WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:25.048 --> 00:00:28.048 ‫ترجمه از «امیرعلی» 00:01:12.354 --> 00:01:16.792 ‫♪ همه‌چیز ♪ 00:01:16.836 --> 00:01:23.191 ‫♪ سرِ جای درستشه ♪ 00:01:23.278 --> 00:01:27.847 ‫♪ دوتا رنگ توی سرمه ♪ 00:01:27.978 --> 00:01:33.114 ‫♪ دوتا رنگ توی سرمه ♪ 00:01:33.244 --> 00:01:37.640 ‫♪ می‌خوای بهم چی بگی؟ ♪ 00:01:37.727 --> 00:01:44.167 ‫♪ می‌خواستی چی بگی؟ ♪ 00:01:52.215 --> 00:01:54.215 ‫« سـیـا » 00:01:57.137 --> 00:01:58.487 ‫امشب بهم خوش گذشت 00:01:58.617 --> 00:01:59.705 ‫آره، مگه نه؟ 00:01:59.836 --> 00:02:01.054 ‫- عاشق اون رستورانـم ‫- اوهوم 00:02:03.492 --> 00:02:06.277 ‫اینجا خونه‌ی منه 00:02:06.364 --> 00:02:08.191 ‫همه‌اش؟ 00:02:08.279 --> 00:02:11.152 ‫وای، دوست دارم وکیل طلاقت رو ببینم 00:02:11.239 --> 00:02:12.892 ‫الان حبسه 00:02:12.979 --> 00:02:15.199 ‫درسته، خوب‌هاشون توی حبس‌ان 00:02:15.286 --> 00:02:16.809 ‫وای خدا 00:02:16.896 --> 00:02:18.594 ‫خیلی متأسفم 00:02:18.637 --> 00:02:21.249 ‫از کاره 00:02:21.379 --> 00:02:23.164 ‫ازم متنفر نشو 00:02:23.294 --> 00:02:24.991 ‫بیمارهات ازت سوءاستفاده می‌کنن 00:02:25.078 --> 00:02:28.256 ‫حقیقتاً باهات موافقم 00:03:01.724 --> 00:03:04.509 ‫یکی اف‌بی‌آی خبر کرده 00:03:08.296 --> 00:03:09.949 ‫باشه 00:03:10.036 --> 00:03:12.082 ‫بذار ببینم چی معلومه 00:03:21.787 --> 00:03:23.746 ‫پلیس نیویورک که مطلع نشده 00:03:23.876 --> 00:03:24.921 ‫ورود اجباری هم نبوده 00:03:25.051 --> 00:03:26.531 ‫این دیگه چه نوع سرقتیه؟ 00:03:26.662 --> 00:03:27.663 ‫مدلِ بی‌سروصداش 00:03:27.793 --> 00:03:30.100 ‫فوق محرمانه 00:03:30.187 --> 00:03:33.321 ‫- باشه ‫- حالا چی کار کنیم؟ 00:03:33.408 --> 00:03:36.106 ‫۱۵تا کارمند بیمارستانن، ‫۹تاشون آی‌سی‌یو، 00:03:36.193 --> 00:03:37.977 ‫خونریزی داخلی، نارسایی اعضای بدن، 00:03:38.064 --> 00:03:39.414 ‫ولی هیچ صدمه‌ی بیرونی‌ای ندارن 00:03:39.501 --> 00:03:40.980 ‫هیچ ضربه‌ی محکمی نخوردن 00:03:41.111 --> 00:03:42.895 ‫ممکنه مثل داستان هاوانا باشه 00:03:42.982 --> 00:03:45.985 ‫یه جور صلاح انرژیِ متمرکز 00:03:46.116 --> 00:03:48.814 ‫روی هیچ کارمند دیگه‌ای ‫توی بقیه‌ی طبقات اثر نذاشته 00:03:48.901 --> 00:03:50.990 ‫یه حمله‌ی هدفمند بوده 00:03:51.076 --> 00:03:53.515 ‫یکی دنبال چیزی بوده 00:03:53.602 --> 00:03:56.431 ‫- اصلاً اینجا چی کار می‌کنن؟ ‫- نمی‌دونم 00:03:56.518 --> 00:03:58.171 ‫و باهات شرط می‌بندم که این یارو 00:03:58.259 --> 00:04:01.218 ‫- قرار نیست بهمون بگه ‫- دیگه قمار نمی‌کنم 00:04:01.305 --> 00:04:02.698 ‫هی هی، به اون دست نزن 00:04:02.785 --> 00:04:04.613 ‫- باشه، مشکلی نیست ‫- چرا؟ 00:04:04.700 --> 00:04:06.634 ‫سلام، من جوبال ولنتاین هستم، ‫مأمور ویژه‌ی ارشدِ 00:04:06.658 --> 00:04:08.051 ‫شعبه عملیاتی نیویورک 00:04:08.181 --> 00:04:10.532 ‫ایشون مأمور ویژه بیل گودمن هستن 00:04:10.619 --> 00:04:11.837 ‫شما؟ 00:04:11.968 --> 00:04:14.710 ‫من سرپرست توسعه‌ی دستگاه‌های حساس هستم 00:04:14.797 --> 00:04:17.278 ‫گفتن اگه مشکلی پیش اومد، ‫باید طبق پروتکل پیش برم 00:04:17.365 --> 00:04:18.888 ‫به رئیس بخش نگهبانیم گفتم اف‌بی‌آی رو خبر کنه 00:04:18.975 --> 00:04:20.778 ‫خب، انگار کار درست رو کردی 00:04:20.802 --> 00:04:22.151 ‫می‌خوای بگی چی شده؟ 00:04:22.239 --> 00:04:23.806 ‫رفتم بیرون یه اسلایس پیتزا بخورم، ‫برگشتم، 00:04:23.936 --> 00:04:25.242 ‫دیدم افرادم، کل تیمـم... 00:04:25.329 --> 00:04:26.330 ‫اوهوم 00:04:26.374 --> 00:04:28.811 ‫دارن از گوش خونریزی می‌کنن 00:04:28.941 --> 00:04:31.509 ‫وقتی به کل تیمت حمله شد ‫رفتی بیرون اسلایس بزنی؟ 00:04:33.511 --> 00:04:34.686 ‫آره 00:04:34.773 --> 00:04:36.558 ‫می‌خوام بدونم چرا به این طبقه حمله شده؟ 00:04:36.601 --> 00:04:40.257 ‫ما روی قراردادهای دولتی حساس کار می‌کنیم 00:04:40.344 --> 00:04:42.085 ‫ارزش میلیاردی دارن 00:04:42.172 --> 00:04:43.391 ‫پس یه سرقت بوده 00:04:44.740 --> 00:04:45.610 ‫چی بردن؟ 00:04:45.741 --> 00:04:47.090 ‫واقعاً نمی‌تونم بگم، شرمنده 00:04:47.220 --> 00:04:49.658 ‫- دیدی گفتم ‫- کمک کن بفهمم 00:04:49.701 --> 00:04:51.810 ‫فرض بگیریم این یه‌جور حمله‌ی سندرم هاوانا بوده 00:04:51.834 --> 00:04:54.097 ‫مظنون‌مون چطوری تونسته راحت بیاد تو 00:04:54.227 --> 00:04:56.839 ‫وقتی به بقیه حمله دست داده؟ 00:04:56.969 --> 00:04:58.579 ‫سوال خیلی خوبیه 00:04:58.710 --> 00:05:00.190 ‫می‌دونم 00:05:00.233 --> 00:05:03.280 ‫این رفیقت چشه؟ 00:05:06.327 --> 00:05:07.328 ‫شما کی هستی؟ 00:05:07.415 --> 00:05:09.417 ‫همراه ما نیومدی 00:05:09.504 --> 00:05:13.246 ‫نه، نه، خودم اومدم. از وزارت دفاع اومدم 00:05:13.377 --> 00:05:15.945 ‫کسی رو از وزارت دفاع نخواسته بودیم 00:05:16.032 --> 00:05:19.209 ‫من کسی نیستم که بخوای احضارش کنی 00:05:19.252 --> 00:05:20.993 ‫هی، به اون دست نزن 00:05:21.080 --> 00:05:23.779 ‫اینجا صحنه جرمه. ‫کارت شناساییت رو نشونم بده 00:05:23.866 --> 00:05:27.348 ‫باشه رفیق، ببین، ‫درجه صلاحیت من اونقدری بالاست، 00:05:27.435 --> 00:05:30.133 ‫که واسه رسیدن بهش نردبون نیازه 00:05:30.220 --> 00:05:31.134 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:05:31.221 --> 00:05:33.179 ‫خواهیم دید 00:05:33.266 --> 00:05:35.617 ‫همینجا منتظر بمون. باشه؟ 00:05:39.142 --> 00:05:41.013 ‫هی، تو می‌دونستی از وزارت دفاع آدم فرستادن؟ 00:05:41.100 --> 00:05:42.624 ‫چی؟ نه. کجا؟ 00:05:42.711 --> 00:05:43.711 ‫اونجاست 00:05:45.103 --> 00:05:46.584 ‫باید این ساختمون رو مُهر و موم کنیم 00:05:46.671 --> 00:05:48.107 ‫درها رو قفل کنید! 00:05:48.194 --> 00:05:50.458 ‫برو! برو پشت در! 00:05:50.545 --> 00:05:51.545 ‫باشه، کسی نیست 00:05:51.633 --> 00:05:52.721 ‫من میرم پایین. تو برو بالا 00:06:26.276 --> 00:06:27.495 ‫با کسی قرار دارم 00:06:34.284 --> 00:06:36.460 ‫پس اف‌بی‌آی فکر کرده ‫می‌تونه تو این پرونده به جایی برسه 00:06:36.547 --> 00:06:39.115 ‫چقدر ناامیدکننده 00:06:39.202 --> 00:06:41.900 ‫تقریباً همه‌چیز همینجوریه 00:06:41.987 --> 00:06:44.425 ‫نتونستیم اف‌بی‌آی رو واردش نکنیم 00:06:44.512 --> 00:06:46.601 ‫تا آدمت اومد روی سیستم‌هامون، 00:06:46.644 --> 00:06:48.298 ‫رئیس نگهبانی شرکت‌شون 00:06:48.429 --> 00:06:50.082 ‫با پلیس تماس گرفته بود 00:06:50.213 --> 00:06:51.736 ‫پیداش می‌کنم 00:06:51.823 --> 00:06:56.175 ‫عاملت، آدریان؟ 00:06:56.305 --> 00:06:59.744 ‫آره، آدریان تورس 00:06:59.788 --> 00:07:02.530 ‫در ونزوئلا همکار بودیم 00:07:02.617 --> 00:07:06.751 ‫ابزار تکنولوژیکی میدان‌نبرد رو ‫به اهداف چریکی اصلاح می‌کرد 00:07:06.795 --> 00:07:08.710 ‫واسه همین وقتی استخراجش کردیم 00:07:08.753 --> 00:07:10.015 ‫توی یه شرکت پیمانکاری وزارت دفاع قرارش دادیم 00:07:10.146 --> 00:07:13.845 ‫از این لیزرهای انفجاری علمی‌تخیلی درست می‌کنن 00:07:13.932 --> 00:07:16.674 ‫تسلیحات انرژی متمرکز 00:07:16.761 --> 00:07:19.155 ‫بگذریم، فکر کنم یکی‌شون رو روشن کرده 00:07:19.198 --> 00:07:20.809 ‫و به سمت همکارهاش گرفته 00:07:20.896 --> 00:07:23.159 ‫تا یه چیزی رو بدزده 00:07:23.202 --> 00:07:27.337 ‫این شرکته، فقط دستگاه‌های آخرالزمانی درست می‌کنه 00:07:27.424 --> 00:07:29.382 ‫اوضاع بدیه 00:07:29.513 --> 00:07:31.907 ‫کاملاً، بله 00:07:32.037 --> 00:07:37.565 ‫باورم نمی‌شه دارم این رو میگم، ‫ولی یه چاکِ جدید می‌خوام 00:07:37.695 --> 00:07:39.349 ‫یه رابطِ اف‌بی‌آی؟ 00:07:39.480 --> 00:07:41.133 ‫بدون اجازه‌ی اف‌بی‌آی 00:07:41.177 --> 00:07:43.222 ‫نمی‌تونیم توی کشور شما فعالیت کنیم 00:07:43.309 --> 00:07:44.528 ‫چاک بدبخت 00:07:44.572 --> 00:07:47.704 ‫می‌ذاشت هرکاری دلت می‌خواد بکنی 00:07:47.792 --> 00:07:50.621 ‫ببین نیکی، یکی رو نیاز دارم، هرکی باشه، 00:07:50.708 --> 00:07:52.077 ‫تا وقتی که نشان داشته باشه و زنده باشه، 00:07:52.101 --> 00:07:53.842 ‫ولی باید سریع اقدام کنیم 00:07:55.583 --> 00:07:57.106 ‫بهترین نیروی مطلقت رو می‌خوام 00:07:57.193 --> 00:07:58.890 ‫آره خب، دارمش 00:07:58.977 --> 00:08:00.413 ‫از اون سخت‌کوش‌هاست 00:08:00.501 --> 00:08:03.242 ‫تا وقتی از یه پرونده سر در بیاره ‫روش کار می‌کنه، 00:08:03.286 --> 00:08:05.593 ‫مهم نیست چقدر پیچیده باشه 00:08:05.680 --> 00:08:09.248 ‫- زود خر می‌شه؟ ‫- نه، اصلاً 00:08:09.335 --> 00:08:12.774 ‫آدم من از اون کله‌خراب‌هاست 00:08:12.817 --> 00:08:15.559 ‫دوست داره تو طرف اشتباهی رانندگی کنه 00:08:15.603 --> 00:08:17.300 ‫بریتانیاییه. داستانش مفصله 00:08:17.387 --> 00:08:18.823 ‫صبرکن، بریتانیاییه؟ ‫چطوری... 00:08:18.954 --> 00:08:20.061 ‫آره، اینجا به دنیا اومده و اونجا بزرگ شده 00:08:20.085 --> 00:08:23.088 ‫ماجرا داره 00:08:23.219 --> 00:08:26.309 ‫باشه خب، گوش کن، کسی که می‌خوای اینه... 00:08:26.439 --> 00:08:28.964 ‫دو بار به افغانستان اعزام شده، ‫مدرک حقوقی داره، 00:08:29.051 --> 00:08:31.227 ‫بالاترین افتخارها رو از دانشگاه میشیگان کسب کرده، 00:08:31.314 --> 00:08:33.315 ‫بازیکن پرتاب‌کننده‌ی فیکس ‫توی تیم بیسبال دبیرستانش بوده 00:08:35.186 --> 00:08:36.406 ‫کارنامه‌اش چطوریه؟ 00:08:38.016 --> 00:08:39.540 ‫کاملاً آبی ‫(خودیه) 00:08:39.627 --> 00:08:41.671 ‫خب... 00:08:41.759 --> 00:08:42.759 ‫ما که رنگ رو نمی‌بینیم 00:08:42.804 --> 00:08:45.633 ‫تمام کارهامون خاکستریه 00:08:45.763 --> 00:08:47.286 ‫درسته 00:08:55.556 --> 00:08:58.776 ‫بیا تو، بیل 00:08:58.863 --> 00:09:00.386 ‫بشین 00:09:00.473 --> 00:09:01.997 ‫می‌ایستم 00:09:02.084 --> 00:09:06.654 ‫باشه خب، تبریک میگم، ‫انتخاب شدی که به یک گروه ترکیبی 00:09:06.741 --> 00:09:09.526 ‫سیا-اف‌بی‌آی نخبه بپیوندی 00:09:09.657 --> 00:09:11.876 ‫- جان؟ ‫- قابلی نداشت 00:09:12.007 --> 00:09:13.269 ‫درخواستی براش نداده بودم 00:09:13.399 --> 00:09:14.923 ‫اصلاً از اون واحد خبر نداشتم 00:09:15.053 --> 00:09:18.056 ‫خب، پس دارن کارشون رو درست انجام میدن 00:09:18.187 --> 00:09:20.668 ‫چرا من؟ 00:09:20.755 --> 00:09:22.428 ‫توی جرایم‌سازمان‌یافته و موادمخدر کار کردی، 00:09:22.452 --> 00:09:23.801 ‫همه‌کاره‌ای، 00:09:23.888 --> 00:09:26.456 ‫و برخلاف من، بدون خایمالی کردن 00:09:26.587 --> 00:09:29.241 ‫اوضاع خوبی داری 00:09:29.328 --> 00:09:30.895 ‫ممنون، فکر کنم 00:09:30.982 --> 00:09:34.246 ‫دیدی؟ خیلی تمیز بود. ‫هیچوقت تشکرِ خالی نمی‌کنی 00:09:34.333 --> 00:09:36.161 ‫این گروه ترکیبی... 00:09:36.205 --> 00:09:38.903 ‫وضعیت‌های دشواری که دولت آمریکا 00:09:38.990 --> 00:09:41.689 ‫باید با ظرافت بیشتری باهاشون برخورد کنه، ‫مثل ضدتروریسم 00:09:41.776 --> 00:09:43.734 ‫و تنش‌های دیپلماتیک و اینجور چیزهایی که می‌دونی 00:09:43.821 --> 00:09:46.519 ‫این مآموریت تا کِی هست؟ 00:09:46.650 --> 00:09:48.391 ‫معلوم نیست 00:09:48.478 --> 00:09:49.740 ‫مطمئنم که باعث افتخارته 00:09:49.871 --> 00:09:53.048 ‫بگیر، آدرس مخفی‌گاهـشون. ‫رمز پشتشـه 00:09:53.135 --> 00:09:55.398 ‫شماره طبقه نداره 00:09:55.485 --> 00:09:58.619 ‫من از کجا بدونم؟ 00:10:47.711 --> 00:10:49.626 ‫۸، ۱، ۲، ۴ 00:10:55.284 --> 00:10:56.938 ‫هوم 00:11:01.029 --> 00:11:03.161 ‫۸، ۱۲؟ 00:11:34.149 --> 00:11:35.280 ‫هوم 00:11:45.943 --> 00:11:48.293 ‫مأمور ویژه بیل گودمن، کالین گلس هستم 00:11:48.380 --> 00:11:50.034 ‫تویی 00:11:50.165 --> 00:11:51.732 ‫انتظار یکی دیگه رو داشتی؟ 00:11:54.647 --> 00:11:56.519 ‫وزارت دفاع، ها؟ 00:11:56.606 --> 00:11:57.999 ‫معلومه که جاسوسی 00:11:58.042 --> 00:12:00.044 ‫هیچ‌جوره نمی‌شه اف‌بی‌آی رو گول زد، نه؟ 00:12:00.131 --> 00:12:02.525 ‫خیلی‌خب، می‌خوام تمام دستگاه‌های الکترونیک 00:12:02.612 --> 00:12:05.049 ‫- و اسلحه‌هات رو تحویل بدی، لطفاً ‫- اسلحه‌ام رو نمی‌ذارم 00:12:05.180 --> 00:12:07.182 ‫چرا، می‌ذاری. گوشیت رو هم می‌ذاری 00:12:07.269 --> 00:12:09.184 ‫کل دفتر یه فضای امنه 00:12:09.271 --> 00:12:12.491 ‫نمی‌شه بذاریم هکرها ‫صحبت‌هامون رو بشنویم 00:12:12.535 --> 00:12:15.016 ‫یالا، کار داریم 00:12:24.460 --> 00:12:26.201 ‫باشه، از این طرف 00:12:26.288 --> 00:12:27.985 ‫هر روز این مسخره‌بازی رو انجام میدی؟ 00:12:28.072 --> 00:12:30.118 ‫نه، من از ورودی مهمان نمیام 00:12:30.248 --> 00:12:33.034 ‫باشه ببین، چطوره اختلاف‌هامون رو 00:12:33.121 --> 00:12:35.514 ‫کنار بذاریم و فقط روی پرونده کار کنیم؟ 00:12:35.645 --> 00:12:37.603 ‫چطوره، افسر گلس؟ 00:12:37.690 --> 00:12:39.823 ‫کالین هستم. این هم یه پرونده نیست 00:12:39.910 --> 00:12:41.303 ‫عملیاته 00:12:41.390 --> 00:12:45.263 ‫نیکی، جینا، 00:12:45.307 --> 00:12:47.788 ‫ایشون مأمور ویژه بیل گودمن از اف‌بی‌آی هستن 00:12:47.918 --> 00:12:49.790 ‫راستش تو صحنه‌ی این سرقت باهم آشنا شدیم 00:12:49.877 --> 00:12:52.053 ‫- از نظر فنی ‫- همون هم حسابه 00:12:52.140 --> 00:12:54.533 ‫جینا گوجین یه تحلیل‌گر اطلاعات خبره‌ست 00:12:54.664 --> 00:12:57.972 ‫ایشون هم نیکی رینارده، ‫معاون رئیس دفتر 00:12:58.015 --> 00:12:59.712 ‫که تازه یه ساله از شغل مأمور عملیات‌های مخفیانه 00:12:59.800 --> 00:13:01.802 ‫که آدم رو دیوونه می‌کنه، فاصله گرفته 00:13:01.932 --> 00:13:04.892 ‫از اینکه اینجایی خیلی خوشحالم، بیل 00:13:04.979 --> 00:13:08.896 ‫خب مسئله‌ی امروزمون دستگاه‌های حساسه 00:13:08.983 --> 00:13:11.246 ‫اون‌ها تسلیحات نسل‌آینده رو برای نیروهای مسلح 00:13:11.333 --> 00:13:13.117 ‫و گروه‌های عملیات‌های ویژه طراحی می‌کنن 00:13:13.204 --> 00:13:15.119 ‫همونطور که می‌دونید، ‫دیشب یه نفر 00:13:15.206 --> 00:13:17.382 ‫از مغازه‌شون دزدی کرده 00:13:17.513 --> 00:13:20.255 ‫هرچی که برداشته شده، خطرناک بوده 00:13:20.342 --> 00:13:25.390 ‫می‌ترسیم یکی از عوامل ما به نام آدریان تورس ‫توی ماجرا نقش داشته باشه 00:13:25.521 --> 00:13:28.219 ‫اگه اینطور باشه، باید پیش‌دستی کنیم 00:13:28.306 --> 00:13:29.960 ‫کالین؟ 00:13:30.047 --> 00:13:32.199 ‫آره، من از کانال اضطراری‌مون تماس گرفتم 00:13:32.223 --> 00:13:34.573 ‫خبری نیست، ولی اگه حس کنه در معرض خطره، ‫پروتکل کاری همینه 00:13:34.660 --> 00:13:35.836 ‫من از علاف شدن نجات‌تون میدم 00:13:35.923 --> 00:13:38.055 ‫مشکل اینه، عامل‌تون خیانت کرده 00:13:38.186 --> 00:13:39.986 ‫تو متخصص کار با عواملی، نه؟ 00:13:40.014 --> 00:13:42.364 ‫نه، ولی استاد رنگ‌آمیزی با شماره هستم 00:13:43.800 --> 00:13:46.150 ‫بیل، تئوری خودت رو بگو 00:13:46.281 --> 00:13:48.196 ‫خط زمانیش رو ببینید 00:13:48.326 --> 00:13:50.720 ‫پنج سال پیش، یه سلاح‌ساز ونزوئلایی 00:13:50.807 --> 00:13:55.116 ‫شروع می‌کنه به اطلاعات دادن ‫به خوردِ سیا و جلب اعتماد 00:13:55.203 --> 00:13:58.859 ‫شما استخراجش می‌کنید، ‫یه شغل راحت براش جور می‌کنید 00:13:58.946 --> 00:14:00.295 ‫که به همون تسلیحاتی دسترسی داره 00:14:00.382 --> 00:14:02.297 ‫که دیشب ازشون استفاده کرد ‫تا وحشیانه همکارهاش رو از کار بندازه 00:14:02.384 --> 00:14:04.516 ‫تا ازشون دزدی کنه 00:14:04.603 --> 00:14:07.868 ‫پس فکر می‌کنی آدریان دوجانبه‌ست؟ 00:14:07.955 --> 00:14:09.173 ‫ثابت کن نیست 00:14:09.260 --> 00:14:10.653 ‫جون خودش و خانواده‌اش رو 00:14:10.740 --> 00:14:12.742 ‫توی خطر انداخت که بهمون کمک کنه 00:14:12.829 --> 00:14:14.415 ‫اولین باری نیست که سازمان‌تون 00:14:14.439 --> 00:14:15.788 ‫گول یه قصه‌ی غم‌انگیز رو خورده، نه؟ 00:14:15.876 --> 00:14:18.226 ‫کارتلـش وسط روز ‫خواهرش رو اعدام کردن 00:14:18.313 --> 00:14:20.228 ‫نمایش نبود 00:14:20.315 --> 00:14:21.858 ‫وقتی آوردمش اینجا، ‫بهترین مهندس‌شون رو از دست داده بودن، 00:14:21.882 --> 00:14:23.622 ‫اون هم از تمام قوانین پیروی کرده بود 00:14:23.753 --> 00:14:26.079 ‫فکرِ کی بود که بهش دسترسی به تکنولوژی تسلیحاتی داده بشه؟ 00:14:26.103 --> 00:14:27.341 ‫- اون دوجانبه نیست ‫- از کجا می‌دونی؟ 00:14:27.365 --> 00:14:28.671 ‫می‌دونم دیگه 00:14:31.630 --> 00:14:33.652 ‫باشه، چطوره غلاف کنیم 00:14:33.676 --> 00:14:36.157 ‫و روی حقایق تمرکز کنیم؟ 00:14:36.200 --> 00:14:39.377 ‫آدریان از وقتی وارد کشور شده، 00:14:39.421 --> 00:14:42.467 ‫سروصدایی نداشته 00:14:42.598 --> 00:14:46.558 ‫نه سفری، نه فعالیت فوق‌برنامه‌ای، نه حیوان خانگی 00:14:46.645 --> 00:14:51.650 ‫برگرد روی سوابق مالیش، لطفاً 00:14:51.737 --> 00:14:53.304 ‫بفرما 00:14:53.391 --> 00:14:57.743 ‫کرایه‌خونه‌ی یه آپارتمان دیگه ‫توی وایت پلینز رو پرداخت می‌کنه 00:14:57.830 --> 00:14:59.615 ‫که توش یه خط تلفن دیگه هم هست؟ 00:14:59.702 --> 00:15:02.270 ‫گزارشش رو بیار. ‫به کی زنگ زده؟ 00:15:02.357 --> 00:15:03.836 ‫یه شماره به نام بابی پرراست 00:15:03.967 --> 00:15:06.230 ‫خرده‌کاری می‌کنه، ‫راننده اوبره... 00:15:09.494 --> 00:15:13.498 ‫عموش هم به جرم پولشویی کارتلی ‫توی لیست تحت‌نظره 00:15:13.629 --> 00:15:14.998 ‫تا حالا به کسی به نام بابی پررا اشاره نکرده بود 00:15:15.022 --> 00:15:16.458 ‫نه؟ 00:15:16.501 --> 00:15:18.590 ‫پس عامل‌تون با یکی که روابط کارتلی داره آشناست 00:15:18.677 --> 00:15:21.593 ‫و کلاً یادش رفته که بگه، ها؟ 00:15:21.680 --> 00:15:22.788 ‫کالین، داری کجا میری؟ 00:15:22.812 --> 00:15:25.032 ‫میرم یه سرنخ رو بررسی کنم 00:15:25.162 --> 00:15:26.748 ‫می‌خوای به بقیه‌ی کلاس هم بگی؟ 00:15:26.772 --> 00:15:29.210 ‫آره، راستش می‌خوام 00:15:36.304 --> 00:15:37.870 ‫کالین؟ 00:15:37.958 --> 00:15:39.307 ‫اگه طرف هر دفعه ما از یه مرزی رد بشیم 00:15:39.394 --> 00:15:41.831 ‫بشاشه به خودش، پس آدمی که می‌خوایم نیست 00:15:41.918 --> 00:15:43.026 ‫جوبال میگه یکی از بهترین‌هاشونه 00:15:43.050 --> 00:15:44.834 ‫از اون بچه‌مثبت‌های تمیزه 00:15:44.921 --> 00:15:46.270 ‫احتمالاً سر ساعت مشخص می‌خوابه 00:15:46.357 --> 00:15:49.665 ‫خودت گفتی رابط اف‌بی‌آی می‌خوای 00:15:49.708 --> 00:15:53.190 ‫برات کسی رو جور کردم ‫که اگه بذاری می‌تونه کمکت کنه 00:15:53.277 --> 00:15:54.496 ‫کمکم کنه؟ 00:15:54.626 --> 00:15:55.821 ‫همه‌اش پنج دقیقه نشده که اومده 00:15:55.845 --> 00:15:57.325 ‫و من رو به داشتن جاسوس دوجانبه متهم می‌کنه 00:15:57.368 --> 00:15:59.414 ‫می‌شه غرورت رو وارد ماجرا نکنی؟ 00:15:59.501 --> 00:16:01.416 ‫عاملت رو پیدا کن. ‫این قضیه رو ختم بخیر کن 00:16:01.503 --> 00:16:05.072 ‫و یادت نره، الان نیازش داری 00:16:05.159 --> 00:16:09.467 ‫و کالین، کار احمقانه‌ای نکن 00:16:09.554 --> 00:16:10.773 ‫احمقانه طیف داره 00:16:17.823 --> 00:16:19.260 ‫الو 00:16:19.303 --> 00:16:21.697 ‫ایان، بیل هستم 00:16:21.784 --> 00:16:23.264 ‫به به آقای ۰۰۷ 00:16:23.351 --> 00:16:25.135 ‫اوضاع اون بالا چطوره؟ 00:16:25.222 --> 00:16:25.962 ‫کاملاً جالب 00:16:26.049 --> 00:16:27.050 ‫یه لطفی بهم بکن 00:16:27.137 --> 00:16:28.138 ‫روز اول مدرسه‌ست، 00:16:28.269 --> 00:16:30.097 ‫به همین زودی زنگ زدی که تکالیفت رو برات انجام بدم؟ 00:16:30.140 --> 00:16:31.968 ‫پرونده‌اش چیه؟ 00:16:32.055 --> 00:16:34.971 ‫پرونده نیست. عملیاته، حداقل همین رو بهم گفتن 00:16:35.102 --> 00:16:37.887 ‫ببین، یه تحقیقات کامل از یه اسم می‌خوام... فوری 00:16:42.413 --> 00:16:44.241 ‫چه عجب 00:16:44.328 --> 00:16:45.728 ‫چرا جواب گوشیت رو نمی‌دادی؟ 00:16:45.808 --> 00:16:47.940 ‫دقیقاً واسه همین پروتکل گذاشتیم 00:16:48.028 --> 00:16:49.942 ‫- دارن تعقیبم می‌کنن ‫- چی؟ 00:16:50.073 --> 00:16:52.119 ‫یکی دنبالمه 00:16:52.206 --> 00:16:54.295 ‫دو بلوک عقب‌تر. ‫هرجا میرم میاد 00:16:54.382 --> 00:16:55.818 ‫سریع میرم سریع میاد 00:16:55.948 --> 00:16:57.907 ‫- ده بلوکی هست که اینجوریه ‫- باشه، باشه، بابی 00:16:57.994 --> 00:17:00.562 ‫به کمکت نیاز دارم، خب؟ می‌ترسم 00:17:00.649 --> 00:17:02.912 ‫یه نفس عمیق بکش. ‫دقیق بگو کجایی 00:17:02.999 --> 00:17:06.089 ‫توی خیابون فولتون، دارم میرم خیابون واتر 00:17:06.176 --> 00:17:08.004 ‫باشه، پشت خط بمون. دارم میام پیشت 00:17:08.135 --> 00:17:10.876 ‫خیلی‌خب، تو این بین دقیقاً کاری که میگم رو بکن 00:17:10.963 --> 00:17:13.662 ‫- هنوز می‌بینیش؟ ‫- آره، هنوز هستش 00:17:13.749 --> 00:17:15.403 ‫باشه، می‌خوام از خیابون رد بشی 00:17:15.533 --> 00:17:17.840 ‫نه، اون هم اون سمت خیابونه 00:17:17.927 --> 00:17:19.667 ‫بابی، آروم باش 00:17:25.587 --> 00:17:27.196 ‫بابی؟ 00:17:27.328 --> 00:17:29.591 ‫هنوز هستی؟ بابی! 00:17:34.509 --> 00:17:37.164 ‫بابی پررا، دست‌هات رو نشونم بده 00:17:37.251 --> 00:17:39.731 ‫دست‌هات رو نشونم بده 00:17:39.818 --> 00:17:41.211 ‫- باشه، پاشو ‫- خواهش می‌کنم 00:17:41.342 --> 00:17:44.954 ‫خواهش می‌کنم، من کاری نکردم. ‫خواهش می‌کنم 00:17:45.085 --> 00:17:46.390 ‫اف‌بی‌آی 00:17:46.521 --> 00:17:48.871 ‫هی هی، بیل بیل، تفنگ رو بیار پایین 00:17:48.958 --> 00:17:50.873 ‫چیزی که فکر می‌کنی نیست، باشه؟ 00:17:51.003 --> 00:17:52.657 ‫بابی، خوبی؟ 00:17:52.788 --> 00:17:53.615 ‫- آره ‫- آره؟ 00:17:53.702 --> 00:17:54.746 ‫پس می‌شناسیش 00:17:54.833 --> 00:17:56.357 ‫دیگه درباره‌ی چی دروغ میگی؟ 00:17:56.444 --> 00:17:58.968 ‫صبرکن، همدیگه رو می‌شناسید؟ 00:17:59.055 --> 00:18:00.752 ‫نخیر. اون کیه؟ 00:18:00.839 --> 00:18:02.058 ‫اسلحه! 00:18:02.145 --> 00:18:03.320 ‫اسلحه، اسلحه، اسلحه! 00:18:04.974 --> 00:18:07.890 ‫بابی، بابی 00:18:19.858 --> 00:18:22.296 ‫- پینگ، هستش؟ ‫- آره 00:18:22.383 --> 00:18:24.254 ‫در رو پشت‌مون قفل کن لطفاً 00:18:24.298 --> 00:18:26.604 ‫- از این طرف، از این طرف ‫- اون کیه؟ 00:18:26.648 --> 00:18:29.564 ‫- پینگ ‫- پینگ کیه؟ 00:18:29.694 --> 00:18:31.629 ‫هر از گاهی که بازار نیست از مغازه‌اش استفاده می‌کنیم 00:18:31.653 --> 00:18:33.698 ‫از این طرف 00:18:33.785 --> 00:18:35.439 ‫دکتر روسو 00:18:35.483 --> 00:18:36.832 ‫چی شده؟ 00:18:36.919 --> 00:18:39.791 ‫یه تیر به شونه‌اش خورد، ‫احتمالاً یه ۹ میلی‌متری بود 00:18:39.878 --> 00:18:42.533 ‫آره، تمیز از کتف 00:18:42.620 --> 00:18:44.753 ‫- و ترقوه‌اش خارج شده ‫- خون زیادی از دست داده 00:18:44.840 --> 00:18:47.495 ‫تو یه دکتر واقعی هستی؟ 00:18:47.625 --> 00:18:49.323 ‫تیم جراحی عملیات ویژه، 00:18:49.410 --> 00:18:52.021 ‫همین اواخر به کابل اعزام شدم 00:18:52.108 --> 00:18:55.720 ‫- زنده می‌مونه ‫- خوبه، خوبه 00:19:00.072 --> 00:19:01.552 ‫می‌خوای بگی قضیه چیه؟ 00:19:01.596 --> 00:19:03.269 ‫چون این یارو بابی، ‫که تظاهر می‌کنی نمی‌شناسیش، 00:19:03.293 --> 00:19:04.444 ‫باید با مأمور توی بیمارستان باشه 00:19:04.468 --> 00:19:05.948 ‫انگار همدست 00:19:06.035 --> 00:19:06.949 ‫یه مأمور دوجانبه‌ست 00:19:07.036 --> 00:19:08.951 ‫بابی همدست نیست 00:19:10.866 --> 00:19:14.957 ‫اون... پارتنر تورس‌ـه 00:19:15.044 --> 00:19:17.525 ‫فرقی نمی‌بینم 00:19:17.612 --> 00:19:19.048 ‫خیلی واضحه 00:19:19.135 --> 00:19:21.529 ‫پارتنر رمانتیک تورس‌ـه 00:19:29.493 --> 00:19:31.408 ‫چی... نیکی، چطوری... 00:19:31.539 --> 00:19:33.105 ‫چیزی نیست 00:19:33.236 --> 00:19:36.457 ‫بهش بگو یه دقیقه بهمون وقت بده 00:19:36.500 --> 00:19:37.521 ‫واقعاً باید روی تیم نگهبانیت کار کنی، 00:19:37.545 --> 00:19:39.242 ‫سناتور 00:19:39.329 --> 00:19:40.635 ‫هفته‌ی سازمان مللـه 00:19:40.722 --> 00:19:42.985 ‫پس هرچی می‌خوای، سریع بگو نیکی 00:19:43.072 --> 00:19:45.292 ‫ده دقیقه دیگه با ایتالیا نشست دارم 00:19:45.379 --> 00:19:49.078 ‫گمونم ایتالی اونجاست، ها؟ 00:19:49.209 --> 00:19:51.123 ‫علت حضورم 00:19:53.038 --> 00:19:54.886 ‫بیا وانمود کنیم یه سرقتی رخ داده ‫که هیچکس قرار نیست 00:19:54.910 --> 00:19:56.303 ‫صداش رو در بیاره، ‫از یه پیمانکار دفاعی 00:19:56.346 --> 00:19:57.869 ‫که توی شهر فعالیت نمی‌کنه 00:19:58.000 --> 00:19:59.088 ‫نیکی، نمی‌تونم چیزی بگم 00:19:59.219 --> 00:20:01.612 ‫بدتر هم می‌شه 00:20:01.743 --> 00:20:06.530 ‫بیا وانمود کنیم تو این سرقت یه نرم‌افزار ربوده شده 00:20:06.661 --> 00:20:09.446 ‫- شوخی می‌کنی ‫- کسی داره می‌خنده؟ 00:20:09.533 --> 00:20:12.188 ‫به نظرت چی رو ممکنه دزدیده باشن؟ 00:20:12.232 --> 00:20:17.889 ‫پس... تسلیحات انرژی متمرکز 00:20:17.976 --> 00:20:20.631 ‫فرضاً توی حمله‌ی دیشب ازش استفاده شده 00:20:20.718 --> 00:20:22.154 ‫هوم 00:20:22.285 --> 00:20:24.722 ‫ده دوازده نفر توی آی‌سی‌یو هستن 00:20:24.766 --> 00:20:27.595 ‫اگه فقط مغز رو بهم نریزه چی؟ 00:20:27.725 --> 00:20:29.379 ‫اگه نرم‌افزار بتونه یادش بده 00:20:29.510 --> 00:20:31.251 ‫ماشین‌آلات رو بهم بریزه چی؟ 00:20:31.338 --> 00:20:32.687 ‫- ماشین‌آلات؟ ‫- اوهوم 00:20:32.774 --> 00:20:35.516 ‫ماشین‌ها، هواپیماها؟ 00:20:35.603 --> 00:20:37.779 ‫فکر کنم حرف خود پیمانکار این بود، 00:20:37.909 --> 00:20:39.607 ‫اگه پرواز کنه، می‌شه کشتش 00:20:42.740 --> 00:20:43.780 ‫باید بهم می‌گفتی 00:20:43.828 --> 00:20:46.396 ‫بیل 00:20:46.440 --> 00:20:48.529 ‫سال‌ها رازشون رو از همه مخفی کردم، 00:20:48.572 --> 00:20:50.012 ‫از آدم‌های خودم، که فقط اون‌ها 00:20:50.139 --> 00:20:52.097 ‫و خانواده‌شون در امان باشن 00:20:52.141 --> 00:20:54.250 ‫واسه چی بیام به تو بگم؟ ‫ما اصلاً همدیگه رو نمی‌شناختیم 00:20:54.274 --> 00:20:55.884 ‫عجب زندگی سعادتمندی بود 00:20:55.971 --> 00:20:57.581 ‫تو از اولش بهم دروغ گفتی 00:20:57.625 --> 00:20:59.366 ‫اونوقت تو روراست بودی؟ 00:20:59.453 --> 00:21:00.821 ‫نگفتی دنبال بابی هستی 00:21:00.845 --> 00:21:03.021 ‫دنبالش نمی‌افتادم اگه ما... 00:21:03.108 --> 00:21:04.762 ‫این صحبت به جایی نمی‌رسه 00:21:04.849 --> 00:21:06.131 ‫فقط چون معشوقه‌ان 00:21:06.155 --> 00:21:07.374 ‫به این معنی نیست که تروریست هم هستن 00:21:07.461 --> 00:21:08.916 ‫باید روی تی‌شرت چاپش کنی 00:21:08.940 --> 00:21:10.464 ‫کالین 00:21:14.381 --> 00:21:16.992 ‫نمی‌دونم آدریان کجاست 00:21:17.079 --> 00:21:19.473 ‫وارد حالت آشفتگی شده 00:21:19.560 --> 00:21:21.170 ‫فکر کنم داروهاش رو مصرف نمی‌کنه 00:21:21.213 --> 00:21:22.824 ‫داروهاش؟ 00:21:22.911 --> 00:21:24.521 ‫اون دوقطبیه 00:21:24.608 --> 00:21:28.438 ‫وقتی اینجوری می‌شه، ‫همه‌چیز براش تخیلیـه 00:21:29.309 --> 00:21:32.007 ‫خیلی از دست رفته 00:21:32.094 --> 00:21:33.965 ‫یعنی چی؟ 00:21:36.838 --> 00:21:39.754 ‫چند هفته بود که دیر می‌اومد خونه، 00:21:39.841 --> 00:21:43.801 ‫پیام‌های سری می‌فرستاد 00:21:43.888 --> 00:21:46.021 ‫فکر کردم داره خیانت می‌کنه، ‫واسه همین وقتی خواب بود 00:21:46.064 --> 00:21:48.980 ‫واتساپش رو چک کردم، 00:21:49.067 --> 00:21:52.419 ‫و دیدم پیام‌ها رمزی نوشته شدن 00:21:52.506 --> 00:21:54.638 ‫با گوشیم عکسش رو گرفتم 00:21:54.682 --> 00:21:56.858 ‫باشه خب، گوشیت کجاست؟ 00:21:56.988 --> 00:21:59.208 ‫انداختمش 00:21:59.339 --> 00:22:02.603 ‫من برداشتمش 00:22:02.690 --> 00:22:04.363 ‫می‌دونستم بالأخره به یه دردی می‌خوری 00:22:04.387 --> 00:22:05.954 ‫بیا، نشونم بده 00:22:14.484 --> 00:22:16.834 ‫درباره این پیام‌ها ازش پرسیدی؟ 00:22:16.878 --> 00:22:19.359 ‫چند روزه که ندیدمش 00:22:19.446 --> 00:22:21.839 ‫بعدش دیشب زنگ زد 00:22:21.926 --> 00:22:26.366 ‫گفت ساعت ۱۱ امشب برم فرودگاه جان اف کندی دیدمش 00:22:29.543 --> 00:22:31.936 ‫متأسفم 00:22:32.023 --> 00:22:34.069 ‫هی 00:22:34.156 --> 00:22:37.812 ‫باشه، بابی باید این رو ببریم، باشه؟ 00:22:37.899 --> 00:22:43.252 ‫به نظرت اگه اون مرده خواست من رو بکشه، 00:22:43.383 --> 00:22:44.819 ‫یعنی آدریان دیگه مُرده؟ 00:22:44.906 --> 00:22:47.691 ‫هی هی هی، گوش کن، ‫اگه من آدریان رو می‌شناسم، 00:22:47.822 --> 00:22:49.626 ‫یه موتوری ساده نمی‌تونه 00:22:49.650 --> 00:22:52.043 ‫اون رو بکشه، خب؟ 00:22:52.130 --> 00:22:57.005 ‫لطفاً، وقتی پیداش کردی... 00:22:57.092 --> 00:22:58.372 ‫اون نمی‌دونه داره چی کار می‌کنه 00:23:00.000 --> 00:23:05.000 آوا‌مــووی 00:23:06.536 --> 00:23:07.711 ‫تورس غیب شده 00:23:07.842 --> 00:23:08.842 ‫مکانش نامعلومه 00:23:08.886 --> 00:23:10.279 ‫قصدش نامعلومه 00:23:10.410 --> 00:23:12.150 ‫چیزی هست که بدونیم؟ 00:23:12.281 --> 00:23:13.935 ‫می‌دونیم داره از کشور فرار می‌کنه 00:23:14.022 --> 00:23:15.913 ‫آره، با یه سلاح ‫که توی لیست کریسمسی هر تروریستیه 00:23:15.937 --> 00:23:17.373 ‫درسته 00:23:17.504 --> 00:23:19.351 ‫می‌تونه به آشناهاش توی کارتل بفروشتش، 00:23:19.375 --> 00:23:20.942 ‫باهاش هواپیماهای ارتشی رو بزنن 00:23:21.072 --> 00:23:22.683 ‫اگه دوجانبه شده باشه، 00:23:22.770 --> 00:23:24.902 ‫ممکنه به ایران بفروشتش که کنترل تنگه هرمز رو به دست بگیرن، 00:23:24.989 --> 00:23:26.164 ‫به داعش یا کره شمالی 00:23:26.251 --> 00:23:29.254 ‫فکر نکنم نقشه‌اش این باشه 00:23:29.341 --> 00:23:31.605 ‫نظرت چیه، تازه‌‍وارد؟ 00:23:31.692 --> 00:23:33.607 ‫عامل قابل اطمینان بوده، 00:23:33.694 --> 00:23:35.106 ‫ولی الان داروهاش رو مصرف نمی‌کنه 00:23:35.130 --> 00:23:36.044 ‫و توهمی شده 00:23:36.131 --> 00:23:37.437 ‫به نظرم دوجانبه شده؟ 00:23:37.567 --> 00:23:39.526 ‫راستش فعلاً به اندازه کافی نمی‌دونم 00:23:39.613 --> 00:23:40.973 ‫از یه چیز مطمئنیم 00:23:41.005 --> 00:23:43.355 ‫می‌دونیم ۹۰ دقیقه دیگه قرار کجا باشه 00:23:43.443 --> 00:23:45.357 ‫رمز واتساپ رو باز کردم، 00:23:45.445 --> 00:23:47.316 ‫رمزگشای جایگزینیِ ساده بود با کلید چرخشی 00:23:47.403 --> 00:23:48.709 ‫خوبه. جینا، پیام چی میگه؟ 00:23:48.796 --> 00:23:52.190 ‫درسته. پارکِ ایست ریور، ساعت ۱ ظهر 00:23:52.277 --> 00:23:53.975 ‫با هرکی که قرار داره دستگیرش کنید 00:23:54.018 --> 00:23:55.039 ‫بقیه‌اش رو بعداً حل می‌کنیم 00:23:55.063 --> 00:23:56.978 ‫- حله ‫- حله 00:24:01.852 --> 00:24:04.899 ‫باشه، اگه چیزی دیدی، قهرمان‌بازی در نیار 00:24:26.616 --> 00:24:30.011 ‫کلر، آدریان رو می‌بینم 00:24:30.098 --> 00:24:32.056 ‫جنوب منه، کنار غرفه هات‌داگ‌فروشی 00:24:32.143 --> 00:24:33.710 ‫با کلاه زمستونی قرمز 00:24:33.797 --> 00:24:36.191 ‫الان با یه مرد قوی‌هیکل 00:24:36.321 --> 00:24:37.714 ‫که هودی خاکستری تنشه ارتباط برقرار کرد 00:24:37.801 --> 00:24:39.361 ‫یه لطفی بکن و فوراً ردیابیش رو فعال کن 00:24:44.852 --> 00:24:46.636 ‫بیل، موقعیت ساعت ۷ 00:24:46.680 --> 00:24:48.682 ‫آدریان ارتباط برقرار کرده 00:24:48.725 --> 00:24:50.510 ‫عکسش رو بگیر. ‫ببین می‌تونی طرف مقابل رو شناسایی کنی 00:24:56.864 --> 00:24:58.822 ‫جینا، می‌تونی شناساییش کنی؟ 00:24:58.909 --> 00:25:00.041 ‫دارم روش کار می‌کنم 00:25:03.740 --> 00:25:07.091 ‫قاچاقچی سلاح ونزوئلایی خرده‌پا ‫به نام خورخه سانتوس 00:25:07.178 --> 00:25:11.661 ‫طرف یه جرم دیگه تا حبس ابد بدون احتمال عفو مشروط فاصله داره 00:25:11.705 --> 00:25:13.576 ‫برنامه چیه دقیقاً؟ 00:25:13.663 --> 00:25:15.143 ‫فکر کردم دستور اینه که دستگیرش کنیم 00:25:15.186 --> 00:25:16.884 ‫نه، درگیر نمی‌شیم 00:25:16.971 --> 00:25:19.495 ‫این یارو سانتوس رده پایینه. ‫تعقیبش می‌کنیم 00:25:19.582 --> 00:25:21.038 ‫شاید بتونه ما رو به هرکسی که 00:25:21.062 --> 00:25:24.587 ‫پشت این قضیه‌ست برسونه 00:25:24.674 --> 00:25:26.763 ‫فهمیدی؟ مشکلی پیش نمیاد 00:25:32.508 --> 00:25:34.379 ‫تفنگ! همه بخوابن 00:25:34.466 --> 00:25:35.163 ‫بخوابید! بخوابید! بخوابید! 00:25:35.250 --> 00:25:37.382 ‫بخوابید! بخوابید! 00:25:37.469 --> 00:25:39.167 ‫بخوابید! 00:25:39.254 --> 00:25:41.256 ‫خدای من! 00:25:41.343 --> 00:25:43.911 ‫بیخیال تیرانداز. آدریان رو دریاب 00:25:44.041 --> 00:25:45.913 ‫آدریان. هی، هی، هی 00:25:46.043 --> 00:25:46.957 ‫منم. منم 00:25:47.044 --> 00:25:48.829 ‫کالین؟ 00:25:48.916 --> 00:25:50.458 ‫تیرانداز داره با یه موتور دوکاتی قرمز ‫در خیابان دوور به سمت غرب فرار می‌کنه 00:25:50.482 --> 00:25:51.962 ‫- حافظه کجاست؟ ‫- چی؟ 00:25:52.049 --> 00:25:54.530 ‫- حافظه کجاست؟ ‫- اون بردش 00:25:54.617 --> 00:25:56.750 ‫عجب ریخت‌وپاشی شد 00:25:56.837 --> 00:25:59.100 ‫باشه، سانتوس ردیابی می‌شه. ‫ردش رو می‌زنم 00:25:59.187 --> 00:26:01.972 ‫پیش آدریان بمون. جینا؟ 00:26:02.059 --> 00:26:03.626 ‫برو. برو 00:26:03.757 --> 00:26:05.597 ‫جنوبت، به سمت غرب به طرف خیابان واتر میره 00:26:09.284 --> 00:26:13.288 ‫کالین، مراقب باش 00:26:13.375 --> 00:26:15.290 ‫درست جلوته 00:26:26.301 --> 00:26:28.216 ‫سانتوس مُرده 00:26:28.346 --> 00:26:31.872 ‫هرکی که هست، می‌خواد ردش رو بپوشونه 00:26:31.959 --> 00:26:35.615 ‫حافظه رو هم بردن 00:26:42.883 --> 00:26:43.947 ‫با دستبند به شوفاژ حموم وصله 00:26:43.971 --> 00:26:45.102 ‫حقوقش رو براش می‌خونم 00:26:45.189 --> 00:26:46.713 ‫چی؟ اون دستگیر نشده، بیل 00:26:46.800 --> 00:26:48.671 ‫ما توی آمریکا این کار رو با مردم نمی‌کنیم 00:26:48.758 --> 00:26:50.281 ‫اف‌بی‌آی از قانون اساسی پیروی می‌کنه 00:26:50.368 --> 00:26:51.718 ‫- منم همینطور ‫- شروع شد 00:26:51.761 --> 00:26:53.154 ‫از روش کاری من خوشت نمیاد 00:26:53.197 --> 00:26:54.546 ‫من وظیفه دارم که پایبند به قانون باشم 00:26:54.634 --> 00:26:55.983 ‫سوگند خوردم. تو چی؟ 00:26:56.026 --> 00:26:57.332 ‫واسه من جانماز آب نکش 00:26:57.419 --> 00:26:58.333 ‫وقتی توی پارک تِر زدی 00:26:58.420 --> 00:26:59.658 ‫دستِ بالا داشتنت رو به فنا دادی 00:26:59.682 --> 00:27:02.119 ‫من تر زدم؟ ‫تو از دستورات پیروی نکردی 00:27:02.206 --> 00:27:04.905 ‫اون تیراندازه به محض اینکه دیدت ‫فهمید مأمور اف‌بی‌آی هستی 00:27:08.996 --> 00:27:12.477 ‫باشه، احتمالاً داروهاش دیگه جواب دادن 00:27:12.564 --> 00:27:15.480 ‫- می‌خوام از عاملم سوال بپرسم ‫- عاملت؟ 00:27:15.611 --> 00:27:17.051 ‫منظورت همونیه که مسبب این ماجراها شد؟ 00:27:17.178 --> 00:27:19.199 ‫اگه قرار نیست به هیچکدوم از حرف‌هام گوش کنی، 00:27:19.223 --> 00:27:22.096 ‫اصلاً چرا گفتی من... 00:27:25.012 --> 00:27:28.972 ‫بالأخره دوزاریت افتاد. ‫خیلی طولش دادی 00:27:29.016 --> 00:27:30.452 ‫فقط به من و سپرم نیاز داری 00:27:30.539 --> 00:27:31.627 ‫که تو خاک آمریکا فعالیت کنی 00:27:31.714 --> 00:27:33.237 ‫درسته؟ فقط یه ابزارم برات؟ 00:27:33.281 --> 00:27:35.718 ‫آره، درسته 00:27:35.805 --> 00:27:37.589 ‫می‌خوام به صورت محلی کار کنی 00:27:37.677 --> 00:27:39.591 ‫این هم عملیات منه، نه پرونده‌ی تو 00:27:39.679 --> 00:27:42.725 ‫پس اگه باهاش مشکل داری، در اونجاست 00:27:43.944 --> 00:27:47.208 ‫ولی پرونده‌ات رو خوندم، بیل... 00:27:47.251 --> 00:27:48.992 ‫و راستش فکر می‌کنم که بهتر از خودت 00:27:49.036 --> 00:27:51.473 ‫از عقیده‌ات باخبرم 00:27:51.560 --> 00:27:52.996 ‫معلومه ته دلت، 00:27:53.083 --> 00:27:55.869 ‫حاضری جون بدی تا کارِ من رو بکنی 00:27:55.999 --> 00:27:59.524 ‫یه زندگی اف‌بی‌آی‌ایِ سیاه و سفید داشتی، 00:27:59.611 --> 00:28:01.875 ‫ولی می‌دونی چرنده 00:28:01.962 --> 00:28:03.766 ‫می‌دونی مشکلات واقعی دنیا 00:28:03.790 --> 00:28:06.488 ‫اینجا حل می‌شن، توی منطقه‌ی خاکستری 00:28:10.013 --> 00:28:11.972 ‫ببین، می‌تونم ۱۰ دقیقه‌ای بگم 00:28:12.059 --> 00:28:15.062 ‫یه مأمور نفهم بیاد جات، ‫پس یا همراه شو یا نشو، 00:28:15.192 --> 00:28:16.846 ‫ولی همین الان تصمیمت رو بگیر 00:28:16.933 --> 00:28:18.892 ‫چون من یه کاری دارم 00:28:19.022 --> 00:28:21.285 ‫اف‌بی‌آی پرونده‌ها رو می‌بنده 00:28:21.416 --> 00:28:23.113 ‫ما دنیا رو امن نگه می‌داریم 00:28:29.032 --> 00:28:31.295 ‫پس اینجوری جواب اعتمادم رو میدی، آره؟ 00:28:31.339 --> 00:28:32.925 ‫به قدر کافی واسه این کشور زحمت نکشیدم؟ 00:28:32.949 --> 00:28:34.469 ‫- بگیر بشین ‫- به قدر کافی ریسک نکردم؟ 00:28:34.516 --> 00:28:35.996 ‫- بگیر بشین ‫- کالین 00:28:40.478 --> 00:28:42.543 ‫می‌خواستی یه ابرسلاح ساخت آمریکا رو 00:28:42.567 --> 00:28:44.134 ‫به بالاترین پیشنهاد بفروشی 00:28:44.265 --> 00:28:46.571 ‫من ۱۰ سال عمرم رو صرف ساخت سلاح 00:28:46.658 --> 00:28:48.922 ‫واسه کشتن مردم کردم، ‫وقتی هم وارد این کشور شدم، 00:28:49.009 --> 00:28:50.729 ‫به خودم قول دادم هرکاری بکنم 00:28:50.793 --> 00:28:52.073 ‫تا از مردم محافظت کنم 00:28:52.099 --> 00:28:53.699 ‫پس نه، اصلاً قرار نبود سلاح باشه 00:28:53.796 --> 00:28:55.755 ‫واسه دفاع طراحیش کردم 00:28:55.842 --> 00:28:57.887 ‫ولی کالین، ازم گرفتنش، 00:28:57.931 --> 00:28:59.367 ‫من هم قصد دارم آزادش کنم 00:28:59.497 --> 00:29:00.779 ‫تند نرو ببینم، آدریان. کی بردتش؟ 00:29:00.803 --> 00:29:03.240 ‫کارفرمات، دستگاه‌های حساس؟ 00:29:03.371 --> 00:29:05.068 ‫آره 00:29:05.155 --> 00:29:09.072 ‫گوش کنید، من نرم‌افزاری رو نوشتم 00:29:09.116 --> 00:29:12.249 ‫که می‌تونه فرکانس‌های 00:29:12.336 --> 00:29:13.903 ‫حملات انرژی متمرکز رو شناسایی و مختل کنه 00:29:14.034 --> 00:29:16.732 ‫انجامش دادم تا هواپیماها 00:29:16.863 --> 00:29:19.648 ‫و قایق‌ها و سربازان آمریکا ‫در امان باشن 00:29:19.691 --> 00:29:21.345 ‫اون‌ها مسلحـش کردن 00:29:21.432 --> 00:29:22.583 ‫فقط می‌خواستم افشاشون کنم 00:29:22.607 --> 00:29:24.305 ‫افشاشون کنی؟ 00:29:24.348 --> 00:29:25.785 ‫خواهشاً نگو که 00:29:25.872 --> 00:29:27.264 ‫می‌خواستی لوشون بدی 00:29:27.351 --> 00:29:30.615 ‫اون مردی که توی پارک بود، بهت چی گفت؟ 00:29:30.702 --> 00:29:32.792 ‫واسه یه خبرنگار کار می‌کنه، 00:29:32.922 --> 00:29:35.142 ‫نویسنده‌ایه که صنعت دفاعی رو پوشش میده 00:29:35.272 --> 00:29:37.274 ‫اون... 00:29:39.581 --> 00:29:43.498 ‫توی یه بار باهم گرم صحبت شدیم 00:29:43.585 --> 00:29:45.021 ‫آدریان، تو یه هدف بودی 00:29:45.108 --> 00:29:46.327 ‫- نه ‫- آره 00:29:46.414 --> 00:29:47.783 ‫- کالین، نه، نه، نه ‫- آره. نه، بودی 00:29:47.807 --> 00:29:48.914 ‫اگه هم داروهات رو مصرف می‌کردی، 00:29:48.938 --> 00:29:51.158 ‫خودت می‌فهمیدی 00:29:51.245 --> 00:29:52.507 ‫اون خبرنگار نبود 00:29:52.594 --> 00:29:54.726 ‫طرف قاچاقچی سلاح بوده، الان هم مُرده 00:29:54.814 --> 00:29:56.008 ‫حتماً آدم‌های خودش کشتنش 00:29:56.032 --> 00:29:58.208 ‫بعد از اینکه خواستن بابی رو بکشن 00:30:01.864 --> 00:30:04.214 ‫- حال بابی خوبه؟ ‫- آره 00:30:04.345 --> 00:30:08.131 ‫کالین، بابی خوبه؟ 00:30:08.218 --> 00:30:11.308 ‫آره 00:30:11.439 --> 00:30:13.745 ‫ولی می‌خواستن حذفش کنن ‫تا رد خودشون رو بپوشونـن، 00:30:13.833 --> 00:30:16.183 ‫می‌خواستن من رو هم بکشن 00:30:16.270 --> 00:30:19.751 ‫آدریان، مردی که توی پارک بود، اسمش رو نیاز داریم 00:30:19.795 --> 00:30:22.363 ‫واسه کی کار می‌کنه؟ 00:30:22.406 --> 00:30:24.321 ‫ساموئل آسِوِدو، می‌تونی سرچش کنی 00:30:24.452 --> 00:30:26.628 ‫وبسایت داره 00:30:32.025 --> 00:30:34.244 ‫خودشه؟ 00:30:34.375 --> 00:30:36.899 ‫آره خودشه 00:30:37.030 --> 00:30:39.728 ‫خب، هِی بهتر و بهتر می‌شه، نه؟ 00:30:39.771 --> 00:30:41.425 ‫می‌شناسمش 00:30:41.512 --> 00:30:42.557 ‫اسمش سال اوبرگانـه، 00:30:42.644 --> 00:30:44.776 ‫اون هم یه قاچاقچی سلاحه 00:30:44.864 --> 00:30:47.257 ‫که خدا می‌دونه توی چندتا کشور تحت‌تعقیبه 00:30:47.344 --> 00:30:48.824 ‫آره، قبلاً از این حیله استفاده کرده، 00:30:48.911 --> 00:30:51.131 ‫خودش رو جای خبرنگار جا زده ‫که به اهدافش نزدیک بشه 00:30:51.218 --> 00:30:54.569 ‫می‌دونی الان کجاست؟ 00:30:54.656 --> 00:30:58.486 ‫باشه، خیلی‌خب، تو اینجا بمون 00:30:58.573 --> 00:30:59.879 ‫مراقبش باش 00:30:59.966 --> 00:31:01.837 ‫باید برم دیدن یه منبع، 00:31:01.924 --> 00:31:04.622 ‫سعی کنم چیزی که خرابش کردی رو درست کنم 00:31:19.637 --> 00:31:22.902 ‫بازنشستگی بهت میاد 00:31:22.989 --> 00:31:25.382 ‫هیچوقت کامل نزدم بیرون 00:31:25.469 --> 00:31:28.603 ‫فقط ایمیل‌های بازگشت به اداره رو نادیده می‌گیرم 00:31:35.436 --> 00:31:37.917 ‫می‌دونی، توی ونزوئلا لو رفتم 00:31:40.006 --> 00:31:41.659 ‫به عنوان یه عامل آمریکایی، 00:31:41.746 --> 00:31:43.159 ‫کارتل داشت می‌اومد من رو بکشه، 00:31:43.183 --> 00:31:47.361 ‫و تونستن خواهرم رو بکشن 00:31:50.059 --> 00:31:53.889 ‫متأسفم 00:31:53.976 --> 00:31:56.152 ‫سیا کل عملیات رو جمع کرد، 00:31:56.283 --> 00:32:00.940 ‫کالین هم قرار بود ‫با یه هواپیما برگرده خونه، 00:32:01.070 --> 00:32:05.857 ‫ولی به جاش من و بابی رو ‫توی یه جیپ مخفی کرد 00:32:05.945 --> 00:32:08.295 ‫و ۱۰ ساعت تا لا گویرا رانندگی کرد 00:32:08.338 --> 00:32:11.124 ‫و بعد ما رو قاچاقی سوار یه کشتی کرد 00:32:11.167 --> 00:32:15.128 ‫۱۰ ساعت با کالین بودن خودش مجازات کافی‌ایه 00:32:15.215 --> 00:32:16.912 ‫به سمت‌مون تیراندازی کردن 00:32:16.999 --> 00:32:18.479 ‫با گلوله توی شونه‌اش رانندگی کرد 00:32:18.522 --> 00:32:21.525 ‫و تا وقتی جامون امن نبود توقف نکرد 00:32:24.659 --> 00:32:28.924 ‫اون یه قلدر و یه دروغگوئه 00:32:32.841 --> 00:32:34.930 ‫تا حالا مردی بزرگتر از اون ندیدم 00:32:40.805 --> 00:32:44.026 ‫این رو به عنوان دستمزد یابنده حساب کن 00:32:44.113 --> 00:32:45.767 ‫بابت چیزی که مطمئنم خودت می‌دونی 00:32:58.040 --> 00:33:00.216 ‫چطور می‌دونستی دنبال این می‌گردم؟ 00:33:00.303 --> 00:33:03.045 ‫تو چطور می‌دونستی سال ۲۰۱۹ کیِ‌یف بودم؟ 00:33:05.004 --> 00:33:08.442 ‫باشه، حالا بگو چی می‌دونی 00:33:08.529 --> 00:33:12.620 ‫اوبرگان یه چیز بزرگ گیر آورده، ارزشمند 00:33:12.707 --> 00:33:15.057 ‫یه سری از مشتری‌های قدیمیم می‌خواستنش 00:33:15.188 --> 00:33:17.668 ‫حیف شد دیگه توی این معاملات واسطه‌گری نمی‌کنم 00:33:17.755 --> 00:33:20.715 ‫یه سلاح انرژی متمرکز؟ 00:33:20.845 --> 00:33:24.197 ‫هایپرسونیک، تکنولوژی آینده 00:33:24.327 --> 00:33:27.374 ‫ولی به مانع خورده بود 00:33:27.504 --> 00:33:29.680 ‫آره، تا همین اواخر فقط سخت‌افزارش رو داشت 00:33:29.767 --> 00:33:31.856 ‫و نه نرم‌افزارش 00:33:31.943 --> 00:33:33.771 ‫پس چیش رو کم داری؟ 00:33:35.686 --> 00:33:38.689 ‫اوه 00:33:38.776 --> 00:33:41.388 ‫تو نمی‌دونی 00:33:41.475 --> 00:33:44.826 ‫چی رو نمی‌دونم، سونیا؟ 00:33:44.956 --> 00:33:47.176 ‫اوبرگان به مزایده گذاشتتش 00:33:49.396 --> 00:33:53.530 ‫ولی قبلش می‌خواد امروز قابلیت سلاح رو 00:33:53.617 --> 00:33:57.578 ‫توی نیویورک سیتی به نمایش بذاره 00:34:22.124 --> 00:34:23.449 ‫شاید دیوانه‌وارترین ایده‌ای باشه 00:34:23.473 --> 00:34:25.147 ‫که تا حالا بهم گفتی، ‫که واسه خودش نوبره 00:34:25.171 --> 00:34:28.348 ‫- ممنون ‫- همه‌اش ایده‌ی اون بود 00:34:28.435 --> 00:34:29.653 ‫ولی پایه‌ام 00:34:32.133 --> 00:34:34.484 ‫نقشه اینه که یه بالگرد رو بالای ایست ریور قرار بدیم 00:34:34.571 --> 00:34:36.878 ‫تا سال اوبرگان با یه سلاح صوتی 00:34:36.965 --> 00:34:39.098 ‫از آسمون منهدمش کنه؟ 00:34:39.185 --> 00:34:40.838 ‫خلاصه‌اش می‌شه همین، آره 00:34:40.925 --> 00:34:42.927 ‫چطوره ترافیک هوایی رو خلوت کنیم 00:34:43.014 --> 00:34:44.320 ‫تا سال اوبرگان رو پیدا کنیم؟ 00:34:44.407 --> 00:34:45.967 ‫اوبرگان به خریدارها گفته که ساعت ۴ عصر 00:34:46.061 --> 00:34:47.715 ‫آسمون بالای ایست ریور رو تماشا کنن 00:34:47.802 --> 00:34:49.151 ‫از طرف منبعم فهمیدم 00:34:49.238 --> 00:34:50.346 ‫اگه بهشون هدف ندیم، ‫پنجره‌ی زمانی رو از دست میدیم 00:34:50.370 --> 00:34:51.370 ‫سلاح رو از دست میدیم 00:34:51.414 --> 00:34:53.546 ‫اون موقع ساعت شلوغی شهره، 00:34:53.633 --> 00:34:56.680 ‫هزاران سیگنال هست... ‫رادیویی، تلفنی، میکروویوی، 00:34:56.767 --> 00:34:58.378 ‫همه‌جا تداخل هست 00:34:58.465 --> 00:35:00.075 ‫آدریان تورس این نرم‌افزار رو طراحی کرده، 00:35:00.162 --> 00:35:01.337 ‫امضاش رو می‌شناسه 00:35:01.424 --> 00:35:03.165 ‫میگه می‌تونه چند ثانیه‌ای جاش رو پیدا کنه 00:35:03.252 --> 00:35:05.602 ‫گودمن، تو امروز صبح می‌خواستی طرف رو دستگیر کنی 00:35:05.689 --> 00:35:07.648 ‫حالا حاضری واسه این عامل ‫جون مردم رو وسط بذاری 00:35:07.778 --> 00:35:09.737 ‫آره. به تورس اعتماد دارم 00:35:09.867 --> 00:35:11.956 ‫چرا؟ 00:35:12.043 --> 00:35:15.134 ‫دانشی که توی این پرو... عملیات جمع کردم 00:35:15.221 --> 00:35:17.832 ‫تازه غریزه‌ام میگه 00:35:17.919 --> 00:35:20.226 ‫توی اف‌بی‌آی طبق غریزه پیش میرن؟ 00:35:20.313 --> 00:35:22.880 ‫نه خیلی، ولی امروز دارم کلی کار جدید رو امتحان می‌کنم 00:35:29.060 --> 00:35:30.888 ‫رفیق خلبانت، آماده‌ست؟ 00:35:30.975 --> 00:35:32.238 ‫از زمان کوانتیکو می‌شناسمش 00:35:32.368 --> 00:35:33.587 ‫می‌تونیم بهش اعتماد کنیم 00:35:38.766 --> 00:35:41.334 ‫به نظرت این کار واقعاً جواب میده؟ 00:35:41.464 --> 00:35:44.467 ‫هیچوقت این رو نگفتم. ‫گفتم امیدوارم که جواب بده 00:35:44.598 --> 00:35:45.903 ‫وقتی توی هوا بودی، 00:35:46.034 --> 00:35:47.664 ‫باید با کالین پشت بی‌سیم باشی. حالا... 00:35:47.688 --> 00:35:51.518 ‫هی، قصد توهین ندارم، ‫ولی چرا باید بهش اعتماد کنم؟ 00:35:51.605 --> 00:35:55.130 ‫چون من ازت می‌خوام 00:35:55.261 --> 00:35:57.915 ‫باشه، این عجیب‌ترین عملیاتیه ‫که تا حالا شنیدم 00:35:58.002 --> 00:36:00.091 ‫خیلی ممنون، چارلی 00:36:00.179 --> 00:36:02.355 ‫این رو به عنوان تعریف می‌پذیرم 00:36:02.442 --> 00:36:05.358 ‫هلی‌کوپتر ۲۸۷۴ هتل سیرا 00:36:05.445 --> 00:36:07.360 ‫درخواست اجازه‌ی پرواز دارم 00:36:07.447 --> 00:36:09.449 ‫پس وقتی سلاح در حال فعالیت باشه، 00:36:09.536 --> 00:36:11.166 ‫به نظرت ۶۰ ثانیه طول می‌کشه ‫که بالگرد از کار بیفته؟ 00:36:11.190 --> 00:36:13.322 ‫آره، ۶۰ ثانیه، ممکنه کمتر باشه 00:36:13.409 --> 00:36:16.238 ‫همه‌چیز به مشخصات پرتو داره 00:36:16.325 --> 00:36:18.458 ‫۶۰ ثانیه، شاید کمتر. ‫شنیدی بیل؟ 00:36:18.501 --> 00:36:19.739 ‫هی، گفتم که انجامش میدیم 00:36:19.763 --> 00:36:21.678 ‫پس انجام میدیم 00:36:27.336 --> 00:36:28.729 ‫باشه دوستان، اوضاع چطوره؟ 00:36:28.859 --> 00:36:31.297 ‫سمت شرقی برج خبری نیست 00:36:31.384 --> 00:36:34.474 ‫می‌تونیم روی رودخونه به سمت شرق بریم 00:36:34.561 --> 00:36:37.303 ‫باشه خب، خدا به همراهت 00:36:39.566 --> 00:36:41.829 ‫باشه، بالگرد بلند شده 00:36:41.916 --> 00:36:44.223 ‫- خبری نیست؟ ‫- نه، هیچی 00:36:44.266 --> 00:36:45.833 ‫لعنتی 00:36:45.920 --> 00:36:47.360 ‫کالین، تو شعاع ۶ بلوکی شمال و جنوب هلی‌کوپتر 00:36:47.487 --> 00:36:49.073 ‫توی هر ساختمونی آدم گذاشتم 00:36:49.097 --> 00:36:50.533 ‫- خبری از سال اوبرگان نیست ‫- زودباش 00:37:08.638 --> 00:37:10.161 ‫زدنـمون 00:37:10.249 --> 00:37:12.163 ‫کنترل پرواز و مسیریابی رو از دست دادم 00:37:12.251 --> 00:37:14.078 ‫تیم زمینی آماده‌ی پاسخ دادنه 00:37:14.165 --> 00:37:16.385 ‫فقط بالگرد رو بالا نگه دار. ‫ما از کار می‌اندازیمش 00:37:16.472 --> 00:37:17.865 ‫سریع انجامش بدید 00:37:17.952 --> 00:37:20.389 ‫موتور داره از کار می‌افته و داریم تجهیزات هیدرولیکی رو از دست میدیم 00:37:22.086 --> 00:37:25.612 ‫پهپاد یه مورد پیدا کرده. الان دارم می‌گردم 00:37:25.699 --> 00:37:26.961 ‫پیداش کردم 00:37:27.091 --> 00:37:28.721 ‫کالین، سه بلوک جنوبت قرار داره، شاید کمتر 00:37:28.745 --> 00:37:30.965 ‫فعلاً نتونستیم محل دقیقش رو پیدا کنیم 00:37:31.008 --> 00:37:32.140 ‫خب، امکان نداره 00:37:32.183 --> 00:37:33.750 ‫اف‌بی‌آی قبلاً اونجا رو گشته 00:37:33.794 --> 00:37:35.752 ‫تیم زمینی، گزارش بده. ‫زمان حدودی‌تون؟ 00:37:35.796 --> 00:37:38.015 ‫داریم روش کار می‌کنیم، چارلی 00:37:39.887 --> 00:37:42.019 ‫بیل، اگه توی یه ساختمون نباشه چی؟ 00:37:42.150 --> 00:37:43.456 ‫اگه توی ماشین باشه؟ 00:37:43.543 --> 00:37:44.998 ‫خب اگه توی ماشینه که بازم 00:37:45.022 --> 00:37:46.937 ‫باید نمای هلی‌کوپتر رو داشته باشه 00:37:47.024 --> 00:37:48.591 ‫جینا، اگه توی ماشین بود، 00:37:48.722 --> 00:37:50.201 ‫- کجا قرار داشت؟ ‫- نمی‌دونم 00:37:50.245 --> 00:37:52.726 ‫هر جایی بین وال استریت و اُلد اسلیپ 00:37:52.813 --> 00:37:55.946 ‫شرقِ خیابون پِرل، شاید 00:37:56.033 --> 00:37:58.297 ‫خیابون جنوبی رو قفل کنید. ‫ما از جلوش در میایم 00:37:58.340 --> 00:37:59.515 ‫زودباشید 00:38:06.783 --> 00:38:08.132 ‫هی جینا، من باید کجا برم؟ 00:38:08.176 --> 00:38:09.264 ‫چند ثانیه بیشتر وقت می‌خوام 00:38:12.833 --> 00:38:14.400 ‫مکان سلاح رو پیدا کردم 00:38:14.487 --> 00:38:15.887 ‫جلوتر سمت راسته 00:38:16.010 --> 00:38:16.880 ‫اینجا برو راست 00:38:16.967 --> 00:38:18.249 ‫نمی‌شه. خیابون یه طرفه‌ست 00:38:18.273 --> 00:38:19.273 ‫بپیچ راست میگم! 00:38:19.318 --> 00:38:20.598 ‫باید خیابون رو ببندیم! 00:38:26.934 --> 00:38:28.370 ‫زودباش 00:38:34.637 --> 00:38:36.509 ‫تیم زمینی، گزارش بده 00:38:36.552 --> 00:38:39.076 ‫نمی‌دونم تا کِی می‌تونم توی هوا نگهش دارم 00:38:39.207 --> 00:38:41.122 ‫اف‌بی‌آی داره پیاده میاد، چارلی 00:38:41.252 --> 00:38:42.578 ‫بیل جلوش رو می‌گیره 00:38:42.602 --> 00:38:44.473 ‫وانت پیکاپ! 00:38:44.604 --> 00:38:47.563 ‫برید، برید، برید! ‫اف‌بی‌آی! بندازش! 00:38:47.650 --> 00:38:49.217 ‫بندازش! دست‌ها بالا! 00:38:49.304 --> 00:38:51.088 ‫از ماشین پیاده شو... الان! 00:38:51.219 --> 00:38:52.525 ‫خاموشش کن 00:38:52.612 --> 00:38:55.571 ‫خیلی دیر شده 00:38:55.658 --> 00:38:56.833 ‫برو کنار 00:39:02.317 --> 00:39:04.885 ‫نیکی، وارد شدم 00:39:04.972 --> 00:39:07.627 ‫فقط یه لحظه دیگه 00:39:07.714 --> 00:39:11.544 ‫یه لحظه لطفاً، یه لحظه 00:39:11.631 --> 00:39:14.982 ‫- کنترل رو به دست گرفتیم ‫- از کار بندازش 00:39:15.025 --> 00:39:16.244 ‫انجام شد، غیرفعال شد 00:39:20.074 --> 00:39:23.251 ‫هتل سیرا، پاسخ بده 00:39:23.338 --> 00:39:26.167 ‫جینا، تصویر بالگرد رو بیار 00:39:26.254 --> 00:39:28.778 ‫هتل سیرا، پاسخ بده 00:39:28.865 --> 00:39:30.998 ‫بچه‌ها، هنوز هستید؟ 00:39:37.396 --> 00:39:38.962 ‫ما نشستیم 00:39:39.093 --> 00:39:40.355 ‫کنترل‌ها به فنا رفتن 00:39:40.486 --> 00:39:42.705 ‫مجبور شدیم فرود اضطراری کامل انجام بدیم 00:39:42.792 --> 00:39:45.186 ‫قشنگ نبود، ولی تونستیم 00:39:56.284 --> 00:39:58.504 ‫- بریم ‫- چارلی... 00:39:58.591 --> 00:40:01.289 ‫نشسته روی زمین. حالش خوبه 00:40:01.332 --> 00:40:03.726 ‫حال‌شون خوبه 00:40:08.035 --> 00:40:09.993 ‫آدریان؟ 00:40:10.080 --> 00:40:12.605 ‫آدریان! 00:40:28.621 --> 00:40:31.101 ‫باشه، قبول دارم... 00:40:31.188 --> 00:40:32.775 ‫بدون عاملت، به فنا می‌رفتیم 00:40:32.799 --> 00:40:36.324 ‫آره، گفتم که، ‫فقط باید بهم اعتماد می‌کردی 00:40:36.411 --> 00:40:39.458 ‫خب، نکته اینه که می‌دونم چطوری‌ام، 00:40:39.545 --> 00:40:42.765 ‫چطوری به نظر میام، شبیه بچه‌مثبت‌هام 00:40:42.852 --> 00:40:45.507 ‫ولی قبلاً سوخت دادم، ‫واسه همین خیلی به کسی اعتماد ندارم 00:40:45.594 --> 00:40:47.074 ‫خب، تا جایی که من می‌دونم، 00:40:47.161 --> 00:40:49.163 ‫فقط این افراد ارزش اعتماد کردن رو دارن 00:40:53.646 --> 00:40:55.256 ‫اگه اوضاع فرق داشت، 00:40:55.343 --> 00:40:56.953 ‫شاید دوست می‌شدیم 00:40:57.040 --> 00:41:00.783 ‫دیگه تند نرو، باشه؟ 00:41:00.914 --> 00:41:02.916 ‫از آشنایی باهات خوشحال شدم 00:41:02.959 --> 00:41:04.831 ‫مراقبت کن 00:41:04.961 --> 00:41:07.703 ‫هی، چیزی که گفتی، 00:41:07.834 --> 00:41:10.184 ‫که با خوندنِ پرونده‌ام مطمئن شدی 00:41:10.227 --> 00:41:12.316 ‫می‌خوام همین کار رو بکنم... 00:41:12.403 --> 00:41:14.144 ‫تو پرونده‌ام رو نخوندی 00:41:14.231 --> 00:41:15.711 ‫معلومه که نخوندم 00:41:15.798 --> 00:41:18.627 ‫اجازه ندارم اسناد پرسنل اف‌بی‌آی رو بخونم 00:41:26.505 --> 00:41:28.637 ‫اون یه دروغگو و دردسر‌درست‌کُنه، 00:41:28.768 --> 00:41:32.249 ‫ولی موثره 00:41:32.293 --> 00:41:34.425 ‫می‌تونی... باهاش کنار بیای؟ 00:41:36.950 --> 00:41:38.299 ‫می‌تونم 00:41:40.170 --> 00:41:41.650 ‫خوبه، 00:41:41.737 --> 00:41:43.149 ‫چون قراره دائماً 00:41:43.173 --> 00:41:44.958 ‫عضو گروه ترکیبی بشی 00:41:45.045 --> 00:41:48.875 ‫و خوش‌شانسن که تو رو دارن 00:41:52.139 --> 00:41:53.749 ‫چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست؟ 00:41:53.836 --> 00:41:57.231 ‫آره، یه نکته‌ی کوچیکی هست، ما... 00:41:57.274 --> 00:42:00.669 ‫در اصل بخش ضداطلاعات اف‌بی‌آی باور داره 00:42:00.756 --> 00:42:04.499 ‫که توی عملیات نیویورکِ سیا ‫یه جاسوس وجود داره 00:42:04.586 --> 00:42:11.071 ‫و وظیفه‌ی توئه که اون مرد یا زن رو پیدا کنی... 00:42:11.201 --> 00:42:15.249 ‫هرچقدر هم که توی ماجرا نفوذ کرده باشه 00:42:15.292 --> 00:42:17.773 ‫یکی از رده‌بالایی‌ها می‌دونه از پسش برمیای 00:42:18.500 --> 00:42:38.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]