WEBVTT

00:00:01.520 --> 00:00:02.520
[آنچه در قسمت قبل گذشت]
!دخترا -
داریم میایم -

00:00:02.830 --> 00:00:05.500
نگاشون کن، باورم نمیشه امروز آخرین روز دوقلمو‌هامه

00:00:05.510 --> 00:00:07.090
ابی تو بهترین دانش‌آموزی هستی که تا حالا داشتم

00:00:07.240 --> 00:00:08.400
ممنون، آقای هانسن

00:00:08.490 --> 00:00:10.200
موا‌د‌ها رو گرفتما -
دارید مواد می‌زنید؟ -

00:00:10.300 --> 00:00:11.380
،تو توی این لجن گیر میفتی

00:00:11.460 --> 00:00:12.660
....و توسط یه نفری که ترکت کرده حامله میشی

00:00:12.820 --> 00:00:14.000
ابی؟ لیلی؟

00:00:14.110 --> 00:00:15.860
می‌تونی همین‌جا نگه داری، می‌تونم پیاده بشم

00:00:15.980 --> 00:00:16.980
در قفله، میشه بازش کنی؟

00:00:17.640 --> 00:00:19.570
می‌خوای با یه نویسنده‌ی پر فروش ازدواج می‌کنی؟

00:00:19.640 --> 00:00:20.730
خب، همین یه شوهر کافیمه

00:00:20.800 --> 00:00:21.900
...خانوم رایزر ما -
ایو -

00:00:21.970 --> 00:00:24.320
منم تامی هستم، ازتون می‌خوایم که یه درخواست ثبت کنید

00:00:24.470 --> 00:00:25.850
چرا گذاشتی همین‌جوری بره؟

00:00:26.000 --> 00:00:27.230
اون داشت از تو فرار می‌کرد

00:00:27.410 --> 00:00:28.690
این پیغامِ من برای دخترمه

00:00:28.690 --> 00:00:29.870
،ما داریم دنبالت می‌گردیم

00:00:30.010 --> 00:00:31.570
تا وقتی پیدات نکنیم پا پس نمی‌کشیم

00:00:31.670 --> 00:00:33.390
من بیرون داشتم دنبالت می‌گشتم

00:00:33.550 --> 00:00:34.550
من و نصف شهر

00:00:34.650 --> 00:00:36.500
!کمـک

00:00:36.524 --> 00:00:40.524
« تقـدیـم به شمـا مردمـان ایـران زمـیـن »

00:00:40.548 --> 00:00:44.548
« به امیـد روزای بهـتـر »

00:00:46.700 --> 00:00:48.700
« یک سالِ بعد »

00:00:54.150 --> 00:00:55.690
می‌تونیم امشب یه جشن فوق‌العاده بگیریم

00:00:56.360 --> 00:00:57.600
دوست داری؟

00:00:57.700 --> 00:01:00.340
من باید روی کتابم تمرکز کنم

00:01:01.160 --> 00:01:02.160
می‌فهمی؟

00:01:02.660 --> 00:01:03.660
یا نـه؟

00:01:04.200 --> 00:01:05.200
آره، آره، البته

00:01:05.300 --> 00:01:06.500
خوبه

00:01:08.500 --> 00:01:09.530
بهتره که برم

00:01:11.000 --> 00:01:22.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:03:00.840 --> 00:03:01.840
به خونه خوش اومدی

00:03:04.050 --> 00:03:05.170
دلت برام تنگ شده بود؟

00:03:14.530 --> 00:03:15.900
،عزیزکم

00:03:25.000 --> 00:03:26.210
دلت برام تنگ شده بود؟

00:03:32.700 --> 00:03:33.790
آره دلم برات تنگ شده بود

00:03:36.800 --> 00:03:37.800
می‌دونم

00:03:39.050 --> 00:03:40.050
من الان اینجام

00:03:41.320 --> 00:03:42.320
برات یه هدیه آوردم

00:03:42.610 --> 00:03:43.610
بیا ببینش

00:03:51.410 --> 00:03:52.410
نظرت چیه؟

00:03:53.280 --> 00:03:54.280
خیلی ممنونم

00:04:14.250 --> 00:04:15.250
مرسی

00:04:23.300 --> 00:04:24.690
اون عروسکه خودمه

00:04:27.000 --> 00:04:34.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
« Abolfazl_Fx / زیـرنویـس از : ابوالفضل »

00:05:18.700 --> 00:05:25.700
[ دختری در اسارت ]
[ فصل اول : قسمت دوم ]

00:05:54.350 --> 00:05:55.550
ببین کی اینجاست

00:05:56.190 --> 00:05:57.190
سرت چطوره، ها؟

00:05:57.290 --> 00:06:00.140
تو چی حالی؟

00:06:00.290 --> 00:06:01.290
هی، کجا داری میری؟

00:06:02.050 --> 00:06:03.290
اگه می‌خوای برسونمت

00:06:04.390 --> 00:06:05.390
نـه؟

00:06:05.710 --> 00:06:07.070
خیلی‌خب
حداقل بگو "خیلی ممنونم آرچی

00:06:07.950 --> 00:06:08.950
"از پیشنهادت ممنونم

00:06:09.050 --> 00:06:11.970
نـه حاجی -
حالا هرچی، خیلی فاز داره، نـه؟ -

00:06:12.080 --> 00:06:13.540
آره بابا

00:06:28.740 --> 00:06:32.800
...تولدش -
فرداست، می‌دونم -

00:06:33.120 --> 00:06:34.320
الان یه سالی شده، تامی

00:06:35.620 --> 00:06:37.120
می‌خوام یه درخواست دیگه ثبت کنم

00:06:37.900 --> 00:06:39.240
نـه

00:06:39.330 --> 00:06:41.020
ایو، من می‌فهمم چرا

00:06:41.120 --> 00:06:42.520
تامی، یه‌نفری یه‌چیزی می‌دونه

00:06:42.540 --> 00:06:44.750
بدون هیچ سرنخ جدیدی، ما نمی‌تونیم پوشش رسانه‌ها رو بگیریم

00:06:45.500 --> 00:06:46.580
خب، پس تسلیم بشیم؟

00:06:47.470 --> 00:06:49.530
نـه، البته که نـه

00:06:50.250 --> 00:06:52.670
،اینو نمیگم
میگم باید واقع‌بین باشیم

00:06:53.990 --> 00:06:55.380
و تو این فکر رو می‌کنی؟

00:06:56.810 --> 00:06:57.810
واقع‌بین باشیم؟

00:06:58.250 --> 00:06:59.250
تو زن داری

00:07:00.880 --> 00:07:01.880
لطفاً، نکن، نـه

00:07:09.140 --> 00:07:10.440
دیگه نباید این کار رو بکنیم

00:07:12.990 --> 00:07:14.720
می‌دونم

00:07:38.790 --> 00:07:42.600
ایو، من هنوز دست از تلاش برای پیدا کردن لیلی بر نداشتم

00:08:22.250 --> 00:08:23.250
!ابی

00:08:24.060 --> 00:08:25.060
!ابی

00:08:27.800 --> 00:08:28.810
چی می‌خوای؟

00:08:30.940 --> 00:08:31.940
رو به راهی؟

00:08:33.730 --> 00:08:34.730
قیافت خیلی داغونه

00:08:35.900 --> 00:08:36.900
خیلی ممنونم

00:08:38.180 --> 00:08:40.110
داشتی با آرچی و اون احمقا وقت می‌گذروندی؟

00:08:41.300 --> 00:08:42.300
خب؟

00:08:43.370 --> 00:08:44.610
خب تو بهتر از اونایی، ابی

00:08:45.300 --> 00:08:46.330
وز، اون رفیقاتن

00:08:47.160 --> 00:08:48.160
دیگه نیستن

00:08:49.180 --> 00:08:50.510
دیگه از اون کارا نکن

00:08:51.660 --> 00:08:53.370
،خب، تبریک میگم
به کل یه آدم جدیدی شدی

00:08:54.040 --> 00:08:55.150
چرا داری این ادا اصول‌ها رو در میاری؟

00:08:55.610 --> 00:08:57.350
،ببخشید وز
پس باید چیکار کنم؟

00:08:58.120 --> 00:08:59.520
اصلاً می‌دونی فردا چه روزیه؟

00:09:01.470 --> 00:09:02.470
روز تولده لیلیه

00:09:03.390 --> 00:09:04.390
تولدمون

00:09:07.250 --> 00:09:09.140
ببین، اون یه سالیه که رفته

00:09:11.710 --> 00:09:14.390
...هیچ‌وقت از هم جدا نبودیم -
رفیق مغازه‌ت بازه یا نه؟ -

00:09:15.730 --> 00:09:16.990
تنهام بذار

00:09:17.570 --> 00:09:19.570
!ابی -
!نزدیکم نشو -

00:09:34.440 --> 00:09:35.990
!خداحافظ، آقا خوشگله

00:09:36.090 --> 00:09:37.090
شنیدما

00:10:09.140 --> 00:10:10.180
آقای هانسن؟

00:10:11.660 --> 00:10:14.300
آقای هانسن؟ -
خانوم رایزر -

00:10:15.030 --> 00:10:16.440
هی

00:10:16.540 --> 00:10:17.540
حالت چطوره؟

00:10:19.320 --> 00:10:20.320
عجب گلای خوشگلی خریدی

00:10:21.700 --> 00:10:22.700
امشب قرار دارم

00:10:25.830 --> 00:10:27.210
گل‌های نیلوفرن

00:10:29.850 --> 00:10:31.880
اوه، شرمنده

00:10:34.050 --> 00:10:35.050
بیا بریم

00:10:35.940 --> 00:10:36.940
بیا یه آبجویی بزنیم

00:10:52.280 --> 00:10:53.840
فکر کردم سرو سامون گرفتم

00:10:53.890 --> 00:10:56.200
که یدفعه‌ای سرو کله‌ی این اتفاق پیدا شد

00:10:57.540 --> 00:10:58.840
هیچ‌کی نمی‌تونه تو رو مقصر بدونه، ایو

00:11:00.320 --> 00:11:03.250
...بعد از اینکه سال پیش چه سختی‌هایی کشیدی، اینو

00:11:04.100 --> 00:11:05.250
نمی‌تونم تصورش کنم

00:11:06.260 --> 00:11:08.260
با این حال، نیازی نیست این کار رو بکنی

00:11:08.340 --> 00:11:09.340
دوست دارم این کار رو بکنم

00:11:10.080 --> 00:11:11.080
حال ابی چطوره؟

00:11:12.870 --> 00:11:15.880
ناامید شدم وقتی فهمیدم دانشگاه نرفته

00:11:18.620 --> 00:11:19.690
خب، اون داره من رو از خودش دور می‌کنه

00:11:20.800 --> 00:11:21.800
اون می‌تونه دوباره آپلای کنه

00:11:22.620 --> 00:11:24.090
بعد از این سختی‌هایی که کشیده

00:11:25.280 --> 00:11:26.280
اونا درک می‌کنن

00:11:27.610 --> 00:11:29.020
من نمی‌تونم باهاش حرف بزنم

00:11:31.620 --> 00:11:33.570
لیلی یکمی بیشتر مستقل بود، نه؟

00:11:34.690 --> 00:11:35.760
یکمیم ماجراجو بود

00:11:39.990 --> 00:11:40.990
...آره، ام

00:11:41.760 --> 00:11:44.100
...آره، اون خواهر بزرگه بوده، پس

00:11:45.840 --> 00:11:48.870
یازده دقیقه تفاوت زیادی رو بین دوقلو‌ها ایجاد می‌کنه

00:11:53.540 --> 00:11:56.370
اینا برای؟ -
برای زوئی‌ هستن -

00:11:56.510 --> 00:11:57.750
اون این اواخر حالش زیاد میزون نبوده

00:11:58.560 --> 00:12:00.370
ببخشید، دارم همه‌چیو به خودم ربط میدم

00:12:00.870 --> 00:12:01.870
چرت نگو

00:12:02.580 --> 00:12:03.620
تو نیاز داشتی با یکی حرف بزنی

00:12:04.700 --> 00:12:05.960
شاید هردومون نیاز داشتیم

00:12:08.800 --> 00:12:11.120
می‌دونی، بعضیا هستن که
فکر می‌کنن اون همین‌جوری گذاشته رفته

00:12:12.530 --> 00:12:14.000
تو که این فکر رو نمی‌کنی، نه؟

00:12:16.800 --> 00:12:17.800
...ایو

00:12:17.810 --> 00:12:19.390
،چون هرچقدر از این اتفاق می‌گذره

00:12:19.390 --> 00:12:20.350
،جوری که مردم بهم نگاه می‌کنن

00:12:20.350 --> 00:12:21.610
اونا فکر می‌کنن من بهتره بیخیالش بشم

00:12:21.690 --> 00:12:22.690
ولی تو لیلی رو می‌شناختی

00:12:23.380 --> 00:12:26.320
...می‌دونی که اون همین‌جوری نمی‌ذاره و بره و

00:12:26.320 --> 00:12:27.320
گوشیتو بده بهم

00:12:28.250 --> 00:12:29.350
می‌خوام شمارمو بهت بدم

00:12:36.400 --> 00:12:37.520
من باید برم

00:12:38.180 --> 00:12:43.020
ولی اگه خواستی با کسی حرف بزنی، من پیشتم

00:12:47.750 --> 00:12:48.930
باید با ابی حرف بزنی

00:12:50.010 --> 00:12:51.010
اون بهت احترام می‌ذاره

00:12:53.000 --> 00:12:54.120
این خیلی برام ارزش داره

00:12:56.080 --> 00:12:57.080
من مراقبشم

00:12:59.350 --> 00:13:00.350
مراقب خودت باش

00:13:15.200 --> 00:13:16.560
این خیلی برام ارزش داره

00:13:20.040 --> 00:13:21.370
این خیلی برام ارزش داره

00:13:56.360 --> 00:13:57.540
فردا روز خاصیه

00:13:59.660 --> 00:14:01.580
فکر نکردی که فراموشش کردم، نه؟

00:14:10.920 --> 00:14:12.300
خب اگه یکمی زود باشه چی؟

00:14:27.520 --> 00:14:28.520
ممنونم

00:14:30.320 --> 00:14:32.620
قراره مامان خفنی بشی، عزیزکم

00:14:37.000 --> 00:14:38.680
امیدوارم خوشت بیاد

00:14:39.170 --> 00:14:40.620
مخصوص انتخابش کردم

00:14:40.760 --> 00:14:41.970
خیلی قشنگه، مرسی ازت

00:14:43.380 --> 00:14:44.640
بهتره یه چندتا عکس بگیریم

00:14:46.330 --> 00:14:47.330
...من

00:14:47.330 --> 00:14:48.620
دلم نمی‌خواد

00:14:54.190 --> 00:14:55.410
باز داشتی خودتو چنگ می‌زدی؟

00:14:56.730 --> 00:14:58.490
چرا این کار رو می‌کنی
وقتی بهت میگم نکن؟

00:14:58.710 --> 00:15:00.710
...من فقط می‌خوام -
چی می‌خوای؟ -

00:15:01.170 --> 00:15:03.140
می‌خوای خودتو زشت کنی؟ همینو می‌خوای؟

00:15:03.170 --> 00:15:04.930
نه، نمی‌خوام
می‌خوام آسمونو ببینم

00:15:05.170 --> 00:15:06.760
می‌دونی چقدر سخت کار می‌کنم تا برات یه خونه بسازم؟

00:15:06.760 --> 00:15:07.670
می‌دونم

00:15:07.670 --> 00:15:10.810
.ولی بازم کافی نیست
تو می‌خوای گندکاری بکنی

00:15:11.510 --> 00:15:12.510
فکر می‌کنی با صدمه زدن به خودت

00:15:12.590 --> 00:15:13.750
می‌تونی کاری کنی اون چیزی که می‌خوای رو انجام بدم؟

00:15:13.750 --> 00:15:14.690
نه، این کار برای بچمونه

00:15:14.690 --> 00:15:16.110
اگه بتونم برم بیرون برای خود بچه‌م خوبه

00:15:20.160 --> 00:15:22.500
ببخشید، دیگه کاری نمی‌کنم

00:15:23.540 --> 00:15:25.740
باشه؟
قول میدم فرار نکنم

00:15:45.000 --> 00:15:46.000
ریک؟

00:16:12.630 --> 00:16:14.390
"عزیزکم؟"

00:16:25.180 --> 00:16:27.500
باز باید یه درسی بهت بدم؟

00:16:27.610 --> 00:16:29.250
نـه، نـه، نـه
ببخشید، دیگه دردسر درست نمی‌کنم

00:16:29.330 --> 00:16:30.460
.هرجوری که تو دوست داری میشم
خیلی متاسفم

00:16:30.460 --> 00:16:32.030
فقط برای خودم نیست -
می‌دونم -

00:16:32.190 --> 00:16:33.950
....برای خودتم هست و هم‌چنین برای

00:16:33.950 --> 00:16:34.950
آره، می‌دونم، باشه؟

00:16:35.590 --> 00:16:36.590
...دیگه کاری نمی‌کنم

00:17:08.340 --> 00:17:10.640
الو؟ -
کجایی؟ -

00:17:11.020 --> 00:17:13.200
منظورت چیه؟ -
خب، من اومدم کلبه -

00:17:15.180 --> 00:17:16.180
چـی؟

00:17:16.180 --> 00:17:17.200
فکر می‌کردم سوپرایز میشی

00:17:17.270 --> 00:17:18.380
میزونی؟ -
اوهوم -

00:17:19.200 --> 00:17:23.320
ریک؟ صدای چی بود؟

00:17:26.680 --> 00:17:27.750
رفتم یکمی بدوم

00:17:27.860 --> 00:17:29.420
توی جنگل؟

00:17:29.540 --> 00:17:31.120
باید یکمی خلاقیت رو توی خودم بیشتر کنم

00:17:33.360 --> 00:17:34.360
خیلی‌خب، منتظرت می‌مونم

00:17:35.260 --> 00:17:36.260
می‌تونیم بریم ناهار بخوریم

00:17:36.290 --> 00:17:37.700
...میریم اونجایی که

00:17:37.810 --> 00:17:39.190
نـه

00:17:39.300 --> 00:17:41.080
من باید تمرکز کنم

00:17:42.490 --> 00:17:43.490
مشکلی پیش اومده؟

00:17:43.880 --> 00:17:45.080
ما درباره‌ش حرف زدیم

00:17:45.160 --> 00:17:46.160
من زمانمو نیاز دارم

00:17:47.860 --> 00:17:49.620
نـه، می‌دونم
...عزیزم، ولی

00:17:49.620 --> 00:17:50.620
ولی چی، زوئی؟

00:17:51.490 --> 00:17:52.800
...خب، من فکر کردم که

00:17:52.810 --> 00:17:53.810
این حس مالکتیه

00:17:54.200 --> 00:17:55.200
این اصلاً خوب نیست

00:17:57.500 --> 00:17:59.000
می‌دونم، می‌دونم ببخشید

00:17:59.200 --> 00:18:01.080
این‌طور فکر نکردم -
درسته -

00:18:01.620 --> 00:18:02.620
این‌طور فکر نکردی

00:18:04.060 --> 00:18:05.060
برو خونه

00:18:05.860 --> 00:18:07.880
برای شام بر می‌گردم
و می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم

00:18:10.090 --> 00:18:12.440
باشه، ولی عصبی نباش -
خداحافظ، زوئی -

00:18:51.780 --> 00:18:53.510
نتونستی جلو خودتو بگیری؟

00:18:54.370 --> 00:18:56.770
طعم جدیده، می‌خوای امتحانش کنی؟

00:18:58.460 --> 00:19:00.260
بجنب

00:19:04.540 --> 00:19:07.280
پدرت کلبه رو برای کارم بهم داد

00:19:07.430 --> 00:19:08.730
یه جای خصوصیه

00:19:08.900 --> 00:19:12.430
آره، ولی تو یا همیشه، توی مدرسه یا سر کتابتی

00:19:12.860 --> 00:19:14.190
دوست ندارم کسی توی کارم سرک بشه

00:19:14.230 --> 00:19:15.970
من که سرک نمی‌کشیدم

00:19:15.990 --> 00:19:17.430
والا این‌طوری به‌نظر میاد

00:19:18.000 --> 00:19:20.560
این ناامنی به همه‌چی سرایت می‌کنه

00:19:20.950 --> 00:19:21.950
مثل یه سم می‌مونه

00:19:22.430 --> 00:19:23.620
من تنها میشم، ریک

00:19:24.900 --> 00:19:25.900
...از زمانی که

00:19:31.450 --> 00:19:34.970
انگاری یه بخشی ازمون هست که نمی‌‌تونیم پسش بگیریم

00:19:43.290 --> 00:19:44.290
عزیزکم کیه؟

00:19:48.000 --> 00:19:50.030
نمی‌دونستم داری این کتابو می‌نویسی

00:19:51.700 --> 00:19:53.000
تو صفحاتی که نوشتم رو خوندی؟

00:19:53.000 --> 00:19:55.160
بدون اینکه ازم بپرسی؟ -
البته که نه، من هیچ‌وقت -

00:19:55.260 --> 00:20:00.090
این کار رو نمی‌کنم، من فقط عنوانش رو دیدم
...و یه حسی بهم دست داد

00:20:00.090 --> 00:20:01.090
چه حسی؟

00:20:03.160 --> 00:20:04.620
شاید من دیگه اون چیزی که تو می‌خوای نیستم

00:20:10.100 --> 00:20:11.930
راضی نمیشی، نه؟

00:20:12.930 --> 00:20:15.040
،درباره‌ی همه‌چی سوال می‌کنی
به همه‌چی مشکوکی

00:20:15.370 --> 00:20:17.090
هیچی دیگه برات به اندازه کافی خوب نیست -
...اصلاً درباره‌ی این نیست، من -

00:20:17.370 --> 00:20:20.010
واقعاً می‌خواستی این‌جوری بچه بیاری؟

00:20:24.090 --> 00:20:25.170
شاید به خیر و صلاحمون بود

00:20:54.400 --> 00:20:56.640
خیلی خودتو ناراحت می‌کنی، نه؟

00:20:56.860 --> 00:20:57.860
ببخشید

00:21:00.260 --> 00:21:01.260
خیلی ببخشید

00:21:03.900 --> 00:21:04.900
ببخشید

00:21:06.740 --> 00:21:07.740
بخشیدمت

00:21:23.970 --> 00:21:25.310
نـه هنوز، نـه هنوز

00:21:26.690 --> 00:21:27.690
بجنب

00:22:12.570 --> 00:22:14.340
آرزو نمی‌کردی که غیب شی بری؟

00:22:20.650 --> 00:22:21.850
قدرتش بالاست، نه؟

00:22:24.090 --> 00:22:25.790
می‌دونی، من همیشه می‌دونستم شما دوقلو‌های بدی هستین

00:22:27.720 --> 00:22:29.720
بازم می‌خوای؟

00:22:30.750 --> 00:22:31.750
اون دیگه چی بود؟

00:22:32.300 --> 00:22:33.300
قراره بدستش بیاری

00:22:33.440 --> 00:22:35.110
بس کن

00:22:35.250 --> 00:22:36.470
نـه، گفتم بس کن

00:22:36.950 --> 00:22:38.750
چیه، انتظار داری همه برات ناراحت باشن؟

00:22:40.900 --> 00:22:41.900
خب، من این کار رو نمی‌کنم

00:22:44.450 --> 00:22:46.310
خواهرت تا الان پوسیده شده رفته

00:22:48.350 --> 00:22:49.530
چه گوهی خوردی؟

00:22:51.610 --> 00:22:52.850
جنبه شوخی نداری؟

00:23:14.760 --> 00:23:16.330
هی

00:23:31.370 --> 00:23:33.170
!آه

00:23:43.750 --> 00:23:45.730
باشه؟ صیکتو بزن، رفیق، آره

00:23:46.420 --> 00:23:47.830
...گوش کن، من یه

00:23:48.630 --> 00:23:51.510
من برات یه.... چیه؟ -
مشتی، ماشینت آتیش گرفته -

00:23:52.160 --> 00:23:54.970
!کیر توش

00:23:55.070 --> 00:23:57.780
جنده‌ی روانی! بیا اینجا ببینم

00:23:57.880 --> 00:24:00.480
!می‌زنم عن و گوهتو یکی می‌کنم

00:24:02.060 --> 00:24:03.840
!ولم کن کصکش

00:24:05.250 --> 00:24:06.610
بسه -
کصکش ماشینم -

00:24:06.690 --> 00:24:07.850
ماشینت یه لجنی بیش نبود

00:24:07.950 --> 00:24:09.690
بجنب، بیا بریم -
ولم کن -

00:24:09.790 --> 00:24:12.070
دارم بهت کمک می‌کنم -
کمک تو رو نمی‌خوام -

00:24:14.000 --> 00:24:20.000
آوا‌مــووی

00:24:21.070 --> 00:24:22.070
وز

00:24:23.830 --> 00:24:24.830
!وز، تو یه روانی هستی

00:24:25.530 --> 00:24:26.530
!خفه شو بابا

00:24:26.820 --> 00:24:27.820
وایسا

00:24:28.820 --> 00:24:29.820
میشه وایسی؟

00:24:30.840 --> 00:24:31.840
...ابی، فقط

00:24:31.850 --> 00:24:32.850
من لیلی نیستم

00:24:33.390 --> 00:24:35.370
خیلی‌خب؟
پس تعقیب کردنم چیزی رو درست نمی‌کنه

00:24:35.520 --> 00:24:36.840
تعقیب کردنت؟ -
خب تو بهش چی میگی؟ -

00:24:36.840 --> 00:24:37.840
من نگرانت بودم

00:24:38.300 --> 00:24:40.280
تو می‌خوای همه فکر کنن آدم خوبه هستی

00:24:40.940 --> 00:24:42.940
چرا این کار رو می‌کنی، وز؟
داری یه چیزی رو قایم می‌کنی؟

00:24:43.020 --> 00:24:44.020
کون لقت، ابی

00:24:44.780 --> 00:24:47.060
من ازت دفاع کردم -
به تخمم نیست -

00:24:47.580 --> 00:24:49.060
تو فکر می‌کنی تنها کسی هستی که داره زجر می‌کشه

00:24:50.280 --> 00:24:51.280
خفه شو

00:24:54.400 --> 00:24:56.060
می‌دونی دربارت چی میگن؟

00:24:57.240 --> 00:24:58.240
پشت سرت؟

00:25:00.040 --> 00:25:01.800
همون‌چیزایی که درمورد من میگن

00:25:07.250 --> 00:25:08.250
به هرحال، تولدت مبارک

00:25:22.220 --> 00:25:23.790
بهتره جلوتر نیای

00:25:24.980 --> 00:25:25.980
مامانم عصبی میشه

00:25:26.660 --> 00:25:27.840
باشه

00:25:30.000 --> 00:25:31.180
ببین، من متاسفم

00:25:32.040 --> 00:25:34.760
بخاطر رفتاری که داشتم -
نـه، نـه، مشکلی نیست -

00:25:35.500 --> 00:25:37.510
و بخاطر اونجا که ازم دفاع کردی، ممنونم

00:25:40.120 --> 00:25:41.660
فقط دیگه با اون احمقا وقت نگذرون

00:25:43.180 --> 00:25:44.270
همون‌طور که گفتم، تو بهتر از اونایی

00:25:53.050 --> 00:25:56.330
چرا، چرا یه کاری نکنیم؟

00:25:57.500 --> 00:25:58.500
می‌دونی، برای تولدت

00:25:59.370 --> 00:26:01.130
فقط چون اون اینجا نیست
...نمیشه که ما

00:26:01.130 --> 00:26:02.130
چی؟ جشن بگیریم؟

00:26:03.240 --> 00:26:04.690
...نـه، نـه، من فقط

00:26:08.730 --> 00:26:09.730
یادم میاد

00:26:11.080 --> 00:26:13.630
اون نمُرده، وز -
ولی اون اینجا نیست -

00:26:16.000 --> 00:26:17.000
ولی ما هستیم

00:26:23.840 --> 00:26:24.840
شب بخیر

00:26:26.800 --> 00:26:27.800
شب بخیر

00:26:29.120 --> 00:26:30.120
یکمی بخواب

00:26:31.200 --> 00:26:32.200
شاید بعداً دیدمت

00:26:33.160 --> 00:26:34.160
آره شاید

00:26:47.540 --> 00:26:49.190
خب پس پیش وز بودی؟

00:26:51.340 --> 00:26:52.540
داشتی ما رو می‌پاییدی؟

00:26:54.000 --> 00:26:56.300
وقتی خواهرت برگرده به‌نظرت چی میگه؟

00:26:58.500 --> 00:26:59.640
تو مستی

00:27:18.250 --> 00:27:19.690
تولدت مبارک، لیلی

00:27:39.700 --> 00:27:40.840
بچه داره به‌دنیا میاد

00:27:41.580 --> 00:27:42.580
خیلی زوده

00:27:42.700 --> 00:27:43.700
میشه فقط چکش کنی؟

00:27:44.000 --> 00:27:46.420
.بذار ببینم
از کی شروع شده؟

00:27:48.530 --> 00:27:50.190
لیلی، داره میادش

00:28:37.440 --> 00:28:38.930
!تو رو خدا

00:28:45.950 --> 00:28:47.930
!تو رو خدا

00:28:51.150 --> 00:28:52.660
نـه

00:29:00.250 --> 00:29:02.730
!آه

00:29:33.930 --> 00:29:36.080
نباید می‌ذاشتم اون همون‌جوری بره

00:29:38.090 --> 00:29:39.870
کار خیلی احمقانه‌ای بود

00:29:42.500 --> 00:29:43.740
تقصیر تو نیست

00:29:45.800 --> 00:29:47.200
اون چیزایی که بهش گفتم

00:29:48.130 --> 00:29:49.130
اینکه من ازش متنفرم

00:29:53.840 --> 00:29:55.160
این تقصیر توام نیست

00:30:02.400 --> 00:30:04.100
...اون گفت قبلاً می‌تونستی

00:30:06.400 --> 00:30:07.400
نمی‌دونم

00:30:08.120 --> 00:30:09.500
انگاری، می‌دونستی به چی فکر می‌کنه

00:30:10.580 --> 00:30:11.580
اون اینو گفت؟

00:30:13.250 --> 00:30:14.250
تو حسش می‌کنی؟

00:30:16.940 --> 00:30:17.940
...مثلاً

00:30:18.100 --> 00:30:19.460
...اگه یه جایی اون بیرون بود

00:30:21.240 --> 00:30:22.240
تو می‌فهمیدی؟

00:30:33.010 --> 00:30:34.680
بچه داره میاد، بجنب

00:30:34.700 --> 00:30:35.400
نـه

00:30:35.400 --> 00:30:37.010
بچه داره میاد، بجنب -
نـه -

00:30:37.100 --> 00:30:39.220
نـه -
بجنب، هی فشار بده -

00:30:39.310 --> 00:30:40.730
نـه، نمی‌خوام، اینجا نـه

00:30:43.720 --> 00:30:45.350
همینه هی زور بزن

00:30:45.450 --> 00:30:46.970
همینه زور بزن

00:30:47.690 --> 00:30:48.690
بجنب

00:30:48.750 --> 00:30:50.010
بجنب زور بزن

00:30:53.480 --> 00:30:55.870
یه زور آخر، ادامه بده

00:30:55.970 --> 00:30:57.480
یکی دیگه

00:31:00.850 --> 00:31:02.090
عالیه، عالیه

00:31:02.190 --> 00:31:03.750
آفرین، آفرین

00:31:08.660 --> 00:31:11.760
میشه ببینمش؟

00:31:11.860 --> 00:31:13.200
!آه

00:31:19.200 --> 00:31:20.240
بذار ببینمش

00:31:28.090 --> 00:31:29.310
من حسش می‌کنم

00:31:35.130 --> 00:31:36.350
...آیا

00:31:38.500 --> 00:31:39.550
اون زنده‌س

00:31:40.960 --> 00:31:42.010
اینو می‌دونم

00:32:29.460 --> 00:32:30.660
لیلی؟

00:32:33.140 --> 00:32:34.340
نـه

00:32:35.540 --> 00:32:36.540
ببخشید

00:32:53.870 --> 00:32:55.070
ابی

00:32:57.790 --> 00:32:58.790
بیا اینجا

00:33:01.850 --> 00:33:03.210
...ام

00:33:05.250 --> 00:33:07.630
نمی‌خوام به دعوا کردن ادامه بدم

00:33:09.410 --> 00:33:10.960
این چیزی نبود که اون می‌خواست

00:33:12.790 --> 00:33:13.790
باشه

00:33:19.000 --> 00:33:20.000
تولدت مبارک

00:33:33.950 --> 00:33:34.970
برای دانشگاته

00:33:36.010 --> 00:33:38.370
...ام، شاید تو بتونی

00:33:39.530 --> 00:33:40.530
دوباره آپلای کنی

00:33:40.770 --> 00:33:43.750
می‌دونی، وقتی چند سال بگذره چقدر تغییر ایجاد می‌کنه؟

00:33:46.450 --> 00:33:47.450
تغییر بزرگی ایجاد می‌کنه

00:33:50.790 --> 00:33:52.590
تو باید زندگیتو بکنی، ابی

00:33:54.000 --> 00:33:55.680
ما باید همین‌‌جوری ادامه بدیم

00:33:55.820 --> 00:33:57.820
انگاری قراره از اون در برگرده

00:34:01.900 --> 00:34:03.200
من واقعاً خسته‌م، مامان

00:34:06.190 --> 00:34:07.180
آره

00:34:07.180 --> 00:34:08.170
منم خسته‌م

00:34:10.840 --> 00:34:11.840
خب، ازت ممنونم

00:34:18.320 --> 00:34:19.920
شب بخیر، مامان -
شب بخیر -

00:34:54.900 --> 00:34:57.900
« تقدیم به مامان عزیزم »

00:35:34.440 --> 00:35:36.500
الو؟ -
سلام، وز؟ -

00:35:37.800 --> 00:35:40.680
بیداری؟ -
آره -

00:35:40.940 --> 00:35:42.140
آره، خوابم نمی‌بره

00:35:45.840 --> 00:35:47.300
منم نمی‌تونم بخوابم

00:35:47.860 --> 00:35:48.980
چرا؟ چی شده؟

00:35:50.060 --> 00:35:51.540
من خیلی نگرانِ مامانمم

00:36:47.150 --> 00:36:48.280
بچه‌م کجاست؟

00:36:50.340 --> 00:36:51.860
چرا نتونستی عین آدم رفتار کنی؟

00:36:55.550 --> 00:36:56.870
تو این کار رو کردی

00:36:57.670 --> 00:36:58.990
...اگه سعی نمی‌کردی تا فرار کنی

00:37:04.340 --> 00:37:05.820
تو بچه‌مونو کشتی

00:37:09.490 --> 00:37:11.310
نـه

00:37:12.700 --> 00:37:13.880
چرا، من صدای گریه‌شو شنیدم

00:37:16.400 --> 00:37:17.660
صدای گریه‌شو شنیدم

00:37:17.800 --> 00:37:18.960
داشتی خواب می‌دیدی -
نـه -

00:37:20.040 --> 00:37:21.040
پسش بده

00:37:21.540 --> 00:37:22.780
بهم پسش بده

00:37:23.030 --> 00:37:25.050
چه غلطی می‌کنی؟
!پسش بده

00:37:27.070 --> 00:37:28.070
اون مُرده

00:37:29.740 --> 00:37:31.920
دفنش کردم -
!نـه -

00:37:35.570 --> 00:37:39.810
پسرِ خوشگلمون بخاطر کاری که کردی
توی قبره

00:37:39.830 --> 00:37:40.830
!نـه، داری چرت میگی

00:37:41.580 --> 00:37:42.580
!داری دروغ میگی

00:37:45.710 --> 00:37:47.820
و ما قرار بود خیلی خوشحال باشیم

00:37:49.900 --> 00:37:50.900
چرا این کار رو کردی؟

00:37:52.530 --> 00:37:53.700
چرا این کار رو کردی؟

00:37:55.530 --> 00:37:57.470
!نـه

00:38:48.120 --> 00:38:49.120
ریک؟

00:38:49.850 --> 00:38:50.850
چی شده؟

00:38:54.550 --> 00:38:55.550
هی

00:38:56.220 --> 00:38:57.220
هی

00:38:58.540 --> 00:39:00.790
من متاسفم -
چرا؟ برای چی؟ -

00:39:00.940 --> 00:39:01.940
چه اتفاقی افتاده؟

00:39:05.400 --> 00:39:07.000
...هی

00:40:09.800 --> 00:40:10.800
آسمون

00:40:15.090 --> 00:40:16.130
از این اسم خوشت میاد؟

00:40:18.880 --> 00:40:19.880
آسمون

00:40:29.710 --> 00:40:30.710
متاسفم

00:40:32.250 --> 00:40:34.330
متاسفم، من فقط می‌خواستم تو آزاد باشی

00:41:43.940 --> 00:41:46.060
چرا این گوهو خوردی، جنده

00:42:20.550 --> 00:42:21.850
دوباره انجامش میدم

00:42:23.260 --> 00:42:24.410
نه، انجامش نمیدی

00:42:27.340 --> 00:42:28.880
توی بغلم گرفتمش

00:42:29.060 --> 00:42:30.130
نباید درباره‌ش حرف بزنی

00:42:30.300 --> 00:42:32.360
من تنها کسی هستم که
می‌دونه چه حسی داری

00:42:33.800 --> 00:42:34.880
هیچ‌کسی جز من

00:42:34.990 --> 00:42:36.040
دوباره اون کار رو انجامش میدم

00:42:45.110 --> 00:42:47.410
سلام، ایو رایزر هستم

00:42:48.290 --> 00:42:49.470
ببخشید که دیر وقت زنگ زدم

00:42:49.510 --> 00:42:50.810
فقط می‌خواستم حرف بزنم

00:42:51.530 --> 00:42:53.130
شاید فکر کنی من داغونم

00:42:54.320 --> 00:42:55.530
آره هستم

00:42:56.510 --> 00:42:57.510
ببخشید

00:42:57.760 --> 00:42:59.280
نمی‌دونم می‌خوام چی بگم

00:43:01.030 --> 00:43:02.550
هر باری که به ابی نگاه می‌کنم

00:43:04.300 --> 00:43:05.970
انگاری دارم لیلی رو می‌بینم

00:43:07.410 --> 00:43:09.820
شاید ابی اگه اینجا بود خوشحال می‌بود، البته اگه تو نیستی

00:43:09.840 --> 00:43:10.840
ببخشیدا، ولی میشه بهم زنگ بزنی؟

00:43:11.380 --> 00:43:12.820
لطفاً بهش دست نزن

00:43:13.320 --> 00:43:14.320
به تو بستگی داره

00:43:18.650 --> 00:43:20.250
یه بار بهش اونو دادم

00:43:23.840 --> 00:43:25.420
و ازش تقدیر کرد

00:43:35.590 --> 00:43:38.650
اگرچه که درخشش، وقتی که خیلی درخشان بود

00:43:39.650 --> 00:43:43.490
الان برای همیشه از چشم من دور شده

00:43:45.230 --> 00:43:46.670
اگرچه هیچ‌چیز نمی‌تونه

00:43:46.670 --> 00:43:48.670
،ساعات شکوه و جلال چمنزار

00:43:49.470 --> 00:43:50.810
،شکوه گُل

00:43:53.280 --> 00:43:54.950
...ما غصه می‌خوریم

00:44:00.640 --> 00:44:02.050
ببخشید

00:44:02.150 --> 00:44:03.880
ببخشید، میشه یه نگاهی بهش بندازید؟

00:44:03.980 --> 00:44:05.910
اون دخترمه، و اون چند وقتیه گُم شده

00:44:06.010 --> 00:44:08.060
ام، اسمش لیلیه

00:44:11.300 --> 00:44:13.300
[لیلی‌ِ ما 12 ماهه گم شده]
[با شماره‌ی 101 تماس بگیرید]

00:44:23.230 --> 00:44:25.000
اینا رو بگیر، خیلی‌خب

00:44:25.090 --> 00:44:26.640
ممنونم -
تشکر -

00:44:28.150 --> 00:44:29.850
اوه، می‌بخشید؟

00:44:30.350 --> 00:44:31.990
این دخترمه، لیلی

00:44:32.130 --> 00:44:33.990
حدود یه ساله که گُم شده، شما ندیدینش؟

00:44:36.050 --> 00:44:37.550
نـه -
اون فقط 17 سالش بود -

00:44:37.650 --> 00:44:39.550
اگه به چشمم خورد خبر میدم، باشه عزیزم؟

00:44:39.650 --> 00:44:42.520
مرسی ازت، ممنونم
...اگه میشه به بقیه هم بگو

00:47:00.400 --> 00:47:03.400
[لیلیِ ما 5 ساله که گُم شده]
[با شماره 101 تماس بگیرید]

00:47:09.970 --> 00:47:13.010
حالت خوبه؟

00:47:14.440 --> 00:47:15.440
هنوز به مامانت زنگ نزدی؟

00:47:16.460 --> 00:47:17.520
فعلاً حوصله‌ی جر و بحث باهاشو ندارم

00:47:17.640 --> 00:47:20.010
آره، می‌دونم

00:47:21.250 --> 00:47:22.250
ولی بهتره زنگ بزنی

00:47:23.730 --> 00:47:24.730
تولدت مبارک، ابی

00:47:38.530 --> 00:47:39.670
خیلی‌خب

00:47:41.350 --> 00:47:42.630
کارولین، این فوق‌العاده‌ست

00:47:44.190 --> 00:47:45.330
واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟

00:47:45.650 --> 00:47:46.650
آره بابا

00:47:47.490 --> 00:47:49.520
اون‌جوری که توی مقاله‌هات
،درباره رمانتیسم می‌نویسی

00:47:49.690 --> 00:47:51.690
انگاری واقعاً درکشون می‌کنی

00:47:52.490 --> 00:47:53.490
،و با این مقاله

00:47:53.850 --> 00:47:55.470
هر دانشگاهی که تو رو جذب کنه واقعاً خوش‌شانسه

00:47:55.650 --> 00:47:56.670
ممنون، آقای هانسن

00:47:58.230 --> 00:48:01.250
فکر کنم به مرحله‌ای رسیدیم که می‌تونی منو ریک صدا کنی

00:48:27.000 --> 00:48:28.800
خیلی پیر شدیا، عزیزکم

00:48:50.000 --> 00:49:20.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]