WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:12.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:12.375 --> 00:00:14.250 ‫فاکس‌ترات ۰ به لئوناردو ۰۳. 00:00:14.333 --> 00:00:15.916 ‫لئوناردو ۰۳ به گوشم. 00:00:16.000 --> 00:00:17.416 ‫یه گزارش از یه ماشین داریم 00:00:17.500 --> 00:00:20.250 ‫که با ماشین فرار سرقت بانک ‫هفته پیش مطابقت داره. 00:00:20.333 --> 00:00:24.416 ‫فورد تاروس آبی، ‫پلاک نوامبر ویکتور ۳۴۵۵۰. 00:00:24.500 --> 00:00:28.125 ‫یک دقیقه پیش گمش کردیم، ‫داشت به سمت شمال طرف مارین‌لیست می‌رفت. 00:00:28.208 --> 00:00:29.500 ‫می‌تونید ماشین رو پیدا کنید؟ 00:00:29.583 --> 00:00:31.625 ‫دریافت شد، فاکس‌ترات. ‫داریم می‌ریم همون سمت. 00:00:41.666 --> 00:00:42.708 ‫ممنون. 00:00:44.000 --> 00:00:51.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:53.625 --> 00:00:54.666 ‫سلام، رئیس. 00:00:59.458 --> 00:01:00.458 ‫کجاست؟ 00:01:00.541 --> 00:01:03.250 ‫از مرکز شهر به سمت شرق تو خیابون مارین‌لیست میرن. 00:01:03.333 --> 00:01:06.958 ‫انگار دارن سرعتشونو زیاد می‌کنن. 00:01:10.458 --> 00:01:12.125 ‫- سلام، تام. ‫- کجا با این عجله؟ 00:01:12.208 --> 00:01:14.750 ‫آره، همون دیوونه سرقت بانک، ‫ماشینشو پیدا کردن. 00:01:14.833 --> 00:01:16.583 ‫بعداً می‌بینمت؟ 00:01:16.666 --> 00:01:17.500 ‫بهت زنگ می‌زنم! 00:01:21.500 --> 00:01:24.250 ‫- هری، وایسا! ‫- توجه به کلیه واحدها. 00:01:24.333 --> 00:01:26.208 ‫حواستون به یه فورد تاروس آبی باشه، 00:01:26.291 --> 00:01:28.833 ‫شماره پلاک نوامبر ویکتور ۳۴۵۵۰. 00:01:28.916 --> 00:01:31.916 ‫براوو ۴۱ به گوشم. ‫این پرونده ماست، داریم راه میفتیم. 00:01:41.125 --> 00:01:43.791 ‫براوو ۴2، ما با فاصله ‫حدود ۱۵۰ متر پشت سرشیم، 00:01:43.875 --> 00:01:45.166 ‫نزدیک تقاطع ماژورستوا. 00:01:58.333 --> 00:02:00.333 ‫یواش! هری، یواش‌تر! 00:02:56.841 --> 00:03:01.841 ترجمه از رضا RezaH 00:03:01.865 --> 00:03:03.865 کاراگاه هوله 00:03:06.666 --> 00:03:09.208 ‫ساعت ۱۰ صبحه و اینم از آخرین اخبار. ‫(پنج سال بعد) 00:03:09.291 --> 00:03:12.083 ‫افراد بیشتری درخواست دارن ‫که پلیس سلاح گرم حمل کنه، 00:03:12.166 --> 00:03:15.458 ‫چون الان اسلو بیشتر از هر زمان دیگه‌ای ‫سلاح غیرقانونی داره، 00:03:15.541 --> 00:03:19.791 ‫و به نظر می‌رسه درگیری بین گنگ‌ها ‫تو حومه شهر قراره بالا بگیره. 00:03:19.875 --> 00:03:23.791 ‫و در خبری دیگه، موج گرما در اسلو همچنان ادامه داره. 00:03:23.875 --> 00:03:26.875 ‫دیروز دما به ۳۱ درجه سانتی‌گراد رسید. 00:04:11.708 --> 00:04:13.125 ‫بالاترین مقام مسئول... 00:04:13.208 --> 00:04:15.083 ‫- هلگه؟ ‫- بله؟ 00:04:15.166 --> 00:04:17.416 ‫«هرکسی که پشت این پیشخوان مسئوله...» 00:04:17.500 --> 00:04:20.500 ‫«گاوصندوق رو باز می‌کنه» ‫«و پولو می‌ذاره تو این کیف مشکی.» 00:04:20.583 --> 00:04:22.750 ‫«دقیقاً سی ثانیه وقت دارن.» 00:04:22.833 --> 00:04:25.416 ‫«اگه بیشتر طول بکشه،» ‫«کسی که داره اینو می‌خونه تیر می‌خوره.» 00:04:25.500 --> 00:04:26.875 ‫باشه. 00:04:31.083 --> 00:04:34.541 ‫- بیست و هفت، بیست و شش... ‫- آره. صبر کن، صبر کن. 00:04:36.625 --> 00:04:39.041 ‫- بیست ثانیه، هلگه! ‫- وایسا، دارم سعیمو می‌کنم! 00:04:41.125 --> 00:04:42.208 ‫هفده... 00:04:43.375 --> 00:04:45.458 ‫اونی که نوار سبز داره، هلگه! 00:04:47.125 --> 00:04:48.916 ‫باشه، پیداش کردم، صبر کن. 00:04:49.500 --> 00:04:52.708 ‫هفت، پنج... 00:04:53.833 --> 00:04:55.416 ‫کدوم یکیه؟ 00:04:57.333 --> 00:05:00.416 ‫- دو، هلگه! ‫- آره! آره، یه لحظه، باید... 00:05:07.625 --> 00:05:11.000 ‫باید بازش کنم... ‫فقط صبر کن، باید بازش کنم... 00:05:11.083 --> 00:05:13.583 ‫- دو، هلگه! ‫- آره، یه لحظه، باید... 00:05:24.041 --> 00:05:25.416 ‫بیا. بگیرش. 00:05:28.666 --> 00:05:30.583 ‫شیش ثانیه بیشتر طولش دادی. 00:05:54.625 --> 00:05:56.541 ‫هری؟ 00:06:01.791 --> 00:06:03.000 ‫هری؟ 00:06:06.083 --> 00:06:09.000 ‫- داری چه غلطی می‌کنی اون تو؟ ‫- دارم کار می‌کنم، رئیس. 00:06:11.500 --> 00:06:14.333 ‫هری، اون سرقت بانک ‫مال بیشتر از پنج سال پیشه. 00:06:14.416 --> 00:06:15.333 ‫خب که چی؟ 00:06:15.416 --> 00:06:19.000 ‫خب، دلیلی نداره کسی ‫اون پرونده رو دوباره باز کنه، مخصوصاً تو. 00:06:20.041 --> 00:06:21.000 ‫باشه. 00:06:22.375 --> 00:06:24.791 ‫الن؟ به یه آدم خوش‌برخورد و اجتماعی نیاز دارم. 00:06:26.208 --> 00:06:28.291 ‫کجا داری می‌ری؟ ‫متخصص بیومتریک اینجاست. 00:06:29.083 --> 00:06:31.500 ‫همونی که از پزشکی قانونی استکهلم قرض گرفتیم. 00:06:31.583 --> 00:06:33.083 ‫قرار بود تو به کارش برسی. 00:06:33.166 --> 00:06:35.416 ‫- من؟ ‫- بهت گفته بودم، یادت نیست؟ 00:06:35.500 --> 00:06:38.250 ‫آره، فکر کردم داری باهام شوخی می‌کنی. ‫چون من که... 00:06:38.333 --> 00:06:41.458 ‫مهارت‌های ارتباطی ندارم؟ ‫قابلیت‌های رهبری ندارم؟ قلب؟ 00:06:42.166 --> 00:06:43.250 ‫- میشه لطفاً... ‫- ها؟ 00:06:43.333 --> 00:06:44.666 ‫برای یه بارم که شده عادی رفتار کنی؟ 00:06:44.750 --> 00:06:47.541 ‫سعی کن اجتماعی باشی ‫و اوضاع رو عجیب غریب نکنی. 00:06:49.125 --> 00:06:50.833 ‫- بیا بریم. ‫- بیاته؟ 00:06:50.916 --> 00:06:51.791 ‫هری. 00:06:51.875 --> 00:06:53.166 ‫- لون هستم. ‫- سلام. 00:06:53.250 --> 00:06:54.500 ‫- بیاته لون. ‫- هری. 00:06:54.583 --> 00:06:55.541 ‫الن خلتن. 00:06:55.625 --> 00:06:56.958 ‫پس سوئدی هستی؟ 00:06:58.083 --> 00:06:59.125 ‫آره. 00:06:59.208 --> 00:07:00.500 ‫این که... 00:07:00.583 --> 00:07:03.250 ‫مشکلی داره؟ 00:07:03.833 --> 00:07:07.833 ‫نه، روی هم رفته با سوئدیا مشکلی ندارم. 00:07:33.625 --> 00:07:36.500 ‫- سلام. ‫- داری سعی می‌کنی بری یگان ویژه، درسته؟ 00:07:38.791 --> 00:07:42.375 ‫آره، باید از 2۷۰ امتیاز ۳۰۰ تا بیاری. ‫رد کردن این مرحله خیلی سخته. 00:07:44.291 --> 00:07:45.875 ‫اشکالی نداره یه چیزی بهت نشون بدم؟ 00:07:45.958 --> 00:07:47.750 ‫- آره، بگو. آره. ‫- خب؟ 00:07:47.833 --> 00:07:49.125 ‫همونجوری که بودی وایسا. 00:07:51.666 --> 00:07:53.208 ‫افتضاح وایسادی. 00:07:54.416 --> 00:07:56.833 ‫پای راستتو بیار عقب، خب؟ ‫پاهاتو بیشتر باز کن. 00:07:57.791 --> 00:07:59.500 ‫فقط یه کم خم شو جلو. 00:07:59.583 --> 00:08:01.625 ‫- شونه‌هاتو شل کن. ‫- باشه. 00:08:03.208 --> 00:08:04.166 ‫راحت باش، پسر. 00:08:04.250 --> 00:08:05.708 ‫آره. 00:08:05.791 --> 00:08:07.583 ‫خیلی خب، نفستو کنترل کن. 00:08:08.833 --> 00:08:12.541 ‫بدون فکر، بدون احساس. ‫اینجوری همه چیزای دیگه محو میشن 00:08:13.041 --> 00:08:14.916 ‫فقط تو هدف غرق شو. 00:08:16.208 --> 00:08:18.375 ‫دم، بازدم، شلیک. 00:08:18.458 --> 00:08:20.291 ‫شلیک. 00:08:20.791 --> 00:08:22.375 ‫شلیک. 00:08:22.458 --> 00:08:23.625 ‫شلیک. 00:08:23.708 --> 00:08:25.166 ‫اسلحه‌تو بیار پایین. 00:08:26.666 --> 00:08:28.666 ‫این دفعه عالی زدی. دیدی؟ 00:08:30.583 --> 00:08:32.458 ‫اگه بازم کمک خواستی، یه زنگ بهم بزن. 00:08:32.541 --> 00:08:33.833 ‫«سروان پلیس» 00:08:35.750 --> 00:08:38.416 ‫اون اسلحه‌ای که اونجاست یه «چزکا زبروژوفکا»ست. 00:08:38.500 --> 00:08:42.875 ‫تو اسلو خیلی کمیابه ولی دیروز ‫مبارزه با مواد مخدر یکیشو کشف کرد. 00:08:42.958 --> 00:08:45.416 ‫داشتن تو سمت شرق یه عملیات انجام می‌دادن ‫که اتفاقی پیداش کردن، 00:08:45.500 --> 00:08:47.791 ‫تو گاراژِ متعلق به این یارو، سوره اولسن 00:08:47.875 --> 00:08:50.791 ‫می‌دونستیم موادفروشه، ‫ولی به قاچاق اسلحه هم معروفه، 00:08:50.875 --> 00:08:53.666 ‫و دو تا هم سرقت بانک تو پرونده‌اش داره. 00:08:54.291 --> 00:08:57.000 ‫پس الان فکر می‌کنی اولسن همون سارق بانکه؟ 00:08:57.083 --> 00:09:00.416 ‫خب، تا قبل از اون سرقت بانک هیچکس ‫تو اسلو اسم چزکا به گوشش نخورده بود. 00:09:00.500 --> 00:09:02.458 ‫پس به نظرم یا کار اولسن بوده، 00:09:02.541 --> 00:09:05.500 ‫یا اون چزکا رو فروخته و می‌دونه سارق کیه. 00:09:05.583 --> 00:09:06.958 ‫آره. 00:09:07.041 --> 00:09:08.875 ‫پس ظاهراً باید اولسن رو پیدا کنیم. 00:09:08.958 --> 00:09:11.875 ‫ولی مگه نگفتی واسه حل این پرونده ‫به مهارت‌های ارتباطی نیاز داری؟ 00:09:11.958 --> 00:09:12.958 ‫درسته. 00:09:13.041 --> 00:09:14.250 ‫ببین... 00:09:14.333 --> 00:09:15.458 ‫نگاه کن. 00:09:16.916 --> 00:09:20.000 ‫مجبورش می‌کنه حرف بزنه تا نتونیم ‫از رو تحلیل صدا هویتشو تشخیص بدیم. 00:09:20.083 --> 00:09:23.083 ‫دیدی؟ به واکنشش نگاه کن داره چی میگه؟. 00:09:27.958 --> 00:09:30.333 ‫حدس من اینه که سارقه ‫داره با اسلحه تهدیدش می‌کنه، 00:09:30.416 --> 00:09:33.166 ‫میگه بهش شلیک می‌کنه، ‫و اون تو شوکه. 00:09:33.250 --> 00:09:35.291 ‫آخه اصلاً با عقل جور در نمیاد. 00:09:36.250 --> 00:09:38.791 ‫پولو گرفته بود، می‌تونست راهشو بکشه و بره... 00:09:38.875 --> 00:09:41.208 ‫دوازده سال حبس به جای 2۱ سال. 00:09:43.375 --> 00:09:46.041 ‫- تو چی فکر می‌کنی؟ ‫- هرکی گزارشو نوشته 00:09:46.125 --> 00:09:50.625 ‫مطمئن بوده که می‌خواسته نشون بده ‫حاضره آدمای غیرنظامی رو بکشه. 00:09:50.708 --> 00:09:53.458 ‫اینطوری واحدای پلیس محلی ‫سریع وارد عمل نمیشن، 00:09:53.541 --> 00:09:55.916 ‫و باید صبر کنن تا یگان ویژه اعزام بشه. 00:09:56.000 --> 00:09:57.708 ‫پس گزارش رو خوندی؟ 00:09:58.708 --> 00:10:00.458 ‫پس احتمالاً می‌دونی که... 00:10:00.541 --> 00:10:03.291 ‫که تو تعقیب و گریز بعدش، ‫یکی از ماشینای ما... 00:10:03.916 --> 00:10:05.375 ‫تصادف کرد. 00:10:07.000 --> 00:10:10.166 ‫آره. با بخش مبارزه با مواد مخدر هماهنگ کن، ‫من می‌رم گاراژ سوره اولسن رو چک کنم. 00:10:10.250 --> 00:10:12.791 ‫باشه، ولی مگه قرار نبود تو... 00:10:12.875 --> 00:10:13.708 ‫آره. 00:10:23.000 --> 00:10:23.833 ‫هی. 00:10:24.875 --> 00:10:27.083 ‫چرا با آسانسور نمیری؟ ‫بیرون هوا خیلی گرمه. 00:10:27.750 --> 00:10:29.791 ‫من عاشق پله‌هام. 00:10:35.458 --> 00:10:36.416 ‫سلام بچه‌ها. 00:10:36.500 --> 00:10:39.750 ‫هوله الان از پله‌ها دوید رفت پایین. ‫بیرون ۳2 درجه‌ست. 00:10:39.833 --> 00:10:41.000 ‫خبری شده؟ 00:10:41.083 --> 00:10:43.750 ‫میگن یه سرنخی از سوره اولسن 00:10:43.833 --> 00:10:45.666 ‫بعد از کشف اسلحه‌های دیروز گیر آورده. 00:10:45.750 --> 00:10:48.500 ‫صبر کن، اون دیگه واسه چی ‫داره خودشو قاطی می‌کنه؟ 00:10:48.583 --> 00:10:51.625 ‫- این کارِ مبارزه با مواد مخدره، نه؟ ‫- چه می‌دونم بابا. از خودش بپرس. 00:10:53.291 --> 00:10:55.750 ‫خیلی نزدیک شدیم! هیچوقت تسلیم نشید پسرا. 00:11:14.625 --> 00:11:18.458 ‫ 00:11:19.166 --> 00:11:21.750 ‫ 00:11:21.833 --> 00:11:22.916 ‫هی! 00:11:23.625 --> 00:11:28.291 ‫ 00:11:28.375 --> 00:11:32.833 ‫ 00:11:52.916 --> 00:11:54.916 ‫- سلام. ‫- سلام خوش‌تیپ. 00:11:55.000 --> 00:11:56.375 ‫دیدم زنگ زده بودی. 00:11:56.958 --> 00:12:00.125 ‫آره، خب، امروز با تراپیستم وقت دارم 00:12:00.208 --> 00:12:03.166 ‫برای همین واسه شام با تو و اولگ دیر می‌رسم. 00:12:03.250 --> 00:12:04.166 ‫خیلی خب. 00:12:04.250 --> 00:12:05.541 ‫نگرانش نباش. 00:12:06.125 --> 00:12:07.541 ‫کی می‌بینیمت؟ 00:12:07.625 --> 00:12:09.250 ‫شما بدون من شروع کنید و... 00:12:09.333 --> 00:12:11.000 ‫بعداً میام اونجا. 00:12:11.083 --> 00:12:12.583 ‫باشه، خوبه. 00:12:12.666 --> 00:12:14.958 ‫ولی میشه یه بطری شراب بگیری؟ 00:12:16.458 --> 00:12:17.750 ‫حتماً. 00:12:18.583 --> 00:12:20.708 ‫البته اگه خودت باهاش مشکلی نداری. 00:12:20.791 --> 00:12:21.791 ‫آره، این... 00:12:21.875 --> 00:12:24.333 ‫یه تمرین برای کنترل نفسم میشه. 00:12:24.416 --> 00:12:25.875 ‫ممنون. 00:12:27.083 --> 00:12:28.625 ‫دوستت دارم، هری. 00:12:33.750 --> 00:12:35.291 ‫تو هم دوستم داری؟ 00:12:37.916 --> 00:12:38.916 ‫می‌بینمت. 00:12:39.000 --> 00:12:40.541 ‫می‌بینمت. 00:12:56.916 --> 00:12:58.041 ‫اینجاست؟ 00:12:59.125 --> 00:13:00.166 ‫سوره؟ 00:13:00.250 --> 00:13:01.458 ‫آره. 00:13:02.625 --> 00:13:04.166 ‫فکر می‌کنی جای دیگه‌ای بتونی پیداش کنی؟ 00:13:05.000 --> 00:13:07.000 ‫شاید اون یکی پاتوقش؟ نمی‌دونم. 00:13:10.041 --> 00:13:11.583 ‫دقیقاً کجاست؟ 00:13:16.166 --> 00:13:18.083 ‫دوباره سر و کله این پلیسای لعنتی پیدا شد. 00:13:25.625 --> 00:13:26.625 ‫ماشینو نگه دار! 00:13:32.083 --> 00:13:34.416 ‫هی عوضی، وایسا. 00:13:35.333 --> 00:13:36.500 ‫وایسا وگرنه مردی! 00:13:45.708 --> 00:13:48.583 ‫- خب، اون یکی پاتوق سوره اولسن کجاست؟ ‫- صبر کن. 00:13:48.666 --> 00:13:49.708 ‫ساکت باش، روی. 00:13:49.791 --> 00:13:52.750 ‫پلیسا حق حمل اسلحه ندارن. ‫هیچ گهی نمی‌تونه بخوره. 00:13:52.833 --> 00:13:54.250 ‫من حلش می‌کنم، باشه؟ 00:13:54.750 --> 00:13:56.125 ‫هیچکس هیچی نمیگه. 00:13:57.750 --> 00:13:59.083 ‫سیصد تا؟ 00:13:59.166 --> 00:14:00.833 ‫این پول واسه یه مقدار مواد دیگه کافیه. 00:14:00.916 --> 00:14:03.666 ‫- رشوه دادنش هم غیرقانونیه. ‫- نه. 00:14:04.708 --> 00:14:05.708 ‫که اینطور. 00:14:07.125 --> 00:14:09.916 ‫- پونصد تا؟ ‫- کری مگه؟ 00:14:10.541 --> 00:14:11.416 ‫هی، رفیق! 00:14:14.583 --> 00:14:15.791 ‫ما دو برابرشو می‌خوایم. 00:14:19.583 --> 00:14:22.416 ‫ببین، کل پولی که همرامه هشتصد تاست. 00:14:26.875 --> 00:14:29.666 ‫سوره اولسن. 00:14:29.750 --> 00:14:31.541 ‫آره، ارواح عمه‌ات. عمراً. 00:14:33.500 --> 00:14:35.500 ‫میدون شو، زیر پل. 00:14:37.625 --> 00:14:38.833 ‫هی، چه مرگته؟ 00:14:38.916 --> 00:14:41.666 ‫راست میگی، پول دادن به تو غیرقانونیه. 00:14:42.458 --> 00:14:44.750 ‫تازه به دوست‌دخترم هم قول دادم شراب بخرم. 00:15:05.125 --> 00:15:07.916 ‫هی، پسر. دنبال کسی می‌گردی؟ 00:15:08.500 --> 00:15:10.916 ‫- سوره. ‫- امروز اینجا نیست. 00:15:11.500 --> 00:15:14.041 ‫ولی جنسای خیلی نابی دارم، داداش. 00:15:14.791 --> 00:15:17.166 ‫نه، ممنون. مشکلی نیست، نیازی ندارم. 00:15:24.291 --> 00:15:25.875 ‫داره دنبالم می‌گرده. چیکار کنم؟ 00:15:25.958 --> 00:15:29.666 ‫ما یه کلبه تو «نوردمارکا» داریم. ‫لوکیشنشو برات می‌فرستم. 00:15:29.750 --> 00:15:32.125 ‫ببین داداش، من پول نیاز دارم. 00:15:32.708 --> 00:15:33.708 ‫اسلحه‌هامو بردن. 00:15:33.791 --> 00:15:36.583 ‫ما پول اسلحه‌ها رو بهت می‌دیم. ‫فقط تو اون کلبه بمون 00:15:36.666 --> 00:15:39.458 ‫و با هیچکس هم حرف نزن ‫تا بتونیم از کشور خارجت کنیم. 00:15:39.541 --> 00:15:43.000 ‫بعد از اون، وقتی کسی رو واسه نیروی بازو خواستیم ‫شاید ازت به عنوان پیک استفاده کنیم. 00:15:43.083 --> 00:15:44.083 ‫بازو؟ 00:15:44.166 --> 00:15:46.375 ‫- لعنتی، یعنی الان داریم می‌ریم جنگ؟ ‫- آره. 00:15:46.458 --> 00:15:49.041 ‫داریم با کی می‌جنگیم؟ 00:15:49.708 --> 00:15:52.875 ‫داریم با آدمایی مثل تو می‌جنگیم. 00:16:04.500 --> 00:16:05.958 ‫شکنجِ دوکی‌شکل. 00:16:06.958 --> 00:16:09.708 ‫اون بخش کوچیکی از مغزه ‫که کار تشخیص چهره رو انجام می‌ده. 00:16:09.791 --> 00:16:12.833 ‫- و تو تمام عمرت این قابلیت رو داشتی؟ ‫- آره. 00:16:12.916 --> 00:16:15.166 ‫اگه بخوام دقیق بگیم، همه ما ‫یه شکنج دوکی‌شکل داریم. 00:16:15.250 --> 00:16:16.750 ‫تو مغز همه‌مون هست. 00:16:16.833 --> 00:16:19.416 ‫ولی مال من همیشه یه کم پیشرفته‌تر بوده. 00:16:19.500 --> 00:16:22.666 ‫یعنی داری بهم میگی که واقعاً می‌تونی 00:16:22.750 --> 00:16:25.583 ‫تمام چهره‌های ثبت‌شده تو ‫دیتابیس سوئد رو به یاد بیاری. 00:16:25.666 --> 00:16:27.541 ‫درسته و همینطور مال نروژ رو. 00:16:28.833 --> 00:16:31.708 ‫قبلاً برام فرستادنش، واسه همین ‫تونستم یه نگاهی بهشون بندازم و 00:16:31.791 --> 00:16:34.791 ‫تو اون لیست باید هزاران چهره باشه؟ 00:16:34.875 --> 00:16:36.250 ‫یه کم ترسناکه... 00:16:36.833 --> 00:16:38.000 ‫می‌دونم. 00:16:38.083 --> 00:16:39.583 ‫نه اصلاً. 00:16:39.666 --> 00:16:42.000 ‫خب، کار کردن با هری هوله چطوره؟ 00:16:42.916 --> 00:16:44.083 ‫هری. 00:16:45.041 --> 00:16:46.416 ‫راستش... 00:16:47.125 --> 00:16:50.083 ‫بهتره همه‌چیزو بهت بگم، ‫شایعات خیلی مختلفی در موردش هست. 00:16:50.166 --> 00:16:54.291 ‫مثلاً اینکه مست بوده و یه تصادف کرده ‫که باعث مرگ همکارش شده. 00:16:54.375 --> 00:16:57.083 ‫یه بطری ویسکی تو جیبش می‌ذاره ‫تا به خودش ثابت کنه 00:16:57.166 --> 00:16:59.708 ‫که واقعاً دیگه برای همیشه نوشیدنی رو ترک کرده. 00:17:00.333 --> 00:17:01.666 ‫ولی هری یکی از بهتریناست. 00:17:01.750 --> 00:17:04.250 ‫شاید تو موقعیت‌های اجتماعی ‫یه کم بی‌دست‌و‌پا باشه. 00:17:04.333 --> 00:17:06.000 ‫هوش هیجانی زیادی نداره. 00:17:06.500 --> 00:17:09.458 ‫برخلاف بعضی‌ها، هیچ‌وقت به چاپلوسی علاقه‌ای نداشته. 00:17:10.708 --> 00:17:11.875 ‫سلام، بیاته. 00:17:11.958 --> 00:17:14.875 ‫- سلام! ‫- شنیدم قراره بهمون ملحق بشی. 00:17:14.958 --> 00:17:17.708 ‫- چقدر عجیبه که هر دوتامون سر از اینجا درآوردیم. ‫- دقیقاً. 00:17:19.208 --> 00:17:21.833 ‫پس شما همدیگه رو می‌شناسید؟ ‫چه جالب. 00:17:21.916 --> 00:17:23.291 ‫آره، قبلاً همو دیدیم. 00:17:23.958 --> 00:17:25.791 ‫خب، روز اولته؟ 00:17:25.875 --> 00:17:26.875 ‫اوف. 00:17:26.958 --> 00:17:30.041 ‫همیشه روز اول مدرسه یه کم استرس داره، نه؟ 00:17:31.833 --> 00:17:35.625 ‫راستی، شنیدم تو و هری ‫دارین رو پرونده سوره اولسن کار می‌کنین؟ 00:17:35.708 --> 00:17:37.958 ‫داریم روش کار می‌کنیم، آره. چطور مگه، تام؟ 00:17:38.041 --> 00:17:40.208 ‫فقط خواستم بگم اگه کمکی خواستین بهم خبر بدین. 00:17:40.291 --> 00:17:42.250 ‫- ممنون، به هری میگم. ‫- باشه. 00:17:42.333 --> 00:17:44.458 ‫خب، می‌بینمت. 00:17:48.291 --> 00:17:50.083 ‫خب، چطوری می‌شناسیش؟ 00:17:50.166 --> 00:17:53.166 ‫تو آکادمی پلیس استادم بود. 00:17:53.708 --> 00:17:56.791 ‫ولی خب اون مال خیلی وقت پیشه. 00:17:57.833 --> 00:17:58.833 ‫خوبی؟ 00:17:59.416 --> 00:18:00.791 ‫آره. آره. 00:18:00.875 --> 00:18:03.458 ‫ولی فکر کنم بهتره برگردم سر کار. 00:18:03.541 --> 00:18:06.000 ‫- باشه. می‌بینمت. ‫- باشه، فعلاً. 00:18:14.166 --> 00:18:15.916 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی. 00:18:32.791 --> 00:18:37.083 ‫ 00:18:38.208 --> 00:18:42.875 ‫ 00:18:48.041 --> 00:18:49.791 ‫ببین، حتی اگه می‌تونستم اینو بخرم... 00:18:51.750 --> 00:18:54.250 ‫اونقدری که تو فکر می‌کنی نمی‌ارزه. 00:18:55.250 --> 00:18:56.500 ‫ولی این یه الماسه. 00:18:57.166 --> 00:18:59.666 ‫آره، اونم از نوع معمولیش. 00:18:59.750 --> 00:19:02.666 ‫رنگ قرمزش نشونه کربن متبلور نشده‌ست. 00:19:02.750 --> 00:19:05.416 ‫که روی شفافیت کلیش تاثیر می‌ذاره. 00:19:05.500 --> 00:19:07.625 ‫- چقدر می‌ارزه؟ ‫- خب... 00:19:07.708 --> 00:19:10.666 ‫حدس می‌زنم براش شناسنامه نداری، درسته؟ 00:19:12.583 --> 00:19:13.791 ‫آره، تعجبی هم نداره. 00:19:14.416 --> 00:19:16.041 ‫پس این یه الماس دزدیه؟ 00:19:16.625 --> 00:19:18.250 ‫ببین، می‌خریش یا نه؟ 00:19:18.916 --> 00:19:20.833 ‫نه، همونطور که گفتم، نمی‌تونم. 00:19:26.375 --> 00:19:27.541 ‫«استوله آونه» ‫«روانشناس» 00:19:27.625 --> 00:19:30.958 ‫سلام، اسم من هریه و من یه الکلیم. 00:19:31.541 --> 00:19:36.000 ‫و گفتن این جمله برات اونقدر سخت بود که در نهایت 00:19:36.083 --> 00:19:38.375 ‫دیگه رفتی جلسات الکلی‌های گمنام رو ول کردی؟ 00:19:40.083 --> 00:19:42.000 ‫واسه بعضیا جواب میده، ولی... 00:19:42.708 --> 00:19:45.541 ‫ترجیح دادی بیای اینجا. 00:19:45.625 --> 00:19:49.708 ‫- چند ساله داریم با هم کار می‌کنیم؟ ‫- آره، ولی چرا الان؟ 00:19:50.333 --> 00:19:52.708 ‫خیلی وقته که لب به مشروب نزدی، درسته؟ 00:19:54.166 --> 00:19:55.208 ‫آره... 00:19:55.750 --> 00:19:56.833 ‫پای یه زن در میونه. 00:19:56.916 --> 00:19:58.708 ‫می‌دونستم. 00:20:00.583 --> 00:20:04.500 ‫می‌دونستم هیچ‌وقت واسه خودت ‫یه بطری شراب به این گرونی نمی‌خری! 00:20:06.208 --> 00:20:09.583 ‫راستش وقتی از در اومدی تو ‫به زور شناختمت، هری. 00:20:09.666 --> 00:20:13.291 ‫با خودم گفتم: عجب، دقیقاً شبیه یه آدم ‫نرمال و سازگار شده. 00:20:14.541 --> 00:20:17.458 ‫آره، ترجیح میدم در مورد این موضوع ‫کار از محکم‌کاری عیب نکنه. 00:20:19.458 --> 00:20:21.166 ‫نمی‌خوام گند بزنم. 00:20:21.666 --> 00:20:22.833 ‫آره. 00:20:26.041 --> 00:20:28.666 ‫ببین، شنیدم داری رو اون پرونده قدیمی کار می‌کنی 00:20:28.750 --> 00:20:32.333 ‫داری تمام مدارک ویدیویی ‫از اون بانکی که سرقت شد رو بررسی می‌کنی. 00:20:34.166 --> 00:20:35.083 ‫آره. 00:20:35.833 --> 00:20:39.333 ‫ممکنه با خودت فکر کنی ‫که اگه پرونده رو زودتر حل می‌کردی 00:20:39.416 --> 00:20:42.625 ‫اون تصادف اتفاق نمی‌افتاد ‫و الان تو یه وضعیت دیگه‌ای بودی؟ 00:20:43.416 --> 00:20:46.541 ‫و شاید لارس هنوز زنده بود؟ 00:20:48.250 --> 00:20:50.458 ‫پنج سال گذشته، هری. 00:20:51.750 --> 00:20:53.250 ‫باید فراموشش کنی و به زندگیت برسی. 00:20:54.000 --> 00:20:57.041 ‫نمی‌فهمم این چه ربطی به این داره که ‫دارم با کسی قرار می‌ذارم. 00:20:57.125 --> 00:20:59.583 ‫خب، خودت گفتی که نمی‌خوای گند بزنی. 00:21:00.125 --> 00:21:02.375 ‫و چی همیشه آخرش همه‌چیزو خراب می‌کنه؟ 00:21:03.041 --> 00:21:05.375 ‫همون حس تنفر از خودت. 00:21:05.458 --> 00:21:08.750 ‫فکر می‌کنی واسه اینه که مشروب می‌خورم؟ 00:21:09.708 --> 00:21:11.250 ‫خودت چی فکر می‌کنی، هری؟ 00:21:14.166 --> 00:21:15.708 ‫مشروب می‌خورم چون تشنمه. 00:21:16.750 --> 00:21:18.791 ‫و من همیشه تشنمه. 00:21:19.916 --> 00:21:24.166 ‫دو سال و سه ماه و هفت روز از وقتی که من... 00:21:24.833 --> 00:21:28.916 ‫آخرین بار مشروب خوردم می‌گذره، ولی وقتی ‫دم مغازه وایسادم تا اینو بخرم دستام می‌لرزید. 00:21:29.000 --> 00:21:32.541 ‫اومدی پیش من چون فکر می‌کنی جوابی برات دارم؟ 00:21:33.708 --> 00:21:35.875 ‫نه دقیقاً. اومدم تا بتونم... 00:21:36.541 --> 00:21:40.333 ‫صدای خودمو موقعی که اینا رو میگم بشنوم. ‫مگه تو واسه همین اینجا نیستی؟ 00:21:40.416 --> 00:21:42.541 ‫باشه. اینم خودش خیال آدمو راحت می‌کنه. 00:21:45.583 --> 00:21:48.333 ‫خب، آقای هوله پنج دقیقه دیگه وقت داری، 00:21:48.416 --> 00:21:51.041 ‫پس اگه می‌خوای خودتونو خالی کنی ‫یا چیز دیگه‌ای بگی، گوش می‌کنم 00:22:01.875 --> 00:22:03.166 ‫- سلام! ‫- سلام. 00:22:03.250 --> 00:22:05.125 ‫چطوری؟ شرابو گرفتی؟ 00:22:05.208 --> 00:22:06.375 ‫- ممنون. ‫- سلام. 00:22:07.291 --> 00:22:08.208 ‫سلام، اولگ. 00:22:08.916 --> 00:22:10.416 ‫اولگ، سلام کن. 00:22:13.000 --> 00:22:14.958 ‫- خب. ‫- امیدوارم که... 00:22:15.041 --> 00:22:16.666 ‫حتماً، آره. همینو می‌خورم. 00:22:16.750 --> 00:22:20.000 ‫- مامان اسم اون بازی قدیمی چی بود؟ ‫- پونگ؟ اون بود یا تتریس؟ 00:22:20.083 --> 00:22:21.583 ‫آره، تتریس. 00:22:21.666 --> 00:22:24.833 ‫بهش گفتم رکورد تو ۱۷۵۵۹ امتیاز بوده. 00:22:24.916 --> 00:22:27.250 ‫همین الان شکوندمش. ۱۸۰۰۰ تا گرفتم. 00:22:27.333 --> 00:22:28.875 ‫آره، برمی‌گردم پیشت، مرد جوون. 00:22:28.958 --> 00:22:30.791 ‫حالا می‌بینیم، پیرمرد. 00:22:30.875 --> 00:22:33.125 ‫خدایا. 00:22:33.208 --> 00:22:34.458 ‫خب، اوضاع چطوره؟ 00:22:34.541 --> 00:22:36.500 ‫هیچکدوم از مخبرامون نمی‌دونن کجاست. 00:22:36.583 --> 00:22:40.041 ‫واسه همین از مبارزه با مواد مخدر خواستم ‫چند تا از فیلمای دوربین مداربسته گاراژ رو بفرسته 00:22:40.125 --> 00:22:43.500 ‫تا ببینم می‌تونم کسی رو بشناسم یا نه، ‫ولی کیفیتش خیلی پایینه. 00:22:44.291 --> 00:22:47.208 ‫این یکی سابقه داره. 00:22:47.916 --> 00:22:48.875 ‫دستگیری به خاطر مواد. 00:22:49.750 --> 00:22:51.791 ‫کوینسویک، فکر کنم. 00:22:55.833 --> 00:22:58.333 ‫اینم همینطور. به جرم حمل مواد گرفتنِش. 00:22:59.166 --> 00:23:00.208 ‫باشه. 00:23:00.750 --> 00:23:02.625 ‫پس اینا خریدارن. 00:23:02.708 --> 00:23:05.583 ‫نهایتاً یکی دو دقیقه اون تو می‌مونن. 00:23:05.666 --> 00:23:08.791 ‫این یعنی احتمالاً اصلاً نمی‌دونن سوره اولسن کجاست. 00:23:08.875 --> 00:23:12.500 ‫حالا این یکی تقریباً نیم ساعت اون توئه. 00:23:12.583 --> 00:23:14.875 ‫پس به نظرم این یه چیزایی می‌دونه. 00:23:16.250 --> 00:23:17.541 ‫نه، مطمئنم که نمی‌دونه. 00:23:18.666 --> 00:23:21.208 ‫- چرا نه؟ ‫- چون اگه می‌دونست بهمون می‌گفت. 00:23:23.250 --> 00:23:24.625 ‫نمی‌شناسیش؟ 00:23:27.541 --> 00:23:30.166 ‫باور کن، با دوست‌پسر قبلیم از اینم بدتر بود. 00:23:30.250 --> 00:23:32.541 ‫یارو واسه پسرم یه پیرهن خوشگلِ روزنبورگ خرید 00:23:32.625 --> 00:23:34.541 ‫چون اون تیمی بود که اولگ عاشقش بود، 00:23:34.625 --> 00:23:36.875 ‫ولی بعد از اون شروع کرد به طرفداری از تیم رقیبشون. 00:23:38.875 --> 00:23:41.500 ‫براش راحت نیست که دوست پیدا کنه و... 00:23:42.916 --> 00:23:44.875 ‫نگران بوده که ممکنه منو از دست بده. 00:23:44.958 --> 00:23:48.333 ‫خب، موظف نیست که منو بپذیره، درسته؟ 00:23:48.416 --> 00:23:49.833 ‫اگه من و تو... 00:23:50.875 --> 00:23:52.583 ‫خب؟ ادامه بده. 00:23:55.333 --> 00:23:59.791 ‫اگه من و تو قراره به این رابطه ادامه بدیم... 00:24:01.625 --> 00:24:05.958 ‫بهتره اولگ خودش تصمیم بگیره ‫که من براش چه کسی هستم. 00:24:06.625 --> 00:24:07.541 ‫باشه؟ 00:24:08.875 --> 00:24:09.875 ‫باشه. 00:24:11.291 --> 00:24:14.250 ‫می‌دونی خانوما تو اداره مرکزی پلیس ‫همیشه در موردت چی می‌گفتن؟ 00:24:14.333 --> 00:24:16.791 ‫نه. احتمالاً دلمم نمی‌خواد بدونم. 00:24:16.875 --> 00:24:20.041 ‫می‌گفتن: زیاد ذوق‌زده نشو، چون هیچ‌کس نمی‌تونه ‫تمام تمرکز هری هوله رو داشته باشه 00:24:20.125 --> 00:24:21.125 ‫راکل. 00:24:21.750 --> 00:24:23.833 ‫باید احساس آزادی کنه وگرنه فرار می‌کنه. 00:24:26.250 --> 00:24:29.791 ‫- پس... ‫- پس اینطوری واسه ما جواب نمیده. 00:24:30.958 --> 00:24:32.583 ‫من همه‌چیزو کامل می‌خوام. 00:24:32.666 --> 00:24:34.166 ‫در غیر این صورت هیچ فایده‌ای نداره. 00:24:35.000 --> 00:24:38.375 ‫پس اگه مشکلی با این قضیه داری، ‫راحت باش، لطفاً فرار کن. 00:24:51.625 --> 00:24:53.000 ‫فقط باید... 00:24:53.083 --> 00:24:54.875 ‫صبر کن. بگو می‌شنوم. 00:24:54.958 --> 00:24:56.625 ‫آره. 00:24:59.083 --> 00:25:02.208 ‫باشه، فهمیدم. آره. ‫آره، الان تو راهم. 00:25:05.625 --> 00:25:08.791 ‫بیاته لون همین الان تام والر رو تو فیلم ‫دوربین مداربسته‌ای که مبارزه با مواد مخدر 00:25:08.875 --> 00:25:11.541 ‫از گاراژ سوره اولسن گرفته بود، شناسایی کرد. 00:25:13.458 --> 00:25:15.291 ‫خب داستان والر چیه؟ 00:25:15.875 --> 00:25:19.583 ‫نمی‌دونم! سر کار نیست ‫و گوشیشم جواب نمیده. 00:25:21.125 --> 00:25:22.333 ‫صحیح. 00:25:22.958 --> 00:25:25.083 ‫میام دنبالت. می‌ریم خونه‌ش. 00:25:29.333 --> 00:25:31.666 ‫چقدر مطمئن بود که خودشه؟ 00:25:32.416 --> 00:25:34.666 ‫هفتاد درصد. 00:25:34.750 --> 00:25:35.750 ‫باشه. 00:25:35.833 --> 00:25:38.000 ‫می‌دونم، خیلی دقیق گفت. 00:25:38.083 --> 00:25:40.833 ‫- بله؟ ‫- هری هوله و الن خلتن هستیم. 00:25:40.916 --> 00:25:42.500 ‫می‌تونیم یه لحظه بیایم تو؟ 00:25:42.583 --> 00:25:45.333 ‫مهمه؟ الان یه کم دستم بنده. 00:25:45.416 --> 00:25:46.875 ‫پنج دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه. 00:25:56.000 --> 00:25:57.916 ‫باشه، بهت زنگ می‌زنم. 00:25:58.000 --> 00:25:58.875 ‫سلام. 00:26:08.000 --> 00:26:11.833 ‫- واسه حقوق یه پلیس بد نیست. ‫- آره، یه ارثیه کوچیک و خوب بهم رسید. 00:26:11.916 --> 00:26:13.583 ‫خب، چه خبر؟ 00:26:13.666 --> 00:26:16.333 ‫با سوره اولسن در ارتباط بودی. 00:26:16.416 --> 00:26:19.000 ‫سوره اولسن؟ ولی اون پرونده مبارزه با مواد مخدره، نه؟ 00:26:19.083 --> 00:26:20.708 ‫می‌دونم. حق با توئه. 00:26:21.791 --> 00:26:24.708 ‫پس چرا در این مورد چیزی به ما نگفتی؟ 00:26:28.208 --> 00:26:29.291 ‫این چیه؟ 00:26:29.375 --> 00:26:30.500 ‫تویی. 00:26:31.708 --> 00:26:33.041 ‫چی؟ 00:26:33.125 --> 00:26:35.583 ‫- بررسی‌هامون میگه این تویی. ‫- کدوم بررسی؟ 00:26:36.333 --> 00:26:39.500 ‫چرا اونجا بودی؟ ‫و چرا پنهانش می‌کردی؟ 00:26:39.583 --> 00:26:40.958 ‫عقلتو از دست دادی؟ 00:26:41.791 --> 00:26:43.875 ‫پس داری میگی که تو نیستی؟ 00:26:45.416 --> 00:26:47.583 ‫اومدی اینجا و به یه همکار تهمت می‌زنی 00:26:47.666 --> 00:26:49.750 ‫اونم بعد از اینکه اون عکس تخمی رو 00:26:49.833 --> 00:26:52.708 ‫دادی به یه برنامه‌ای که نود درصد مواقع اشتباه می‌کنه؟ 00:26:52.791 --> 00:26:55.708 ‫ما اینا رو با یه نرم‌افزار بررسی نکردیم، تام. 00:26:55.791 --> 00:26:56.958 ‫باشه، پس... 00:26:59.166 --> 00:27:03.375 ‫بیاته لون بهتون قبولونده ‫که چیزایی رو می‌بینه که بقیه نمی‌بینن؟ 00:27:03.458 --> 00:27:06.375 ‫بیاته لون چیزایی رو می‌بینه ‫که اکثر ما نمی‌بینیم. 00:27:08.250 --> 00:27:10.500 ‫باید بدونی که من و بیاته یه رابطه‌ای داشتیم 00:27:10.583 --> 00:27:12.666 ‫و اونجوری که اون می‌خواست تموم نشد. 00:27:16.541 --> 00:27:20.458 ‫و واسه همین بیاته داره دروغ میگه، ‫منظورت اینه؟ 00:27:20.541 --> 00:27:21.958 ‫قبلاً هم این کارو کرده. 00:27:22.041 --> 00:27:26.291 ‫پس اگه چک کنیم ببینیم زمانِ ثبت این ویدیو کجا بودی، تو... 00:27:30.875 --> 00:27:32.583 ‫من یا اینجام یا سر کار. 00:27:32.666 --> 00:27:34.166 ‫جاهایی که هستم ایناست. 00:27:43.916 --> 00:27:46.375 ‫لوکاس رفته تعطیلات یا چی؟ 00:27:47.375 --> 00:27:48.375 ‫نمی‌دونم. 00:27:51.083 --> 00:27:54.250 ‫- اون یارو برمی‌گرده؟ ‫- اون واسه خودش اسم داره، اولگ. 00:27:56.041 --> 00:27:57.041 ‫نمی‌دونم. 00:27:57.125 --> 00:28:00.833 ‫فکر کنم... بستگی داره کِی کارش تموم بشه. 00:28:00.916 --> 00:28:02.333 ‫کلید داره؟ 00:28:02.958 --> 00:28:04.666 ‫نه عزیزم. 00:28:04.750 --> 00:28:08.458 ‫دلم نمی‌خواد اون یارو شب اینجا بمونه. ‫بهتره امشب بره خونه خودش. 00:28:08.541 --> 00:28:10.916 ‫باشه. 00:28:12.916 --> 00:28:14.125 ‫اولگ؟ 00:28:15.458 --> 00:28:16.708 ‫می‌فهمم چی میگی. 00:28:17.291 --> 00:28:18.416 ‫ممنون. 00:28:18.500 --> 00:28:20.333 ‫کسی که تو این عکسه باید والر باشه. 00:28:21.166 --> 00:28:25.166 ‫ببین، نمیگم بیاته لون داره دروغ میگه، ولی هفتاد درصد؟ 00:28:25.250 --> 00:28:26.583 ‫این یعنی دو به یک. 00:28:28.166 --> 00:28:29.708 ‫و مسلماً منطقیه 00:28:29.791 --> 00:28:32.750 ‫که اون اومده باشه تو ذهنش ‫چون با هم یه گذشته‌ای داشتن. 00:28:32.833 --> 00:28:33.833 ‫من فقط... 00:28:33.916 --> 00:28:36.833 ‫می‌خوام به لون اعتماد کنم ‫تا اینکه حرف تام والر رو باور کنم. 00:28:38.208 --> 00:28:40.416 ‫راستی، با تراپیست چطور پیش رفت؟ 00:28:40.500 --> 00:28:43.458 ‫آونه فکر می‌کنه من ‫تو متعهد شدن مشکل جدی دارم. 00:28:43.541 --> 00:28:45.958 ‫- تشخیصش این بود؟ ‫- آره. 00:28:46.541 --> 00:28:48.791 ‫گفت فکر می‌کنه همه‌اش... 00:28:49.375 --> 00:28:52.250 ‫به خاطر اینه که مامانم ‫وقتی بچه بودم مُرده و... 00:28:53.291 --> 00:28:56.125 ‫اولین دوست‌دخترم خودکشی کرده و.. 00:28:56.625 --> 00:28:59.458 ‫آره، اون تصادف ماشین. 00:29:01.333 --> 00:29:04.250 ‫پس، آره، فکر کنم واسه همینه ‫که ترجیح می‌دم تنها باشم. 00:29:04.833 --> 00:29:07.875 ‫اینطوری می‌تونم خودمو بی‌حس کنم. 00:29:10.083 --> 00:29:11.541 ‫از این چرت و پرتای روانشناسی. 00:29:12.791 --> 00:29:15.750 ‫یا خدا. بدبختیا تمومی ندارن، مگه نه؟ 00:29:15.833 --> 00:29:17.833 ‫اینم از عشق. واقعاً مزخرفه. 00:29:17.916 --> 00:29:19.916 ‫باعث می‌شه حس کنی نمی‌تونیم جلوی ‫اتفاقی که در پیش هست رو بگیریم 00:29:20.000 --> 00:29:21.416 ‫و داریم مستقیم می‌ریم تو جهنم، 00:29:21.500 --> 00:29:25.041 ‫واسه همین همش با این امید روبرویی ‫که هر لحظه ممکنه یه فاجعه‌ای رخ بده، 00:29:25.125 --> 00:29:27.291 ‫تا بتونی زودتر شرّشو بکنی! 00:29:28.750 --> 00:29:30.250 ‫به نتیجه نرسید؟ 00:29:33.916 --> 00:29:36.166 ‫یه عوضیِ تموم‌عیار بود، ‫دقیقاً همونطور که تو گفتی. 00:29:36.250 --> 00:29:39.083 ‫- و آره، من خوبم، فقط... ‫- چیکار کردی؟ 00:29:40.000 --> 00:29:41.291 ‫یه صندلی دیگه پرت کردی؟ 00:29:42.583 --> 00:29:44.916 ‫راستش این دفعه این کارو نکردم. ‫مشکل همینه. 00:29:45.000 --> 00:29:47.458 ‫با اینکه کاملاً حقش بود.. 00:29:48.916 --> 00:29:52.166 ‫خدا رو شکر که آدما طوری ساخته شدن ‫که از پس تقریباً هر چیزی برمیان 00:29:52.250 --> 00:29:55.500 ‫با وجود همه اینا، همه‌مون مجبوریم به زندگی ادامه بدیم. 00:29:55.583 --> 00:29:56.833 ‫نه، مجبور نیستیم. 00:29:57.916 --> 00:30:00.500 ‫فقط یه کم آروم‌تر یا سریع‌تر از هم می‌پاشیم. 00:30:05.625 --> 00:30:07.208 ‫تو خیلی داغونی، هری. 00:30:13.166 --> 00:30:16.208 ‫تا یکشنبه، باید یه کاری کنی ‫که به راکل فاوکه نشون بده دوستش داری، 00:30:16.291 --> 00:30:19.750 ‫حداقل سه بار، خیلی هم سخت نیست، باشه؟ ‫می‌تونی انجامش بدی؟ 00:30:20.458 --> 00:30:21.833 ‫از تمرینت لذت ببر. 00:30:22.666 --> 00:30:25.500 ‫- آره، منم دوستت دارم. می‌بینمت. ‫- خداحافظ! 00:30:25.583 --> 00:30:28.625 ‫سه تا کار عاشقانه، هوله! سه تا کار! 00:31:10.000 --> 00:31:17.000 آوا‌مــووی 00:31:26.041 --> 00:31:28.750 ‫«گزارش تحقیقات» ‫«سرقت بانک در ماژورستوا» 00:31:53.083 --> 00:31:57.250 ‫سلام. اجازه بدین خودمو معرفی کنم. 00:31:58.000 --> 00:32:01.208 ‫من همون موجودی هستم که امیدوار بودین وجود نداشته باشه. 00:32:02.250 --> 00:32:05.583 ‫من همونیم که وقتی خوابین 00:32:05.666 --> 00:32:07.125 ‫از زیر تختتون میاد بیرون. 00:32:07.625 --> 00:32:10.208 ‫همونی که می‌شینه رو سینه‌تون، 00:32:10.291 --> 00:32:14.833 ‫دهن‌بند رو می‌ذاره تو دهنتون... و سوارتون میشه. 00:32:15.458 --> 00:32:18.208 ‫تا خود جهنم ازتون سواری می‌گیره. 00:32:28.500 --> 00:32:29.500 ‫سلام، رئیس. چی شده؟ 00:32:29.583 --> 00:32:32.791 ‫آره، سلام، بوریس. ‫فقط یکی دو ربع گرمی لازم دارم. 00:32:33.958 --> 00:32:36.583 ‫نمی‌تونی یه کم از ذخیره خودت برداری؟ 00:32:37.083 --> 00:32:38.250 ‫گاراژ رو ریختن به هم. 00:32:38.333 --> 00:32:39.666 ‫- نشنیدی؟ ‫- لعنتی! 00:32:39.750 --> 00:32:43.958 ‫- حالا من از کجا جنس بیارم؟ ‫- همه چی ردیفه. نگران نباش. 00:32:44.041 --> 00:32:47.041 ‫زود برمی‌گردم، داداش، ‫نیازی نیست بری دنبال یه تامین‌کننده جدید. 00:32:47.583 --> 00:32:48.708 ‫برات یه لوکیشن می‌فرستم. 00:32:48.791 --> 00:32:50.708 ‫- هرچه زودتر خودتو برسون اینجا. ‫- آره، باشه. 00:32:50.791 --> 00:32:52.625 ‫و به هیچکس هم نگو من کجام. 00:32:52.708 --> 00:32:54.833 ‫- فهمیدی؟ ‫- چه خبره؟ 00:32:54.916 --> 00:32:56.583 ‫این که وسط جنگله! 00:32:57.208 --> 00:32:59.666 ‫- پولو آوردی؟ ‫- بعدا باهات حساب می‌کنم. 00:32:59.750 --> 00:33:00.583 ‫نه. 00:33:02.375 --> 00:33:03.458 ‫نه؟ 00:33:03.541 --> 00:33:07.166 ‫هی، خودت بهم یاد دادی نسیه ندم. ‫هر وقت پول داشتی بهم زنگ بزن. 00:33:07.250 --> 00:33:09.375 ‫بوریس؟ نه! بوریس... 00:33:10.666 --> 00:33:12.250 ‫مادرجنده! 00:33:22.000 --> 00:33:24.958 ‫- ممنون که اومدی. ‫- آره، خواهش می‌کنم. 00:33:25.041 --> 00:33:27.750 ‫نه،مسئله اینه که می‌دونم این دقیقاً... 00:33:28.416 --> 00:33:29.500 ‫تو فاز تو نیست. 00:33:30.166 --> 00:33:31.166 ‫چی؟ 00:33:31.833 --> 00:33:33.458 ‫یه گشت و گذار کوچیک تو پارک... 00:33:33.541 --> 00:33:35.916 ‫از این بهتر نمی‌شه. 00:33:37.500 --> 00:33:39.000 ‫خب، ما خوشحالیم که اینجایی. 00:33:40.500 --> 00:33:41.791 ‫ثبستنی می‌خورین؟ 00:33:42.833 --> 00:33:43.750 ‫- این یعنی آره؟ ‫- آره. 00:33:43.833 --> 00:33:46.458 ‫- من می‌رم می‌گیرم. ‫- مشکلی نیست، خودم می‌گیرم. 00:33:47.416 --> 00:33:48.791 ‫زیاد طول نمی‌کشه. 00:33:48.875 --> 00:33:51.875 ‫و شما دو تا هم می‌تونین سعی کنین ‫واقعاً با هم حرف بزنین. 00:33:53.125 --> 00:33:54.541 ‫کاری که آدما می‌کنن. 00:33:58.166 --> 00:34:00.208 ‫اسمش بوریس کوپیچه. 00:34:00.291 --> 00:34:02.333 ‫شرمنده، ولی تنها چیزی که ‫تو مبارزه با مواد مخدر ازش داریم 00:34:02.416 --> 00:34:05.208 ‫اینه که قبلاً واسه سوره اولسن مواد جابجا می‌کرده. 00:34:06.791 --> 00:34:10.583 ‫الان یه عکس ازش برات می‌فرستم، ‫تا بتونی ببینی چه شکلیه. 00:34:10.666 --> 00:34:13.250 ‫هی، یکی به من بدهکاری. 00:34:13.333 --> 00:34:16.250 ‫به اضافه پول روکش جدید ‫واسه اون صندلی‌ای که داغون کردی. 00:34:20.500 --> 00:34:23.791 ‫بوریس کوپیچ؟ ‫سوره اولسن کجاست؟ 00:34:23.875 --> 00:34:24.916 ‫ایست! 00:34:26.208 --> 00:34:27.666 ‫بگو کجاست! 00:34:39.750 --> 00:34:42.166 ‫منظور مامانم چی بود که گفت تو فازت نیست؟ 00:34:44.166 --> 00:34:46.791 ‫آفتاب خیلی تند و سر و صدای زیاد. 00:34:47.791 --> 00:34:49.125 ‫و شلوغی بیش از حد. 00:34:57.791 --> 00:35:00.500 ‫تا حالا دایو زدن رو امتحان کردی؟ 00:35:05.166 --> 00:35:06.583 ‫با ارتفاع حال نمی‌کنم. 00:35:14.041 --> 00:35:15.375 ‫خشکت می‌زنه؟ 00:35:21.041 --> 00:35:25.791 ‫وقتی که اون بالا لبه تخته دایو می‌ایستی ‫و تصمیم می‌گیری بپری 00:35:25.875 --> 00:35:27.666 ‫دیگه نمی‌تونی تکون بخوری، نه؟ 00:35:28.333 --> 00:35:29.666 ‫چرا اینو ازم می‌پرسی؟ 00:35:30.875 --> 00:35:32.625 ‫خب، چون یه بار منم خشکم زد. 00:35:34.791 --> 00:35:35.916 ‫رو تخته دایو؟ 00:35:36.416 --> 00:35:37.583 ‫نه. 00:35:37.666 --> 00:35:39.750 ‫نه، نه دقیقاً. 00:35:40.875 --> 00:35:43.000 ‫خواهر کوچیکم تو دردسر افتاده بود. 00:35:48.875 --> 00:35:49.916 ‫دردسر؟ 00:35:52.791 --> 00:35:54.708 ‫حدودا دوازده سالم بود. 00:35:55.333 --> 00:35:57.125 ‫داشتیم سوار آسانسور می‌شدیم. 00:35:58.833 --> 00:36:01.291 ‫قبل از اینکه آسانسور راه بیفته، موهاش تو فاصله 00:36:01.375 --> 00:36:03.666 ‫بین تو فاصله بین دیوار و آسانسور گیر کرد. 00:36:04.833 --> 00:36:06.250 ‫بعد از اون خشکت زد؟ 00:36:08.541 --> 00:36:09.458 ‫آره. 00:36:10.791 --> 00:36:12.208 ‫خیلی صدمه دید؟ 00:36:13.541 --> 00:36:15.000 ‫می‌تونست بدتر از این باشه. 00:36:15.708 --> 00:36:17.291 ‫یه تیکه از موهاش کنده شد. 00:36:17.833 --> 00:36:20.333 ‫یه کم خونریزی کرد، ولی خوب شد. 00:36:21.916 --> 00:36:22.958 ‫و تو چی؟ 00:36:27.000 --> 00:36:28.500 ‫دیگه نمی‌تونم سوار آسانسور بشم. 00:36:29.333 --> 00:36:30.541 ‫جدی؟ هنوزم نمی‌تونی؟ 00:36:30.625 --> 00:36:31.625 ‫نه. 00:36:36.041 --> 00:36:37.000 ‫گوش کن. 00:36:37.666 --> 00:36:40.250 ‫اگه امروز از رو تخته دایو بپری... 00:36:41.416 --> 00:36:43.791 ‫منم با آسانسور می‌رم طبقه دهم. 00:36:48.083 --> 00:36:49.166 ‫عمراً. 00:36:56.416 --> 00:36:59.208 ‫- آره، بگو. ‫- می‌دونم سوره اولسن کجاست. 00:37:00.500 --> 00:37:03.000 ‫و حالا یه لوکیشن هم تو گوشیم دارم. 00:37:03.083 --> 00:37:04.875 ‫یه کلبه دورافتاده تو نوردمارکائه. 00:37:06.333 --> 00:37:07.583 ‫خب، میای؟ 00:37:07.666 --> 00:37:10.791 ‫آره، وایسا، من... 00:37:11.500 --> 00:37:15.166 ‫صبر کن، تو استخری؟ ‫امروز مرد خانواده شدی؟ 00:37:15.250 --> 00:37:18.666 ‫- آره، ولی وایسا، باهاش حرف می‌زنم... ‫- نه، اصلاً بهش فکر هم نکن، هری. 00:37:18.750 --> 00:37:20.083 ‫این فرصتو از دست نده! 00:37:20.166 --> 00:37:22.416 ‫حداقل یکیمون یه شانس واسه خوشحال بودن داره. 00:37:22.500 --> 00:37:24.833 ‫می‌شنوی چی میگم؟ خودم می‌رم لوکیشن رو چک کنم. 00:37:24.916 --> 00:37:26.458 ‫باشه، خیلی خب. 00:37:26.541 --> 00:37:28.291 ‫هی، گوش کن، هیچ کاری نکن. 00:37:28.375 --> 00:37:30.541 ‫- این... ‫- درگیر نمی‌شم. دستگیری هم در کار نیست. 00:37:30.625 --> 00:37:33.208 ‫فقط می‌رم ببینم بوریس راست میگه یا نه. 00:37:33.291 --> 00:37:36.958 ‫و اگه اولسن اونجا بود، حتماً به پسرایی که ‫اجازه دارن اسلحه حمل کنن زنگ می‌زنم. 00:37:37.041 --> 00:37:39.083 ‫آره. به دلتا زنگ بزن، بعدم به من. 00:37:39.166 --> 00:37:40.583 ‫آره. بعداً باهات حرف می‌زنم. 00:37:40.666 --> 00:37:41.541 ‫باشه. 00:37:42.916 --> 00:37:44.708 ‫- بیا. ‫- ممنون. 00:37:46.250 --> 00:37:48.541 ‫خب... در مورد چی حرف می‌زدین؟ 00:37:50.041 --> 00:37:51.208 ‫آب و هوا. 00:37:51.291 --> 00:37:52.625 ‫آب و هوا؟ 00:37:52.708 --> 00:37:55.375 ‫- چون هوای کوفتی خوبه. ‫- اولگ. 00:37:55.958 --> 00:37:56.958 ‫ببخشید. 00:37:57.041 --> 00:37:58.625 ‫ولی واقعاً هوای کوفتی خوبه. 00:38:14.583 --> 00:38:15.666 ‫اولسن؟ 00:38:16.625 --> 00:38:17.750 ‫من پول نیاز دارم. 00:38:19.291 --> 00:38:21.250 ‫وگرنه همه‌چیزو بهشون میگم. 00:38:21.333 --> 00:38:22.333 ‫به کی میگی؟ 00:38:23.166 --> 00:38:24.625 ‫معلومه، به پلیس. 00:38:26.916 --> 00:38:29.083 ‫و فکر می‌کنی اونا بهت پول می‌دن؟ 00:38:32.750 --> 00:38:34.000 ‫آره، نمی‌دونم. 00:38:37.208 --> 00:38:40.541 ‫ولی ممکنه واسم حکم بهتری بگیرن، چند ماهی تخفیف بدن. 00:38:43.625 --> 00:38:45.125 ‫در هر صورت، می‌تونم این کارو بکنم. 00:38:46.708 --> 00:38:48.041 ‫اونموقع شانس باهات یار نیست. 00:38:49.875 --> 00:38:52.208 ‫واسه قاچاق اسلحه حداقل چهار سال می‌بُرن. 00:38:55.125 --> 00:38:56.791 ‫تازه با اون همه چیز دیگه‌ای که من می‌دونم. 00:39:00.125 --> 00:39:03.041 ‫باشه، بهش فکر می‌کنم، اولسن. 00:39:11.250 --> 00:39:13.833 ‫دلم نمی‌خواد تا آخر عمرم بهم بگن ترسو. 00:39:13.916 --> 00:39:17.166 ‫نگران نباش، تا آخر تابستون انجامش میدی. 00:39:17.250 --> 00:39:19.958 ‫تا آخر تابستون می‌تونه از دایو ده متری بپره، نه؟ 00:39:20.041 --> 00:39:21.958 ‫نه، بعید می‌دونم. 00:39:24.416 --> 00:39:25.416 ‫ببخشید، چی؟ 00:39:25.500 --> 00:39:28.916 ‫خب، شاید پنج متری رو بتونه، ‫آره، ولی ده متری رو نه. 00:39:29.000 --> 00:39:30.083 ‫و چرا نه؟ 00:39:31.000 --> 00:39:32.708 ‫چون بلنده. 00:39:33.375 --> 00:39:34.916 ‫- باشه. ‫- خودت تا حالا از دایو ده متری پریدی؟ 00:39:35.000 --> 00:39:37.541 ‫نه، نپریدم. 00:39:38.208 --> 00:39:40.416 ‫از دایو مرگ هفت متری پریدم. 00:39:42.458 --> 00:39:43.750 ‫- راست میگم. ‫- وایسا. 00:39:44.875 --> 00:39:45.875 ‫کِی؟ 00:39:45.958 --> 00:39:46.791 ‫هی. 00:39:46.875 --> 00:39:49.375 ‫وقتی تقریباً همسن تو بودم. 00:39:50.666 --> 00:39:52.875 ‫بعد از اینکه استخر تعطیل شد یواشکی رفتم تو. 00:39:53.416 --> 00:39:54.791 ‫چرا یواشکی رفتی تو؟ 00:39:54.875 --> 00:39:58.916 ‫چون اینطوری اگه جا می‌زدم ‫کسی نبود که ببینه. 00:40:00.625 --> 00:40:02.458 ‫نه، مشکلی نیست. مشکلی نیست. 00:40:02.541 --> 00:40:03.541 ‫باشه. 00:40:04.291 --> 00:40:05.916 ‫هی، اریک بود. 00:40:06.000 --> 00:40:08.500 ‫داره رو یه قرارداد کار می‌کنه ‫و براش کمک می‌خواد. 00:40:08.583 --> 00:40:11.500 ‫باید تا دوشنبه تحویلش بده. ‫باید ترتیبشو بدم. 00:40:11.583 --> 00:40:12.750 ‫اشکالی نداره؟ 00:40:13.583 --> 00:40:16.291 ‫- نه. ‫- شماها می‌تونین خودتونو یه جوری سرگرم کنین. 00:40:16.375 --> 00:40:18.541 ‫- آره، یه کاریش می‌کنیم. ‫- مطمئنی؟ 00:40:18.625 --> 00:40:19.875 ‫آره، از پسش برمیام. 00:40:20.625 --> 00:40:21.458 ‫ممنون. 00:40:22.208 --> 00:40:27.166 ‫تولدت مبارک ‫تولدت مبارک 00:40:27.250 --> 00:40:33.291 ‫تولدت مبارک، ایوارِ عزیز ‫تولدت مبارک 00:40:37.041 --> 00:40:41.041 ‫می‌دونی که بهم پست معاونت رئیس پلیس رو پیشنهاد داد، نه؟ 00:40:41.125 --> 00:40:42.250 ‫عجب! تبریک میگم. 00:40:43.291 --> 00:40:46.416 ‫تو رو واسه ریاست بخش کارآگاهی پیشنهاد می‌دم. 00:40:46.500 --> 00:40:47.500 ‫من؟ 00:40:47.583 --> 00:40:49.333 ‫بله، یه پست خالیه. 00:40:50.083 --> 00:40:53.583 ‫- درسته، رئیس اداره. ‫- همینه! کمیسر. 00:40:53.666 --> 00:40:56.000 ‫- خوش بگذره. ‫- تولدتون مبارک. 00:40:56.791 --> 00:40:57.791 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:40:57.875 --> 00:40:59.041 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:41:00.083 --> 00:41:01.125 ‫بگذریم. 00:41:01.208 --> 00:41:02.875 ‫خب کسی تو بخش شما هست 00:41:02.958 --> 00:41:05.083 ‫که بتونه کاندیدای جانشینی خودت بشه؟ 00:41:05.166 --> 00:41:06.041 ‫حتماً. 00:41:06.666 --> 00:41:08.666 ‫الن خلتن یه رهبر عالیه. 00:41:08.750 --> 00:41:11.291 ‫ارتباطش با آدما فوق‌العاده‌ست، ‫خیلی شجاعه، 00:41:11.375 --> 00:41:13.541 ‫و همیشه خارج از چارچوب فکر می‌کنه. 00:41:14.166 --> 00:41:15.041 ‫اما؟ 00:41:16.291 --> 00:41:18.125 ‫تام والر جاه‌طلب‌ترینه. 00:41:18.208 --> 00:41:20.958 ‫و بعد از هوله بالاترین آمار حل پرونده رو داره. 00:41:22.041 --> 00:41:23.500 ‫ادامه بده، بیشتر بگو. 00:41:24.666 --> 00:41:28.583 ‫خب، مبارزه با مواد مخدر در اصل ‫اونو از اینترپلِ بروکسل قرض گرفته بود، 00:41:28.666 --> 00:41:30.958 ‫ولی فکر کنم اینجا رو دوست داره. 00:41:31.583 --> 00:41:34.500 ‫بعدش دوره مجوزِ آکادمی پلیس رو گذروند. 00:41:34.583 --> 00:41:36.958 ‫بعد از اون هم منتقل شد پیش ما. 00:41:37.041 --> 00:41:41.375 ‫باهوشه، سرسخته، سیستم رو می‌شناسه، ‫و می‌دونه چطور از داخل کارا رو انجام بده. 00:41:41.458 --> 00:41:44.708 ‫جالبه. هری هوله رو در نظر نداری؟ 00:41:46.875 --> 00:41:50.250 ‫نه، ببین، من عاشق این آدمم. ‫هیچ مشکلی باهاش ندارم. ولی... 00:41:50.333 --> 00:41:52.500 ‫به نظرم بهتره همونجایی که هست نگهش داریم. 00:41:53.250 --> 00:41:55.958 ‫مسئله اینه که همیشه قوانین رو رعایت نمی‌کنه. 00:41:56.041 --> 00:41:57.958 ‫مطمئنی گیر نمی‌افتیم؟ 00:41:58.041 --> 00:41:59.041 ‫نه، نمی‌افتیم. 00:41:59.625 --> 00:42:00.791 ‫برو بالا. 00:42:31.166 --> 00:42:32.291 ‫لعنتی. 00:42:33.791 --> 00:42:36.125 ‫گفتما این لوتوس رو تو پارکینگ اداره مرکزی پلیس دیدم. 00:42:37.333 --> 00:42:40.000 ‫جرایم سازمان‌یافته. ایزاکسون، درسته؟ 00:42:40.083 --> 00:42:41.291 ‫هیچ‌وقت چهره‌ها رو فراموش نمی‌کنی. 00:42:41.375 --> 00:42:43.791 ‫- آره. ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:42:43.875 --> 00:42:46.500 ‫یه گزارش ناشناس بهمون رسید. 00:42:46.583 --> 00:42:49.583 ‫داریم دنبال یکی می‌گردیم ‫و فکر می‌کنیم تو یه کلبه اون بالاست. 00:42:50.250 --> 00:42:53.458 ‫کمک لازم داری؟ ‫من اینجا رو می‌شناسم. همیشه اینجا می‌دوئم. 00:42:53.541 --> 00:42:56.333 ‫نه، ما فقط داریم یه احتمالی رو بررسی می‌کنیم. 00:42:56.416 --> 00:42:59.083 ‫- آخه واسه قایم شدن جای تابلوییه. ‫- باشه. 00:42:59.166 --> 00:43:00.291 ‫لگینگز قشنگیه. 00:43:03.750 --> 00:43:04.875 ‫ممنون. 00:43:07.291 --> 00:43:08.166 ‫باشه! 00:43:08.750 --> 00:43:09.875 ‫می‌بینمت! 00:43:34.208 --> 00:43:35.166 ‫خیلی خب. 00:43:41.083 --> 00:43:42.583 ‫هفت متر... 00:43:43.083 --> 00:43:44.708 ‫از اون چیزی که فکر می‌کنی بلندتر به نظر می‌رسه. 00:43:46.041 --> 00:43:47.916 ‫مطمئنی عمقش به اندازه کافی هست؟ 00:43:48.000 --> 00:43:49.583 ‫فقط یه راه واسه فهمیدنش هست. 00:44:02.333 --> 00:44:03.208 ‫عمقش کافیه. 00:44:18.583 --> 00:44:19.958 ‫ایول! 00:44:20.041 --> 00:44:22.208 ‫- مال من خیلی بهتر از مال تو بود! ‫- عمراً. 00:44:22.291 --> 00:44:26.041 ‫هدف اینه که بیشترین پاشش آب رو داشته باشی، پس من بردم. 00:44:26.125 --> 00:44:29.250 ‫مگه اینکه بخوای از ده متری بپری، ‫ولی بیا اون رو بذاریم واسه سال بعد. 00:44:37.333 --> 00:44:40.125 ‫باشه... 00:44:40.875 --> 00:44:42.000 ‫خیلی خب. 00:44:44.916 --> 00:44:48.041 ‫پرنس هستم. 00:44:51.291 --> 00:44:52.333 ‫سلام، سوره. 00:44:57.500 --> 00:44:58.500 ‫واسم قهوه آوردی؟ 00:45:00.333 --> 00:45:02.666 ‫دلتا، سورنسن هستم. 00:45:03.500 --> 00:45:04.500 ‫الو؟ 00:45:05.666 --> 00:45:07.291 ‫امیدوارم یه چیزی برام داشته باشی. 00:45:07.375 --> 00:45:09.208 ‫آره، حتماً دارم. 00:45:21.833 --> 00:45:23.291 ‫سوره، دستتو بده به من. 00:45:24.458 --> 00:45:26.083 ‫همینه. خوبه. 00:45:26.166 --> 00:45:28.958 ‫بسیار خب و... 00:45:34.458 --> 00:45:36.708 ‫سلام، هری هستم. ‫بگو می‌شنوم. 00:46:18.458 --> 00:46:19.375 ‫باید انجامش بدم؟ 00:46:20.458 --> 00:46:21.666 ‫خب... 00:46:22.250 --> 00:46:24.458 ‫نمی‌خوام عنوانم رو به یه بچه ببازم. 00:46:25.208 --> 00:46:26.541 ‫اگه قبول کنی این پرش رو 00:46:26.625 --> 00:46:29.291 ‫بندازی واسه سال دیگه ‫بهت پنجاه کرون می‌دم. 00:46:33.333 --> 00:46:36.125 ‫- صد تا. ‫- عمراً. 00:46:36.208 --> 00:46:37.916 ‫من با حقوق پلیسی زندگی می‌کنم. 00:46:52.416 --> 00:46:55.666 ‫هی، سه ثانیه دیگه رومو برمی‌گردونم. 00:46:55.750 --> 00:46:58.250 ‫و می‌دونی که اگه شاهدی نباشه قبول نیست. 00:47:00.291 --> 00:47:01.166 ‫سه. 00:47:01.791 --> 00:47:03.000 ‫دو. 00:47:04.375 --> 00:47:05.333 ‫یک. 00:47:20.833 --> 00:47:22.250 ‫شکست رو بپذیر. 00:47:22.333 --> 00:47:24.875 ‫وقت آسانسوره، درسته؟ 00:47:24.958 --> 00:47:26.666 ‫آره، قول، قوله. 00:47:26.750 --> 00:47:29.333 ‫- تو شاهدی؟ ‫- معلومه. از دستش نمی‌دم. 00:47:29.416 --> 00:47:30.875 ‫بگو می‌شنوم. 00:47:30.958 --> 00:47:33.875 ‫سلام. کار ما اینجا تموم شد. ‫شماها چیکار می‌کنین؟ 00:47:33.958 --> 00:47:36.166 ‫- داریم ماهیگیری می‌کنیم. ‫- باشه. 00:47:37.833 --> 00:47:39.708 ‫- زیاد طول نمی‌کشه. ‫- باشه، کار ما هم تقریباً تمومه. 00:47:42.000 --> 00:47:44.083 ‫- کارت عالی بود. ‫- واقعا؟ 00:47:44.166 --> 00:47:46.541 ‫- کارت درسته. ‫- ممنون. 00:47:46.625 --> 00:47:48.875 ‫خیلی متاسفم که شنبه‌ات رو ‫با این قضیه خراب کردم، راکل. 00:47:48.958 --> 00:47:51.833 ‫- می‌تونم برای جبرانش مهمونت کنم به یه نوشیدنی؟ ‫- نه، واقعاً مشکلی نیست. 00:47:51.916 --> 00:47:53.958 ‫- یه وقت دیگه انجامش می‌دیم. ‫- پس طلبم. 00:47:57.291 --> 00:47:58.208 ‫یالا. 00:48:01.625 --> 00:48:03.708 ‫ولم کن! 00:48:20.208 --> 00:48:23.666 ‫سلام، الن خلتن هستم. ‫الان نیستم، پیام بذارید. 00:48:30.958 --> 00:48:32.125 ‫خیلی خب. 00:48:41.000 --> 00:48:42.208 ‫این کدوم گروهه؟ 00:48:43.166 --> 00:48:44.625 ‫رامونز هستن. 00:48:44.708 --> 00:48:48.250 ‫«می‌خوام بی‌هوش بشم» 00:48:48.333 --> 00:48:50.083 ‫- تا حالا شنیدیش؟ ‫- نه. 00:48:50.916 --> 00:48:53.541 ‫سلام، الن خلتن هستم. الان نیستم... 00:48:55.333 --> 00:48:56.833 ‫به مامانم چی بگیم؟ 00:49:00.375 --> 00:49:01.916 ‫که نتونستیم ماهی‌ بگیریم. 00:49:03.041 --> 00:49:04.208 ‫ولی این دروغه. 00:49:05.000 --> 00:49:06.375 ‫واقعاً؟ 00:49:06.458 --> 00:49:08.000 ‫تو ماهی گرفتی؟ 00:49:09.750 --> 00:49:10.750 ‫نه. 00:49:11.250 --> 00:49:13.875 ‫سلام، الن خلتن هستم. الان نیستم... 00:49:34.416 --> 00:49:36.375 ‫نه، نه، نه، نه، نه... 00:49:51.833 --> 00:49:54.541 ‫تام؟ تام، داری چیکار می‌کنی؟ 00:50:00.791 --> 00:50:03.125 ‫تام، داری چیکار می‌کنی؟ ‫چه مرگته، مرد؟ 00:50:04.208 --> 00:50:05.333 ‫باهام حرف بزن! 00:50:05.416 --> 00:50:07.416 ‫تو جنگل داشتی چه غلطی می‌کردی، الن؟ 00:50:10.333 --> 00:50:11.250 ‫لعنتی! 00:50:18.958 --> 00:50:21.166 ‫- ممنون، هری. ‫- خواهش می‌کنم، رفیق. 00:50:23.958 --> 00:50:25.000 ‫- سلام، مامان. ‫- سلام! 00:50:25.083 --> 00:50:27.583 ‫- خوش گذشت؟ آره؟ ‫- آره. 00:50:29.625 --> 00:50:31.416 ‫- بله؟ ‫- سلام، رئیس، منم. 00:50:31.500 --> 00:50:34.958 ‫ببین، داشتم سعی می‌کردم ‫الن رو پیدا کنم. و اون... 00:50:35.041 --> 00:50:37.583 ‫تنهایی تو گشته و حس می‌کنم ممکنه تو خطر باشه. 00:50:37.666 --> 00:50:39.083 ‫باید بفهمم کجاست. 00:50:39.166 --> 00:50:42.958 ‫- اون تنهاست؟ یعنی چی، هری؟ ‫- می‌دونم مسئولیتش با منه. 00:50:43.041 --> 00:50:45.666 ‫ولی باید گوشیشو ردیابی کنیم. ‫میتونی مجوزشو بدی؟ 00:50:47.000 --> 00:50:48.083 ‫نگران هستی؟ 00:50:48.166 --> 00:50:49.875 ‫همیشه نگرانم، رئیس. 00:50:51.583 --> 00:50:52.791 ‫ترتیبشو میدم. 00:51:01.583 --> 00:51:04.083 ‫تام، تو هنوز از خط قرمز رد نشدی. 00:51:04.750 --> 00:51:05.833 ‫من حرفی نمی‌زنم. 00:51:11.458 --> 00:51:13.750 ‫تام، به من گوش کن. 00:51:13.833 --> 00:51:15.250 ‫من یه کلمه هم حرف نمی‌زنم، باشه؟ 00:51:15.333 --> 00:51:18.291 ‫اون می‌میره. ما مشکلی نداریم. ‫اونقدر خونریزی می‌کنه تا بمیره. می‌تونیم بندازیمش گردن اون. 00:51:18.375 --> 00:51:19.416 ‫- ما دوستیم. ‫- واقعا؟ 00:51:19.500 --> 00:51:23.416 ‫این تو نیستی. می‌دونم که نیستی. ‫تو آدم خوبی هستی. 00:51:23.500 --> 00:51:24.750 ‫می‌دونم که هستی. 00:51:24.833 --> 00:51:27.750 ‫- من به کسی چیزی نمیگم، قسم می‌خورم. ‫- دلم نمی‌خواد این کارو بکنم. 00:51:27.833 --> 00:51:30.041 ‫ولی مشکلی نیست، ‫تو هنوز کاری نکردی. 00:51:30.708 --> 00:51:32.833 ‫تام، تو هنوز کاری نکردی. 00:51:32.916 --> 00:51:35.416 ‫- من واقعاً متاسفم. ‫- مشکلی نیست. نه، خواهش می‌کنم. نه، من... 00:51:35.500 --> 00:51:37.666 ‫اون چیزی نمیگه. منم نمیگم. 00:51:41.916 --> 00:51:43.250 ‫الن. 00:51:44.416 --> 00:51:46.416 ‫لعنت بهش. 00:51:48.000 --> 00:51:49.041 ‫هی. هی. 00:51:49.125 --> 00:51:52.125 ‫بیا، بذار ببینم. خیلی خب. 00:52:02.541 --> 00:52:05.041 ‫حالا نوبت توئه که شلیک کنی. خب بیا. 00:52:05.625 --> 00:52:07.041 ‫بیا، بگیرش. 00:52:09.625 --> 00:52:11.791 ‫- اینطوری. ‫- نه! 00:52:11.875 --> 00:52:12.916 ‫سوره؟ 00:52:13.541 --> 00:52:15.250 ‫اسلحه رو نشونه می‌گیری طرف الن. 00:52:15.833 --> 00:52:17.500 ‫- و شلیک می‌کنی. ‫- نمی‌تونم! 00:52:18.208 --> 00:52:19.583 ‫- باشه، بیا نشونه بگیریم. ‫- نه. 00:52:19.666 --> 00:52:21.541 ‫یه کم بالاتر. همونجا. 00:52:22.041 --> 00:52:23.041 ‫و حالا شلیک کن. 00:52:24.291 --> 00:52:26.041 ‫ماشه رو بکش. 00:52:26.125 --> 00:52:28.250 ‫- یک، دو، سه. ‫- نمی‌تونم. 00:52:31.625 --> 00:52:33.000 ‫نمی‌تونی خودت انجامش بدی؟ 00:52:33.083 --> 00:52:34.083 ‫بیا. دوباره امتحان کن. 00:52:34.166 --> 00:52:35.791 ‫- خودت انجامش بده. ‫- همین الان. 00:52:35.875 --> 00:52:38.416 ‫می‌خوام بهت اعتماد کنم، ماشه رو بکش. 00:52:38.500 --> 00:52:39.750 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 00:52:39.833 --> 00:52:41.041 ‫بفرما. 00:52:41.125 --> 00:52:42.666 ‫یک، دو... 00:52:47.125 --> 00:52:48.166 ‫خوبه. 00:53:00.750 --> 00:53:03.541 ‫شماره اضطراری پلیس. 00:53:03.625 --> 00:53:04.875 ‫بله، الو؟ 00:53:05.500 --> 00:53:06.875 ‫سروان تام والر هستم. 00:53:07.666 --> 00:53:10.791 ‫یه افسر مجروح داریم. ‫مجرم هم همینطور. 00:53:10.875 --> 00:53:13.916 ‫مجبور شدم تو دفاع از خودم بهش شلیک کنم. ‫چاره دیگه‌ای نداشتم. 00:53:14.000 --> 00:53:17.000 ‫تو یه کلبه‌ام تو شمال شهر، ‫بیرون تو نوردمارکا. 00:53:17.791 --> 00:53:19.375 ‫الان مختصات رو می‌فرستم. 00:53:19.458 --> 00:53:22.000 ‫به تیم پزشکی و علوم جنایی نیاز داریم 00:53:41.000 --> 00:53:42.083 ‫سلام، هری. 00:53:43.166 --> 00:53:45.375 ‫- والر اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫- اولین نفری بود که رسید سر صحنه. 00:53:45.458 --> 00:53:47.041 ‫چی؟ باید اونو از اینجا ببری بیرون! 00:53:47.125 --> 00:53:48.958 ‫مجرم مرده. یه جسد تازه هم اون توئه. 00:53:49.041 --> 00:53:51.875 ‫- بهم اعتماد کن، نرو تو. ‫- باید اونو از اونجا بیاری بیرون! 00:53:51.958 --> 00:53:54.583 ‫نرو اون تو، هری. ‫ولش کن، باشه؟ 00:53:55.166 --> 00:53:56.166 ‫هری! 00:54:57.458 --> 00:54:58.666 ‫خیلی متاسفم، هری. 00:55:00.958 --> 00:55:02.250 ‫دیر رسیدم. 00:57:04.291 --> 00:57:09.125 ‫چشماتو باز کن. ‫الگوش ساده‌ست. 00:57:11.458 --> 00:57:13.875 ‫یه ستاره راهنمای قرمز. 00:57:16.250 --> 00:57:21.750 ‫یه صلیب شیطانیِ پنج‌پر ‫راه رو بهت نشون میده. 00:57:30.458 --> 00:57:33.291 ‫می‌دونم بعد از از دست دادن الن، اونم به اون شکل ‫این باید برات سخت باشه 00:57:33.375 --> 00:57:36.291 ‫ولی زندگی ادامه داره، هری، ‫دیگه نمی‌تونم برات دروغ بگم. 00:57:36.375 --> 00:57:38.875 ‫اگه بهت اجازه بدم در مورد والر تحقیق کنی 00:57:38.958 --> 00:57:40.333 ‫باید خودت تنهایی این کارو بکنی. 00:57:42.916 --> 00:57:46.291 ‫الان یه قتل دیگه داشتیم. ‫می‌خوام که بری اونجا، اونم هوشیار. 00:57:46.375 --> 00:57:47.416 ‫پلیس. 00:57:47.500 --> 00:57:49.166 ‫لیسبت گم شده. 00:57:49.958 --> 00:57:51.333 ‫یازده روز دیگه افتتاحیه‌ست. 00:57:51.958 --> 00:57:54.500 ‫هنوز به حل پرونده نزدیک‌تر نشدین؟ 00:57:54.583 --> 00:57:57.958 ‫ما بهترین کارآگاه‌هامون رو داریم ‫که شبانه‌روز دارن روش کار می‌کنن. 00:57:58.041 --> 00:58:01.000 ‫آره، پس این برای ماست. ‫می‌خواد توجهمون رو جلب کنه. 00:58:01.083 --> 00:58:04.583 ‫ولی از طرفی، ‫هیچ سرنخ محکمی بهمون نمیده. 00:58:14.708 --> 00:58:18.416 ‫نظرت چیه اگه قبول کنم ‫تو اون پروژه‌ای که داری همکاری کنم؟ 00:58:18.500 --> 00:58:21.750 ‫یه ماموریت رو به تنهایی انجام می‌دی ‫بدون اینکه هیچ سوالی بپرسی. 00:58:21.833 --> 00:58:23.791 ‫باید چند تا پل رو پشت سرت خراب کنی. 00:58:23.875 --> 00:58:26.291 ‫کاریه که ما می‌کنیم. زباله‌ها رو می‌بریم بیرون. 00:58:26.958 --> 00:58:29.666 ‫بیا. راهنماییت می‌کنم. 00:58:30.000 --> 00:58:50.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]