WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:07.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:07.674 --> 00:00:08.508 الو، مامان؟ 00:00:09.718 --> 00:00:14.889 ووجین و آقای مون آسیب دیدن، برای همین اومدیم اورژانس 00:00:15.557 --> 00:00:17.017 خیلی بد آسیب دیدن؟ 00:00:18.101 --> 00:00:21.062 دست چپ وو جین با چاقو زخم شده 00:00:21.646 --> 00:00:23.481 و پیشونی آقای مون شکافته شده 00:00:23.565 --> 00:00:24.774 ...خدای من 00:00:26.026 --> 00:00:27.694 همه‌اش تقصیر منه 00:00:28.903 --> 00:00:30.530 همه‌اش به خاطر منه 00:00:30.613 --> 00:00:31.990 ...اوه، گون وو 00:00:32.073 --> 00:00:33.950 تقصیر تو نیست 00:00:35.368 --> 00:00:37.078 اتفاقه، پیش میاد 00:00:37.162 --> 00:00:37.996 [مین کانگ یونگ] 00:00:38.079 --> 00:00:40.206 اتفاقات غیرمنتظره پیش میان 00:00:40.707 --> 00:00:41.624 [جناب، گون وو نیاز به کمک داره] 00:00:41.708 --> 00:00:46.421 ولی دردناک‌ترین لحظات، وقتی که به ته خط رسیدی 00:00:47.255 --> 00:00:50.300 می‌تونن نقطه‌ای برای تغییر و بهتر شدن اوضاع باشن 00:00:52.260 --> 00:00:55.013 اگه کاری که گفته بودن رو می‌کردم 00:00:55.930 --> 00:00:57.891 هیچکس آسیب نمی‌دید 00:00:59.392 --> 00:01:01.186 همه‌اش این فکر توی سرمه 00:01:01.936 --> 00:01:04.981 هیچکس دلش نمی‌خواست تو درگیر اون معامله‌ی مرموز بشی 00:01:05.482 --> 00:01:07.734 برای همین همه دارن کمکت می‌کنن 00:01:08.568 --> 00:01:11.446 مامان، ترجیح می‌دم خودم آسیب ببینم 00:01:12.072 --> 00:01:12.947 گون وو 00:01:13.531 --> 00:01:17.077 اگه وو جین می‌گفت انجامش می‌ده، چیکار می‌کردی؟ 00:01:18.953 --> 00:01:21.539 هرطور شده بود متوقفش می‌کردی 00:01:23.041 --> 00:01:23.875 دیدی؟ 00:01:23.958 --> 00:01:26.294 همه الان همین حس رو دارن 00:01:26.795 --> 00:01:28.254 پس 00:01:29.172 --> 00:01:30.590 بیا ازش عبور کنیم 00:01:30.673 --> 00:01:34.010 اگه طاقت بیاریم اتفاقات بد هم می‌گذرن 00:01:35.345 --> 00:01:37.555 اتفاقات خوب از راه می‌رسن 00:01:43.019 --> 00:01:43.853 باشه 00:01:45.355 --> 00:01:46.397 پسرم 00:01:47.190 --> 00:01:48.233 قوی بمون 00:01:50.068 --> 00:01:50.902 باشه 00:01:52.153 --> 00:01:53.780 این می‌سوزونه 00:01:54.405 --> 00:01:56.324 آره، می‌سوزونه، تحمل کن 00:01:56.908 --> 00:01:58.368 الان بی‌حسش می‌کنم 00:01:59.244 --> 00:02:01.371 صبر کنین 00:02:01.454 --> 00:02:03.289 دکتر - بله؟ - 00:02:03.373 --> 00:02:06.918 یه کاری کنین رد زخمش نمونه 00:02:07.418 --> 00:02:08.753 حتما 00:02:18.429 --> 00:02:20.849 یه کوچولو می‌سوزه - !صبر کنین - 00:02:23.977 --> 00:02:25.186 تقریبا تمومه - !آخ - 00:02:26.354 --> 00:02:27.605 تموم شد 00:02:29.000 --> 00:02:35.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:36.364 --> 00:02:38.741 اقا، چقدر درد دارین؟ 00:02:40.994 --> 00:02:43.079 خانم، چند وقت پیش 00:02:44.372 --> 00:02:48.626 دوبار چاقو خورد توی شکمم، ولی کامل خوب شدم 00:02:49.210 --> 00:02:50.545 ...اوه 00:02:51.045 --> 00:02:54.090 توی یه باندین؟ 00:02:54.174 --> 00:02:55.717 ابدا 00:02:56.926 --> 00:02:58.887 بوکسورم، خانم 00:02:58.970 --> 00:03:01.973 گنگستر و این حرفا نیستم 00:03:02.056 --> 00:03:03.183 ...پس - متوجهم - 00:03:03.766 --> 00:03:05.143 به هر حال 00:03:06.477 --> 00:03:09.689 مدتیه که از رینگ به عنوان یه حرفه‌ای کنار کشیدم 00:03:10.690 --> 00:03:13.776 ولی با این آسیب دستم، روزهای مبارزه‌ام آخرهاشه 00:03:14.277 --> 00:03:15.111 ...خب 00:03:15.737 --> 00:03:17.655 قربان، شما نباید مبارزه کنین 00:03:18.239 --> 00:03:20.992 باید مبارزه کنم 00:03:21.075 --> 00:03:23.369 با این دست نباید مبارزه کنین 00:03:23.453 --> 00:03:26.497 خانم، من هونگ وو جینم 00:03:26.581 --> 00:03:28.082 اگه نتونم مبارزه کنم 00:03:28.666 --> 00:03:31.544 دیگه هیچی نیستم 00:03:32.670 --> 00:03:34.172 من یه بوکسورم 00:03:35.715 --> 00:03:37.717 من بوکسور‌ چپ‌دست تکاور شکست‌ناپذیرم 00:03:38.426 --> 00:03:39.761 پس باید مبارزه کنین 00:03:41.054 --> 00:03:42.013 مبارزه کنین 00:03:42.847 --> 00:03:44.933 از پسش برمیاین، باشه؟ 00:03:52.232 --> 00:03:53.733 باید مبارزه کنم 00:04:00.657 --> 00:04:02.742 قربان، حالتون خوبه؟ 00:04:02.825 --> 00:04:05.828 اوه، این چیزی نیست 00:04:05.912 --> 00:04:08.790 دکتر خوب بخیه زد 00:04:08.873 --> 00:04:11.668 تا نیاز به جراحی پلاستیک نداشته باشم 00:04:11.751 --> 00:04:15.088 کار ظریفیه 00:04:15.171 --> 00:04:18.675 اگه درست انجامش ندی، باید بشکافی و از اول شروع کنی 00:04:19.175 --> 00:04:20.301 این یعنی نه - درسته - 00:04:20.385 --> 00:04:23.304 ظاهرم تنها چیزیه که دارم 00:04:23.888 --> 00:04:25.598 !صبر کن، دکتر 00:04:26.641 --> 00:04:28.101 خب، خدایا 00:04:28.184 --> 00:04:31.729 اگه یه وقت سریع پول لازم داشتین، خبرم کنین 00:04:32.397 --> 00:04:33.356 اوه 00:04:34.190 --> 00:04:35.024 لطفا 00:04:35.525 --> 00:04:36.943 مواظب باشین 00:04:37.694 --> 00:04:38.820 خدایا 00:04:40.238 --> 00:04:42.115 ...لعنتی، سرم 00:04:42.198 --> 00:04:43.992 به خاطر من زخمی شدی 00:04:44.659 --> 00:04:46.119 واقعا متاسفم 00:04:48.955 --> 00:04:49.789 گون وو 00:04:52.083 --> 00:04:53.710 خدای من، گریه کردی؟ 00:04:55.253 --> 00:04:56.087 اوه 00:04:57.297 --> 00:04:58.715 نگاهش کن 00:05:00.800 --> 00:05:03.094 ...مشتت آهنیه ولی 00:05:04.929 --> 00:05:06.514 قلبت مثل گنجیشکه 00:05:09.475 --> 00:05:10.393 متاسفم 00:05:11.644 --> 00:05:13.730 یه قولی بهم بده 00:05:15.982 --> 00:05:18.860 بیا، قلبت رو هم 00:05:19.527 --> 00:05:21.487 مثل فولاد سخت و محکم کن 00:05:23.239 --> 00:05:25.992 اونطوری، مردمت در امان می‌مونن 00:05:29.412 --> 00:05:30.246 چشم، قربان 00:05:33.166 --> 00:05:34.625 گون وو - بله - 00:05:35.877 --> 00:05:36.711 هی، وو جین 00:05:38.379 --> 00:05:39.547 اوه - لعنتی - 00:05:39.630 --> 00:05:41.841 هنوز دستت رو بخیه نزدی؟ 00:05:41.924 --> 00:05:43.760 گفتن یه ساعت صبر کنم 00:05:43.843 --> 00:05:47.013 زخم انقدر عمیقه دارن به یه متخصص زنگ می‌زنن 00:05:47.096 --> 00:05:48.890 خوب شد گفتی 00:05:49.932 --> 00:05:51.517 خوب گوش کن 00:05:52.643 --> 00:05:54.771 به بی‌هوش نشدن فکر کن 00:05:54.854 --> 00:05:57.106 بخیه بدون بی‌هوشی؟ - !هی - 00:05:57.190 --> 00:06:00.151 شیش‌تا آمپول به جایی که ورم کرده زدن 00:06:00.234 --> 00:06:03.946 انقدر درد داشت جرواجر شدم، ولی فقط 4تا بخیه خوردم 00:06:04.030 --> 00:06:06.199 سود رو بیخیال، حتی سرمایه‌ی اصلیم رو هم پس نگرفتم 00:06:06.282 --> 00:06:07.158 [کانگ یونگ] 00:06:07.241 --> 00:06:09.077 ...قربان، من به اون آمپول‌ها نیاز دارم 00:06:09.160 --> 00:06:11.454 بهت می‌گم نیاز نداری 00:06:11.537 --> 00:06:12.372 ...ولی، قربان 00:06:12.455 --> 00:06:14.207 باشه، خیلی خب 00:06:14.290 --> 00:06:16.667 محض احتیاط چیزی برای فشار دادن می‌خوای؟ 00:06:18.002 --> 00:06:18.836 سلام، کانگ یونگ 00:06:19.712 --> 00:06:22.382 سلام، قهرمان، الان کجایی؟ 00:06:23.049 --> 00:06:23.925 ...خب 00:06:26.052 --> 00:06:28.388 تو راه شرکت مین بومم 00:06:28.471 --> 00:06:30.932 نمی‌دونم چه خبره، ولی هوات رو دارم 00:06:31.015 --> 00:06:32.683 نگران نباش، باشه؟ 00:06:33.226 --> 00:06:35.019 با هم از پسش برمیایم 00:06:35.645 --> 00:06:36.771 فهمیدی؟ 00:06:37.688 --> 00:06:38.606 آره، هیونگ 00:07:11.180 --> 00:07:13.182 ┈ ⋞ 〈     2  ســگ‌های شــکاری  〉 ⋟ ┈  00:07:20.273 --> 00:07:22.650 خدایا، خوبی؟ 00:07:23.359 --> 00:07:25.528 آره، خیلی ممنون 00:07:26.904 --> 00:07:27.947 ...ما هنوز همدیگه رو ندیدیم 00:07:28.739 --> 00:07:30.700 اون تکاور ارشد من و وو جینه 00:07:30.783 --> 00:07:33.244 کمکمون کرد کیم میونگ گیل رو بیاریم بیرون 00:07:33.327 --> 00:07:34.912 من مون گوانگ موام 00:07:34.996 --> 00:07:37.415 خیلی درباره‌اتون شنیدم 00:07:38.124 --> 00:07:39.041 من هونگ مین بومم 00:07:39.125 --> 00:07:40.835 چه افتخاری 00:07:40.918 --> 00:07:44.589 من مین کانگ یونگم، رهبر پلیس متروی سئول 00:07:44.672 --> 00:07:46.090 بله، قربان 00:07:48.134 --> 00:07:50.761 ...قربان، ایشون ته یونگ - البته، می‌شناسم - 00:07:50.845 --> 00:07:54.223 پارسال کمکش کردم میز آیکیاش رو جا به جا کنه 00:07:54.307 --> 00:07:55.600 من رو یادته، درسته؟ 00:07:55.683 --> 00:07:57.018 البته 00:07:57.101 --> 00:07:58.853 اون موقع فقط وو جین اونجا بود 00:07:58.936 --> 00:07:59.812 متوجهم 00:07:59.896 --> 00:08:01.731 بیاین بشینیم و حرف بزنیم 00:08:01.814 --> 00:08:02.815 باشه - حتما - 00:08:12.116 --> 00:08:13.784 اگه مشکلی نیست بپرسم 00:08:13.868 --> 00:08:15.828 توی چه کاری هستین؟ 00:08:15.912 --> 00:08:19.790 ...خب، یه شرکت کوچیک 00:08:20.291 --> 00:08:23.294 یه شرکت وام کوچیک رو می‌گردونم 00:08:23.377 --> 00:08:25.505 صاحب یه کسب‌وکار کوچیکم 00:08:32.678 --> 00:08:35.473 می‌دونم چه حسی دارین 00:08:35.556 --> 00:08:36.641 ولی درباره‌ی من 00:08:36.724 --> 00:08:39.560 من تجارت رو زیر دست آقای چوی یاد گرفتم 00:08:39.644 --> 00:08:43.022 کارهایی که خلاف وجدانمه انجام نمی‌دم 00:08:45.233 --> 00:08:47.151 گوانگ مو، درسته؟ - بله - 00:08:47.235 --> 00:08:49.237 قدردان کمکت به گون وو هستم 00:08:49.987 --> 00:08:51.280 ولی من یه پلیسم 00:08:51.906 --> 00:08:54.825 اگه ببینم قانون‌شکنی می‌کنی، مجبورم به وظیفه‌ام عمل کنم 00:08:54.909 --> 00:08:55.910 درک می‌کنی، مگه نه؟ 00:08:56.702 --> 00:08:57.787 قطعا 00:09:00.456 --> 00:09:02.542 کی مسئول پرونده‌ی ورود غیرقانونی به خونه‌اته؟ 00:09:02.625 --> 00:09:04.710 یه کاراگاه توی ایستگاه اینچئون 00:09:04.794 --> 00:09:06.045 شماره‌اش رو بهم بده 00:09:06.921 --> 00:09:11.342 اگه دوباره اتفاق افتاد، اول به من زنگ بزن، باشه؟ 00:09:11.425 --> 00:09:12.969 تا زودتر بتونم ترتیبش رو بدم 00:09:14.345 --> 00:09:15.304 حتما 00:09:16.305 --> 00:09:17.265 [لی وو جونگ، کلاس 39] 00:09:23.646 --> 00:09:25.481 ببخشید، ضروریه 00:09:25.565 --> 00:09:26.482 حتما 00:09:31.112 --> 00:09:31.946 هی، وو جونگ 00:09:32.446 --> 00:09:36.409 قربان، شما کانگ این بوم رو سال 2021 دستگیر کردین، درسته؟ 00:09:37.994 --> 00:09:38.911 بله، چطور؟ 00:09:39.412 --> 00:09:40.454 خب، گون وو 00:09:40.538 --> 00:09:45.835 دنبال جای امنی بودم که مامانت بتونه راحت اونجا بمونه 00:09:45.918 --> 00:09:48.588 متاسفانه، هتلم هنوز در حال ساخته 00:09:49.297 --> 00:09:51.424 دوستم هتل ماریوت توی میدون تایمز رو اداره می‌کنه 00:09:52.216 --> 00:09:55.177 یه اتاق و تیم امنیتی آماده می‌کنم 00:09:55.761 --> 00:09:58.681 نگران نباش، خوب ازش مراقبت می‌کنم 00:09:59.223 --> 00:10:01.309 مشکلی نداره همه‌ی اینا رو قبول کنم؟ 00:10:01.809 --> 00:10:04.729 یادته دفعه‌ی قبل وقتی تقریبا تسلیم شده بودیم چی گفتی؟ 00:10:06.063 --> 00:10:07.273 کمکت می‌کنیم 00:10:07.857 --> 00:10:09.817 بازی تا لحظه‌ی آخر ادامه داره 00:10:12.486 --> 00:10:14.572 تو تسلیم نشدی، به خاطر همین زنده موندیم 00:10:14.655 --> 00:10:15.781 اینکه چیزی نیست 00:10:17.241 --> 00:10:20.494 حتی شروع نکردم برات جبران کنم 00:10:21.787 --> 00:10:24.415 به هر حال، مادرت حتما خیلی شوکه شده 00:10:25.541 --> 00:10:26.667 بیا ازش محافظت کنیم 00:10:27.460 --> 00:10:28.336 آره 00:10:35.092 --> 00:10:36.260 گون وو 00:10:37.136 --> 00:10:38.512 بعد از ظهر 00:10:39.347 --> 00:10:40.598 کانگ این بوم فرار کرد 00:10:43.976 --> 00:10:46.354 چی؟ - پلیس دنبالشه - 00:10:46.437 --> 00:10:48.356 دارن تلاش می‌کنن ردش رو بزنن 00:10:49.231 --> 00:10:51.317 ولی این بزرگ‌تر از چیزیه که فکرش رو می‌کردم 00:11:21.013 --> 00:11:23.265 گفتم بیارش - متاسفم - 00:11:23.349 --> 00:11:24.558 هی، حرومزاده 00:11:24.642 --> 00:11:27.687 !من سالانه 300 میلیون وون می‌ریزم تو حلقت، نمک به حروم 00:11:29.480 --> 00:11:30.439 متاسفم، قربان 00:11:34.527 --> 00:11:37.321 باید دخترت رو بفرستم یتیم‌خونه؟ 00:11:44.245 --> 00:11:45.079 متاسفم 00:11:47.790 --> 00:11:48.666 درست انجامش بده 00:11:49.583 --> 00:11:50.418 چشم، قربان 00:11:53.212 --> 00:11:55.047 احمق عوضی 00:12:26.078 --> 00:12:27.079 کانگ این بوم 00:12:29.915 --> 00:12:31.250 حتما خیلی خوبه که آزاد باشی 00:12:37.214 --> 00:12:38.174 خب 00:12:39.258 --> 00:12:40.634 تصمیمت رو گرفتی؟ 00:12:48.058 --> 00:12:49.101 با من کار کن 00:12:53.189 --> 00:12:54.774 بعد تا آخر عمر تامینی 00:13:18.255 --> 00:13:20.299 کانگ این بوم ازمون کینه داره 00:13:20.966 --> 00:13:23.260 کسی که انقدر جاه طلبه رو راحت می‌شه دستکاری روانی کرد 00:13:24.094 --> 00:13:25.846 ...برای همین فراریش دادن 00:13:27.807 --> 00:13:31.852 حرومزاده‌ها می‌خوان به یه سگ وحشی قلاده ببندن تا به سگ شکاری تبدیلش کنن 00:13:31.936 --> 00:13:33.395 این من رو نگران می‌کنه 00:13:36.774 --> 00:13:40.110 توی این کشور، تو فقط از زندان فرار نمی‌کنی 00:13:40.820 --> 00:13:43.405 طبق شنیده‌هام، نقشه خیلی بادقت بوده 00:13:43.989 --> 00:13:45.241 از یه حرفه‌ای‌ استفاده می‌کنن 00:13:45.741 --> 00:13:49.328 اگه کیم میونگ گیل هم فرار کنه چی؟ 00:13:50.287 --> 00:13:51.288 مین بوم 00:13:51.372 --> 00:13:55.167 کیم میونگ گیل توی یه جزیره بیست کیلومتر دور از ساحل غربی زندانی شده 00:13:55.251 --> 00:13:57.336 هیچکس نمی‌تونه اون حرومزاده رو فراری بده 00:13:57.419 --> 00:13:58.629 نگران نباش 00:14:01.215 --> 00:14:05.261 بهشون گفتم نظارت روی کیم میونگ گیل و افرادش رو تشدید کنن 00:14:05.344 --> 00:14:07.429 درباره‌ی هیچی نگران نباش 00:14:10.558 --> 00:14:13.394 قربان، الان یه چیزی یادم اومد 00:14:13.477 --> 00:14:14.436 چی؟ 00:14:15.020 --> 00:14:18.732 قبلا توی دایره‌ی تحقیقات سایبری، من یه سایت توی دارک وب رو بستم 00:14:18.816 --> 00:14:23.320 تخصصشون توی قرارداد قتل بود، ولی کار فرار از زندان هم انجام می‌دادن 00:14:23.404 --> 00:14:26.824 این آدم‌ها بیرون از دارک وب فعالیت دارن 00:14:26.907 --> 00:14:29.159 و ما هیچوقت ادمین سایت رو نگرفتیم 00:14:35.249 --> 00:14:38.252 اگه برنامه‌ی دیگه‌ای ندارین 00:14:38.335 --> 00:14:40.796 بگردم دنبال گنگسترهایی که بهمون حمله کردن؟ 00:14:41.547 --> 00:14:43.173 دنبال چی بگردی؟ 00:14:43.257 --> 00:14:46.010 گنگسترهایی که با من و وو جین مبارزه کردن 00:14:46.677 --> 00:14:47.511 برای چی؟ 00:14:47.595 --> 00:14:49.471 سعی می‌کنم مفید باشم 00:14:49.555 --> 00:14:51.807 آدم‌هایی رو هم می‌شناسم 00:14:52.308 --> 00:14:53.809 ببین 00:14:53.893 --> 00:14:56.270 با کتاب حلش می‌کنم 00:14:57.354 --> 00:14:58.397 آقای مین 00:14:59.231 --> 00:15:02.359 همه‌ی کارهای من غیرقانونی نیستن 00:15:03.402 --> 00:15:05.195 من قضاوت می‌کنم 00:15:05.279 --> 00:15:08.824 آره، پس فعلا بشین سر جات 00:15:11.243 --> 00:15:12.077 کانگ یونگ 00:15:16.373 --> 00:15:18.125 دیر شده 00:15:18.208 --> 00:15:21.170 بیا اول مامان گون وو رو ببریم هتل 00:15:22.379 --> 00:15:23.672 حتما، بیاین انجامش بدیم 00:15:30.387 --> 00:15:34.099 ریدم دهنت !پولم رو بده دیگه، لعنتی 00:15:34.183 --> 00:15:36.143 اومدی سراغ آدم اشتباهی 00:15:38.562 --> 00:15:40.147 لعنت به همه‌اتون 00:15:40.648 --> 00:15:43.734 هی آجوشی شنیدم اونا بوکسور حرفه‌ای بودن 00:15:44.234 --> 00:15:46.570 !لعنتی، نباید این رو بهم می‌گفتی 00:15:46.654 --> 00:15:47.863 هی 00:15:48.447 --> 00:15:50.074 آروم باش، می‌تونی؟ 00:15:50.157 --> 00:15:52.034 آروم بودن به کتفم 00:15:52.534 --> 00:15:53.369 اینا رو ول کن 00:15:54.328 --> 00:15:55.579 این رو می‌بینی؟ 00:15:56.080 --> 00:15:58.791 باید برای این زخم چندتا بخیه بزنم تا جاش نمونه 00:15:58.874 --> 00:16:00.334 پس پول رو بده 00:16:03.087 --> 00:16:05.339 بیا بیرون حرف بزنیم فقط خودمون دوتا 00:16:05.422 --> 00:16:08.133 بیرون حرف زدن به کتفم پول رو رد کن بیاد احمق 00:16:19.228 --> 00:16:20.562 !لعنتی 00:16:21.897 --> 00:16:23.357 !ولم کن عوضی 00:16:27.486 --> 00:16:29.363 !گوه‌ خوردم 00:16:29.446 --> 00:16:31.657 !من واقعا معذرت می‌خوام قربان 00:16:39.748 --> 00:16:41.208 لطفا وایسا 00:16:46.547 --> 00:16:47.381 گازش بگیر 00:16:49.842 --> 00:16:51.510 گازش بگیر 00:16:52.386 --> 00:16:54.263 لطفا بهم رحم کن 00:16:54.930 --> 00:16:56.098 !گفتم گازش بگیر لعنتی 00:17:26.587 --> 00:17:27.588 مان به 00:17:28.213 --> 00:17:29.423 !مان به 00:17:32.968 --> 00:17:34.678 این آشغال رو خودت جمعش کن 00:17:36.221 --> 00:17:37.056 فهمیدی؟ 00:17:37.556 --> 00:17:39.349 چشم قربان - بچه‌ها رو بفرست داخل - 00:17:39.433 --> 00:17:40.267 چشم قربان 00:17:57.076 --> 00:17:59.578 مادر جان، اینا اعضای تیم امنیتی شماره 3 هستن 00:17:59.661 --> 00:18:01.580 رئیس و معاون رئیس هستن 00:18:01.663 --> 00:18:03.123 سلام 00:18:03.207 --> 00:18:06.168 من جو جی اوک هستم از این به بعد محافظ شما هستم 00:18:06.251 --> 00:18:07.503 منم ریو گونگ نام هستم 00:18:07.586 --> 00:18:10.172 ببخشید این موقع مزاحمتون شدم 00:18:10.255 --> 00:18:12.132 حتما راه خیلی خسته‌کننده بوده 00:18:12.758 --> 00:18:14.510 امن‌ترین اتاق رو براتون آماده کردیم 00:18:15.844 --> 00:18:17.096 دیروقته، یه کم استراحت کنین 00:18:17.721 --> 00:18:19.014 ممنونم هیونگ 00:18:19.765 --> 00:18:21.183 خیلی ممنونم 00:18:22.226 --> 00:18:23.811 استراحت کنین مادر - ممنونم - 00:18:34.029 --> 00:18:35.364 ممنونم 00:18:38.492 --> 00:18:40.661 مادر جان و خانم کانگ، از این طرف 00:18:40.744 --> 00:18:43.080 و آقای کیم، اتاق شما از این طرفه 00:18:43.914 --> 00:18:45.040 ممنونم 00:18:45.541 --> 00:18:47.668 اگه چیزی لازم داشتین بهم بگین 00:18:47.751 --> 00:18:49.044 باشه، ممنونم 00:18:49.128 --> 00:18:50.462 ممنونم 00:19:11.984 --> 00:19:13.110 ممنونم 00:19:22.286 --> 00:19:23.996 گون وو - هیونگ - 00:19:28.375 --> 00:19:29.334 دستت چطوره؟ 00:19:30.169 --> 00:19:32.254 خوشبختانه پوست دستم خیلی کلفته و 00:19:32.754 --> 00:19:35.299 به اعصاب و تاندون‌هام آسیب وارد نشده 00:19:44.641 --> 00:19:47.060 باید زودتر می‌رسیدم 00:19:48.687 --> 00:19:49.771 ببخشید 00:19:49.855 --> 00:19:52.774 چی می‌گی تو؟ 00:19:52.858 --> 00:19:54.276 نمی‌خواد متاسف باشی 00:19:54.359 --> 00:19:57.154 حداقل مثل دفعه‌ی قبل چاقو نخورد توی شکمم 00:19:57.237 --> 00:19:59.865 فقط یه زخم کف دستمه 00:19:59.948 --> 00:20:01.783 چطوری می‌تونی این رو بگی؟ 00:20:03.827 --> 00:20:06.705 نگران نباش، تنها چیزی که نیاز دارم یه غذای خوشمزه‌ست 00:20:09.208 --> 00:20:12.211 گشنه‌امه، بیا خدمات اتاق رو صدا بزنیم 00:20:19.968 --> 00:20:21.178 رئیس، حالتون خوبه؟ 00:20:21.261 --> 00:20:23.388 چیز خاصی نیست 00:20:24.640 --> 00:20:26.808 بر اساس حرف‌هایی که پشت تلفن گفتین - خب - 00:20:26.892 --> 00:20:30.229 چند‌تا پسر که همه‌اشون متولد 1999 هستن یه گروه به اسم ناین ناین زدن 00:20:30.312 --> 00:20:34.274 ظاهرا همه‌‌اشون یه مدل گرنادیر انگلیسی سوار می‌شن 00:20:34.358 --> 00:20:37.694 آره، همون آفروده حتما همون کثافت‌ها باید باشن 00:20:38.278 --> 00:20:40.739 این عوضی‌ها باید یه پایگاه داشته باشن 00:20:40.822 --> 00:20:41.865 آره، توی یونگ سان 00:20:43.450 --> 00:20:46.787 خدای من، توی بدون اینکه ازم بپرسی پیداش کردی 00:20:47.371 --> 00:20:48.830 با خودم گفتم شاید نیازتون بشه 00:20:50.374 --> 00:20:52.668 این روحیه‌ی عملگرا بودنت رو دوست دارم 00:20:53.252 --> 00:20:57.589 به نظرت الان چی می‌خوام؟ 00:20:58.340 --> 00:20:59.883 قهوه؟ - پس بدو برو بیار - 00:21:42.217 --> 00:21:45.429 [دو یونگ] 00:21:54.021 --> 00:21:56.023 حالم خیلی خرابه 00:21:56.523 --> 00:21:57.816 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:22:01.737 --> 00:22:02.571 ها؟ 00:22:03.613 --> 00:22:05.282 اول کیم گون وو رو پیدا می‌کنم 00:22:06.241 --> 00:22:07.242 چطوری؟ 00:22:08.577 --> 00:22:09.953 !چطوری؟ 00:22:11.955 --> 00:22:13.248 پسر گروه ایل 00:22:16.293 --> 00:22:18.086 این کثافت دوست گون ووئه 00:22:18.670 --> 00:22:19.504 بیارش اینجا 00:22:20.297 --> 00:22:23.467 کانگ این‌ بوم تحت تعقیبه می‌تونه علیه ما بشه 00:22:24.468 --> 00:22:26.928 خودم سگ‌های شکاری رو بسیج می‌کنم 00:22:27.471 --> 00:22:30.682 لعنتی بیشتر پول می‌خوای؟ از پول خودت خرج کن 00:22:33.810 --> 00:22:35.020 بله قربان 00:22:36.521 --> 00:22:37.356 تو چی؟ 00:22:38.273 --> 00:22:41.360 بعد از دیدن آخرین پرداخت آدیک باهامون تماس گرفتن 00:22:41.443 --> 00:22:42.778 می‌خوان جلسه بذارن 00:22:43.362 --> 00:22:45.030 فکر کنم دیگه این دفعه بخرن 00:22:48.533 --> 00:22:49.743 همگی گوش کنین 00:22:50.369 --> 00:22:53.830 برای گسترش دادن عملیاتمون، واقعا به گون وو نیاز داریم 00:22:54.331 --> 00:22:56.291 هر جور شده برام بیارینش، فهمیدین؟ 00:22:59.169 --> 00:23:00.045 فهمیدین؟ 00:23:00.128 --> 00:23:01.380 بله قربان 00:23:09.137 --> 00:23:10.347 همه چی آماده‌ست؟ 00:23:10.430 --> 00:23:12.015 دیگه تمومه 00:23:21.733 --> 00:23:23.568 بله، سلام 00:23:24.069 --> 00:23:28.031 فردا ساعت 11 کارآگاه چوی با مسئول پرونده جلسه داره 00:23:28.532 --> 00:23:30.826 مدارک پزشکی قانونی رو تحویل می‌ده 00:23:32.536 --> 00:23:33.787 چه مدرکی؟ 00:23:34.413 --> 00:23:35.622 اول پول 00:23:36.123 --> 00:23:38.333 همین الان منتقلش می‌کنم 00:23:48.093 --> 00:23:50.429 [انتقال، لی مان به بیست میلیون وون] 00:24:00.730 --> 00:24:01.648 وارد شدیم 00:24:03.400 --> 00:24:04.734 این چیه؟ 00:24:05.944 --> 00:24:07.320 تویی، گون وو 00:24:08.905 --> 00:24:11.116 فکر کنم این رو با هوش مصنوعی ساختن 00:24:11.199 --> 00:24:13.285 چشم‌هاش خیلی تیزتر از توئه 00:24:13.368 --> 00:24:16.746 تو هیچوقت با مشت خونی عکس نگرفتی، درسته؟ 00:24:18.081 --> 00:24:19.040 نه نگرفتم 00:24:19.708 --> 00:24:22.127 این نقض حریم خصوصی نیست؟ 00:24:22.210 --> 00:24:25.422 هست ولی خود سایت غیرقانونیه 00:24:25.505 --> 00:24:28.383 توی دارک‌وب، همه چیز غیرقانونیه 00:24:29.593 --> 00:24:31.136 یه لحظه صبر کن 00:24:34.806 --> 00:24:36.516 چی می‌گه؟ 00:24:36.600 --> 00:24:40.770 یه مسابقه‌ی چند جانبه‌ست IKFC37 " 00:24:40.854 --> 00:24:42.939 "مارس امسال توی سئول برگزار می‌شه 00:24:43.023 --> 00:24:46.318 قهرمان جدید WBC در دسته‌ی سوپر میان‌وزن 00:24:46.401 --> 00:24:50.947 کیم گون‌ وو با لقب اسکارفیس به‌ عنوان اولین مدعی شرکت می‌کنه 00:24:51.823 --> 00:24:52.991 اسکارفیس؟ 00:24:53.658 --> 00:24:54.826 حرومزاده‌ها 00:24:55.368 --> 00:24:57.370 اونا حتی یه لقب هم براش درست کردن 00:24:58.038 --> 00:24:59.831 مسابقه‌ی چند جانبه یعنی چی؟ 00:24:59.915 --> 00:25:03.710 برنده می‌ره برای مسابقه با نفر بعدی 00:25:04.336 --> 00:25:05.837 اگه ببری 00:25:06.505 --> 00:25:08.131 یعنی هی باید مبارزه کنی 00:25:09.007 --> 00:25:11.384 اجازه بده مسابقه‌ی قبلی رو چک کنم 00:25:19.726 --> 00:25:21.061 چی؟ می‌شناسیش؟ 00:25:21.770 --> 00:25:23.438 آره این، رقیب گون وو 00:25:24.022 --> 00:25:25.065 توی مسابقه‌ی قهرمانی بود 00:25:25.815 --> 00:25:27.526 صبر کن، لطفا استپش کن 00:25:33.823 --> 00:25:34.658 تهدید شناسایی شد 00:25:34.741 --> 00:25:36.409 این چیه؟ - چی شده؟ - 00:25:37.327 --> 00:25:39.162 یکی داره ویروس تزریق می‌کنه 00:25:50.048 --> 00:25:50.882 [خطای سیستم فایل] 00:26:07.983 --> 00:26:09.818 چرا کار نمی‌کنه؟ 00:26:28.712 --> 00:26:31.172 نباید هیچوقت این کامپیوتر رو روشن کنین 00:26:31.256 --> 00:26:32.632 اگه بکنین 00:26:33.550 --> 00:26:36.428 مستقیم وصل می‌شه به کسایی که بهمون حمله کردن 00:26:37.429 --> 00:26:38.847 واقعا ببخشید 00:26:40.890 --> 00:26:42.892 به محض اینکه پول جایزه‌امون رو بگیریم 00:26:43.893 --> 00:26:46.021 یه لپ‌تاپ نسل آخر بهت می‌دم 00:26:48.273 --> 00:26:50.150 برای پیشنهادت ممنونم 00:26:58.867 --> 00:26:59.784 آماده بشین 00:27:04.414 --> 00:27:05.248 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:27:05.332 --> 00:27:07.751 اومدم اینجا کیم گون وو رو ببینم 00:27:12.756 --> 00:27:14.549 اوه - واو - 00:27:14.633 --> 00:27:17.969 اینجا واقعا یه هتل خیلی خوبه 00:27:18.637 --> 00:27:21.431 برای همینه باید بزرگ بشی می‌بینی؟ 00:27:21.514 --> 00:27:23.600 کلا زندگیت رو عوض می‌کنه - بفرمایین - 00:27:23.683 --> 00:27:25.435 بفرمایین بشینین - حتما - 00:27:26.144 --> 00:27:26.978 سونبه‌ نیم 00:27:27.771 --> 00:27:30.523 اون بوکسوری که با گون وو مبارزه کرد رو یادتونه؟ 00:27:30.607 --> 00:27:32.150 آره، آدیک - بله - 00:27:32.233 --> 00:27:35.654 رو دیدیم IKFC قبل از اینکه لپ‌تاپمون هک بشه، بخشی از مبارزه‌ی 00:27:35.737 --> 00:27:36.863 آدیک هم توش بود 00:27:37.781 --> 00:27:41.409 اونایی که بهمون حمله کردن، آدیک رو دزدیدن و مجبورش کردن مبارزه کنه 00:27:41.910 --> 00:27:42.911 بعدش 00:27:43.620 --> 00:27:45.038 اون ناپدید شد 00:27:50.585 --> 00:27:52.337 ناپدید شد؟ 00:27:55.340 --> 00:27:56.966 اون عوضی‌ها 00:27:59.302 --> 00:28:02.305 هر کاری می‌کنن تا گون وو رو وارد مبارزه کنن 00:28:04.265 --> 00:28:06.351 ما همگی باید از گون وو محافظت کنیم 00:28:06.935 --> 00:28:08.061 فهمیدین؟ 00:28:08.561 --> 00:28:09.396 بله 00:28:10.397 --> 00:28:11.231 بله 00:28:15.360 --> 00:28:17.487 شما دوتا الان می‌خواین چیکار کنیم؟ 00:28:17.987 --> 00:28:20.990 ساعت 11 دارم می‌رم گانگ یونگ و کارآگاه چوی رو ببینم 00:28:21.074 --> 00:28:21.908 باشه 00:28:25.328 --> 00:28:26.830 می‌خواستم استراحت کنم 00:28:27.414 --> 00:28:31.167 استراحت؟ وقتی بعد از این همه بدو بدو کله‌ام ترکیده؟ 00:28:33.086 --> 00:28:34.713 منم باید همراهتون بیام؟ 00:28:37.424 --> 00:28:40.635 ولی سونبه نیم، وو جین هنوز نباید از دستش استفاده کنه 00:28:41.428 --> 00:28:42.762 گون وو - بله؟ - 00:28:43.680 --> 00:28:45.098 پس من چی؟ 00:28:46.933 --> 00:28:48.143 حتی نمی‌تونم بلندش کنم 00:28:48.643 --> 00:28:49.853 حس بیچاره‌ها بهم دست می‌ده 00:28:52.188 --> 00:28:53.815 منم باهاتون میام سونبه نیم 00:28:53.898 --> 00:28:56.067 ولی کجا می‌رین؟ 00:29:08.000 --> 00:29:15.000 آوا‌مــووی 00:29:26.848 --> 00:29:27.682 پیداش شد 00:29:32.312 --> 00:29:36.232 از جونت سیر شدی؟ اصلا می‌دونی چقدر بهم بدهکاری لعنتی؟ 00:29:36.733 --> 00:29:39.319 !اول باید به من زنگ می‌زدی 00:29:40.195 --> 00:29:43.698 حرومزاده، مسخره‌ام می‌کنی؟ بعد از اون همه پولی که خرجت کردم؟ 00:29:44.199 --> 00:29:46.034 !عوضی دغل‌باز 00:29:47.160 --> 00:29:49.120 روانی احمق 00:29:54.876 --> 00:29:56.252 اینجا فقط یه باشگاهه 00:29:56.878 --> 00:29:59.923 حتما اینجا مخفیگاه گروه ناین ناینه 00:30:00.006 --> 00:30:01.758 تو... مطمئنی؟ 00:30:02.884 --> 00:30:04.135 باشه پس 00:30:05.053 --> 00:30:06.930 بیاین بریم توی کارش 00:30:10.099 --> 00:30:12.101 ...اومدم یه تمرین حسابی 00:30:17.357 --> 00:30:18.691 !لعنتی، اون حرومزاده رو بگیرین 00:30:19.859 --> 00:30:21.611 !سونبه نیم، نه 00:30:23.363 --> 00:30:25.114 !بگیرینش - !گمشو - 00:30:25.198 --> 00:30:27.158 !زود باش سون بو - !گمشو - 00:30:27.742 --> 00:30:28.910 !فقط برو گمشو 00:30:29.619 --> 00:30:31.496 !برگردین داخل! بگیرینشون - !گمشو - 00:30:33.915 --> 00:30:35.917 !سونبه - !اون حرومزاده‌ها دارن فرار می‌کنن - 00:30:36.000 --> 00:30:38.002 !سونبه - !زود باشین! بگیرینشون - 00:30:38.878 --> 00:30:40.463 !بچرخ - !از اون طرف! زود باش - 00:30:41.631 --> 00:30:44.092 !بگیرینشون - !کثافت آشغال - 00:30:45.510 --> 00:30:48.388 من توی سالن ناخن پاساژ ده دونگ هستم اینجا یه مشکلی هست 00:30:49.472 --> 00:30:50.473 !نیاین 00:30:51.933 --> 00:30:54.102 !صبر کنین! این کار رو نکنین 00:30:54.185 --> 00:30:57.522 صبر کنین بیاین این کار رو نکنیم، باشه؟ 00:30:58.189 --> 00:30:59.274 مثل مرد‌های واقعی 00:30:59.941 --> 00:31:00.817 می‌تونیم صحبت کنیم 00:31:01.401 --> 00:31:02.861 بیاین حرف بزنیم، باشه؟ 00:31:03.778 --> 00:31:04.946 باشه؟ 00:31:07.323 --> 00:31:08.157 آره 00:31:08.658 --> 00:31:09.784 !لعنت بهت 00:31:09.868 --> 00:31:12.287 عوضی - !لعنت بهت حرومزاده - 00:31:12.370 --> 00:31:14.539 !مادر عمومی - !گورت رو گم کن حرومزاده - 00:31:15.206 --> 00:31:16.916 "اون بیشعور گفت "گورتون رو گم کنین 00:31:18.209 --> 00:31:19.335 لعنتی 00:31:19.419 --> 00:31:21.004 !لعنت به این، بیاین از هم جدا بشیم 00:31:22.797 --> 00:31:23.631 !آخ 00:31:26.050 --> 00:31:27.010 !صبر کنین 00:31:33.558 --> 00:31:35.476 !هی، این حرومزاده رو ببر بیرون 00:31:43.443 --> 00:31:44.861 !مادر به خطا 00:31:46.237 --> 00:31:47.739 !لعنتی حرومزاده 00:31:49.449 --> 00:31:51.826 !بمیر، عوضی کثافت 00:31:55.997 --> 00:31:56.831 !تو 00:31:57.874 --> 00:31:58.708 !سونبه‌ نیم 00:31:58.791 --> 00:31:59.667 !لعنتی 00:32:00.501 --> 00:32:01.586 !گمشو 00:32:02.629 --> 00:32:04.339 !حرومزاده 00:32:04.422 --> 00:32:05.256 !لعنتی 00:32:08.051 --> 00:32:09.052 لعنتی 00:32:15.683 --> 00:32:16.684 !آره - !آره - 00:32:24.067 --> 00:32:25.735 !حرومزاده - ...لعنتی - 00:32:25.818 --> 00:32:27.654 !بمیر عوضی 00:32:46.881 --> 00:32:48.424 !تکون نخورین - !هی، تسلیم بشین - 00:32:48.508 --> 00:32:50.093 !تکون نخورین 00:32:50.593 --> 00:32:51.636 !همونجا نگهش دار 00:32:51.719 --> 00:32:53.805 دیوونه‌ی احمق، چی؟ - !جداشون کن - 00:32:53.888 --> 00:32:56.265 !ولش کنین - دیوونه‌ها - 00:32:56.349 --> 00:32:57.892 !آروم باشین - بزنین دیگه - 00:32:57.976 --> 00:32:59.394 !شلیک کنین، نامردها 00:32:59.477 --> 00:33:01.145 !اگه تکون بخوری، شلیک می‌کنم 00:33:05.775 --> 00:33:06.943 !تکون نخور 00:33:07.026 --> 00:33:08.695 همه‌اشون رو دستیگر کنین - به خط بشین - 00:33:22.542 --> 00:33:24.752 فکر کنم خودشه - اونه؟ - 00:33:33.886 --> 00:33:34.721 اون چی بود؟ 00:33:35.555 --> 00:33:36.472 چی شد؟ 00:33:45.773 --> 00:33:46.691 !گون وو 00:33:47.233 --> 00:33:49.694 !اون عوضی رو بگیر! اونی که هودی پوشیده 00:33:50.319 --> 00:33:51.446 !کارآگاه چوی 00:33:53.781 --> 00:33:54.782 !لعنتی 00:33:55.992 --> 00:33:57.994 کارآگاه چوی، بیدار بمون 00:34:10.214 --> 00:34:11.466 !کارآگاه چوی 00:34:13.384 --> 00:34:14.218 !کارآگاه چوی 00:34:32.445 --> 00:34:33.446 !لعنتی 00:34:41.287 --> 00:34:42.830 !وایسا 00:35:29.544 --> 00:35:30.586 !هوپ 00:36:18.092 --> 00:36:19.051 گانگ یونگ 00:36:19.135 --> 00:36:22.638 [متاسفم، گون وو، نتونستم کارآگاه چوی گونگ وون رو نجات بدم] 00:36:38.613 --> 00:36:40.198 [سگ‌های شکاری] 00:36:42.200 --> 00:36:43.910 آره، وو جین - گون وو - 00:36:43.993 --> 00:36:45.995 آره - می‌تونی با گانگ یونگ صحبت کنی؟ - 00:36:46.078 --> 00:36:48.873 شما دو نفر اینجا به ما ملحق می‌شین؟ 00:37:03.429 --> 00:37:04.889 !آقای مین 00:37:08.309 --> 00:37:10.645 می‌تونم کمکتون کنم؟ - سلام، افسر - 00:37:10.728 --> 00:37:14.398 من مین گانگ یونگ هستم، بازرس ارشد بخش تحقیقات ویژه 00:37:14.482 --> 00:37:15.608 !قربان 00:37:15.691 --> 00:37:17.068 رئیس کجاست؟ 00:37:17.151 --> 00:37:18.527 اونجاست، قربان 00:37:19.028 --> 00:37:20.905 می‌تونیم یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:37:20.988 --> 00:37:22.865 بله. بفرمایین از این طرف - ممنون - 00:37:44.637 --> 00:37:46.347 دستت چطوره؟ 00:37:47.598 --> 00:37:49.767 ...خب، فقط - بذار ببینم - 00:37:51.060 --> 00:37:52.061 چیزی نیست - هی - 00:37:56.107 --> 00:37:57.733 حالم خوبه، باشه؟ 00:37:58.234 --> 00:38:00.027 نیازی به نگرانی نیست 00:38:12.039 --> 00:38:13.499 گروهبان لی - بله، قربان - 00:38:13.582 --> 00:38:16.752 من و بازرس ارشد صحبت کردیم 00:38:16.836 --> 00:38:19.922 می‌تونین اون سه نفر رو آزاد کنین 00:38:20.006 --> 00:38:22.258 اطاعت، قربان - چی داره می‌گه؟ - 00:38:22.341 --> 00:38:24.010 !چرت و پرت محض - !آروم باش - 00:38:24.093 --> 00:38:27.096 !اونجا، ساکت شو! بشین 00:38:28.055 --> 00:38:31.726 !عادلانه نیست! اونا شروع کردن ولی این ماییم که زندانی شدیم 00:38:31.809 --> 00:38:32.893 بشین 00:38:32.977 --> 00:38:35.146 !بشینم؟ لعنت بهت 00:38:35.229 --> 00:38:38.482 !تو پلیسی! این عادلانه نیست 00:38:39.608 --> 00:38:40.609 چی؟ 00:38:40.693 --> 00:38:41.569 چرا؟ 00:38:42.069 --> 00:38:45.990 من این پرونده رو تحویل گرفتم، می‌دونی یعنی چی؟ 00:38:46.073 --> 00:38:48.451 اگه به این کارها ادامه بدی 00:38:48.951 --> 00:38:52.163 شما رو لو می‌دم و از قربانی‌ها می‌خوام که بیان جلو 00:38:53.205 --> 00:38:54.623 خفه شو و گوش کن 00:38:55.541 --> 00:38:57.043 اگه عکس چهره‌ات پخش بشه 00:38:57.543 --> 00:39:01.130 خواهر و برادرهات و فامیل‌هات، چه برسه به والدینت و 00:39:01.881 --> 00:39:05.009 امیدوارم که نداشته باشی ولی اگه دوست‌دختر داری 00:39:05.801 --> 00:39:08.137 کلی بهشون زنگ می‌زنن 00:39:08.220 --> 00:39:12.141 بعد کسب و کار، کار و زندگی روزمره‌اشون کاملا به هم می‌ریزه 00:39:13.225 --> 00:39:14.185 این کار رو انجام بدم؟ 00:39:15.561 --> 00:39:16.437 نه، قربان 00:39:17.104 --> 00:39:18.189 اسمت چیه؟ 00:39:18.981 --> 00:39:20.107 گو دونگ یوک 00:39:20.608 --> 00:39:22.651 دونگ یوک، حواسم بهت هست 00:39:22.735 --> 00:39:23.569 بله، قربان 00:39:27.031 --> 00:39:30.534 خیلی ممنونم، قربان، می‌دونم چقدر سرتون شلوغه 00:39:30.618 --> 00:39:32.661 ولی راستش رو بخواین 00:39:32.745 --> 00:39:35.039 دفاع شخصی بود 00:39:36.874 --> 00:39:38.167 !بهت گفتم که دندون روی جیگر بذار 00:39:38.959 --> 00:39:40.086 ...می‌خواستم کمک کنم 00:39:40.169 --> 00:39:41.337 خب، کمک کردی؟ 00:39:41.921 --> 00:39:43.923 اونایی رو که بهمون حمله کردن، پیدا کردیم 00:39:44.006 --> 00:39:46.008 پلیس دستگیرشون می‌کرد 00:39:46.092 --> 00:39:49.387 ولی بهتره که اینطوری با هم همکاری کنیم 00:39:53.307 --> 00:39:54.892 می‌تونیم با هم صحبت کنیم؟ 00:40:02.191 --> 00:40:04.402 اگه یه حرکت اشتباه کنن و ما لو بریم 00:40:04.485 --> 00:40:07.113 تمام نقشه‌هام نقش بر آب می‌شه 00:40:07.696 --> 00:40:08.656 متاسفم 00:40:09.156 --> 00:40:11.367 کاری که کردم اشتباه بود، جدی می‌گم 00:40:14.203 --> 00:40:17.498 ولی نمی‌شه بذاری منم کمک کنم؟ 00:40:18.999 --> 00:40:20.459 منظورم اینه که 00:40:20.960 --> 00:40:24.672 من یه رباخوار بی‌سوادم 00:40:24.755 --> 00:40:26.632 معلومه که خوشحال نیستی، می‌فهمم 00:40:27.341 --> 00:40:29.760 ولی همه‌ی رباخوارها آدم‌های بدی نیستن 00:40:29.844 --> 00:40:31.429 رئیس چوی بهم درس زندگی داد 00:40:31.512 --> 00:40:35.975 و اون واقعا مرد فوق‌العاده‌ای بود، از این پسرها بپرس 00:40:37.184 --> 00:40:40.855 هر روز تلاش می‌کنم تا مثل اون زندگی کنم 00:40:41.439 --> 00:40:43.149 علاوه بر این، اونا آدم‌های بدی هستن 00:40:43.232 --> 00:40:45.401 نمی‌تونیم یه کم ناجوانمردانه بازی کنیم تا گیرشون بندازیم؟ 00:40:45.484 --> 00:40:46.318 گوانگ مو 00:40:50.364 --> 00:40:51.198 ببین 00:40:51.282 --> 00:40:54.452 من از کثیف شدن دست‌هام نمی‌ترسم 00:40:54.535 --> 00:40:56.620 کار رو تموم کردن اولویت منه 00:40:56.704 --> 00:40:59.498 برای انجامش، کثیف یا تمیز برام فرقی نداره 00:40:59.582 --> 00:41:00.916 ولی مشکل اینه که 00:41:01.417 --> 00:41:04.086 تو به حرف من گوش نمی‌دی 00:41:04.170 --> 00:41:07.006 !این باعث می‌شه همه‌ی نقشه‌هام به هم بخوره 00:41:11.677 --> 00:41:12.761 معذرت می‌خوام 00:41:12.845 --> 00:41:15.598 دستورات شما رو اجرا می‌کنم 00:41:15.681 --> 00:41:16.557 ...ولی لطفا 00:41:18.517 --> 00:41:20.895 بذارین کمک کنم 00:41:24.440 --> 00:41:27.443 من به خاطر این پسرها اینجام 00:41:28.068 --> 00:41:31.197 مثل شما، منم دوست دارم سهم خودم رو ادا کنم 00:41:32.573 --> 00:41:35.743 بذارین مثل یه بزرگ‌تر درست و حسابی برای این پسرها رفتار کنم 00:41:46.921 --> 00:41:48.172 امشب 00:41:48.923 --> 00:41:50.633 از گو دونگ یوک بازجویی کنین و 00:41:51.258 --> 00:41:53.219 بفهمین کی پشت این حمله بوده 00:41:54.386 --> 00:41:55.638 اطاعت، قربان 00:41:56.138 --> 00:41:57.723 هر چی شما بگین، انجام می‌دم - ...اوه - 00:42:01.894 --> 00:42:02.895 باشه 00:42:04.063 --> 00:42:05.564 دارین چیکار می‌کنین؟ بیاین داخل 00:42:05.648 --> 00:42:06.815 باشه - منم - 00:42:25.417 --> 00:42:26.669 سلام 00:42:26.752 --> 00:42:29.129 کدوم اتاق؟ - لطفا به اتاق هفت برین - 00:42:33.509 --> 00:42:35.928 بعد از کار چیکار می‌خوای کنی؟ بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم 00:42:36.887 --> 00:42:38.097 اتاق هفت، لطفا 00:42:43.477 --> 00:42:45.104 چه خوک کثیفی 00:42:49.233 --> 00:42:50.693 سلام 00:42:51.318 --> 00:42:53.112 سلام - سلام - 00:43:01.662 --> 00:43:02.705 موآ 00:43:03.205 --> 00:43:05.874 اوضاع کار چطوره؟ - خوبه، با تشکر از شما - 00:43:06.375 --> 00:43:10.004 صورتت چی شده؟ - چیزی نیست - 00:43:10.504 --> 00:43:11.422 خب، موآ 00:43:11.922 --> 00:43:16.176 فروش امروز رو دو برابر از سودت کم می‌کنم 00:43:16.260 --> 00:43:17.761 لطفا کرکره رو بکشین پایین 00:43:19.763 --> 00:43:22.266 اون آدم کله‌خر توی کدوم اتاقه؟ 00:43:22.349 --> 00:43:23.517 توی اتاق هفته 00:43:24.435 --> 00:43:25.728 عدد شانس هفت 00:43:35.154 --> 00:43:36.739 بیا داخل 00:43:43.662 --> 00:43:45.497 آرم باشین، قربان 00:43:45.998 --> 00:43:47.708 دست‌ها بالا 00:43:48.751 --> 00:43:50.002 ممنون 00:43:52.004 --> 00:43:52.880 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:43:52.963 --> 00:43:55.674 دیگه چه کوفتیه، عوضی‌ها؟ 00:43:55.758 --> 00:43:58.844 لعنتی - دیگه چی؟ این که ماساژ بود - 00:43:58.927 --> 00:44:03.265 بهتره قبل از اینکه بخوای مقاومت کنی، دو بار فکر کنی 00:44:03.349 --> 00:44:05.893 اولین بار نیست که یه گردن 00:44:05.976 --> 00:44:07.728 موقع ماساژ محکم می‌شکنه 00:44:07.811 --> 00:44:09.605 فهمیدی چی می‌گم؟ 00:44:09.688 --> 00:44:11.857 لعنت بهت، عوضی لعنتی 00:44:12.566 --> 00:44:15.527 این طرز حرف زدن با یه بزرگ‌تر نیست، بچه پررو 00:44:15.611 --> 00:44:18.280 هی، من یه حرفه‌ای‌ام 00:44:19.740 --> 00:44:23.327 نمی‌خواستم باشم ولی حالا اینجام 00:44:23.410 --> 00:44:24.411 چرا؟ 00:44:25.079 --> 00:44:26.205 چون زیادی خوبم 00:44:26.955 --> 00:44:30.542 دونگ یوک، بچه پررو، بیا یه چکاپ عادی انجام بدیم 00:44:30.626 --> 00:44:31.460 شونه‌ها 00:44:32.294 --> 00:44:33.420 بد 00:44:34.088 --> 00:44:35.881 عضلات پشت، ناامید کننده 00:44:35.964 --> 00:44:38.842 عضلات ستون فقرات، افتضاح 00:44:40.427 --> 00:44:42.429 ...ولی بدترینشون 00:44:42.513 --> 00:44:43.806 ...چی 00:44:43.889 --> 00:44:44.807 این چه کوفتیه؟ 00:44:45.307 --> 00:44:48.102 ماهیچه‌ی اسفنکترت، عوضی 00:44:48.185 --> 00:44:49.853 این نقطه، حساسه 00:44:49.937 --> 00:44:54.024 پس دردش، دو تا سه برابر بدتره 00:44:54.108 --> 00:44:56.819 به این نگاه کن، نمی‌ره داخل، عوضی 00:44:56.902 --> 00:45:00.489 !نه، وایسا 00:45:00.572 --> 00:45:03.117 حالا، چندتا سوال ازت می‌پرسم 00:45:03.200 --> 00:45:07.496 راستش رو بگو وگرنه ماه بعد رو با پوشک می‌گذرونی 00:45:07.579 --> 00:45:08.956 سوال 00:45:09.832 --> 00:45:11.667 کی دستور قتل رو داده؟ 00:45:11.750 --> 00:45:13.419 رئیسم 00:45:14.211 --> 00:45:15.254 رئیست کیه؟ 00:45:15.337 --> 00:45:18.006 دو سونگه، لعنت بهت، توی دردسر بزرگی افتادی 00:45:18.090 --> 00:45:20.092 الان کجا می‌تونه باشه؟ 00:45:20.175 --> 00:45:21.510 نمی‌دونم 00:45:21.593 --> 00:45:23.011 نمی‌دونی؟ 00:45:23.512 --> 00:45:25.013 واقعا نمی‌دونم - خب، پس - 00:45:25.097 --> 00:45:27.266 قول می‌دم که یه زندگی بدون یبوست داشته باشی 00:45:27.349 --> 00:45:31.145 !خب، دارم می‌رم داخل، بریم داخل 00:45:31.228 --> 00:45:32.938 !نصفش رفت داخل 00:45:33.021 --> 00:45:36.400 هی، آروم باش !داری خودت رو خیس می‌کنی، عوضی 00:45:36.483 --> 00:45:39.862 وای خدای من، چیکار کنیم؟ - !دارم راستش رو می‌گم - 00:45:41.572 --> 00:45:42.740 لعنتی 00:45:43.991 --> 00:45:45.284 ...لعنتی 00:45:46.994 --> 00:45:48.829 واقعا نمی‌دونم 00:45:50.038 --> 00:45:52.583 عوضی داره راستش رو می‌گه 00:45:53.167 --> 00:45:56.128 پس می‌دونی آدیک کیه؟ 00:45:56.211 --> 00:46:00.340 می‌دونم، چند روز پیش دیدمش که داشت می‌جنگید 00:46:01.508 --> 00:46:02.342 کجا؟ 00:46:02.426 --> 00:46:05.763 آدیک و یه مرد مو بلند رو دیدم که 00:46:05.846 --> 00:46:08.182 توی یه ایستگاه متروی بسته مبارزه می‌کردن 00:46:08.265 --> 00:46:09.641 اونجا وایساده بودم 00:46:09.725 --> 00:46:10.976 یه مرد مو بلند؟ کی؟ 00:46:11.059 --> 00:46:13.020 نمی‌دونم 00:46:13.103 --> 00:46:14.062 نمی‌دونی؟ 00:46:14.146 --> 00:46:17.024 !واقعا نمی‌دونم، صبر کن 00:46:17.524 --> 00:46:19.610 با سرِ پایین‌افتاده‌ام نمی‌تونم فکر کنم 00:46:24.198 --> 00:46:27.159 سون بو، می‌گه فشار زیاده - باشه - 00:46:29.953 --> 00:46:31.038 بفرما 00:46:32.414 --> 00:46:35.250 با گوشیم عکس گرفتم 00:46:35.334 --> 00:46:37.836 دقیقا عکس خود یارو نیست 00:46:37.920 --> 00:46:41.590 ولی از ساعتی که دستش بود عکس گرفتم 00:46:41.673 --> 00:46:45.385 خیلی گرون بود، برای همین عکس گرفتم تا توی اینستاگرام پز بدم 00:46:45.886 --> 00:46:49.598 برای بازی سلفی کوچیکت تشویقت می‌کنم 00:46:50.224 --> 00:46:53.143 از اینجا هم یه عکس بگیر و پست کن، باشه؟ 00:46:53.227 --> 00:46:54.061 باشه 00:46:55.479 --> 00:46:56.563 ...لعنتی 00:46:56.647 --> 00:46:59.107 !صبر کنین، بچه‌ها، منظورم اینه که ببخشید 00:46:59.191 --> 00:47:01.360 !لعنتی، قبل از اینکه برین، من رو باز کنین 00:47:08.450 --> 00:47:10.619 [مون گوانگ مو] 00:47:14.748 --> 00:47:16.667 با این چیکار کنم؟ 00:47:17.501 --> 00:47:18.335 وو جونگ 00:47:18.418 --> 00:47:19.503 بله، قربان 00:47:19.586 --> 00:47:21.338 بیا، یه نگاهی بنداز - حتما - 00:47:22.589 --> 00:47:23.966 تو کارشناس ساعتی، درسته؟ 00:47:24.883 --> 00:47:26.844 بله، تحقیقاتم رو انجام دادم 00:47:26.927 --> 00:47:29.763 خوبه، اینو ببین، ممکنه یه سرنخ باشه؟ 00:47:31.807 --> 00:47:33.267 بذارین ببینم 00:47:33.767 --> 00:47:35.018 بررسیش می‌کنم 00:47:37.437 --> 00:47:39.773 ببینم چی پیدا می‌کنم - ممنون - 00:47:46.280 --> 00:47:48.282 !هی سون، بستنی 00:47:50.784 --> 00:47:51.618 !هی سون 00:48:08.886 --> 00:48:10.137 آقای چو وون یونگ 00:48:11.179 --> 00:48:12.055 ...الان 00:48:12.139 --> 00:48:14.224 لطفا این کار رو نکن 00:48:18.896 --> 00:48:20.731 بذار حرفش رو تموم کنه، فهمیدی؟ 00:48:20.814 --> 00:48:21.815 باشه 00:48:23.150 --> 00:48:24.985 شنیدی چی گفت 00:48:25.485 --> 00:48:28.030 پس حرفمو قطع نکن و گوش کن - باشه - 00:48:28.113 --> 00:48:29.156 الان 00:48:29.907 --> 00:48:34.036 داره کرم بی‌حس‌کننده رو به دست خواهرت می‌ماله 00:48:34.119 --> 00:48:36.747 مرد کناریش رو می‌بینی؟ 00:48:36.830 --> 00:48:37.664 آره 00:48:40.250 --> 00:48:43.295 به سوالاتم سریع جواب بده و 00:48:43.378 --> 00:48:45.964 برایرشما دو نفر مشکلی پیش نمیاد 00:48:46.048 --> 00:48:46.882 باشه 00:48:47.674 --> 00:48:48.842 ...پس 00:48:49.885 --> 00:48:52.220 کیم گون وو کجاست؟ 00:48:53.221 --> 00:48:56.433 من… نمی‌دونم 00:49:06.443 --> 00:49:08.820 !صبر کن! می‌گم 00:49:08.904 --> 00:49:10.197 !می‌گم 00:49:12.658 --> 00:49:15.744 توی هتل ماریوت توی یونگ دونگ پو 00:49:16.620 --> 00:49:19.039 توی ماریوت، شماره‌ی اتاق چنده؟ 00:49:20.123 --> 00:49:21.083 اتاق 1602 00:49:21.166 --> 00:49:23.335 اتاق 1602 - آره - 00:49:24.419 --> 00:49:26.004 مگه مین گانگ یونگ 00:49:27.214 --> 00:49:28.465 فامیل هونگ مین بومه؟ 00:49:30.884 --> 00:49:32.010 فقط می‌خواستم بدونم 00:49:33.428 --> 00:49:34.763 هونگ مین بوم فردا عصر 00:49:35.806 --> 00:49:37.766 چیکار می‌کنه؟ 00:49:51.071 --> 00:49:51.905 [سگ‌های شکاری] [سئول] 00:49:51.989 --> 00:49:54.074 [دنبال کسی می‌گردیم که فردا عصر کار کنه] 00:49:54.700 --> 00:49:56.118 و مواد فردا؟ 00:50:01.915 --> 00:50:03.083 یه قطره کافیه 00:50:04.751 --> 00:50:06.128 می‌تونم با الکل قاطیش کنم؟ 00:50:06.753 --> 00:50:07.963 با الکل قاطی کنی؟ 00:50:09.673 --> 00:50:11.758 لعنتی، واقعا کنجکاوم ببینم چی می‌شه 00:50:12.592 --> 00:50:14.386 نباید بکُشتش 00:50:15.262 --> 00:50:16.346 نمی‌میره 00:50:18.890 --> 00:50:20.308 [دیوونه‌ی 69] [من انجامش می‌دم] 00:50:21.000 --> 00:50:51.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:50:51.256 --> 00:50:53.216 ما هنوز باز نکردیم 00:50:53.300 --> 00:50:55.719 خانم، ما هنوز باز نکردیم 00:50:56.219 --> 00:50:57.387 نمی‌تونین بیاین داخل 00:51:08.690 --> 00:51:10.150 ...الان چی 00:51:26.500 --> 00:51:28.752 دو تا سه ساعت دیگه اثرش می‌ره 00:51:52.442 --> 00:51:54.402 هونگ مین بوم کی می‌رسه؟ 00:51:55.779 --> 00:51:57.072 ساعت هشت 00:51:57.155 --> 00:51:58.573 و نوشیدنی؟ 00:51:59.491 --> 00:52:00.367 معمولا چی می‌خوره؟ 00:52:36.653 --> 00:52:37.988 یه نوشیدنی می‌خوای، وون یونگ؟ 00:52:38.071 --> 00:52:39.948 جدی می‌گم، فقط یکی می‌خورم 00:52:40.448 --> 00:52:41.950 صبر می‌کنم و تو رو می‌رسونم خونه 00:52:42.033 --> 00:52:44.202 باشه، شاید دفعه‌ی بعد 00:53:12.647 --> 00:53:13.899 عصر بخیر 00:53:15.775 --> 00:53:18.278 دونگ وو کجاست؟ 00:53:18.778 --> 00:53:22.157 حالش خوب نیست، برای همین من به جاش اومدم 00:53:23.158 --> 00:53:26.328 لطفا بشینین، شما رئیس هونگ مین بوم هستین، درسته؟ 00:53:26.411 --> 00:53:27.245 بله 00:53:27.329 --> 00:53:29.956 این هم ویسکی بو مور شماره‌ی 27 که رزرو کردین 00:53:50.518 --> 00:53:51.895 ممنون