WEBVTT 00:00:02.320 --> 00:00:04.640 ‫فالدیوس دیولند، 00:00:04.640 --> 00:00:07.450 ‫نسل‌زاده‌ای از دودمان جادوتُرکه‌گردان. 00:00:07.890 --> 00:00:13.260 ‫با همدستی آمریکا، تبدیل شد به یکی از مغزهای متفکر پشت این جنگ جام. 00:00:13.560 --> 00:00:19.620 ‫پس از شرکت خانواده دیولند در سومین جنگ جام فویکی، 00:00:19.860 --> 00:00:23.800 ‫شروع کردند به هم‌سو شدن با بخش‌هایی از درون دولت، 00:00:23.800 --> 00:00:27.340 ‫به این امید که بتونن توی آمریکا جنگ جامی برای خودشون راه بندازن. 00:00:27.910 --> 00:00:31.820 ‫از قبایلی که سال‌ها از اون زمین محافظت کرده‌بودن، زمینی مناسب آیین رو تصرف کردن 00:00:31.820 --> 00:00:34.920 ‫و بی‌وقفه با خطوط انرژی‌ (لی‌لاین‌ها)ش ور رفتن، 00:00:34.920 --> 00:00:38.830 ‫تا اینکه اونجا به «دشت برفی» کنونی تبدیل شد. 00:00:39.160 --> 00:00:41.450 ‫گرچه پروژه موقتا کنار گذاشته شده‌بود، 00:00:41.450 --> 00:00:46.530 ‫با پرورش تکه‌ای از جام اعظم فویکی دوباره رونق گرفت. 00:00:47.210 --> 00:00:49.530 ‫اما اون فقط یه تقلید جعلی بود. 00:00:49.530 --> 00:00:53.660 ‫اتصالش به لی‌لاین‌ها خیلی ضعیف‌تر از نمونهٔ واقعی بود. 00:00:54.210 --> 00:00:55.120 ‫پس راهشون رو عوض کردن. 00:00:55.700 --> 00:00:58.580 ‫اون موقع به این فکر افتادن که شش سروانت جعلی احضار کنن 00:00:59.050 --> 00:01:03.970 ‫تا به‌عنوان ماشه‌ای برای احضار هفت سروانت واقعی و راه‌اندازی یه جنگ جام واقعی عمل کنن. 00:01:04.740 --> 00:01:09.050 ‫ما شش‌تایی فقط یه نمایش جانبی بودیم با ضرب‌الاجل سخت هفت روزه. 00:01:10.940 --> 00:01:13.010 ‫نگاهت را فرو مدار. 00:01:13.880 --> 00:01:16.470 ‫آیا در دل خود ایمان می‌پروری؟ 00:01:17.210 --> 00:01:20.360 ‫تا وقتی ایمان‌ات را حفظ کنی، 00:01:20.360 --> 00:01:23.440 ‫من سایهٔ تو خواهم بود. 00:01:29.230 --> 00:01:30.460 ‫حالا فهمیدم. 00:01:31.220 --> 00:01:33.510 ‫پس این همون جنگ مقدس جامه. 00:01:33.530 --> 00:01:43.530 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:03:00.410 --> 00:03:03.960 ‫Translation , Typeset : Yuta 00:03:05.920 --> 00:03:08.260 ‫وای، یه استاد دد آپوستل؟ ‫خون آشام 00:03:08.260 --> 00:03:11.130 ‫حتی منم انتظار همچین چیزی رو نداشتم! 00:03:11.440 --> 00:03:13.590 ‫با این حال انگار حسابی داری ازش لذت می‌بری، 00:03:14.090 --> 00:03:14.970 ‫پیرمرد بامزه. 00:03:14.970 --> 00:03:16.660 ‫پیر چی؟! 00:03:16.660 --> 00:03:20.560 ‫بی‌ادب! می‌دونی منم احساس دارم، درسته؟! این حرف رو جلوی رو نپاش! 00:03:21.150 --> 00:03:25.420 ‫فقط از سه سال پیش دارم از این بدن استفاده می‌کنم. 00:03:26.060 --> 00:03:29.620 ‫تو باطنش هنوز خیلی خوش‌تیپه! 00:03:31.870 --> 00:03:33.130 ‫می‌خوای یه نگاه بندازی؟ 00:03:33.130 --> 00:03:34.480 ‫دروغ که نیست، می‌خوای، نه؟ 00:03:34.480 --> 00:03:36.640 ‫ببینی این خوشگله کوچولو داره... 00:03:36.650 --> 00:03:37.360 ‫چی 00:03:37.360 --> 00:03:38.030 ‫توش 00:03:38.030 --> 00:03:38.870 ‫جا 00:03:38.870 --> 00:03:39.820 ‫داده؟ 00:03:40.990 --> 00:03:45.620 ‫اگه بذاریم اون دد آپوستل آزاد باشه، جانِ بی‌گناهان از دست می‌ره. 00:03:45.620 --> 00:03:48.370 ‫من فکر کردم انتخاب این شهر 00:03:48.370 --> 00:03:52.630 ‫یعنی تو مشکلی نداری که چند تا غیرنظامی فدا بشن. 00:03:59.170 --> 00:04:02.680 ‫آیا آمریکا قصد داره این طرح رو جلو ببره؟ 00:04:02.680 --> 00:04:04.220 ‫معلومه که همینطوره! 00:04:04.500 --> 00:04:09.700 ‫اساتید جنگ جام واقعی همه با واشنگتن دستن. 00:04:09.700 --> 00:04:12.020 ‫پس نگران کلهٔ نازنینت نباش، اورلاندو-جون! 00:04:12.250 --> 00:04:18.240 ‫فقط برای اطلاع، حتی من هم دیشب از بعضی صحنه‌ها خمیازه کشیدم. 00:04:18.580 --> 00:04:19.420 ‫چی؟ 00:04:20.490 --> 00:04:24.700 ‫منظورم اینه که دد آپوستل و اگزیکیوتر تمامِ توجه رو تمامِ شب به خودشون اختصاص دادن! 00:04:24.700 --> 00:04:27.230 ‫واقعاً نابه‌جا بود! کاملاً حال‌وهوا رو خراب کردن! 00:04:28.680 --> 00:04:33.530 ‫ستاره‌های جنگ جام مقدس مشخصاً باید اساتید و سروانت‌هاش باشن! 00:04:33.530 --> 00:04:33.840 ‫چی— 00:04:39.590 --> 00:04:42.140 ‫بالاخره وقت اجرا شد! 00:04:42.700 --> 00:04:45.430 ‫کالاها رو خریدی؟ پاپ‌کورن‌ت رو آماده کردی؟ 00:04:47.310 --> 00:04:48.310 ‫زود باش! 00:04:48.560 --> 00:04:51.310 ‫وگرنه نمایشِ عمرت رو از دست می‌دی! 00:04:52.150 --> 00:04:52.480 ‫ها؟ 00:05:00.940 --> 00:05:03.500 ‫ریس! ‫اعلی‌حضرت، آسیبی ندیدین؟ 00:05:04.820 --> 00:05:07.150 ‫اون صاعقه چی بود حالا؟ 00:05:07.150 --> 00:05:09.500 ‫همون صاعقه، «شاهکار والا»ی من بود. 00:05:09.880 --> 00:05:12.950 ‫این سامانه دفاعی خودکار رو احتیاطا ساختن برام، 00:05:12.950 --> 00:05:14.540 ‫برای وقتی که دوستم یه وقت شیطنت کنه. 00:05:22.010 --> 00:05:25.890 ‫چه جسارتی که گذاشتن خودم با یه تیرِ سادهٔ کماندار سروکله بزنم... 00:05:25.890 --> 00:05:27.170 ‫کماندار؟ 00:05:27.170 --> 00:05:29.060 ‫ولی نکنه آرچر، خدمت‌گزارِ اعلی‌حضرت نیس— 00:05:31.260 --> 00:05:31.990 ‫ها؟! 00:05:33.310 --> 00:05:36.020 ‫تینی، تو همراه من میای. 00:05:36.430 --> 00:05:38.330 ‫چ-چرا؟ 00:05:38.330 --> 00:05:42.360 ‫اگه اینجا تنهایت بذارم، نمی‌تونم ازت در برابر اون مزاحمِ عصبانی‌کننده محافظت کنم. 00:05:42.790 --> 00:05:48.350 ‫خیلی نامناسبه اگه استادِ من قبل از تموم شدن قرار با دوستم کشته بشه. 00:05:49.250 --> 00:05:49.910 ‫متوجه‌م... 00:05:50.220 --> 00:05:52.620 ‫خداییش شما چه چیزی احضار کردین؟! 00:05:52.880 --> 00:05:55.590 ‫واقعا تو یه جنگ جام سرعتو می‌زنی اینو می‌پرسی؟ 00:05:56.190 --> 00:06:00.710 ‫آشکار کردن نام واقعی یک سروانت مثل اینه که ضعفش رو روی سینی نقره بهشون بدی، نمی‌دونی؟ 00:06:00.710 --> 00:06:03.550 ‫من هم به اندازهٔ یه جادوگر، پلیسم! 00:06:03.920 --> 00:06:09.270 ‫هر تهدیدی که بی‌دلیل جان مردم عادی رو به خطر بندازه باید فوراً سر و روش زده بشه! 00:06:09.450 --> 00:06:11.800 ‫اِه، دفعهٔ قبل راجع به چوب‌ها چی گفتم؟ 00:06:11.800 --> 00:06:13.850 ‫باشه، یه سرنخ کوچیک می‌دم. 00:06:14.430 --> 00:06:18.510 ‫جنگ جام نمی‌تونه خدایان واقعی رو احضار کنه. 00:06:18.510 --> 00:06:22.250 ‫اما نیمه‌خدایانی مثل اون؟ براشون استثنا قایل می‌شن. 00:06:22.250 --> 00:06:24.910 ‫اون خیلی بالاتره از هر سروانت عادی. 00:06:25.250 --> 00:06:26.900 ‫آه، و به‌عنوان یه امتیاز اضافه، 00:06:26.900 --> 00:06:29.750 ‫ما نفرتش از خدایان رو خوب و آروم جوشوندیم! 00:06:32.710 --> 00:06:35.040 ‫پس شما کسی بودین که اون حمله رو برنامه‌ریزی کردید. 00:06:35.500 --> 00:06:37.750 ‫حالا بهتره التماس رحم نکنید. 00:06:38.150 --> 00:06:40.420 ‫دو تا آرچر هستن؟! 00:06:41.090 --> 00:06:42.970 ‫از لحاظ کاغذی، او آرچره، 00:06:42.970 --> 00:06:46.560 ‫ولی ماهیتش وقتی احضار شد اون‌قدر وارونه شد 00:06:47.110 --> 00:06:49.700 ‫که حالا فقط برای انتقام زندگی و نفس می‌کشه. 00:06:49.700 --> 00:06:53.350 ‫پس واقعاً عنوانِ 'وانجر' خیلی بهتر بهش میاد! 00:06:57.400 --> 00:06:58.650 ‫پس قضیه همینه. 00:06:59.360 --> 00:07:02.320 ‫اگر فقط چشمم به پیروزی بود، 00:07:02.320 --> 00:07:05.310 ‫شاید خودم هم همین کار رو می‌کردم، اگه چنین وسوسه‌هایی به سرم می‌زد. 00:07:06.270 --> 00:07:07.160 ‫اما ببین... 00:07:07.820 --> 00:07:10.660 ‫اون فقط قابل‌قبول بود چون اون وسوسه‌ها مالِ من بودن. 00:07:10.980 --> 00:07:13.660 ‫این یه لذت نیست که شما شایستگیش رو داشته باشین! 00:07:29.000 --> 00:07:32.470 ‫هومف. حتی اشاره‌هاش هم زشت و بی‌نمکِ. 00:07:32.470 --> 00:07:34.640 ‫پس این چی؟ 00:07:58.470 --> 00:07:59.540 ‫نه... 00:08:04.230 --> 00:08:06.420 ‫شاه افسانه‌ای قهرمانان، هان؟ 00:08:08.580 --> 00:08:10.000 ‫ضعیف. 00:08:10.820 --> 00:08:11.930 ‫اوه؟ 00:08:12.760 --> 00:08:16.030 ‫اگر نقشه‌ات همین بود که فقط بدون فکر سلاح‌ها رو پرت کنی سمتم، 00:08:16.030 --> 00:08:19.150 ‫حتماً بهتر بود به جاش با شن‌های بیابون سر و کارم می‌کردی. 00:08:19.590 --> 00:08:22.880 ‫بهتره شمشیری که تو عمق گنج‌خانه‌ات دفنه رو بیرون بکشی. 00:08:22.880 --> 00:08:24.610 ‫فقط اون‌وقت ما در حد هم خواهیم بود. 00:08:24.890 --> 00:08:27.570 ‫ای‌آ در واقع حکم امتداد خودم رو داره. 00:08:27.870 --> 00:08:30.820 ‫فراتر از چیزی‌ست که یه پَستِ ضعیفی مثل تو لایقشه. 00:08:32.180 --> 00:08:34.080 ‫قدرتت رو جلوی من ثابت کن. 00:08:34.440 --> 00:08:38.710 ‫فقط قوی‌ها شایستگی ملاقات با ای‌آ رو دارن. 00:08:39.460 --> 00:08:41.010 ‫احمقانه. 00:08:41.010 --> 00:08:43.590 ‫اگه اونو بیرون کشیده بودی، مرگ رو ازت سلب می‌کرد. 00:08:46.300 --> 00:08:48.430 ‫چه حضور الهی عظیمی... 00:08:48.430 --> 00:08:49.630 ‫یه فانتاسم نجیب؟ 00:08:49.630 --> 00:08:52.010 ‫کاملاً متفاوت از خدایونی که بهشون عادت دارم، 00:08:52.010 --> 00:08:54.350 ‫با این حال جوهرش بی‌تردید یکیه. 00:08:54.350 --> 00:08:54.720 ‫هم؟ 00:08:55.480 --> 00:08:56.430 ‫گیل، 00:08:57.100 --> 00:08:59.870 ‫به نظر میاد با کسی قدرتمند درگیر شدی. 00:09:00.180 --> 00:09:01.020 ‫با این حال، 00:09:01.370 --> 00:09:04.510 ‫ظاهراً یه هاله‌ی قدرتمند دیگه هم وارد میدان شده. 00:09:18.200 --> 00:09:20.540 ‫اون دیوِ وحشی شکار منِ. 00:09:21.000 --> 00:09:23.010 ‫دخالت نکن! 00:09:30.570 --> 00:09:31.930 ‫فوق‌العاده... 00:09:32.180 --> 00:09:33.640 ‫عاشقشم! 00:09:33.970 --> 00:09:35.480 ‫آیاکا، تو از این خبر داشتی؟! 00:09:35.480 --> 00:09:37.350 ‫باورم نمیشه همچین موسیقی‌ای وجود داشته باشه! 00:09:38.440 --> 00:09:41.660 ‫داداش، اصلاً چی‌ کارم اینجام؟ 00:09:42.260 --> 00:09:46.050 ‫وای، دوست‌پسرِ تو یه چیزِ دیگست. 00:09:46.050 --> 00:09:51.200 ‫گفت اولین بارشه گیتار دستشه، ولی داره آتیش می‌ندازه! 00:09:51.450 --> 00:09:54.020 ‫نه، نه، اون دوست‌پسر من نیست. 00:09:54.320 --> 00:09:55.530 ‫واقعاً اهل کجاست؟ 00:09:56.150 --> 00:09:59.080 ‫گفت اهل انگلستانه، ولی راستش نمی‌دونم... 00:10:00.090 --> 00:10:02.120 ‫منم مطمئن نیستم. 00:10:02.440 --> 00:10:04.580 ‫هیچی ازش نمی‌دونم. 00:10:04.580 --> 00:10:05.500 ‫آیاکا! 00:10:06.320 --> 00:10:07.400 ‫ببین! 00:10:07.400 --> 00:10:08.440 ‫عالیه، مگه نه؟ 00:10:08.440 --> 00:10:10.050 ‫به عنوان هدیه بهم دادن! 00:10:10.400 --> 00:10:13.380 ‫ظاهراً قراره یه 'جم سِشن' اجرا کنیم! 00:10:13.820 --> 00:10:15.430 ‫حتماً گوش کن، آیاکا! 00:10:18.750 --> 00:10:23.310 ‫دختر، حسابی سرگرمی‌ام رو لوس کردی. 00:10:41.000 --> 00:10:41.870 ‫کالیون! 00:10:47.740 --> 00:10:48.460 ‫هاپ! 00:11:03.930 --> 00:11:06.250 ‫آه، تویی... 00:11:07.000 --> 00:11:08.560 ‫ملکهٔ خائن. 00:11:08.560 --> 00:11:11.440 ‫کماندار! 00:11:23.350 --> 00:11:24.790 ‫همون‌طور که می‌ترسیدم... 00:11:25.140 --> 00:11:27.000 ‫تیر بهش خورد، و با این‌حال... 00:11:27.460 --> 00:11:28.930 ‫اون چیه؟ 00:11:28.930 --> 00:11:33.460 ‫آن جامه احتمالاً پوست نوعی هیولا یا موجود الهی است. 00:11:33.900 --> 00:11:38.020 ‫آیا آن همان چیزی بود که او را در برابر حملات پادشاه حفظ کرد؟ 00:11:38.020 --> 00:11:42.330 ‫شرط می‌بندم هیچ سلاحی ساخته دست بشر توان نفوذ به آن را ندارد. 00:11:43.220 --> 00:11:48.090 ‫چرا تو از نیروی پدرم نصیبی نبرده‌ای؟ نیروی کمربند آرس؟! 00:11:48.090 --> 00:11:51.900 ‫قدرت خدایان برای این نیست که آدمیان خود را به آن مزین کنند. 00:11:52.230 --> 00:11:53.080 ‫چی؟ 00:11:53.380 --> 00:11:58.620 ‫چنین نیرویی باید سرکوب، رام و به دست مشت انسان مغلوب شود. 00:12:00.400 --> 00:12:02.910 ‫آن نیرو چیست؟ 00:12:12.250 --> 00:12:14.460 ‫بهت گفتم دخالت نکن! 00:12:14.780 --> 00:12:16.210 ‫احمق! 00:12:16.210 --> 00:12:22.430 ‫من حرف کسی رو که پیش شاهش پیاده نمی‌شه گوش نمی‌کنم! 00:12:22.740 --> 00:12:24.140 ‫از جلو چشمم دور شو. 00:13:06.090 --> 00:13:07.860 ‫این همه گستاخی، 00:13:07.860 --> 00:13:10.140 ‫جرأت داری نیروی خدایان رو سمت من بگیری؟ 00:13:10.780 --> 00:13:13.110 ‫شهامتت حد و مرزی نداره! 00:13:13.580 --> 00:13:15.830 ‫اگر باز هم بخوای منو بیشتر سد کنی، 00:13:15.830 --> 00:13:18.740 ‫اول تو رو از پا در میارم، ای پادشاه آورلیان. 00:13:19.220 --> 00:13:20.680 ‫«سد»؟ 00:13:20.680 --> 00:13:22.830 ‫منظورت «یاری» نیست؟ 00:13:22.830 --> 00:13:23.780 ‫چی گفتی؟ 00:13:23.780 --> 00:13:25.950 ‫بین تو و اون کماندار، 00:13:25.950 --> 00:13:28.820 ‫او از نظر روح قهرمانی به مراتب از تو برتره. 00:13:28.820 --> 00:13:32.370 ‫کسی در حد و اندازه تو نباید نسبت به چنین حقیقتی کور باشه. 00:13:32.800 --> 00:13:35.720 ‫کاملاً از اختلاف قدرت‌مون آگاهَم. 00:13:35.720 --> 00:13:36.960 ‫چون این مرد... 00:13:37.330 --> 00:13:40.130 ‫همون کسیه که جان منو گرفت! 00:13:41.700 --> 00:13:45.350 ‫با این حال، سرنوشت نهایی من الآن چندان مهم نیست. 00:13:45.860 --> 00:13:47.080 ‫جوابم رو بده! 00:13:47.080 --> 00:13:49.820 ‫چرا خواستی جان اون بچه رو بگیری؟! 00:13:51.030 --> 00:13:55.110 ‫ممکنه بچه باشه، اما تو این جنگ یک جادوگره. 00:13:55.110 --> 00:13:58.100 ‫به این دلیل چرا باید برای اون ملاحظه‌ای قائل باشم؟ 00:13:58.100 --> 00:14:00.990 ‫منو با این شعارهای کلیشه‌ای خسته نکن. 00:14:01.460 --> 00:14:07.450 ‫فکر می‌کردم تو، اگر هیچ‌کس دیگه‌ای نه، هرگز دست به چنین عمل پست و زشتی نزنی! 00:14:07.780 --> 00:14:12.290 ‫اون سواره‌زن بیشتر از اینکه از کشته شدنش ناراحت باشه، از اینکه منو هدف گرفت عصبانیه 00:14:12.830 --> 00:14:15.000 ‫تا از این واقعیت که خودش رو کشتن. 00:14:16.160 --> 00:14:20.120 ‫آیا شایدم منو شایسته دشمنی نمیدونه؟ 00:14:21.000 --> 00:14:23.610 ‫با خوشحالی کمانت رو سمت یه بچه میگیری؟ 00:14:23.610 --> 00:14:26.550 ‫تو قبلاً چنین کاری رو محکوم می‌کردی. 00:14:26.840 --> 00:14:31.140 ‫داستان‌های تحسین‌برانگیز تلاش‌های عظمت در سراسر وطن ما خوانده می‌شه! 00:14:31.510 --> 00:14:33.910 ‫چطور ممکنه اسم مورد تکریم خدایان رو رها کرده باشی، 00:14:33.910 --> 00:14:34.520 ‫هرکل— 00:14:34.520 --> 00:14:35.610 ‫ساکت! 00:14:37.590 --> 00:14:40.320 ‫هیچ قهرمانی با آن نام وجود ندارد. 00:14:40.620 --> 00:14:43.600 ‫نه، چون او هرگز قهرمان نبوده است. 00:14:44.420 --> 00:14:47.280 ‫من فقط یک آدمم. 00:14:47.280 --> 00:14:49.340 ‫آورندهٔ انتقام علیه خدایان. 00:14:50.830 --> 00:14:52.890 ‫کجا این‌قدر عجله داری؟ کجا می‌ری؟ 00:14:52.890 --> 00:14:55.280 ‫واضحه، می‌رم این وضع رو درست کنم. 00:14:55.280 --> 00:14:58.000 ‫آره رفیق، آروم باش! من خیلی جلوتر از توام. 00:14:58.000 --> 00:15:00.160 ‫اوضع تحت کنترلمه! 00:15:00.730 --> 00:15:01.880 ‫چی؟ 00:15:01.880 --> 00:15:02.590 ‫چون... 00:15:02.920 --> 00:15:06.750 ‫خدمتم همین الان راهیِ اونجاست تا مهمونی رو به هم بزنه! 00:15:07.550 --> 00:15:08.760 ‫ها؟! 00:15:09.610 --> 00:15:10.950 ‫اِه، این‌طورِ؟ 00:15:10.950 --> 00:15:14.310 ‫پس دیگه تو و اون یکی نیستین. 00:15:15.100 --> 00:15:16.620 ‫پس باشه همینه. 00:15:17.070 --> 00:15:19.770 ‫من دیگه تلاشی نمی‌کنم که تو رو به راه درست برگردونم. 00:15:20.490 --> 00:15:21.730 ‫آیا تو می‌پوشی 00:15:22.580 --> 00:15:24.130 ‫قدرتِ خدایان رو؟ 00:15:25.680 --> 00:15:27.660 ‫پس تنها چیزی که باقی می‌مونه 00:15:27.660 --> 00:15:29.930 ‫حذفِ تو همراه با پادشاه آورلیانِ! 00:15:30.890 --> 00:15:32.660 ‫پررو حرف می‌زنی، زن! 00:15:33.230 --> 00:15:37.620 ‫جرآت می‌کنی اسمم رو تو یه جمله بیاری با این انتقام‌جوی تقلبی؟! 00:15:37.880 --> 00:15:39.590 ‫چه بختِ خوبی. 00:15:40.360 --> 00:15:43.500 ‫شاید بتونم هم‌زمان دو نیمه‌خدا رو بکشم. 00:15:47.620 --> 00:15:49.550 ‫آره، حالا دیگه تفریح تموم شد. 00:15:51.400 --> 00:15:52.640 ‫ها؟! 00:15:52.840 --> 00:15:55.000 ‫جابجایی اجباری؟! 00:15:55.000 --> 00:15:57.980 ‫آرام باشین بچه‌ها. چی می‌شه یه کم آروم بگیریم؟ 00:15:58.670 --> 00:16:01.690 ‫این که این‌قدر زود کارت رو رو کنی به چه دردت می‌خوره؟ 00:16:02.280 --> 00:16:06.650 ‫باز هم یه دزد پررو که می‌خواد شو منو به هم بزنه. 00:16:07.020 --> 00:16:11.450 ‫اما واقعاً فکر کردی این هُرّ و پوَرِ بی‌ارزش می‌تونه چشمای منو فریب بده؟ 00:16:11.450 --> 00:16:14.010 ‫هیچ‌چیز از چشم‌های معروفِ پادشاه قهرمانان پنهون نمی‌مونه! 00:16:14.010 --> 00:16:17.910 ‫حتی از اول هم نمیتونم نگاه نافذِ اعلیحضرت رو فریب بدم، مگه نه؟ 00:16:18.340 --> 00:16:20.500 ‫اما ترفندم می‌تونه گوش‌هات رو فریب بده، 00:16:20.860 --> 00:16:21.710 ‫گیل؟ 00:16:27.500 --> 00:16:32.220 ‫چه کسی به تو اجازه داد قیافه و صدای دوستم رو تقلید کنی؟ 00:16:32.940 --> 00:16:36.010 ‫بدتر اینکه با همون تقلید تلاش کردی منو دست بندازی. 00:16:36.310 --> 00:16:38.440 ‫حتی هزار بار مرگ براش خیلی خیلی بخشش‌آمیزه. 00:16:38.880 --> 00:16:40.780 ‫یه جور شعبده‌بازیه؟ 00:16:42.330 --> 00:16:44.080 ‫می‌خوای من عقب بکشم، آقا؟! 00:16:45.000 --> 00:16:47.400 ‫فهمیدم. از دستوراتتون پیروی می‌کنم. 00:16:47.920 --> 00:16:49.240 ‫پادشاه آورلیان! 00:16:49.240 --> 00:16:51.620 ‫و تو، انتقام‌جویی که اسم خودتو انکار می‌کنی. 00:16:52.070 --> 00:16:56.830 ‫قسم می‌خورم دفعه بعد که همو دیدیم، مثل شرف حکم می‌کنه تنها به‌عنوان یه جنگجوی تنها باهات روبه‌رو می‌شم. 00:16:57.620 --> 00:17:00.690 ‫تو فکر می‌کنی من یه دزد پررو رو می‌بخشم، دختر؟ 00:17:01.940 --> 00:17:06.670 ‫شاد باش، چون این بار من لطف می‌کنم و بهت رحم می‌کنم. 00:17:07.250 --> 00:17:08.640 .پست 00:17:08.640 --> 00:17:11.760 ‫دیگه پنهون کردن اسمِ واقعی‌ت چه فایده‌ای داره؟ 00:17:12.600 --> 00:17:16.650 ‫اگه مقصودت لکه‌دار کردن نیمه‌ی دیگرت باشه، 00:17:16.650 --> 00:17:20.250 ‫آیا فاش کردن اسمِ خودت این پایان رو تسریع نمی‌کنه؟ 00:17:21.510 --> 00:17:23.730 ‫اسمم ال‌سایدسه. 00:17:24.170 --> 00:17:25.580 ‫ای پادشاه آورلیان... 00:17:26.070 --> 00:17:31.230 ‫ای پادشاهِ نیرومند که هیچ حکومتی رو نمی‌شناسم که بتونه به زورِ تو رقابت کنه، 00:17:31.660 --> 00:17:33.320 ‫و تو، ای جنگجوی ضعیف... 00:17:34.680 --> 00:17:40.990 ‫دفعه بعد که همو دیدیم، از له کردنِ نیروی الهی‌ای که پنهون کردی کیف می‌کنم. 00:17:45.110 --> 00:17:47.510 ‫اگه اون قراره اسم واقعی‌اش رو بگه، 00:17:47.510 --> 00:17:50.340 ‫پس برای من دلیل زیادی نمونده که اسمم رو پنهون کنم. 00:17:51.900 --> 00:17:53.800 ‫اسمم هیپولیتئه! 00:17:53.800 --> 00:17:57.260 ‫دختر ملکه اوترِره و آرس، خدای جنگ! 00:17:57.890 --> 00:18:01.730 ‫من ملکهٔ جنگِ قبیلهٔ آمازون، با افتخار هستم! 00:18:01.730 --> 00:18:04.420 ‫ای پادشاه اورِلیان، و تو ای خدمتکار جوان. 00:18:04.420 --> 00:18:06.440 ‫باشد که در میدان نبرد بار دیگر همدیگر را ببینیم! 00:18:10.180 --> 00:18:11.340 ‫اوه–هو–هو؟ 00:18:11.340 --> 00:18:12.860 ‫همه دارن به خونه میرن؟ 00:18:13.110 --> 00:18:15.830 ‫پس منم می‌رم، پس. 00:18:15.830 --> 00:18:18.320 ‫حکم تو هنوز پا بر جاست، 00:18:18.320 --> 00:18:21.250 ‫تو ورژاد دوزخی‌ای که از پست‌ترین سگ‌ها هم پست‌تری. 00:18:21.440 --> 00:18:23.350 ‫بعداً می‌بینمتون، شاها و ملکه‌ها! 00:18:23.350 --> 00:18:25.920 ‫هر وقت خواستین طعم فساد رو بچشین، زنگ بزنین بهم! 00:18:30.360 --> 00:18:31.760 ‫اگر جسارت نباشه، 00:18:32.190 --> 00:18:34.880 ‫آیا اعلیحضرت نباید نام خودش رو هم فاش می‌کرد؟ 00:18:37.370 --> 00:18:40.230 ‫نام من هنوز لایق شنیدنِ گوش‌های اون‌ها نیست. 00:18:40.730 --> 00:18:43.090 ‫اگر جرات کنن بار دیگه مقابل من بایستن، 00:18:43.090 --> 00:18:46.460 ‫من نامم رو به شکلی اعلان خواهم کرد که برازندهٔ شکوهش باشه. 00:18:48.360 --> 00:18:50.660 ‫هنوز نمی‌خوابی، آیاکا؟ 00:18:51.020 --> 00:18:54.170 ‫با این صدای بلند که داری گوش می‌دی سخت بشه خوابید. 00:18:55.100 --> 00:18:56.720 ‫معذرت می‌خوام! 00:18:56.720 --> 00:18:57.490 ‫اَه، ببخشید... 00:18:57.930 --> 00:18:59.480 ‫من اون منظورو نداشتم. 00:18:59.480 --> 00:19:03.420 ‫اینجا هیچ کد میستیک یا ردگیر جادویی‌ای نیست. 00:19:03.420 --> 00:19:05.090 ‫اگه می‌خوای بخوابی، الآن فرصته. 00:19:05.090 --> 00:19:05.580 ‫ها؟ 00:19:06.230 --> 00:19:09.190 ‫تو جنگ جام رو فراموش نکردی، مگه؟ 00:19:09.830 --> 00:19:12.200 ‫تا الان فقط تظاهر می‌کردی؟ 00:19:12.200 --> 00:19:13.800 ‫البته که نه! 00:19:14.220 --> 00:19:16.920 ‫من واقعاً از تک‌تک لحظات لذت بردم! 00:19:16.920 --> 00:19:20.290 ‫این نغمه‌ها با هیچ چیز زمان من قابل مقایسه نیست. 00:19:20.290 --> 00:19:22.140 ‫واقعاً چه شانس خوبی! 00:19:23.090 --> 00:19:23.950 ‫هی... 00:19:24.410 --> 00:19:27.300 ‫اصلاً برای جام چه آرزویی داری؟ 00:19:27.300 --> 00:19:29.030 ‫این یه سورپرایزِ خوبِ! 00:19:29.030 --> 00:19:32.480 ‫هرگز تصور نمی‌کردم خودت سراغ جنگ جام رو ازم بپرسی. 00:19:33.060 --> 00:19:37.950 ‫یعنی اگه آرزوی مهمی داری، باید از الان عذرخواهی کنم. 00:19:38.330 --> 00:19:40.850 ‫چون خیلی کمکت خواهم کرد. 00:19:41.430 --> 00:19:46.920 ‫با این همه مانا که به من دادی، می‌گم همین حالا هم خیلی مفید بودی. 00:19:47.550 --> 00:19:48.540 ‫اما سؤال خوبی بود. 00:19:48.890 --> 00:19:51.190 ‫چرا من دنبال جام مقدسم؟ 00:19:51.490 --> 00:19:53.050 ‫منم دوست دارم بدونم. 00:19:53.390 --> 00:19:54.080 ‫ها؟ 00:19:54.420 --> 00:19:55.300 ‫منظورت چیه؟ 00:19:56.170 --> 00:19:59.440 ‫آیا تو به فراخوان پاسخ ندادی چون دنبال جام بودی؟ 00:19:59.440 --> 00:20:02.210 ‫آدم اینو فکر می‌کنه، درسته؟ 00:20:02.710 --> 00:20:06.270 ‫اما حتی بعد از احضار شدن هم ایدهٔ واضحی ندارم. 00:20:06.860 --> 00:20:10.620 ‫دروغ گفته‌ام اگر بگم در زندگی پشیمونی نداشتم، 00:20:10.620 --> 00:20:13.070 ‫اما هیچ‌کدوم به قدری بزرگ نیست که مستحقِ جام باشه. 00:20:13.610 --> 00:20:15.900 ‫این همون جام مقدسیه که شاه آرتور آرزوش رو داشت. 00:20:15.900 --> 00:20:18.780 ‫فکر کرده بودم اونو تصاحب کنم تا بتونم به مزارش تقدیمش کنم، 00:20:19.460 --> 00:20:25.500 ‫اما این دنبال کردن اونقدر برام مهم نیست که روی رؤیاهای سایر سروانت‌ها پا بذارم یا جان‌ها رو به خطر بندازم. 00:20:26.700 --> 00:20:27.290 ‫هم؟ 00:20:28.690 --> 00:20:29.990 ‫درست می‌گی. 00:20:29.990 --> 00:20:35.020 ‫شاید حرفم کمی بی‌معنی به نظر بیاد، وقتی تو منو وقتی برای به دست آوردن یادگاری .آرتوریایی طمع‌کارانه دنبال می‌کردم، نشانه گرفتی و شلیک کردی 00:20:35.020 --> 00:20:37.170 ‫داری با کسی صحبت می‌کنی که دیگه نمی‌تونم ببینمش. 00:20:37.400 --> 00:20:38.620 ‫اجازه بده معرفی‌شون کنم! 00:20:38.620 --> 00:20:41.210 ‫برای یه لحظه لینک مانامون رو تقویت می‌کنم. 00:20:41.210 --> 00:20:42.140 ‫هی، صبر— 00:20:42.760 --> 00:20:43.570 ‫چی— 00:20:49.900 --> 00:20:50.880 ‫اون کی بود؟ 00:20:51.290 --> 00:20:52.480 ‫پیر بازیل. 00:20:53.050 --> 00:20:54.440 ‫همون مردی که منو کشت. 00:20:54.740 --> 00:20:55.480 ‫هه؟ 00:20:55.480 --> 00:20:59.150 ‫من دو نوبل فانتاسم دارم—یه جور کارت برنده، اگه بخوای اسمش رو بذاری. 00:20:59.460 --> 00:21:05.030 ‫اولی قدرت فراخواندن روح‌های چند همراهیه که قبول کردن همراه من باشن. 00:21:05.030 --> 00:21:10.070 ‫فعلاً نمی‌تونم حضوری‌شون کنم، اما اگه لازم شد می‌تونم از جادوی اون‌ها و تکنیک‌هاشون قرض بگیرم. 00:21:10.070 --> 00:21:11.040 ‫اِه، صبر— 00:21:11.400 --> 00:21:11.940 ‫و دومی— 00:21:11.940 --> 00:21:12.960 ‫صبر کن! 00:21:13.430 --> 00:21:14.340 ‫چرا؟ 00:21:14.340 --> 00:21:15.300 ‫چی داری می‌کنی؟ 00:21:15.920 --> 00:21:20.240 ‫گفتن اینکه کی تو رو کشته عملاً همون‌قدر بدِ که گفتن اسم حقیقیت نیست؟ 00:21:20.240 --> 00:21:24.260 ‫آره، و دقیقاً قصدم اینه که اسم حقیقیم رو بهت بگم. 00:21:24.500 --> 00:21:26.200 ‫دیوانه شدی؟ 00:21:26.200 --> 00:21:29.190 ‫یادت نیست؟ گفتم وقتی وقتش رسید فاشش می‌کنم. 00:21:29.190 --> 00:21:31.450 ‫خطر اینکه یه جادوگر دیگه ما رو بشنوه نیست، پس... 00:21:31.520 --> 00:21:32.350 ‫بس کن! 00:21:32.830 --> 00:21:35.450 ‫گفتم من تو این جنگ دخالت نمی‌کنم! 00:21:35.900 --> 00:21:38.590 ‫ارتباط ما فقط از طریق مانای منه. 00:21:38.590 --> 00:21:40.820 ‫وگرنه من یه آدم عادی‌ام! 00:21:41.130 --> 00:21:42.080 ‫پس لطفاً، 00:21:42.520 --> 00:21:46.540 ‫اسم حقیقیتو پنهون نگه‌دار تا یه مستر بهتر پیدا کنی. 00:21:47.420 --> 00:21:48.250 ‫آره... 00:21:48.970 --> 00:21:50.160 ‫حق با توئه. 00:21:50.160 --> 00:21:53.960 ‫اسممو وقتی که یه مستر شایسته پیدا کردم فاش می‌کنم. 00:21:55.780 --> 00:21:57.170 ‫خوبه. 00:21:58.660 --> 00:22:00.500 ‫اسمم ریچارده! 00:22:00.500 --> 00:22:04.390 ‫دوک نرماندی و پادشاه انگلستان! 00:22:04.880 --> 00:22:07.990 ‫اما برای بعضیا من بهتر شناخته‌شده‌م 00:22:07.990 --> 00:22:09.610 ‫به عنوان 'قلب‌شیر'. 00:22:10.000 --> 00:22:20.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]