WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:27.333 --> 00:00:28.875 ‫اوه، وولف؟ 00:00:28.958 --> 00:00:31.833 ‫دیدم همسایه‌ها عذر داشتن، ‫ولی سرایداره نداشته. 00:00:31.916 --> 00:00:34.666 ‫اون کلید واحد کامیلا رو هم داره. ‫می‌تونی بررسیش کنی؟ 00:00:34.750 --> 00:00:35.833 ‫فکر می‌کنی کار اون بوده؟ 00:00:36.750 --> 00:00:37.625 ‫نه. 00:00:40.208 --> 00:00:42.750 ‫باشه، فوری رسیدگی می‌کنم، آقای هوله. 00:00:42.833 --> 00:00:44.000 ‫بهت زنگ می‌زنم. 00:00:48.625 --> 00:00:50.250 ‫این همونه… 00:00:50.750 --> 00:00:52.458 ‫که باهاش به کامیلا شلیک شده؟ 00:00:53.250 --> 00:00:55.041 ‫آره، تقریباً مطمئنیم همینه. 00:00:55.125 --> 00:00:57.708 ‫فقط باید دوباره چکش کنیم، ‫چون وقتی شلیک از فاصله خیلی نزدیک 00:00:57.791 --> 00:01:00.583 ‫به جمجمه باشه، تشخیصش سخته. 00:01:02.333 --> 00:01:03.333 ‫آره. 00:01:04.166 --> 00:01:06.291 ‫برای الن هم همین‌طوری بود، پس… 00:01:15.416 --> 00:01:16.833 ‫چی باعث می‌شه یکی 00:01:16.916 --> 00:01:21.708 ‫یه اسلحه پر رو بذاره روی سر یه زن بی‌دفاع ‫و همین‌طوری ماشه رو بکشه؟ 00:01:23.000 --> 00:01:24.583 ‫نمی‌دونم. 00:01:24.666 --> 00:01:26.125 ‫حدس می‌زنم همون چیزهای همیشگی. 00:01:26.208 --> 00:01:27.208 ‫نفرت. 00:01:27.291 --> 00:01:29.375 ‫عشق. 00:01:29.958 --> 00:01:31.125 ‫دیوانگی. 00:01:32.166 --> 00:01:33.625 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 00:01:34.125 --> 00:01:35.375 ‫سکوت. 00:01:37.791 --> 00:01:40.625 ‫می‌خواست اون صداهای لعنتی رو ساکت کنه. 00:01:43.000 --> 00:01:44.125 ‫فقط یه حدسه. 00:01:44.208 --> 00:01:45.208 ‫اِم… 00:01:50.625 --> 00:01:51.500 ‫هی، 00:01:51.583 --> 00:01:54.958 ‫اون الماسی که ‫توی چشم کامیلا پیدا شد… 00:01:56.166 --> 00:01:57.625 ‫نظرت درباره‌ش چیه؟ 00:01:57.708 --> 00:02:01.166 ‫خب، به نظرم یه الماسه. 00:02:02.500 --> 00:02:04.583 ‫به‌هرحال، همه‌چیز تو گزارش اومده، پس… 00:02:04.666 --> 00:02:08.500 ‫آره، ولی می‌خوام بدونم چیزی هست ‫ که تو گزارش نیومده باشه یا نه. 00:02:08.583 --> 00:02:10.666 ‫اِم، خب… 00:02:10.750 --> 00:02:13.291 ‫آره، در واقع شاید یه چیزی باشه. 00:02:13.375 --> 00:02:14.625 ‫بیا تو دفترم. 00:02:16.083 --> 00:02:18.291 ‫یه چیزی روی… 00:02:18.791 --> 00:02:22.000 ‫تیر بالای تخت حک شده بود. 00:02:23.791 --> 00:02:27.166 ‫آره، و انگار یه بچه حکش کرد بود، ‫نه یه دختر بیست‌وچند ساله. 00:02:27.666 --> 00:02:28.583 ‫خیلی‌خب. 00:02:30.625 --> 00:02:32.333 ‫خیلی‌خب، ولی… 00:02:32.416 --> 00:02:34.208 ‫اون الماسه… 00:02:34.291 --> 00:02:35.458 ‫اون برای ما بود. 00:02:35.958 --> 00:02:37.125 ‫یعنی چی؟ 00:02:38.750 --> 00:02:40.166 ‫خب، شیر آب رو باز گذاشته بود 00:02:40.250 --> 00:02:42.500 ‫تا هرچی نمی‌خواد پیدا کنیم شسته بشه، 00:02:42.583 --> 00:02:44.083 ‫ولی اون رو می‌خواست پیدا کنیم. 00:02:45.583 --> 00:02:46.750 ‫بعدش هم اون… 00:02:46.833 --> 00:02:49.541 ‫آره، انگشته، درسته؟ ‫ولی اون بیشتر شبیه یه جور... 00:02:49.625 --> 00:02:51.375 ‫یادگاری بود 00:02:54.791 --> 00:02:57.166 ‫به نظر میاد فکر می‌کنی این طرف ممکنه 00:02:57.250 --> 00:02:58.375 ‫دوباره آدم بکشه. 00:03:00.208 --> 00:03:01.166 ‫چرا باید همچین فکری بکنم؟ 00:03:01.250 --> 00:03:04.500 ‫تو آمریکا درباره قاتل‌های زنجیره‌ای ‫ تحقیق کردی، پس… 00:03:04.583 --> 00:03:06.291 ‫یه الگو رو یه‌جا می‌بینی، 00:03:06.375 --> 00:03:08.416 ‫بعد همه‌جا می‌بینیش، درسته؟ 00:03:09.750 --> 00:03:10.833 ‫نه. 00:03:10.916 --> 00:03:12.583 ‫اینجا بهش نمی‌خوره. 00:03:13.791 --> 00:03:14.791 ‫چرا؟ 00:03:14.875 --> 00:03:16.750 ‫یه جورایی مورد خاصیه، نه؟ 00:03:17.541 --> 00:03:20.291 ‫...آره، ولی قاتل‌های زنجیره‌ای 00:03:21.291 --> 00:03:22.250 ‫مثل نهنگ سفید می‌مونن. 00:03:22.333 --> 00:03:23.666 ‫خیلی نادرن. 00:03:24.208 --> 00:03:25.291 ‫هوم. 00:03:25.375 --> 00:03:28.083 ‫یه بخشی ازت امیدواره که ‫ این یه «نهنگ سفید» باشه؟ 00:03:28.166 --> 00:03:29.333 ‫فقط از سر کنجکاوی می‌پرسم. 00:03:31.500 --> 00:03:32.375 ‫چیزی... 00:03:32.458 --> 00:03:33.875 ‫چیزی به اسم نهنگ سفید وجود نداره. 00:03:34.625 --> 00:03:37.500 ‫- واقعاً؟ ‫- منم نمی‌خوام همچین چیزی باشه. 00:03:37.583 --> 00:03:39.958 ‫ولی این آدم داره یه پیامی بهمون می‌ده. 00:04:19.373 --> 00:04:22.670 ‫«کارآگاه هوله» 00:04:24.625 --> 00:04:25.833 ‫حس خوبی ندارم. 00:04:25.916 --> 00:04:28.875 ‫می‌دونم ایده‌آل نیست، ولی ‫ حالا که اولسن از دور خارج شده، 00:04:28.958 --> 00:04:31.083 ‫باید فروش اسلحه رو تو مدیریت کنی. 00:04:31.166 --> 00:04:32.916 ‫ولی ما همین الان بهش یورش بردیم. 00:04:33.000 --> 00:04:35.541 ‫دقیقاً، یعنی آخرین جاییه که بهش شک می‌کنن. 00:04:36.375 --> 00:04:38.791 ‫کاری می‌کنیم دو تا از ‫ بزرگ‌ترین باندهای اسلو به جون هم بیفتن، 00:04:38.875 --> 00:04:41.875 ‫همدیگه رو می‌کشن ‫و کار ما رو هم انجام می‌دن. 00:04:41.958 --> 00:04:44.750 ‫به دیرپمیس و کورپس سلاح اتومات می‌دیم، 00:04:44.833 --> 00:04:48.291 ‫اون‌وقت پلیس هم مجوز می‌گیره که ‫با تمام قدرت وارد عمل بشه. 00:04:48.375 --> 00:04:50.416 ‫باشه، نقشه خوبیه. 00:04:54.166 --> 00:04:55.833 ‫یه لحظه اینجا صبر کنید. 00:05:01.083 --> 00:05:02.458 ‫پولو آوردی؟ 00:05:02.541 --> 00:05:04.583 ‫تا وقتی جنس رو نشونم ندی، خبری از پول نیست. 00:05:13.000 --> 00:05:14.000 ‫اودین. 00:05:14.541 --> 00:05:16.875 ‫تو پلیسی؟ 00:05:16.958 --> 00:05:18.750 ‫بوی خوک می‌دی. 00:05:20.708 --> 00:05:21.875 ‫جنس داخله. 00:05:21.958 --> 00:05:23.000 ‫بریم یه نگاهی بندازیم. 00:05:25.208 --> 00:05:26.208 ‫ردیفه؟ 00:05:28.166 --> 00:05:29.250 ‫حالا شد. 00:05:30.750 --> 00:05:33.125 ‫شنیدم کورپس… 00:05:33.916 --> 00:05:36.791 ‫اخیرا به سلاح اتومات دست پیدا کرده. 00:05:36.875 --> 00:05:39.791 ‫- تو چیزی درباره‌ش می‌دونی؟ ‫- خیلی فضولی، نه؟ 00:05:39.875 --> 00:05:41.916 ‫- آره. ‫- اسلحه‌ها رو می‌خوای یا نه؟ 00:05:42.583 --> 00:05:45.250 ‫- محموله بعدی کی می‌رسه؟ ‫- هفته بعد. 00:05:45.333 --> 00:05:46.625 ‫بیا. 00:05:48.000 --> 00:05:49.916 ‫واقعاً لازم بود یه جایی رو انتخاب کنی 00:05:50.000 --> 00:05:52.000 ‫که توش یه مشت مرد، کیرشون رو ‫از سوراخ رد کردن؟ 00:05:52.083 --> 00:05:53.666 ‫آره، اتفاقاً لازم بود. 00:05:53.750 --> 00:05:56.458 ‫عالیه. 00:05:59.666 --> 00:06:02.083 ‫کورپس تا فردا به سلاح‌های اتوماتش نمی‌رسه. 00:06:02.166 --> 00:06:05.000 ‫پس این فرصت توئه ‫که رقیباتو از سر راه برداری. 00:06:13.208 --> 00:06:14.708 ‫بله، پرینس؟ 00:06:14.791 --> 00:06:16.375 ‫آره، تله آماده‌ست. 00:06:16.458 --> 00:06:17.875 ‫باشه، کارت عالی بود. 00:06:17.958 --> 00:06:21.500 ‫باید یه روش دیگه پیدا کنیم. ‫این‌جوری خیلی در معرض دیدم. 00:06:21.583 --> 00:06:24.833 ‫محموله هفته‌ی بعد هشت برابر بزرگ‌تره. ‫نمی‌تونم ریسک کنم. 00:06:24.916 --> 00:06:28.291 ‫- یکی دیگه باید این کارو انجام بده. ‫- کسی رو مد نظر داری؟ 00:06:28.375 --> 00:06:29.791 ‫آره، یه فکری دارم، ولی… 00:06:29.875 --> 00:06:31.916 ‫شاید یه کم قانع کردن لازم داشته باشه. 00:06:43.791 --> 00:06:45.083 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:06:46.250 --> 00:06:48.625 ‫میای قدم بزنیم؟ ‫باید برم یه جلسه. 00:06:48.708 --> 00:06:49.708 ‫آره، باشه. 00:06:50.291 --> 00:06:52.375 ‫ببین، حس می‌کنم باید بهت بگم 00:06:52.458 --> 00:06:55.416 ‫اگه هاوگن و ویک الان مرخصی تابستونی نبودن… 00:06:55.916 --> 00:06:59.041 ‫این پرونده رو بهت نمی‌دادم، ‫چون تازه‌کاری. 00:07:00.000 --> 00:07:00.833 ‫باشه. 00:07:00.916 --> 00:07:03.291 ‫ولی قتل کامیلا لوئن ‫الان مهم‌ترین پرونده‌مونه، 00:07:03.375 --> 00:07:05.000 ‫و خودت گفتی می‌خوای تو بخش جنایی باشی. 00:07:05.083 --> 00:07:06.000 ‫درسته. 00:07:06.500 --> 00:07:07.666 ‫پس نظرت چیه؟ 00:07:08.333 --> 00:07:11.708 ‫خب، همه چیزایی که لازم داریم هست. 00:07:11.791 --> 00:07:12.916 ‫چهار روز گذشته. 00:07:13.000 --> 00:07:15.083 ‫تنها چیزی که پلیس داره ‫همون اسلحه‌ایه که تو زباله پیدا کردن 00:07:15.166 --> 00:07:16.625 ‫و مشخص شده آلت قتاله‌ست. 00:07:16.708 --> 00:07:19.375 ‫هیچ آدم مشکوکی اطراف ساختمون دیده نشده. 00:07:19.458 --> 00:07:22.166 ‫فقط یه همسایه گفته ‫صدایی شبیه شلیک شنیده. 00:07:22.250 --> 00:07:25.375 ‫هیچ نشونه‌ای از سرقت هم نیست. 00:07:26.041 --> 00:07:28.708 ‫پس پلیس فکر می‌کنه ‫خودش قاتل رو راه داده داخل، 00:07:29.291 --> 00:07:32.000 ‫ولی تقریباً همه‌ی دوستاش تبرئه شدن. 00:07:32.083 --> 00:07:34.375 ‫و عذر همه‌شون هم با عقل جور درمیاد. 00:07:35.250 --> 00:07:36.250 ‫باشه. 00:07:37.291 --> 00:07:39.208 ‫مایا اِک، ناامیدم نکن. 00:07:41.000 --> 00:07:42.583 ‫بیست‌وچهار ساعته خبر بده. 00:07:42.666 --> 00:07:43.916 ‫حتماً. 00:07:44.000 --> 00:07:45.125 ‫خوبه. 00:07:46.791 --> 00:07:47.916 ‫می‌بینمت. 00:07:48.708 --> 00:07:50.041 ‫مظنونی پیدا کردین؟ 00:07:50.125 --> 00:07:51.500 ‫هیچی. 00:07:51.583 --> 00:07:53.500 ‫درِ تک‌تک واحدهای ساختمون رو زدیم. 00:07:53.583 --> 00:07:55.791 ‫با مغازه‌دارهای اطراف حرف زدیم. 00:07:56.416 --> 00:07:59.666 ‫تمام راننده تاکسی‌های ‫اون محدوده رو بازجویی کردیم. 00:08:00.250 --> 00:08:03.166 ‫عذر تمام افراد نزدیک بهش رو ‫بررسی کردیم 00:08:03.250 --> 00:08:04.541 ‫ولی هنوزم هیچی گیرمون نیومده. 00:08:06.333 --> 00:08:08.916 ‫نمی‌فهمم. ‫اینجا دارن درباره‌ی مدرک جدید حرف می‌زنن. 00:08:09.000 --> 00:08:12.458 ‫آفتن‌پوستن از اون انگشت خبر داره ‫و از الماسی که زیر پلکش بوده. 00:08:12.541 --> 00:08:14.333 ‫حتماً یه جا درز اطلاعات داریم، نه؟ 00:08:14.416 --> 00:08:15.791 ‫شاید فقط یه الکلیه... 00:08:16.916 --> 00:08:20.166 ‫که می‌خواد پولِ مشروبش رو دربیاره. 00:08:33.416 --> 00:08:35.333 ‫مطمئنم اخراجت کرده بودم. 00:08:37.041 --> 00:08:39.958 ‫خب، وقتی تا آخر ماه حقوق می‌گیرم، 00:08:40.041 --> 00:08:43.125 ‫گفتم بد نیست یه پیشرفتی هم اینجا ایجاد کنم. 00:08:48.500 --> 00:08:51.500 ‫اگه فکر می‌کنی اون حرفم ‫ جدی نبوده، اشتباه می‌کنی. 00:08:52.333 --> 00:08:54.875 ‫کارت شناساییت تا آخر ماه اعتبار داره، 00:08:54.958 --> 00:08:58.916 ‫و اون موقع باید اسلحه‌ سازمانیت رو ‫تحویل انبار اسلحه بدی. 00:08:59.416 --> 00:09:00.500 ‫باشه؟ 00:09:01.958 --> 00:09:03.083 ‫نمی‌فهمم چطوری این کارو می‌کنی. 00:09:04.333 --> 00:09:06.833 ‫بارها و بارها تا حد مرگ ‫مشروب می‌خوری... 00:09:07.500 --> 00:09:08.791 ‫بعد ولش می‌کنی؟ 00:09:14.083 --> 00:09:17.041 ‫باشه، اگه فکر می‌کنی می‌تونی ‫ اینجا به درد بخوری، من مشکلی ندارم. 00:09:17.125 --> 00:09:18.625 ‫تا آخر ماه حقوقتو می‌گیری، 00:09:18.708 --> 00:09:21.166 ‫ولی دیگه حق نداری ‫روی پرونده‌ی کامیلا لوئن کار کنی. 00:09:22.375 --> 00:09:24.208 ‫- چرا؟ ‫- والر مسئول اون پرونده‌ست. 00:09:24.291 --> 00:09:27.375 ‫و نمی‌خوام وارد یه رقابت بچگانه بشین. 00:09:30.166 --> 00:09:31.333 ‫فهمیدی؟ 00:10:01.208 --> 00:10:03.083 ‫ببخشید، پرونده‌های مفقودی دست واحد جناییه. 00:10:03.166 --> 00:10:04.625 ‫ما داریم روی یه پرونده قتل... 00:10:06.125 --> 00:10:09.666 ‫باید یکی رو از مرخصی برگردونن. ‫من نمی‌تونم از دستش بدم… 00:10:10.416 --> 00:10:12.458 ‫یه لحظه صبر کن… صبر کن… 00:10:12.541 --> 00:10:14.750 ‫آره، آدرسش رو بگو. ‫شاید یه نفر داشته باشم. 00:10:14.833 --> 00:10:17.416 ‫در واقع یه مأمور دارم که در دسترسه. 00:10:17.500 --> 00:10:18.750 ‫[ پلیس ] 00:10:34.833 --> 00:10:36.916 ‫- بله؟ ‫- پلیس هستم. 00:10:37.916 --> 00:10:39.833 ‫طبقه آخر. طبقه پنجم. 00:10:40.416 --> 00:10:42.041 ‫معلومه. 00:10:52.250 --> 00:10:53.500 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:10:53.583 --> 00:10:56.791 ‫- ویلی بارلی هستم. ‫- آره. منم سروان هوله‌م. 00:10:58.625 --> 00:11:00.541 ‫صحیح. 00:11:01.250 --> 00:11:03.000 ‫آه، خب… 00:11:03.083 --> 00:11:04.708 ‫لیسبت گم شده. 00:11:05.750 --> 00:11:08.625 ‫چند بار به موبایلش زنگ زدم، ‫ولی معلوم شد 00:11:08.708 --> 00:11:10.583 ‫خونه جاش گذاشته و... 00:11:11.541 --> 00:11:15.541 ‫با سوپرمارکت و و با سه تا کلانتری مختلف ‫تماس گرفتم. 00:11:15.625 --> 00:11:19.375 ‫آخرش هم به سالن ملی تئاتر زنگ زدم ‫که مطمئن شم اونجا نیست. 00:11:19.875 --> 00:11:22.625 ‫یازده روز دیگه افتتاحیه‌ست، ‫همه‌ش می‌خواد بیشتر تمرین کنه. 00:11:22.708 --> 00:11:23.958 ‫چند وقته درست نخوابیده… 00:11:24.875 --> 00:11:25.916 ‫این خودشه؟ 00:11:26.000 --> 00:11:27.666 ‫اوهوم. 00:11:28.166 --> 00:11:32.166 ‫و به‌زودی همه از این قضیه خبردار می‌شن، ‫برای همین سریع زنگ زدم، 00:11:32.250 --> 00:11:33.375 ‫چون کمک لازم دارم. 00:11:33.458 --> 00:11:35.958 ‫- شما دوتا اینجا تنها زندگی می‌کنین؟ ‫- بله. 00:11:38.500 --> 00:11:40.333 ‫آخرین بار اینجا دیدیش؟ 00:11:40.416 --> 00:11:41.625 ‫آره 00:11:41.708 --> 00:11:43.625 ‫- اینجا بود که... ‫- سلام! 00:11:45.416 --> 00:11:46.250 ‫سلام. 00:12:02.041 --> 00:12:04.333 ‫آخرین بار کی دیدیش؟ 00:12:04.416 --> 00:12:06.375 ‫حدود دو ساعت پیش، شاید یه کم بیشتر. 00:12:06.458 --> 00:12:07.666 ‫چی؟ 00:12:07.750 --> 00:12:09.833 ‫- دو ساعت شده و زنگ زدی پلیس؟ ‫- آره. 00:12:09.916 --> 00:12:12.333 ‫می‌دونم زیاد نیست، ‫ولی فقط رفته بود تا کیوی 00:12:12.416 --> 00:12:14.583 ‫سالاد سیب‌زمینی برای شام بخره. 00:12:16.416 --> 00:12:18.666 ‫با بیمارستان‌ها و پلیس تماس گرفتی؟ 00:12:19.166 --> 00:12:20.833 ‫به دوست‌هاش زنگ زدی؟ 00:12:20.916 --> 00:12:23.750 ‫- شاید اتفاقی یکی رو دیده باشه... ‫- نه، ندیده. 00:12:23.833 --> 00:12:25.416 ‫تا حالا دیدی یکی با بیکینی ‫ از خونه بزنه بیرون 00:12:25.500 --> 00:12:28.708 ‫بره سالاد سیب‌زمینی بخره برای غذایی ‫ که از قبل روی گریل گذاشته شده، 00:12:28.791 --> 00:12:30.333 ‫بعد یهو بی‌خیال بشه و غیبش بزنه؟ 00:12:35.708 --> 00:12:37.166 ‫باید یه تماس بگیرم. 00:12:50.500 --> 00:12:54.083 ‫- سلام. ‫- سلام! اوه خدای من، اینجا خیلی گرمه، نه؟ 00:12:54.583 --> 00:12:55.625 ‫سلام. 00:12:55.708 --> 00:12:58.458 ‫- ایوان براتِنگ هستم. ‫- آره، هری هوله‌م، سلام. 00:12:58.958 --> 00:13:00.833 ‫از کجا شروع کنیم؟ شوهره کجاست؟ 00:13:00.916 --> 00:13:03.416 ‫اون توئه، داره از لباس‌هاش ‫ چندتا انتخاب می‌کنه که به ما نشون بده. 00:13:03.500 --> 00:13:05.833 ‫لازم نیست سگ دقیق ‫بوی خاصی ازش رو داشته باشه. 00:13:05.916 --> 00:13:08.333 ‫بیاین الکی قضیه رو بزرگش نکنیم. 00:13:08.416 --> 00:13:10.708 ‫ممکنه زنش هر جایی باشه، ولی با این حال… 00:13:11.291 --> 00:13:13.625 ‫کل ساختمون رو بگردین، ‫با همسایه‌ها صحبت کنین و اطراف رو بررسی کنین. 00:13:13.708 --> 00:13:16.291 ‫همزمان یه مأمور گشتی دیگه هم ‫ خبر کنین بیاد اینجا. 00:13:16.375 --> 00:13:19.666 ‫من حواسم به خودش هست، ‫بعدش می‌رم با همسایه‌های اون‌طرف حیاط حرف می‌زنم. 00:13:19.750 --> 00:13:22.666 ‫از اونجا دید خوبی به این واحد دارن. 00:13:22.750 --> 00:13:24.875 ‫یعنی به شوهرش شک داری؟ 00:13:25.583 --> 00:13:28.375 ‫من اصولاً همیشه اول به شوهر شک می‌کنم. 00:13:29.291 --> 00:13:31.458 ‫- چرا؟ ‫- معمولاً کارِ شوهره. 00:13:32.125 --> 00:13:33.750 ‫اولین قانون هوله. 00:13:33.833 --> 00:13:36.375 ‫- می‌شه بریم سراغ کارمون؟ ‫- آره. 00:13:36.458 --> 00:13:38.375 ‫از طبقه بالا شروع کن، بیاته. 00:13:38.458 --> 00:13:41.250 ‫- بریم سمت راه‌پله. ‫- بزن بریم. 00:14:15.958 --> 00:14:17.125 ‫همه‌چی روبه‌راهه، هری؟ 00:14:17.208 --> 00:14:18.208 ‫آره. 00:14:18.291 --> 00:14:19.625 ‫آره. 00:14:19.708 --> 00:14:21.166 ‫یه‌کم می‌لرزی. 00:14:22.083 --> 00:14:23.750 ‫شاید بدنت به آهن بیشتری نیاز داره. 00:14:25.250 --> 00:14:26.375 ‫اوهوم. 00:14:26.458 --> 00:14:27.458 ‫همیشه بهش می‌گفتم... 00:14:29.958 --> 00:14:31.625 ‫همیشه به لیسبت همین رو می‌گم. 00:14:34.500 --> 00:14:36.125 ‫جلوی خودم رو گرفتم. 00:14:39.583 --> 00:14:40.958 ‫داشتم از فعل گذشته استفاده می‌کردم. 00:14:45.375 --> 00:14:47.541 ‫فرانک، پلیسه. 00:14:48.041 --> 00:14:49.541 ‫- چی؟ ‫- آره. 00:14:49.625 --> 00:14:51.291 ‫- فرانک. ‫- هری هوله‌م. 00:14:51.375 --> 00:14:53.541 ‫لیسبت گم شده، می‌دونستی؟ 00:14:53.625 --> 00:14:55.666 ‫چند ساعت پیش روی بالکن دیدیمش. 00:14:55.750 --> 00:14:56.583 ‫آره. 00:14:56.666 --> 00:14:59.416 ‫ما همیشه صداشونو می‌شنویم، ‫درِ بالکنشون همیشه بازه. 00:15:00.708 --> 00:15:01.625 ‫آره. 00:15:01.708 --> 00:15:04.166 ‫طبق گفته شوهرش، بیکینی تنش بوده. 00:15:04.250 --> 00:15:07.666 ‫همچنین کفش پاشنه‌بلند. ‫بدون پاشنه‌بلند از خونه بیرون نمی‌ره. 00:15:08.750 --> 00:15:10.666 ‫همسایه‌های توی بالکن چی گفتن؟ 00:15:10.750 --> 00:15:13.416 ‫دیدنش که از خونه رفته بیرون. ‫شوهرش هم کل اون مدت خونه بوده. 00:15:16.000 --> 00:15:20.666 ‫فکر می‌کنی این یکی ‫استثنا باشه برای قانونت؟ 00:15:21.875 --> 00:15:23.541 ‫شاید این بار کارِ شوهر نباشه؟ 00:15:25.291 --> 00:15:27.583 ‫متاسفانه حق با توئه. 00:15:28.458 --> 00:15:29.333 ‫خیلی‌خب. 00:15:29.416 --> 00:15:30.708 ‫و اگه کار شوهره نباشه، 00:15:30.791 --> 00:15:33.583 ‫فکر می‌کنی ربطی ‫به اون قتل قبلی داره؟ 00:15:33.666 --> 00:15:36.333 ‫- چرا همچین چیزی می‌پرسی؟ ‫- چون فکر می‌کنم خودت هم همین حس رو داری. 00:15:38.833 --> 00:15:41.625 ‫اگه سگ واکنشی نشون نده، ‫به این معنی نیست که همسرت اینجا نبوده، 00:15:41.708 --> 00:15:43.041 ‫گفتم از الان بگم. 00:15:43.125 --> 00:15:45.458 ‫براش سخته بین بوهای مختلف تمایز قائل بشه. 00:15:45.541 --> 00:15:46.458 ‫باشه. 00:15:46.541 --> 00:15:49.500 ‫فکر نکنم الان کار بیشتری ‫از دستمون برای تو بربیاد. 00:15:52.333 --> 00:15:54.083 ‫آقا، درست می‌شه. 00:15:54.166 --> 00:15:57.416 ‫نه، درست نمی‌شه. همه کار کردم. ‫به هرکی می‌شناسم زنگ زدم. 00:15:57.958 --> 00:16:01.083 ‫- ولی هیچ‌کس همسرمو ندیده. ‫- به همه واحدهای گشتی اطلاع دادیم. 00:16:01.166 --> 00:16:03.958 ‫داریم هر کاری از دستمون برمیاد ‫انجام می‌دیم تا پیداش کنیم، باشه؟ 00:16:04.041 --> 00:16:05.791 ‫- باشه. ‫- چیزی تنش نکرده بود؟ 00:16:05.875 --> 00:16:07.083 ‫فقط کفش و بیکینی پوشیده بود؟ 00:16:07.166 --> 00:16:09.458 ‫لاک زده بود. 00:16:09.541 --> 00:16:12.416 ‫دقیقاً مثل مال منه، فقط اینجا ‫روش نوشته «ویلی». 00:16:12.500 --> 00:16:14.291 ‫- یه چیزی پیدا کرده! ‫- روی دست راستش. 00:16:33.333 --> 00:16:35.083 ‫یا خدا، این خیلی بده. 00:16:35.166 --> 00:16:37.833 ‫خدای من… ‫اون دیگه برنمی‌گرده، مگه نه؟ 00:16:37.916 --> 00:16:41.000 ‫خیلی بده… ‫حالم داره بد می‌شه. 00:16:48.666 --> 00:16:52.000 ‫«کتاب مکاشفه، فصل شانزدهم.» 00:16:53.666 --> 00:16:57.958 ‫فرشتۀ دوّم پیالۀ خود را به دریا فرو ریخت، 00:16:58.041 --> 00:17:00.000 ‫و دریا به خون بدل شد، 00:17:01.541 --> 00:17:06.125 ‫بیا تا مجازات آن فاحشۀ بزرگِ لمیده ‫ بر آبهای بسیار را... 00:17:06.958 --> 00:17:09.375 ‫نشانت دهم. 00:18:15.375 --> 00:18:17.375 ‫هی، در دسترسی؟ 00:18:17.458 --> 00:18:19.625 ‫- به نظرت هستم؟ ‫- واقعا؟ 00:18:19.708 --> 00:18:21.083 ‫عوضی. 00:18:22.000 --> 00:18:23.333 ‫چراغتو خاموش کن. 00:18:23.416 --> 00:18:25.916 ‫هی! می‌رسونیم؟ 00:18:31.458 --> 00:18:32.791 ‫کجا بریم، غریبه؟ 00:18:33.541 --> 00:18:35.500 ‫به… 00:18:36.208 --> 00:18:37.750 ‫سرزمین رویا. 00:18:37.833 --> 00:18:39.541 ‫یا نه، یه جایی که فقط بخوابم. 00:18:39.625 --> 00:18:41.250 ‫ترجیح می‌دم اصلاً خواب نبینم. 00:18:42.250 --> 00:18:44.541 ‫کابوس می‌بینی؟ 00:18:46.083 --> 00:18:47.166 ‫آه... 00:18:48.083 --> 00:18:50.083 ‫می‌خوام کامل بی‌هوش بشم. 00:18:50.666 --> 00:18:52.000 ‫ولی نه با مشروب. 00:18:52.500 --> 00:18:53.833 ‫چیزی داری؟ 00:18:53.916 --> 00:18:55.750 ‫بهم می‌خوره خلافکار باشم؟ 00:19:00.000 --> 00:19:07.000 آوا‌مــووی 00:19:12.750 --> 00:19:14.458 ‫خب، این چیه؟ 00:19:14.541 --> 00:19:17.708 ‫این‌جوری بگم، نصفشو بخوری ‫مثل سنگ می‌خوابی. 00:19:17.791 --> 00:19:19.750 ‫کاملشو بخوری… 00:19:20.250 --> 00:19:22.625 ‫برای یه مدت طولانی کاملاً خاموش می‌شی. 00:19:23.166 --> 00:19:24.166 ‫باشه. 00:19:26.375 --> 00:19:28.541 ‫یکم پولم کمه، ‫بعداً حساب می‌کنم اگه... 00:19:28.625 --> 00:19:30.750 ‫آروم باش رفیق، خدایا. 00:19:30.833 --> 00:19:33.875 ‫رفیق واسه همین روزاست دیگه، ‫تا توی روزهای بدت بهت قرص بده، هان؟ 00:19:35.333 --> 00:19:36.250 ‫آره. 00:19:42.583 --> 00:19:43.708 ‫هی، ام… 00:19:46.666 --> 00:19:48.083 ‫چیزی داری که… 00:19:48.166 --> 00:19:49.458 ‫خاموشش کنه؟ 00:19:58.500 --> 00:20:00.666 ‫از این نگاهت خوشم نمیاد... 00:20:00.750 --> 00:20:01.875 ‫نه بابا، بی‌خیال. 00:20:05.375 --> 00:20:06.375 ‫به خاطر راکله؟ 00:20:07.291 --> 00:20:08.833 ‫- چرا همچین چیزی می‌پرسی؟ ‫- نمی‌دونم. 00:20:08.916 --> 00:20:11.375 ‫بالاخره از دوران دبستان می‌شناسمت. 00:20:12.083 --> 00:20:14.416 ‫چی شده؟ 00:20:22.333 --> 00:20:24.916 ‫ببخشید هری، ‫فکر نکنم موادی برای این وجود داشته باشه. 00:20:26.583 --> 00:20:30.666 ‫- فقط یه چیز به ذهنم می‌رسه… ‫- گلوله؟ 00:20:31.250 --> 00:20:33.708 ‫می‌خواستم بگم «خودت». 00:20:37.083 --> 00:20:38.166 ‫نه. 00:20:39.458 --> 00:20:40.791 ‫بهش نیاز دارم. 00:21:33.750 --> 00:21:36.250 ‫بدجوری مستی. ‫آتیلا می‌ندازت بیرون. 00:21:36.333 --> 00:21:37.708 ‫برام مهم نیست. 00:21:39.041 --> 00:21:40.000 ‫اون کیه؟ 00:21:40.083 --> 00:21:42.791 ‫هی، اون کیه؟ 00:21:44.958 --> 00:21:47.291 ‫دیرپمیس بدجوری به فنا رفته. 00:21:47.375 --> 00:21:49.333 ‫چرا اینو می‌گی؟ 00:21:49.416 --> 00:21:51.375 ‫آتیلا از نظر اسلحه، ‫دستش پُرده. 00:21:52.541 --> 00:21:54.416 ‫وسایلتو بردار، نشونت می‌دم. 00:21:54.500 --> 00:21:55.583 ‫باشه. 00:22:00.083 --> 00:22:01.083 ‫لعنتی! 00:22:05.250 --> 00:22:06.708 ‫هاک! 00:22:06.791 --> 00:22:08.000 ‫دیرپمیسه! فرار کن! 00:22:08.083 --> 00:22:09.416 ‫آتیلا! 00:22:28.666 --> 00:22:30.291 ‫یالا بریم! 00:22:32.166 --> 00:22:34.708 ‫یالا، برید، برید! 00:22:34.791 --> 00:22:37.458 ‫مهمات می‌خوام! 00:22:39.041 --> 00:22:40.500 ‫آتیلا! اینجا! 00:22:45.125 --> 00:22:45.958 ‫اونور! 00:22:47.750 --> 00:22:50.000 ‫لعنتی! ‫اسلحه‌های سنگین دارن! 00:22:50.625 --> 00:22:51.541 ‫لوکه! 00:22:51.625 --> 00:22:53.791 ‫برگردید عقب! لعنتی! 00:22:54.458 --> 00:22:55.875 ‫بیاید از اینجا بریم! 00:22:55.958 --> 00:22:57.166 ‫برگردید عقب! 00:23:05.041 --> 00:23:07.666 ‫نه! کیر توش! لوکه! 00:23:27.625 --> 00:23:30.416 ‫زود باشید، بذارینش تو ماشین! 00:23:35.208 --> 00:23:37.083 ‫بیمارستان، سریع! 00:23:37.166 --> 00:23:38.291 ‫حرکت کن! 00:23:53.041 --> 00:23:55.041 ‫صبر کن، لطفا... 00:24:26.875 --> 00:24:28.791 ‫- سلام. ‫- بله، پرینس؟ 00:24:30.666 --> 00:24:32.583 ‫کمتر از چیزی بود که انتظار داشتیم. 00:24:32.666 --> 00:24:34.708 ‫ولی بعداً بیشتر می‌شه، پس… 00:24:35.750 --> 00:24:37.083 ‫چندتا تلفات داشتیم. 00:24:37.916 --> 00:24:39.125 ‫آفرین. 00:24:39.625 --> 00:24:40.625 ‫خیلی‌خب. 00:25:01.291 --> 00:25:03.416 ‫چند ساعت پیش یک مرد جوان 00:25:03.500 --> 00:25:06.708 ‫در تیراندازی شبانه بین دو باند رقیب ‫دیرپمیس و کورپس کشته شد. 00:25:06.791 --> 00:25:08.666 ‫طبق اطلاعات پلیس، 00:25:08.750 --> 00:25:11.083 ‫تنش بین این باندها ‫اخیراً رو به افزایش بوده… 00:25:11.166 --> 00:25:12.416 ‫عه، سحرخیز شدی. 00:25:12.500 --> 00:25:14.166 ‫جست‌وجو برای پیدا کردن لیسبت بارلی ‫همچنان ادامه دارد. 00:25:14.250 --> 00:25:16.958 ‫بازرسان گفته‌اند فعلاً نمی‌توانند ‫جزئیات بیشتری منتشر کنند، 00:25:17.041 --> 00:25:18.625 ‫اما خواهر لیسبت، تویا… 00:25:18.708 --> 00:25:19.875 ‫[ دومین روز مفقودی ] 00:25:19.958 --> 00:25:23.250 ‫گزارش وی‌جی چقدر بازدید گرفت؟ 00:25:23.333 --> 00:25:25.125 ‫حدود چهارصد هزار تا. 00:25:25.208 --> 00:25:26.500 ‫باشه. 00:25:26.583 --> 00:25:29.125 ‫آب دستته بذار زمین، ‫برو روی پرونده لیسبت بارلی کار کن. 00:25:29.208 --> 00:25:30.375 ‫بارلی؟ ولی… 00:25:30.458 --> 00:25:33.166 ‫- اون فقط گم شده، قضیه چیه؟ ‫- اون آماره رو ندیدی؟ 00:25:33.250 --> 00:25:36.416 ‫این دوتا خواهر یه‌شبه شدن سلبریتی. 00:25:37.125 --> 00:25:40.041 ‫باهاشون مصاحبه کن. ‫می‌خوام بازدید بره بالا. 00:25:46.083 --> 00:25:47.208 ‫مایا اِک، آفتن‌پوستن. 00:25:47.291 --> 00:25:50.291 ‫سلام اک، یه سرنخ دارم برات. 00:25:50.375 --> 00:25:51.875 ‫چی هست؟ 00:25:51.958 --> 00:25:53.791 ‫تیراندازی دیروز تو کلاب موتورسواری… 00:25:53.875 --> 00:25:56.166 ‫داشتن با سلاح اتومات و شعله‌افکن می‌جنگیدن. 00:25:56.250 --> 00:25:57.333 ‫الان سؤال اینه: 00:25:57.416 --> 00:26:00.458 ‫وزیر دادگستری قراره در راستای ‫مسلح کردن پلیس چی کار کنه؟ 00:26:00.541 --> 00:26:03.250 ‫و چطوری از شهر در برابر این اوباش ‫محافظت می‌کنن؟ 00:26:03.333 --> 00:26:04.708 ‫جالبه. 00:26:04.791 --> 00:26:07.791 ‫تو کی‌ای؟ ‫از کجا اینارو می‌دونی؟ 00:26:08.750 --> 00:26:10.333 ‫جزوشونم، اِک. 00:26:11.208 --> 00:26:12.666 ‫همینو بدونی کافیه. 00:26:38.500 --> 00:26:40.500 ‫[ مفقود شده ] ‫[ با پلیس تماس بگیرید ] 00:26:46.958 --> 00:26:49.250 ‫سلام هری، ویلی بارلی‌ام. 00:26:49.333 --> 00:26:52.500 ‫به نظرم باید نیروهای بیشتری ‫ بذارین برای جست‌وجو. 00:26:52.583 --> 00:26:54.875 ‫چون شنیدم... 00:26:56.166 --> 00:26:57.916 ‫سلام هری، دوباره ویلی بارلی‌ام. 00:26:58.000 --> 00:27:01.166 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫شاید یه جایزه نقدی تعیین کنیم. 00:27:01.250 --> 00:27:02.666 ‫من حاضرم... 00:27:03.375 --> 00:27:05.000 ‫سلام، بازم منم. 00:27:05.083 --> 00:27:08.791 ‫الان با یه پیشگو حرف زدم ‫که قبلاً پلیس دانمارک هم ازش استفاده کرده، 00:27:08.875 --> 00:27:12.708 ‫می‌گه لیسبت تو آبه یا یه همچین چیزی… 00:27:12.791 --> 00:27:14.916 ‫می‌تونی باهاش تماس بگیری؟ 00:27:34.166 --> 00:27:37.583 ‫آدمو کلافه می‌کنن وقتی هیچی نمی‌گن. 00:27:41.041 --> 00:27:42.666 ‫شنیدم می‌خوای استعفا بدی. 00:27:44.958 --> 00:27:45.958 ‫آره. 00:27:47.125 --> 00:27:49.541 ‫بعدش می‌خوای چیکار کنی؟ 00:27:50.041 --> 00:27:51.333 ‫باز همون کارای قبلی؟ 00:27:51.833 --> 00:27:53.166 ‫شرخری؟ 00:27:53.250 --> 00:27:54.958 ‫یا کار توی شرکت امنیتی؟ 00:27:55.041 --> 00:27:56.666 ‫شرکت بیمه؟ 00:27:56.750 --> 00:27:58.000 ‫برای یه کارآگاه معروف 00:27:58.083 --> 00:28:01.166 ‫با سابقه حقوقی ‫کار که کم نیست… 00:28:03.458 --> 00:28:05.458 ‫چون نمی‌دونن مست ‫پشت فرمون نشستی 00:28:05.541 --> 00:28:07.250 ‫و همکارت رو به کشتن دادی. 00:28:08.083 --> 00:28:09.708 ‫حداقل هنوز نمی‌دونن. 00:28:14.875 --> 00:28:16.791 ‫ما همیشه باهم اختلاف داشتیم. 00:28:17.500 --> 00:28:18.625 ‫درسته؟ 00:28:22.041 --> 00:28:23.041 ‫ولی… 00:28:24.458 --> 00:28:26.291 ‫با این حال، خیلی برات احترام قائلم. 00:28:28.166 --> 00:28:29.708 ‫اون‌قدرها هم با هم فرق نداریم. 00:28:29.791 --> 00:28:31.708 ‫هردومون باهوشیم و… 00:28:31.791 --> 00:28:34.625 ‫اصلاً برامون مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن. 00:28:34.708 --> 00:28:35.583 ‫تو... 00:28:36.083 --> 00:28:37.458 ‫تو فقط بلد نیستی پول دربیاری. 00:28:37.541 --> 00:28:39.666 ‫- چی ازم می‌خوای؟ ‫- می‌خوام کمکت کنم. 00:28:40.750 --> 00:28:42.458 ‫لازم نیست دشمن هم باشیم. 00:28:43.291 --> 00:28:46.041 ‫اگه من پا درمیونی کنم، ‫شاید شُولید حکم اخراجتو امضا نکنه. 00:28:47.041 --> 00:28:48.250 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:28:51.708 --> 00:28:56.250 ‫فقط یه کار کوچیک دارم ‫که براش یه کم کمک لازم دارم. 00:28:59.958 --> 00:29:01.458 ‫بهش فکر کن. 00:29:44.041 --> 00:29:47.000 ‫شُولید، واحد جنایی. وضعیت چطوره؟ 00:29:47.083 --> 00:29:48.541 ‫ام‌207 00:29:48.625 --> 00:29:52.125 ‫خودروی گشت براوو ۴۲ ‫روی ریل قطارِ ایستگاه ماژورستوآ تصادف کرده. 00:29:52.208 --> 00:29:55.666 ‫راننده آسیب جدی ندیده، ‫ولی سرنشین فوت شده. 00:29:55.750 --> 00:29:57.875 ‫می‌شنوی هری؟ 00:29:57.958 --> 00:30:01.208 ‫آره… فکر کنم. ‫کسی نیست و بوی الکل میاد. 00:30:02.125 --> 00:30:04.500 ‫من اینجا می‌مونم تا آمبولانس برسه. 00:30:04.583 --> 00:30:08.250 ‫- کسی توی این محدوده نیست. ‫- نگران نباش. تکون نخور. 00:30:15.250 --> 00:30:18.333 ‫متوجه شدم… ‫نه، شنیدم، رئیس. انجام می‌شه. 00:30:19.458 --> 00:30:22.708 ‫خیلی‌خب، جنازه رو می‌ذاریم ‫ روی صندلی راننده. 00:30:22.791 --> 00:30:25.083 ‫- چی؟! ‫- دستوره. 00:30:25.166 --> 00:30:27.500 ‫نه، ما نمی‌تونیم همین‌طوری... 00:30:32.041 --> 00:30:34.291 ‫چی کار کردی؟ ‫این تقصیر توئه! 00:30:34.375 --> 00:30:35.583 ‫تو این کارو کردی! 00:30:35.666 --> 00:30:38.000 ‫اون مرده! ‫تو کشتیش! 00:31:13.625 --> 00:31:15.250 ‫[ الن خلتن - روحت قرین رحمت ] 00:31:15.333 --> 00:31:18.416 ‫خدا رو شکر که آدمیزاد طوری ساخته شده ‫که تقریباً از پس هر چیزی برمیاد. 00:31:18.500 --> 00:31:21.291 ‫با وجود همه اینا، ‫باز هم ادامه می‌دیم و جلو می‌ریم. 00:31:30.666 --> 00:31:33.375 ‫- خب، بگو ببینم. ‫- آره، سلام. ایوان براتنگ هستم. 00:31:33.458 --> 00:31:35.208 ‫- خب. ‫- الان توی سوگنس‌وانیم. 00:31:35.791 --> 00:31:37.666 ‫ولی چیزی پیدا نکردیم. 00:31:37.750 --> 00:31:39.541 ‫دستور چیه؟ چی کار کنیم؟ 00:31:40.250 --> 00:31:42.041 ‫فعلاً ادامه بدین و در جریانم بذارین. 00:31:42.125 --> 00:31:43.416 ‫باشه، ردیفه. 00:31:59.666 --> 00:32:02.291 ‫چشماتو باز کن و خوب نگاه کن. 00:32:02.916 --> 00:32:04.791 ‫.الگو ساده‌ست 00:32:06.458 --> 00:32:08.708 ‫.يه ستاره راهنماي قرمز 00:32:09.333 --> 00:32:11.916 ‫يه صليب شيطاني پنج‌پر 00:32:12.000 --> 00:32:13.541 ‫.راهو بهت نشون ميده 00:32:31.416 --> 00:32:32.625 ‫چطور پیش رفت؟ 00:32:34.375 --> 00:32:37.000 ‫خوب نبود. خشکم زد. 00:32:38.916 --> 00:32:39.958 ‫اشکالی نداره. 00:32:47.125 --> 00:32:48.250 ‫چرا بزرگ‌ترها مشروب می‌خورن؟ 00:32:50.041 --> 00:32:52.083 ‫مثل هری. 00:32:59.458 --> 00:33:00.833 ‫نمی‌دونم، اولگ. 00:33:03.125 --> 00:33:05.458 ‫حتماً یه راهی هست که بشه مجبورش کرد ترک کنه. 00:33:06.500 --> 00:33:07.750 ‫آره، هست. 00:33:07.833 --> 00:33:08.958 ‫ترک هم می‌کنه. 00:33:10.041 --> 00:33:11.208 ‫ولی موقتیه. 00:33:11.291 --> 00:33:13.375 ‫آره، ولی خودش واقعاً می‌خواد ‫ این‌قدر مست کنه؟ 00:33:13.875 --> 00:33:16.000 ‫چون واقعاً خیلی افتضاح به نظر میاد. 00:33:55.208 --> 00:33:57.458 ‫یک پیغام جدید دارید. 00:33:57.541 --> 00:33:59.291 ‫آره، سلام، مولرم. گوش کن هری. 00:33:59.375 --> 00:34:01.333 ‫نمی‌تونی کل اداره رو به‌خاطر این‌که. 00:34:01.416 --> 00:34:04.041 ‫ یه نفر فقط 24 ساعته گم شده، بسیج کنی 00:34:04.125 --> 00:34:07.458 ‫باهاش مثل پرونده قتل برخورد نکن. ‫این کارا آماتوریه. 00:34:07.541 --> 00:34:09.250 ‫این یه پرونده معمولیِ مفقودیه. 00:34:09.333 --> 00:34:13.666 ‫خودت می‌دونی 99 درصد مواقع ‫بعد از دو روز برمی‌گردن. 00:34:13.750 --> 00:34:17.291 ‫پس قضیه اینه: پرونده رو ‫ می‌دم به بخش مفقودی‌ها. 00:34:17.375 --> 00:34:20.958 ‫دیگه لازم نیست بیای سر کار. ‫از اول هم تصمیم درستی نبود. 00:34:21.041 --> 00:34:23.500 ‫یادت نره اسلحه سازمانیت رو ‫ تحویل بدی. خداحافظ. 00:35:02.708 --> 00:35:03.875 ‫خب، خب. 00:35:06.375 --> 00:35:08.583 ‫یه حرفه کاری دیگه هم تموم شد. 00:35:09.375 --> 00:35:12.333 ‫از کجا معلوم؟ ‫شاید می‌خوام یه اسلحه جدید بگیرم. 00:35:12.916 --> 00:35:15.250 ‫نه، من این نگاهو خوب می‌شناسم. 00:35:15.333 --> 00:35:17.541 ‫می‌فهمم کی داره پیشرفت می‌کنه ‫و کی سقوط. 00:35:22.375 --> 00:35:24.000 ‫چند وقته اینجا کار می‌کنی؟ 00:35:25.166 --> 00:35:26.583 ‫خیلی وقته. 00:35:28.458 --> 00:35:30.333 ‫به حرفه کاریت افتخار می‌کنی؟ 00:35:31.375 --> 00:35:33.458 ‫نه، معمولی بوده… 00:35:34.625 --> 00:35:36.458 ‫پر از سراشیبی بود. ‫خودت می‌دونی. 00:35:36.541 --> 00:35:38.625 ‫آره؟‌ واحد قتل؟ 00:35:38.708 --> 00:35:40.833 ‫حداقل اونجا دور و برت آدمای حسابی هستن. 00:35:42.041 --> 00:35:44.083 ‫اونجا هم پر از فراز و نشیبی بود. 00:35:48.750 --> 00:35:51.541 ‫امیدوارم بقیه عمرت رو همین‌طوری ‫بی‌هدف بگذرونی، هری هوله. 00:35:52.625 --> 00:35:55.125 ‫لطفا همگی ساکت شاید. 00:35:55.208 --> 00:35:57.583 ‫یکی‌یکی سوال بپرسید، ممنون. ‫وی‌جی؟ 00:35:58.333 --> 00:36:01.291 ‫کامیلا لوئن به قتل رسیده ‫و لیسبت بارلی هم مفقوده. 00:36:01.375 --> 00:36:05.166 ‫درسته که تو هیچ‌کدوم از این دو پرونده ‫پیشرفت قابل توجهی نداشتین؟ 00:36:05.666 --> 00:36:08.583 ‫پیگیری سرنخ‌ها و بررسی اطلاعات 00:36:08.666 --> 00:36:11.875 ‫بخشی از روند کار ما برای محدود کردن ‫دایره مظنون‌هاست. 00:36:11.958 --> 00:36:13.041 ‫ما اینو پیشرفت حساب می‌کنیم. 00:36:15.750 --> 00:36:17.583 ‫[ رئیس واحد تحقیقات قتل ] ‫[ ستاد مرکزی پلیس ] 00:36:18.416 --> 00:36:20.583 ‫لیسبت بارلی یه مدته گم شده. 00:36:20.666 --> 00:36:22.916 ‫احتمالش چقدره که هنوز زنده باشه؟ 00:36:23.458 --> 00:36:26.875 ‫تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که ‫بهترین کارآگاه‌هامون شبانه‌روز 00:36:26.958 --> 00:36:28.291 ‫دارن روی این دو پرونده کار می‌کنن. 00:36:30.291 --> 00:36:31.333 ‫[ اداره پست ] 00:36:31.416 --> 00:36:33.791 ‫سؤال بعدی رو می‌دیم به آفتن‌پوستن. 00:36:33.875 --> 00:36:36.500 ‫یه گزارشی به دستمون رسیده که می‌گه ‫تو تیراندازی کلاب موتورسواری 00:36:36.583 --> 00:36:39.458 ‫از سلاح اتومات و شعله‌افکن استفاده شده. 00:36:39.541 --> 00:36:43.500 ‫نظر مسئولین درباره قوانین مربوط ‫ به مسلح کردن پلیس چیه؟ 00:36:45.125 --> 00:36:47.916 ‫به‌خاطر در جریان بودن پرونده، ‫فعلاً نظری نداریم. 00:36:48.000 --> 00:36:50.916 ‫ولی خب، حتماً این‌طور به نظر میاد که ‫فرستادن مأمورای بدون سلاح و آسیب‌پذیر یه ریسکه… 00:36:51.000 --> 00:36:53.541 ‫کنفرانس خبری همین‌جا تمومه، ممنون. 00:36:53.625 --> 00:36:55.625 ‫وقتی این‌همه سلاح تو خیابونه. 00:37:04.583 --> 00:37:06.041 ‫[ مفقود شده ] ‫[ با پلیس تماس بگیرید ] 00:37:31.041 --> 00:37:32.458 ‫کامیلا لوئن، چی درباره‌ش می‌دونیم؟ 00:37:32.541 --> 00:37:35.833 ‫می‌دونیم با زخم گلوله ‫توی حمومش پیدا شده، 00:37:35.916 --> 00:37:38.791 ‫و احتمالاً قبل از قتل، انگشتش قطع شده. 00:37:39.458 --> 00:37:41.041 ‫- بیاته؟ ‫- هیچی. 00:37:41.125 --> 00:37:43.041 ‫نه اثر انگشتی هست، نه دی‌ان‌ای. 00:37:43.125 --> 00:37:44.208 ‫باشه. 00:37:45.125 --> 00:37:46.708 ‫- وولف؟ ‫- چیزی دستگیرمون نشده. 00:37:52.083 --> 00:37:54.416 ‫رئیس واحد تحقیقات قتل ‫ستاد پلیس، اسلو (0190) 00:38:20.666 --> 00:38:21.833 ‫بابا، چی شده؟ 00:38:22.541 --> 00:38:24.875 ‫هوم. نه، فکر نکنم. 00:38:25.791 --> 00:38:27.125 ‫نگران نباش. ‫لازم نیست نگران باشی. 00:38:47.750 --> 00:38:49.250 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:38:49.750 --> 00:38:50.625 ‫یه لاگر. 00:38:51.125 --> 00:38:53.041 ‫یه لاگر. 00:38:53.125 --> 00:38:54.208 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:38:54.291 --> 00:38:55.375 ‫اینجایی. 00:39:02.583 --> 00:39:04.458 ‫مرسی. 00:39:07.000 --> 00:39:08.333 ‫کون لقت، هری. 00:39:13.000 --> 00:39:14.000 ‫خیلی‌خب. 00:39:14.583 --> 00:39:16.291 ‫- جواب داد؟ ‫- نه. 00:39:19.375 --> 00:39:22.500 ‫ببین، بیا توافق کنیم تا وقتی ‫ مشخص نشده چطور باید ادامه بدیم، 00:39:22.583 --> 00:39:24.625 ‫هیچ‌کس از تیم پرونده ‫ درباره این موضوع حرف نزنه. 00:39:25.598 --> 00:39:45.598 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]