WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:32.467 --> 00:01:33.301 آماده‌ای؟ 00:01:34.511 --> 00:01:37.180 وقتی که خاک‌های جسمانی لرد کیلمارتین رو 00:01:37.263 --> 00:01:39.516 به آرامگاه نهایی‌ش می‌سپاریم 00:01:39.599 --> 00:01:41.976 به یادمون میاره که زندگی چقدر گذراست 00:01:42.060 --> 00:01:45.605 و زیبایی آدمی چقدر شکننده‌ست 00:01:45.688 --> 00:01:50.443 روحش توی پادشاهی آسمانی آرامش جاودانه پیدا کنه 00:01:58.409 --> 00:02:02.330 برادرم بزرگ‌ترم آنتونی معمولاً تو این مواقع حرف میزد، پس 00:02:02.413 --> 00:02:04.165 قبلاً عذر می‌خوام 00:02:06.334 --> 00:02:07.752 وقتی جلوتون ایستادم 00:02:08.545 --> 00:02:10.839 می‌دونم باید چیزی عمیق بگم 00:02:11.756 --> 00:02:14.676 ولی راستش، کمی گیجم 00:02:16.928 --> 00:02:19.389 این یه تراژدی غیرقابل باور 00:02:20.056 --> 00:02:22.016 برای خانواده لرد کیلمارتین 00:02:22.892 --> 00:02:24.644 برای خواهرم فرانچسکا 00:02:25.395 --> 00:02:27.647 برای خانواده‌م، برای همه ماست 00:02:28.940 --> 00:02:31.484 چیزی که این مرگ رو سخت تحمل کردنی می‌کنه 00:02:31.985 --> 00:02:34.195 فقط ناگهانی بودنش نیست 00:02:34.279 --> 00:02:37.574 بلکه… اینکه اون آدم خوبی بود 00:02:38.324 --> 00:02:39.868 یکی از بهترین‌های ما 00:02:40.827 --> 00:02:46.207 همیشه با حس یکپارچگی غیرقابل تزلزل هدایت میشد 00:02:47.041 --> 00:02:48.751 وفاداریش به خانواده‌ش 00:02:49.502 --> 00:02:51.087 به کرسی پارلمانش 00:02:51.171 --> 00:02:54.591 و مخصوصاً به خواهرم فرانچسکا 00:02:54.674 --> 00:02:55.925 ثابت و پایدار بود 00:02:57.468 --> 00:03:00.305 هیچ حرفی نمی‌تونه این فقدان رو معنی کنه 00:03:00.805 --> 00:03:04.976 یا… جای خالی که همه‌مون حس می‌کنیم رو پر کنه 00:03:06.394 --> 00:03:08.855 تنها چیزی که می‌تونم ارائه کنم اینه 00:03:09.898 --> 00:03:13.526 ما خاطره جان رو گرامی می‌داریم 00:03:15.236 --> 00:03:19.324 و همیشه قدردانیم که با چنین آدم استثنایی آشنا شدیم 00:03:39.761 --> 00:03:42.347 ببخشید، نتونستم 00:03:43.556 --> 00:03:45.975 نه، مرسی، کارت خوب بود 00:03:47.185 --> 00:03:48.603 می‌خواید کمی تنها باشید؟ 00:03:48.686 --> 00:03:50.355 لازم نیست 00:03:50.438 --> 00:03:54.609 خونه خیلی چیزها هست که باید نظارت بشه نوکرها همه چیز رو آماده می‌کنن 00:03:54.692 --> 00:03:57.403 شاید بخواید یه لحظه آخر رو من 00:03:57.487 --> 00:04:01.074 می‌خوام مطمئن شم همه چیز مرتب باشه پیش کالسکه باهاتون ملاقات می‌کنم 00:04:21.511 --> 00:04:25.556 چه از دست دادن وحشتناکی یه سردرد ساده باعث شد 00:04:26.099 --> 00:04:28.268 خیلی… شوکه‌کننده 00:04:30.895 --> 00:04:31.729 دقیقاً 00:04:32.313 --> 00:04:33.856 مرسی که اومدید 00:04:36.067 --> 00:04:38.444 این همه خیلی ترسناک نیست؟ 00:04:39.404 --> 00:04:40.530 این یه مراسم ختمه 00:04:41.364 --> 00:04:44.033 ترسناک نیست، این… مناسبه 00:04:44.117 --> 00:04:47.245 چون خدا نکنه مرگ چیزی جز منظم باشه 00:04:48.871 --> 00:04:49.831 خانم دنبری 00:04:49.914 --> 00:04:51.291 فرانچسکا 00:04:52.292 --> 00:04:54.627 لرد کیلمارتین آدم خوبی بود 00:04:55.878 --> 00:04:57.463 خیلی دوستش داشتم 00:04:58.464 --> 00:04:59.465 آره 00:05:00.049 --> 00:05:01.134 منم همینطور 00:05:02.218 --> 00:05:04.762 واضحه لطفاً از پذیرایی لذت ببرید 00:05:06.306 --> 00:05:08.266 تسلیت میگم بهتون 00:05:08.850 --> 00:05:10.226 و به شما هم 00:05:12.687 --> 00:05:15.732 این‌ها از آنتونی و کیت رسید، عزیزم 00:05:15.815 --> 00:05:16.899 مرسی 00:05:18.192 --> 00:05:21.821 برخی از بچه‌هام خیلی ناراحتن که نتونستن بیان 00:05:21.904 --> 00:05:25.742 بخش بزرگی از خانواده هم نتونستن به موقع از اسکاتلند بیان 00:05:25.825 --> 00:05:28.411 خیلی خوشحالم که قبلاً لندن بودم 00:05:28.995 --> 00:05:32.832 و خیلی ممنونم که داوطلب شدین امروز پذیرایی رو برگزار کنید 00:05:34.417 --> 00:05:37.420 خب… من می‌خواستم تو خونه کیلمارتین برگزار کنم 00:05:37.503 --> 00:05:41.049 فکر کردم نوکرهای اینجا ممکنه نیازی به توضیح نیست 00:05:41.132 --> 00:05:44.385 تصور نمی‌کردم وقتی همسرم فوت کرد، پذیرایی برگزار کنم، عزیزم 00:05:44.469 --> 00:05:47.680 این باعث افتخار من بود پسرتون بخش ارزشمندی از این خانواده بود 00:05:47.764 --> 00:05:50.850 اون عاشق فرانچسکای شما بود 00:05:50.933 --> 00:05:54.187 هرگز یادم نمیره وقتی شب اولی که همو دیدن، برگشت خونه 00:05:54.270 --> 00:05:56.147 چشماش پر از ستاره بود 00:05:56.230 --> 00:05:58.358 اوه نه این خیلی طاقت‌فرساست، عزیزم؟ 00:05:58.441 --> 00:05:59.609 نه، من 00:06:00.610 --> 00:06:02.779 فقط بیسکویت‌ها دارن تموم میشن، همین 00:06:02.862 --> 00:06:04.822 بیسکویت‌ها؟ مهمونا انتظارشون رو دارن 00:06:04.906 --> 00:06:06.074 لطفاً معذرت می‌خوام 00:06:07.575 --> 00:06:08.576 خانم ویلسون 00:06:11.788 --> 00:06:12.830 برای شماست 00:06:14.707 --> 00:06:16.834 خیلی حواست به فرانچسکا بوده 00:06:16.918 --> 00:06:18.961 گفتم شاید بد نباشه یه کم من هم هواتو داشته باشم 00:06:19.587 --> 00:06:21.089 خیلی لطف داری 00:06:27.303 --> 00:06:29.055 مراسم بابا هم همین‌جوری بود؟ 00:06:30.139 --> 00:06:32.850 من که هنوز به دنیا نیومده بودم بقیه‌تون حداقل اونجا بودین 00:06:32.934 --> 00:06:34.352 تو هم بودی 00:06:34.435 --> 00:06:35.978 توی شکم مامان بودی 00:06:37.605 --> 00:06:38.439 بیسکویت می‌خوری؟ 00:06:45.321 --> 00:06:48.074 فرانچسکا، حتماً یه خدمتکار می‌تونه اونارو برداره 00:06:48.157 --> 00:06:49.659 بذار من انجامش بدم 00:06:49.742 --> 00:06:51.786 مرسی ولی از پسش برمیام 00:06:57.792 --> 00:07:00.294 خب، بیاین همه‌مون یه بیسکویت برداریم، باشه؟ 00:07:00.795 --> 00:07:03.673 می‌دونین تو اینا چی ریختن؟ همیشه برام سؤال بوده 00:07:05.174 --> 00:07:06.008 نه، من 00:07:07.427 --> 00:07:09.804 فکر کنم شیره باشه 00:07:09.887 --> 00:07:12.473 دیگه چی به نظرت؟ من طعم وانیل حس می‌کنم 00:07:12.557 --> 00:07:14.142 یه چیزی هم تنده 00:07:14.684 --> 00:07:16.144 زنجبیل شاید؟ همم 00:07:16.227 --> 00:07:19.856 آرد، احتمالاً یه کم نمک و شاید… ام 00:07:19.939 --> 00:07:20.982 آقای بریجرتون 00:07:27.029 --> 00:07:28.030 خانم‌ها 00:07:28.114 --> 00:07:31.033 تسلیت از ته قلب ما رو بپذیرید مرسی که اومدین 00:07:31.117 --> 00:07:33.453 واقعاً حالت خوبه خواهر؟ خیلی متأسفم 00:07:33.536 --> 00:07:36.372 هایاسینث، لطفاً، نکن باورم نمیشه رفته 00:07:42.378 --> 00:07:44.255 خانم کیلمارتین همم 00:07:44.881 --> 00:07:46.924 موهات داره باز میشه 00:07:47.008 --> 00:07:50.219 شاید بد نباشه بریم بالا، برات درستش کنم 00:08:14.785 --> 00:08:15.661 مرسی 00:08:16.329 --> 00:08:18.331 که یه کم بهم فرصت نفس کشیدن دادی 00:08:18.414 --> 00:08:20.082 فقط دارم کارمو انجام میدم بانو 00:08:20.666 --> 00:08:22.335 ای کاش منم کار خودمو درست انجام می‌دادم 00:08:23.711 --> 00:08:25.671 به نظرم خیلی هم عالی انجامش میدی 00:08:28.549 --> 00:08:32.470 مراسم خاکسپاری پدرم یه سینی خیلی بزرگ سالمون شور داشت 00:08:33.471 --> 00:08:36.432 تمام مدت فقط به این فکر می‌کردم که بابام از سالمون شور بدش میومد 00:08:36.516 --> 00:08:38.559 دلم می‌خواست سینی رو پرت کنم و جیغ بزنم 00:08:40.019 --> 00:08:41.103 و کردی؟ 00:08:44.815 --> 00:08:46.025 نزدیک بود 00:08:47.568 --> 00:08:50.738 ولی فهمیدم هرکدوممون یه نسخه متفاوت از یه آدم رو می‌شناسیم 00:08:51.614 --> 00:08:54.158 شاید یکی فکر می‌کرد عاشق سالمون شور بوده 00:08:55.034 --> 00:08:58.746 تنها کاری که از دستمون برمیاد اینه که خاطره اونایی که دوست داشتیم رو زنده نگه داریم 00:08:59.497 --> 00:09:01.624 و بذاریم از طریق ما ادامه پیدا کنن 00:09:01.707 --> 00:09:03.334 آدم چطور این کارو می‌کنه؟ 00:09:04.794 --> 00:09:07.505 من همیشه سعی می‌کنم مثل پدرم منطقی فکر کنم 00:09:08.631 --> 00:09:11.008 و برای مادرم، گردنبندشو می‌پوشم 00:09:14.428 --> 00:09:16.264 امروز حتماً یادم رفته بندازمش 00:09:22.478 --> 00:09:25.398 مرسی بابت کمکت 00:09:27.149 --> 00:09:30.403 بهتره برگردم، وگرنه مادرم فکر می‌کنه فرار کردم 00:09:31.696 --> 00:09:36.492 اگه باز هم خواستی یه کم نفس بکشی… فقط یه اشاره کن، یه ذره برندی قاطی نوشیدنیت میکنم 00:09:51.132 --> 00:09:54.468 حتی یه دعوت هم برای مراسم ختم از طرف بریجرتونا نگرفتیم 00:09:54.552 --> 00:09:57.054 اون شهرتی که به گرم بودن دارن الکیه 00:09:58.014 --> 00:10:01.309 حداقل روزاموند یه خواستگار جدید داره، اونم با رتبه اجتماعی بالا 00:10:01.392 --> 00:10:02.226 نه مرسی 00:10:02.310 --> 00:10:04.687 ما از توجه لرد استاتر خیلی خوش‌شانسیم 00:10:04.770 --> 00:10:07.064 نمی‌دونی خواهرت چقدر ناراحت بود 00:10:07.148 --> 00:10:09.734 بعد از اینکه نتونست دل آقای بریجرتون رو به دست بیاره 00:10:09.817 --> 00:10:11.861 واقعاً دلشو گذاشته بود پای اون وصلت 00:10:11.944 --> 00:10:13.571 شاید به صلاحش بود 00:10:13.654 --> 00:10:16.073 شاید اون و آقای بریجرتون اصلاً به هم نمی‌خوردن 00:10:16.157 --> 00:10:17.992 روزاموند به همه می‌خوره 00:10:18.075 --> 00:10:21.871 اگه دخالت سوفی نبود حتی یه مجسمه رو هم می‌تونست مجذوب خودش کنه 00:10:21.954 --> 00:10:23.080 سوفی؟ 00:10:27.084 --> 00:10:30.504 واسه همینه اون روز رفتیم خونه بریجرتون دنبال سوفی؟ 00:10:30.588 --> 00:10:33.841 چون شک داری به آقای بریجرتون دل بسته؟ 00:10:33.924 --> 00:10:36.594 این اولین بار نیست که تو زندگیمون دخالت می‌کنه 00:10:39.764 --> 00:10:42.058 میدونی سوفی کجا کار می‌کنه پوزی؟ 00:10:43.476 --> 00:10:47.647 نه ... من به زور بلدم گلدوزیمو درست بدوزم 00:10:47.730 --> 00:10:50.566 چه برسه به اینکه بدونم سوفی کجاست 00:10:52.485 --> 00:10:53.402 خیلی خب 00:10:54.779 --> 00:10:57.031 پس خودم باید پیداش کنم 00:10:57.114 --> 00:11:00.826 از رقص خوشت میاد؟ کوتیلیون رو از همه بیشتر دوست دارم 00:11:00.910 --> 00:11:03.412 معلم سرخونه‌م می‌گفت تو همه مدل رقص عالی‌ام 00:11:03.496 --> 00:11:06.624 من والس رو ترجیح میدم اوه منم والس رو بیشتر دوست دارم 00:11:22.890 --> 00:11:25.101 اینجا چی کار می‌کنی؟ خیلی سرده 00:11:25.810 --> 00:11:28.229 فقط می‌خواستم یه چیزی حس کنم 00:11:28.813 --> 00:11:32.483 غیر از ناامیدی پس سرما رو انتخاب کردم 00:11:33.734 --> 00:11:35.903 فایده‌ای داره؟ نه خیلی 00:11:37.655 --> 00:11:40.032 برای پذیرایی نعنا کم آوردن 00:11:40.116 --> 00:11:41.992 الان تنهات میذارم 00:11:44.286 --> 00:11:46.497 اینکه برای مراسم موندی کارت خیلی محترمانه بود 00:11:47.915 --> 00:11:49.667 برای الوییز 00:11:50.501 --> 00:11:52.128 و هایاسینث خیلی مایه دلگرمی بودی 00:11:56.590 --> 00:11:57.717 تو هم همینطور 00:11:58.551 --> 00:12:00.803 اونا خیلی خوش‌شانسن که تو رو دارن، میدونی؟ 00:12:01.512 --> 00:12:02.555 همم 00:12:06.434 --> 00:12:08.060 خیلی بابت از دست دادنت متأسفم 00:12:11.772 --> 00:12:14.650 اشکالی نداره سوفی لازم نیست دلداری‌م بدی 00:12:14.734 --> 00:12:16.152 می‌دونم 00:12:17.069 --> 00:12:20.239 می‌دونم جزو وظایف کاریم نیست، اما 00:12:20.322 --> 00:12:22.032 دلم برات می‌شکنه 00:12:24.201 --> 00:12:25.244 برای همتون 00:12:31.417 --> 00:12:33.085 هنوزم قصد داری بری؟ 00:12:35.045 --> 00:12:36.714 آخر هفته 00:12:37.298 --> 00:12:41.302 بعد از اینکه خانواده یه کم زمان داشتن آره، معلومه، همین کارو باید بکنی 00:12:44.889 --> 00:12:46.640 برات آرزوی موفقیت دارم سوفی 00:12:49.769 --> 00:12:54.190 لطفاً برو داخل نمی‌تونم بذارم با آنفلوآنزا بری سر کار جدیدت 00:12:58.694 --> 00:13:00.571 اگه بخوای می‌تونم یه کم دیگه بمونم نه 00:13:02.156 --> 00:13:03.199 ببخشید 00:13:07.036 --> 00:13:10.080 دارم با تمام وجودم سعی می‌کنم برای خانواده‌م قوی باشم 00:13:10.164 --> 00:13:13.042 برای فرانچسکا، تو این روز وحشتناک 00:13:14.251 --> 00:13:18.214 اگه بمونی می‌ترسم نتونم خودمو نگه دارم 00:13:21.091 --> 00:13:22.092 می‌فهمم 00:13:31.602 --> 00:13:33.145 اگه دیگه همو ندیدیم 00:13:36.398 --> 00:13:38.067 خداحافظ آقای بریجرتون 00:13:42.363 --> 00:13:43.489 خداحافظ سوفی 00:14:10.266 --> 00:14:13.310 تمام عمرم تو سکوت آرامش پیدا می‌کردم 00:14:14.562 --> 00:14:18.148 احتمالاً چون وقتی بین این همه خواهر و برادر بزرگ می‌شدم هیچ‌وقت سکوتی نبود 00:14:20.860 --> 00:14:21.819 اما حالا 00:14:24.697 --> 00:14:27.783 الان ممنون میشم اگه تو این سکوت رو پر کنی 00:14:27.867 --> 00:14:31.829 فکر کنم این طولانی‌ترین مدتیه که دیدم بدون حرف زدن دوام آوردی 00:14:33.330 --> 00:14:35.624 فقط دارم از آرامشی لذت می‌برم 00:14:35.708 --> 00:14:38.210 که لازم نیست یه غریبه دیگه بیاد 00:14:38.294 --> 00:14:39.837 بابت فقدانم عذرخواهی کنه 00:14:39.920 --> 00:14:42.423 همه فقط می‌خوان محترمانه رفتار کنن 00:14:42.923 --> 00:14:44.258 آره 00:14:44.341 --> 00:14:48.220 می‌دونم اینجا رسمه با کنایه حرف بزنن 00:14:48.304 --> 00:14:51.473 و جلوی مرگ مثل مجسمه رفتار کنن 00:14:55.853 --> 00:14:56.854 میدونی 00:14:58.147 --> 00:14:59.356 تو اسکاتلند 00:15:00.524 --> 00:15:03.861 وقتی یکی می‌میره، به‌جای عزاداری براش جشن میگیرن 00:15:04.445 --> 00:15:05.738 همه می‌خورن 00:15:05.821 --> 00:15:06.822 می‌نوشن 00:15:07.323 --> 00:15:09.158 از مرده داستان تعریف می‌کنن 00:15:09.241 --> 00:15:10.534 گریه می‌کنن و 00:15:11.493 --> 00:15:13.329 می‌خندن 00:15:13.412 --> 00:15:14.705 یه کم 00:15:16.332 --> 00:15:17.333 زیاده‌روی نیست؟ 00:15:18.042 --> 00:15:20.836 اتفاقاً می‌تونه حسابی تخلیه‌کننده باشه 00:15:20.920 --> 00:15:23.047 حتی شاد 00:15:24.381 --> 00:15:27.968 شاید هنوزم بتونیم یه جشن کوچیک‌تر اینجا 00:15:28.052 --> 00:15:29.470 تو خونه کیلمارتین بگیریم 00:15:29.553 --> 00:15:32.014 متاسفم اگر تو مراسم ختم کم و کسری دیدی 00:15:33.098 --> 00:15:35.726 کارت عالی بود فرانچسکا 00:15:37.311 --> 00:15:39.772 فقط داشتم پیشنهاد یه جشن می‌دادم 00:15:39.855 --> 00:15:43.442 که جان رو نه به خاطر مرگش، بلکه به خاطر زندگیش یاد کنیم 00:15:43.525 --> 00:15:45.527 من جان رو حتی بیشتر از خودم می‌شناختم 00:15:45.611 --> 00:15:49.865 و مطمئنم نمی‌خواست باعث اشک و غم بشه 00:15:49.949 --> 00:15:51.492 اون یه اسکاتلندی بود 00:15:51.575 --> 00:15:53.994 نمی‌خواست غریبه‌ها براش عزاداری کنن 00:15:54.078 --> 00:15:57.498 می‌خواست خانواده و دوستاش و زنش برای زندگیش خوشحالی کنن 00:15:57.581 --> 00:15:59.875 می‌خواست بلند شیم برقصیم و 00:15:59.959 --> 00:16:01.710 جان دیگه هیچ چیزی نمی‌خواد 00:16:02.544 --> 00:16:04.338 اون مرده رفته 00:16:04.922 --> 00:16:07.841 و اینکه مراسمش رو تبدیل به سیرک کنیم چیزی رو عوض نمی‌کنه 00:16:29.196 --> 00:16:32.199 حضور داشتنت تو مراسم خیلی برامون مهم بود 00:16:32.282 --> 00:16:34.743 نمیدونم بدون تو چی کار می‌کنیم آگاتا 00:16:34.827 --> 00:16:37.246 دو هفته دیگه نمیرم 00:16:37.329 --> 00:16:40.457 پس هنوز کلی خداحافظی مونده 00:16:41.250 --> 00:16:44.044 و که برای همیشه نمیرم برات خوشحالم 00:16:44.545 --> 00:16:49.299 هنوزم باورم نمیشه ملکه اجازه داد برم 00:16:51.176 --> 00:16:54.930 شنیدم تو هم قراره با برادرم 00:16:55.014 --> 00:16:56.515 یه تغییر بزرگ تو زندگیت بدی 00:16:56.598 --> 00:16:57.933 تو… از ما خبر داری؟ 00:16:58.017 --> 00:17:00.227 فکر نکنم به کس دیگه‌ای گفته باشه 00:17:01.186 --> 00:17:03.480 اگه ازت خواستگاری نمی‌کرد احمق بود 00:17:04.189 --> 00:17:05.149 من 00:17:06.150 --> 00:17:07.693 واقعاً براتون خوشحالم 00:17:07.776 --> 00:17:08.694 مرسی 00:17:09.820 --> 00:17:11.238 فقط من 00:17:12.823 --> 00:17:14.158 وایولت همم 00:17:15.409 --> 00:17:16.827 همه چی خوبه؟ 00:17:16.910 --> 00:17:18.662 آره آره معلومه 00:17:19.496 --> 00:17:20.664 من ، آه 00:17:21.498 --> 00:17:24.084 فقط حس می‌کنم بعد از رفتن جان 00:17:24.168 --> 00:17:25.919 ذهنت درگیر فرانچسکاست 00:17:26.503 --> 00:17:27.546 دقیقاً 00:17:29.048 --> 00:17:33.469 نگرانم که به خودش اجازه سوگواری نمیده 00:17:35.429 --> 00:17:36.680 بهش زمان بده 00:17:38.057 --> 00:17:42.061 هر دومون میدونیم عزاداری برای عشق از دست‌رفته 00:17:42.144 --> 00:17:43.520 یه مسیر پیچ‌درپیچ و غیرمنطقیه 00:17:44.813 --> 00:17:46.565 اون حال و روز خودش رو نداره 00:17:57.910 --> 00:17:59.244 حالت خوبه سوفی؟ 00:17:59.328 --> 00:18:01.288 انگار یه ذره هم نخوابیدی 00:18:01.371 --> 00:18:04.083 گردنبندمو گم کردم نصف شب دنبالش می‌گشتم 00:18:04.166 --> 00:18:05.375 چه شکلیه؟ 00:18:05.459 --> 00:18:08.003 یه زنجیر نقره‌ایه با آویز آمیتیست 00:18:08.087 --> 00:18:10.506 یادت میاد آخرین بار کی دیدیش؟ اصلاً یادم نیست 00:18:10.589 --> 00:18:13.592 انقدر کم درش میارم که حتی حواسم نیست کی تنمه 00:18:13.675 --> 00:18:14.676 سفارش‌ها رسید 00:18:16.553 --> 00:18:17.721 زود باشین 00:18:17.805 --> 00:18:19.389 حواسم بهش هست سوفی 00:18:20.307 --> 00:18:24.311 شاید این نشونه‌ایه از طرف آسمون که نباید ما رو برای پن‌وود هاوس ترک کنی 00:18:24.394 --> 00:18:28.273 نه، فقط یعنی خیلی بی‌ملاحظه بودم 00:18:28.357 --> 00:18:30.067 انقدر درگیر بودم 00:18:30.150 --> 00:18:32.319 تنها یادگاری‌ای که از مادرم داشتم رو گم کردم 00:18:32.945 --> 00:18:34.363 پیداش می‌کنیم 00:18:43.163 --> 00:18:44.873 میکائلا هم میاد؟ 00:18:47.334 --> 00:18:48.752 فکر نکنم 00:18:48.836 --> 00:18:53.048 یه کم به هم فضا دادیم که برای من خوبه چون حسابی سرم شلوغه 00:18:53.132 --> 00:18:55.217 دارم به فامیل‌های جان نامه می‌نویسم 00:18:56.093 --> 00:18:58.554 واقعاً لازمه الان به همه‌شون بنویسی؟ 00:18:58.637 --> 00:18:59.805 مردم حق دارن بدونن 00:18:59.888 --> 00:19:02.307 نوشتن می‌تونه حال آدمو بهتر کنه 00:19:02.391 --> 00:19:06.228 بعضی وقتا که حس گم شدن میکنم، نوشتن آرومم می‌کنه 00:19:06.311 --> 00:19:07.771 من حس گم شدن بهم دست نمیده 00:19:12.067 --> 00:19:13.152 اهم 00:19:15.195 --> 00:19:17.197 فرانچسکا، لازم نیست این‌جوری باشی 00:19:17.281 --> 00:19:21.910 اینجا پیش خانواده‌ای اگه دلت می‌خواد چیزی پرت کنی یا جیغ بزنی 00:19:21.994 --> 00:19:24.454 الوییز لطفاً نمی‌خوام این‌جوری پیش بره 00:19:24.538 --> 00:19:26.582 می‌خوام… آروم بمونم 00:19:26.665 --> 00:19:27.708 ولی مجبور نیستی 00:19:27.791 --> 00:19:29.251 آره، هستم 00:19:33.922 --> 00:19:35.257 حامله‌ام 00:19:37.593 --> 00:19:40.596 باید چند روز پیش عادت ماهانه‌م میشد، ولی نشد 00:19:41.180 --> 00:19:42.306 خب 00:19:42.389 --> 00:19:44.433 این که خبر فوق‌العاده‌ایه 00:19:45.017 --> 00:19:47.561 جان یه هدیه برام گذاشته یه تیکه از خودش 00:19:47.644 --> 00:19:49.646 همون‌طور که بابا، هایاسینث رو برای مامان گذاشت 00:19:50.772 --> 00:19:53.442 پس اگه باید به خاطر بچه‌مون 00:19:53.525 --> 00:19:55.527 و آینده خاندان کیلمارتین آروم بمونم 00:19:55.611 --> 00:19:56.987 همین کارو می‌کنم 00:19:57.070 --> 00:19:58.572 ارزششو داره 00:20:00.365 --> 00:20:02.242 خیلی برات خوشحالم خواهر 00:20:02.326 --> 00:20:03.410 مرسی 00:20:04.578 --> 00:20:08.457 ولی… فعلاً بین خودمون بمونه 00:20:08.540 --> 00:20:11.084 تا وقتی که با مردای مجلس اعیان صحبت کنم 00:20:11.168 --> 00:20:12.211 حتماً 00:20:17.382 --> 00:20:19.718 خانم کیلمارتین حالش چطوره؟ 00:20:20.260 --> 00:20:23.597 فکر کنم هر جوری که از دستش برمیاد داره تحمل می‌کنه 00:20:23.680 --> 00:20:24.598 همم 00:20:24.681 --> 00:20:26.975 عجب بازی بی‌رحمانه‌ایه از طرف سرنوشت 00:20:27.059 --> 00:20:30.354 که آدم تو این سن کم شوهرشو از دست بده 00:20:30.437 --> 00:20:33.941 به نظرم از دست دادن شوهر تو هر سنی بی‌رحمانه‌ست 00:20:34.024 --> 00:20:35.484 با این حال، برای بعضیا 00:20:36.151 --> 00:20:37.361 یه جور رهاییه 00:20:38.278 --> 00:20:39.321 همم 00:20:40.030 --> 00:20:41.949 لباسش تو مراسم چی بود؟ 00:20:42.032 --> 00:20:43.116 خانم کیلمارتین رو میگم 00:20:43.617 --> 00:20:45.118 اگه قراره آدم تحمل کنه 00:20:45.202 --> 00:20:50.791 امیدوارم حداقل با یه لباس خفن و شیک تحمل کرده باشه 00:20:50.874 --> 00:20:52.918 خیلی شیک بود 00:20:53.001 --> 00:20:53.919 همم 00:20:55.087 --> 00:20:57.297 این بون‌بون‌ها دیگه مثل قبل مزه نمیدن 00:20:58.715 --> 00:21:01.343 وقتی یه چیز خوب عوض میشه حیفه 00:21:01.969 --> 00:21:05.722 میدونی شارلوت هنوز دو هفته مونده تا برم 00:21:05.806 --> 00:21:07.557 آره میدونم 00:21:08.058 --> 00:21:10.602 ترجیح میدم بون‌بونای سوئیسی بیارن 00:21:11.937 --> 00:21:13.855 شاید باید 00:21:13.939 --> 00:21:17.859 یه حیوون عجیب‌غریب جدید سفارش بدم برای باغ 00:21:18.485 --> 00:21:21.029 برات نامه می‌نویسم شارلوت 00:21:24.533 --> 00:21:26.576 ناراحتم آگاتا 00:21:28.495 --> 00:21:29.955 زمان ناراحت‌کننده‌ایه 00:21:30.706 --> 00:21:33.458 آره، خداحافظی هیچ‌وقت آسون نیست 00:21:33.542 --> 00:21:37.754 مخصوصاً که همین الانم با ویسل‌داون خداحافظی کردم 00:21:39.631 --> 00:21:42.175 اون حتماً یه چیز عمیق درباره 00:21:42.259 --> 00:21:44.636 مرگ لرد کیلمارتین می‌نوشت 00:21:44.720 --> 00:21:47.306 چه برسه به یه گزارش مفصل از لباسای مراسم 00:21:47.389 --> 00:21:50.517 نه فقط اینکه بگه شیک بود 00:21:50.600 --> 00:21:51.810 همم 00:21:52.394 --> 00:21:54.771 آدم حداقل یه چیزی داشت که منتظرش باشه 00:21:56.106 --> 00:21:57.441 دلم براش تنگ شده 00:21:59.609 --> 00:22:03.030 خانم ماندریچ الان می‌خوام مرکوری رو بگیرم 00:22:06.491 --> 00:22:07.534 اعلیحضرت 00:22:09.995 --> 00:22:11.204 اوه 00:22:11.288 --> 00:22:13.707 خیلی شیطونه 00:22:13.790 --> 00:22:14.666 همم 00:22:14.750 --> 00:22:17.461 شاید این سگه یه کم آب لازم داره آروم بشه 00:22:30.432 --> 00:22:31.475 اینجایی 00:22:33.018 --> 00:22:34.144 آره اینجام 00:22:34.686 --> 00:22:36.438 امیدوارم مزاحم نشده باشم 00:22:37.064 --> 00:22:39.566 به مجلس اعیان خبر دادم 00:22:39.649 --> 00:22:43.236 که بیان برای رسیدگی به املاک کیلمارتین با فرانچسکا صحبت کنن 00:22:43.320 --> 00:22:45.489 منم حتماً میام مرسی 00:22:46.031 --> 00:22:49.159 برای همه کارایی که تو نبودن آنتونی کردی 00:22:52.454 --> 00:22:53.622 حالت خوبه؟ 00:22:53.705 --> 00:22:56.083 تو کسی نیستی که باید نگرانش باشم 00:22:56.166 --> 00:22:58.543 خیلی خوش‌شانسیم که سوفی موند کمک کنه 00:22:58.627 --> 00:23:00.879 امیدوارم که اون لطفاً اسمشو نیار 00:23:00.962 --> 00:23:04.132 میدونم هفته سختی بوده امروز نه، خواهش می‌کنم 00:23:06.259 --> 00:23:08.637 همه‌ش یه کم ریاکارانه نیست به نظرت؟ 00:23:10.180 --> 00:23:11.473 چی ریاکارانه‌ست؟ 00:23:11.556 --> 00:23:12.391 تو 00:23:12.891 --> 00:23:16.353 همه عمرمون گفتی تنها چیزی که مهمه اینه که 00:23:16.436 --> 00:23:17.979 آدم با عشق ازدواج کنه 00:23:18.563 --> 00:23:22.275 سال‌ها نه می‌فهمیدمش نه می‌خواستمش، حتی ازش فرار می‌کردم 00:23:22.943 --> 00:23:23.944 و حالا 00:23:25.070 --> 00:23:26.947 حالا یکی رو پیدا کردم که دوستش دارم 00:23:27.030 --> 00:23:29.116 بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم اصلاً ممکن باشه 00:23:29.199 --> 00:23:33.120 یکی که جذابه، دیوونه‌کننده‌ست و واقعیه همون‌جوری که تو می‌خواستی 00:23:33.203 --> 00:23:35.997 همون‌طور که دافنه و آنتونی و کالین و فرانچسکا 00:23:36.081 --> 00:23:36.957 دوستش داری؟ 00:23:37.040 --> 00:23:38.625 مگه مهمه؟ 00:23:38.708 --> 00:23:41.920 اون از طبقه درست نیست پس نمی‌تونم باهاش باشم، نه واقعاً 00:23:42.003 --> 00:23:44.339 باید ولش کنم انگار هیچ معنی‌ای برام نداره 00:23:44.423 --> 00:23:48.093 بگو ببینم، اگه بابا از طبقه پایین بود تو هم همین کارو می‌کردی؟ 00:23:48.176 --> 00:23:51.346 عشقتو پرت می‌کردی کنار می‌رفتی دنبال یکی با اصالت درست و حسابی؟ 00:23:53.473 --> 00:23:54.683 ببخشید 00:24:00.021 --> 00:24:01.231 کجاست؟ 00:24:09.865 --> 00:24:11.658 دنبال چیزی می‌گردی؟ 00:24:12.826 --> 00:24:14.744 نه خانم بریجرتون 00:24:14.828 --> 00:24:16.746 فقط یه کم… گرد و خاک دیدم 00:24:16.830 --> 00:24:18.582 ببخشید 00:24:21.501 --> 00:24:24.546 می‌خواستم بابت اینکه موندی و برای مراسم کمک کردی تشکر کنم 00:24:24.629 --> 00:24:26.548 کاری نکردم، کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم 00:24:27.549 --> 00:24:30.135 فقط بابت اینکه تو این موقع سخت دارم می‌رم متأسفم 00:24:30.218 --> 00:24:32.888 باید کاری که به نفع خودته رو انجام بدی 00:24:37.392 --> 00:24:38.643 سوفی؟ 00:24:41.438 --> 00:24:43.982 به خاطر بندیکته که حس می‌کنی باید بری؟ 00:24:47.402 --> 00:24:48.820 چرا اخراجم نکردین؟ 00:24:48.904 --> 00:24:51.323 شاید باید می‌کردم ولی ازت خوشم میاد 00:24:52.324 --> 00:24:55.035 تو اون‌جور زنی هستی که دوست داشتم برای پسرم 00:24:55.118 --> 00:24:56.495 اگه خدمتکار نبودم 00:25:00.248 --> 00:25:02.584 باید بدونی تقصیر آقای بریجرتون نیست 00:25:02.667 --> 00:25:04.711 پسرتون مرد خوبیه، من 00:25:05.337 --> 00:25:06.796 باید عاقل‌تر می‌بودم 00:25:07.380 --> 00:25:08.381 سوفی 00:25:09.508 --> 00:25:13.595 اگه چیزی درباره گذشته‌ت هست که نگفتی 00:25:14.554 --> 00:25:18.099 لهجه‌ت، تحصیلاتت استعدادت تو زبونا 00:25:18.183 --> 00:25:22.229 شاید از یه چیزی داری فرار می‌کنی؟ 00:25:27.734 --> 00:25:29.945 نه من یه خدمتکارم 00:25:31.154 --> 00:25:33.073 برای پسرتون مناسب نیستم 00:25:36.326 --> 00:25:38.036 کاش دنیا یه جور دیگه بود 00:25:47.671 --> 00:25:50.090 ولم کن گرگوری همه چی خوبه 00:25:50.173 --> 00:25:52.008 برو بیرون 00:25:52.092 --> 00:25:55.345 سعی کردم یه کم با هایاسینث منطقی حرف بزنم ولی اصلاً منطقی نیست 00:25:55.428 --> 00:25:57.305 مامان باید همون هفت‌تا بچه رو نگه می‌داشت 00:26:03.186 --> 00:26:05.021 اینجا چه خبره؟ 00:26:05.105 --> 00:26:08.191 فقط دارم از چیزایی که لازم ندارم خلاص میشم 00:26:08.275 --> 00:26:10.193 چون تصمیم گرفتم معرفی رسمیم رو عقب بندازم 00:26:10.277 --> 00:26:12.779 یا شاید اصلاً معرفی رسمی نداشته باشم 00:26:12.862 --> 00:26:16.324 عجیبه، همون پرده‌ها، همون سقف ولی انگار تو یه کشور غریبم 00:26:16.408 --> 00:26:19.869 وقتی احتمالاً شوهرت قراره بمیره، عاشق شدن چه فایده‌ای داره؟ 00:26:23.164 --> 00:26:24.249 آها 00:26:24.958 --> 00:26:26.459 پس موضوع جانِ 00:26:27.168 --> 00:26:28.211 فقط جان نیست 00:26:29.379 --> 00:26:32.591 بابا، حتی لرد فدرینگتون همه رفتن 00:26:33.174 --> 00:26:35.385 منم داشتم با خیال‌بافی‌های مسخره خودمو سرگرم می‌کردم 00:26:35.468 --> 00:26:38.388 در حالی که عشق آخرش فقط سختی و غم میاره 00:26:40.557 --> 00:26:43.602 فکر کنم… سخته 00:26:43.685 --> 00:26:45.687 من که یکی اصلاً نمی‌خوام واردش بشم 00:26:45.770 --> 00:26:48.940 بالاخره فهمیدم حرفت چی بوده 00:26:49.024 --> 00:26:50.984 حق با تو بود، خواهر 00:27:05.957 --> 00:27:07.584 فرانچسکا چطوره؟ 00:27:07.667 --> 00:27:11.171 چیزی که داره از سر می‌گذرونه رو برای هیچ‌کس آرزو نمی‌کنم 00:27:11.921 --> 00:27:12.756 بریم؟ 00:27:16.926 --> 00:27:19.012 از دست دادن یکی اونم یهویی 00:27:19.095 --> 00:27:22.098 انگار نفس رو از سینه‌ت می‌کشن بیرون 00:27:22.182 --> 00:27:26.019 کل دنیات تو یه چشم به هم زدن زیر و رو میشه 00:27:26.978 --> 00:27:29.356 طبیعیه که یادت ادموند بیفته 00:27:29.439 --> 00:27:30.315 آره، می‌افته 00:27:30.815 --> 00:27:32.734 منم هر روز به نسا فکر می‌کنم 00:27:35.612 --> 00:27:36.988 هر چی لازم داشتی 00:27:37.739 --> 00:27:38.615 من کنارتم 00:27:43.787 --> 00:27:45.955 یه خواهش دارم 00:27:48.416 --> 00:27:52.545 فکر می‌کردم شاید بد نباشه یه مدت نامزدیمون رو بین خودمون نگه داریم 00:27:52.629 --> 00:27:54.214 فقط چون نمی‌خوام 00:27:54.297 --> 00:27:56.257 خبر خوبمون سایه بندازه روی 00:27:56.341 --> 00:27:57.509 لازم نیست ادامه بدی 00:27:57.592 --> 00:27:59.344 فقط به خواهرم گفتم 00:27:59.844 --> 00:28:02.722 در غیر این صورت صبر میکنم 00:28:18.405 --> 00:28:21.074 آلفی، اینجا چی کار می‌کنی؟ دنبال تو می‌گشتم 00:28:21.157 --> 00:28:23.451 انقدر مشتاق دیدنم بودی که نتونستی صبر کنی 00:28:23.535 --> 00:28:25.787 برگردم پن‌وود هاوس؟ خوشم اومد 00:28:25.870 --> 00:28:27.914 واسه همین دنبالت می‌گشتم 00:28:27.997 --> 00:28:30.834 نامه‌تو درباره عقب انداختن شروع کارت تا بعد از مراسم 00:28:30.917 --> 00:28:34.003 به لیدی جدید پن‌وود دادم ولی… صبر نکرد 00:28:34.087 --> 00:28:36.589 یکی دیگه رو استخدام کرد متأسفم 00:28:36.673 --> 00:28:38.258 چی؟ 00:28:38.341 --> 00:28:40.927 من که به لیدی بریجرتون خبر دادم می‌خوام برم 00:28:41.010 --> 00:28:43.680 فکر نکنم بدش بیاد یه کم بیشتر بمونی 00:28:43.763 --> 00:28:46.307 نمی‌تونم… آقای بریجرتون رو ببینم 00:28:46.391 --> 00:28:48.143 برام مثل عذابه آلفی 00:28:48.226 --> 00:28:50.478 فقط می‌خوام برگردم خونه پیش تو، ایرما، رامزی 00:28:50.562 --> 00:28:53.273 همین و بس می‌دونم، همه‌مون همینو می‌خواستیم ولی 00:28:53.356 --> 00:28:55.191 یه کار دیگه برات پیدا می‌کنیم 00:28:55.275 --> 00:28:56.568 الان موقعیت خیلی کمه 00:28:56.651 --> 00:28:59.237 شنیدم یه جا تو خیابون بروتون دنبال خدمتکاره 00:28:59.320 --> 00:29:01.448 خیلی نزدیکه به خونه بریجرتون 00:29:01.531 --> 00:29:03.491 شاید باید برگردم شهرستان 00:29:04.993 --> 00:29:06.578 یه موقعیت دیگه هم شنیدم 00:29:07.912 --> 00:29:11.207 یه خانواده تو میفر دنبال ندیمه‌ن که کمکشون کنه اسباب‌کشی کنن 00:29:11.291 --> 00:29:13.376 خدمتکاراشون خیلی ازشون تعریف می‌کنن 00:29:14.085 --> 00:29:15.336 از پسش برمیام 00:29:15.420 --> 00:29:18.381 می‌دونی که تو دارن میرن آمریکا 00:29:19.299 --> 00:29:21.509 باید سه روز دیگه سوار کشتی بشی 00:29:26.000 --> 00:29:33.000 آوا‌مــووی 00:29:38.401 --> 00:29:39.444 فرانچسکا 00:29:40.487 --> 00:29:42.989 این آقای دانداس از مجلس اعیانه 00:29:43.072 --> 00:29:43.948 روز بخیر 00:29:44.032 --> 00:29:44.991 روز بخیر 00:29:45.074 --> 00:29:46.618 تسلیت میگم بابت فقدانتون 00:29:46.701 --> 00:29:49.954 و بابت زمان بد این دیدار هم عذر می‌خوام لیدی کیلمارتین 00:29:50.830 --> 00:29:52.624 رواله کاملاً درسته 00:29:52.707 --> 00:29:55.335 با وجود شرایط، خیلی مهمه که ترتیب جانشینی 00:29:55.418 --> 00:29:57.712 دقیقاً طبق قانون انجام بشه 00:29:57.796 --> 00:30:01.257 برادرتون تو کارای اداری خیلی کمک کرده 00:30:01.841 --> 00:30:04.093 بعدش با خانواده استرلینگ صحبت می‌کنم 00:30:04.177 --> 00:30:07.347 ولی اول یه سؤال باید از خودتون بپرسم 00:30:07.430 --> 00:30:09.849 فقط یه تشریفاته حامله‌ام 00:30:11.851 --> 00:30:13.019 خواهر 00:30:13.102 --> 00:30:15.021 این 00:30:16.439 --> 00:30:17.857 خبر فوق‌العاده‌ایه 00:30:17.941 --> 00:30:19.609 واقعاً همینطوره 00:30:19.692 --> 00:30:21.277 خب پس 00:30:21.361 --> 00:30:24.072 فوراً برای معاینه به پزشک خبر میدم 00:30:24.656 --> 00:30:26.074 معاینه؟ 00:30:26.157 --> 00:30:28.535 بله، باید تأیید بشه 00:30:28.618 --> 00:30:30.912 نمی‌تونین فقط حرفشو قبول کنین؟ 00:30:30.995 --> 00:30:33.790 حتماً حرف شما خیلی ارزشمنده خانم کیلمارتین 00:30:33.873 --> 00:30:37.502 ولی تاج‌وتخت این روزا درباره جانشینی خیلی سخت‌گیره 00:30:37.585 --> 00:30:41.130 یه املاک و یه عنوان در میونه حتی یه کرسی تو پارلمان 00:30:41.214 --> 00:30:43.424 من… نمی‌خوام معاینه بشم 00:30:43.508 --> 00:30:46.094 خواهرم تازه یه فقدان بزرگ رو پشت سر گذاشته آقای دانداس 00:30:46.177 --> 00:30:47.929 هر معاینه‌ای باید فعلاً صبر کنه 00:30:48.012 --> 00:30:49.264 باور کن درکت می‌کنم 00:30:49.347 --> 00:30:51.808 ولی این همون راهیه که جامعه میگه باید انجام بشه 00:30:51.891 --> 00:30:54.352 دیگه واقعاً از خواسته‌های این جامعه 00:30:54.435 --> 00:30:57.438 و این طرز فکرای کاملاً عهد بوقیش خسته شدم 00:30:57.522 --> 00:30:59.357 این یه خانواده آبرومنده 00:30:59.440 --> 00:31:03.027 تو هیچ تصوری نداری ما چه فداکاری‌هایی کردیم که این آبرو حفظ بشه 00:31:03.528 --> 00:31:05.905 من اینجا وای نمیستم که بذارم به خواهرم فشار بیاری 00:31:05.989 --> 00:31:07.824 اونم بعد از اون کابوسی که از سر گذرونده 00:31:10.285 --> 00:31:14.163 بهتون اطمینان میدم لیدی کیلمارتین، سریع و باوقار انجام میشه 00:31:14.873 --> 00:31:18.626 و بعدش همه‌مون می‌تونیم با خیال راحت مطمئن باشیم 00:31:19.168 --> 00:31:20.003 هوم؟ 00:32:22.315 --> 00:32:25.151 ببخشید، یه صدایی شنیدم قصد نداشتم بترسونمت 00:32:27.195 --> 00:32:30.406 کارای جان رو سپردن به من که سر و سامون بدم، و خب 00:32:31.324 --> 00:32:32.742 یه مدرک رو گم کردم 00:32:32.825 --> 00:32:34.452 لازم نیست توضیح بدی 00:32:35.578 --> 00:32:36.871 لطفاً، خودم انجامش میدم 00:32:39.666 --> 00:32:41.042 چه هفته جهنمی‌ای بود 00:32:42.418 --> 00:32:43.461 می‌دونم 00:32:45.630 --> 00:32:48.299 هر بار می‌بینمت حس می‌کنم شاید آخرین بار باشه 00:32:49.759 --> 00:32:52.261 از اون خداحافظی‌ای که تو مراسم خاکسپاری کردیم متنفرم 00:33:36.848 --> 00:33:38.224 من، ام 00:33:38.307 --> 00:33:39.726 آره، می‌دونم 00:33:47.316 --> 00:33:48.317 ممنونم 00:34:09.297 --> 00:34:10.965 چاییت تموم شد؟ 00:34:11.758 --> 00:34:15.053 آره ببرمت اتاقت؟ 00:34:15.136 --> 00:34:18.097 نه یه فنجون دیگه چای می‌خوای؟ 00:34:18.181 --> 00:34:20.349 نه، دلم می‌خواد همین‌جا بخوابم 00:34:20.433 --> 00:34:24.937 توی پذیرایی؟ فرانچسکا، داری از خوابیدن تو اتاقت فرار می‌کنی 00:34:29.817 --> 00:34:31.360 سرزنشت نمی‌کنم 00:34:34.864 --> 00:34:37.075 منم ماه‌ها نمی‌تونستم 00:34:37.575 --> 00:34:38.618 تو اوبری هال بمونم 00:34:39.619 --> 00:34:41.788 ولی بودن اونجا و… و روبه‌رو شدن باهاش 00:34:41.871 --> 00:34:43.081 و… خب، حس کردنش 00:34:43.164 --> 00:34:46.417 اوه بس کن، میشه خواهشاً بس کنی؟ ببخشید عزیزم، من فقط 00:34:46.501 --> 00:34:47.543 فقط سعی دارم 00:34:47.627 --> 00:34:49.879 داری سعی می‌کنی بگی منو می‌فهمی 00:34:54.092 --> 00:34:57.178 تو صورتت میبینم، حتی وقتی هیچی نمیگی 00:34:57.261 --> 00:34:59.347 که الان دیگه ما مثل هم شدیم 00:34:59.430 --> 00:35:02.975 چون هر دومون شوهرامونو از دست دادیم، ولی ما مثل هم نیستیم 00:35:04.060 --> 00:35:07.522 تو هشت تا بچه داری 00:35:08.564 --> 00:35:11.984 هشت تا… تیکه از شوهرت که باهاش یادت بمونه 00:35:12.068 --> 00:35:14.445 هشت تا بچه، هشت بار وظیفه زن بودن‌تو انجام دادی 00:35:14.529 --> 00:35:17.782 و به پدر هدیه بچه دادی من به جان چی دادم؟ هیچی 00:35:17.865 --> 00:35:21.285 و فقط خودم مقصرم فرانچسکا، هیچ‌کدوم اینا تقصیر تو نیست 00:35:21.369 --> 00:35:24.038 چرا هست، تقصیر منه 00:35:24.664 --> 00:35:25.915 نفرینش کردم 00:35:26.791 --> 00:35:30.128 جان می‌خواست بچه داشته باشه و وظیفه من بود اینو بهش بدم 00:35:30.211 --> 00:35:32.588 که نسل کیلمارتین ادامه پیدا کنه، و من ناامیدش کردم 00:35:32.672 --> 00:35:33.798 هیچی بهش ندادم 00:35:33.881 --> 00:35:37.135 من هیچی ندارم، هیچی ندارم اشکالی نداره 00:35:40.179 --> 00:35:41.347 حالت خوبه 00:35:44.600 --> 00:35:46.811 من هیچی ندارم 00:35:57.613 --> 00:35:59.448 می‌تونم براتون چای بیارم خانم؟ 00:36:01.367 --> 00:36:02.994 نه ممنونم خانم ویلسون 00:36:05.454 --> 00:36:09.041 بعضی وقتا اینجا میشینم و فقط زل می‌زنم به این پرتره 00:36:10.126 --> 00:36:11.961 قرار بود تو همه چی با هم باشیم 00:36:12.628 --> 00:36:13.754 من و ادموند 00:36:14.422 --> 00:36:15.882 تو هر سختی‌ای 00:36:16.465 --> 00:36:19.677 بچه‌ها از من جواب می‌خوان و من 00:36:20.720 --> 00:36:22.597 من همه جوابا رو ندارم 00:36:24.182 --> 00:36:25.808 قرار بود اون اینجا باشه 00:36:31.355 --> 00:36:32.565 اگه اجازه بدین بگم خانم 00:36:33.608 --> 00:36:36.611 بچه‌ها لازم ندارن شما همه جوابا رو داشته باشین 00:36:37.612 --> 00:36:39.197 حتی نصف جوابا رو هم نه 00:36:41.490 --> 00:36:43.284 فقط لازمه دوستشون داشته باشین 00:37:13.898 --> 00:37:15.900 خانم ویلسون گفت هنوز اینجایی 00:37:16.859 --> 00:37:17.860 مادر 00:37:19.320 --> 00:37:21.322 داشتم می‌رفتم 00:37:23.950 --> 00:37:25.201 برات یه نوشیدنی بریزم؟ 00:37:25.284 --> 00:37:26.911 شاید یه کم قوی‌ترش 00:37:47.932 --> 00:37:49.016 بهت بدهکار یه عذرخواهی‌ام 00:37:49.100 --> 00:37:52.186 می‌دونی، این مدت خیلی به پدرت فکر می‌کردم 00:37:53.187 --> 00:37:54.063 طبیعیه 00:37:54.146 --> 00:37:57.275 اینکه تو هم خیلی بدشانس بودی که اون موقع از دستش دادی 00:37:57.358 --> 00:37:58.567 خیلی کم سن و سال بودی 00:37:59.360 --> 00:38:02.947 ولی برای من، از خیلی جهات، من 00:38:04.198 --> 00:38:05.449 من خوش‌شانس بودم 00:38:07.285 --> 00:38:10.579 من یه عشق بزرگ داشتم، برای یه مدت خیلی طولانی 00:38:13.791 --> 00:38:15.418 بعضیا هیچ‌وقت همچین چیزی رو تجربه نمی‌کنن 00:38:21.924 --> 00:38:24.135 بعد از همه اتفاقایی که افتاد 00:38:24.218 --> 00:38:28.264 دیدم خیلی دارم فکر می‌کنم 00:38:29.098 --> 00:38:30.891 به عشق 00:38:30.975 --> 00:38:34.645 به اینکه… زمان همیشه طرف ما نیست 00:38:35.438 --> 00:38:38.899 می‌فهمم، نمیدونستم این‌قدر جدی درباره سوفی حس داری 00:38:38.983 --> 00:38:42.778 من… فکر می‌کردم فقط یه دل‌دادگی ساده‌ست، یه سرگرمی گذرا، هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم 00:38:42.862 --> 00:38:45.072 نباید می‌ذاشتم این‌قدر پیش بره 00:38:45.156 --> 00:38:49.243 شروع یه زندگی با کسی از یه طبقه اجتماعی دیگه کار راحتی نیست 00:38:49.327 --> 00:38:53.664 باید بری شهرستان زندگی کنی آره، درباره همچین برنامه‌ای حرف زده بودیم 00:38:54.832 --> 00:38:58.586 می‌تونستم رفت و آمد کنم نه، دیگه رفت و آمدی در کار نبود 00:38:58.669 --> 00:39:01.630 هر دوتون از طرف جامعه طرد میشدین 00:39:01.714 --> 00:39:04.133 باید برای همیشه اونجا می‌موندی 00:39:05.009 --> 00:39:08.179 فکر می‌کنم برای کسی که مثل تو 00:39:08.262 --> 00:39:11.807 همیشه محبوب و مرفه زندگی کرده 00:39:12.892 --> 00:39:15.728 تغییر خیلی تکون‌دهنده‌ای باشه ،مهمه که اینو بفهمی 00:39:15.811 --> 00:39:20.858 چون یه فداکاری خیلی بزرگ باید بکنی 00:39:22.610 --> 00:39:23.944 خانواده‌ت 00:39:24.695 --> 00:39:29.658 اینم نه اینکه دیگه حرف نزنیم،ولی بیشترش محدود میشه به نامه نوشتن 00:39:30.368 --> 00:39:33.079 نمی‌تونیم هرچقدر که دلمون بخواد همو ببینیم 00:39:33.829 --> 00:39:37.583 حتی ممکنه روی شانس ازدواج خواهرت هم تأثیر بذاره 00:39:37.666 --> 00:39:40.628 اگه فکر کنن رابطه نزدیکی با هم داریم 00:39:40.711 --> 00:39:44.924 پس تولدا رو از دست می‌دیم، عروسی‌ها رو، و کلی چیزای دیگه رو 00:39:45.007 --> 00:39:48.010 بس کن، خواهش می‌کنم واقعاً لازم نیست این حرفا رو بزنی 00:39:49.011 --> 00:39:50.721 سوفی نمی‌خواد با من باشه 00:39:50.805 --> 00:39:55.935 اوه، خیلی هم بعید می‌دونم، اگه ازش خواستگاری کنی 00:39:58.104 --> 00:39:59.688 من اون نوشیدنی رو چقدر سنگینش کردم؟ 00:39:59.772 --> 00:40:01.107 حرفی که زدی 00:40:02.650 --> 00:40:03.526 درست بود 00:40:03.609 --> 00:40:06.904 همیشه تنها چیزی که برای بچه‌هام می‌خواستم این بود که عشق پیدا کنن 00:40:06.987 --> 00:40:08.656 پس اگه تو پیداش کردی 00:40:08.739 --> 00:40:11.367 حقته دنبالش بری قبل از اینکه دیر بشه 00:40:13.244 --> 00:40:17.706 اگه با سوفی ازدواج کنی، هیچ‌وقت از عشق من به تو کم نمی‌کنه، بندیکت 00:40:22.169 --> 00:40:23.587 و با این حال 00:40:24.422 --> 00:40:26.590 من پسرمو می‌شناسم می‌دونم… می‌دونم پسرمو 00:40:26.674 --> 00:40:29.051 می‌دونم بعضی وقتا می‌تونی 00:40:31.554 --> 00:40:32.972 بذار بگم؟ 00:40:33.055 --> 00:40:34.181 متعهد نشی 00:40:34.974 --> 00:40:35.933 هوم 00:40:37.226 --> 00:40:39.687 نه، فکر کنم منو با یکی دیگه از بچه‌هات اشتباه گرفتی 00:40:47.319 --> 00:40:51.157 بهم قول بده قبل از اینکه تصمیم بگیری حسابی فکر می‌کنی 00:40:51.991 --> 00:40:53.409 هر انتخابی بکنی 00:40:54.535 --> 00:40:56.370 باید تا آخر عمرت باهاش زندگی کنی 00:40:58.289 --> 00:40:59.415 همه‌مون باید این کارو بکنیم 00:41:33.949 --> 00:41:37.161 برات یه لباسی پیدا می‌کنیم که نشه نادیده‌ش گرفت 00:41:37.244 --> 00:41:40.122 لرد استاتر چاره‌ای نداره جز اینکه ازت خواستگاری کنه 00:41:43.709 --> 00:41:45.669 نمی‌دونستم نقش دلقک رو دارم 00:41:46.879 --> 00:41:48.214 ببخشید مامان 00:41:48.297 --> 00:41:51.592 فقط تصور یه لباس ساده که این‌قدر افسونگر باشه 00:41:51.675 --> 00:41:53.844 که یه جنتلمن اختیارشو از دست بده برام خنده‌دار بود 00:41:53.928 --> 00:41:55.846 حتماً باید لباس جادویی‌ای باشه 00:41:55.930 --> 00:41:57.932 وقتی من بپوشمش، هست 00:41:58.015 --> 00:41:59.975 بی‌صبرانه منتظرم ببینمش 00:42:00.059 --> 00:42:02.895 در واقع فکر کنم بهتره امروز تو خونه بمونی 00:42:02.978 --> 00:42:05.814 من و خواهرت وقت طولانی با خیاط داریم 00:42:06.398 --> 00:42:08.943 بعدشم شاید بریم پیش قاضی 00:42:09.026 --> 00:42:11.278 ببینیم خبری از سوفی شده یا نه 00:42:11.362 --> 00:42:13.072 یا از سنجاق کفش‌هام که رهن گذاشته شده 00:42:13.781 --> 00:42:17.284 مطمئنم از یه کم وقت تنهایی اینجا لذت می‌بری 00:42:17.993 --> 00:42:18.994 بی‌دردسر 00:42:32.883 --> 00:42:36.554 خب، من دیگه باید برم سر بزنم به سفارش‌های خونه 00:42:36.637 --> 00:42:37.805 امم 00:42:37.888 --> 00:42:39.932 چیزی هست وقتی بیرونم برات بیارم؟ 00:42:40.015 --> 00:42:42.560 نه، ممنون وارلی همم 00:42:42.643 --> 00:42:44.687 می‌خوام بعدازظهر رو کتاب بخونم 00:42:44.770 --> 00:42:45.896 همم 00:42:46.522 --> 00:42:47.606 تنهایی 00:43:23.392 --> 00:43:25.019 خانم پوزی؟ 00:43:26.562 --> 00:43:29.231 براتون چای آماده کنم؟ 00:43:41.201 --> 00:43:42.995 پوزی، اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:43:43.078 --> 00:43:44.079 سوفی 00:43:46.123 --> 00:43:47.499 اوه 00:43:48.083 --> 00:43:50.002 از پنجره سالن فرار کردم بیرون 00:43:50.085 --> 00:43:52.046 نمی‌خواستم خدمتکارا ببیننم 00:43:52.129 --> 00:43:54.173 وقتی رسیدم اینجا به اون پیشخدمت خوش‌تیپه گفتم 00:43:54.256 --> 00:43:56.050 دستکشمو وقتی برای چای اومده بودیم جا گذاشتم 00:43:56.133 --> 00:43:57.676 تا رفت دنبالش بگرده، دویدم بالا 00:43:57.760 --> 00:44:00.512 حدس زدم اتاقت باید تو زیرشیروونی باشه مثل بیشتر ندیمه‌ها 00:44:00.596 --> 00:44:03.641 البته مجبور شدم سه تا اتاق مختلفو بگردم تا مال تو رو پیدا کنم 00:44:03.724 --> 00:44:05.643 خدا رو شکر هیچ‌کس دیگه این بالا نبود 00:44:05.726 --> 00:44:08.687 فکر نکنم تو عمرم این‌قدر هیجان‌زده شده باشم 00:44:09.688 --> 00:44:12.358 دارم پرحرفی می‌کنم، وقت هم ندارم 00:44:12.441 --> 00:44:14.777 اومدم بهت هشدار بدم که ما خونه بغلی اسباب‌کشی کردیم 00:44:14.860 --> 00:44:16.695 و مامانم مصممه پیدات کنه 00:44:16.779 --> 00:44:19.323 نمی‌دونه اینجا زندگی می‌کنی، من هوا تو رو داشتم 00:44:19.406 --> 00:44:21.825 ولی می‌خواد به خاطر اون گیره‌های کفش دستگیرت کنه 00:44:26.372 --> 00:44:28.874 اگه تو می‌فر بمونم حتماً پیدام می‌کنه 00:44:28.957 --> 00:44:31.001 حتی اگه از خونه بریجرتون هم برم 00:44:32.044 --> 00:44:35.172 خیلی متأسفم سوفی، گیره‌های کفش تقصیر منه 00:44:36.632 --> 00:44:39.968 خیلی شجاعانه بود که اومدی ممنونم، ولی باید برگردی 00:44:41.470 --> 00:44:42.471 من 00:44:43.180 --> 00:44:45.557 کاش زودتر اینو بهت گفته بودم 00:44:45.641 --> 00:44:49.353 چیزایی که همیشه درباره تو و مادرت می‌گفت 00:44:50.187 --> 00:44:52.356 بی‌رحمانه و دروغ بودن 00:44:53.649 --> 00:44:54.900 لطف داری که اینو میگی 00:44:54.983 --> 00:44:57.319 من بدون تو تو اون خونه دوام نمی‌آوردم 00:44:57.820 --> 00:45:00.531 همیشه مهربون و شجاع بودی 00:45:01.740 --> 00:45:04.368 قوی‌ترین اراده‌ای که تا حالا دیدم مال توئه 00:45:04.993 --> 00:45:07.162 شاید از مادرت به ارث بردی 00:45:12.209 --> 00:45:13.711 یه کار تو آمریکا هست 00:45:13.794 --> 00:45:16.046 اونجا از دست مامانت در امان می‌مونم 00:45:16.130 --> 00:45:19.049 دو روز دیگه سوار کشتی میشم 00:45:19.133 --> 00:45:21.343 اگه شانس بیارم دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌بینیم 00:45:23.137 --> 00:45:24.388 دلم برات تنگ میشه 00:45:29.351 --> 00:45:31.061 نذار ازت قوی‌تر باشه 00:45:31.145 --> 00:45:33.272 تو هم اراده قوی خودتو داری 00:45:35.149 --> 00:45:36.150 حالا برو 00:45:54.960 --> 00:45:56.587 می‌خوای چیزی بزنی؟ 00:45:58.297 --> 00:45:59.131 بندیکت 00:46:00.215 --> 00:46:02.134 نمی‌دونستم اینجایی 00:46:04.428 --> 00:46:06.138 خواستم ببینم 00:46:06.722 --> 00:46:07.765 حالت چطوره 00:46:09.349 --> 00:46:12.561 همین‌جوریش هم به اندازه کافی مسئولیت ملک افتاده گردنت 00:46:12.644 --> 00:46:13.729 هوم 00:46:15.981 --> 00:46:19.735 باید مجبورش می‌کردم آقای دانداس معاینه رو عقب بندازه 00:46:19.818 --> 00:46:22.196 متأسفم که بیشتر از این کاری ازم برنیومد 00:46:22.780 --> 00:46:25.032 نتیجه رو عوض نمی‌کرد 00:46:27.201 --> 00:46:29.870 جان بچه می‌خواست و من نتونستم بهش بدم 00:46:44.468 --> 00:46:47.095 خیلی خوب میزنی هوم… فقط همین یه قطعه رو بلدم 00:46:48.680 --> 00:46:51.767 وقتی خیلی کوچیک بودی اینو برات می‌زدم که بخندی 00:46:53.143 --> 00:46:54.853 امیدوار بودم هنوزم جواب بده 00:46:57.189 --> 00:46:59.608 باید پیانو رو جدی‌تر دنبال می‌کردی 00:47:01.527 --> 00:47:03.362 یکی از خیلی کارایی که باید می‌کردم 00:47:04.488 --> 00:47:07.324 تو به اندازه کافی به خودت اعتبار نمی‌دی بندیکت 00:47:07.825 --> 00:47:08.867 تو هم همین‌طور 00:47:12.746 --> 00:47:14.790 جان شاید بچه می‌خواست 00:47:15.916 --> 00:47:19.253 ولی بیشتر از هر چیزی، تو رو می‌خواست 00:47:19.962 --> 00:47:21.505 مثل روز روشن بود 00:47:22.005 --> 00:47:25.008 برای هر کسی که دور و برت بود معلوم بود چقدر خوشحالش می‌کردی 00:47:26.927 --> 00:47:29.555 تو کل دنیای اون رو روشن کرده بودی 00:47:35.018 --> 00:47:37.729 باور کن، واسه بقیه‌مون تقریباً غیرقابل تحمل شده بود 00:47:37.813 --> 00:47:39.314 آه 00:47:44.987 --> 00:47:46.989 هوم 00:48:11.221 --> 00:48:12.264 فکر می‌کردم 00:48:13.599 --> 00:48:16.685 اگه کارا رو به روش… درست و حسابی انجام بدم 00:48:16.768 --> 00:48:19.229 یعنی همون راه درستشه 00:48:20.188 --> 00:48:23.859 فکر می‌کردم اگه وانمود کنم حالم خوبه واقعاً خوب میشم 00:48:24.943 --> 00:48:27.029 ولی واقعاً خسته‌ام 00:48:28.030 --> 00:48:29.865 دلم می‌خواد یه کم خوشی حس کنم 00:48:32.242 --> 00:48:34.202 می‌خوام زندگی جان رو جشن بگیرم 00:48:35.245 --> 00:48:36.830 کمکم می‌کنی؟ 00:48:40.292 --> 00:48:42.419 یعنی چی ؟گمش کردی؟ 00:48:42.502 --> 00:48:45.172 خب لابد از پنجره رفته بیرون خانم 00:48:45.839 --> 00:48:48.342 آخه از کجا می‌دونستم این دختره این‌قدر چابکه؟ 00:48:48.425 --> 00:48:51.386 قرار بود دنبالش کنی ببینی ما رو به سوفی می‌رسونه یا نه 00:48:54.681 --> 00:48:56.558 پوزی،روزت چطور بود؟ 00:48:57.768 --> 00:48:58.977 خوب گذشت؟ 00:49:00.228 --> 00:49:03.065 فکر کنم آره یه رمان خوندم 00:49:11.156 --> 00:49:12.574 می‌خوام باهات حرف بزنم 00:49:23.293 --> 00:49:24.419 بهت یه عذرخواهی‌ام بدهکارم 00:49:24.503 --> 00:49:27.839 نگرانی‌هام درباره سوفی و این فصل یه کم از دستم در رفت 00:49:27.923 --> 00:49:31.677 و بعضی وقتا شاید بی‌انصافی کردم و حرصمو سر تو خالی کردم 00:49:33.679 --> 00:49:37.307 آره خب من که عادت کردم 00:49:37.391 --> 00:49:39.142 خیلی قبل‌تر از رفتن سوفی شروع شده بود 00:49:43.981 --> 00:49:45.774 وقتی جوون‌تر بودم خیلی شبیه تو بودم 00:49:45.857 --> 00:49:48.443 الان معلومه که رزاموند بیشتر شبیه توئه 00:49:48.527 --> 00:49:52.197 الان آره ولی قبل از اولین حضورم تو جامعه قبل از بازار ازدواج 00:49:53.490 --> 00:49:54.408 من شبیه تو بودم 00:49:55.158 --> 00:49:57.244 شاد، امیدوار 00:49:57.786 --> 00:49:59.413 بی‌خیال آداب و این حرفا 00:50:01.206 --> 00:50:02.499 دست و پا چلفتی 00:50:02.582 --> 00:50:04.209 شانس آوردم پدرت منو انتخاب کرد 00:50:04.292 --> 00:50:06.795 با توجه به این که درست بلد نبودم تعظیم کنم 00:50:09.381 --> 00:50:10.382 بعدش اون مُرد 00:50:11.258 --> 00:50:13.218 می‌دونی برای یه دختر جوون با دو تا بچه کوچیک 00:50:13.301 --> 00:50:16.221 چه حسی داره دوباره برگرده بازار ازدواج؟ 00:50:17.139 --> 00:50:19.016 از قبلش هم انگار جنس معیوب حساب می‌شدم 00:50:19.099 --> 00:50:21.518 پس حتی یه اشتباه کوچیکم نمی‌تونستم بکنم 00:50:22.102 --> 00:50:24.062 باید از هر نظر بی‌نقص می‌بودم 00:50:24.896 --> 00:50:26.982 شانس آوردم یه ازدواج دوم پیدا کردم 00:50:27.065 --> 00:50:29.067 اونم از نوع عاشقانه 00:50:31.111 --> 00:50:33.030 ولی بعدش سوفی سر و کله‌ش پیدا شد 00:50:33.822 --> 00:50:37.117 و بازم نتونستم وارثی به دنیا بیارم 00:50:38.285 --> 00:50:39.870 بعد اونم مرد 00:50:40.454 --> 00:50:41.371 مامان 00:50:44.791 --> 00:50:46.418 دلت برام نسوزه 00:50:48.628 --> 00:50:52.090 انگار یه جور نفرین با خودم دارم 00:50:56.219 --> 00:50:59.139 ولی نمی‌ذارم به تو و رزاموند منتقلش کنم 00:50:59.222 --> 00:51:01.349 واسه همین این‌قدر رو بی‌نقص بودن پافشاری می‌کنم 00:51:02.559 --> 00:51:06.772 این وصلت با لرد استاتر اگه خواهرت بتونه تا آخرش پیش ببرتش 00:51:07.564 --> 00:51:09.816 می‌تونه موجی باشه که قایق همه‌مونو بالا بکشه 00:51:13.904 --> 00:51:18.533 ولی اگه لرد استاتر بفهمه ما چه ربطی به سوفی داریم 00:51:18.617 --> 00:51:22.412 این که تو و رزاموند کنار یه بچه حرومزاده بزرگ شدین 00:51:22.996 --> 00:51:25.290 اون لکه ننگ اسم ماست پوزی 00:51:25.373 --> 00:51:28.168 فکر این که تمام این مدت تو خونه بریجرتون بوده 00:51:28.251 --> 00:51:31.838 و داشته مردی رو اغوا می‌کرده که خواهرت دلشو براش گذاشته بود 00:51:33.715 --> 00:51:37.969 فکر می‌کردم مطمئن شدیم تو خونه بریجرتون نیست 00:51:38.053 --> 00:51:39.513 منم همین فکر رو می‌کردم 00:51:40.847 --> 00:51:43.225 ولی وارلی امروز تو بازار دیدتش 00:51:44.184 --> 00:51:46.603 با لباس خدمتکارای خونه بریجرتون 00:51:50.065 --> 00:51:52.109 لازم نیست دنبالش بری مامان 00:51:52.192 --> 00:51:54.111 داره میره آمریکا 00:51:54.194 --> 00:51:57.572 به‌زودی خونه بریجرتون رو ترک می‌کنه و تو می‌تونی کلاً فراموشش کنی 00:52:00.325 --> 00:52:01.368 فهمیدم 00:52:14.047 --> 00:52:16.216 من بدون تو چی کار کنم؟ 00:52:16.299 --> 00:52:20.178 باورم نمیشه ما رو ول می‌کنی واسه پن‌وود هاوس 00:52:20.262 --> 00:52:23.515 اگه تو نباشی کی کمکم می‌کنه این یکی رو سر به راه نگه دارم 00:52:24.015 --> 00:52:26.601 یه جوری حس می‌کنم از پسش برمیای 00:52:34.401 --> 00:52:36.319 چی شده ؟این‌جوری نگام نکن 00:52:36.403 --> 00:52:38.780 اون وقتی که هنوز داری وانمود می‌کنی می‌ری پن‌وود هاوس 00:52:38.864 --> 00:52:41.074 در حالی که فردا راهی آمریکا میشی 00:52:41.158 --> 00:52:43.827 هیس فقط خداحافظی رو سخت‌تر می‌کنه 00:52:43.910 --> 00:52:47.706 نمی‌خوام مراسم امشب لیدی کیلمارتین خراب بشه 00:52:47.789 --> 00:52:50.876 کی باید بری؟ وقتی بریجرتونا بیرونن 00:52:50.959 --> 00:52:54.129 قراره امشب به کارفرمای جدیدم کمک کنم جمع و جور کنن 00:52:54.212 --> 00:52:57.257 گردنبند مادرت چی می‌شه گفتی نمی‌تونی بذاریش جا بمونه 00:52:57.340 --> 00:53:01.344 راستش فکر کنم این همه سال بیشتر از این که بخوام باهاش بهش احترام بذارم 00:53:02.179 --> 00:53:04.181 داشتم به عنوان یادآوری اشتباهاش می‌پوشیدمش 00:53:05.557 --> 00:53:08.185 شاید وقتشه ولش کنم و گذشته رو هم باهاش بذارم بره 00:53:08.268 --> 00:53:10.687 می‌دونی لازم نیست واسه این کار از اقیانوس رد شی 00:53:11.271 --> 00:53:13.815 باید برم خانم‌ها رو برای مراسم آماده کنم 00:53:34.419 --> 00:53:36.588 از همه‌تون ممنونم که اومدین 00:53:39.925 --> 00:53:43.178 کمتر بگم روزای سختی رو گذروندیم 00:53:43.261 --> 00:53:46.097 ولی امشب بیاین غمو بذاریم کنار 00:53:46.181 --> 00:53:48.642 و مرد فوق‌العاده‌ای که جان بود رو به یاد بیاریم 00:53:49.434 --> 00:53:50.560 من اول شروع می‌کنم 00:53:51.478 --> 00:53:55.523 جان از وقتی به دنیا اومدیم بهترین دوست و همدست شیطنت‌هام بود 00:53:56.316 --> 00:53:58.777 واقعی بود مصمم بود 00:53:58.860 --> 00:54:01.821 و صبری داشت در حد یه قدیس که اخلاق منو تحمل کنه 00:54:01.905 --> 00:54:04.616 بیشتر شبیه صبر ده تا قدیس بود 00:54:07.285 --> 00:54:08.703 اون نور راهنمای من بود 00:54:09.287 --> 00:54:10.288 قطب‌نمای من 00:54:10.914 --> 00:54:14.751 دو سر یه آونگ بودیم ولی یه جوری همدیگه رو متعادل می‌کردیم 00:54:15.335 --> 00:54:19.172 دلم برات تنگ میشه پسرعمو بیشتر از چیزی که بدونی 00:54:24.886 --> 00:54:26.429 حس نکنین مجبورین 00:54:26.513 --> 00:54:29.307 ولی اگه کسی دوست داره چیزی بگه 00:54:31.601 --> 00:54:35.063 به سلامتی جان نجیب‌تر از اون به عمرم ندیده بودم 00:54:37.190 --> 00:54:40.068 همیشه تحسین می‌کردم که جان چقدر با فکر عمل می‌کرد 00:54:40.151 --> 00:54:42.696 همه چی رو با دقت بررسی می‌کرد 00:54:43.196 --> 00:54:46.241 مگر این که یه کم برندی می‌خورد که اون وقت باید حواست جمع می‌بود 00:54:49.327 --> 00:54:51.496 پاهاش فوق‌العاده چابک بود 00:54:51.579 --> 00:54:54.165 باید می‌دیدین بچه که بود چه‌جوری از درخت بالا می‌رفت 00:54:54.749 --> 00:54:58.461 اون‌قدر بالا می‌رفت که می‌ترسیدیم دیگه نتونیم بیاریمش پایین 00:55:01.298 --> 00:55:03.717 شاید کم حرف بود ولی 00:55:04.551 --> 00:55:06.553 حرفاشو برای وقتایی نگه می‌داشت که واقعاً مهم بودن 00:55:07.470 --> 00:55:11.308 قدرت یه حرکت ساده رو می‌دونست 00:55:12.267 --> 00:55:15.437 این که عمل از حرف بلندتره قلبشو با عشقی که به فران داد نشون داد 00:55:16.271 --> 00:55:17.314 به همه‌مون 00:55:18.231 --> 00:55:21.651 خیلی دلمون براش تنگ میشه ولی هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنیم 00:55:23.737 --> 00:55:25.530 به سلامتی جان به سلامتی جان 00:55:25.613 --> 00:55:26.573 به سلامتی جان 00:55:27.157 --> 00:55:30.285 خب حالا شاید بتونیم من می‌خوام حرف بزنم 00:55:38.877 --> 00:55:40.045 باورکردنی نیست 00:55:42.505 --> 00:55:43.673 که 00:55:44.466 --> 00:55:46.718 رفته 00:55:48.762 --> 00:55:50.597 من کل زندگیمونو برنامه‌ریزی کرده بودم 00:55:50.680 --> 00:55:53.141 فکر می‌کردم دقیق می‌دونم آینده چی برامون داره 00:55:54.059 --> 00:55:55.143 و حالا 00:55:56.269 --> 00:55:57.854 فقط یه سردرد بود 00:55:57.937 --> 00:56:00.482 چطور یه سردرد می‌تونه شوهرمو ازم بگیره؟ 00:56:01.107 --> 00:56:03.610 چند روز فقط به این فکر می‌کردم که منصفانه نیست 00:56:03.693 --> 00:56:07.447 جان مرد خوبی بود لیاقت سرنوشت بهتر و عمر طولانی‌تری رو داشت 00:56:09.074 --> 00:56:11.117 ولی نمی‌خوام این‌جوری یادش کنم 00:56:14.079 --> 00:56:17.832 عجیبه که کل زندگیت حس کنی یه جورایی 00:56:18.375 --> 00:56:19.751 به اینجا تعلق نداری 00:56:19.834 --> 00:56:24.047 بعد یکی رو پیدا کنی که قبل از این که حتی یه کلمه بگی درکت می‌کنه 00:56:25.423 --> 00:56:26.591 کسی که 00:56:27.509 --> 00:56:30.387 ویژگی‌های خاصش با تو جور درمیاد 00:56:31.262 --> 00:56:34.015 مهربونیش دلتو گرم می‌کنه 00:56:35.308 --> 00:56:37.727 و از اون سر اتاق هم می‌تونه فکرتو بخونه 00:56:39.062 --> 00:56:42.065 جان فقط شوهرم نبود بهترین دوست واقعیم بود 00:56:42.732 --> 00:56:44.025 و شاید 00:56:44.109 --> 00:56:47.487 الان درد بکشم ولی 00:56:49.489 --> 00:56:51.699 خوبی‌هایی که جان وارد زندگیم کرد 00:56:51.783 --> 00:56:55.453 اون پیوند اون درک اون عشق 00:56:55.537 --> 00:56:58.039 خیلی بیشتر از هر دردی که الان حس می‌کنم می‌ارزه 00:56:59.416 --> 00:57:00.875 حاضر نیستم عوضش کنم 00:57:01.543 --> 00:57:02.627 برای هر چیزی 00:57:04.295 --> 00:57:05.380 به سلامتی شوهرم 00:57:18.309 --> 00:57:21.646 فکر کردم یه رقص هایلند اسکاتلندی اجرا کنم 00:57:21.729 --> 00:57:23.690 همونی که من و جان بچه که بودیم یاد گرفتیم 00:57:25.108 --> 00:57:27.569 فران میای باهام؟ 00:57:28.236 --> 00:57:29.779 آره آره برو عزیزم 00:57:29.863 --> 00:57:31.364 برو عزیز دلم 00:57:33.908 --> 00:57:35.243 دنبالم کن 00:57:35.326 --> 00:57:38.204 خب این حرکت گوزنه همه 00:57:44.210 --> 00:57:47.505 عالیه عالیه 00:57:47.589 --> 00:57:50.300 خب حالا میریم برای چرخیدن بچرخ 00:57:52.260 --> 00:57:53.887 خب دستا دستا 00:57:53.970 --> 00:57:56.347 چی شده؟ ما رو این بالا تنها نذارین برقصیم 00:57:56.431 --> 00:57:57.599 یه پارتنر بگیرین 00:57:57.682 --> 00:58:00.894 بجنبین دوتا دوتا شین لیواناتونو بذارین زمین مادر 00:58:00.977 --> 00:58:03.897 همه حرکت گوزن رو بگیرین 00:58:03.980 --> 00:58:05.940 یک دو سه چهار 00:58:07.484 --> 00:58:10.361 عالیه حالا بچرخین 00:58:13.198 --> 00:58:15.575 قشنگه! دستا 00:58:18.203 --> 00:58:19.204 عوض کنین 00:58:20.997 --> 00:58:22.582 برگردیم از اول 00:58:22.665 --> 00:58:25.835 بریم 00:58:32.383 --> 00:58:33.676 بچرخین 00:58:37.013 --> 00:58:38.932 پارتنراتونو عوض کنین 00:58:39.766 --> 00:58:40.725 مرسی 00:58:53.446 --> 00:58:55.323 ببخشید مادر کجا داری میری؟ 00:58:55.406 --> 00:58:57.784 یه کاری تو خونه بریجرتون دارم که باید انجام بدم 00:58:57.867 --> 00:59:00.787 نمیشد صبر کنه؟ به اندازه کافی صبر کردم 00:59:01.371 --> 00:59:02.413 صبر کن 00:59:03.581 --> 00:59:05.500 یه چیزی برات رو میزت گذاشتم 00:59:05.583 --> 00:59:07.210 مال مادربزرگم بود 00:59:10.129 --> 00:59:11.256 برو 01:01:23.930 --> 01:01:24.806 سوفی 01:01:51.082 --> 01:01:52.500 سوفی پایین اینجاست؟ 01:01:52.583 --> 01:01:56.337 آقای بریجرتون همه چی مرتبه؟ هر چی بخواین براتون میاریم 01:01:56.421 --> 01:01:59.632 رفته پن‌وود هاوس؟ بله قربان فکر کنم همین الان رفت 01:01:59.716 --> 01:02:02.301 پس اسبمو بیارین که همین الان برم اونجا 01:02:02.385 --> 01:02:05.930 چشم آقای بریجرتون صبر کنین ببخشید قربان 01:02:06.013 --> 01:02:07.598 ولی سوفی پن‌وود هاوس نیست 01:02:07.682 --> 01:02:10.935 یه کار دیگه قبول کرده با یه خانواده که دارن می‌رن آمریکا 01:02:11.018 --> 01:02:13.062 آمریکا ؟مطمئنی؟ 01:02:13.146 --> 01:02:15.606 رفته پیششون بمونه می‌خوان سحر سوار کشتی شن 01:02:15.690 --> 01:02:18.192 اسم اون خانواده چیه؟ متأسفم قربان نمی‌دونم 01:02:18.276 --> 01:02:19.444 نمی‌خواست بهم بگه 01:02:25.241 --> 01:02:26.492 سوفی بائک 01:02:26.576 --> 01:02:29.537 جناب مأمور این همون دزدیه که بهتون می‌گفتم 01:02:29.620 --> 01:02:32.540 خوشبختانه دیگه لازم نیست مزاحم بریجرتونا بشیم 01:02:32.623 --> 01:02:35.293 اونو بده به من دستاتو بذار پشتت 01:02:35.960 --> 01:02:38.963 نه خواهش می‌کنم آقا یه سوءتفاهم وحشتناکه توضیح میدم 01:02:39.046 --> 01:02:41.966 سوفی بائک تو به ظن دزدی 01:02:42.049 --> 01:02:43.968 و جا زدن خودت به عنوان اشراف‌زاده بازداشت می‌شی 01:02:44.051 --> 01:02:45.720 صبر کن نه نه 01:02:45.803 --> 01:02:47.764 آرامینتا آرامینتا 01:02:48.264 --> 01:02:49.766 نکن... آرامینتا 01:02:51.434 --> 01:02:52.977 آرامینتا خواهش می‌کنم 01:03:05.907 --> 01:03:07.033 سوفی 01:03:08.000 --> 01:03:28.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]