WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.000 --> 00:00:07.633 ‫آنچه در «کراس» گذشت... 00:00:07.717 --> 00:00:10.052 ‫کلید صندوق اماناتت ‫توی هیوستون رو میخوام. 00:00:10.136 --> 00:00:11.137 ‫تو کی هستی؟ 00:00:11.220 --> 00:00:15.182 ‫داری می‌پرسی چون نمیدونی چیکار کردی که ‫مستحق اینی، یا چون 00:00:15.266 --> 00:00:22.732 ‫توی زندگیت انقدر کارهای شرورانه انجام دادی که نمیتونی بفهمی کدوم شبح از گذشته اومده سراغت؟ 00:00:26.026 --> 00:00:27.194 ‫اِل آدمِ درستیه. 00:00:27.278 --> 00:00:30.156 ‫یک سال و نیمه که داری سعی میکنی دلش رو ‫به دست بیاری و هنوز توی محدوده دوستی موندی. 00:00:30.239 --> 00:00:32.616 ‫- میتونی من رو ببخشی؟ ‫- قبلاً بخشیدمت. 00:00:32.700 --> 00:00:34.744 ‫ولی این به این معنی نیست که ‫میتونم باهات باشم، الکس. 00:00:34.827 --> 00:00:36.245 ‫لنس دوراند رو میشناسی؟ 00:00:36.328 --> 00:00:38.414 ‫صنایع کرست ‌بروک؟ ‫یکی میخواد بکشتش. 00:00:38.497 --> 00:00:42.960 ‫این تنها چیزیه که از یه سخنرانی سال پیش ‫پیدا کردیم و فکر کردیم ممکنه مهم باشه. 00:00:43.043 --> 00:00:47.047 ‫هر کسی که بود، دیروز کنار من بود، ‫انقدر نزدیک که انگشت ‌ها رو توی جعبه بذاره. 00:00:47.131 --> 00:00:49.341 ‫برای همین بود که تصمیم گرفتم... 00:00:49.425 --> 00:00:51.719 ‫- که نَت رو توی تیمت بذارم. ‫- این رو ببین. 00:00:51.802 --> 00:00:54.221 ‫اون هیچ وقت دست چپش رو ‫از جیبش در نمیاره، حتی وقتی لازمش داره. 00:00:54.305 --> 00:00:56.140 ‫چون چند تا انگشت‌ نداره. 00:00:56.223 --> 00:00:58.601 ‫- لادونا دوورنی رو میشناسی؟ ‫- نه. چطور؟ 00:00:58.684 --> 00:01:00.728 ‫- اسمت رو آورد و سراغت رو گرفت. ‫- من مادرتم. 00:01:00.811 --> 00:01:06.400 ‫نمیتونی جلوی این تحقیقات اسلحه رو بگیری، ولی شاید ‫ بتونی در مورد کسی که آخرش بهش میرسن کاری کنی. 00:01:10.000 --> 00:01:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:18.000 --> 00:01:21.000 °°مترجم : احسان°° 00:01:24.168 --> 00:01:25.795 ‫♪ عشق کجاست؟ ♪ 00:01:25.878 --> 00:01:27.797 ‫♪ عشق کجاست؟ ♪ 00:01:27.880 --> 00:01:30.549 ‫♪ عشق کجاست؟ ♪ 00:01:32.551 --> 00:01:34.970 ‫♪ عشق کجاست؟ ♪ 00:01:35.054 --> 00:01:36.722 ‫♪ عشق کجاست؟ ♪ 00:01:36.806 --> 00:01:39.475 ‫♪ عشق کجاست؟ ♪ 00:01:39.558 --> 00:01:41.060 ‫غلات صبحونه؟ 00:01:41.143 --> 00:01:43.979 ‫مامان ‌بزرگ مجبور شد برای ‫کمک به یه دوست بره ویرجینیا. 00:01:47.691 --> 00:01:49.777 ‫گوشیت پیشته؟ 00:01:49.860 --> 00:01:51.695 ‫آره. 00:01:51.779 --> 00:01:53.447 ‫و نه. 00:01:53.531 --> 00:01:55.074 ‫فقط یه ایموجی. 00:01:55.157 --> 00:01:57.408 ‫دیشب هم فقط یه ایموجی فرستادی. 00:01:57.493 --> 00:02:02.289 ‫اگه میخوای به پیام دادن به اون جمالِ دندون ‌فاصله ‌دار ‫ادامه بدی باید صبر کنی تا گوشی خودت رو داشته باشی. 00:02:02.373 --> 00:02:03.666 ‫نمیدونم اون موقع کی میاد. 00:02:03.749 --> 00:02:05.376 ‫فقط میخوام یه صبح ‌بخیر بگم. 00:02:05.459 --> 00:02:07.795 ‫یه بار بهش پیام دادی و جواب نداد. 00:02:07.878 --> 00:02:09.463 ‫نمیتونی همینجوری یه پیام دیگه بفرستی. 00:02:09.547 --> 00:02:11.590 ‫این کارت چجوری به نظر میرسه؟ 00:02:11.674 --> 00:02:14.468 ‫در ضمن، قرار نیست با این گوشی ‫به پسرها پیام بدی، مگه نه؟ 00:02:14.552 --> 00:02:16.971 ‫این همون...؟ 00:02:17.054 --> 00:02:21.100 ‫بدون اینستا، بدون تیک ‌تاک ‫و بدون پیام دادن به پسرها. 00:02:21.183 --> 00:02:24.144 ‫ممنونم، ممنونم، ‫ممنونم، ممنونم. 00:02:24.228 --> 00:02:26.063 .وایسا 00:02:26.146 --> 00:02:28.357 ‫فکر کردم قرار بود با اِل بریم خرید. 00:02:29.441 --> 00:02:31.569 ‫اون، خب... راستش... سرش شلوغ شد، ‫درگیر کار شد. 00:02:31.652 --> 00:02:36.323 ‫ولی بهم گفت که بهت بگم ‫این بهترین مدلشه. 00:02:36.406 --> 00:02:38.367 ‫حالا، امشب راهش میندازیم. 00:02:38.450 --> 00:02:42.037 ‫ولی فعلاً وسایلت رو بردار. ‫مدیر براک میرسونتت. 00:02:44.623 --> 00:02:46.584 ‫- هی، چه خبر مارتی؟ ‫- صبح بخیر. چطوری؟ 00:02:46.667 --> 00:02:48.252 ‫بیا تو. ‫من خوبم، خوبم، خوبم. 00:02:48.335 --> 00:02:50.087 ‫- ممنون بابت این لطف. ‫- میدونی توی هیل‌ کرست چطوری هوای هم رو داریم. 00:02:50.170 --> 00:02:51.338 ‫ما مثل یه خانواده ‌ایم. 00:02:51.422 --> 00:02:53.549 ‫- صبح بخیر آقای براک. ‫- هی. چقدر خوشتیپ شدید! 00:02:53.632 --> 00:02:56.260 ‫صبح بخیر پادشاه. ‫صبح بخیر ملکه. 00:02:56.343 --> 00:02:59.096 ‫هی. یه رهبر باش. 00:03:04.685 --> 00:03:07.021 ‫تا حالا دزد دریایی دیدی، ‫ پسر عمو مانی؟ 00:03:07.104 --> 00:03:10.190 ‫نه، خداروشکر. 00:03:10.274 --> 00:03:14.653 ‫آدم ‌هایی که سعی میکنن یه کشتی کانتینربر رو ‫ بگیرن اونم با چند تا قایق فسقلی؟ 00:03:14.737 --> 00:03:17.031 ‫با اونجور آدم‌ های از جون ‌گذشته ‫نباید در افتاد 00:03:17.114 --> 00:03:20.618 ‫خیلی بیشتر ترجیح میدم اینجا ‫پیش شما بچه ‌ها باشم و مدرسه رو بپیچونیم 00:03:20.701 --> 00:03:22.202 ‫- آره! ‫- ایول! 00:03:23.787 --> 00:03:26.332 ‫- امروز اینجایی؟ ‫- هی، حالا... 00:03:26.415 --> 00:03:30.252 ‫مدرسه نرفتن بچه‌ ها یه بحثه، ولی میدونم که بانک‌ ها میتونن یکم سخت گیر باشن 00:03:30.336 --> 00:03:31.462 ‫آره، راست میگه. 00:03:31.545 --> 00:03:34.256 ‫- مامان باید بره. ‫- بابا میتونه بمونه. 00:03:34.340 --> 00:03:36.926 ‫دیگه وقتشه که واقعاً با هم ‫آشنا بشیم 00:03:41.555 --> 00:03:44.433 ‫نظرت چیه مامانت رو بدرقه کنیم، ‫هان، کنزو؟ 00:03:44.516 --> 00:03:46.936 ‫- آره. ‫- نمیخوایم که دیرش بشه، مگه نه؟ 00:04:00.074 --> 00:04:01.867 ‫گوش کن، مراقب خواهرت باش. 00:04:01.951 --> 00:04:03.285 ‫- باشه. ‫- بهم گوش کن... 00:04:03.369 --> 00:04:04.495 ‫وقت عکسه. 00:04:04.578 --> 00:04:06.956 ‫و میخوام حسابی لبخند بزنید. 00:04:07.039 --> 00:04:08.999 ‫- سیب. ‫- سیب. 00:04:10.250 --> 00:04:12.044 ‫خیلی خب. ‫چرا نمیری صبحونه‌ت رو تموم کنی... 00:04:12.127 --> 00:04:14.129 ‫- هان، مرد کوچیک؟ ‫- باشه. خداحافظ مامان. 00:04:18.716 --> 00:04:20.302 ‫عالی شد. 00:04:20.386 --> 00:04:22.429 ‫با این عکس، اون میتونه ‫بلافاصله تو رو بشناسه. 00:04:22.513 --> 00:04:24.098 ‫ازت خواهش میکنم. 00:04:24.181 --> 00:04:26.225 ‫- لطفاً بهشون آسیب نزن، لطفاً. ‫- هی، هی. 00:04:26.308 --> 00:04:27.685 ‫- بهم گوش بده. ‫- لطفاً. 00:04:27.768 --> 00:04:29.478 ‫این معامله خیلی ساده‌ست. 00:04:29.561 --> 00:04:32.314 ‫و من بهت اعتماد دارم که به قولت عمل کنی، ‫بورلی. واقعاً دارم. 00:04:32.398 --> 00:04:35.234 ‫تو هم میتونی بهم اعتماد کنی که ‫خانواده‌ت رو سالم نگه دارم 00:04:36.318 --> 00:04:40.948 ‫اشک ‌هات رو پاک کن، ‫و حواست رو جمع کن. 00:04:41.031 --> 00:04:42.616 ‫تو میتونی انجامش بدی. 00:04:45.452 --> 00:04:47.371 ‫خوبه. حالا برو. 00:04:51.582 --> 00:04:53.919 ‫شما با مأمور کریگ تماس گرفتید. ‫پیغام بذارید. 00:04:54.003 --> 00:04:57.798 ‫کیلا. فکر میکنم باید از دستیار لنس ‫ جداگانه بازجویی کنیم. 00:04:57.881 --> 00:05:01.802 ‫شاید وقتی رئیسش بالای سرش نباشه، ‫حرف ‌های خیلی بیشتری برای گفتن داشته باشه. 00:05:01.885 --> 00:05:04.221 ‫- خب... ‫- مادربزرگ؟ 00:05:04.304 --> 00:05:06.473 ‫- الکس؟ ‫- من میرم... آشپزخونه! 00:05:06.557 --> 00:05:09.560 ‫به هر حال، ‫وقتی این رو شنیدی باهام تماس بگیر 00:05:11.979 --> 00:05:14.982 ‫- هی، چه خبر جان؟ ‫- مادربزرگ کجاست؟ 00:05:15.065 --> 00:05:16.650 ‫اوه، مجبور شد بره خارج از شهر. 00:05:16.734 --> 00:05:18.861 ‫دوستش تصادف کرده بود. 00:05:18.944 --> 00:05:20.279 ‫چه خبر مرد؟ گشنته؟ 00:05:20.362 --> 00:05:21.864 ‫داریم هانی‌ کامبز میخوریم. 00:05:21.947 --> 00:05:23.574 ‫نه، برای غذا خوردن نیومدم. 00:05:26.827 --> 00:05:28.245 ‫خواب به چشمم نیومده، پسر. 00:05:30.247 --> 00:05:35.002 ‫دارم سعی میکنم بفهمم چرا مادربزرگ باید ‫در مورد مرگ مادرم دروغ میگفت 00:05:35.085 --> 00:05:38.047 ‫خب، ببین، من... نمیخوام ‫از طرف اون حرف بزنم، ولی... 00:05:38.130 --> 00:05:40.632 ‫اوم، شاید فکر میکرده ‫اگه ندونی برات بهتره. 00:05:40.716 --> 00:05:42.843 ‫اینکه من حقیقت رو ندونم؟ 00:05:42.926 --> 00:05:44.928 ‫اون باید این رو برام توضیح بده. 00:05:49.349 --> 00:05:51.769 ‫یه مسئله ‌ای هست که هنوز ‫دارم بهش فکر میکنم 00:05:54.605 --> 00:05:56.023 ‫تو میدونستی؟ 00:06:05.532 --> 00:06:07.159 ‫از کی؟ 00:06:08.243 --> 00:06:09.870 ‫از کی، شوگر؟ 00:06:16.210 --> 00:06:17.836 ‫از... از وقتی بچه بودیم. 00:06:27.679 --> 00:06:29.848 ‫♪ اگه آسمون به زمین بیاد ♪ 00:06:29.932 --> 00:06:32.810 ‫♪ من اولین کسی ‌ام که صدات میزنه ♪ 00:06:32.893 --> 00:06:34.686 ‫♪ بعضی از ما ♪ 00:06:34.770 --> 00:06:37.564 ‫♪ بعضی از ما شجاعیم ♪ 00:06:38.607 --> 00:06:41.151 ‫♪ صلح و عشق نثار کسایی که ‫ستایش میکنن ♪ 00:06:41.235 --> 00:06:44.196 ‫♪ وقتی نور به صورتت میتابه، ‫تعظیم کن ♪ 00:06:44.279 --> 00:06:46.323 ‫♪ حالا من رو ببین ♪ 00:06:47.366 --> 00:06:49.409 ‫♪ پرشور و سربلندم ♪ 00:06:50.409 --> 00:06:53.664 ‫♪ و برای اونایی که ترسشون اونا رو ‫به نفرت میکشونه ♪ 00:06:53.747 --> 00:06:57.209 ‫♪ اوه، چه حیف که توی ‫اون وضعیت اسیر شدن ♪ 00:06:57.292 --> 00:06:59.837 ‫♪ میدونم ♪ 00:06:59.920 --> 00:07:00.000 ‫♪ بازم، تو من رو می‌بینی ♪ 00:07:00.000 --> 00:07:01.672 « کراس » « فصل دوم : قسمت دوم » ‫♪ بازم، تو من رو می‌بینی ♪ 00:07:01.672 --> 00:07:03.000 « کراس » « فصل دوم : قسمت دوم » 00:07:05.968 --> 00:07:07.553 ‫♪ بعضی از ما ♪ 00:07:07.636 --> 00:07:11.056 ‫♪ بعضی از ما شجاعیم ♪ 00:07:20.274 --> 00:07:21.900 ‫♪ من ♪ 00:07:24.611 --> 00:07:26.655 ‫♪ و مالِ من ♪ 00:07:28.073 --> 00:07:30.284 ‫♪ سایه ♪ 00:07:32.034 --> 00:07:33.912 ‫♪ هیچکسی نیست ♪ 00:07:33.996 --> 00:07:38.292 ‫♪ که براش از درد و غم هام بگم ♪ 00:07:39.293 --> 00:07:45.215 ‫♪ و وقتی که ساعت دوازده میشه ♪ 00:07:47.467 --> 00:07:50.387 ‫♪ از پله ‌ها بالا میریم ♪ 00:07:52.389 --> 00:07:54.725 ‫♪ هیچ وقت در نمیزنیم ♪ 00:07:56.643 --> 00:07:59.813 ‫♪ چون هیچکسی اونجا نیست ♪ 00:07:59.897 --> 00:08:00.856 ‫اوه، لعنتی. 00:08:00.939 --> 00:08:02.649 ‫♪ فقط من ♪ 00:08:05.736 --> 00:08:07.362 ‫♪ و ♪ 00:08:09.031 --> 00:08:11.158 ‫♪ سایه‌م ♪ 00:08:13.160 --> 00:08:18.290 ‫♪ تک و تنها و دل ‌گرفته ♪ 00:08:28.717 --> 00:08:30.344 ‫♪ من ♪ 00:08:32.721 --> 00:08:34.014 ‫♪ و ♪ 00:08:36.015 --> 00:08:37.851 ‫♪ سایه‌م ♪ 00:08:48.111 --> 00:08:49.446 ‫چیه؟ 00:08:49.529 --> 00:08:51.114 ‫شرایط راحتی نیست. 00:08:51.198 --> 00:08:52.824 ‫فکر نمیکردیم هیچ وقت برگرده. 00:08:52.908 --> 00:08:55.494 ‫بس کن. نه اینجا، نه الان. 00:08:55.577 --> 00:08:58.121 ‫منصفانه‌ست. ولی بالاخره ‫یه جا باید به حرفم گوش بدی. 00:08:58.205 --> 00:08:59.665 ‫من و مادربزرگ فقط داشتیم سعی میکردیم ‫ازت محافظت کنیم 00:08:59.748 --> 00:09:02.209 ‫هر چی لازم بود بشنوم رو شنیدم، ‫باشه؟ هر دوتاتون دروغ گفتید... 00:09:02.292 --> 00:09:04.628 ‫و حالا اینجا نشستی و جوری رفتار میکنی ‫که انگار مشکلی نیست. 00:09:04.711 --> 00:09:08.131 ‫ببین، میدونم عصبانی ای، ولی شاید ‫بهتر باشه ببینی واقعاً از دست کی عصبانی ‌ای 00:09:08.215 --> 00:09:09.841 ‫زنی که بزرگت کرده، ‫صمیمی ‌ترین دوستت... 00:09:09.925 --> 00:09:10.926 ‫- از وقتی هشت سالت بود ‫- نه. نه. 00:09:11.009 --> 00:09:13.512 ‫یا مظنون به قتلی که بهت پشت کرد؟ 00:09:13.595 --> 00:09:16.223 ‫دکتر کراس، فاز روان‌ شناس‌ ها رو ‫برای من برندار. باشه؟ 00:09:16.306 --> 00:09:18.642 ‫گفتم نه اینجا، نه الان. 00:09:18.725 --> 00:09:21.478 ‫ببخشید که همگی معطل شدید. 00:09:21.561 --> 00:09:24.273 ‫نگرانی نداره. ‫اینجوری نیست که جون کسی در خطر باشه 00:09:24.356 --> 00:09:25.691 ‫خیلی خب، ‫بیاید بریم سر اصل مطلب. 00:09:25.774 --> 00:09:30.320 ‫اوم، در مورد سوابق استخدامیِ ‫صنایع کرست ‌بروک چی داریم؟ 00:09:30.404 --> 00:09:32.906 ‫نسخه ‌های دیجیتال تا ۲۸ سال پیش رو ‫شامل میشه همش رو زیر و رو کردیم 00:09:32.990 --> 00:09:34.324 ‫هیچ موردی پیدا نشد. 00:09:34.408 --> 00:09:37.369 ‫قبل از اون کاغذیه، ولی حتی اگه ‫این یارو ده سال بزرگ تر از ظاهرش باشه... 00:09:37.452 --> 00:09:40.372 ‫بازم برای کار توی کارخونه فرآوری ‫خیلی جوون بوده. 00:09:40.455 --> 00:09:42.249 ‫اکبر، از شرکت ‌کننده‌ های کنفرانس ‫چه خبر؟ 00:09:42.332 --> 00:09:43.834 ‫هیچی. 00:09:43.917 --> 00:09:47.421 ‫با هر کسی که توی ویدیو کنارش بود تماس گرفتیم ‫اصلاً یادشون نمیاد اون آدم رو دیده باشن. 00:09:47.504 --> 00:09:49.840 ‫- اون یه مرد خاکستریه. ‫- مرد خاکستری؟ 00:09:49.923 --> 00:09:51.591 ‫این چیز جدیدیه که باید ‫نگرانش باشم؟ 00:09:51.675 --> 00:09:55.679 ‫این یه اصطلاح نظامیه برای کسیه که ‫میتونه توی جمعیت نامرئی باشه. 00:09:55.762 --> 00:09:57.389 ‫شاید بهتر باشه تمرکزمون رو ‫از روش برداریم 00:09:57.472 --> 00:10:00.309 ‫اون میدونه چجوری از سیستم ‌های نظارتی رد بشه. ‫ولی اگه اون کارت شناسایی جعلی بوده... 00:10:00.392 --> 00:10:01.935 ‫فقط از در ورودی نیومده، درسته؟ 00:10:02.019 --> 00:10:03.520 ‫یه نفر باید راهش میداده. 00:10:03.603 --> 00:10:06.732 ‫شاید اونجا دوستی داشته. ‫باید سعی کنیم پیداشون کنیم. 00:10:06.815 --> 00:10:08.900 ‫- باشه. ‫- هی. 00:10:08.984 --> 00:10:11.611 ‫کسی اینجا ‫اسم ریچارد هلویگ رو شنیده؟ 00:10:11.695 --> 00:10:14.489 ‫- اون میلیاردر منحرف؟ ‫- خودِ خودشه. 00:10:14.573 --> 00:10:17.451 ‫اون کثافتِ لجن سه روز پیش ‫به درک واصل شد. 00:10:17.534 --> 00:10:19.328 ‫ستوان، این موضوع به پرونده ربط داره؟ 00:10:19.411 --> 00:10:21.663 ‫سه تا از انگشت ‌های اون مرد قطع شده بود، ‫حالا خودت بگو. 00:10:21.747 --> 00:10:25.208 ‫رفقای اف ‌بی ‌آی‌ ما تونستن ‫جسد رو توی اختیار خودشون بگیرن. 00:10:25.292 --> 00:10:28.086 ‫جاندو یه مدتی روش کار کرده، ‫پس آماده‌ست که گزارش اولیه رو بده. 00:10:28.170 --> 00:10:30.047 ‫لعنتی. راه افتادیم. 00:10:30.130 --> 00:10:31.381 ‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب، 00:10:31.465 --> 00:10:34.843 ‫لازمه یکی هر نوع ارتباطی رو بین ‫لنس دوراند و ریچارد هلویگ بررسی کنه. 00:10:34.926 --> 00:10:37.679 ‫ببینید هر دوشون توی اون ‫قضایای آزار جنسی دست دارن یا نه. 00:10:37.763 --> 00:10:39.181 ‫رفتم سراغش. 00:10:39.264 --> 00:10:40.432 ‫باشه. 00:10:40.515 --> 00:10:43.435 ‫اوه، من خودم رو بهتون میرسونم، ‫چند تا تماس دارم که باید بگیرم. 00:10:43.518 --> 00:10:45.270 ‫- مشکلی نیست. ‫- آره. 00:10:57.324 --> 00:10:59.826 ‫- انگشت ‌ها مطابقت دارن؟ ‫- جواب کوتاهش مثبته. 00:10:59.910 --> 00:11:02.329 ‫ولی بذار چند تا نکته رو ‫بهت گوشزد کنم 00:11:02.412 --> 00:11:04.831 ‫ببین، معمولاً توی این نوع جراحت ‌ها، ‫شاهد له شدگی هستیم. 00:11:04.915 --> 00:11:09.002 ‫- همم. ‫- قیچی آهنبر، ساطور، میدونی، چیزهایی مثل این. 00:11:09.086 --> 00:11:12.297 ‫لعنتی، جاندو، من این رو دیدم. ‫تمومش کن لطفاً. 00:11:12.381 --> 00:11:14.132 ‫این بار فرق داشت. 00:11:14.216 --> 00:11:16.343 ‫این کار با یه تیغه‌ خیلی تیز انجام شده. 00:11:17.427 --> 00:11:20.472 ‫اگه بخوام حدس بزنم، ‫کار کسیه که قبلاً هم این کار رو کرده. 00:11:20.555 --> 00:11:23.683 ‫دقیقاً میدونست کجا رو ببره، ‫درست از توی مفصل ‌ها. 00:11:23.767 --> 00:11:26.561 ‫خیلی سخت میشه جای خراشیدگی ‫برای پیدا کردنِ درزِ مفصل پیدا کرد. 00:11:26.645 --> 00:11:29.523 ‫ولی دندانه ‌های استخوان مطابقت دارن. 00:11:29.606 --> 00:11:30.816 ‫انگشت ‌ها مال خودشه. 00:11:31.858 --> 00:11:34.528 ‫- خیلی خب، ممنون جاندو. ‫- یه نکته‌ دیگه. 00:11:34.611 --> 00:11:36.071 ‫این یارو... 00:11:36.154 --> 00:11:38.824 ‫تموم بدنش پر از بریدگی‌ های سطحیه. 00:11:38.907 --> 00:11:43.036 ‫عمقشون در حدی نیست که بکشه، ولی فقط ‫بعد از این به وجود اومدن که اون دیگه مرده بود. 00:11:43.120 --> 00:11:44.371 ‫در مورد انگشت ‌ها هم همینطوره. 00:11:44.454 --> 00:11:46.373 ‫بریدنشون، آره، ‫ولی فقط بعد از اینکه کشته شده بود. 00:11:46.456 --> 00:11:48.667 ‫- همم. ‫- که باعث میشه توی فکر برم. 00:11:48.750 --> 00:11:49.960 ‫شاید به عنوان یادگاری برشون داشتن. 00:11:50.043 --> 00:11:51.670 ‫نه. 00:11:51.753 --> 00:11:54.172 ‫قاتل اون انگشت ‌ها رو ‫برای قربانی بعدیِ مد نظرش فرستاده 00:11:58.260 --> 00:12:01.805 ‫خدای... دنبال چجور ‫آدمِ روانیِ کثافتی هستی؟ 00:12:03.682 --> 00:12:05.892 ‫اون زنی که الان قراره ‫باهاش ملاقات کنم کیه؟ 00:12:05.976 --> 00:12:08.145 ‫- همونجا، اونی که پالتو پوشیده. ‫- اوه، ممنون. 00:12:11.231 --> 00:12:13.108 ‫ایزابلا گایاردو؟ صبح بخیر. 00:12:13.191 --> 00:12:15.277 ‫من بورلی سومزم، معاون مدیر. 00:12:15.360 --> 00:12:17.028 ‫میتونم با نوشیدنی ازتون پذیرایی کنم؟ 00:12:17.112 --> 00:12:18.655 ‫- قهوه؟ چای؟ ‫- چیزی که من میخوام... 00:12:18.738 --> 00:12:20.949 ‫اینه که صندوق امانات اختصاصی ‫شما رو ببینم 00:12:21.032 --> 00:12:24.119 ‫البته. از این طرف بفرمایید. 00:12:41.136 --> 00:12:42.888 ‫وای، خدای من. 00:12:42.971 --> 00:12:45.223 ‫چجوری خودت رو کنترل میکنی؟ 00:12:45.307 --> 00:12:47.350 ‫حس میکنم الانه که بالا بیارم. 00:12:48.351 --> 00:12:50.812 ‫خب. اون عمه‌ منه. ‫اون یارو، اون رو دزدیده. 00:12:50.896 --> 00:12:52.481 ‫بهم گفت خانواده‌ تو رو هم ‫گروگان گرفته، درسته؟ 00:12:52.564 --> 00:12:53.899 ‫گفت بچه‌ هات پیش اونن. 00:12:53.982 --> 00:12:55.734 ‫آره. اون چی میخواد؟ 00:12:55.817 --> 00:12:58.028 ‫بهم گفت هر چی تو بگی ‫باید انجام بدم 00:12:58.111 --> 00:13:00.280 ‫و همش در مورد این مَرده حرف میزد. ‫هلویک؟ 00:13:00.363 --> 00:13:02.949 ‫اون یکی از مشتری ‌های بزرگ ماست، ‫ولی تازه فوت کرده. 00:13:03.033 --> 00:13:04.117 ‫یه نفر... 00:13:04.201 --> 00:13:06.536 ‫اون... اون به قتل رسیده. 00:13:06.620 --> 00:13:08.163 ‫- فکر میکنی... ‫- نمیدونم. 00:13:08.246 --> 00:13:09.706 ‫احتمالاً. 00:13:09.789 --> 00:13:12.042 ‫ولی اون بچه‌ هام رو نمیکشه، ‫مگه نه؟ 00:13:12.125 --> 00:13:13.919 ‫بیا فقط این کار رو تمومش کنیم. 00:13:14.002 --> 00:13:15.795 ‫ما قراره... 00:13:16.796 --> 00:13:18.840 ‫هر چی که داخل این ‫صندوق اماناته رو برداریم. 00:13:18.924 --> 00:13:19.966 ‫باشه. 00:13:20.050 --> 00:13:22.511 ‫لعنتی. کلید دوم توی دفتره. 00:13:22.594 --> 00:13:24.346 ‫باید برم بیارمش. 00:13:24.429 --> 00:13:28.141 ‫هی. خودت رو نباز، باشه؟ 00:13:29.559 --> 00:13:31.436 ‫تو از پسش بر میای. 00:13:33.063 --> 00:13:34.105 ‫باشه. 00:13:34.189 --> 00:13:37.359 ‫اوه، این خیلی نامردیه. 00:13:37.442 --> 00:13:38.944 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:13:39.027 --> 00:13:40.529 ‫اون قراره شهرت رو ازت بگیره. 00:13:42.072 --> 00:13:43.907 ‫اصلاً جالب نبود، گریس. 00:13:43.990 --> 00:13:46.660 ‫فکر میکردم با هم دوستیم. ‫با همه‌ مهمون هات اینجوری رفتار میکنی؟ 00:13:46.743 --> 00:13:49.037 ‫توی عشق و جنگ هر کاری مجازه. 00:13:49.120 --> 00:13:51.873 ‫نباید... نباید پسر عمو مانی رو ‫مسخره کنی، عزیزم. 00:13:51.957 --> 00:13:55.001 ‫بیخیال گاوین. ‫همش فقط برای شوخی و خنده‌ست. 00:13:56.253 --> 00:13:57.671 ‫پس این یعنی جنگ، بچه. 00:14:33.873 --> 00:14:35.875 ‫بیا اینجا. کلیدت رو بیار. 00:14:35.959 --> 00:14:37.669 ‫حله. 00:14:42.841 --> 00:14:44.426 ‫باشه. بفرما. 00:14:51.308 --> 00:14:53.351 ‫این به نظر نمیاد ارزش کشتن ‫کسی رو داشته باشه. 00:14:53.435 --> 00:14:55.270 ‫خب، حدس میزنم برای اون ‫ارزشش رو داره 00:14:55.353 --> 00:14:57.731 ‫هی، ما وقت زیادی نداریم. 00:14:57.814 --> 00:15:00.358 ‫اون به همه‌ این خرت‌ و پرت ‌ها ‫نیاز نداره 00:15:00.442 --> 00:15:02.402 ‫پرونده ‌ها میتونن برن اینجا. 00:15:03.320 --> 00:15:06.114 ‫تو باعث میشی خانواده‌ هامون کشته بشن. ‫اون گفت همه‌ چی رو بیاریم. 00:15:06.197 --> 00:15:07.073 ‫ما پول نقد رو به مانی میدیم. 00:15:07.157 --> 00:15:09.618 ‫ما نمیدونیم مانی انتظار داره ‫اینجا چی پیدا کنه. 00:15:09.701 --> 00:15:11.536 ‫- احمق نباش. ‫- مانی هیچ وقت نمیفهمه. 00:15:12.704 --> 00:15:14.372 ‫چرا، میفهمه. 00:15:16.499 --> 00:15:18.001 ‫چون من قراره بهش بگم. 00:15:20.378 --> 00:15:21.880 ‫غافلگیر شدی؟ 00:15:23.131 --> 00:15:24.716 ‫ما احمق نیستیم، بورلی. 00:15:24.799 --> 00:15:30.180 ‫میدونستیم نمیشه بهت اعتماد کرد که این کار رو ‫بدون نظارت انجام بدی، و تو همین الان ثابتش کردی. 00:15:30.263 --> 00:15:32.432 ‫نه. نه، نکردم، من فقط... 00:15:33.808 --> 00:15:35.310 ‫لطفاً بهم صدمه نزن. 00:15:35.393 --> 00:15:38.021 ‫اتفاقی که بعداً میفته ‫به خودت بستگی داره. 00:15:38.104 --> 00:15:40.899 ‫چون همونجوری که دیدی، ‫ما همه‌ چی رو درباره‌ تو میدونیم. 00:15:41.941 --> 00:15:44.152 ‫و در مورد بچه ‌هات. 00:15:44.235 --> 00:15:46.905 ‫و سکوتت جون اونا رو میخره. 00:15:48.698 --> 00:15:52.702 ‫پس بجنب، بورلی، و کمکم کن این آشغال‌ ها رو ‫از اینجا ببریم بیرون 00:16:10.679 --> 00:16:11.888 ‫نمیشناسیش؟ 00:16:11.971 --> 00:16:14.849 ‫شوخی میکنی؟ ‫این آدم کاملاً جزغاله شده. 00:16:14.933 --> 00:16:17.602 ‫میدونی، حق با توئه، معذرت میخوایم. ‫باید سرنخ ‌های بیشتری بهت میدادیم. 00:16:17.686 --> 00:16:21.106 ‫اون انگشت ‌هایی که توی جعبه موسیقیت پیدا کردی مال اون مَرده 00:16:21.189 --> 00:16:24.442 ‫اسمش ریچارد هلویگه. ‫به گوشت آشناست؟ 00:16:24.526 --> 00:16:25.777 ‫اوه، لعنتی. 00:16:25.860 --> 00:16:28.196 ‫وقتی همدیگه رو دیدیم میدونستی ‫اونا انگشت ‌های هلویگن. 00:16:28.279 --> 00:16:30.281 ‫وقتمون رو تلف کردیم. 00:16:30.365 --> 00:16:33.868 ‫تو وقت ما رو تلف کردی. چرا؟ 00:16:35.370 --> 00:16:37.122 ‫فرض رو روی این میذارم که ‫شایعه ها در مورد هلویگ رو میدونی. 00:16:37.205 --> 00:16:38.915 ‫- اونا فراتر از شایعه‌ن. ‫- درسته. 00:16:38.998 --> 00:16:44.838 ‫نمیخوام اسمم با با اون متجاوز بچه ها ‫به هیچ وجه و تحت هیچ شرایطی گره بخوره. 00:16:44.921 --> 00:16:48.383 ‫مخصوصاً الان. ‫ما نزدیک شروع تغییر... 00:16:48.466 --> 00:16:50.719 ‫طرح بذر شکوفایی رو ‫یه لحظه بذار کنار. 00:16:50.802 --> 00:16:54.431 ‫داریم سعی میکنیم جونت رو نجات بدیم. ‫میشناختیش؟ 00:16:55.473 --> 00:16:58.059 ‫آه، حتماً. آره. یه بار دیدمش... 00:16:58.143 --> 00:16:59.561 ‫یه بار. فقط یه بار. 00:16:59.644 --> 00:17:01.271 ‫هوم. دوباره سعی کن. 00:17:01.354 --> 00:17:05.733 ‫هر دوی شما توی نشست جی ۲۰ و سان ‌ولی ‫فقط توی همین یه سال گذشته دیده شدید. 00:17:05.817 --> 00:17:09.612 ‫در واقع، ما این عکس رو از شما دو تا داریم، ‫شونه به شونه هم. 00:17:09.695 --> 00:17:11.114 ‫هوم. وای. 00:17:12.406 --> 00:17:16.911 ‫خب، شاید فقط یه بار رفتید به یه مهمونی، ‫فقط همون یه بار، و با یه دختر بودید. 00:17:16.994 --> 00:17:19.830 ‫خیلی خب، بس کنید. ببینید... 00:17:19.914 --> 00:17:22.040 ‫من اولِ همه‌ گیری باهاش آشنا شدم. 00:17:22.125 --> 00:17:24.042 ‫کشور با مشکلات تأمین مواد غذایی ‫روبرو بود 00:17:24.127 --> 00:17:29.424 ‫من کارگر داشتم، نمیتونستم بفرستمشون سرِ تولید ‫چون نمیتونستم از خونه ‌هاشون بیارمشون بیرون. 00:17:29.507 --> 00:17:34.220 ‫هلویگ من رو به آدم ‌‌هایی معرفی کرد که میتونستن ‫کارگرهای من رو جزو مشاغل ضروری دسته‌ بندی کنن... 00:17:34.304 --> 00:17:38.308 ‫و اینجوری بود که من مواد غذایی رو ‫توی قفسه‌ های آمریکا نگه داشتم. 00:17:38.391 --> 00:17:42.562 ‫میخواستی هر جور شده شرکتت رو سر پا نگه داری، ‫برای همین با یه قاچاقچی جنسی گرم گرفتی؟ 00:17:42.645 --> 00:17:43.980 ‫ما از هیچکدوم از اینا خبر نداشتیم. 00:17:44.063 --> 00:17:46.357 ‫به محض اینکه فهمیدیم، ‫لنس رابطه‌‌ش رو کاملاً قطع کرد. 00:17:46.441 --> 00:17:50.153 ‫فقط بهم بگو، چرا کسی باید بخواد تو و هلویگ رو بکشه،‌ اونم به خاطر محدودیت ‌های کرونا؟ 00:17:50.236 --> 00:17:54.491 ‫حدود دوازده تا کارگر مریض شدن، ‫و چند نفرشون هم به خاطر ویروس فوت کردن. 00:17:54.574 --> 00:17:58.620 ‫حالا، با توجه به شرایط، ‫داشتم کاری رو میکردم که به صلاح کشور بود. 00:17:58.703 --> 00:18:00.538 ‫- نـ... نمیتونم، نمیتونم... ‫- میدونی، اگه فقط اطلاع داده بودی... 00:18:00.622 --> 00:18:04.125 ‫و همونجا حقیقت رو میگفتی، ظرف چند ساعت ‫ یه تیم رو توی اون جزیره مستقر میکردیم. 00:18:04.209 --> 00:18:05.835 ‫ما مظنون اصلی رو بهتون معرفی کردیم. 00:18:05.919 --> 00:18:07.504 ‫بیاید فقط روی اون تمرکز کنیم. 00:18:11.341 --> 00:18:16.429 ‫وقتی دارید بهمون دروغ میگید ‫ما نمیتونیم کارمون رو انجام بدیم. 00:18:16.513 --> 00:18:19.098 ‫مـ... متاسفم. ‫دیگه تکرار نمیشه. 00:18:19.182 --> 00:18:21.059 ‫قسم میخورم. 00:18:23.019 --> 00:18:24.270 ‫پیداش کردم! 00:18:24.354 --> 00:18:28.000 ‫- کی رو؟ ‫- همون زنی که راه رو برای دو انگشتی باز کرد تا پارسال وارد سمینار بشه 00:18:28.066 --> 00:18:30.860 ‫- اوهوم. ‫- گفتی یه دوست داشته؟ خودشه. 00:18:33.029 --> 00:18:35.532 ‫روی زبونه‌ در چسب زد تا قفل نشه. 00:18:35.615 --> 00:18:36.950 ‫لطفاً بگو که میشناسی کیه. 00:18:37.033 --> 00:18:40.787 ‫اوه، آره. این یکی اصلاً نمیدونه ‫چجوری سیستم تشخیص چهره رو دور بزنه 00:18:40.870 --> 00:18:44.332 ‫با همدست‌مون آشنا بشید، ‫مکنزی استل ژوکوف. 00:18:44.415 --> 00:18:47.669 ‫الان ساکن کیتنزویل مریلنده. 00:18:47.752 --> 00:18:55.700 ‫پنج سال گذشته به عنوان تراپیست توی بیمارستان ‫روان مک ‌کینی آلن مشغول کار بوده کی فکرش رو میکرد؟ 00:19:03.685 --> 00:19:08.523 ‫واقعاً فکر میکنی این بهترین نقشه‌ست ‫ که بهش القا کنیم داره بهش کمک میکنه؟ 00:19:08.606 --> 00:19:11.484 ‫خب، اون ریسک بزرگی برای این یارو کرد. ‫یه ریسک خیلی خیلی بزرگ. 00:19:11.568 --> 00:19:13.653 ‫چرا باید همچین کاری کنه ‫مگه اینکه بهش حس داشته باشه؟ 00:19:13.736 --> 00:19:15.196 ‫اطلاعات شخصیش رو چک کردی؟ 00:19:16.239 --> 00:19:18.449 ‫- آره. مجرده، بچه هم نداره. ‫- او‌هوم. 00:19:18.533 --> 00:19:21.286 ‫خب، شاید عشقه، شاید هم فقط ازش خوشش میاد، ‫در هر صورت، میتونیم امتحانش کنیم. 00:19:22.412 --> 00:19:23.746 ‫چیه، برای وقت ناخنت دیرت شده ‫یا یه همچین چیزی؟ 00:19:23.830 --> 00:19:25.790 ‫آره. چه رنگی انتخاب کنم؟ 00:19:25.874 --> 00:19:27.709 ‫- اوه، باکلاس. اوم. ‫- میدونم. 00:19:27.792 --> 00:19:30.003 ‫سلام. دنبال دکتر ژوکوف میگردیم. 00:19:30.086 --> 00:19:33.131 ‫- اتاق ۱۱. ‫- ممنون. 00:19:33.214 --> 00:19:36.801 ‫خب، پس نگرانش میکنیم، جوری که ‫انگار ممکنه کشته بشه یا یه همچین چیزی 00:19:36.885 --> 00:19:40.680 ‫درسته، درسته، اینجوری اگه به سوالاتمون ‫جواب بده، جونش رو نجات داده. 00:19:40.763 --> 00:19:42.056 ‫دکتر ژوکوف. 00:19:42.140 --> 00:19:44.517 ‫سلام. من کارآگاه الکس کراسم. 00:19:44.601 --> 00:19:46.936 ‫ایشون هم همکارم، ‫مامور ویژه کیلا کریگ هستن. 00:19:47.020 --> 00:19:49.147 ‫اگه میخواید در مورد بیماری صحبت کنید، ‫باید حکم دادگاه داشته باشید. 00:19:49.230 --> 00:19:50.523 ‫اوه، نه، نه، نه، ‫ما در واقع برای خودت اینجاییم. 00:19:50.607 --> 00:19:55.320 ‫آره، ولی نه... نه اونجوری. نه، ‫ما دنبال کسی میگردیم که قبلاً اینجا بیمار بوده. 00:19:55.403 --> 00:19:58.072 ‫بخش اداری، دکتر مندوزا... گفت که ‫تو باهاش خیلی صمیمی بودی. 00:19:59.908 --> 00:20:01.784 ‫آره، اون، اوم، جان راموسه. 00:20:01.868 --> 00:20:03.703 ‫اون رو یادمه‌. چیکار کرده؟ 00:20:03.786 --> 00:20:05.747 ‫بحثِ کاری که کرده نیست، ‫بحثِ اتفاقیه که ممکنه براش بیفته. 00:20:05.830 --> 00:20:07.874 ‫میترسیم جونش در خطر باشه. 00:20:09.125 --> 00:20:10.209 ‫از طرفِ چی؟ ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 00:20:10.293 --> 00:20:13.838 ‫اگه اشکالی نداره، اول میشه فقط یکم ‫در مورد سابقه‌ رابطه‌ت باهاش بهمون بگی؟ 00:20:13.922 --> 00:20:15.673 ‫اون بیمارِ سابق بود. 00:20:18.426 --> 00:20:20.970 ‫دکتر ژوکوف، ترجیح میدی ‫این بحث رو توی کلانتری داشته باشیم؟ 00:20:21.054 --> 00:20:23.181 ‫یا شاید بخوای ‫شروع به گفتنِ حقیقت کنی؟ 00:20:23.264 --> 00:20:26.392 ‫ما... ما با هم دوست شدیم. ‫با هم وقت میگذروندیم. 00:20:26.476 --> 00:20:27.477 ‫نه وقتی که اینجا بستری بود. 00:20:27.560 --> 00:20:30.563 ‫ولی بیرون از بیمارستان اون رو میشناختی، ‫درسته؟ 00:20:30.647 --> 00:20:33.524 ‫ما فیلمی داریم که نشون میده بهش کمک کردی ‫دزدکی وارد یه کنفرانس محیط ‌زیستی بشه. 00:20:35.109 --> 00:20:37.320 ‫حقیقت اینه که اون اصلاً ‫از همون اولش هم نباید اینجا می‌بود. 00:20:38.780 --> 00:20:40.573 ‫چه مشکلی براش پیش اومده؟ 00:20:40.657 --> 00:20:42.116 ‫نمیتونیم جزئیات رو بهت بگیم، ‫ولی موضوع جدیه. 00:20:42.200 --> 00:20:44.911 ‫اون قسمتی که گفتیم جونش ‫توی خطره رو متوجه شدی؟ 00:20:44.994 --> 00:20:46.579 ‫واقعاً لازم داریم که ‫بهمون بگی کجاست. 00:20:46.663 --> 00:20:47.747 ‫نمیتونم این کار رو بکنم. 00:20:48.790 --> 00:20:50.959 ‫جدی میگم. ‫اون خیلی آدم توداریه. 00:20:51.042 --> 00:20:52.627 ‫نه شماره ‌ای ازش دارم نه آدرسی. 00:20:52.710 --> 00:20:54.629 ‫اگه با هم حرف بزنیم، ‫به خاطر اینه که خودش تماس گرفته. 00:20:54.712 --> 00:20:57.465 ‫باشه، باشه. ‫خب، حداقل اسم واقعیش چیه؟ 00:20:57.548 --> 00:20:59.300 ‫جان راموس. 00:20:59.384 --> 00:21:01.010 ‫متأسفم، باید این تماس رو جواب بدم. 00:21:01.094 --> 00:21:04.514 ‫- مأمور کریگ. ‫- ویدیو کنفرانست تا سه دقیقه دیگه شروع میشه. 00:21:04.597 --> 00:21:08.226 ‫اوم، الکس، من... من باید برم، ‫الان برمیـ... 00:21:08.309 --> 00:21:09.477 ‫من بیرون منتظرم، باشه؟ 00:21:16.317 --> 00:21:18.736 ‫شما توی اتاق انتظارید. 00:21:20.822 --> 00:21:22.073 ‫جلسه شروع شد. 00:21:23.116 --> 00:21:24.701 ‫مگی؟ 00:21:24.784 --> 00:21:26.411 ‫کایلا؟ 00:21:26.494 --> 00:21:29.330 ‫وای، خدای من. ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت. 00:21:29.414 --> 00:21:30.415 ‫چطوری؟ 00:21:30.498 --> 00:21:32.917 ‫من... الان که می‌بینمت بهترم. 00:21:33.001 --> 00:21:35.003 ‫کی نیست؟ 00:21:35.086 --> 00:21:36.087 ‫این رو ببین. 00:21:36.170 --> 00:21:39.298 ‫- وای. ‫- و دو تا وروجک کوچولو. 00:21:39.382 --> 00:21:41.217 ‫وای، میگفتی هیچ وقت ‫سراغ این کارها نمیری. 00:21:41.300 --> 00:21:44.512 ‫همه تا وقتی که سیلی نخوردن، ‫برای خودشون نقشه دارن. 00:21:44.595 --> 00:21:45.888 ‫یا بوسیده نشدن. 00:21:45.972 --> 00:21:47.390 ‫تو چی؟ 00:21:47.473 --> 00:21:50.184 ‫شنیدم روی یه پرونده دیگه ‫با الکس کراس کار میکنی. 00:21:50.268 --> 00:21:51.936 ‫بالاخره میخوای یه قدمی برداری؟ 00:21:52.020 --> 00:21:53.896 ‫چی؟ نه، نه. نه، نه، نه، من... 00:21:53.980 --> 00:21:58.109 ‫بعضی ‌ها برای دوست ‌دختر شدن مناسبن ‫و بعضی‌ ها هم برای همکار بودن، و من... 00:21:58.192 --> 00:22:00.403 ‫من قطعاً توی دسته دومم. 00:22:00.486 --> 00:22:01.821 ‫گوش کن، گوش کن، مگز، 00:22:01.904 --> 00:22:05.158 ‫یه اسلحه چند روز پیش پیدا شده، ‫بدون شماره سریال... 00:22:05.241 --> 00:22:08.286 ‫با بد ریلیجن در ارتباطه، ‫و من توی دردسر خیلی بزرگی افتادم. 00:22:08.369 --> 00:22:11.122 ‫این آدم‌ ها دارن جست و جو میکنن و باید ‫مطمئن بشم چیزی پیدا نمیکنن 00:22:11.205 --> 00:22:14.459 ‫وقتی ایمیلت رو گرفتم باید میفهمیدم ‫یه جای کار میلنگه 00:22:14.542 --> 00:22:15.710 ‫ایمیل من؟ 00:22:15.793 --> 00:22:18.046 ‫همونی که لینک این تماس توش بود. 00:22:20.298 --> 00:22:21.674 ‫مگ، من ایمیلت رو ندارم. 00:22:21.758 --> 00:22:25.344 ‫داشتم طبق پروتکل اضطراری پیش میرفتم ‫تا با مستر مایند تماس بگیرم. 00:22:25.428 --> 00:22:27.555 ‫و اونم به جای خودش، ‫من رو بهت وصل کرد. 00:22:29.223 --> 00:22:32.018 ‫بدبخت شدیم کیلا، هر دوتامون. 00:22:32.101 --> 00:22:34.812 ‫نه اگه بتونم مطمئن بشم پلیس‌ ها ‫اسلحه رو به ما ربط نمیدن... 00:22:34.896 --> 00:22:37.148 ‫یا به بد ریلیجن. ‫سـ... سوابق کجاست؟ 00:22:37.231 --> 00:22:38.399 ‫لازم نیست نگران پلیس باشی. 00:22:38.483 --> 00:22:39.567 ‫بحثِ مستر ماینده. 00:22:39.650 --> 00:22:42.487 ‫اگه فکر کنه گندی بالا اومده، ‫خودش پاکش میکنه. 00:22:42.570 --> 00:22:45.114 ‫مگز، من میتونم درستش کنم، ‫میتونم نذارم برامون گرون تموم بشه. 00:22:45.198 --> 00:22:47.033 ‫فقط... میدونم که سوابق رو ‫خارج از اینجا نگه میدارن. 00:22:47.116 --> 00:22:49.869 ‫- فقط باید بدونم کجا. ‫- بازی تمومه. 00:22:49.952 --> 00:22:51.329 ‫- واقعاً میخوای تا تهش بری؟ ‫- آره. 00:22:51.412 --> 00:22:52.663 ‫راه دیگه‌ ای بلد نیستم. 00:22:52.747 --> 00:22:53.915 ‫نکن... 00:22:53.998 --> 00:22:55.750 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫من رو اینجا ول نکن. 00:22:55.833 --> 00:22:57.126 ‫مارگارت. 00:22:57.210 --> 00:23:01.255 ‫لعنتی. من این همه وقت با سختی کار نکردم ‫که بذارم یه اسلحه بی‌ صاحب من رو از پا در بیاره 00:23:01.339 --> 00:23:03.132 ‫صدام رو میشنوی؟ 00:23:06.385 --> 00:23:10.139 ‫تو همیشه متفاوت بودی. ‫همه این رو میدونستن. 00:23:10.223 --> 00:23:12.975 ‫همه. باشه؟ 00:23:13.059 --> 00:23:15.770 ‫این رو بهت میگم، ‫چون لعنت به مستر مایند. 00:23:17.313 --> 00:23:22.110 ‫یه بایگان به اسم ابراهیم مصطفی بود. 00:23:22.193 --> 00:23:24.195 ‫اگه هنوز زنده باشه، ‫میدونه سوابق کجان. 00:23:25.238 --> 00:23:27.115 ‫ولی حالا باید یه کاری برام بکنی. 00:23:27.198 --> 00:23:31.410 ‫وقتی مستر مایند رو دیدی، ‫بهش بگو دست از سر خانواده‌ من برداره. 00:23:31.494 --> 00:23:32.954 ‫اونا چیزی نمیدونن. 00:23:33.037 --> 00:23:34.539 ‫- و هیچ وقت هم قرار نیست بدونن. ‫- مار... داری چیکار... چی. 00:23:34.622 --> 00:23:35.915 ‫نه، مارگارت. نـ... 00:23:35.998 --> 00:23:37.125 ‫نه، نه! 00:23:48.469 --> 00:23:52.598 ‫خیلی ‌خب، پس، اون تحویلش نداد، ولی حسابی ‫ زهره ‌ترکش کردم، برای همین میدونه که من... 00:23:52.682 --> 00:23:55.101 ‫خوبی؟ هی. 00:23:56.185 --> 00:23:58.563 ‫چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:23:58.646 --> 00:24:00.481 ‫لطفاً، کـ... 00:24:00.565 --> 00:24:01.941 ‫کیلا. 00:24:02.024 --> 00:24:03.359 ‫حالت خوبه؟ 00:24:07.655 --> 00:24:10.199 ‫فقط یه... ‫یه خبر بد بهم رسید. 00:24:10.283 --> 00:24:13.369 ‫یکی از دوست هام همین الان، ‫اوم... فوت کرد. 00:24:38.853 --> 00:24:40.646 ‫- خیلی ‌خب، سخت نگیر کوچولو. ‫- آره. 00:24:41.939 --> 00:24:43.024 ‫اوه، گریس. 00:24:43.107 --> 00:24:45.443 ‫دختر خوبی برای بابات باش، باشه؟ 00:24:45.526 --> 00:24:46.611 ‫- باشه. ‫- شوخی میکنم. 00:24:48.362 --> 00:24:49.780 ‫به‌ زودی می‌بینمت. 00:24:53.492 --> 00:24:54.785 ‫ممنونم. 00:24:54.869 --> 00:24:56.913 ‫خدای من. ممنونم. 00:24:56.996 --> 00:25:00.833 ‫شاید باورت نشه بورلی، ‫ولی بچه ‌هات هیچ وقت توی خطر نبودن. 00:25:00.917 --> 00:25:07.632 ‫صدمه زدن به بچه‌ های بی گناه ‫فقط برای ارضای یه خواسته درونی خودت؟ 00:25:09.550 --> 00:25:12.762 ‫راستش، آدم ‌های به این خودخواهی... ‫لیاقت زنده موندن ندارن. 00:25:16.474 --> 00:25:18.392 ‫ولی من چی دارم میگم؟ 00:25:18.476 --> 00:25:19.727 ‫تو یه مادری. 00:25:19.810 --> 00:25:21.604 ‫تو هم حتماً همین حس رو داری. 00:25:22.688 --> 00:25:24.190 ‫البته. 00:25:24.273 --> 00:25:28.861 ‫بهم بگو، چرا هیچ وقت به کسی نگفتی ‫هلویگ داشت چیکار میکرد؟ 00:25:30.363 --> 00:25:31.656 ‫نمیدونستم. 00:25:34.700 --> 00:25:36.077 ‫چی رو نمیدونستی؟ 00:25:38.496 --> 00:25:40.748 ‫اسمت توی لیست پروازها هست. 00:25:40.831 --> 00:25:47.296 ‫تو به مردی پول نقد پرداخت کردی که میدونستی ‫داشت برای هلویگ دخترهای جوون رو قاچاق میکرد. 00:25:47.380 --> 00:25:50.007 ‫برای همینه که صندوق امانات رو ‫زیر و رو کردی 00:25:50.091 --> 00:25:53.928 ‫میخواستی مطمئن بشی ‫چیزی علیه‌ت وجود نداره. 00:25:56.430 --> 00:25:57.640 ‫لطفاً. 00:25:58.891 --> 00:26:00.017 ‫بچه ‌هام بهم نیاز دارن. 00:26:00.101 --> 00:26:02.186 ‫تو لیاقت بچه داشتن رو نداری. 00:26:05.898 --> 00:26:09.986 ‫و بچه‌ هات لیاقت ندارن ‫یه آشغالی مثل تو مادرشون باشه. 00:26:20.000 --> 00:26:27.000 آوا‌مــووی 00:27:00.119 --> 00:27:01.370 .سلام 00:27:01.454 --> 00:27:03.372 ‫ممنون که مراقب بچه ‌ها بودی. 00:27:03.456 --> 00:27:04.498 ‫آره، خوش گذشت. 00:27:07.001 --> 00:27:09.128 ‫به جنی کمک کردم ‫گوشی جدیدش رو راه بندازه. 00:27:09.211 --> 00:27:11.589 ‫تو، اوم، بهش گفتی... 00:27:11.672 --> 00:27:13.591 ‫که من سرم خیلی شلوغ بود ‫که باهاش برم خرید؟ 00:27:15.509 --> 00:27:17.219 ‫چی باید میگفتم؟ 00:27:17.303 --> 00:27:19.055 ‫هوم؟ 00:27:19.138 --> 00:27:21.057 ‫ببین ال، اوم... 00:27:23.309 --> 00:27:26.187 ‫آه، مطمئن نیستم که... 00:27:26.270 --> 00:27:29.523 ‫ایده خوبی باشه که ‫همش بیای اینجا. 00:27:31.817 --> 00:27:32.860 ‫چرا؟ 00:27:32.943 --> 00:27:34.570 ‫خودت میدونی چرا. 00:27:34.653 --> 00:27:36.238 ‫گیج ‌کننده‌ست. 00:27:36.322 --> 00:27:38.574 ‫الکس، من فقط با تو رابطه نداشتم. 00:27:38.657 --> 00:27:40.701 ‫من با خانواده‌ت رابطه داشتم. 00:27:40.785 --> 00:27:42.912 ‫این برام مهمه. 00:27:42.995 --> 00:27:44.789 ‫و برای اونا هم مهمه، ‫مخصوصاً جنی. 00:27:44.872 --> 00:27:47.625 ‫فکر کنم بد بشه اگه یه نفر دیگه هم ‫توی زندگیش یهو غیبش بزنه. 00:27:47.708 --> 00:27:50.169 ‫وایسا، واقعاً میخوای باور کنم ‫این کارها برای خانواده منه... 00:27:50.252 --> 00:27:53.464 ‫وقتی یه لحظه برای سکس ازم استفاده میکنی ‫و لحظه بعد بهم میگی... 00:27:53.547 --> 00:27:55.841 ‫که رابطه ‌ما تمومه، و حالا داری ‫بهم میگی چی برای دخترم بهتره... 00:27:55.925 --> 00:27:59.220 ‫اونم در حالی که داری ‫به زنِ کشته شده من تیکه میندازی؟ 00:27:59.303 --> 00:28:01.138 ‫رو راست باش. ‫این در مورد من و توئه. 00:28:01.222 --> 00:28:02.223 ‫نه خانواده‌ من. 00:28:02.306 --> 00:28:03.349 ‫میخوای رو راست باشم، الکس؟ 00:28:03.432 --> 00:28:05.142 ‫- آره، باهام رو راست باش. ‫- الکس. 00:28:05.226 --> 00:28:08.854 ‫آدم‌ هایی که اطرافت هستن، ‫کسایی که بهت نیاز دارن، به تو زنگ نمیزنن. 00:28:08.938 --> 00:28:10.564 ‫به من زنگ میزنن. 00:28:11.607 --> 00:28:14.735 ‫و من با کمال میل ‫اون خلأ رو براشون پر میکنم. 00:28:14.819 --> 00:28:16.904 ‫و اون خلأ رو برای تو هم پر میکردم، ‫ولی تو... 00:28:16.987 --> 00:28:18.739 ‫تو نتونستی صادق باشی. 00:28:18.823 --> 00:28:21.075 ‫من اشتباه کردم. ‫اون مال گذشته بود. 00:28:21.158 --> 00:28:22.368 ‫تا کی میخوای اون رو چماق کنی ‫و توی سرم بکوبی؟ 00:28:22.451 --> 00:28:23.494 ‫تا کی؟ 00:28:24.745 --> 00:28:26.747 ‫خودت این راه رو انتخاب کردی. 00:28:28.958 --> 00:28:32.503 ‫خب، اگه جنی ناامیدت میکرد، ‫بهش فرصت دوباره نمیدادی؟ 00:28:37.174 --> 00:28:38.843 ‫پس چرا به من نمیدی؟ 00:28:57.361 --> 00:28:58.946 ‫هی، تو جان. 00:28:59.029 --> 00:29:02.158 ‫دی ‌لاکنر گفت که کپی ‫پرونده‌ دوورنی رو خواستی؟ 00:29:02.241 --> 00:29:04.076 ‫آره، من... 00:29:04.160 --> 00:29:05.786 ‫کنجکاو شدم. 00:29:05.870 --> 00:29:07.371 ‫آره. 00:29:07.455 --> 00:29:08.664 ‫درک میکنم. 00:29:08.747 --> 00:29:10.124 ‫خب، میتونی این رو هم ‫به نسخه‌ت اضافه کنی. 00:29:10.207 --> 00:29:12.835 ‫جواب اثر انگشت‌ های ‫روی آلت قتل اومد. 00:29:12.918 --> 00:29:14.670 ‫مال خودشه. 00:29:15.754 --> 00:29:16.964 ‫غافلگیر شدی؟ 00:29:17.047 --> 00:29:19.425 ‫فکر میکردم همه چی همراهشه، ‫فقط یه روبان کم داشت. 00:29:19.508 --> 00:29:21.051 ‫آره، انگار نه. 00:29:22.052 --> 00:29:24.430 ‫ولی امیدوار بودم احتمالش باشه که ‫کار اون نباشه 00:29:24.513 --> 00:29:26.599 ‫منظورم اینه که اگه خانواده‌ من بود، ‫این چیزی بود که میخواستم. 00:29:27.766 --> 00:29:29.643 ‫ممنون از توجهت، امیلین. 00:29:31.228 --> 00:29:32.771 ‫ولی اون خانواده‌ من نیست. 00:29:35.065 --> 00:29:36.484 ‫هی! 00:29:36.567 --> 00:29:38.152 ‫یکی بهت بدهکارم. 00:29:45.159 --> 00:29:46.243 ‫هی، الکس. 00:29:46.327 --> 00:29:47.453 ‫هی، اوضاع چطوره؟ 00:29:47.536 --> 00:29:50.206 ‫روز سختی بود. ‫هنوزم تموم نشده. 00:29:50.289 --> 00:29:52.082 ‫خب، بعداً زنگ بزنم؟ 00:29:52.166 --> 00:29:54.210 ‫یا یه خبر جدید میخوای که ‫شاید ازش خوشت بیاد؟ 00:29:54.293 --> 00:29:56.337 ‫نه، نه، نه، خبر رو بگو. ‫لطفاً یه خبر خوب باشه. 00:29:56.420 --> 00:29:58.547 ‫ژوکوف یه بلیط به مقصد شیکاگو خریده. 00:29:58.631 --> 00:30:00.758 ‫فردا کله‌ سحر راه میفته. 00:30:00.841 --> 00:30:02.468 ‫وای، به این زودی؟ تحت نظره؟ 00:30:02.551 --> 00:30:04.470 ‫آره، داریم با پلیس شیکاگو ‫هماهنگ میکنیم 00:30:04.553 --> 00:30:07.515 ‫وقتی نشست، میگیرنش و تا وقتی ما برسیم، ‫تحت نظر دارنش. 00:30:07.598 --> 00:30:10.643 ‫ببین، اگه هنوز به زمان نیاز داری، ‫من میتونم اینجا رو اداره کنم. 00:30:10.726 --> 00:30:15.356 ‫نه، شکار یه قاتل سریالی دقیقاً همون چیزیه که ‫الان برای پرت کردن حواسم بهش نیاز دارم 00:31:49.575 --> 00:31:51.160 ‫مک. 00:32:04.256 --> 00:32:06.216 ‫سلام. 00:32:07.217 --> 00:32:08.802 ‫برات قهوه گرفتم 00:32:08.886 --> 00:32:10.179 ‫و یه شیرینی دانمارکی. 00:32:10.262 --> 00:32:11.597 ‫تمشکی نداشتن. 00:32:11.680 --> 00:32:13.599 ‫یادت مونده. 00:32:16.602 --> 00:32:18.145 ‫خدای من. 00:32:18.228 --> 00:32:19.897 ‫فقط میخوام نگاهت کنم. 00:32:19.980 --> 00:32:22.358 ‫تا ماه دیگه منتظرت نبودم. 00:32:22.441 --> 00:32:24.193 ‫شانس آوردم که توی شهرم. 00:32:24.276 --> 00:32:25.736 ‫آره. 00:32:27.738 --> 00:32:29.657 ‫ولی قراره عصبانی بشی. 00:32:31.200 --> 00:32:32.451 ‫چرا؟ 00:32:32.534 --> 00:32:34.328 ‫اوم... 00:32:34.411 --> 00:32:37.706 ‫چند تا پلیس اومدن ‫سراغت رو گرفتن. 00:32:37.790 --> 00:32:39.750 ‫در واقع، یه پلیس بود. 00:32:39.833 --> 00:32:41.543 ‫اون یکی مأمور اف ‌بی ‌آی بود. 00:32:41.627 --> 00:32:44.672 ‫میدونن پارسال کمکت کردم ‫وارد اون سخنرانی بشی. 00:32:44.755 --> 00:32:46.840 ‫گفتن یکی میخواد تو رو بکشه. 00:32:46.924 --> 00:32:48.175 ‫من؟ 00:32:48.258 --> 00:32:49.677 ‫اسمم رو میدونن؟ 00:32:49.760 --> 00:32:51.178 ‫فقط راموس. 00:32:51.261 --> 00:32:52.930 ‫ولی میدونن که جعلیه. 00:32:54.306 --> 00:32:56.141 ‫- نباید میومدی. ‫- مجبور بودم. 00:32:56.225 --> 00:32:57.559 ‫گفتن جونت توی خطره. 00:32:57.643 --> 00:32:58.852 ‫اونا خودشون خطرِ لعنتی‌ ان... 00:33:04.775 --> 00:33:06.151 ‫متأسفم، مک. 00:33:06.235 --> 00:33:07.277 ‫تقصیر تو نیست. 00:33:07.361 --> 00:33:09.279 ‫و احتمالاً چیز مهمی نیست. 00:33:10.406 --> 00:33:11.782 ‫عاشقتم که اومدی. 00:33:18.831 --> 00:33:20.541 ‫اگه پیشخدمت اومد، ‫بگو دوباره برام پرش کنه، باشه؟ 00:33:20.624 --> 00:33:22.084 ‫- باشه. ‫- باید برم دستشویی. 00:33:29.341 --> 00:33:31.385 ‫رفت. نمی‌بینمش. 00:33:31.468 --> 00:33:33.762 ‫منم همینطور. ‫کی هوای پشت رو داره؟ 00:33:33.846 --> 00:33:35.472 ‫جانکوفسکی، خبری هست؟ 00:33:35.556 --> 00:33:37.099 ‫منفیه. کسی وارد یا خارج نشده. 00:33:44.898 --> 00:33:46.942 ‫هنوز نمی‌بینمش، کایلا. 00:33:47.025 --> 00:33:49.069 ‫- خوشم نمیاد. ‫- بفرستشون داخل. 00:33:49.153 --> 00:33:51.655 ‫- بفرستشون. ‫- تیم آبی، حرکت. 00:33:51.739 --> 00:33:53.615 ‫تیم آبی، حرکت! 00:33:56.785 --> 00:33:58.370 ‫آشپزخونه پاکه. 00:33:58.454 --> 00:33:59.580 ‫حموم پاکه. 00:33:59.663 --> 00:34:01.331 ‫کوچه خیابون هالستد رو چک کنید. 00:34:12.384 --> 00:34:14.344 ‫داره فرار میکنه، ‫سمت جنوب هالستد میره. 00:34:26.690 --> 00:34:28.692 ‫- مترو. ‫- اوهوم. 00:34:29.693 --> 00:34:31.904 ‫- حرکت کنید. برید کنار. پلیس! برین کنار! ‫- راه رو باز کنید! اف ‌بی ‌آی! 00:34:31.987 --> 00:34:34.031 ‫- پلیس! ‫- برو، برو، برو، برو، اه... 00:34:34.114 --> 00:34:36.533 ‫لعنتی، آه... ‫قطار رو متوقف کنید. 00:34:36.617 --> 00:34:38.159 ‫تو برو اون پایین. ‫من این واگن رو چک میکنم. برو، برو! 00:34:38.243 --> 00:34:39.495 ‫من این پایینم. 00:34:39.578 --> 00:34:41.413 ‫خونسردی‌ خودتون رو حفظ کنید. ‫پلیس 00:34:41.496 --> 00:34:43.123 ‫- قطار رو نگه دار. تکون نخور. ‫- اف ‌بی ‌آی! 00:34:43.206 --> 00:34:45.501 ‫همگی، حرکت کنید. 00:34:45.583 --> 00:34:46.793 ‫حرکت کنید. 00:34:49.588 --> 00:34:52.382 ‫همگی، خونسرد باشید. 00:34:52.466 --> 00:34:54.009 ‫پلیس. 00:34:54.092 --> 00:34:56.344 ‫همه ‌چی مرتبه، ‫فقط روی صندلی‌ هاتون بمونید. 00:35:02.559 --> 00:35:03.811 ‫خیلی خب. پلیس. 00:35:03.894 --> 00:35:05.270 ‫آروم باشید. 00:35:05.354 --> 00:35:06.605 ‫افسر پلیس. 00:35:06.688 --> 00:35:07.898 ‫همه‌ چی رو به ‌راهه. 00:35:07.981 --> 00:35:09.650 ‫فقط خونسرد باشید. 00:35:14.947 --> 00:35:17.032 ‫هیچی نیست. 00:35:17.115 --> 00:35:18.700 ‫لعنتی. 00:35:22.412 --> 00:35:24.039 ‫ادامه بدید. 00:35:26.917 --> 00:35:27.960 ‫رفت پایین. 00:35:28.043 --> 00:35:30.128 ‫- مجبور بود. ‫- آره. 00:35:36.844 --> 00:35:38.762 ‫چراغ‌ قوه. 00:35:39.763 --> 00:35:41.014 ‫اون ریل لعنتی برق داره. 00:35:41.098 --> 00:35:43.058 ‫خب، زنده موند. 00:36:14.131 --> 00:36:15.382 ‫کراس، بیا اینجا. 00:36:15.465 --> 00:36:17.509 ‫در مورد تونل ‌های این پایین ‫چیزی میدونی؟ 00:36:17.593 --> 00:36:19.511 ‫میدونی این به کجا ختم میشه؟ 00:36:19.595 --> 00:36:21.763 ‫زمستون ها، بی ‌خانمان ‌ها ‫به اینجا میان 00:36:21.847 --> 00:36:23.849 ‫ولی بیشتر درهای این بخش ‫پلمب شدن 00:36:25.934 --> 00:36:27.728 ‫- پاکه. ‫- پاکه. 00:36:39.948 --> 00:36:42.367 ‫قفل نیست. 00:36:42.451 --> 00:36:46.705 ‫میگن یه بخش از تونل این زیر برای ‫خط طلاییه که هیچ وقت نساختنش. 00:37:48.433 --> 00:37:49.434 ‫گیر کرده. 00:37:49.518 --> 00:37:51.019 ‫فکر کنم یه چیزی پشتش ‫گیر کرده 00:37:51.103 --> 00:37:52.771 ‫بذار ببینم میتونم تکونش بدم. 00:38:21.967 --> 00:38:23.051 ‫- همتون خوبید؟ ‫- زخمی شدی؟ 00:38:23.135 --> 00:38:25.429 ‫- جانکوفسکی، ویلیامز، اعلام وضعیت کنید. ‫- خوبم. 00:38:25.512 --> 00:38:27.139 ‫- کیلا؟ ‫- آره، خوبم. 00:38:28.640 --> 00:38:30.267 ‫خیلی خب. باهام بیاید. 00:38:58.211 --> 00:39:00.213 ‫- پاکه. ‫- پاکه. 00:39:31.995 --> 00:39:33.872 ‫اینا رونوشت‌ های قانونی ‌ان. 00:39:35.165 --> 00:39:36.500 ‫لعنتی. 00:39:36.583 --> 00:39:38.627 ‫این چیزهای عجیب و غریب رو ببین. 00:40:01.900 --> 00:40:04.861 ‫شبیه اون اثر چاکاست. 00:40:04.945 --> 00:40:09.491 ‫جانکوفسکی، این شبیه اون اثر چاکا نیست ‫که توی مرکز شهر دارن؟ 00:40:15.247 --> 00:40:16.706 ‫لعنت بهش. اونا انگشتن؟ 00:40:17.791 --> 00:40:19.626 ‫یا عیسی مسیح. 00:40:19.709 --> 00:40:21.169 ‫این یارو درگیر چه کثافت ‌کاری ‫شده؟ 00:40:28.885 --> 00:40:30.887 ‫آه. 00:40:50.448 --> 00:40:52.534 ‫منتظرم نذار، دخترم. 00:40:52.617 --> 00:40:55.078 ‫وقتی موفقیتی به دست میاد، ‫باید اون رو جشن گرفت. 00:40:59.166 --> 00:41:01.626 ‫چیزی که از صندوق امانات هلویک ‫میخواستی رو پیدا کردی؟ 00:41:01.710 --> 00:41:04.129 ‫بیشتر از اون چیزی که میخواستم. 00:41:04.212 --> 00:41:07.007 ‫اینا پرونده ‌های پزشکی ‫یکی از بچه ‌هاست. 00:41:08.049 --> 00:41:09.801 ‫از هنفورد فیلد؟ 00:41:09.885 --> 00:41:12.596 ‫هفت تا بچه مُردن. ولی یکیشون... 00:41:12.679 --> 00:41:14.639 ‫فرانسیسکو هررا... 00:41:14.723 --> 00:41:16.391 ‫زنده موند. 00:41:17.475 --> 00:41:21.062 ‫ببین خاله، اون الان توی مکزیکه، ‫و هلویک عکس‌ های بزرگسالیش رو داره 00:41:21.146 --> 00:41:23.190 ‫احتمالاً برای روز مبادا. 00:41:23.273 --> 00:41:25.525 ‫یه سپر بلا، ‫اگه یه وقت بهش نیاز پیدا میکرد. 00:41:25.609 --> 00:41:27.777 ‫اگه اون زنده مونده، ‫یعنی لازم نیست انتقامش رو بگیری. 00:41:30.614 --> 00:41:33.033 ‫اون به خاطر اون زنده موند. 00:41:33.116 --> 00:41:38.246 ‫مادرم. اون زنده موند تا بتونه اسم کسایی رو ‫بهمون بگه‌ که به اندازه اون خوش ‌شانس نبودن. 00:41:39.289 --> 00:41:41.249 ‫و اینکه کی این کار رو کرده. 00:41:41.333 --> 00:41:44.794 ‫حالا، با کمال افتخار پل هارتسفیلد رو ‫بهتون معرفی میکنم. 00:41:44.878 --> 00:41:48.924 ‫پل، معاون سابق دستیار وزیر ‫توی وزارت کاره. 00:41:49.007 --> 00:41:52.886 ‫اون همچنین از دوست های قدیمی ‫مزارع کرست ‌بروکه. 00:41:52.969 --> 00:41:56.514 ‫حضور اون کنار ما و همکاری مستقیمش ‫پا به پای تیم... 00:41:56.598 --> 00:42:00.852 ‫برای تدوین استراتژی ‌های منصفانه کار، ‫ یکی از موردهای اجرای طرح ‌های حمایتی... 00:42:00.936 --> 00:42:06.775 ‫برای کارگرهای زحمتکش ما توی سراسر جهان، ‫یه موفقیت تمام ‌عیار برای صنایع کرست ‌بروک بوده. 00:42:06.858 --> 00:42:08.193 ‫همینطوره. 00:42:08.276 --> 00:42:12.155 ‫خب، پس به نظر میاد الان زمان مناسبیه ‫تا خبری رو از طرف خودمون اعلام کنیم. 00:42:12.239 --> 00:42:16.159 ‫خوشحالم تایید کنم که ما قراره از ‫ابتکار جهانی منابع غذایی حمایت کنیم. 00:42:16.243 --> 00:42:18.161 ‫هی! 00:42:18.245 --> 00:42:21.248 ‫همینه! آره! آره! 00:42:21.331 --> 00:42:25.835 ‫ممنونم، ممنونم. اصلاً نمیتونی تصور کنی که این ‫چقدر برام با ارزشه، بارنابی. و ممنونم 00:42:25.919 --> 00:42:31.675 ‫که کمک کردی با هم دنیایی بسازیم ‫که توی اون گرسنگی نباشه. 00:42:31.758 --> 00:42:34.719 ‫خب، خانم ‌ها و آقایون، بهتر از این نمیشه. ‫برای امروز دیگه کافیه. 00:42:34.803 --> 00:42:38.515 ‫بارنابی، آخرای این هفته باهات تماس میگیرم ‫تا یه قراری بذاریم، باشه؟ 00:42:38.598 --> 00:42:41.226 ‫ممنونم. پسر، دیدی چی شد؟! 00:42:41.309 --> 00:42:43.770 ‫فوق ‌العاده بود. خوبه. 00:42:43.853 --> 00:42:45.730 ‫ممنون بچه‌ ها. دمتون گرم. 00:42:45.814 --> 00:42:46.982 ‫با احتیاط رانندگی کنید. 00:42:47.065 --> 00:42:49.276 ‫نَت. در رو ببند. 00:42:50.443 --> 00:42:51.820 ‫چی دستگیرت شد؟ 00:42:51.903 --> 00:42:53.405 ‫تیم ضربت توی شیکاگو بهش رسیدن. 00:42:53.488 --> 00:42:54.864 ‫- خب. ‫- ولی فرار کرد. 00:42:54.948 --> 00:42:57.117 ‫لعنتی. 00:42:58.159 --> 00:43:00.578 ‫هی. بالاخره اسم واقعی دو انگشتی رو ‫پیدا کردیم 00:43:00.662 --> 00:43:02.747 ‫لینکلن استبان، ۳۶ ساله، 00:43:02.831 --> 00:43:04.833 ‫۲۵ سال پیش غیرقانونی ‫از کالیسکو اومده. 00:43:04.916 --> 00:43:07.294 ‫۱۱ سال پیش رو مخفیانه زندگی کرده، ‫برای همین اطلاعات زیادی نداریم... 00:43:07.377 --> 00:43:09.504 ‫ولی حداقل دیگه مجبور نیستیم ‫از اسم مستعار استفاده کنیم. 00:43:09.587 --> 00:43:12.132 ‫- خدا رو شکر برای همین دلخوشی ‌های کوچیک. ‫- آره. 00:43:12.215 --> 00:43:14.968 ‫- هی، بیا این رو ببین. ‫- از اینا چیزی دستگیرت شد؟ 00:43:15.051 --> 00:43:17.345 ‫با یه کارشناس توی دانشگاه آمریکایی ‫صحبت کردم 00:43:17.429 --> 00:43:20.265 ‫تصویرنگاری ‌ها مشخصاً ‫المان‌ های آمریکای مرکزی رو دارن. 00:43:20.348 --> 00:43:22.100 ‫- اوهوم. ‫- و لا لوز یعنی نور. 00:43:22.183 --> 00:43:28.398 ‫اون این رو به عنوان یه عبادتگاه برای الهه‌ نور می‌بینه، ‫ ولی انگار استبان خودش این رو ساخته. 00:43:28.481 --> 00:43:31.818 ‫یه جورایی خدای عجیبی برای مردیه که آدم میکشه و نقص عضو میکنه، مگه نه؟ 00:43:31.901 --> 00:43:34.237 ‫و اینا وسطِ معبد بودن. 00:43:34.321 --> 00:43:36.698 ‫این یه جور قربانی کردنه؟ 00:43:36.781 --> 00:43:39.909 ‫این توضیح میده که چرا استبان ‫انگشت ‌های قربانی‌ هاش رو میگیره. 00:43:39.993 --> 00:43:46.416 ‫ولی اگه اینا قربانی باشن، چرا باید ‫انگشت ‌های هلویگ رو برای لنس دوراند بفرسته؟ 00:43:46.499 --> 00:43:48.001 ‫یه جای کار میلنگه. 00:43:48.084 --> 00:43:49.836 ‫منظورم اینه که، ‫استبان اینا رو سالم نگه داشته. 00:43:49.919 --> 00:43:52.088 ‫اونا رو توی معبد گذاشته بود. 00:43:52.172 --> 00:43:53.715 ‫یه نماد. 00:43:53.798 --> 00:43:56.259 ‫از فداکاری، وفاداری. 00:43:56.343 --> 00:43:57.677 ‫و اینا براش اهمیت دارن. 00:43:57.761 --> 00:44:00.221 ‫منظورم اینه که، اون به اینا اهمیت میده. ‫اینا شخصی هستن، اینا... 00:44:01.598 --> 00:44:03.558 ‫لعنتی. 00:44:03.641 --> 00:44:05.393 ‫شرط می‌بندم اینا انگشت‌ های خودشن. 00:44:06.811 --> 00:44:08.605 ‫خب. 00:44:08.688 --> 00:44:12.108 ‫خب، پس انگشت ‌های خودش ‫قربانی هستن 00:44:12.192 --> 00:44:14.277 ‫وفاداری به الهه‌ش. 00:44:14.361 --> 00:44:17.113 ‫و انگشت ‌های اونا مجازاته. 00:44:17.197 --> 00:44:20.325 ‫- انتقام از قربانی‌ هاش. ‫- اوهوم. 00:44:20.408 --> 00:44:22.744 ‫آره، خب، این رو ببین. 00:44:22.827 --> 00:44:25.538 ‫آزمایشگاه اف ‌بی ‌آی داره ‫روی مدارک سوخته کار میکنه. 00:44:25.622 --> 00:44:27.332 ‫این یه جور دفتر کلّه. 00:44:27.415 --> 00:44:29.501 ‫اسکن، یه فهرست از تاریخ ‌ها ‫و اعداد رو نشون داد. 00:44:29.584 --> 00:44:31.086 ‫تاریخ بعدی جمعه‌ست. 00:44:31.169 --> 00:44:33.129 ‫خب، فکر کنم قبلاً یه چیزی دیدم. 00:44:33.213 --> 00:44:35.382 ‫اوم... آره، آره. ‫اون رو با خودمون بیار. 00:44:38.510 --> 00:44:40.345 ‫اینجا رو ببین. 00:44:43.640 --> 00:44:46.434 ‫- کامیون ‌ها، پلاک... ‫- نه، نه، نه. برش گردون. نگاه کن. 00:44:46.518 --> 00:44:48.478 ‫می‌بینی؟ 00:44:49.521 --> 00:44:50.939 ‫با دفتر کل مطابقت داره. 00:44:51.022 --> 00:44:53.525 ‫آره، این اعداد ده ‌رقمی... ‫حتماً باید مختصات باشن. 00:44:53.608 --> 00:44:55.026 ‫مگه نه؟ طول و عرض جغرافیایی. 00:45:01.908 --> 00:45:04.369 ‫همم. هارلینجن، تگزاس. 00:45:04.452 --> 00:45:05.703 ‫یه شهر مرزیه. 00:45:05.787 --> 00:45:07.580 ‫از اونجا تا مکزیک به اندازه ‫یه پرتاب سنگ فاصله‌ست. 00:45:07.664 --> 00:45:10.583 ‫داره اونجا چیزی رو ردگیری میکنه ‫یا میخواد خودش اونجا باشه؟ 00:45:10.667 --> 00:45:13.044 ‫در هر صورت، باید بریم تگزاس. 00:45:13.128 --> 00:45:14.212 ‫بزن بریم. 00:45:14.295 --> 00:45:15.547 ‫- نکن. نه. ‫- چی؟ 00:45:15.630 --> 00:45:16.965 ‫نه. 00:45:17.048 --> 00:45:19.801 ‫اِه، مادربزرگ، ‫این... این جواب نمیده. 00:45:19.884 --> 00:45:22.262 ‫چـ.... چرا نه؟ ‫اِه، بچه ‌ها عاشقشن. 00:45:22.345 --> 00:45:24.222 ‫من... مشکل چیه؟ 00:45:24.305 --> 00:45:25.765 ‫- بهش اعتماد نداری؟ ‫- خب، اِ... اِ... 00:45:25.849 --> 00:45:29.060 ‫ولی... درسته، ولی مگه... مگه نگفتی ‫خانم ویلیامز میتونه مراقب بچه‌ ها باشه؟ 00:45:29.144 --> 00:45:32.230 ‫بهش فکر کردم، ‫ولی اِل گزینه‌ منطقی ‌تریه. 00:45:32.313 --> 00:45:35.442 ‫هر دومون نیستیم و جان هم ‫که با تو به تگزاس میره 00:45:35.525 --> 00:45:39.487 ‫اِل آشنا ترین چهره ‌ایه که ‫بچه‌ ها ممکنه وقتی بیدار میشن ببینن 00:45:39.571 --> 00:45:42.657 ‫اون اولِ صبح میاد اینجا ‫و صبحونه میاره. 00:45:42.740 --> 00:45:45.410 ‫اینجوری بچه‌ هام مجبور نیستن ‫غلات سرد بخورن. 00:45:46.870 --> 00:45:48.621 ‫ممنون، مادربزرگ. 00:45:48.705 --> 00:45:51.875 ‫اون یه شخصیت سیاسیه. ‫میدونستیم این اتفاق میفته. 00:45:51.958 --> 00:45:53.543 ‫هی، فقط جلوی دوربین ‌ها نرو. 00:45:53.626 --> 00:45:58.381 ‫نمیخوام وقتی سی ‌ان ‌ان رو روشن میکنم، ‫ریختِ نحست رو توی پس ‌زمینه ببینم. فهمیدی؟ 00:45:58.465 --> 00:46:01.134 ‫اوکی، عالیه. ‫خیلی خب، ممنون. 00:46:02.427 --> 00:46:04.888 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:46:04.971 --> 00:46:07.015 ‫پیامم بهت رسید؟ 00:46:07.098 --> 00:46:08.766 ‫اوهوم. 00:46:08.850 --> 00:46:10.059 ‫حالش چطوره؟ 00:46:11.227 --> 00:46:12.395 ‫مرده. 00:46:13.480 --> 00:46:18.026 ‫فکر میکرد مستر مایند میخواد همه‌ چی و همه رو ‫لو بده و فکر کرد فقط مسئله‌ زمانه تا نوبت اون برسه... 00:46:18.109 --> 00:46:19.944 ‫برای همین خودش پیش ‌دستی کرد. 00:46:20.028 --> 00:46:21.946 ‫اوه، لعنتی. 00:46:22.030 --> 00:46:24.282 ‫این قضیه از هر نظر داغونه. 00:46:24.365 --> 00:46:28.745 ‫آره، من به یه تیم تاکتیکی سه ‌نفره با انتقال امن ‫نیاز دارم، یه تیم حفاظتی ۴۸ ساعته... 00:46:28.828 --> 00:46:30.580 ‫- کیلا، نه. ‫- ولی... من... باشه، 00:46:30.663 --> 00:46:32.624 ‫- بکنش یه تیم دو نفره... ‫- بسه! 00:46:32.707 --> 00:46:34.501 ‫به حرفم گوش کن. 00:46:35.668 --> 00:46:37.462 ‫چیزی که داری پیشنهاد میدی ‫جلب توجه میکنه. 00:46:37.545 --> 00:46:41.966 ‫اگه کسی اون بالا بویی ببره، ‫روزگارت رو سیاه میکنن 00:46:42.050 --> 00:46:44.260 ‫مستر مایند دنبال اینه که ‫گذشته رو پاک کنه... 00:46:44.344 --> 00:46:46.471 ‫- و من تنهایی نمیتونم این کار رو بکنم. ‫- درک میکنم. 00:46:46.554 --> 00:46:48.181 ‫این وضعیتِ مزخرف رو ‫واقعاً درک میکنم. 00:46:48.264 --> 00:46:50.892 ‫ولی توی این یکی، ‫هیچ حمایت کننده ای نداری. 00:46:50.975 --> 00:46:53.645 ‫نه راه فراری هست، ‫نه نیروی کمکی ‌ای در کاره. 00:46:55.313 --> 00:46:58.274 ‫نمیتونم... ‫تنهایی نمیتونم انجامش بدم. 00:46:58.358 --> 00:46:59.776 ‫- روی، تنهایی از پسش بر نمیام. ‫-‌ میفهمم. 00:46:59.859 --> 00:47:02.028 ‫مامور کریگ. جوابت اینه... 00:47:02.111 --> 00:47:06.741 ‫تنهایی نمیتونی انجامش بدی، ‫از امکانات اف‌ بی ‌آی هم نمیتونی استفاده کنی. 00:47:06.824 --> 00:47:08.076 ‫خودت یه راهی براش پیدا کن. 00:47:09.118 --> 00:47:10.119 ‫فهمیدم. 00:47:16.960 --> 00:47:20.046 ‫صبر کن، صبر کن، ‫چقدر خارج از حساب ‌و کتاب؟ 00:47:20.129 --> 00:47:21.589 ‫قانونی بود؟ 00:47:21.673 --> 00:47:23.258 ‫روی گفت هست. 00:47:23.341 --> 00:47:25.093 ‫سال دومم بود، ‫برای همین حرفش رو باور کردم. 00:47:25.176 --> 00:47:26.386 ‫ولی الان چی؟ 00:47:27.428 --> 00:47:29.973 ‫بهش میگم یه موردِ خاصِ عمو سم. 00:47:30.056 --> 00:47:31.975 ‫کاملاً قانونیه، ‫تا وقتی که مچت رو بگیرن. 00:47:32.058 --> 00:47:33.351 ‫مچِ تو رو؟ 00:47:33.434 --> 00:47:35.144 ‫مچِ اونا رو. 00:47:35.228 --> 00:47:37.188 ‫بیخیال دیگه، کیلا. بیخیال. 00:47:37.272 --> 00:47:38.940 ‫نذار به زور از زیر زبونت بکشم. 00:47:40.024 --> 00:47:41.985 ‫فکر کنم یکی فکر کرده اگه من رو ‫بندازه زیر اتوبوس، براش خوب میشه. 00:47:42.068 --> 00:47:44.737 ‫ولی میتونی به موقع خودت رو ‫ از سر راه کنار بکشی. 00:47:45.822 --> 00:47:47.031 ‫امیدوارم همینجوری باشه. 00:47:47.115 --> 00:47:48.825 ‫- چیکار میتونم بکنم؟ ‫- اوم. 00:47:48.908 --> 00:47:50.660 ‫هیچی. ‫نمیخوام تو رو وارد این ماجرا کنم. 00:47:50.743 --> 00:47:52.537 ‫- من... نه... ‫- نه، نه، نه. نه، نه، تو... 00:47:52.620 --> 00:47:55.206 ‫تو همیشه پشتم بودی. ‫بذار منم پشتت باشم. 00:47:55.290 --> 00:47:58.084 ‫علاوه بر این، از نظر فنی، ‫ما الان شریکیم، پس... 00:47:58.167 --> 00:47:59.919 ‫خیلی لطف داری. 00:48:00.003 --> 00:48:05.216 ‫ولی سرمون خیلی شلوغه، و یه نفر دیگه هست ‫که فکر کنم بتونه تو این مورد کمک کنه. 00:48:05.300 --> 00:48:07.468 ‫- باشه. ‫- ولی ممنونم. 00:48:07.552 --> 00:48:10.763 ‫واقعاً، شنیدن این حرف از زبونت ‫حس خیلی خوبی داره. 00:48:10.847 --> 00:48:14.100 ‫خب... پیشنهادم همیشه سر جاشه. 00:48:14.183 --> 00:48:16.811 ‫باشه؟ هر وقت، هر جا. 00:48:16.894 --> 00:48:18.980 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:48:22.567 --> 00:48:24.652 ‫♪ میدونم ♪ 00:48:24.736 --> 00:48:27.697 ‫♪ که صدمه دیدی ♪ 00:48:27.780 --> 00:48:31.659 ‫♪ از طرف یکی دیگه ♪ 00:48:31.743 --> 00:48:39.667 ‫♪ میتونم از طرز رفتارت بفهمم ♪ 00:48:39.751 --> 00:48:43.379 ‫♪ ولی اگه بهم اجازه بدی ♪ 00:48:43.463 --> 00:48:47.175 ‫♪ این کاریه که انجام میدم ♪ 00:48:47.258 --> 00:48:51.929 ‫- ۳۰۷ رو باز کنید! ‫- ♪ من ازت مراقت میکنم ♪ 00:48:55.558 --> 00:48:57.602 ‫- دستبند بزن! ‫- اوم. 00:48:59.562 --> 00:49:02.023 ‫استعمارگرهای نانجیبِ از ‌خود‌ راضی. 00:49:03.691 --> 00:49:05.568 ‫بیا پایین. 00:49:21.417 --> 00:49:23.711 ‫خب، بهتر از اونی که فکر میکردم ‫به نظر میای 00:49:25.254 --> 00:49:31.302 ‫خب، اونا یه مرطوب‌ کننده شی ‌باترِ معرکه‌ ‫ توی فروشگاه زندان دارن. 00:49:31.386 --> 00:49:32.970 ‫شاید بد نباشه یکم ‫برای تو راهت برداری. 00:49:33.054 --> 00:49:35.264 ‫اوه. کجا برم؟ 00:49:35.348 --> 00:49:36.641 ‫مگه فرقی هم میکنه؟ 00:49:38.393 --> 00:49:44.107 ‫چی انقدر تو رو به هم ریخته ‫که حاضری هیولا رو آزاد کنی؟ 00:49:44.190 --> 00:49:46.401 ‫مگه فرقی هم میکنه؟ 00:49:47.485 --> 00:49:48.820 ‫نه. 00:49:48.903 --> 00:49:51.656 ‫فقط دارم گپ میزنم. 00:49:53.000 --> 00:50:13.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]