> 00:41:31.583 !یه کار تمیز و عالی ‫آره 00:41:54.406 --> 00:41:55.618 ‫ محکم‌تر بکن 00:42:26.917 --> 00:42:46.917 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]