WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:52.480 --> 00:00:53.480 !مامان 00:01:05.290 --> 00:01:07.120 ،مون سه گوک دروغ گفت 00:01:09.190 --> 00:01:10.290 ،ولی من 00:01:11.760 --> 00:01:13.360 می‌تونم بیماری مین سو رو خوب کنم 00:01:14.300 --> 00:01:15.560 …تک‌ تکشون رو 00:01:17.130 --> 00:01:18.470 من خوب کردم 00:01:22.940 --> 00:01:24.510 حتما گرسنه‌ای زود باش، بیا بریم داخل 00:01:24.570 --> 00:01:26.440 مامان، می‌شه اول یه سر سریع بریم سوپرمارکت؟ 00:01:26.740 --> 00:01:28.010 یه چیزی خیلی هوس کردم 00:01:28.540 --> 00:01:30.880 خدایا. باشه. بریم 00:01:31.680 --> 00:01:34.420 ببخشید؟ 00:01:35.850 --> 00:01:38.190 تو کانگ سانگ وویی، درسته؟ 00:01:39.220 --> 00:01:41.620 بله، خودمم 00:01:42.690 --> 00:01:43.690 آها 00:01:50.830 --> 00:01:51.930 شما کی هستین؟ 00:01:54.640 --> 00:01:56.440 …فقط اینکه 00:02:01.680 --> 00:02:06.050 (گل خونین) 00:02:25.200 --> 00:02:27.240 ،پرونده: قتل‌های زنجیره‌ای) (قتل‌های زنجیره‌ای و مثله کردن در شهر گوام 00:02:27.300 --> 00:02:30.670 (دادستانی) 00:02:42.950 --> 00:02:45.020 من چا یی یون از واحد جنایی یک هستم 00:02:46.520 --> 00:02:50.090 مستقیم می‌رم سر اصل مطلب جسد همهٔ قربانی‌ها رو پیدا کردیم 00:02:52.260 --> 00:02:56.530 ولی رک و پوست‌کنده بگم، خودمون پیدا نکردیم لی وو گیوم اعتراف کرد 00:02:57.070 --> 00:02:59.270 بقایای قربانی‌ها رو کجا ریختی؟ 00:02:59.640 --> 00:03:01.200 ،دامنهٔ میانی کوهستان چونگ‌گه 00:03:01.200 --> 00:03:03.540 رو به‌روی رودخونه، عمق صد متری 00:03:04.040 --> 00:03:05.410 می‌خواد تخفیف بگیره؟ 00:03:05.810 --> 00:03:08.580 بله. ازم در مورد معامله پرسید 00:03:08.910 --> 00:03:10.810 من تخفیف نمی‌خوام 00:03:11.180 --> 00:03:12.650 یه معاملهٔ دیگه می‌خوام 00:03:13.450 --> 00:03:17.950 ،تا امروز، تعداد قربانی‌ها …اسمشون، محل جسدها 00:03:18.320 --> 00:03:20.690 هیچوقت جواب درست حسابی نداده 00:03:21.220 --> 00:03:23.760 الان هم داره سرمون منت می‌ذاره 00:03:24.590 --> 00:03:26.330 ،برای زندگی آدم‌ها هیچ ارزشی قائل نیست 00:03:27.000 --> 00:03:28.900 ،کل ملتی که دارن نگاه می‌کنن رو داره گول می‌زنه 00:03:29.870 --> 00:03:31.930 هم‌زمان از بالا داره ما رو تحقیر می‌کنه 00:03:32.640 --> 00:03:35.370 خب، حرفت چیه؟ 00:03:37.340 --> 00:03:39.240 حالا نوبت شماست که از خط قرمزها رد شین، دادستان چا 00:03:40.140 --> 00:03:41.640 بیاین طرف من 00:03:41.940 --> 00:03:43.980 خودم توی دادگاه نشونتون می‌دم 00:03:44.410 --> 00:03:47.680 چطوری بدون چاقوی جراحی می‌تونم جون یه آدم رو نجات بدم 00:03:49.080 --> 00:03:51.120 …دیوونهٔ عوضی 00:03:54.120 --> 00:03:56.530 ما دنبال حکم اعدام می‌ریم 00:03:59.630 --> 00:04:01.860 (برقراری قانون و نظم) 00:04:05.400 --> 00:04:07.340 امروز انگار راحت‌ترین 00:04:08.900 --> 00:04:10.770 همین الان از پیش سانگ وو اومدم 00:04:11.370 --> 00:04:12.840 دقیقا شبیه خودتونین، وکیل پارک 00:04:14.110 --> 00:04:15.180 منظورت چیه؟ "شبیه خودم"؟ 00:04:16.850 --> 00:04:18.180 فکر کردی من رو می‌شناسی؟ 00:04:18.750 --> 00:04:23.050 که پدر خوبی هستین و …از همه بیشتر مین سو رو دوست دارین 00:04:23.120 --> 00:04:26.320 اینقدر راحت در مورد دخترم حرف نزن 00:04:26.990 --> 00:04:29.020 وای، تعریف بود. ولی یه کم تند رفتین 00:04:29.890 --> 00:04:32.630 واقعا تو سانگ وو رو خوب کردی؟ 00:04:33.300 --> 00:04:34.430 مگه ندیدین راه می‌ره؟ 00:04:37.300 --> 00:04:40.200 اون سانگ وو به خاطر تو خوب شد …این چیزیه که من 00:04:41.540 --> 00:04:42.540 چطور باید باور کنم؟ 00:04:43.440 --> 00:04:44.440 خوبه 00:04:45.710 --> 00:04:47.310 باید همچنان بهم شک داشته باشین 00:04:48.010 --> 00:04:50.280 فقط این‌جوری دلتون می‌خواد خودِ واقعی‌اش رو ببینین 00:04:52.720 --> 00:04:53.820 ،وکیل پارک 00:04:55.780 --> 00:04:58.450 ،وقتی آدم‌ها از مرگ برمی‌گردن 00:04:59.220 --> 00:05:01.420 بیشتر از چیزی که به چشم میاد می‌فهمن 00:05:02.630 --> 00:05:05.290 من بعد از تصادف سه سال توی کما بودم 00:05:13.440 --> 00:05:15.100 ،اصلا نمی‌دونستم چطور به هوش اومدم 00:05:15.670 --> 00:05:18.170 چه برسه به اینکه چرا 00:05:19.710 --> 00:05:23.580 ،دکترم گفت یه جهش خونی جدید پیدا کردم 00:05:26.020 --> 00:05:27.850 ولی نمی‌تونستم همبن‌جوری حرفش رو باور کنم 00:05:28.850 --> 00:05:31.420 اون موقع فقط یه دانشجوی معمولی پزشکی بودم 00:05:34.690 --> 00:05:36.560 ولی یه مشکل دیگه هم بود 00:05:38.960 --> 00:05:40.360 ،به عنوان عارضهٔ تصادف 00:05:41.900 --> 00:05:43.970 یهو موج درد سراغم می‌اومد 00:05:48.600 --> 00:05:51.370 دقیقا همون دردی که موقع تصادف ماشین حس کردم 00:05:57.650 --> 00:05:59.280 هیچ دلیلی براش پیدا نکردم 00:06:01.220 --> 00:06:03.150 خب، چون به هر حال داشتم ،با زمان قرضی زندگی می‌کردم 00:06:04.090 --> 00:06:05.850 شروع کردم روی خودم آزمایش انجام دادم 00:06:08.190 --> 00:06:10.760 ،هر کار دیوونه‌واری می‌کردم اصلا برام مهم نبود بمیرم یا نه 00:06:12.590 --> 00:06:15.030 هر چیزی که فکر می‌کردم شاید درمان باشه به خودم تزریق می‌کردم 00:06:20.800 --> 00:06:21.900 ،ولی یه روز 00:06:23.010 --> 00:06:24.470 درد کامل قطع شد 00:06:25.540 --> 00:06:28.040 خودم برای یه بیماری لاعلاج یه درمان ساختم 00:06:28.580 --> 00:06:30.910 همون بیماری‌ای که می‌گفتن هیچ درمانی نداره 00:06:32.050 --> 00:06:35.780 …درد، عوارض کما همه‌اشون از بین رفتن 00:06:38.290 --> 00:06:41.460 داری می‌گی خودت درمان پیدا کردی؟ 00:06:42.390 --> 00:06:46.300 آره. و فهمیدم این روش برای درمان بیماری‌های دیگه هم جواب می‌ده 00:06:49.160 --> 00:06:50.270 …واقعا می‌تونی 00:06:51.330 --> 00:06:52.800 می‌تونی بیماری باتن رو هم درمان کنی، مگه نه؟ 00:07:01.880 --> 00:07:03.680 اولش هیچکس باور نمی‌کرد 00:07:06.950 --> 00:07:08.580 ،ولی همه‌اشون زنده موندن 00:07:09.450 --> 00:07:11.750 و تک‌تک کسایی که به هوش اومدن ازم تشکر کردن 00:07:14.720 --> 00:07:15.990 …زندگی و مرگ 00:07:17.360 --> 00:07:18.760 برام هیچ فرقی نداره 00:07:24.170 --> 00:07:25.730 (دادگاه) 00:07:25.800 --> 00:07:28.940 !مجازات اعدام رو برگردونین- !برگردونین- 00:07:29.000 --> 00:07:31.910 !برگردونین- !جنایتکارهای خشن رو شدیدا مجازات کنین- 00:07:31.970 --> 00:07:34.110 !مجازاتشون کنین- !مجازاتشون کنین- 00:07:34.140 --> 00:07:36.450 !اون لی وو گیومه- !قاتل! آدم‌کش- 00:07:36.550 --> 00:07:38.050 !آدم‌کش- !قاتل- 00:07:39.380 --> 00:07:43.590 !لی وو گیوم، قاتل- !هی، آدم‌کش- 00:07:44.590 --> 00:07:47.560 !مجازات اعدام رو برگردونین- !برگردونین- 00:07:47.620 --> 00:07:49.890 ،بعد از دستگیری قاتل زنجیره‌ای لی وو گیوم 00:07:49.930 --> 00:07:53.960 حمایت عمومی از برگردوندن اعدام خیلی شدید بالا رفته 00:07:54.360 --> 00:07:55.600 ،طبق نظرسنجی اخیر 00:07:55.600 --> 00:07:58.130 …به طور شگفت‌انگیزی 74.3 درصد جواب‌دهنده‌ها گفتن 00:07:58.230 --> 00:08:01.570 موافق برگردوندن اجرای اعدام هستن 00:08:01.870 --> 00:08:04.170 از طرف دیگه، وکیلی که پروندهٔ ،لی وو گیوم رو دنبال می‌کنه 00:08:04.240 --> 00:08:07.640 ،پارک هان جون همچنان درگیر جنجاله 00:08:08.180 --> 00:08:10.050 …وکیل پارک قبلا دادستان 00:08:10.050 --> 00:08:11.350 …ادارهٔ تحقیقات مرکزی بود 00:08:11.410 --> 00:08:14.080 بعد وکیل حقوق بشر شد …ولی، توی سال‌های اخیر 00:08:24.090 --> 00:08:27.700 متهم، شما 17 نفر رو کشتین. درسته؟ 00:08:28.100 --> 00:08:29.100 بله 00:08:29.360 --> 00:08:32.500 و ادعا می‌کنین موقع آزمایش برای ساخت درمان اونا رو کشتین؟ 00:08:32.940 --> 00:08:35.700 بله، درسته- ،اگه ادعاتون درست باشه- 00:08:36.240 --> 00:08:38.470 روندی که توش 17 نفر کشته شدن 00:08:38.870 --> 00:08:42.610 مدارک اون تحقیقات کجاست؟- عالیجناب- 00:08:43.280 --> 00:08:48.720 مدارک موجود در سند شمارهٔ 23، شامل تحقیقات در مورد 17 قربانی می‌شه 00:08:48.950 --> 00:08:49.990 عالیجناب 00:08:50.490 --> 00:08:54.390 با این حال، اجساد قربانی‌ها …اینقدر تکه‌ تکه شدن 00:08:54.520 --> 00:08:58.490 که سازمان پزشکی قانونی گزارش داده نمی‌تونن هویتشون رو تأیید کنن 00:08:59.600 --> 00:09:00.630 (دادستانی) 00:09:10.570 --> 00:09:11.570 !متهم 00:09:12.440 --> 00:09:17.050 ،اگه هدفتون تحقیق بوده چرا اجساد رو اینقدر وحشیانه تکه‌ تکه کردین؟ 00:09:17.180 --> 00:09:19.410 !اگه واقعا هدفتون تحقیق بوده، پس چرا 00:09:20.320 --> 00:09:24.390 چرا هونگ جه گوانگ باید کشته بشه و این‌جوری بدبختانه ولش کنین؟ 00:09:29.160 --> 00:09:31.190 (متهم) 00:09:33.830 --> 00:09:34.830 عالیجناب 00:09:35.500 --> 00:09:38.130 ،اگه نیت واقعی متهم تحقیق بوده 00:09:39.230 --> 00:09:43.710 لازم بوده اجساد قربانی‌ها رو تا این حد تکه تکه کنه؟ 00:09:44.540 --> 00:09:45.540 چه جالب 00:09:46.010 --> 00:09:47.780 …بنابراین، ما اعتقاد داریم این پرونده 00:09:48.440 --> 00:09:51.210 فقط یه سری قتل از روی لذت توسط یه قاتل روان‌پریشه 00:09:51.280 --> 00:09:52.280 عالیجناب 00:09:53.550 --> 00:09:55.680 …"ادعای دادستان دربارهٔ "قتل برای لذت 00:09:56.180 --> 00:09:59.050 فقط یه بحث احساسی بدون هیچ مدرکیه 00:09:59.490 --> 00:10:02.890 پذیرفته شد. دادستان، مدرکی دارین؟ 00:10:03.260 --> 00:10:05.590 بله. الان ارائه می‌دم 00:10:07.630 --> 00:10:08.630 متهم 00:10:10.600 --> 00:10:12.030 با جو گیونگ چان آشنایی دارین، درسته؟ 00:10:12.370 --> 00:10:13.370 بله 00:10:13.440 --> 00:10:17.240 ،پنج سال پیش، با ماشین جو گیونگ چان زیر گرفته شدین 00:10:17.670 --> 00:10:22.380 و سه سال توی کما بودین دربارهٔ اون چه حسی دارین؟ 00:10:22.950 --> 00:10:24.050 حتما عصبانی بودین، نه؟ 00:10:24.880 --> 00:10:28.480 ،از اینکه این بلا سرتون اومده ،کینه به دل گرفتین و کم‌کم 00:10:29.350 --> 00:10:31.350 نسبت به کسی که ،باعث اون تصادف شد 00:10:32.390 --> 00:10:34.390 حتما خشم و حس انتقام‌جویی پیدا کردین 00:10:34.820 --> 00:10:36.890 این درست نیست- درست نیست؟- 00:10:36.960 --> 00:10:37.960 نه، اصلا درست نیست 00:10:38.030 --> 00:10:40.500 پس چرا رفتی سراغ جو گیونگ چان و کشتین؟ 00:10:40.800 --> 00:10:41.830 جو گیونگ چان؟ 00:11:12.330 --> 00:11:15.030 ...عالیجناب، جرایم متهم 00:11:15.660 --> 00:11:19.100 قتل‌هایی از پیش‌طراحی‌شده بوده که از خشم و عطش انتقام به وجود اومده 00:11:19.400 --> 00:11:23.240 اون بزرگسال‌هایی رو هدف گرفت که ،ناپدید شدنشون بعیده پیگیری بشه 00:11:23.310 --> 00:11:27.140 که این پرونده رو به وضوح به یه قتل زنجیره‌ای حساب‌شده تبدیل می‌کنه 00:11:27.680 --> 00:11:30.280 سوابق تصادف رانندگی‌شون رو به عنوان مدرک ارائه می‌کنم 00:11:30.280 --> 00:11:32.910 تصادف بین متهم و مقتول، جو گیونگ چان 00:11:48.630 --> 00:11:51.530 نگاهش کن- لعنتی... اون یه هیولاست- 00:11:52.670 --> 00:11:53.670 انقدر تحریکشون نکن 00:11:53.970 --> 00:11:56.070 تحریک نمی‌کنم فقط مسخره‌ست 00:11:57.310 --> 00:11:59.410 ...نگاهش کن آخه، خدای من- !نظم دادگاه رو رعایت کنین- 00:11:59.780 --> 00:12:01.410 اگه آروم نشین از دادگاه اخراجتون می‌کنم 00:12:02.740 --> 00:12:04.710 (متهم) 00:12:07.350 --> 00:12:09.450 وکیل مدافع، دفاعیاتتون رو ارائه بدین 00:12:10.350 --> 00:12:13.060 (وکیل مدافع) 00:12:13.690 --> 00:12:14.690 عالیجناب 00:12:16.830 --> 00:12:18.190 ...ادعای دادستان 00:12:19.860 --> 00:12:21.060 تا حدی قابل قبوله 00:12:21.800 --> 00:12:25.570 و دلیلش اینه که هنوز ...جزئیات نحوه‌ی درمان‌های 00:12:25.970 --> 00:12:27.900 موکلم رو نشنیدین 00:12:30.310 --> 00:12:33.710 می‌خواین بگین می‌تونین فرآیند درمان رو توضیح بدین؟ 00:12:34.440 --> 00:12:35.540 نه فقط توضیح بدم 00:12:37.210 --> 00:12:40.420 می‌خوام از نزدیک نشونتون بدم 00:12:43.690 --> 00:12:48.020 مایلم شش بیمار لاعلاجی رو ...به عنوان شاهد احضار کنم 00:12:49.760 --> 00:12:51.060 که متهم مدعیه درمانشون کرده 00:13:01.140 --> 00:13:02.340 پس شاهدها کجان؟ 00:13:04.970 --> 00:13:06.070 هنوز باید پیداشون کنم 00:13:06.510 --> 00:13:07.510 چی؟ 00:13:08.010 --> 00:13:09.580 پس داشتی خالی می‌بستی؟ 00:13:10.250 --> 00:13:11.810 مجبور بودم جریان دادگاه رو برگردونم 00:13:12.150 --> 00:13:14.620 از همون اول به نفع دادستان چا بود 00:13:18.020 --> 00:13:20.290 طوری می‌گی انگار تقصیر منه 00:13:20.660 --> 00:13:21.890 چون واقعا تقصیر توئه 00:13:22.790 --> 00:13:25.790 چرا مجبور بودی جسدها رو اونجوری تیکه‌تیکه کنی؟ 00:13:26.460 --> 00:13:29.000 "تو فقط بهش می‌گی "تیکه‌تیکه کردن چون به چشم قتل بهش نگاه می‌کنی 00:13:29.970 --> 00:13:32.100 چرا داری قورباغه رو انقدر بی‌رحمانه" "کالبدشکافی می‌کنی؟ 00:13:32.430 --> 00:13:33.970 این دقیقا همون سؤاله 00:13:34.370 --> 00:13:35.440 ولی هونگ جه گوانگ فرق داشت 00:13:35.740 --> 00:13:37.870 چون آزمایش روی اون موفقیت‌آمیز بود 00:13:39.210 --> 00:13:42.180 واسه همین کل خونش رو تخلیه کردی؟ 00:13:42.280 --> 00:13:45.850 آره، همونجا بود که فهمیدم چطور دارو رو بسازم 00:13:51.150 --> 00:13:52.550 ،برای تو، توی آزمایشات 00:13:53.720 --> 00:13:55.390 قتل فقط یه بخش از فرآینده 00:13:58.960 --> 00:14:02.630 ،اگه آزمایش روی هونگ جه گوانگ شکست می‌خورد به 17تا قربانی قانع نمی‌شدی، نه؟ 00:14:03.330 --> 00:14:04.730 صادقانه بهم جواب بده 00:14:05.870 --> 00:14:06.970 دروغ نگو 00:14:07.440 --> 00:14:10.170 دروغ؟ درباره‌ی چی؟- چون می‌خواستی بکُشیش- 00:14:11.440 --> 00:14:12.440 برای همین کُشتیش 00:14:13.340 --> 00:14:16.580 برای همین اول از همه جو گیونگ چان رو کشتی، درسته؟ 00:14:17.950 --> 00:14:20.250 ،درباره‌ی انگیزه‌ات باهام صادق باش 00:14:21.420 --> 00:14:25.390 و بذار تمرکزمون رو بذاریم روی ثابت کردن ،تواناییت، اگه توی دادگاه دروغات رو بشه 00:14:26.320 --> 00:14:27.420 از حکم اعدام در نمی‌ری 00:14:27.820 --> 00:14:28.990 برام مهم نیست 00:14:29.590 --> 00:14:31.590 به هر حال اعدامم نمی‌کنن 00:14:32.460 --> 00:14:37.400 اصلا مگه کسی رو که می‌تونه بیماران لاعلاج رو درمان کنه، اعدام می‌کنن؟ 00:14:40.540 --> 00:14:41.540 ...این فقط وقتی صدق می‌کنه که 00:14:43.340 --> 00:14:45.410 درمانت به رسمیت شناخته بشه فقط در اون صورته 00:14:48.040 --> 00:14:49.110 ...برای همینه که 00:14:49.980 --> 00:14:53.050 بهت نیاز دارم که توانایی من رو از طریق این دادگاه به رسمیت برسونی 00:14:53.150 --> 00:14:54.950 اون شاهدها رو هم وادار کن بیان شهادت بدن 00:14:56.020 --> 00:14:58.350 این تنها راه درمان مین سوئه، نه؟ 00:15:01.790 --> 00:15:04.430 (دفتر حقوقی هه گانگ) 00:15:11.300 --> 00:15:15.000 (وکیل پارک هان جون) 00:15:19.370 --> 00:15:20.410 پارک هان جون 00:15:21.580 --> 00:15:22.940 واقعا می‌خوای پرونده‌ی لی وو گیوم رو بگیری؟ 00:15:23.680 --> 00:15:26.350 ،هنوز دیر نشده خواهش می‌کنم بی‌خیالش شو 00:15:27.020 --> 00:15:28.920 دوباره سعی می‌کنم مدیر رو راضی کنم 00:15:29.180 --> 00:15:30.220 اشکالی نداره 00:15:32.820 --> 00:15:36.120 کجاش اشکالی نداره؟ اصلا عقلت سر جاش نیست 00:15:36.520 --> 00:15:39.090 آخه چرا باید قبول کنی وکیلِ یه قاتل زنجیره‌ای بشی؟ 00:15:39.490 --> 00:15:41.030 ،اگه بشی کیسه‌بوکس افکار عمومی 00:15:41.330 --> 00:15:44.070 بازم موکلی سراغت میاد؟- مجبورم این کار رو بکنم- 00:15:44.270 --> 00:15:45.270 ولی چرا؟ 00:15:46.100 --> 00:15:47.400 چرا حتما باید تو باشی؟ 00:15:48.700 --> 00:15:50.710 این پرونده‌ایه که باید قبولش کنم 00:15:52.210 --> 00:15:54.610 ...به خاطر لی وو گیوم... و 00:15:58.080 --> 00:15:59.180 به خاطر خودم 00:16:11.130 --> 00:16:12.990 از مسیر خارج شدین 00:16:22.870 --> 00:16:26.270 خبرنگار جو، منم جی‌پی‌اسم انگار آدرس رو پیدا نمی‌کنه 00:16:27.080 --> 00:16:30.980 ،راه‌های این اطراف خیلی تو در توئه پیدا کردنش سخته 00:16:31.350 --> 00:16:32.380 اطرافت چی می‌بینی؟ 00:16:33.450 --> 00:16:35.080 چیز خاصی نیست، فقط آسمون و 00:16:35.780 --> 00:16:38.150 یه راه‌پله‌ی طولانی سمت راستم 00:16:38.350 --> 00:16:42.190 آسمون رو می‌بینی؟ پس تقریبا رسیدی- جدی؟- 00:16:44.160 --> 00:16:45.160 ماشینت رو می‌بینم 00:16:46.130 --> 00:16:49.430 منم دیدمت- آره، همونجوری مستقیم بیا بالا- 00:16:50.730 --> 00:16:51.730 همینجا 00:16:56.270 --> 00:16:58.040 خب، پارک کردی دیگه، نه؟ 00:16:59.310 --> 00:17:00.980 رسیدی، وکیل پارک 00:17:07.050 --> 00:17:09.150 اوه، حتما حسابی اذیت شدی تا برسی اینجا 00:17:13.590 --> 00:17:17.090 تادا! دنجه، مگه نه؟ 00:17:18.690 --> 00:17:19.690 یا خدا 00:17:20.460 --> 00:17:21.500 وای 00:17:25.770 --> 00:17:27.200 مشخصه توش زندگی جریان داره 00:17:28.000 --> 00:17:29.600 بده، من می‌گیرمش 00:17:30.740 --> 00:17:32.510 جای تو اینجاست 00:17:33.140 --> 00:17:35.040 حتما تشنه‌ای قهوه‌ی فوری می‌خوری یا آب سرد؟ 00:17:35.510 --> 00:17:36.640 نه، ممنون 00:17:37.080 --> 00:17:38.150 ...بابا، حداقل بذار 00:18:00.200 --> 00:18:01.670 بفرما، یه لیوان آب خنک 00:18:03.300 --> 00:18:04.740 نگران نباش، آبش تمیزه 00:18:10.510 --> 00:18:14.580 اگه 6تا شاهد شهادت بدن که لی وو گیوم ،بیماری لاعلاجشون رو درمان کرده 00:18:14.650 --> 00:18:16.520 فکر می‌کنی دادگاه نگاهش به پرونده عوض می‌شه؟ 00:18:17.150 --> 00:18:18.590 مجبورن عوضش کنن 00:18:18.990 --> 00:18:21.060 انگیزه‌ی قتل‌ها کلا زیر و رو می‌شه 00:18:23.660 --> 00:18:24.690 آره 00:18:25.490 --> 00:18:26.730 درسته 00:18:28.030 --> 00:18:29.630 ،در مورد لی وو گیوم 00:18:30.000 --> 00:18:31.630 شنیدم می‌خوان منتقلش کنن به سلول انفرادی 00:18:32.870 --> 00:18:35.640 این فقط یه ترفند روانیه برای تحت فشار گذاشتنش 00:18:36.740 --> 00:18:38.940 این از هر نظر ما رو توی موقعیت بدتری می‌ذاره 00:18:43.040 --> 00:18:44.080 خبرنگار جو 00:18:44.810 --> 00:18:45.850 بله؟ 00:18:48.450 --> 00:18:50.020 نظرت چیه یه مقاله برام بنویسی؟ 00:18:53.990 --> 00:18:56.490 (چرا دادستانی حقیقت را نادیده می‌گیرد؟) 00:18:57.330 --> 00:18:58.760 یه خبرنگاره به اسم جو وو چول 00:18:59.090 --> 00:19:01.530 همونیه که قبلا با واحد جرایم مالی درگیر شده بود 00:19:02.330 --> 00:19:04.300 نمی‌تونی ساکتش کنی؟ 00:19:05.500 --> 00:19:07.570 لازم نیست به این خبرهای جنجالی واکنش نشون بدیم 00:19:07.640 --> 00:19:09.670 ،دارم بهت می‌گم داره با وکیل پارک کار می‌کنه 00:19:10.570 --> 00:19:11.940 با وکیل پارک هان جون؟ 00:19:12.270 --> 00:19:14.310 دقیقا به همین دلیله که نمی‌تونم خیالم راحت باشه 00:19:15.540 --> 00:19:17.410 بهت گفته بودم حواست به ریزترین جزئیات هم باشه 00:19:18.450 --> 00:19:19.750 ...اگه یه حرکت اشتباه بزنیم 00:19:22.080 --> 00:19:24.650 ،می‌بینی؟ کلش می‌شه یه دردسر گنده فهمیدی؟ 00:19:27.520 --> 00:19:28.760 بله، بفرمایین؟ 00:19:29.890 --> 00:19:31.130 چا یی یون هستم 00:19:31.930 --> 00:19:35.060 ،آقای مدیر اوه الان در دسترس نیستن من تماس‌هاشون رو جواب می‌دم 00:19:37.970 --> 00:19:39.800 ،بله، حالشون خوبه ممنون که پرسیدین 00:19:40.470 --> 00:19:41.470 ،راستی 00:19:41.870 --> 00:19:44.540 تماستون بابت اون مقاله‌ی عجیبه که امروز منتشر شده؟ 00:19:45.640 --> 00:19:50.280 لطفا نگران نباشین، دادستان ارشد ،من این موضوع رو دقیق جمع و جور می‌کنم 00:19:50.350 --> 00:19:52.350 و بدون هیچ رد و اثری می‌بندمش 00:19:53.850 --> 00:19:57.150 بله، حتما. رئیس برگشته. یه لحظه صبر کنین 00:19:57.520 --> 00:19:58.520 بله 00:20:00.220 --> 00:20:01.460 "دقیق جمع و جور می‌کنی؟" 00:20:02.390 --> 00:20:03.460 نگران نباشین 00:20:04.360 --> 00:20:06.330 سلام، دادستان ارشد؟ من، رئیس اوه هستم 00:20:07.360 --> 00:20:08.360 بله 00:20:09.060 --> 00:20:10.060 بله 00:20:14.870 --> 00:20:16.140 شماره 5896، توی سلول شماست 00:20:30.620 --> 00:20:32.390 اون خودشه، مگه نه؟ قاتل سریالی 00:20:32.690 --> 00:20:34.160 به اون صورت خوش‌بر و روش نگاه کن 00:20:34.690 --> 00:20:38.790 عجب جیگری- هی، تازه‌وارد. این‌طوری خیره نشو- 00:20:38.860 --> 00:20:42.030 اون نگاه مرگبارت رو درویش کن هی، به چی نگاه می‌کنی؟ 00:20:43.000 --> 00:20:46.570 هی، به صورت این پست فطرت نگاه کن تو 17 نفر رو کشتی، مگه نه؟ 00:20:46.630 --> 00:20:48.170 مرتیکه نمک‌نشناس 00:20:48.440 --> 00:20:50.670 بیا اینجا. می‌خوام خوب به قیافه‌ات نگاه کنم 00:20:51.470 --> 00:20:53.780 !هی. هی 00:21:13.800 --> 00:21:15.700 (بیمارستان جه ایل) 00:21:15.760 --> 00:21:17.830 (بخش پرستاران بخش کودکان) 00:21:21.470 --> 00:21:22.470 مین سو 00:21:22.540 --> 00:21:25.740 دکتر، تنفسش ناپایدار شده فشار خون و ضربان قلبش هم مدام پایین میاد 00:21:25.970 --> 00:21:28.610 !مین سو، به مامانی نگاه کن. مین سو 00:21:36.780 --> 00:21:39.020 هی. مین سو چی شده؟ 00:21:40.460 --> 00:21:42.120 حتما به خاطر زیاد شدن دوز دارو بوده 00:21:43.260 --> 00:21:45.860 فعلا ثابته، ولی من چند آزمایش دقیق‌تر انجام می‌دم 00:21:52.530 --> 00:21:53.570 جه هی 00:21:54.870 --> 00:21:55.870 ...بیا 00:21:56.600 --> 00:21:58.240 بیا دوباره اون داروی جدید رو امتحان کنیم 00:21:58.970 --> 00:22:01.010 اون دارو فقط روی بزرگسالان تست شده بود 00:22:01.280 --> 00:22:03.710 می‌تونه برای بچه‌هایی مثل مین سو خطرناک باشه 00:22:05.050 --> 00:22:06.050 ولی با این حال 00:22:06.550 --> 00:22:08.520 نمی‌تونیم هر روز همون کار رو تکرار کنیم 00:22:09.250 --> 00:22:12.790 همین تکرار همیشگیه که مین سوی ما رو زنده نگه داشته 00:22:14.920 --> 00:22:15.960 گوش کن به من 00:22:16.790 --> 00:22:19.430 تموم فکر و ذکرم مین سوی خودمونه 00:22:31.070 --> 00:22:33.270 گفتن هیچ بیمار دیگه‌ای تا حالا به اندازه مین سو ما دووم نیاورده 00:22:34.640 --> 00:22:36.480 ما تا همین الانشم خیلی خوب پیش رفتیم 00:22:37.980 --> 00:22:39.580 پس مین سوی ما خوب می‌شه 00:22:40.620 --> 00:22:41.620 حق با توئه 00:22:42.320 --> 00:22:43.450 ...مین سوی ما 00:22:44.120 --> 00:22:45.550 دوباره سلامتی‌اش رو به‌دست میاره 00:22:47.560 --> 00:22:49.060 و من حتما مطمئن می‌شم که این اتفاق بیفته 00:22:53.230 --> 00:22:54.400 ببخشید 00:22:55.530 --> 00:22:57.130 ...رفتن به دادگاه 00:22:58.270 --> 00:22:59.430 برام خیلی سخته 00:23:00.800 --> 00:23:01.870 خانم 00:23:02.870 --> 00:23:04.070 ...ما فقط نیاز داریم شما شهادت بدین 00:23:05.110 --> 00:23:06.740 ...که سانگ وو 00:23:07.540 --> 00:23:09.940 توسط لی وو گیوم درمان شده. همین و بس 00:23:10.480 --> 00:23:11.580 ...سانگ ووی من 00:23:12.810 --> 00:23:14.050 با اینکه خوب شده 00:23:14.750 --> 00:23:17.090 بازم براش آسون نیست که با دنیا مواجه شه 00:23:17.350 --> 00:23:18.890 ...نمی‌خوام همه‌ی عالم و آدم بفهمن 00:23:19.750 --> 00:23:21.360 که پسرم مریض بوده 00:23:24.090 --> 00:23:28.100 اگه مردم بفهمن که توسط یه قاتل درمان شده، چه فکری می‌کنن؟ 00:23:28.500 --> 00:23:29.560 ببخشید 00:23:30.470 --> 00:23:33.100 !صبر کنین... خانم 00:23:40.910 --> 00:23:42.040 بیمار، اوه مین گیو چی شد؟ 00:23:43.180 --> 00:23:44.250 باهاش ارتباط گرفتی؟ 00:23:44.580 --> 00:23:48.480 شهادتش ثبت شده، ولی هویتش رو هنوز تایید نکردیم 00:23:48.650 --> 00:23:53.350 همچنین، هر شش بیماری که توسط لی وو گیوم درمان شدن، از شهادت دادن امتناع کردن 00:23:53.920 --> 00:23:57.530 اگه بخوایم بیاریمشون شاید مجبور بشیم احضاریه بفرستیم 00:23:57.590 --> 00:24:00.430 نه، قطعا نه. اگه این کار رو بکنیم 00:24:01.330 --> 00:24:03.800 ممکنه شهادت لازم رو نگیرم 00:24:05.630 --> 00:24:08.040 پس چیکار کنیم؟- ...فقط باید- 00:24:08.470 --> 00:24:09.940 به قانع کردنشون ادامه بدیم 00:24:15.910 --> 00:24:18.950 اوه مین گیو، 25 ساله) (بهبود یافته از بیماری باتن 00:24:19.010 --> 00:24:22.320 (توانبخشی واقعی) 00:24:22.380 --> 00:24:25.450 (تلاش برای زندگی درست) 00:24:36.530 --> 00:24:38.230 یه چیزی در مورد اون پدرسوخته هست که اذیتم می‌کنه 00:24:39.470 --> 00:24:41.800 شنیدم خودش 17 نفر رو کشته 00:24:42.240 --> 00:24:43.300 هفده نفر؟ 00:24:44.540 --> 00:24:46.970 با چه گروهی کار می‌کنه؟- با هیچ گروهی نیست- 00:24:47.240 --> 00:24:48.610 می‌گن عین یه گرگ تنها ظاهر شده 00:24:49.310 --> 00:24:50.310 یه گرگ تنها 00:24:53.280 --> 00:24:54.320 ادامه بده 00:24:54.820 --> 00:24:55.920 هرچقدر دلت می‌خواد خیره شو 00:24:56.780 --> 00:24:58.650 به محض اینکه تو یه سلول بیفتیم یه مشت حسابی نثارت می‌کنم 00:25:00.390 --> 00:25:02.420 لعنت بهش- !احمق- 00:25:09.460 --> 00:25:13.030 (لطفا ساکت باشید) 00:25:18.340 --> 00:25:20.210 ...تغییر نظر شاهدها 00:25:20.940 --> 00:25:22.280 یه‌کم زمان می‌بره 00:25:23.510 --> 00:25:24.550 چقدر ارزون 00:25:24.950 --> 00:25:26.450 فکر کن همینا التماس می‌کردن نجاتشون بدم 00:25:27.850 --> 00:25:29.820 از بین همه بیمارهایی که درمان کردی 00:25:30.450 --> 00:25:31.490 احیانا 00:25:32.150 --> 00:25:33.860 یه بیمار به اسم اوه مین گیو رو به یاد داری؟ 00:25:34.920 --> 00:25:37.120 بله. همون که بیماری باتن داشت 00:25:37.790 --> 00:25:39.130 می‌تونی باهاش تماس بگیری؟ 00:25:39.490 --> 00:25:43.130 نه. وقتی درمانشون تموم می‌شه دیگه کاری نمی‌شه کرد 00:25:44.570 --> 00:25:45.570 فهمیدم 00:25:47.670 --> 00:25:49.070 ولی حتما مین سو بودن خیلی خوبه 00:25:49.940 --> 00:25:51.840 داشتن یه پدری که فقط بهت اهمیت می‌ده 00:25:52.210 --> 00:25:53.470 روی پرونده‌ات تمرکز کن 00:25:56.410 --> 00:25:57.410 خیلی‌خب، باشه 00:25:58.880 --> 00:26:02.380 اسنادی نداری که نشون بده چطوری درمانشون کردی؟ 00:26:03.080 --> 00:26:05.050 البته که دارم- داری؟- 00:26:06.790 --> 00:26:10.420 ولی شاهدها باید شهادت بدن تا دادگاه این‌ها رو به عنوان مدرک قبول کنه 00:26:11.330 --> 00:26:15.330 از اونجایی که شاهدها الان ...نمی‌تونن شهادت بدن، فرستادن این اسناد 00:26:16.000 --> 00:26:17.300 بهترین شانس و فرصتمونه 00:26:20.000 --> 00:26:23.770 اگه به دفتر کارم بری، یه دفترچه قرمز باید اونجا باشه 00:26:24.070 --> 00:26:25.510 دفتر ثبت تحقیقات منه 00:26:26.540 --> 00:26:28.640 ولی مطمئنم که پلیس برداشتش 00:26:28.940 --> 00:26:29.940 برداشتن؟ 00:26:31.000 --> 00:26:38.000 آوا‌مــووی 00:27:40.450 --> 00:27:42.350 "نتایج آزمایش‌های بالینی روی انسان" 00:27:42.420 --> 00:27:43.720 (اوه مین گیو، مرد، بیماری باتن) 00:27:43.780 --> 00:27:44.790 بیماری باتن 00:27:45.820 --> 00:27:47.390 اوه مین گیو، 25 ساله) (بهبود یافته از بیماری باتن 00:28:01.800 --> 00:28:02.800 !هی 00:28:03.740 --> 00:28:04.740 همون‌جا وایستا 00:28:07.010 --> 00:28:08.140 !گفتم وایستا 00:28:42.310 --> 00:28:45.410 ببخشید. دیگه تکرارش نمی‌کنم لطفا فقط بذارین برم 00:28:47.280 --> 00:28:49.850 ...هی، اینجا دقیقا همون جاییه که لی وو گیوم 00:28:49.920 --> 00:28:52.950 جسد قربانیش رو تیکه‌تیکه کرده. نگاه کنین 00:28:54.260 --> 00:28:55.690 هی- جو اینجا دیوونه‌کننده‌ست، نه؟- 00:28:55.760 --> 00:28:58.290 الان این "چالش جراته"؟ 00:28:58.630 --> 00:29:01.130 آره. اگه این ویدئو وایرال بشه می‌تونم ازش درآمد تبلیغاتی بگیرم 00:29:01.130 --> 00:29:04.630 و اون‌های که معروفن بیش از هزار دلار می‌زنن به جیب- خب، فهمیدم. وکیل پارک- 00:29:05.330 --> 00:29:09.240 همون‌طور که می‌دونی، نمی‌تونیم 24 ساعت شبانه‌روز شش‌دنگ حواسمون به صحنه باشه 00:29:09.300 --> 00:29:10.340 و تازه 00:29:10.870 --> 00:29:13.740 همه‌اش زیر سر این جزغله‌طت که پاش رو از گلیمش درازتر کرده، نه؟ 00:29:13.810 --> 00:29:14.980 بله، ببخشید 00:29:16.140 --> 00:29:17.140 تو 00:29:18.810 --> 00:29:20.050 حرف‌هام رو آویزه گوشت کن 00:29:20.650 --> 00:29:23.580 اگه دروغ بگی، ممکنه به ورود غیرمجاز و جلوگیری از عدالت متهم بشی 00:29:23.750 --> 00:29:25.020 ...که یعنی تا سه سال زندان برات می‌برن 00:29:25.290 --> 00:29:27.190 و جریمه تا پنج هزار وون باید بدی 00:29:30.290 --> 00:29:31.430 حقیقت رو بهم بگو 00:29:32.290 --> 00:29:33.390 ...رفتی داخل 00:29:34.600 --> 00:29:35.960 یا نه؟ 00:29:37.400 --> 00:29:39.130 قسم می‌خورم فقط همون نزدیکی فیلم گرفتم 00:29:39.200 --> 00:29:40.870 ضمناً، همه‌ی درها قفل بودن 00:29:41.200 --> 00:29:43.300 پس تو درها رو امتحان کردی، نه؟ 00:29:43.500 --> 00:29:45.270 نمی‌تونی دروغ بگی اگه دروغ بگی، دردسر بزرگی سرت میاد 00:29:45.340 --> 00:29:47.610 می‌شنوی منو؟- ببخشید- 00:29:48.310 --> 00:29:49.540 واقعا معذرت می‌خوام 00:29:50.580 --> 00:29:51.750 همه‌چی رو پاک می‌کنم، قسم می‌خورم 00:29:51.810 --> 00:29:53.180 ...واقعا- !راستش رو بهم بگو- 00:29:53.250 --> 00:29:54.250 آره... بازش کردم 00:29:54.620 --> 00:29:57.120 (دادگاه) 00:30:05.330 --> 00:30:06.330 زود اومدی 00:30:14.940 --> 00:30:15.940 همه‌اش با هم برخورد می‌کنیم انگار 00:30:16.840 --> 00:30:18.770 فکر می‌کردم ما طرف‌های مخالفیم 00:30:22.710 --> 00:30:24.980 رییس اوه چطوره؟ 00:30:25.750 --> 00:30:26.750 می‌گی رییس اوه؟ 00:30:27.280 --> 00:30:28.750 وقتی من روی نیمکت بودم 00:30:29.350 --> 00:30:31.420 همه درگیر یه تازه‌وارد سرسخت بودن 00:30:32.890 --> 00:30:34.790 و بهم گفت اون بود که منو زیر بال و پر خودش گرفت 00:30:35.390 --> 00:30:38.930 می‌گی همون دردسرساز بهترین شاگرد آموزشگاهه؟ 00:30:39.790 --> 00:30:41.300 ...کمتر به دیگران فکر کن 00:30:41.730 --> 00:30:43.400 و بیشتر به قاتلی که دفاعش می‌کنی 00:30:46.830 --> 00:30:47.840 سلام 00:30:52.370 --> 00:30:53.470 می‌دونم همه‌اتون خیلی سرتون شلوغه 00:30:54.070 --> 00:30:55.610 پس از همکاریتون ممنونم 00:30:57.310 --> 00:30:59.710 شاهد دفاع حضور داره 00:31:00.450 --> 00:31:02.120 درسته؟- آره- 00:31:03.220 --> 00:31:04.220 دقیقا همین‌طوره 00:31:05.620 --> 00:31:09.760 در جلسه بعد، بر اساس شهادت شاهدها 00:31:09.990 --> 00:31:12.690 تعیین می‌کنیم انگیزه‌ی جرم واقعاً درمان مردم بوده یا نه 00:31:13.060 --> 00:31:14.660 این رو دقیق بررسی می‌کنیم 00:31:14.860 --> 00:31:16.230 ...تغییر انگیزه 00:31:16.760 --> 00:31:20.030 نتیجه پرونده رو عوض نمی‌کنه- ....ولی خطوط راهنمای حکم- 00:31:21.040 --> 00:31:22.040 ممکنه تغییر کنه 00:31:23.440 --> 00:31:24.440 ببین 00:31:25.810 --> 00:31:27.910 اون 17 نفر رو کشته 00:31:29.210 --> 00:31:30.440 بیاین اینجا بحثش نکنیم 00:31:31.280 --> 00:31:32.480 بذاریمش برای دادگاه 00:31:38.890 --> 00:31:40.650 مقاله‌ی خبرنگار جو رو دیدی، نه؟ 00:31:41.390 --> 00:31:42.820 به نظر من دقیق بود 00:31:43.820 --> 00:31:45.860 کدوم بخشش واقعیه؟ 00:31:46.830 --> 00:31:47.830 چیه؟ 00:31:49.100 --> 00:31:51.730 اگه درست نیست، پس ثابتش کن 00:31:52.400 --> 00:31:54.370 مثل بچه‌ها غر نزن 00:31:55.270 --> 00:31:56.270 بچه؟ 00:31:58.610 --> 00:32:03.180 یه زمانی شاگرد من بودی پس هنوز هم مثل شاگردم به نظر میای 00:32:06.050 --> 00:32:07.180 (خبرنگار جو وو چول، روزنامه ده‌هان) 00:32:07.410 --> 00:32:09.350 سلامم رو به خبرنگار جو برسون 00:32:10.020 --> 00:32:11.020 من برم 00:32:11.090 --> 00:32:13.090 (دادگاه کیفری، دفتر شکایات مدنی) 00:32:15.460 --> 00:32:16.460 هی، خبرنگار جو، منم 00:32:16.460 --> 00:32:19.190 وکیل پارک، یه مشکل بزرگ داریم- چی شده؟- 00:32:19.460 --> 00:32:22.200 !الان دارن دفتر رو بازرسی می‌کنن !وضعیت کاملاً به هم ریخته 00:32:27.170 --> 00:32:29.540 دارم می‌رسم، دفتر رو می‌بینم، صبر کن 00:32:29.670 --> 00:32:34.280 نه، می‌گن مقاله‌ی من تهمته، نقض قانون ارتباطاته 00:32:34.340 --> 00:32:37.510 و مانع اجرای عدالت شده واقعا می‌تونن به‌خاطر این دفتر رو بازرسی کنن؟ 00:32:40.680 --> 00:32:45.120 !می‌دونیم اونجا هستی !باز کن قبل از اینکه در رو بشکنیم 00:32:51.860 --> 00:32:53.890 !دارن در رو می‌شکنن، شکوندنش !وارد شدن 00:32:53.890 --> 00:32:55.860 لطفاً عجله کن... هی، یه دقیقه صبر کنین صبر کنین 00:32:55.960 --> 00:32:58.530 هی، فکر می‌کنین دارین چی کار می‌کنین؟ !حتی حکم بازرسی هم ندارین 00:32:59.500 --> 00:33:00.700 لطفاً همکاری کن 00:33:01.000 --> 00:33:03.040 بیا سریع و راحت تمومش کنیم 00:33:03.740 --> 00:33:06.110 ببین کی اومده همون اول در رو باز می‌کردی راحت‌تر بود 00:33:06.440 --> 00:33:10.010 داشتم با تلفن حرف می‌زدم- !هی یه دقیقه صبر کنین- 00:33:10.810 --> 00:33:11.810 همه صبر کنین 00:33:13.980 --> 00:33:16.020 بذارین حکم بازرسی رو ببینم 00:33:20.090 --> 00:33:21.690 همه‌چی طبق قانون انجام شده 00:33:22.590 --> 00:33:24.220 ...اگه دست خالی برگردیم پیش دادستان چا 00:33:25.260 --> 00:33:26.390 پس لطفاً کنار برو 00:33:32.030 --> 00:33:33.030 بفرمایین 00:33:35.470 --> 00:33:37.640 اینجا اصلاً چی کار می‌کنین؟ 00:33:40.240 --> 00:33:41.480 ولی یه لحظه صبر کنین 00:33:43.840 --> 00:33:45.010 همه، فقط یه لحظه وایسین 00:33:46.450 --> 00:33:47.450 ...اتفاقاً 00:33:48.550 --> 00:33:51.550 ما این فضا رو با هم تقسیم می‌کنیم 00:33:52.590 --> 00:33:53.850 پس هر چیزی که مال منه 00:33:54.990 --> 00:33:57.520 کاملاً ممنوعه، فهمیدین؟ 00:34:01.560 --> 00:34:04.430 آقا، این میز تو نیست؟ 00:34:05.870 --> 00:34:07.800 کارت ویزیتات همین‌جاست 00:34:08.170 --> 00:34:09.170 ...در این مورد 00:34:11.870 --> 00:34:12.870 اشتباهی جا گذاشتمشون 00:34:15.440 --> 00:34:17.640 این میز خودمه 00:34:19.010 --> 00:34:21.820 آره، درسته، این در واقع میز منه 00:34:21.920 --> 00:34:23.120 بله، بردارینش 00:34:23.920 --> 00:34:27.990 آقا، کار رو سخت می‌کنی این واضحاً مانع اجرای عدالت شدنه 00:34:28.220 --> 00:34:31.490 باشه، هر چی می‌خواین بردارین 00:34:31.830 --> 00:34:34.900 ولی بدونین که من ازتون به جرم سرقت شکایت می‌کنم 00:34:34.960 --> 00:34:39.470 به خاطر برداشتن غیرقانونی اموالم می‌بینیم کی بیشتر دردسر داره 00:34:40.330 --> 00:34:41.340 صبر کنین فقط 00:34:46.440 --> 00:34:49.480 روز شلوغی بود واقعاً فکر کردم عقل از سرم پرید 00:34:50.710 --> 00:34:51.980 این کار دادستان چا بود، نه؟ 00:34:52.680 --> 00:34:54.720 شنیدم از یه خانواده‌ی خیلی قدرتمند میاد 00:34:55.320 --> 00:34:56.820 دختر کوچیکه‌ی گروه سجینه، درسته؟ 00:34:57.150 --> 00:34:58.150 دقیقاً 00:34:58.720 --> 00:35:01.290 پس بین شما چی شده که این همه کینه هست؟ 00:35:01.990 --> 00:35:03.860 وقتی من توی موسسه درس می‌دادم، شاگردم بود 00:35:05.430 --> 00:35:07.060 ولی بی‌توجه به خانواده‌اش 00:35:07.630 --> 00:35:10.230 تیزترین شاگردی بود که آموزش دادم 00:35:11.870 --> 00:35:13.230 و همزمان بزرگ‌ترین دردسرم 00:35:13.470 --> 00:35:16.140 ...خدای من یه شاگرد انقدر بی‌ادب باشه به استادش 00:35:18.240 --> 00:35:21.840 واقعا امروز عجب دردسری بود وقتی استرس دارم، دوست دارم غذا بخورم 00:35:22.510 --> 00:35:25.880 بیاین یه چیزی بخوریم !هی، مین گیونگ! اینجا 00:35:26.810 --> 00:35:27.820 وکیل پارک 00:35:29.850 --> 00:35:31.450 چه خبره؟- من دعوتش کردم- 00:35:34.020 --> 00:35:35.220 حالت خوبه؟ 00:35:35.820 --> 00:35:37.320 آره، خوبم 00:35:38.260 --> 00:35:39.330 مشتاق دیدار- آره- 00:35:43.630 --> 00:35:45.930 پس واقعاً دوباره نمی‌خوای منو استخدام کنی؟ 00:35:47.700 --> 00:35:50.500 مدیرعامل هو گفت حقوقم رو هه گانگ می‌ده،- 00:35:50.600 --> 00:35:53.170 و اینکه اشکالی نداره بیام کمک کنم به تو 00:35:53.370 --> 00:35:55.780 فقط بمون تو هه گانگ و کارت رو همونجا انجام بده 00:35:56.580 --> 00:35:57.580 وکیل پارک 00:35:59.210 --> 00:36:02.650 بعد از اینکه رفتی، سرپرست جدید برام نیاوردن،- 00:36:02.720 --> 00:36:05.450 هر روز فقط کپی می‌کنم این باید بهتر از اون باشه 00:36:05.990 --> 00:36:07.390 خدای من، داری چی می‌گی؟ 00:36:11.760 --> 00:36:15.630 وکیل پارک ...اگه بذاریم مین گیونگ 00:36:16.030 --> 00:36:17.660 بره و با یه شاهد ملاقات کنه؟ 00:36:18.030 --> 00:36:19.030 شاهدها؟ 00:36:19.800 --> 00:36:21.700 هنوز شاهدی پیدا نکردین؟ 00:36:22.440 --> 00:36:23.970 هنوز نه 00:36:24.240 --> 00:36:28.080 چون پرونده قتل سریالیه بیشتر شاهدین همکاری نمی‌کنن 00:36:31.410 --> 00:36:32.980 پس بذار من امتحان کنم 00:36:33.480 --> 00:36:34.480 چی؟ 00:36:34.950 --> 00:36:37.750 من اتفاقاً تو راضی کردن مردم عالی‌ام 00:36:38.750 --> 00:36:40.220 مثلاً توی جشنواره دانشگاهم 00:36:40.450 --> 00:36:44.220 همه دانشجوهای تنها رو به قرار گروهی بردم 00:36:44.490 --> 00:36:47.960 و بار موقت ما رکورد فروش مدرسه رو شکست همه‌اش کار من بود 00:36:50.660 --> 00:36:51.900 ...ولی 00:36:52.330 --> 00:36:56.170 ...پیدا کردن شاهد دقیقاً- برای این نیاز به مدرک نیست- 00:36:56.800 --> 00:36:59.870 مدرک ندارم، ولی اعتماد به نفس دارم 00:37:00.670 --> 00:37:05.110 ...شاید چون ما قیافه‌مون کسل‌کننده‌ست 00:37:05.350 --> 00:37:07.110 به همین دلیل جواب نگرفتیم 00:37:07.710 --> 00:37:09.250 می‌دونم می‌تونم کارم رو خوب انجام بدم 00:37:09.880 --> 00:37:10.880 لطفاً؟ 00:37:13.650 --> 00:37:16.290 خدای من شما دوتا چتونه؟ 00:37:17.760 --> 00:37:19.090 ...باشه، قبول پس 00:37:19.530 --> 00:37:24.060 مین گیونگ تجربه میدانی نداره پس خبرنگار جو، بهش یاد بده 00:37:24.260 --> 00:37:26.470 حتماً، این تخصص منه 00:37:27.630 --> 00:37:30.300 مین گیونگ، منتظرم باهات کار کنم من جو وو چولم 00:37:30.370 --> 00:37:31.810 هی، من می‌خوام راحت حرف بزنم 00:37:32.440 --> 00:37:34.170 از اونجایی که تو اول غیررسمی حرف زدی 00:37:35.110 --> 00:37:36.240 منم همون‌جوری جواب می‌دم 00:37:37.140 --> 00:37:39.810 چی؟- شوخی کردم آقا- 00:37:40.680 --> 00:37:43.680 خب، پس یه نوشیدنی بخوریم؟- باشه- 00:37:43.950 --> 00:37:45.820 خب، لیوان‌ها رو بالا ببریم- آره- 00:37:45.890 --> 00:37:47.960 به سلامتی- عالیه- 00:37:51.060 --> 00:37:53.330 لی وو گیوم حتما باید تاوان کار‌هاش رو بده، نه؟ 00:37:54.460 --> 00:37:56.930 ولی اگه واقعا درست باشه که ...یه بیماری لاعلاج رو درمان کرده 00:37:57.660 --> 00:37:59.670 تا بتونه به آدم‌های بیشتری کمک کنه 00:37:59.970 --> 00:38:01.500 ما حداقل باید یه شانس بهش بدیم، مگه نه؟ 00:38:06.640 --> 00:38:07.640 خانم 00:38:08.440 --> 00:38:13.280 برای بقیه بیماران و خانوادهایی که دارن همین درد رو تحمل می‌کنن 00:38:13.810 --> 00:38:14.820 لطفا 00:38:16.180 --> 00:38:17.320 التماس می‌کنم 00:38:20.190 --> 00:38:21.190 می‌فهمم 00:38:22.960 --> 00:38:23.960 من شهادت می‌دم 00:38:26.630 --> 00:38:27.830 ممنونم، خانم 00:38:29.800 --> 00:38:30.800 یه چیزی هست 00:38:33.770 --> 00:38:34.940 این رو دریافت کردم 00:38:34.940 --> 00:38:36.570 (از طرف لی وو گیوم) 00:38:47.380 --> 00:38:48.720 (به دریا) 00:38:48.780 --> 00:38:52.920 این نامه چی می‌گه اصلا؟ واقعا آقای لی وو گیوم این رو نوشته؟ 00:38:55.720 --> 00:38:59.090 اگه جایی بگه که من مریض بودم به آبروی من توی کارم لطمه می‌زنه 00:39:00.160 --> 00:39:01.600 لطفا نگران نباشین 00:39:01.930 --> 00:39:04.460 اطلاعات مربوط به شاهدین کاملا محرمانه نگه داشته می‌شه 00:39:04.770 --> 00:39:06.400 ...و ما- ولی این داره خیلی زیاده روی می‌کنه- 00:39:06.930 --> 00:39:09.270 تهدید می‌کنه که اطلاعات شخصی من رو به مطبوعات بده 00:39:15.980 --> 00:39:20.510 می‌تونین بهم قول بدین که هیچ اتفاقی برای سانگ وو من نمیفته، نه؟ 00:39:21.050 --> 00:39:22.480 ببین، من موافقم شهادت بدم 00:39:23.550 --> 00:39:24.720 ولی اینطوری تهدید هم نمی‌شم 00:39:25.350 --> 00:39:27.790 ...قول می‌دم هر کاری لازم باشه انجام بدم 00:39:28.360 --> 00:39:31.590 تا مطمئن شم آسیبی از این بابت بهتون نمی‌رسه روتون حساب می‌کنم 00:39:34.230 --> 00:39:36.760 این تنها راهه که شاهدین شهادت بدن 00:39:36.830 --> 00:39:39.070 با تحریک کردن شاهدین نتیجه خوبی حاصل نمی‌شه 00:39:39.170 --> 00:39:40.930 باید اون‌ها رو تحریک کنی تا واکنش نشون بدن 00:39:41.130 --> 00:39:44.870 فکر می‌کنی همه شاهدین طرف تو هستن؟ ممکنه کاری غیرقابل پیش‌بینی انجام بدن 00:39:48.110 --> 00:39:49.110 از حالا به بعد 00:39:49.610 --> 00:39:52.350 همه چیز و هر چیزی که مربوط به این دادگاهه 00:39:53.110 --> 00:39:54.310 اول باید با من هماهنگ کنی 00:39:55.250 --> 00:39:56.250 فهمیدی؟ 00:40:06.960 --> 00:40:07.960 بله 00:40:13.630 --> 00:40:14.630 دادستان چا 00:40:15.200 --> 00:40:16.540 این هم لیست شاهد‌ین دفاع 00:40:16.800 --> 00:40:17.800 ممنون 00:40:18.270 --> 00:40:19.810 ...مادر یه بیمار که لی وو گیوم نجاتش داده 00:40:19.870 --> 00:40:22.340 و یه بیمار واقعی که درمان کرده به عنوان شاهد فراخوانده شدن 00:40:24.180 --> 00:40:25.610 فلج اطفال 00:40:26.750 --> 00:40:27.750 سرطان خون 00:40:30.920 --> 00:40:32.720 کانگ سانگ وو، 18 ساله) (فلج اطفال مادرزادی و لاعلاج 00:40:32.790 --> 00:40:33.790 کانگ سانگ وو 00:40:34.390 --> 00:40:35.690 فلج اطفال لاعلاج 00:40:37.520 --> 00:40:40.390 اون تا حالا حتی یه قدم هم توی زندگی‌اش برنداشته بود 00:40:41.190 --> 00:40:42.200 درسته 00:40:42.630 --> 00:40:46.630 ظاهرا توی یه گروه حمایتی برای خانوادهای بیماران لاعلاج 00:40:47.470 --> 00:40:51.400 مادر سانگ وو با واسطه خواهر سونگ ته جین، لی وو گیوم رو ملاقات کرد 00:40:53.040 --> 00:40:57.880 آقای سونگ سرطان خون لاعلاج داشت ولی حالا به طور کامل درمان شده اعلام شده 00:40:58.410 --> 00:40:59.950 ...از بین شش بیمار 00:40:59.950 --> 00:41:01.080 که لی وو گیوم درمان کرده و بیماری لاعلاج داشتن 00:41:01.180 --> 00:41:03.450 با چهار بیمار دیگه نتونستیم تماس بگیریم 00:41:03.580 --> 00:41:06.250 بیایین روی شاهد‌ین تایید شده تمرکز کنیم ...مادر کانگ سانگ وو 00:41:06.550 --> 00:41:08.160 و آقای سونگ ته جین 00:41:09.090 --> 00:41:11.730 ...دادگاه قطعا می‌خواد بدونه 00:41:11.730 --> 00:41:15.360 چطور لی وو گیوم این افراد رو درمان کرده 00:41:15.360 --> 00:41:17.530 پس سوال اینه که چطور، به چه صورتی 00:41:18.100 --> 00:41:19.830 ...باید این رو افشا کنیم، این 00:41:21.370 --> 00:41:22.670 این همون چالشه 00:41:26.710 --> 00:41:27.710 وکیل پارک 00:41:29.910 --> 00:41:33.080 نگران اون نامه‌ای هستی که به شاهدین فرستاده شده، نه؟ 00:41:33.810 --> 00:41:34.820 آره 00:41:35.380 --> 00:41:36.380 ...شاهدین 00:41:37.050 --> 00:41:38.790 نمی‌خواستم مجبورشون کنم شهادت بدن 00:41:39.890 --> 00:41:42.760 پس باید درخواست تعویق بدیم؟ 00:41:43.220 --> 00:41:44.220 نه، نه 00:41:44.860 --> 00:41:49.460 با توجه به اینکه لی وو گیوم چقدر عجول و بی‌پرواست نمی‌شه پیش‌بینی کرد بعدش چی کار می‌کنه 00:41:50.800 --> 00:41:53.030 بیاین فعلا یه گزینه بهتر پیدا کنیم 00:41:53.900 --> 00:41:55.300 ...و نهایت تلاشمون رو بکنیم 00:41:56.300 --> 00:41:57.300 تا آماده باشیم 00:41:57.370 --> 00:42:01.640 خب، پس بهتر از الان هیچ وقت نیست بیایین بریم سر اصل مطلب، موافقی؟ 00:42:01.910 --> 00:42:02.910 حتما، خوبه 00:42:03.340 --> 00:42:06.010 من ترجیح می‌دم یه شب کامل بیدار بمونم تا اینکه فقط کارهای روتین تایپ انجام بدم 00:42:06.180 --> 00:42:09.380 پس، باید بالاخره نشون بدم از چه جنسی هستم؟ 00:42:28.340 --> 00:42:31.370 ممنون بابت تمام زحماتت- کارت عالی بود- 00:42:31.740 --> 00:42:32.740 خداحافظ- بعدا می‌بینمت- 00:42:46.290 --> 00:42:49.560 امروز چهارمین جلسه دادگاه اولین محاکمه پرونده لی وو گیومه 00:42:49.760 --> 00:42:52.760 ...تمرکز این محاکمه احتمالا روی 00:42:52.760 --> 00:42:55.560 شهادت شاهدین درباره نحوه درمان این خواهد بود 00:42:56.160 --> 00:42:57.400 شاهد 00:42:57.400 --> 00:43:01.640 ...درسته که درمان فلج اطفال 00:43:01.900 --> 00:43:03.540 ...پسرتون، سانگ وو رو به 00:43:04.370 --> 00:43:07.570 متهم لی وو گیوم سپردین؟- بله- 00:43:08.410 --> 00:43:09.480 درسته 00:43:10.040 --> 00:43:12.950 پس لطفا توضیح بدین اون موقع چه اتفاقی افتاد؟ 00:43:13.580 --> 00:43:15.920 اون با یه کیف پر از وسایل پزشکی اومد 00:43:16.580 --> 00:43:17.580 ...و 00:43:18.620 --> 00:43:21.290 اون چیزی که اسمش رو "درمان" گذاشته بود به بازوی سانگ وو تزریق کرد 00:43:21.520 --> 00:43:25.260 بعد از تزریق، علائم سانگ وو چی بود؟ 00:43:25.630 --> 00:43:27.690 سانگ وو خسته به نظر می‌رسید و خوابید 00:43:28.760 --> 00:43:30.230 تا صبح بیدار نشد 00:43:30.930 --> 00:43:31.930 ...چطور 00:43:32.600 --> 00:43:35.470 بعد از این همه وقت چطور یادت مونده؟- اون صبح- 00:43:37.470 --> 00:43:39.870 سانگ وو ناگهان داد زد و ایستاد 00:43:42.410 --> 00:43:43.410 ایستاد؟ 00:43:45.550 --> 00:43:47.050 تا همه‌ افراد در این دادگاه بشنون 00:43:48.750 --> 00:43:50.450 ...لطفا دوباره بگین 00:43:51.380 --> 00:43:52.490 با صدای بلند و واضح 00:43:53.820 --> 00:43:54.820 بله 00:43:55.760 --> 00:43:56.920 !اون ایستاد 00:44:03.300 --> 00:44:04.530 ...می‌تونین اون لحظه رو 00:44:06.170 --> 00:44:07.870 با جزئیات بیشتری توضیح بدین؟ 00:44:09.100 --> 00:44:11.770 "!مامان! مامان، این رو نگاه کن" 00:44:13.010 --> 00:44:14.710 این همون چیزی بود که داد زد 00:44:15.540 --> 00:44:19.210 من شوکه شدم و سریع رفتم اتاقش، و وقتی رسیدم 00:44:20.910 --> 00:44:23.120 روی پای خودش ایستاده بود 00:44:25.950 --> 00:44:27.120 درسته 00:44:27.420 --> 00:44:30.390 توی 18 سال حتی یک بار هم واینستاده بود 00:44:30.890 --> 00:44:32.790 سانگ وو که هیچ وقت نمی‌تونست بایسته 00:44:32.790 --> 00:44:35.860 روی پای خودش ایستاده بود، کاملا روی پای خودش 00:44:36.360 --> 00:44:39.130 همونجا جلوی شاهد 00:44:40.170 --> 00:44:41.430 شاهد 00:44:42.040 --> 00:44:43.400 این حقیقته، نه؟ 00:44:44.040 --> 00:44:45.040 بله 00:44:45.640 --> 00:44:48.510 خودش ایستاده بود- و بعدش- 00:44:49.280 --> 00:44:52.880 وضعیت سانگ وو بدتر شد یا نه؟ 00:44:53.110 --> 00:44:54.310 نه، بدتر نشد 00:44:54.810 --> 00:44:56.950 انگار به سانگ وو زندگی تازه‌ای داده شده بود 00:44:57.620 --> 00:44:59.690 به من گفت که چقدر بابت لی وو گیوم ممنون و سپاسگزاره 00:45:01.990 --> 00:45:03.520 از من خواست حتما این رو بهش بگم 00:45:11.730 --> 00:45:12.800 ممنونم 00:45:14.730 --> 00:45:16.140 سوالی دیگه‌ای ندارم، عالیجناب 00:45:21.470 --> 00:45:23.980 دادستان می‌تونی بازجویی متقابل رو شروع کنی 00:45:25.980 --> 00:45:30.620 شاهد، چند تا بیمارستان به شما تشخیص فلج اطفال لاعلاج براش دادن؟ 00:45:31.680 --> 00:45:33.450 حدود هفت تا، فکر کنم 00:45:33.620 --> 00:45:37.020 و به همه بیمارستان‌ها درمورد تشخیص قبلی اطلاع دادین؟ 00:45:37.460 --> 00:45:41.560 بله گفتم که بدونن تا الان تحت چه درمان دارویی‌ای بودن 00:45:41.630 --> 00:45:43.100 واقعاً دلیلتون همین بود؟ 00:45:45.000 --> 00:45:49.270 مبلغ پرداختی بیمه‌تون برای سانگ وو مجموعا هشتاد هزار دلاره 00:45:49.500 --> 00:45:52.270 این حقیقت داره که سر یه تشخیص متفاوت ریسک نکردین؟ 00:45:52.370 --> 00:45:53.370 عالیجناب 00:45:53.970 --> 00:45:57.710 ...این سوال‌ها کاملا به روند اثربخشی درمان 00:45:57.780 --> 00:45:59.210 بی ربط هستن 00:46:02.450 --> 00:46:04.780 فقط می‌خوام ثابت کنم که حتی اگه فلج اطفال یه تشخیص اشتباه بود 00:46:04.850 --> 00:46:07.620 و ایشون عمدا این تشخیص رو به اشتراک می‌ذاشتن 00:46:07.690 --> 00:46:11.020 اون تشخیص اشتباه به راحتی ممکن بوده تکرار بشه 00:46:12.330 --> 00:46:14.560 اجازه دارین صحبتتون رو ادامه بدین 00:46:22.900 --> 00:46:26.640 می‌خوام با سو یونگ سوک از سازمان ملی پزشکی قانونی تماس بگیرم 00:46:26.740 --> 00:46:30.940 وقتی تشخیص قبلی به اشتراک گذاشته می‌شه احتمال تکرار همون خطای قبلی هم وجود داره 00:46:31.240 --> 00:46:33.750 ممکن نیست فقط درمان قبلی رو نادیده بگیرن؟ 00:46:34.010 --> 00:46:38.920 وقتی روزانه ده‌ها مریض رو ببینین شک کردن به تشخیص اولیه سخت می‌شه 00:46:38.990 --> 00:46:41.220 درمورد کانگ سانگ وو چطور؟ 00:46:42.020 --> 00:46:44.690 از اونجایی که هیچ بایگانی‌ای از درمان کامل فلج اطفال لاعلاج ثبت نشده 00:46:44.920 --> 00:46:48.930 فکر می‌کنم کانگ سانگ وو بیماری دیگه‌ای داشتن- یه لحظه- 00:46:49.500 --> 00:46:52.500 پس تشخیص بیماری‌‌شون اشتباه بوده؟- بله- 00:46:53.570 --> 00:46:56.900 بیماری‌ای که معمولاً به عنوان ...فلج اطفال لاعلاج اشتباه تشخیص داده می‌شه 00:46:57.740 --> 00:46:58.940 سندرم سگاواست 00:47:02.810 --> 00:47:06.510 این دو مورد انقدر علائم مشابهی دارن که ممکنه دکتر هم گیج بشه هرچند 00:47:07.010 --> 00:47:09.580 ‌...بر خلاف فلج اطفال، سندرم سگاوا 00:47:10.120 --> 00:47:11.350 کاملا قابل درمانه 00:47:12.250 --> 00:47:16.990 از دیدگاه تخصصی‌تون، چیزی که تحت درمانش قرار گرفتن برای فلج اطفال لاعلاج نبوده، درسته؟ 00:47:17.060 --> 00:47:18.220 بله، درسته 00:47:18.320 --> 00:47:22.400 ...الان بیان کردن این‌که سانگ وو سندرم سگاوا داشته 00:47:23.000 --> 00:47:25.570 نمی‌شه یهو به همچین نتیجه‌ای رسید، نه؟ 00:47:26.530 --> 00:47:29.370 باور کردن درمان یه بیماری لاعلاج یه کم سخته 00:47:30.140 --> 00:47:31.400 که در واقع 00:47:32.170 --> 00:47:34.040 ...متهم لی وو گیوم 00:47:34.640 --> 00:47:38.110 در حقیقت درمانش کرده- عالیجناب- 00:47:38.340 --> 00:47:41.920 وکیل مدافع مدرکی بالغ بر بیماری سگاوا ارائه نکردن 00:47:42.020 --> 00:47:43.220 کافیه 00:47:43.520 --> 00:47:47.020 وکیل پارک، سوالاتتون رو در محدوده ادعای اصلی متهم مطرح کنین 00:47:48.390 --> 00:47:49.390 دیگه حرفی ندارم 00:47:52.230 --> 00:47:53.960 دادگاه به مدت سی دقیقه تنفس خواهد داشت 00:47:54.430 --> 00:47:56.830 و بعد از اون بازجویی از شاهد دوم انجام می‌شه 00:47:59.600 --> 00:48:00.630 بریم 00:48:03.400 --> 00:48:05.040 (متهم) 00:48:05.170 --> 00:48:07.370 وکیل پارک- وکیل پارک- 00:48:08.710 --> 00:48:09.710 باهاش تماس گرفتین؟ 00:48:10.110 --> 00:48:11.910 نمی‌تونم با سونگ ته جین تماسی بگیرم 00:48:13.950 --> 00:48:15.320 باشه، بازم تلاش کنین 00:48:16.080 --> 00:48:17.080 باشه 00:48:18.250 --> 00:48:19.250 وکیل پارک 00:48:19.520 --> 00:48:21.250 لطفاً بازجویی‌تون از شاهد دوم رو شروع کنین 00:48:21.590 --> 00:48:22.660 عالیجناب 00:48:24.260 --> 00:48:25.930 مشکلی برای شاهد پیش‌ اومده 00:48:26.630 --> 00:48:28.630 برای همین درخواست تعویق دارم 00:48:31.630 --> 00:48:34.770 مگه شهادت شاهد، موضوع اصلی این محاکمه نیست؟ 00:48:35.770 --> 00:48:40.570 تعویق موجه نیست، شاهد توی دادگاه حضور داره 00:48:43.740 --> 00:48:45.680 وکیل پارک، منظورتون چیه؟ 00:48:51.150 --> 00:48:52.290 عالیجناب 00:48:52.650 --> 00:48:56.760 اگه وکیل مدافع اقای سونگ ته جین رو به جایگاه احضار نمی‌کنن 00:48:56.990 --> 00:48:59.390 تقاضا دارم دادستانی به عنوان شاهد خودمون احضارشون کنن 00:49:00.590 --> 00:49:03.360 ...عالیجناب، شاهدی که دادستانی بهش اشاره دارن 00:49:03.430 --> 00:49:05.330 ...در حال تماشای شهادت شاهد قبلی بوده 00:49:05.400 --> 00:49:08.230 و فعلا از لحاظ روانی صلاحیت کافی رو نداره 00:49:08.300 --> 00:49:12.670 برای همین به تقاضای دادستانی برای احضار شاهد، اعتراض دارم 00:49:14.840 --> 00:49:16.210 هردو لطفاً بشینین 00:49:22.280 --> 00:49:25.490 دادگاه پس از مشورت حکم رو صادر می‌کنه 00:49:35.760 --> 00:49:38.360 ...با تقاضای دادستانی برای احضار شاهد 00:49:39.170 --> 00:49:40.300 موافقت می‌شه 00:49:50.280 --> 00:49:51.280 شاهد 00:49:57.880 --> 00:50:01.950 درسته که تحت درمان آقای لی وو گیوم بودین؟ 00:50:04.790 --> 00:50:06.260 بله، درسته 00:50:07.060 --> 00:50:08.490 و کاملاً درمان شدین؟ 00:50:12.970 --> 00:50:17.100 نه، درمان نشدم و دوباره تحت درمان دارویی هستم 00:50:17.970 --> 00:50:21.610 اون مرد نه تنها دکتر نیست بلکه یه کلاهبردار تمام عیاره 00:50:21.870 --> 00:50:25.880 من رو با پخش کردن اطلاعات خصوصی و خانوادگی و همچنین درمانی‌ام تهدید کرد 00:50:26.650 --> 00:50:27.680 گولش رو نخورین 00:50:30.150 --> 00:50:31.250 دیگه حرفی ندارم، عالیجناب 00:50:42.100 --> 00:50:44.030 (دادگاه عالی ناحیه) 00:50:46.230 --> 00:50:47.230 ببخشید، سونگ ته جین 00:50:48.270 --> 00:50:49.270 یه لحظه صبر کنین 00:50:53.340 --> 00:50:54.340 ...واقعاً چرا 00:50:55.240 --> 00:50:57.810 چرا این کار رو کردین؟- چیکار؟- 00:50:58.540 --> 00:51:01.010 چرا توی دادگاه همچین شهادتی دادین 00:51:01.480 --> 00:51:05.850 چون حقیقته، حالم دوباره داره بد می‌شه 00:51:06.620 --> 00:51:07.820 ...ولی واضحا گفتین 00:51:08.090 --> 00:51:11.360 درمان شدین- فکر می‌کردم درمان شدم- 00:51:12.160 --> 00:51:13.560 ولی دوباره برگشته 00:51:16.830 --> 00:51:18.230 ...دیگه هیچوقت 00:51:18.800 --> 00:51:20.300 بهم نزدیک نشین 00:51:31.740 --> 00:51:32.980 وکیل پارک 00:51:34.450 --> 00:51:36.080 فقط در همین حد از دستتون برمی‌اومد؟ 00:51:36.950 --> 00:51:38.820 حالا چطوری قراره محاکمه رو برنده بشیم؟ 00:51:39.290 --> 00:51:40.820 خودت باعث این بدبختی شدی 00:51:41.250 --> 00:51:42.720 دارین من رو بابتش سرزنش می‌کنین؟ 00:51:42.790 --> 00:51:45.730 آره، همه‌ی این‌ها به خاطر این که سونگ ته جین رو تهدید کردی اتفاق افتاد 00:51:45.790 --> 00:51:48.230 فکر می‌کنم دچار اشتباه شدین 00:51:49.260 --> 00:51:50.830 اگه نتونم توانایی‌هام رو ثابت کنم 00:51:51.930 --> 00:51:53.100 مین سو هم می‌میره 00:51:56.240 --> 00:51:59.270 ...تو... بهت گفتم 00:52:00.070 --> 00:52:01.840 دیگه اینطوری درمورد دخترم صحبت نکن 00:52:01.910 --> 00:52:05.550 من هم همین رو می‌گم بذارین خودم رو ثابت کنم 00:52:05.650 --> 00:52:09.050 همین یه مورد تمومش می‌کنه ولی شما ترجیح دادین با شاهدین سر و کله بزنین 00:52:09.120 --> 00:52:10.650 برای همین مجبور شدم مداخله کنم 00:52:10.720 --> 00:52:13.590 !با مداخله‌ کردنت همه چیز رو خراب کردی، عوضی 00:52:15.720 --> 00:52:18.290 (ساشیمی تازه) 00:52:18.290 --> 00:52:19.360 آقای سونگ ته جین 00:52:22.300 --> 00:52:23.900 ببخشید که بی خبر سر و کله‌ام پیدا شده 00:52:24.630 --> 00:52:27.500 اگه مشکلی نیست فقط می‌خوام چندتا سوال بپرسم 00:52:30.340 --> 00:52:34.070 بهم گفتن کاملاً درمان شدم ولی از اون‌جایی که اون یه دکتر واقعی نیست 00:52:34.740 --> 00:52:36.510 نگران شدم و دوباره برگشتم بیمارستان 00:52:37.940 --> 00:52:40.750 مطمئنا دوباره برگشته بود 00:52:41.680 --> 00:52:46.390 پس به عبارتی درمان لی وو گیوم، بی فایده بود؟ 00:52:46.890 --> 00:52:47.920 درسته 00:52:49.490 --> 00:52:52.020 ...به مرور زمان، سانگ وو هم 00:52:52.860 --> 00:52:54.330 مثل من می‌شه 00:52:55.160 --> 00:52:58.530 ولی بعد از این درمان لی وو گیوم 00:52:58.600 --> 00:53:00.230 سانگ وو دیگه تحت درمان بیمارستان قرار نگرفت 00:53:02.800 --> 00:53:06.540 در واقع شما بعد از درمان احتمالی لی وو گیوم، به بیمارستان رفتین؟ 00:53:06.670 --> 00:53:07.670 بله 00:53:09.210 --> 00:53:10.210 ...پس 00:53:11.210 --> 00:53:14.380 دادستان شما نمی‌تونین اجازه بدین بیمار دوباره درمانی رو شروع کنه 00:53:14.810 --> 00:53:17.080 اگه با درمان من مداخله داشته باشه 00:53:17.980 --> 00:53:19.490 دیگه هیچوقت خوب نمی‌شه 00:53:19.600 --> 00:53:24.600 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:53:24.890 --> 00:53:28.960 پس علائمتون بعد از دریافت درمان بیمارستان بدتر شد؟ 00:53:29.700 --> 00:53:30.700 چی؟ 00:53:32.100 --> 00:53:33.670 نه به خاطر لی وو گیوم 00:53:35.740 --> 00:53:38.240 مدارک و شواهدت رد شدن 00:53:39.540 --> 00:53:42.940 دیگه چطور می‌تونم بهتون اعتماد کنم؟- ...چیزی که الان می‌خوام- 00:53:43.710 --> 00:53:47.050 اثبات کردن توانایی‌هامه که بتونم آدم‌های بیشتری رو درمان کنم 00:53:47.310 --> 00:53:50.220 نیت خوبی دارم، چرا نمی‌تونین درست متوجه‌اش بشین؟ 00:53:53.290 --> 00:53:54.290 ...چون 00:53:55.350 --> 00:53:56.720 این چیزی نیست که واقعاً می‌خوای 00:53:57.260 --> 00:53:59.230 ...کسی با همچین نیت خوبی 00:54:00.030 --> 00:54:01.690 با شاهدین مثل آشغال برخورد می‌کنه؟ 00:54:04.230 --> 00:54:05.800 باهام رو راست باش 00:54:07.170 --> 00:54:09.600 چرا واقعاً می‌خوای خودت رو ثابت کنی؟ 00:54:11.440 --> 00:54:12.570 می‌خواین بهتون بگم؟ 00:54:14.970 --> 00:54:16.440 مطمئنین از پس شنیدنش برمیاین؟