WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:52.360 --> 00:00:55.290 همین الان یه خبر باورنکردنی به دستمون رسیده 00:00:55.730 --> 00:00:57.260 ...لی وو گیوم، قاتل زنجیره‌ای 00:00:57.260 --> 00:01:00.170 که توجه کل کشور رو جلب کرده ...و جنجال‌های زیادی راه انداخته بود 00:01:00.430 --> 00:01:03.140 جون یه بیمار لاعلاج رو نجات داده 00:01:07.110 --> 00:01:11.680 ،بعد از انتشار خبر بهبودی کامل بیمار وو جین 00:01:12.010 --> 00:01:16.350 دادگاه حالا برای صدور حکم با چالش بزرگ‌تری روبه‌رو می‌شه 00:01:16.420 --> 00:01:17.580 (استعلام پرونده‌ی دادستانی) 00:01:19.120 --> 00:01:20.620 ،اگه زیادی توی این قضیه کنجکاوی کنی 00:01:21.490 --> 00:01:24.720 این خودتی که ضربه می‌خوری 00:01:24.790 --> 00:01:26.160 (تعلیق کیفرخواست به ‌دلیل کمبود مدارک) 00:01:26.230 --> 00:01:27.230 (در خصوص پرونده‌ی شین هو چانگ) 00:01:27.330 --> 00:01:28.560 نمایش پزشکی؟ 00:01:29.330 --> 00:01:30.530 این دیگه چه مسخره‌بازیه؟ 00:01:48.280 --> 00:01:49.920 هی، تو غذا سفارش دادی؟ 00:01:50.350 --> 00:01:51.950 نه، سفارش ندادم 00:01:58.020 --> 00:01:59.330 شما کی هستین؟ 00:02:02.400 --> 00:02:03.400 ...سلام. من 00:02:03.660 --> 00:02:06.130 چه جونگ ‌سو، رئیس مرکز پزشکی چه‌اوم هستم 00:02:25.180 --> 00:02:27.890 اینجا چی کار دارین؟ 00:02:32.120 --> 00:02:33.530 اول از همه اومدم تشکر کنم 00:02:34.330 --> 00:02:35.700 بابت چی؟ 00:02:36.460 --> 00:02:39.800 ،به لطف شما، آقای پارک عمل لی وو گیوم موفق شد 00:02:40.200 --> 00:02:44.140 و حکم نهایی هم به احتمال زیاد به نفعش داده می‌شه 00:02:44.540 --> 00:02:47.110 یعنی بیمارهایی که ...به خاطر بیماری‌های لاعلاج نابود شدن 00:02:47.270 --> 00:02:48.710 بالاخره می‌تونن درمان بشن 00:02:50.680 --> 00:02:54.380 من فقط به‌ عنوان وکیل وظیفه‌ام رو در قبال موکلم انجام دادم 00:02:54.380 --> 00:02:57.020 ضمن اینکه دادگاه هنوز تموم نشده 00:02:59.390 --> 00:03:01.450 حال دخترتون چطوره؟ 00:03:03.690 --> 00:03:04.690 ببخشید؟ 00:03:05.730 --> 00:03:07.760 خبرش رو توی رسانه‌ها دیدم 00:03:13.630 --> 00:03:14.670 آقای پارک 00:03:15.700 --> 00:03:19.370 فکر می‌کنین دادگاه واقعا ...مردی رو که جون یه نفر رو 00:03:19.610 --> 00:03:20.810 نجات داده، اعدام می‌کنه؟ 00:03:22.510 --> 00:03:26.810 مجلس ملی نمی‌تونه ،افکار عمومی رو نادیده بگیره 00:03:27.080 --> 00:03:29.320 و در نهایت از لی وو گیوم برای درمان بیماران استفاده می‌کنه 00:03:29.380 --> 00:03:32.050 اما چطور تصمیم می‌گیرن کی درمان بشه؟ 00:03:33.320 --> 00:03:35.020 ...برای رعایت عدالت، احتمالا 00:03:35.860 --> 00:03:37.520 قرعه‌کشی می‌کنن، نه؟ 00:03:40.890 --> 00:03:42.660 می‌خواین به چی برسین؟ 00:03:43.730 --> 00:03:45.060 ...چه‌اوم قراره 00:03:45.330 --> 00:03:47.300 مسئول این قرعه و انتخاب باشه 00:03:50.470 --> 00:03:54.610 ،برای بیمارهایی که فوری نیاز به درمان دارن ،مثل دختر شما 00:03:54.870 --> 00:03:58.880 چه‌اوم می‌خواد از خون لی وو گیوم دارو بسازه 00:03:59.280 --> 00:04:01.380 ،برای توسعه‌ی این درمان ...می‌تونین طرف ما باشین 00:04:01.910 --> 00:04:04.450 و لی وو گیوم رو قانع کنین؟ 00:04:12.490 --> 00:04:13.760 به خاطر دخترتون 00:04:56.500 --> 00:04:58.900 (گل خونین) 00:05:00.310 --> 00:05:01.610 نمایش لی وو گیوم) (شاید لاعلاج‌ها رو درمان کند 00:05:01.670 --> 00:05:02.780 (نمایش پزشکی بین زندان و دادگاه) 00:05:02.840 --> 00:05:03.840 (ترکیبات خون او کلید ماجراست) 00:05:03.910 --> 00:05:05.410 (مردم خواهان تأمین مداوم خون او هستند) 00:05:06.650 --> 00:05:08.110 دیگه شورش رو درآوردن 00:05:08.750 --> 00:05:11.220 افکار عمومی، که تا دیروز ،لی وو گیوم رو محکوم می‌کرد 00:05:11.550 --> 00:05:15.120 الان بیشتر از سی درصد به نفعش برگشته مردم خیلی دمدمی مزاجن 00:05:15.190 --> 00:05:16.190 طبیعیه 00:05:16.620 --> 00:05:18.590 حتی تیتر اول رسانه‌های خارجی هم بوده 00:05:20.590 --> 00:05:23.730 به نظرتون درمان لی وو گیوم می‌تونه این جای زخمم رو هم از بین ببره؟ 00:05:24.500 --> 00:05:26.670 هر بار توی آینه می‌بینمش اعصابم خرد می‌شه 00:05:27.030 --> 00:05:28.470 هی، این رو ببین 00:05:29.500 --> 00:05:30.500 نگاه کن 00:05:32.770 --> 00:05:33.770 باحال نیست؟ 00:05:34.340 --> 00:05:35.410 مردم دیوونه شدن 00:05:35.410 --> 00:05:36.410 (!قدرت بازسازی پوست در خون اوست) 00:05:38.740 --> 00:05:41.110 ولی واقعا ممکن نیست؟ 00:05:41.810 --> 00:05:45.350 چرا که نه؟ خب یعنی، بیماری لاعلاج رو درمان کرده 00:05:46.750 --> 00:05:47.890 صبر کن ببینم 00:05:48.290 --> 00:05:51.420 شاید باید یه پیشنهاد تجاری به لی وو گیوم بدم 00:05:51.620 --> 00:05:53.060 چه پیشنهادی؟ 00:05:53.560 --> 00:05:56.860 ،درمان طاسی. با این همه آدم کچل ،اگه درمانی براش پیدا کنه 00:05:56.930 --> 00:05:58.200 میلیاردر می‌شه 00:05:58.560 --> 00:05:59.770 آقای پارک، کجا می‌رین؟ 00:06:02.270 --> 00:06:04.040 می‌رم سراغ مین ‌سو 00:06:05.170 --> 00:06:06.410 به سلامت- باشه- 00:06:08.440 --> 00:06:11.710 ،آقای پارک این همه نگران مین ‌سوئه ...اون وقت تو... واقعا که 00:06:14.480 --> 00:06:15.650 !پارک هان ‌جون اومد 00:06:18.020 --> 00:06:21.920 اولین بار چطور با لی وو گیوم آشنا شدین؟- چی باعث شد باور کنین درمان واقعیه؟- 00:06:21.990 --> 00:06:24.060 اگه نمایش شکست می‌خورد برنامه‌ی جایگزینی داشتین؟ 00:06:24.160 --> 00:06:25.990 دارین چی کار می‌کنین؟ 00:06:26.260 --> 00:06:27.690 من سرگرمشون می‌کنم شما باید سریع برین 00:06:27.990 --> 00:06:29.090 یه لحظه صبر کنین 00:06:29.160 --> 00:06:31.760 هی، من بودم که آقای پارک رو با لی وو گیوم آشنا کردم 00:06:31.830 --> 00:06:33.500 !سریع برین پایین- !آقای پارک- 00:06:33.670 --> 00:06:35.030 ...اون موقع بهم زنگ زد، و- !آقای پارک هان جون- 00:06:36.040 --> 00:06:37.240 !یه لحظه وایسین- !هی، وایسین. وایسین- 00:06:37.300 --> 00:06:39.370 !یه چیزی بگین لطفا- !آقای پارک- 00:06:40.240 --> 00:06:43.540 ...خیلی خب. می‌دونم کنجکاوین، ولی- برین عقب. نمی‌تونین فیلم بگیرین- 00:06:43.610 --> 00:06:47.210 بیاین با هم قهوه بخوریم و حرف بزنیم !ماها که همکاریم 00:06:47.280 --> 00:06:49.820 (دفتر نماینده‌ی مجلس ملی) 00:06:55.720 --> 00:06:57.290 چرا انقدر دیر کردی؟ 00:07:11.570 --> 00:07:14.710 دادستان چا. وضعیت دادگاه چطوره؟ 00:07:15.010 --> 00:07:18.340 فعلا، حرف اعدام کاملا کنار گذاشته شده 00:07:19.080 --> 00:07:20.710 باید صبر کنین 00:07:22.180 --> 00:07:23.180 چی گفتی؟ 00:07:23.550 --> 00:07:25.380 دادگاه هنوز تموم نشده 00:07:28.490 --> 00:07:30.320 با من بازی با کلمات راه انداختی؟ 00:07:31.490 --> 00:07:34.330 افکار عمومی کامل به نفعشه 00:07:35.160 --> 00:07:38.230 ،حتی اگه حکم اعدام بگیره دیگه برد برای ما نیست 00:07:38.630 --> 00:07:40.200 می‌خوام این رو تبدیل به یه جنگ روانی کنم 00:07:41.970 --> 00:07:43.640 ،شاید درمان لی وو گیوم موفق بوده باشه 00:07:43.700 --> 00:07:46.570 ولی مردم هنوز از عوارض احتمالی می‌ترسن 00:07:46.640 --> 00:07:48.110 ...و دقیقا از همون ترس 00:07:48.840 --> 00:07:49.910 استفاده می‌کنم 00:07:50.440 --> 00:07:53.850 مدرکی هم برای این ادعا داری؟ 00:07:57.850 --> 00:08:01.250 مدیر اوه. اجازه می‌دین برم؟ 00:08:01.650 --> 00:08:03.020 یه سری کار دارم انجام بدم 00:08:04.660 --> 00:08:08.130 ...قربان- !باشه، برو! فقط برو- 00:08:08.690 --> 00:08:09.700 !برو 00:08:12.000 --> 00:08:14.630 بی‌نقص و سریع آماده شو. فهمیدی؟ 00:08:17.100 --> 00:08:18.540 ،و یه چیز دیگه، جناب نماینده 00:08:21.740 --> 00:08:25.110 "شما مدام می‌گین "ما برنده می‌شیم فکر کنم سوءتفاهمی پیش اومده 00:08:25.310 --> 00:08:27.010 برای همین بذارین قضیه رو روشن کنم 00:08:27.380 --> 00:08:29.680 قرار نبود متحدان استراتژیک باشیم؟ 00:08:30.180 --> 00:08:33.050 کسی که این دادگاه رو می‌بره منم. نه ما 00:08:35.120 --> 00:08:36.990 انگار شما هم دچار سوءتفاهم شدین 00:08:37.590 --> 00:08:40.130 من برای دادستانی کل جمهوری کره کار می‌کنم 00:08:40.630 --> 00:08:42.630 زیردست شما نیستم 00:08:43.230 --> 00:08:46.430 ،از این به بعد، اگه سوالی داشتین 00:08:47.170 --> 00:08:50.840 باید حضوری به دفتر من بیاین 00:08:50.900 --> 00:08:54.670 ،با هماهنگی قبلی و طبق زمان‌بندی من 00:08:54.840 --> 00:08:56.780 اون موقع می‌تونین سوال بپرسین. ممنون می‌شم 00:08:57.080 --> 00:08:59.450 خب دیگه اگه اجازه بدین دادگاه همین الان شروع می‌شه 00:09:02.510 --> 00:09:04.850 چی؟ اون چی... چی گفت؟ 00:09:06.520 --> 00:09:09.020 ...دیوونه شده؟ این دیگه 00:09:09.690 --> 00:09:11.120 فکر کرده کیه؟ 00:09:14.460 --> 00:09:15.660 (دادگاه) 00:09:16.200 --> 00:09:19.000 او یه قاتل زنجیره‌ای است که 17 نفر را وحشیانه کشته 00:09:19.130 --> 00:09:20.930 و مردی‌ست که اخیرا یک بیمار لاعلاج را معجزه‌آسا درمان کرده 00:09:21.930 --> 00:09:24.700 امروز جلسه‌ی نهایی دادگاه لی وو گیوم برگزار می‌شود 00:09:25.240 --> 00:09:28.240 کارشناسان هنوز شدیدا در این مورد اختلاف نظر دارند 00:09:28.510 --> 00:09:32.610 بنابراین، موضع دادگاه درباره‌ی اینکه ...مصلحت عمومی چیست 00:09:32.680 --> 00:09:35.250 انتظار می‌رود تاثیر زیادی روی حکم نهایی داشته باشد 00:09:38.780 --> 00:09:41.450 در همین حال، جمعیت زیادی جلوی دادگاه جمع شده‌اند 00:09:41.690 --> 00:09:44.490 بعضی‌ها خواهان اعدام فوری لی وو گیوم هستند 00:09:44.720 --> 00:09:48.290 و گروهی هم او را مثل یک ناجی می‌پرستند 00:09:48.560 --> 00:09:52.200 پلیس نیروهای زیادی مستقر کرده تا از هر حادثه‌ای جلوگیری کند 00:09:52.300 --> 00:09:54.630 و کاملا آماده‌ی برخوردهای احتمالی‌ست 00:09:55.030 --> 00:09:58.170 فعلا اعتراض‌ها به شعار دادن و پلاکاردها محدود شده‌اند 00:09:58.540 --> 00:10:01.670 اما تنش لحظه‌به‌لحظه دارد بیشتر می‌شود 00:10:15.190 --> 00:10:17.060 (عدالت کوره اما لی وو گیوم نه) 00:10:17.120 --> 00:10:18.960 (هیچکس بالاتر از قانون نیست) 00:10:25.130 --> 00:10:26.700 خبرنگار جو، رسیدین 00:10:28.170 --> 00:10:29.300 هنوز نیومدن تو، نه؟ 00:10:44.050 --> 00:10:45.050 دادستان 00:10:45.620 --> 00:10:46.620 درخواست مجازات خود را اعلام کنین 00:10:52.460 --> 00:10:53.760 چند روز پیش 00:10:54.060 --> 00:10:58.200 با لی چانگ سه که هنگام دستگیری متهم نجات داده شد دیدار کردم 00:10:58.800 --> 00:11:02.630 و همچنین با سونگ ته جین ششمین بیمار متهم 00:11:07.570 --> 00:11:12.110 وضعیت جسمی هر دو به سرعت بدتر شده و جونشون در خطره 00:11:13.310 --> 00:11:14.310 قاضی محترم 00:11:14.910 --> 00:11:16.820 ...می‌شه اون نمایش درمان موفق رو 00:11:17.180 --> 00:11:20.790 دلیل قطعی توانایی درمان متهم دونست؟ 00:11:21.550 --> 00:11:24.490 من معتقدم باید دوباره ...دروغ‌های موجود 00:11:24.690 --> 00:11:26.990 توی مدارک، شهادت‌ها ...و گفته‌ها 00:11:27.060 --> 00:11:30.160 درباره‌ی درمان متهم بررسی بشه 00:11:31.130 --> 00:11:32.600 ...و همچنین از دادگاه می‌خوام 00:11:33.030 --> 00:11:35.400 توانایی ادعایی درمان اون به طور کامل بررسی بشه 00:11:36.270 --> 00:11:37.300 مثل دادگاه اولیه 00:11:40.240 --> 00:11:41.470 دادستان تقاضای اعدام داره 00:11:53.220 --> 00:11:55.820 وکیل مدافع دفاع نهایی خودتون رو ارائه بدین 00:12:06.630 --> 00:12:07.630 وکیل؟ 00:12:12.140 --> 00:12:13.140 ببخشید 00:12:18.980 --> 00:12:19.980 ...من 00:12:21.550 --> 00:12:25.250 اگه درمان متهم همونطور که دادستان می‌گن کلاهبرداری باشه 00:12:25.350 --> 00:12:29.620 حق ندارم امروز دفاع نهایی ارائه بدم 00:12:36.330 --> 00:12:37.700 قاضی محترم 00:12:39.700 --> 00:12:42.130 اما آقای سونگ ته جین 00:12:43.240 --> 00:12:44.900 برخلاف بیمارانی که کامل بهبود پیدا کردن 00:12:44.970 --> 00:12:47.570 به درمان متهم باور نداشت 00:12:47.640 --> 00:12:49.310 نه، من خوب نشدم 00:12:50.010 --> 00:12:51.340 دوباره رفتم بیمارستان 00:12:52.310 --> 00:12:56.780 ایشون همزمان داروهای تجویزی دیگه‌ای هم مصرف می‌کرد 00:12:57.820 --> 00:12:59.020 در مورد لی چانگ سه هم همینطوره 00:12:59.320 --> 00:13:03.320 با وجود هشدارهای مکرر متهم ...توی صحنه دستگیری، پلیس 00:13:04.420 --> 00:13:06.290 ایشون رو به زور به بیمارستان منتقل کرد 00:13:09.830 --> 00:13:12.030 اگه روش درمان من با درمان اونا قاطی بشه 00:13:12.300 --> 00:13:13.830 اون هیچوقت خوب نمی‌شه 00:13:14.130 --> 00:13:16.070 در نتیجه، متاسفانه 00:13:16.440 --> 00:13:20.770 ایشون الان به دلیل عوارض دارویی ...توی وضعیت بحرانی هستن، اما هیچکدوم 00:13:21.810 --> 00:13:25.040 دلیل رد توانایی درمان متهم نیست 00:13:26.650 --> 00:13:31.380 دادستان همچنان حقیقت رو نادیده می‌گیره 00:13:32.350 --> 00:13:33.490 و این واقعا تاسف‌باره 00:13:36.150 --> 00:13:37.490 قاضی محترم 00:13:38.620 --> 00:13:39.620 ...ما همه 00:13:40.360 --> 00:13:45.300 اون لحظه‌ی تاثیرگذار و واقعا تکان‌دهنده رو دیدیم 00:13:45.960 --> 00:13:47.830 که متهم یه بچه رو درمان کرد 00:13:49.200 --> 00:13:50.200 بعضی‌ها می‌گن 00:13:51.800 --> 00:13:53.270 ...بچه مثل یه معجزه 00:13:54.570 --> 00:13:57.110 مثل داستان‌های افسانه‌ای خوب شد 00:13:57.480 --> 00:14:01.110 اما درمان متهم نه خیاله نه جادو و نه معجزه 00:14:02.250 --> 00:14:03.620 ...برای بیماران لاعلاج 00:14:06.450 --> 00:14:07.450 و خانواده‌هاشون 00:14:08.790 --> 00:14:10.190 ...چیزیه که سال‌ها آرزوش رو داشتن 00:14:11.190 --> 00:14:12.190 و حالا تبدیل به واقعیت شده 00:14:15.090 --> 00:14:18.630 این حقیقتی انکارناپذیره که بهشون امید تازه می‌ده 00:14:19.660 --> 00:14:20.900 بنابراین توی این دادگاه 00:14:21.970 --> 00:14:22.970 ...درخواست می‌کنم حکمی صادر بشه که ایشون 00:14:23.840 --> 00:14:26.170 به بیماران لاعلاج خدمت کنه 00:14:26.710 --> 00:14:28.670 و اینگونه دینش رو به جامعه ادا کنه 00:14:29.470 --> 00:14:33.910 صمیمانه از دادگاه حکمی عادلانه و خردمندانه می‌خوام 00:14:35.680 --> 00:14:38.720 در نهایت، حفظ کرامت ...و ارزش انسانی 00:14:38.980 --> 00:14:41.950 و بزرگی روح انسان 00:14:42.520 --> 00:14:45.090 دلیل حضور ما توی این دادگاهه 00:14:46.020 --> 00:14:47.690 و به باور من، جوهره‌ی قانون همینه 00:14:50.730 --> 00:14:52.330 (متهم) 00:14:55.670 --> 00:14:56.670 حرفم تموم شد 00:15:14.550 --> 00:15:15.590 حکم رو اعلام می‌کنم 00:15:22.030 --> 00:15:26.870 متهم جنایتکاری بی‌رحم است که جان‌های ارزشمندی را گرفته 00:15:31.100 --> 00:15:32.570 ...اما دادگاه 00:15:33.000 --> 00:15:36.740 در حالی که دید کودک ...توسط او درمان می‌شود 00:15:37.480 --> 00:15:38.540 با پرسشی دشوار روبه‌رو شد 00:15:38.810 --> 00:15:43.320 آیا محکوم کردن دستان او تنها راه واقعی عدالت است؟ 00:15:44.150 --> 00:15:47.990 همچنین این احتمال را بررسی کردیم که 00:15:49.350 --> 00:15:52.560 تعداد جان‌هایی که او ...در آینده نجات خواهد داد 00:15:52.620 --> 00:15:54.460 ممکن است از تعداد قربانیانش بیشتر باشد 00:15:55.630 --> 00:15:56.830 ...بنابراین، دادگاه 00:15:57.700 --> 00:15:59.500 ...تشخیص داده که مجازات او 00:15:59.930 --> 00:16:03.200 ...درمان بیماران تا پایان عمرش باشد 00:16:03.600 --> 00:16:06.510 تا از این طریق به جامعه خدمت کند 00:16:06.940 --> 00:16:08.740 حکم دادگاه به شرح زیر است 00:16:11.610 --> 00:16:12.980 ...متهم، لی وو گیوم 00:16:13.710 --> 00:16:15.910 ...محکوم است دوران مجازات خود را 00:16:16.450 --> 00:16:20.520 در یک مرکز قرنطینه‌ی دولتی با درمان بیماران لاعلاج بگذراند 00:16:21.820 --> 00:16:23.820 این معافیت از مجازات نیست 00:16:24.190 --> 00:16:27.690 یعنی او باید تمام عمرش را در حال جبران باشد 00:16:28.260 --> 00:16:29.960 اگر به هر دلیلی 00:16:30.460 --> 00:16:32.430 از انجام این درمان‌ها خودداری کند 00:16:32.960 --> 00:16:35.470 حکم اعدام قبلی او دوباره اجرا خواهد شد 00:16:35.800 --> 00:16:38.240 حکم او اعدام مشروط است 00:17:01.190 --> 00:17:03.030 داره میاد بیرون- !دادستان چا- 00:17:03.030 --> 00:17:05.200 دادستان، به رای دادگاه احترام می‌ذارین؟ 00:17:05.260 --> 00:17:07.500 چرا فکر می‌کنین پرونده رو باختین؟ 00:17:07.500 --> 00:17:09.000 درخواست تجدیدنظر می‌دین؟ 00:17:09.070 --> 00:17:12.070 بعضی‌ها می‌گن این پرونده از اول هم شانسی نداشت، نظر شما چیه؟ 00:17:12.140 --> 00:17:14.440 با حکم موافقین؟- لطفا فقط یه نظر بدین- 00:17:14.510 --> 00:17:15.770 احساستون چیست؟ 00:17:18.010 --> 00:17:19.640 !قاتل عوضی- !بکشینش- 00:17:20.410 --> 00:17:21.680 !اعدامش کنین 00:17:35.790 --> 00:17:38.260 با رای دیوان عالی به نفع لی وو گیوم 00:17:38.400 --> 00:17:41.170 اکنون همه منتظرند ببینند قدم بعدی او چه خواهد بود 00:17:41.730 --> 00:17:46.670 او در مرکز پزشکی چه‌اوم نگهداری می‌شود یک مرکز قرنطینه‌ی دولتی که 00:17:46.910 --> 00:17:50.840 ...بزرگ‌ترین مجموعه‌ی تحقیقات و درمان پزشکی است و 00:17:51.010 --> 00:17:54.150 مجهز به یه تیم پزشکی نخبه و نیروهای امنیتی است 00:17:57.580 --> 00:18:02.190 سلام؛ من چه جونگ سو هستم رئیس گروه پزشکی چه‌اوم 00:18:07.260 --> 00:18:10.500 ...چیزی که امروز می‌خوام به نمایندگی از چه‌اوم بیان کنم 00:18:10.960 --> 00:18:15.170 از یه آرزوی ساده نشأت می‌گیره سلامت بیشتر جامعه‌‌مون 00:18:16.030 --> 00:18:18.570 با توجه به دادگاه اخیر ...ما در گروه پزشکی چه‌اوم 00:18:18.640 --> 00:18:21.310 به آقای لی وو گیوم، که حکم اعدام مشروط گرفته کمک می‌کنیم 00:18:21.670 --> 00:18:24.540 ما یه مرکز درمانی اهدا می‌کنیم تا اون بتونه روی درمان بیماران تمرکز کنه و 00:18:24.780 --> 00:18:28.680 ما حمایت بی‌قید و شرط خودمون رو از این تلاش اعلام می‌کنیم 00:18:28.750 --> 00:18:29.810 (دفتر نمایندگان مجلس) 00:18:29.880 --> 00:18:33.320 بحث درباره‌ی لی وو گیوم در کل فضای سیاسی در حال گسترش است 00:18:33.490 --> 00:18:37.720 در حالی که دولت به حکم احترام می‌گذارد به عنوان حکم در نظرگیرنده منافع عمومی 00:18:37.790 --> 00:18:40.660 ...بحث درباره‌ی مشروعیت این سیستم جدید 00:18:40.930 --> 00:18:44.660 هیچ نشانه‌ای از فروکش کردن ندارد 00:18:45.500 --> 00:18:48.000 همین کافیه که یه قاتل رو آزاد گذاشتیم 00:18:48.330 --> 00:18:50.840 حالا باید براش یه پناهگاه بسازیم؟- حکم رو شنیدی دیگه- 00:18:53.770 --> 00:18:54.970 وزارت دادگستری درباره‌ی این موضوع چه نظری داره؟ 00:18:55.310 --> 00:18:58.240 قصد داریم به نظرات اعضای محترم احترام بذاریم 00:18:59.310 --> 00:19:03.350 به هر حال این به نفع مردمه بیایین کار رو پیش ببریم 00:19:03.420 --> 00:19:07.350 حفاظت از یک قاتل؟ این چه ربطی به منافع عمومی داره؟ 00:19:08.050 --> 00:19:11.490 قبلا تصمیم گرفته شده بیایین با هم دعوا نکنیم 00:19:11.790 --> 00:19:14.430 فعلا بیایین فقط درباره‌ی نحوه‌ی انتخاب بیماران صحبت کنیم 00:19:14.490 --> 00:19:15.930 ...با این حال، درسته که اولین درمان 00:19:15.930 --> 00:19:17.760 به دختر وکیل پارک برسه 00:19:18.230 --> 00:19:19.630 درسته، نه؟ 00:19:21.430 --> 00:19:22.970 ...دختر وکیل 00:19:25.500 --> 00:19:26.500 باورنکردنیه 00:19:27.270 --> 00:19:29.870 (دفتر دادستانی منطقه‌ی گوام) 00:19:30.340 --> 00:19:32.310 این سخته، نه؟ 00:19:33.650 --> 00:19:35.480 هر طور نگاه کنم، همه چیز به هم ریخته‌ست 00:19:37.780 --> 00:19:39.220 من درباره‌ی تو صحبت می‌کنم، دادستان چا 00:19:40.290 --> 00:19:41.850 چرا کارها را اینقدر پیچیده می‌کنی؟ 00:19:43.320 --> 00:19:44.320 ببخشید، قربان 00:19:45.060 --> 00:19:47.930 می‌دونی که من آدمی نیستم که فقط به نتیجه بچسبم، نه؟ 00:19:48.760 --> 00:19:50.800 اما تو این کار را با تکبر انجام دادی 00:19:51.500 --> 00:19:52.760 ...فکر می‌کنی توی سن من 00:19:53.300 --> 00:19:55.730 واقعا فکر می‌کنی از چاپلوسی برای نماینده‌ بک لذت می‌برم؟ 00:19:56.430 --> 00:19:58.170 ...هنوز پرونده‌های حل‌نشده مرتبط با لی وو گیوم وجود داره 00:19:58.240 --> 00:20:00.040 توی ماه بعد به نام‌هه منتقل می‌شی 00:20:00.710 --> 00:20:01.710 بله؟ 00:20:02.210 --> 00:20:03.380 چرا تعجب می‌کنی؟ 00:20:03.710 --> 00:20:06.380 یه قاتل سریالی آینده‌ی روشنی داره 00:20:06.980 --> 00:20:08.880 پس فکر می‌کنی دادستان مسئول همه چیز رو ول می‌کنه؟ 00:20:17.120 --> 00:20:18.260 صد و بیست و نه 00:20:19.490 --> 00:20:20.890 صد و سی 00:20:20.890 --> 00:20:22.060 دویست و نود و هشت 00:20:23.760 --> 00:20:24.930 !کشش شونه 00:20:26.870 --> 00:20:30.270 !کبد، کبد! قلب، قلب 00:20:41.950 --> 00:20:43.480 هی، مین گیونگ 00:20:43.850 --> 00:20:44.980 داری چیکار می‌کنی، خبرنگار جو؟ 00:20:45.520 --> 00:20:48.650 منظورت چیه؟- همین کار؛ از کی داری این کار رو می‌کنی؟- 00:20:50.050 --> 00:20:51.790 از وقتی که ده‌هان ایل‌بو شروع کردم 00:20:52.720 --> 00:20:55.690 وای، این یعنی 20 سال شده- !خدای من! عالیه- 00:20:56.090 --> 00:20:59.030 چیز خاصی نیست، فقط کاریه که انجام می‌دم فقط سعی می‌کنم منظم باشم 00:20:59.530 --> 00:21:01.130 پس چرا اینقدر بهش پایبندی؟ 00:21:01.870 --> 00:21:03.030 برای اینکه بتونم مقالاتم رو بنویسم 00:21:03.740 --> 00:21:08.270 چی؟- نوشتن درست از بدن سالم می‌آد- 00:21:09.670 --> 00:21:13.280 تو هم باید امتحانش کنی یادگیریش واقعا به کارت می‌آد 00:21:14.580 --> 00:21:16.410 اول گرمت می‌کنم تا آسیبی نبینی 00:21:27.030 --> 00:21:28.190 !وای، چقدر عالی بود 00:21:28.590 --> 00:21:30.200 چطور بود؟- عالی- 00:21:30.430 --> 00:21:31.430 یه بار دیگه؟ 00:21:32.000 --> 00:21:33.130 الان حس بهتری داری؟ 00:21:33.970 --> 00:21:35.730 "می‌گم "هنوز نه 00:21:36.470 --> 00:21:38.000 هنوز نتونستم بیماران رو درمان کنم 00:21:38.440 --> 00:21:39.600 در این صورت 00:21:40.270 --> 00:21:41.940 خبر خوبی برات دارم 00:21:43.010 --> 00:21:46.680 یادته گروه پزشکی چه‌اوم، جایی که مسابقه درمانی شرکت کردی؟ 00:21:47.350 --> 00:21:48.350 چی شده؟ 00:21:48.450 --> 00:21:52.350 اونا یه مرکز اهدا کردن تا تو بتونی بیماران رو درمان کنی 00:21:52.950 --> 00:21:53.950 واقعا؟ 00:21:55.090 --> 00:21:58.160 می‌گن باید بیماران رو توی یه محیط مناسب درمان کنی 00:21:58.420 --> 00:21:59.460 خلاصه همینه 00:21:59.720 --> 00:22:00.730 با این حال 00:22:01.330 --> 00:22:02.990 اول باید مین سو درمان بشه 00:22:04.360 --> 00:22:07.070 ما با هم تجربه‌های زیادی داشتیم 00:22:07.330 --> 00:22:09.400 اما من آدمی نیستم که اینو فراموش کنم 00:22:10.270 --> 00:22:13.570 ...به هر حال، تو تنها کسی بودی که به من باور داشتی 00:22:14.210 --> 00:22:15.310 از همون اول 00:22:18.880 --> 00:22:19.880 واقعا من بودم؟ 00:22:21.000 --> 00:22:28.000 آوا‌مــووی 00:22:30.260 --> 00:22:31.560 (اخلاق) 00:22:37.660 --> 00:22:39.630 گروه پزشکی چه‌اوم رو یادته؟ 00:22:40.500 --> 00:22:44.470 اونا یه مرکز اهدا کردن تا تو بتونی بیماران رو درمان کنی 00:22:46.440 --> 00:22:50.640 جناب قاضی، این تحقیقات درمانیه که لی وو گیوم برای مسابقه فرستاده 00:22:52.510 --> 00:22:56.410 توی اون زمان ایده‌ی اون از طرف تیم تحقیقاتی چه‌اوم بسیار مورد تحسین قرار گرفت و 00:22:56.480 --> 00:23:00.180 ما تایید کردیم که حتی در حال مذاکره برای توسعه‌ی اون بودن 00:23:02.690 --> 00:23:04.020 درسته، درسته 00:23:05.390 --> 00:23:07.330 سلام علیکم، هیونگ نیم- ...این دیوونه- 00:23:13.460 --> 00:23:16.470 هی! چرا داری به اون احمقی که بهت چاقو زده احترام می‌ذاری؟ 00:23:28.110 --> 00:23:29.480 خیلی گرمه 00:23:33.590 --> 00:23:35.750 (مرکز پزشکی چه‌اوم) 00:23:39.160 --> 00:23:40.160 ...ببین 00:23:41.130 --> 00:23:43.130 یه کم عجله نکردی؟ 00:23:43.860 --> 00:23:47.570 این عجله چی بود؟ چرا زود مرکز اهدا شد؟ 00:23:48.900 --> 00:23:52.240 چون شرایط این رو می‌خواد- رئیس چه- 00:23:52.770 --> 00:23:56.610 مثل اینکه داری دنیا رو تحویل یه قاتل می‌دی 00:23:57.110 --> 00:24:01.810 اینکه قاتل باشه یا ناجی، تصمیمش با دنیائه، نه؟ 00:24:03.680 --> 00:24:04.680 !رئیس چه 00:24:28.470 --> 00:24:29.470 آجوشی 00:24:30.340 --> 00:24:33.110 چی؟ "آجوشی"؟ 00:24:33.440 --> 00:24:35.180 ...فکر می‌کنی داری چیکار 00:24:40.650 --> 00:24:43.290 اگر همینطور اخم کنی، چروک می‌زنی 00:24:48.730 --> 00:24:50.560 چه لی وو گیوم محکوم بشه چه نشه 00:24:50.630 --> 00:24:53.700 تنها چیزی که برات مهمه اینه که دوباره انتخاب بشی، نه؟ 00:24:55.270 --> 00:24:57.800 ...مقامی که از زمان پدرم بهت کمک کردیم حفظش کنی 00:24:58.500 --> 00:24:59.500 اون مال توئه 00:25:00.870 --> 00:25:04.440 بدون اون زندگی تنهاتر و خالی‌تر بود، نه؟ 00:25:07.510 --> 00:25:10.580 ...توی دنیای امروز، عشق مهم‌تر از نفرته و پول مهم‌تر از 00:25:11.780 --> 00:25:13.320 قدرته 00:25:16.190 --> 00:25:18.190 ...پس از این به بعد، لی وو گیوم رو تنها بذار 00:25:18.760 --> 00:25:20.390 و خوش‌رفتار باش 00:25:21.160 --> 00:25:23.960 بیا روی توسعه‌ی این درمان و نجات جون مردم تمرکز کنیم، موافقی؟ 00:25:24.830 --> 00:25:27.130 مفید باش؛ پول دربیار 00:25:29.700 --> 00:25:32.700 اگر نمی‌خوای یه جوون بیاد روت پا بذاره، باید خوش‌رفتار باشی 00:25:33.340 --> 00:25:34.340 درسته؟ 00:25:35.840 --> 00:25:38.540 نماینده بک سانگ هوا 00:25:45.520 --> 00:25:48.320 (موسسه‌ی تحقیقات پزشکی چه‌اوم) 00:26:48.850 --> 00:26:51.720 (بیمارستان جه‌ایل) 00:26:52.380 --> 00:26:53.480 رئیس چه جونگ سو؟ 00:26:54.350 --> 00:26:55.350 آره 00:26:56.290 --> 00:26:58.420 ازم خواست لی وو گیوم رو راضی کنم 00:26:59.320 --> 00:27:01.330 که کمکشون کنه درمان رو بسازن 00:27:02.390 --> 00:27:05.460 در عوضش قول داد که ...مین سو رو خارج از نوبت ببره جلو 00:27:06.130 --> 00:27:10.500 و یواشکی درمانش کنه 00:27:14.040 --> 00:27:15.770 واسه چی مرددی آخه؟ 00:27:16.840 --> 00:27:19.410 الان دیگه شبیه لاتاری شده !که کی زنده بمونه کی بمیره 00:27:19.810 --> 00:27:24.420 پس اصلا چرا پرونده‌ش رو قبول کردی؟ !وضعیتمون رو ببین! به مین سو نگاه کن 00:27:24.920 --> 00:27:26.950 !هر ثانیه برای مین سو مهمه 00:27:27.950 --> 00:27:29.020 خدایا، حالا چی کار کنیم؟ 00:27:43.230 --> 00:27:44.240 هان جون 00:27:44.940 --> 00:27:48.370 لی وو گیوم تنها آدم روی زمینه که الان می‌تونه نجاتش بده 00:27:48.710 --> 00:27:50.740 نمی‌خوای دخترمون رو نجات بدی؟ نه؟ 00:27:58.280 --> 00:27:59.480 بابا 00:28:04.260 --> 00:28:05.520 بابایی 00:28:09.990 --> 00:28:12.330 هی، مین سو. بیدار شدی؟ 00:28:14.730 --> 00:28:15.800 بابا 00:28:17.300 --> 00:28:19.100 جونم؟ آب می‌خوای؟ 00:28:21.310 --> 00:28:22.410 بابا 00:28:24.240 --> 00:28:25.610 کجایی؟ 00:28:29.480 --> 00:28:30.680 ...من 00:28:31.880 --> 00:28:32.880 ...چشمام 00:28:33.850 --> 00:28:35.620 باز نمی‌شن 00:28:42.090 --> 00:28:43.090 مین سو 00:28:44.760 --> 00:28:48.230 بابا... می‌ترسم 00:28:52.700 --> 00:28:53.700 بابا 00:28:54.140 --> 00:28:55.140 بهم نگاه کن 00:28:57.380 --> 00:28:58.780 واقعا نمی‌تونی من رو ببینی؟ 00:29:00.340 --> 00:29:04.880 نه... نمی‌تونم ببینمت 00:29:09.090 --> 00:29:10.320 ...بابایی 00:29:18.400 --> 00:29:19.430 !بابا 00:29:22.170 --> 00:29:23.170 !دکتر 00:29:35.110 --> 00:29:36.110 بیا، بخورش 00:29:37.650 --> 00:29:40.420 برای هدیه خداحافظی یه کم ارزون نیست؟ 00:29:41.320 --> 00:29:43.350 برای اینه که واسه کار جون بگیری 00:29:44.720 --> 00:29:46.790 چه کاری؟ دادگاه که تموم شد 00:29:47.530 --> 00:29:48.660 قیافه دادستان چا موقعی که 00:29:48.830 --> 00:29:50.260 داشت حکم رو می‌خوند یادته؟ 00:29:50.900 --> 00:29:52.100 مگه می‌شه یادم بره؟ 00:29:52.430 --> 00:29:55.230 انگار می‌خواست رئیسمون رو بکشه 00:29:56.230 --> 00:29:59.640 با شناختی که ازش دارم ...الان داره مدرک جمع می‌کنه که حکم دیوان عالی رو برگردونه 00:29:59.700 --> 00:30:01.010 و فورا درخواست تجدید دادرسی بده، شرط می‌بندم 00:30:03.510 --> 00:30:04.640 راستش رو بخوای 00:30:05.110 --> 00:30:07.880 لی وو گیوم فقط یه‌جوری از حکم اعدام در رفت 00:30:08.480 --> 00:30:10.780 و رابطه‌‌اش با پروفسور هان هنوز یه‌کم مبهمه 00:30:11.220 --> 00:30:16.190 هنوزم قاتل سونگ مین سو، همکار پروفسور هان رو پیدا نکردن 00:30:17.460 --> 00:30:20.730 ...یه چیز دیگه هم هست، اون همه پولی که 00:30:21.090 --> 00:30:22.790 ...گروه پزشکی چه‌اوم یهو داره می‌ده 00:30:23.030 --> 00:30:25.560 که از لی وو گیوم حمایت کنه، به نظرت عجیب نیست؟ 00:30:25.760 --> 00:30:28.170 همون جاییه که پروفسور هان و سونگ مین سو با هم کار می‌کردن 00:30:29.230 --> 00:30:32.640 حق با توئه. خیلی عجیبه، تقریبا به اندازه خودت 00:30:33.300 --> 00:30:37.740 مین جونگ عزیزم چه قضاوت بدی درباره آدم‌ها داری، وای خدا 00:30:39.110 --> 00:30:43.110 قضاوت من که از حافظه یکی بهتره که اسمم رو 12 بار اشتباه گفته 00:30:43.180 --> 00:30:46.250 وای خدا. شمردی؟ دوازده بار؟ 00:30:46.980 --> 00:30:49.620 مین جونگ باهوش و شیطون 00:30:49.990 --> 00:30:52.460 آماده‌ای برگردی سر کار 00:30:54.260 --> 00:30:57.290 و دقیقا به همین خاطر یه چیز کوچولو برات آماده کردم 00:30:57.700 --> 00:31:00.660 !تادا 00:31:02.170 --> 00:31:04.470 بیا با هم یه گزارش ویژه درباره لی وو گیوم کار کنیم 00:31:04.940 --> 00:31:08.240 کل داستان زندگیش، از تولد تا الان 00:31:09.340 --> 00:31:14.050 به نظرم بهترین راهه که همه رمز و رازهای دور و برش رو روشن کنیم، نه؟ 00:31:15.580 --> 00:31:18.250 کلی پول تبلیغاتی درمیاره 00:31:18.720 --> 00:31:21.220 یه سهم هم به تو می‌دم 00:31:23.490 --> 00:31:26.860 اگه نمی‌خوای، می‌تونی برگردی باشگاه خبرنگارا و کپی بگیری 00:31:27.020 --> 00:31:29.690 نه، منظورم اون نبود 00:31:30.590 --> 00:31:32.160 پس سهم من چقدره؟ 00:31:34.070 --> 00:31:35.600 سهم... راستش هنوز فکر نکردم 00:31:36.870 --> 00:31:37.870 نود ده؟ 00:31:38.840 --> 00:31:40.000 قهوه‌ت رو بردار ببر 00:31:40.070 --> 00:31:43.970 وای، یعنی فقط پول مهمه برات؟ باشه. هشتاد بیست. نه، هفتاد سی 00:31:44.040 --> 00:31:45.280 هفتاد سی منصفانه‌ست، نه؟ 00:31:45.640 --> 00:31:48.750 کاملا منصفانه‌ست- یه کم بالاتر- 00:31:49.110 --> 00:31:50.920 پنجاه پنجاه؟- !پنجاه پنجاه. قبوله- 00:31:50.980 --> 00:31:53.020 قبوله! خب، ببین 00:31:53.080 --> 00:31:54.220 (دادستانی) 00:31:55.820 --> 00:31:59.420 (دادستان چا یی یون) 00:32:05.330 --> 00:32:06.730 (اعلام نتیجه پرونده) 00:32:07.530 --> 00:32:09.000 پروفسور هان سانگ هو 00:32:09.670 --> 00:32:14.340 به خاطر انجام آزمایش‌های غیرقانونی روی انسان ...بدون رضایت قربانی‌ها 00:32:15.340 --> 00:32:18.340 که باعث به وجود اومدن قربانی‌های زنجیره‌ای شد 00:32:18.810 --> 00:32:23.710 خبر دارین که پروفسور هان از لی وو گیوم هم به عنوان آزمایش استفاده کرده بود؟ 00:32:34.130 --> 00:32:36.430 اونایی که پروفسور هان رو ...از همه اتهام‌ها تبرئه کردن 00:32:37.130 --> 00:32:39.400 مدیر اوه هیون دوک و نماینده بک سانگ هوا هستن 00:32:39.460 --> 00:32:40.870 (اوه هیون دوک، بک سانگ هوا) 00:32:41.170 --> 00:32:42.930 ...قبل از اینکه شما بفهمین، دادستان 00:32:43.270 --> 00:32:48.470 مهم اینه که یه نفر از قبل همه‌چی رو با لی وو گیوم جمع‌وجور کرده 00:32:49.110 --> 00:32:52.980 اگه یکی پشت پرده داره اعمال نفوذ می‌کنه 00:32:53.610 --> 00:32:56.480 ...یعنی اینکه- ،اگه زیادی توی این قضیه کنجکاوی کنی- 00:32:56.980 --> 00:33:01.420 این خودتی که ضربه می‌خوری - کی می‌تونه باشه؟- 00:33:02.220 --> 00:33:03.220 دادستان چا 00:33:05.460 --> 00:33:06.490 دادستان چا 00:33:09.530 --> 00:33:11.130 ما دیگه می‌ریم 00:33:14.030 --> 00:33:15.670 کجا منتقل شدی؟ 00:33:16.470 --> 00:33:20.840 فعلا زیر نظر دادستان لی تو دفتر دادستان موقت کار می‌کنم 00:33:22.370 --> 00:33:24.780 ممنون از زحماتتون 00:33:29.710 --> 00:33:31.120 بریم- باشه- 00:33:37.890 --> 00:33:38.890 دادستان چا 00:33:40.120 --> 00:33:43.590 اگه ته پرونده پروفسور هان سانگ هو رو ببینین 00:33:43.860 --> 00:33:46.100 یه‌سری اطلاعات اضافه که پیدا کردم اونجا مرتب کردم 00:33:46.900 --> 00:33:47.900 ممنونم 00:33:48.470 --> 00:33:50.230 باهامون در تماس باشین، دادستان چا 00:33:52.140 --> 00:33:53.370 خسته نباشین 00:33:59.140 --> 00:34:00.140 باشه 00:34:17.660 --> 00:34:18.660 باز چی شده؟ 00:34:19.400 --> 00:34:20.660 هنوز حرف داری؟ 00:34:21.170 --> 00:34:24.300 می‌دونین که پروفسور هان سانگ هو به لی وو گیوم ربط داره، نه؟ 00:34:25.070 --> 00:34:26.640 هر چی می‌دونین بگین 00:34:29.470 --> 00:34:30.510 باید بلد باشی کی ول کنی 00:34:31.380 --> 00:34:33.180 رابطه‌ا‌تون باهاش چی بوده؟ 00:34:35.650 --> 00:34:37.380 بابات خبر داره این‌جوری رفتار می‌کنی؟ 00:34:38.580 --> 00:34:39.750 دادگاه تموم شده 00:34:40.350 --> 00:34:41.550 پس چرا هنوز داری این رو می‌کِشی بیرون؟ 00:34:42.120 --> 00:34:45.860 حتی فکر تجدید دادرسی هم نکن یه ماه آروم باش، بعدم غیب شو 00:34:46.990 --> 00:34:47.990 این آخرین هشداره 00:35:03.370 --> 00:35:05.610 به نظر میاد دادستان چا دنبال پروفسور هان هم هست 00:35:09.480 --> 00:35:11.150 الان پروفسور هان کجاست؟ 00:35:12.580 --> 00:35:13.720 هنوز داریم دنبالش می‌گردیم 00:35:24.260 --> 00:35:25.630 "هنوز داریم دنبالش می‌گردیم؟" 00:35:31.270 --> 00:35:33.540 من "داریم می‌گردیم" نمی‌خوام بشنوم می‌خوام "پیداش کردیم" بشنوم 00:35:34.370 --> 00:35:36.840 باید همین رو بیای به من گزارش بدی 00:35:38.080 --> 00:35:39.080 معذرت می‌خوام 00:35:41.750 --> 00:35:44.680 ازت جواب می‌خوام، نه اینکه دردسر جدید درست کنی 00:35:45.080 --> 00:35:47.020 همین الان که داریم حرف می‌زنیم، به خاطر بیماری‌های لاعلاج 00:35:47.020 --> 00:35:49.650 بی‌شمار مریض دارن بی‌گناه جون می‌دن، اینطور نیست؟ 00:35:50.790 --> 00:35:51.860 مدیر آن 00:35:55.990 --> 00:35:58.030 به خاطر مریض‌ها و خانواده‌هاشون 00:35:58.100 --> 00:36:01.530 فکر نمی‌کنی باید هر چه زودتر توی ساخت این دارو موفق بشیم؟ 00:36:02.970 --> 00:36:04.340 بله، حق با شماست 00:36:04.840 --> 00:36:06.070 لطفا سریع‌تر 00:36:07.340 --> 00:36:08.340 چشم 00:36:15.480 --> 00:36:16.480 راستی 00:36:18.420 --> 00:36:20.380 لازم نیست نفس بکشه، مگه نه؟ 00:36:21.250 --> 00:36:24.020 ‫-بله؟ ‫-منظورم پروفسور هانه 00:36:26.990 --> 00:36:28.660 بله، متوجه شدم 00:36:29.850 --> 00:36:39.850 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:36:42.470 --> 00:36:45.710 (هتل چلسی) 00:38:08.160 --> 00:38:09.530 توی پروژه‌ی توسعه‌ی داروی جدید 00:38:10.130 --> 00:38:12.700 دو درصد برای نماینده بک یه کم زیاد نیست؟ 00:38:16.670 --> 00:38:19.270 نماینده بک هم لی وو گیوم رو مثل خار توی چشمش می‌دید 00:38:19.570 --> 00:38:21.340 به چشم یه سرمایه‌گذاری برای آینده نگاهش کنین 00:38:23.070 --> 00:38:24.070 مطمئنین این تصمیم درسته؟ 00:38:24.740 --> 00:38:27.440 دفعه‌ی قبل توی تلویزیون نشسته بود و هر چی دلش می‌خواست گفت 00:38:28.310 --> 00:38:31.480 فکر می‌کنم باید از این فرصت استفاده می‌کردیم و با یه نیروی تازه جاش رو عوض می‌کردیم 00:38:33.680 --> 00:38:34.750 نگران نباشین 00:38:35.150 --> 00:38:37.620 تا حالا از چه‌اوم ضرر کردین مگه؟ 00:38:38.120 --> 00:38:41.260 یادت رفته قرار بود پارسال داروی جدید رو عرضه کنیم؟ 00:38:41.890 --> 00:38:44.630 این تو بودی که اول قولت رو زیر پا گذاشتی 00:38:45.530 --> 00:38:47.200 ولی با لی وو گیوم 00:38:47.200 --> 00:38:49.330 آماده شدن درمان فقط مسئله‌ی زمانه 00:38:49.670 --> 00:38:52.340 ‫-درباره‌ی جایگاه آقای بک بعدا می‌تونیم صحبت کنیم... ‫-رئیس چه 00:38:53.900 --> 00:38:57.880 نگین این قضیه به خاطر اینه که با آقای بک قاطی شدین 00:38:58.740 --> 00:38:59.740 ببخشید؟ 00:39:02.510 --> 00:39:03.750 من با کسی قاطی بشم؟ 00:39:09.690 --> 00:39:10.850 منظورتون دقیقا کیه؟ 00:39:11.520 --> 00:39:12.590 خانم رئیس 00:39:14.830 --> 00:39:17.690 اگه می‌خواین سگ براتون شکار کنه، باید اول سیرش کنین 00:39:18.900 --> 00:39:21.030 بالاخره من صاحبشم ...پس چطور می‌تونم 00:39:22.370 --> 00:39:23.770 بذارم از گرسنگی تلف بشه؟ 00:39:31.040 --> 00:39:32.710 ...همگی، این نگرانی‌های بی‌فایده رو کنار بذارین 00:39:33.640 --> 00:39:35.510 و روی چیزای مهم تمرکز کنین 00:39:36.980 --> 00:39:37.980 متوجه شدین؟ 00:39:58.400 --> 00:39:59.600 !‫-پارک هان جونه ‫-پارک هان جونه! 00:40:01.200 --> 00:40:03.840 آقای پارک، واکنشتون به حکم دادگاه چیه؟ 00:40:05.380 --> 00:40:07.710 ‫-ببخشید ‫-هنوز با لی وو گیوم در ارتباطین؟ 00:40:07.810 --> 00:40:10.380 درسته که فقط برای گرفتن درمان دخترتون ازش دفاع کردین؟ 00:40:11.280 --> 00:40:12.680 خانم‌ها و آقایون خبرنگار 00:40:14.020 --> 00:40:16.220 ما مصاحبه رو قبول نکردیم ...پس اگه چیزی منتشر کنین 00:40:16.520 --> 00:40:19.590 حتما می‌دونین بابت نقض حریم خصوصی ازتون شکایت می‌کنیم، درسته؟ 00:40:23.060 --> 00:40:24.060 دفتر دادستانی نام‌هه 00:40:27.000 --> 00:40:28.300 مثل اینکه داری می‌ری یه جای خوش‌آب‌وهوا 00:40:28.930 --> 00:40:30.070 فکر می‌کنی این خنده‌داره؟ 00:40:31.130 --> 00:40:32.540 به نظرت تقصیر کیه؟ 00:40:33.040 --> 00:40:36.370 برای همین بهت گفتم به رئیس او اعتماد نکن 00:40:36.670 --> 00:40:38.280 من هیچ‌وقت بهش اعتماد نکردم 00:40:40.880 --> 00:40:43.450 مگه توی این دنیا، کارمند می‌تونه رئیسش رو انتخاب کنه؟ 00:40:45.720 --> 00:40:46.720 نخیر 00:40:50.550 --> 00:40:51.920 الان جدی جدی داری شوخی می‌کنی؟ 00:40:56.530 --> 00:40:58.160 ببین، پروفسور هان سانگ هو رو می‌شناسی، درسته؟ 00:40:59.360 --> 00:41:02.470 من وکیل لی وو گیومم، معلومه که می‌شناسمش 00:41:03.530 --> 00:41:07.100 یه پرونده قدیمی هست که پروفسور هان رو به رئیس او ربط می‌ده 00:41:07.870 --> 00:41:08.910 و یه جای کار مشکوکه 00:41:09.570 --> 00:41:12.140 الان چرا این رو داری به من می‌گی؟ 00:41:12.980 --> 00:41:14.950 حالا که دادگاه تموم شده می‌خوای ازم فاصله بگیری؟ 00:41:15.680 --> 00:41:18.350 من وکیلم، کارآگاه که نیستم 00:41:22.690 --> 00:41:26.820 اگه بگم لی وو گیوم هم توی این پرونده دخیله، چی؟ 00:41:41.970 --> 00:41:43.240 ‫(وزیر بهداشت پارک جون جه…) 00:41:43.310 --> 00:41:44.810 (اعلام انتخاب بیماران از طریق قرعه‌کشی) 00:41:52.720 --> 00:41:54.520 می‌خوان بیمارها رو با قرعه‌کشی انتخاب کنن؟ 00:41:54.850 --> 00:41:58.290 چی؟ اصلا منطقیه؟ فکر کن چند نفر قراره ثبت‌نام کنن 00:41:58.560 --> 00:42:00.960 ‫-منظورشون لی وو گیومه، درسته؟ ‫-آره، انگار همونه 00:42:03.590 --> 00:42:08.300 (مصاحبه: دکتر هان سانگ هو) 00:42:10.370 --> 00:42:11.470 (موسسه‌ی تحقیقات پزشکی جین‌نام) 00:42:16.670 --> 00:42:21.380 آزمایش‌های غیرقانونی روی انسان که بدون رضایت داوطلب‌ها انجام شد 00:42:22.380 --> 00:42:25.580 باعث یه سری عوارض جدی و پشت‌سرهم شد 00:42:25.980 --> 00:42:28.350 (انتخاب از طریق قرعه‌کشی و حمایت درمانی: مرکز پزشکی چه‌اوم) 00:42:34.690 --> 00:42:37.230 ‫-الو، منم ‫-چیکار کنیم؟ مین‌ سوی ما... 00:42:49.510 --> 00:42:50.610 (جدول مدیریت دریافت‌کننده‌های درمان) 00:42:55.780 --> 00:42:58.010 اوه سو جون، یون ها نئول، جانگ سو هیون) (نو اون وو، بک مین جی 00:42:58.150 --> 00:42:59.750 (هوانگ دا اون، سو چه هیون، جو آه یونگ، ایم ته اون) 00:42:59.820 --> 00:43:01.180 (جونگ نا ری، سونگ جی سو، هان اون چه) 00:43:01.690 --> 00:43:03.890 پارک مین سو... چرا اسمش توی لیست نیست؟ 00:43:17.900 --> 00:43:18.940 !جه هی 00:43:20.970 --> 00:43:23.410 (بخش مراقبت‌های ویژه) 00:43:25.580 --> 00:43:27.910 مین ‌سوی ما کو؟ 00:43:32.150 --> 00:43:33.480 قراره سر مین سوی ما چی بیاد؟ 00:43:39.890 --> 00:43:43.130 (بخش مراقبت‌های ویژه) 00:43:51.000 --> 00:43:53.300 (چه جونگ سو) 00:43:58.310 --> 00:44:01.510 بالاخره از نزدیک می‌بینمتون، دادستان چا یی یون 00:44:38.150 --> 00:44:39.150 این مدت حال‌و‌احوالت خوب بوده؟ 00:44:49.730 --> 00:44:52.130 یه مقدار دیگه دارو تزریق کنین 00:44:52.830 --> 00:44:53.830 ‫علائم حیاتی... 00:44:58.700 --> 00:45:00.400 علائم حیاتی نامنظمه 00:45:05.610 --> 00:45:09.080 پروفسور هان سانگ هو؟ بله، معلومه که می‌شناسمش 00:45:09.710 --> 00:45:14.250 پدرم، رئیس قبلی، خودش شخصا سال 2015 ایشون رو آورد 00:45:14.320 --> 00:45:18.690 تا سال 2023 با هم کار می‌کردن بعدش به دلایل شخصی استعفا داد 00:45:19.020 --> 00:45:20.260 ‫منظورتون از پدرتون یعنی... 00:45:20.760 --> 00:45:25.430 ‫-همون متخصص معروف سلول‌های بنیادی... ‫-بله، پروفسور چه جونگ هون 00:45:26.530 --> 00:45:28.430 ایشون و پروفسور هان با هم دوست بودن 00:45:28.600 --> 00:45:31.900 و دوتایی خودشون رو وقف تحقیق درباره بیماری‌های لاعلاج توی چه‌اوم کردن 00:45:38.540 --> 00:45:40.510 مدیر آن 00:45:41.580 --> 00:45:43.010 ببخشید، می‌شه چند دقیقه تنها صحبت کنیم؟ 00:45:52.290 --> 00:45:53.290 اوضاعت چطور بوده؟ 00:45:55.660 --> 00:45:57.460 همونطور معمولی، فقط یه کم حوصله‌سربر 00:46:01.260 --> 00:46:02.600 همه‌چیز آمادست، درسته؟ 00:46:21.990 --> 00:46:24.020 (بخش مراقبت‌های ویژه) 00:46:29.830 --> 00:46:31.460 از این به بعد تشنج‌هاش بیشتر می‌شه 00:46:33.130 --> 00:46:34.460 و کم‌کم علائم زوال عقل شروع می‌شه 00:46:35.170 --> 00:46:38.440 هر چی علائم پیشرفت کنه، طول عمرش هم کوتاه‌تر می‌شه 00:46:39.500 --> 00:46:42.670 فکر می‌کنم بهتره خودتون رو آماده کنین 00:46:45.910 --> 00:46:48.180 (بخش مراقبت‌های ویژه) 00:47:01.390 --> 00:47:02.390 مین سو 00:47:02.890 --> 00:47:03.890 مین سو 00:47:05.300 --> 00:47:06.960 مین سو 00:47:09.370 --> 00:47:10.370 مین سو 00:47:12.670 --> 00:47:16.270 کنجکاوی درباره پرونده قصور پزشکی پروفسور هان آرومتون نکرده، نه؟ 00:47:20.840 --> 00:47:23.310 برای ماموریت رسمی اومدین هر سوالی دارین بپرسین، خانم دادستان 00:47:25.950 --> 00:47:28.850 وقتی این‌قدر درباره یه پرونده مختومه همکاری می‌کنین 00:47:29.490 --> 00:47:31.190 منم رک و راست می‌پرسم 00:47:32.790 --> 00:47:35.490 اتهام‌ها به خاطر نبود مدرک کافی رد شد 00:47:36.030 --> 00:47:38.930 ‫اما واقعیت داره که پروفسور هان سانگ هو... 00:47:39.660 --> 00:47:41.130 ‫بدون رضایت داوطلب‌ها روی انسان آزمایش انجام داده... 00:47:41.900 --> 00:47:44.730 اون هم توی مرکز تحقیقات پزشکی چه‌اوم؟