WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:03.710 --> 00:00:07.750 ‫با بیش از صد هزار دلار رشوه تو دور قبلی، 00:00:07.840 --> 00:00:10.720 ،فقط یه جا مونده واسه رسیدن به شش نفر برتر 00:00:11.340 --> 00:00:14.430 ‫همه‌چی دیگه واقعاً بستگی به این داره. 00:00:16.050 --> 00:00:17.890 ‫-تا حالا چهار نفر رأی دادن. آره - 00:00:20.220 --> 00:00:22.640 ‫همه‌شون به چهار نفر مختلف رأی دادن. 00:00:24.600 --> 00:00:28.770 ‫این یعنی هرکی رو نیک انتخاب کنه، میره مرحله بعد. 00:00:30.440 --> 00:00:33.200 ‫نیک، تو آخرین رأی رو داری. 00:00:33.280 --> 00:00:35.490 می‌خوام هرچی تو سرته رو بهم بگی 00:00:35.570 --> 00:00:37.030 ‫قبل از اینکه رأی بدی. 00:00:37.660 --> 00:00:41.200 ‫من سعی کردم با صداقت و درستی در طول 00:00:41.290 --> 00:00:43.370 .کل مسابقه پیش برم - آره - 00:00:43.460 --> 00:00:45.210 ‫من بارها و بارها تو موقعیت‌هایی بودم 00:00:45.290 --> 00:00:46.710 ‫که پول جلوی روم بوده. 00:00:46.790 --> 00:00:49.000 ‫من حاضرم ۳۰ هزار دلار پیشنهاد بدم. 00:00:49.090 --> 00:00:50.590 ‫-من ۳۰ رو قبول می‌کنم. خیلی‌خب - 00:00:50.670 --> 00:00:55.180 ‫من این بازی رو طوری انجام دادم که پول در بیارم و تا وقتی جلو بودم، جیبمو پر کنم 00:00:55.260 --> 00:00:56.140 ‫-آره. یادتون باشه - 00:00:56.220 --> 00:01:00.680 ‫مانیکا درست قبل از اینکه تایمر تموم شه به نیک رشوه داد تا یه رای تضمینی داشته باشه 00:01:00.770 --> 00:01:02.390 ‫آیا نیک واقعاً به حرفش عمل می‌کنه؟ 00:01:02.480 --> 00:01:05.900 ‫با این حال، من هنوز به فکر همه اینجا هستم، 00:01:05.980 --> 00:01:08.060 ‫ولی تصمیمم رو گرفتم. 00:01:08.150 --> 00:01:10.480 ‫-به یه نتیجه‌ای رسیدی؟ آره - 00:01:10.570 --> 00:01:13.400 ‫این نتیجه به طور بالقوه می‌تونه تصمیم بگیره کی برنده میشه 00:01:14.360 --> 00:01:16.610 ‫به مانیکا رای بده. اون لیاقت داره اینجا باشه. 00:01:16.700 --> 00:01:18.410 ‫می‌دونی اون لیاقت داره اینجا باشه، مرد. 00:01:18.490 --> 00:01:20.830 ‫شاید شانس زیادی نداشته باشم، ولی هنوز فکر می‌کنم یه شانس خوب دارم 00:01:20.910 --> 00:01:22.120 .‫که برم به مرحلهٔ بعد 00:01:22.200 --> 00:01:23.950 ‫وقتشه، مرد. به کی رای میدی؟ 00:01:24.040 --> 00:01:28.790 می‌خوای کی رو به بازی آخر و فینال هل بدی؟ 00:01:28.880 --> 00:01:30.800 ‫برای ۵ میلیون دلار. 00:01:33.130 --> 00:01:34.670 ‫خواهش می‌کنم، نیک. خواهش می‌کنم. 00:01:38.050 --> 00:01:40.810 ...کسی که انتخاب کردم و می‌خوام بهش رای بدم 00:01:42.470 --> 00:01:43.970 .‫باشه. ممنون از رای‌ت 00:01:47.230 --> 00:01:51.820 .خب مساوی نشد و یه برندهٔ قطعی داریم 00:01:54.320 --> 00:01:56.780 ‫برندهٔ دور نهایی، 00:01:56.860 --> 00:02:01.490 ‫کسی که اون جایگاه نهایی رو تو بازی نهایی فصل ۲ بیست گیمز 00:02:01.580 --> 00:02:03.950 ...به دست میاره 00:02:04.040 --> 00:02:04.950 ...کسی نیست جز 00:02:09.880 --> 00:02:10.840 ‫برت. 00:02:11.590 --> 00:02:16.170 ‫تبریک میگم. تو دو تا رای آوردی. بقیه همه یه دونه. 00:02:17.590 --> 00:02:19.760 ‫الکی استرس داشتی. تو بردی! 00:02:19.840 --> 00:02:22.050 .‫فقط ۹۷ هزار دلار رشوه دادی 00:02:22.140 --> 00:02:23.510 ‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم. خیلی خوشحالم برات - 00:02:23.600 --> 00:02:25.600 ‫-خیلی هیجان‌زده‌م... ممنونم - 00:02:25.930 --> 00:02:27.640 ‫خب، من تلاشمو کردم. 00:02:28.850 --> 00:02:30.020 ‫چی شد؟ 00:02:30.100 --> 00:02:31.520 ‫متاسفم. 00:02:31.610 --> 00:02:33.610 ‫نیک، من مثل برادر دوستت دارم. ممنون بابت همه چی. 00:02:34.440 --> 00:02:36.530 ‫- بابت اون پول بهت تبریک میگم. دوستت دارم داداش - 00:02:36.610 --> 00:02:40.450 ‫مانیکا، تو بهترین رقیب اینجایی. متاسفم که نمی‌تونی اینجا با ما باشی 00:02:40.530 --> 00:02:43.280 ‫اگه اینجا بودی، احتمالاً تو برنده می‌شدی. 00:02:43.370 --> 00:02:44.830 ‫جیم، تو به من رای ندادی؟ 00:02:44.910 --> 00:02:46.290 ‫-نه. ندادی؟ - 00:02:47.080 --> 00:02:48.830 .‫این تلافی اون پول زیادیه که برداشتی 00:02:50.540 --> 00:02:53.250 ‫وای، برت خیلی عصبانیه که بهش رای ندادم. 00:02:53.340 --> 00:02:54.460 دقیقاً با چه رویی؟ 00:02:54.550 --> 00:02:56.340 ‫سی هزار دلار رو گرفت، ولی بهت رای نداد. 00:02:56.420 --> 00:02:57.920 ‫آره، درسته. 00:02:58.010 --> 00:02:59.300 ‫- آره. خیلی‌خب - 00:02:59.380 --> 00:03:02.600 اینایی که می‌بینین، لیست رسمی شش نفر برتر 00:03:02.680 --> 00:03:05.140 .فصل ۲ بیست گیمزه 00:03:06.310 --> 00:03:08.480 ‫جلوی بازنده‌ها خوشحالی کردن کار سختیه؟ 00:03:08.560 --> 00:03:09.980 ‫- آره، خیلی نامردیه آره - 00:03:10.060 --> 00:03:13.650 ‫خیلی‌خب، کیدی، تو حذف شدی. 00:03:13.730 --> 00:03:16.730 ‫جیم، تو هم حذف شدی. 00:03:16.820 --> 00:03:19.780 ‫مانیکا، تو حذف شدی. 00:03:19.860 --> 00:03:22.990 ‫نیک هم حذف شد. 00:03:23.070 --> 00:03:25.450 ‫و قبل از اینکه بریم سراغ بازی نهایی، 00:03:25.990 --> 00:03:28.620 ‫مانیکا، میشه یه لحظه بیای اینجا؟ 00:03:28.700 --> 00:03:29.960 ‫- اوه اوه. امکان نداره - 00:03:30.040 --> 00:03:32.040 ‫می‌دونم احتمالاً ناراحتی که همین الان حذف شدی، 00:03:32.120 --> 00:03:33.710 ‫اما قبل از اینکه بفرستیمت بری، 00:03:33.790 --> 00:03:36.170 ‫چیزی هست که بخوای به شش نفر برتر و 00:03:36.250 --> 00:03:37.880 ‫اون سه نفری که حذف شدن بگی؟ 00:03:37.960 --> 00:03:39.470 ‫زود باش. 00:03:39.550 --> 00:03:40.760 ‫زود باش. 00:03:40.840 --> 00:03:42.260 ‫آگوست، داری به چیزی می‌خندی؟ 00:03:42.340 --> 00:03:43.260 ‫نه. 00:03:44.180 --> 00:03:47.560 ‫من سکه رو به قیمت نیم میلیون دلار فروختم. 00:03:47.640 --> 00:03:48.640 ‫آره! 00:03:48.720 --> 00:03:50.230 ‫چرا حقیقت رو نگفتی؟ 00:03:50.310 --> 00:03:51.600 ‫بیارش بیرون. 00:03:53.480 --> 00:03:56.610 ‫تا اینجا، اون سومین نفریه که بیشترین پول رو تو این فصل برده 00:03:57.360 --> 00:03:58.780 ‫- تبریک میگم، مانیکا! خوب بازی کردی - 00:03:58.860 --> 00:04:00.820 ‫آخرش نمیشه به نیک اعتماد کرد. 00:04:00.900 --> 00:04:02.700 ‫من در مورد پولی که اون شب درآوردم، صادق بودم. 00:04:02.780 --> 00:04:04.870 ‫تو نبودی، و به خاطر همین باختی. 00:04:04.950 --> 00:04:06.910 ‫آره، به هم‌تیمی‌هات گفتی که هیچی پول برنداشتی، 00:04:06.990 --> 00:04:09.290 .درصورتی که نیم میلیون دلار گرفتی 00:04:09.370 --> 00:04:11.960 .اگه به همه می‌گفتی ۵۰۰ هزارتا داری، الان اینجا بودی 00:04:12.040 --> 00:04:13.580 ‫خب، نباید خیلی ناامید باشه 00:04:13.670 --> 00:04:17.340 چون با ۱۰ هزار دلار از اینجا نمیره 00:04:17.420 --> 00:04:21.260 .با ۵۱۰ هزار دلار میره 00:04:21.840 --> 00:04:24.930 ‫در واقع، هر کدوم از اون چهار نفری که حذف شدن 00:04:25.010 --> 00:04:27.970 ‫با بیش از صد هزار دلار دارن میرن خونه. 00:04:29.430 --> 00:04:33.020 ‫به هر کدوم از شما که جزو ده نفر برتر شدید تبریک میگم. 00:04:33.100 --> 00:04:36.770 ‫متاسفانه، سفرتون اینجا در بیست گیمز به پایان رسیده، 00:04:36.860 --> 00:04:39.480 .‫و الان وقتشه که قلب‌هاتونو بشکنین 00:04:39.570 --> 00:04:41.780 ‫من خیلی ممنونم که بخشی از بیست گیمز بودم 00:04:41.860 --> 00:04:45.320 از این فرصت برای تغییر زندگیم خیلی خوشحالم 00:04:45.410 --> 00:04:48.580 ‫من نه تنها نیم میلیون دلار پولدارتر دارم میرم، 00:04:48.660 --> 00:04:50.700 ‫بلکه دارم با جیم هم میرم. 00:04:50.790 --> 00:04:54.210 ‫من خیلی هیجان‌زده‌ام که زندگی رو در دنیای بیرون شروع کنم 00:04:54.290 --> 00:04:57.960 ‫و، می‌دونی، فکر می‌کنم که شانس بیشتری از اینجا داشته باشیم 00:04:58.040 --> 00:04:59.670 ‫میدونی، دروغ نمیگم، خیلی بده، 00:04:59.750 --> 00:05:02.590 ‫اینکه فرصت برنده شدن پنج میلیون دلار رو از دست بدی، 00:05:02.670 --> 00:05:06.890 ‫ولی من دارم با یه چیزی می‌رم که ارزشش خیلی بیشتر از هر پولیه 00:05:06.970 --> 00:05:08.220 .که جیمی می‌تونست بهم بده 00:05:08.300 --> 00:05:12.600 ‫و اون یه داستان عاشقانه‌ایه که هیچ‌کس توی دنیا نداره. 00:05:12.680 --> 00:05:15.690 .‫این خداحافظی نیست. این یه « بعداً می‌بینمت»‌ـه 00:05:16.200 --> 00:05:22.200 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:05:23.000 --> 00:05:25.500 ترجمه شده توسط ساکا 00:05:26.320 --> 00:05:28.990 ،شش نفری که باقی موندید 00:05:29.070 --> 00:05:30.580 ‫لطفاً دنبالم بیاین. 00:05:31.950 --> 00:05:34.370 ‫یه چیزی این‌جا دارم که می‌خوام بهتون نشون بدم. 00:05:36.080 --> 00:05:37.210 ‫در رو باز کنید. 00:05:42.170 --> 00:05:43.840 .به فینال بزرگ خوش اومدید 00:05:43.920 --> 00:05:47.800 جایی که یکی از شما قراره اون ۵ میلیون دلار رو ببره 00:05:47.890 --> 00:05:50.550 ‫- امکان نداره! هوو، خیلی باحاله - 00:05:55.100 --> 00:06:00.770 ‫بیست گیمز، در خالص‌ترین شکلش، وجودش یه شبیه‌سازیه. 00:06:00.860 --> 00:06:03.440 ‫یه دنیای جایگزین که، امسال، 00:06:03.530 --> 00:06:08.740 ‫صد تا قوی و صد تا باهوش برای اولین بار واردش شدن. 00:06:09.360 --> 00:06:14.290 ‫این شبیه‌سازی بازیکنا رو فراتر از هر تجربه‌ای که تا الان داشتن برد 00:06:14.370 --> 00:06:20.630 ‫و درست مثل دنیای بیرون، این دنیای شبیه سازی شده می‌تونه، سرد، بی‌رحم 00:06:20.710 --> 00:06:23.420 ‫و کاملاً تحت کنترل انتخاب‌ها باشه. 00:06:24.130 --> 00:06:28.050 ‫سرنوشت این بازیکنا همیشه دست خودشون بود. 00:06:28.130 --> 00:06:31.890 ‫اونا هدایت شدن و بعضی وقتا توسط بقیه مورد دستکاری قرار گرفتن 00:06:31.970 --> 00:06:34.390 ‫چه متوجه می‌شدن چه نه. 00:06:34.470 --> 00:06:36.850 ‫اونا انتخاب کردن کی رو کنارشون نگه دارن 00:06:36.930 --> 00:06:39.310 ‫و کدوم دوستا رو پشت سر بذارن. 00:06:40.020 --> 00:06:42.610 ‫اونا حل کردن که کی از همه باهوش‌تره 00:06:42.690 --> 00:06:45.070 ‫و جنگیدن برای اینکه کی از همه قوی‌تره. 00:06:45.820 --> 00:06:50.320 ‫و البته، در صورت لزوم، اونا انتخاب کردن که حقیقت رو از اطرافیانشون 00:06:50.400 --> 00:06:51.820 .پنهان کنن 00:06:51.910 --> 00:06:56.950 ‫همهٔ تعامل‌ها و ارتباط‌ها فینالیست‌ها رو مشخص کردن، 00:06:57.040 --> 00:07:02.040 ‫و تصمیم‌هایی که قراره ببینیم برنده رو مشخص می‌کنه. 00:07:02.580 --> 00:07:07.210 ‫قبل از اینکه توضیح بدم این بازی چیه، اول باید تایلر... 00:07:08.220 --> 00:07:11.340 ‫یکی از این شش تا سکو رو انتخاب کنه که روش وایسه. 00:07:11.430 --> 00:07:16.470 ‫اون اولین نفری بود که رای آورد پس الان اول نوبت اونه 00:07:16.560 --> 00:07:18.930 ‫تنها سرنخی که می‌خوام بهتون بدم اینه که ممکنه 00:07:19.020 --> 00:07:20.480 ‫توی این بازی هدف‌گیری وجود داشته باشه. 00:07:20.560 --> 00:07:22.310 ‫به نظرم با داشتن اولین انتخاب، 00:07:22.400 --> 00:07:25.360 ‫خیلی واضحه که باید یکی از سکوهای کناری رو انتخاب کرد. 00:07:25.770 --> 00:07:27.610 چون این طرفم، اینو انتخاب می‌کنم 00:07:27.690 --> 00:07:31.950 .‫دیگه راه برگشت نداری. خب، کارل، لطفاً قلبش رو بگیر 00:07:32.030 --> 00:07:33.820 ‫-مواظبش باش. اوکی - 00:07:33.910 --> 00:07:39.160 ‫کارل الان قلب تایلر رو روی سکویی که دقیقاً روبروشه می‌ذاره 00:07:39.250 --> 00:07:42.710 .‫هانا، تو نفر بعدی هستی که رای آورد 00:07:42.790 --> 00:07:44.420 ‫می‌خوای درست کنار تایلر باشی 00:07:44.500 --> 00:07:47.000 ‫یا می‌خوای تا جایی که ممکنه از تایلر دور باشی؟ 00:07:47.090 --> 00:07:51.130 ‫به تایلر اعتماد دارم، ولی فکر می‌کنم اون سمت کم‌تر ترسناکه برام 00:07:51.220 --> 00:07:52.340 ‫- انتخاب خوبی بود. وای خدای من - 00:07:52.430 --> 00:07:55.760 ‫باز هم قلبش درست روبه‌روش قرار می‌گیره. 00:07:55.850 --> 00:07:59.470 ‫خب، این‌جاست که ماجرا جالب میشه. هر دو سر گرفته شدن، 00:07:59.560 --> 00:08:02.560 ‫و بازیکن سومی که رای آورد، جک بود. انتخابت چیه؟ 00:08:02.640 --> 00:08:05.440 ‫من و تایلر با هم از مکعب‌ها بیرون اومدیم. خیلی چیزها رو با هم گذروندیم 00:08:05.520 --> 00:08:06.860 .می‌خوام کنارش وایسم 00:08:07.770 --> 00:08:09.190 ‫هواتو دارم. نگران نباش. 00:08:09.820 --> 00:08:11.610 ایول - آگوست - 00:08:11.700 --> 00:08:13.820 ‫-تصمیم سختی داری اینجا. آره - 00:08:13.910 --> 00:08:14.820 ‫هانا، چی فکر می‌کنی؟ 00:08:14.910 --> 00:08:18.200 به دلایل نامعلومی حس می‌کنم باید کوری کنارم باشه 00:08:18.290 --> 00:08:19.120 .‫فهمیدم هانا 00:08:20.080 --> 00:08:21.750 .‫هانا، اگه من بیام کنارت، هدف نمی‌گیرمت 00:08:21.830 --> 00:08:23.670 ‫-از این بابت ممنونم. اینجام جای خوبیه - 00:08:23.750 --> 00:08:25.920 ‫خیلی‌خب. حالا نوبت کوریه. 00:08:26.000 --> 00:08:27.460 ‫من می‌خوام برم کنار هانا. 00:08:28.130 --> 00:08:32.510 .‫خیلی‌خب، و با تکمیل جایگاه آخر، برت هم رفت سرجاش 00:08:33.970 --> 00:08:37.510 ‫حالا، وقتشه قوانین این بازی رو اعلام کنیم. 00:08:37.600 --> 00:08:39.970 ‫این بازی از این ساده‌تر نمیشه. 00:08:40.060 --> 00:08:43.270 ‫شما به نوبت توپ رو به سمت قلب همدیگه شوت می‌کنید. 00:08:43.350 --> 00:08:46.690 ‫اگه قلبتون خرد بشه، ۵ میلیون دلار از دست می‌دید، 00:08:46.770 --> 00:08:50.070 ‫و توی خلا رها می‌شید و از فصل دو حذف می‌شید. 00:08:50.150 --> 00:08:51.400 ‫این خیلی استرس‌زاست. 00:08:51.490 --> 00:08:54.450 ‫از اونجایی که تایلر اول از همه از پادها اومد بیرون، اول اون شوت می‌زنه 00:08:54.530 --> 00:08:57.530 ،و به همون ترتیبی که تو بازی قبل رای آوردین 00:08:57.620 --> 00:08:59.330 ‫همون ترتیبی میشه که شما ضربه می‌زنین، 00:08:59.410 --> 00:09:03.410 ‫و ما ادامه میدیم تا دو تا قلب شکسته بشن. 00:09:04.080 --> 00:09:09.210 ‫تایلر، وقتی آماده بودی، توپ رو به سمت هر قلبی که می‌خوای شوت کن 00:09:09.290 --> 00:09:12.760 ‫ولی یادت باشه، تصمیم تو ممکنه به معنای واقعی کلمه حذفشون کنه 00:09:12.840 --> 00:09:16.680 ‫۵ میلیون دلار رو از دستشون درمیاری، و همه چیز تقصیر توئه. 00:09:16.760 --> 00:09:19.390 ‫ما همه خیلی با هم صمیمی هستیم. مسئله شخصی نیست. 00:09:19.470 --> 00:09:21.890 ‫فکر کنم به سمت این طرف شوت بزنم، 00:09:23.680 --> 00:09:26.060 ‫و این دور اول رو پشت سر بذاریم، ببینیم کی قراره سراغ من بیاد، 00:09:26.140 --> 00:09:29.440 ‫و بعد تصمیم می‌گیریم که بعد از اون، هدفم کی باشه. 00:09:37.450 --> 00:09:39.240 ‫خیلی ترسناکه. 00:09:39.320 --> 00:09:42.290 .‫هانا، تو به معنای واقعی ۲ اینچ با نابودی فاصله داشتی 00:09:42.370 --> 00:09:44.450 ‫می‌خوای تلافی کنی؟ 00:09:44.540 --> 00:09:47.540 ‫هانا، هدفم قلب تو نبود، قول میدم 00:09:47.620 --> 00:09:49.710 ‫می‌دونی چیه، شاید این تصمیم اشتباهی باشه، 00:09:49.790 --> 00:09:51.380 ‫ولی من صلح رو انتخاب می‌کنم. 00:09:51.460 --> 00:09:53.260 ‫واقعاً؟ نمی‌خوای دنبال کسی بری؟ 00:09:56.550 --> 00:09:59.140 .‫هانا همین الان ضربه‌‌ش رو هدر داد 00:09:59.220 --> 00:10:01.390 .‫حالا، نوبت جکه 00:10:01.470 --> 00:10:04.100 ‫به نظرم الان به نفعمه که فقط بندازمش بیرون. 00:10:04.640 --> 00:10:05.980 ‫متوجه شدین چی شد؟ 00:10:06.060 --> 00:10:09.230 ‫هر دو بازیکن باهوش توپ‌هاشون رو انداختن توی خلاء. 00:10:09.310 --> 00:10:10.690 ‫حتی کسی رو هم هدف نگرفتن. 00:10:10.770 --> 00:10:12.690 ‫-آگوست، به چی فکر می‌کنی؟ می‌خوام تایلر رو حذف کنم - 00:10:15.940 --> 00:10:17.950 ‫این میشه سه تا شرکت‌کننده پشت سر هم... 00:10:18.030 --> 00:10:19.700 .‫که توپ‌هاشونو هدر دادن 00:10:19.780 --> 00:10:23.540 ولی خب بذارین شفاف‌سازی کنم، تا دو قلب نشکنه قراره هی شوت بزنین 00:10:23.620 --> 00:10:26.160 ‫-کوری، به چی فکر می‌کنی؟ می‌خواستم برم سراغ وسطی - 00:10:26.250 --> 00:10:29.620 ‫جک، مسئله شخصی نیست. باید دو نفر رو حذف کنیم. 00:10:29.710 --> 00:10:30.920 ‫خیلی‌خب. عالیه. 00:10:38.470 --> 00:10:39.550 ‫فقط می‌خوام یه لگد تمرینی بزنم. 00:10:41.260 --> 00:10:42.720 اوه - خوب بود، رفیق - 00:10:42.800 --> 00:10:44.180 ‫خیلی دقیق بود. 00:10:44.260 --> 00:10:47.640 ‫-حس خیلی خوبی به اون شوت داشتم، جیم دور اول تموم شد - 00:10:47.730 --> 00:10:50.730 ‫دور دوم رو دوباره با تایلر شروع می‌کنیم. 00:10:50.810 --> 00:10:52.020 .می‌خوام این طرفی بزنم 00:10:54.270 --> 00:10:55.280 .اوه 00:10:55.360 --> 00:10:57.150 ‫هانا، اگه همین‌طور منفعل بازی دربیاری، 00:10:57.240 --> 00:10:59.110 .‫ممکنه قبل از تلاش کردن حذف بشی 00:10:59.200 --> 00:11:02.120 ‫از اونجایی که جک یه شوت داشت، من اونو هدف می‌گیرم 00:11:02.200 --> 00:11:04.450 ‫فکر کردم می‌خواد بگه داره یه نفر دیگه رو انتخاب می‌کنه. 00:11:04.530 --> 00:11:07.580 ‫- جک، حالا بهت حمله شده چندین مرتبه - 00:11:07.660 --> 00:11:09.790 ...‫قراره ببینیم یکی دیگه هم هدر میدی یا 00:11:09.870 --> 00:11:11.460 .منم استراتژی بقیه رو میرم جلو 00:11:11.540 --> 00:11:13.840 ‫فقط یه شوت کلی به اون سمت می‌کنم. 00:11:13.920 --> 00:11:16.550 ‫- اشکال نداره، جک. ما درک می‌کنیم. بزن ببینیم - 00:11:19.880 --> 00:11:21.180 ‫- جک. متاسفم - 00:11:21.260 --> 00:11:22.590 چیکار می‌کنی رفیق؟ 00:11:24.640 --> 00:11:27.060 ‫اصلاً لازم نیست از کوری بپرسم داره کجا رو هدف می‌گیره. 00:11:28.310 --> 00:11:29.140 ‫اوه. 00:11:29.560 --> 00:11:32.440 ‫اوضاع داره جالب میشه. یه جورایی باید واضح بگم، 00:11:32.520 --> 00:11:34.520 .‫انگار طرفین دارم باهم می‌جنگن 00:11:34.610 --> 00:11:36.150 ‫جک، من می‌خوام به سمت تو شوت کنم. 00:11:36.230 --> 00:11:39.360 «‫واقعاً یه موضوع رایج اینجاست، «بیاید جک رو هدف بگیریم 00:11:40.110 --> 00:11:41.360 ‫من می‌خوام کوری رو هدف بگیرم. 00:11:41.450 --> 00:11:43.280 ‫کوری، اگه اون تو رو هدف بگیره، تلافی می‌کنی؟ 00:11:43.370 --> 00:11:44.950 ‫من احتمالاً هنوز می‌خوام برم سراغ جک. 00:11:45.030 --> 00:11:46.910 جز من هدف دیگه‌ای ندارین خدایی؟ 00:11:46.990 --> 00:11:49.080 امکان نداره بری سراغ جک؟ - فکر نکنم - 00:11:49.160 --> 00:11:51.330 .چون ممکنه کج بزنم بخوره به مال خودم 00:11:51.420 --> 00:11:53.540 ‫ما دوست هم هستیم. امیدوارم برنده بشیم. 00:11:53.630 --> 00:11:55.090 ‫-آره... ولی درسته - 00:11:57.590 --> 00:11:59.970 ‫اوه! 00:12:00.050 --> 00:12:02.930 خب به گمونم بازم هدف منم - دوباره می‌خوام جک رو بزنم - 00:12:03.010 --> 00:12:06.390 ‫- بیاین فقط جک رو هدف بگیریم. جک، مسئله شخصی نیست - 00:12:06.470 --> 00:12:08.430 .آره گفتنش مثل آب خوردنه 00:12:08.520 --> 00:12:10.680 .ولی وقتی همه تو رو هدف بگیرن، حس خوبی نداره 00:12:10.770 --> 00:12:13.690 .‫اگه حذفشون کنی نمی‌تونن حذفت کنن 00:12:14.310 --> 00:12:17.400 ‫اون یه قلب رو نابود نکرد. ولی یکی از دوربین های ما رو نابود کرد 00:12:17.480 --> 00:12:20.780 ‫-هانا، با منی یا بر ضد من؟ من بر ضدتم، آگوست - 00:12:45.300 --> 00:12:48.390 ‫- چه حسی داری، جک؟ خب، حس داغونیه - 00:12:48.470 --> 00:12:51.100 .الان ۵ میلیون دلار رو سر یه شوت از دست دادم 00:12:51.180 --> 00:12:53.440 .‫دردش بیشتر از چیزیه که تصورش رو بکنین 00:12:53.520 --> 00:12:58.980 ...خب... اون همه تلاش کردم تو ۴۱ روز گذشته 00:12:59.070 --> 00:13:02.150 .و آخرش به خاطر شوت یه نفر قلبمو از دست دادم 00:13:04.240 --> 00:13:06.990 ...‫به معنای واقعی کلمه بدترین حس دنیاست 00:13:07.070 --> 00:13:09.990 .‫جک، مسئله شخصی نبود، رفیق. از ته دل میگم 00:13:10.080 --> 00:13:13.250 ‫هر چقدر هم که بخوای می‌تونی اینو بگی، ولی ...وقتی توپ صاف می‌خوره وسط قلبت 00:13:13.330 --> 00:13:14.830 ،اگه کس دیگه‌ای هم جات بود 00:13:14.920 --> 00:13:16.830 .بازم همونجا رو هدف می‌گرفتم 00:13:16.920 --> 00:13:18.210 .ولش کن داداش 00:13:18.840 --> 00:13:20.250 ‫جک، واقعاً متاسفم، رفیق. 00:13:21.460 --> 00:13:22.760 ‫واقعاً متاسفم. 00:13:22.840 --> 00:13:25.510 ‫کوری، از اونجایی که قلبشو شکستی، 00:13:25.590 --> 00:13:27.340 «‫می‌خوام بگی، «بندازینش 00:13:29.430 --> 00:13:33.810 ‫وقتی داری میگی گریه نکن، مرد. یکم انرژی توش بذار. 00:13:34.940 --> 00:13:36.690 بندازینش - شروع کنین - 00:13:45.950 --> 00:13:48.070 ‫بچه‌ها، باید شروع کنید به بازی کردن، مرد. دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم 00:13:48.160 --> 00:13:50.160 ‫نمی‌تونم هیچ‌کس دیگه‌ای رو حذف کنم. 00:13:51.540 --> 00:13:53.870 ‫و با این حساب، پنج شرکت‌کننده باقی موندن، 00:13:53.950 --> 00:13:57.290 ‫که یکی از اون‌ها برندهٔ اون ۵ میلیون دلار اون‌ور میشه. 00:13:58.580 --> 00:14:00.750 ‫هنوز باید یکی دیگه از شماها رو حذف کنیم. 00:14:01.800 --> 00:14:03.210 ‫بیایید همه هانا رو هدف بگیریم. 00:14:03.300 --> 00:14:06.420 ‫آره، به کوری بگین بیاد وسط و این کارو بکنه. این بهترین کار برای همه‌مونه 00:14:07.800 --> 00:14:10.800 ‫برت، هر وقت آماده شدی، شوت کن. 00:14:10.890 --> 00:14:14.890 ‫هانا، نمی‌خوام با تایلر، آگوست یا کوری دشمن بشم. 00:14:14.980 --> 00:14:17.810 ‫این دفعه مجبورم اون‌جا رو هدف بگیرم. 00:14:19.150 --> 00:14:20.480 ‫اوه! شروع شد. 00:14:23.150 --> 00:14:26.030 ‫گفت داره هانا رو هدف می‌گیره... 00:14:26.110 --> 00:14:27.740 ‫ولی نزدیک بود به کوری بخوره. 00:14:27.820 --> 00:14:29.110 .‫ببخشید، هدفم تو نبودی 00:14:29.200 --> 00:14:30.570 .می‌دونم داداش 00:14:30.660 --> 00:14:32.530 ‫خیلی‌خب، به تایلر یه توپ بدید. 00:14:33.990 --> 00:14:36.160 ‫هیچ‌کدومتون نمی‌خواید الان بیاید سراغ من؟ 00:14:36.250 --> 00:14:37.870 ‫من نمی‌خوام بزنمت تایلر. خودت می‌دونی. 00:14:37.960 --> 00:14:39.250 ‫آره. 00:14:39.330 --> 00:14:40.670 واقعاً؟ - تو بهترین شانسمی - 00:14:40.750 --> 00:14:42.210 ‫-باشه داداش. نه، تایلر، شوخی کردم - 00:14:42.290 --> 00:14:43.710 .‫تایلر، شوخی می‌کنم بابا، آروم باش داداش 00:14:43.800 --> 00:14:46.460 من نمی‌زنمت - نقشه رو که می‌دونی - 00:14:46.550 --> 00:14:49.680 ‫-هانا، تو می‌خوای بزنیش؟ نه، نمیرم سراغ تایلر - 00:14:49.760 --> 00:14:51.470 ‫چون فکر می‌کنم زندگیم در خطره. 00:14:53.010 --> 00:14:54.850 .هانا رو بزن. هدف همه‌مون هاناست 00:14:54.930 --> 00:14:56.680 ‫اگه اونو حذف کنی، به ما شانس بیشتری میده. 00:14:56.770 --> 00:14:58.310 ‫ممکنه من حذف بشم چون تو اونجا حذفش نکردی، 00:14:58.390 --> 00:14:59.850 ‫اگه منظورو فهمیده باشی. 00:15:01.560 --> 00:15:04.860 ‫شاید این دور رو محتاطانه بازی کنم و ببینم به حرفشون عمل می‌کنن یا نه 00:15:08.900 --> 00:15:12.160 ‫تایلر، برو سراغ هانا. اون سراغ تو نمیاد. 00:15:12.240 --> 00:15:13.660 ‫خب هانا، تو هدفت کیه؟ 00:15:13.740 --> 00:15:18.290 ‫به برت گفتم سراغش نمیرم، ولی خب اون قبل از این بود که اون سراغ من بیاد 00:15:18.370 --> 00:15:20.080 ‫پس حس می‌کنم این عادلانه‌ترین کاره. 00:15:20.170 --> 00:15:22.500 ‫اگه به قلب بزنه، تمومه. 00:15:22.580 --> 00:15:24.460 ‫لطفاً قلب منو نزن، هانا. 00:15:26.960 --> 00:15:28.420 ‫-اوه، اوه! اوه - 00:15:29.470 --> 00:15:30.760 ‫حالا نوبت آگوست‌ـه 00:15:30.840 --> 00:15:32.760 ‫-هانا. هانا رو هدف گرفتی؟ - 00:15:34.850 --> 00:15:37.220 ‫من چند دور استراحت می‌کنم. 00:15:37.310 --> 00:15:39.480 ‫این به خاطر اینه که از حذف کردن جک احساس گناه می‌کنی؟ 00:15:39.560 --> 00:15:41.020 ‫آره، قطعاً همینطوره. 00:15:41.100 --> 00:15:43.810 ‫ما همه آدمیم. همه قلب و احساسات داریم و... 00:15:43.900 --> 00:15:46.570 ‫ولی یا تو میری خونه یا یکی از اونا. 00:15:50.610 --> 00:15:52.820 ‫تایلر، به نظرت به کوری بگیم به ما ملحق بشه؟ 00:15:52.910 --> 00:15:55.030 ‫-بهش بگیم باید به ما ملحق شی؟ هرکار می‌خوای بکن - 00:15:55.120 --> 00:15:58.120 ‫اگه اون فقط بشینه، هر سه تامونو در خطر بیشتری قرار میده. 00:15:58.200 --> 00:16:00.500 هانا ممکنه تو رو هدف بگیره - کوری داداش، باید بازی کنی - 00:16:00.580 --> 00:16:02.250 .باشه، بازی می‌کنم 00:16:03.630 --> 00:16:05.670 از اونجایی که نمی‌خوام از سه نفری 00:16:05.750 --> 00:16:07.920 که هدفت گرفتنت دشمن درست کنم 00:16:08.000 --> 00:16:09.380 ‫مجبورم بهشون ملحق شم. 00:16:09.460 --> 00:16:11.630 .‫هانا، باور کن، نمی‌خوام این کارو بکنم، واقعاً 00:16:11.720 --> 00:16:12.590 ‫بهت قول داده بودم. 00:16:12.680 --> 00:16:14.840 .‫هانا، اگه من بیام کنارت، هدف نمی‌گیرمت 00:16:14.930 --> 00:16:19.220 ‫سه آدم قوی به تنها آدم باهوش بازی پشت کردن. 00:16:19.680 --> 00:16:22.390 ‫درک می‌کنم که این یه بازیه و جنبه شخصی نداره، 00:16:22.480 --> 00:16:23.520 .‫ولی حس داغونیه 00:16:26.060 --> 00:16:30.360 ‫کوری، یه چیز دیگه هم میگم. چالش‌های بیشتری خواهیم داشت 00:16:30.440 --> 00:16:33.700 ‫و اگه واقعاً می‌خوای ۵ میلیون دلار رو ببری، 00:16:34.360 --> 00:16:37.700 ‫دوست داری با کسی ادامه بدی که به نظرت تهدید کمتریه؟ 00:16:37.780 --> 00:16:39.160 .این حرف جالبیه 00:16:39.240 --> 00:16:42.830 ‫چرا اونو حذف کنی وقتی می‌تونی یه تهدید بزرگتر رو حذف کنی؟ 00:16:43.710 --> 00:16:44.750 .شوت کن کوری 00:16:51.420 --> 00:16:52.550 ‫اوه. 00:16:53.010 --> 00:16:54.430 ‫و آدمکش برگشت. 00:16:55.430 --> 00:16:57.010 ‫-مجبورم رفیق نزدیک بود بخوره به قلب - 00:16:57.100 --> 00:16:59.510 ‫نمی‌تونم برم سراغ هانا، چون قبلاً بهش قول دادم. 00:16:59.600 --> 00:17:01.810 ‫درستکاری مهم‌ترین چیزه. 00:17:01.890 --> 00:17:03.770 ...‫-اگه دوباره سمتم شوت کنی می‌دونم - 00:17:03.850 --> 00:17:05.900 .منم سمتت شوت می‌کنم، احتمالاً تایلر هم بکنه 00:17:05.980 --> 00:17:08.440 این دور بهت رحم می‌کنم 00:17:08.520 --> 00:17:10.190 ‫من می‌خوام برم سراغ هانا. 00:17:11.990 --> 00:17:14.860 ‫دلیلشو بهت گفتم. نمی‌خوام همینجوری الکی بهت دروغ بگم 00:17:14.950 --> 00:17:16.570 .‫به خاطر چیزی که برات منطقیه شوت کن 00:17:16.660 --> 00:17:19.870 ‫من... این فقط هوشمندانه‌ترین بازی برای خودمه. 00:17:28.790 --> 00:17:31.550 .‫تایلر، باید به شوت کردن ادامه بدی 00:17:31.630 --> 00:17:33.340 .هانا رو بزن. هدف همه هاناست 00:17:35.050 --> 00:17:36.510 .‫لطفاً هانا رو بزن 00:17:36.590 --> 00:17:39.800 ‫-می‌خوای سعی کنی کسی رو حذف کنی؟ آره می‌خوام برم سراغ - 00:17:40.600 --> 00:17:42.350 تایلر؟ - هانا - 00:17:42.430 --> 00:17:45.640 ‫-متاسفم هانا. بی‌دلیل رفت سراغش - 00:17:45.730 --> 00:17:47.600 ‫خب، تایلر، می‌خوای شوت کنی 00:17:47.690 --> 00:17:51.480 .دقیقاً به دورترین قلب ممکن 00:17:51.570 --> 00:17:54.190 ‫-آره، می‌خوام امتحان کنم. اوه خدای من - 00:17:55.110 --> 00:17:58.700 ‫این حس خیلی بدیه، که کل گروه ‫علیه‌ت دست‌به‌یکی کنن 00:17:58.780 --> 00:18:01.580 ضربهٔ نهاییه تایلر؟ قراره کارو تموم کنی؟ 00:18:08.370 --> 00:18:10.630 ‫اوه خدای من. 00:18:38.910 --> 00:18:41.240 ‫ممنون، ممنون، ممنون. 00:18:41.320 --> 00:18:44.580 ‫ممنون تایلر، من رسما زندگیم ‫رو مدیونتم تو این بازی 00:18:58.470 --> 00:18:59.550 ‫متاسفم، داداش. 00:19:06.520 --> 00:19:08.020 ‫نمیدونم چرا باید اینجوری میشد. 00:19:08.100 --> 00:19:09.520 .ما کل بازی رو با هم گذروندیم 00:19:10.520 --> 00:19:11.650 .اوکی 00:19:15.230 --> 00:19:16.860 ‫این آخرین چیزی بود که انتظارش رو داشتم. 00:19:17.360 --> 00:19:18.570 ‫متاسفم. 00:19:19.900 --> 00:19:22.950 ‫نمی‌دونم چرا اون کار رو کردی، واقعاً نمی‌دونم. 00:19:23.870 --> 00:19:25.830 ...‫من هیچ احساسی ندارم، فقط 00:19:25.910 --> 00:19:27.120 ‫اِ... 00:19:27.200 --> 00:19:28.790 ‫تو شوکم. 00:19:30.790 --> 00:19:33.920 ‫فقط حس بدی داشتم، می‌دونی، همه ما هانا رو هدف قرار دادیم 00:19:34.000 --> 00:19:35.340 ‫برای همین فکر کردم یکم تغییرش بدم. 00:19:36.460 --> 00:19:38.920 ‫امیدوار بودم با یه چیزی تو جیبم برگردم خونه. 00:19:40.220 --> 00:19:43.680 ‫و اینکه بعد از ۴۱ روز دست خالی برگردم بده. 00:19:43.760 --> 00:19:45.890 ‫ولی حال داد، داداش. کلی خاطره خوب ساختیم. 00:19:45.970 --> 00:19:48.350 ‫تموم اون زمانی که با هم داشتیم رو یادم نمیره، داداش. 00:19:48.430 --> 00:19:51.520 ‫خیلی خوش گذشت. تو آدم خوبی هستی. امیدوارم ببری. 00:19:55.650 --> 00:19:58.070 ‫-متاسفم، داداش. متاسفم. عیبی نداره، چیزی نیست - 00:19:58.150 --> 00:20:00.280 ‫داداش، تو حتماً این بازی رو می‌بردی. 00:20:00.360 --> 00:20:03.110 .‫بهترین شانسی که داشتم این بود که تو نباشی 00:20:03.200 --> 00:20:04.990 ‫-آره. متاسفم مرد - 00:20:05.990 --> 00:20:07.490 ‫اشکال نداره، رفیق. 00:20:07.580 --> 00:20:08.700 غمی نیست - دارمت - 00:20:08.790 --> 00:20:11.710 ‫آره، داداش، با هم خوبیم. بازم امیدوارم تو ببری. 00:20:11.790 --> 00:20:13.630 ‫بهت گفتم، تو رفیق منی، واسه همین امیدوارم تو ببری، داداش 00:20:13.710 --> 00:20:14.670 ‫متاسفم، داداش. 00:20:15.290 --> 00:20:16.130 ‫اشکال نداره، داداش. 00:20:16.750 --> 00:20:18.840 ‫فقط فکر نمی‌کنم می‌تونستم شکستت بدم. 00:20:20.260 --> 00:20:23.590 ‫- لطف داری که اینو میگی. حقیقته - 00:20:28.100 --> 00:20:31.180 ‫- نوبت توئه دوستت دارم رفیق - 00:20:36.440 --> 00:20:37.650 .‫بندازینش 00:20:46.990 --> 00:20:48.910 ‫عقب برین! برو، برو، برو! 00:20:48.990 --> 00:20:49.910 !بدو بدو 00:20:51.660 --> 00:20:53.000 ‫آفرین، آگوست! 00:20:53.080 --> 00:20:55.460 ‫کسی که دومین بیشترین رای رو آورده، آگوسته. 00:20:55.540 --> 00:20:57.040 ‫و با این، 00:20:57.130 --> 00:21:00.880 ‫شما چهار نفر ۲۵ درصد شانس بردن ۵ میلیون دلار رو دارید 00:21:00.960 --> 00:21:03.220 ‫و رسماً چهار نفر برتر هستید. 00:21:04.180 --> 00:21:07.760 ‫الان با خیال راحت می‌تونیم بگیم رسیدیم به اون قسمتی از بیست گیمز که 00:21:07.850 --> 00:21:10.770 .آخرین اتحادهای باقی مونده هم سقوط کردن 00:21:14.600 --> 00:21:15.810 ‫چه حسی داری؟ 00:21:15.900 --> 00:21:19.230 ‫آره، خیلی ناراحتم، مرد. می‌دونی، سخت بود. 00:21:19.320 --> 00:21:22.690 ‫اون یکی از دوستای خیلی خوبم اینجا بود. واقعاً حس بدی داشتم 00:21:23.360 --> 00:21:25.610 ‫می‌دونی، همه‌مون هانا رو هدف قرار داده بودیم. 00:21:25.700 --> 00:21:30.030 ‫و بعدش وقتی دیدم چشماش پر از اشک شد، دیگه اونجا بود که تصمیمو گرفتم 00:21:30.120 --> 00:21:32.830 ‫به خودم گفتم دیگه نمی‌تونم این کار رو باهاش ادامه بدم. 00:21:32.910 --> 00:21:35.710 ‫پسرای کوچیکم تو خونه اینو می‌بینن، 00:21:35.790 --> 00:21:38.000 ‫می‌دونی، می‌خوام یه الگوی خوب براشون باشم. 00:21:38.500 --> 00:21:39.420 ‫لعنتی. 00:21:39.500 --> 00:21:42.510 ‫و من می‌خوام که اونا از... 00:21:42.590 --> 00:21:44.590 ضعفا، کوچیک‌ترها 00:21:44.670 --> 00:21:45.840 .و کسایی که نیاز دارن دفاع کنن 00:21:45.930 --> 00:21:48.680 ...ایخودم اینجوری بزرگ شدم پس - واو - 00:21:48.760 --> 00:21:50.430 .برای همین انجامش دادم 00:21:56.350 --> 00:21:59.980 ‫متاسفانه، تو این بازی دو نفر مجبور شدن برن خونه. 00:22:00.060 --> 00:22:01.270 ‫من اصلاً فکرشو نمی‌کردم اینطوری بشه. 00:22:01.360 --> 00:22:03.480 ‫آگوست رقیب خیلی خوبیه و تایلر درست میگه. 00:22:03.570 --> 00:22:04.610 .‫اون می‌تونست برنده بشه 00:22:04.690 --> 00:22:07.200 ‫بعد از چیزی که میشه گفت سخت‌ترین چیزی بود 00:22:07.280 --> 00:22:09.660 ‫این چهار شرکت‌کننده نهایی تا الان باهاش روبرو شدن، 00:22:09.740 --> 00:22:13.450 ‫ما هر کدوم از پیام‌هایی که توی قسمت اول ضبط کرده بودن رو پخش کردیم 00:22:13.540 --> 00:22:15.330 ‫تا بهشون یادآوری کنیم که چرا اینجا هستن. 00:22:15.410 --> 00:22:19.000 ‫می‌دونم خسته‌ای، ولی گوش کن، باید به راهت ادامه بدی. 00:22:19.080 --> 00:22:21.040 ‫باید هرچی داری رو بذاری وسط. 00:22:21.130 --> 00:22:22.960 ‫باید به این فکر کنی که واسه چی داری این کارو می‌کنی. 00:22:23.050 --> 00:22:24.880 ‫بابایی! 00:22:24.960 --> 00:22:26.630 ‫بابایی! 00:22:26.720 --> 00:22:28.800 .‫به اون سه تا پسر خوشگلت فکر کن 00:22:28.890 --> 00:22:32.600 ‫تو باید این کارو براشون انجام بدی. ‫باید یه زندگی بهتری بهشون بدی. 00:22:32.680 --> 00:22:34.930 ‫باید اون چیزایی رو که می‌خوان و آرزوش رو دارن بهشون بدی، 00:22:35.020 --> 00:22:36.850 .‫مخصوصاً به خاطر همسرت، کوری 00:22:36.930 --> 00:22:39.190 ‫به فداکاری‌هایی که اون کرده فکر کن. 00:22:39.270 --> 00:22:43.570 ‫اون نفر اول زندگیته. سنگ صبورت و بنیاد زندگیت. ‫هیچ‌وقت دست نکش. 00:22:43.650 --> 00:22:45.860 ‫هیچ‌وقت تسلیم نشو. هرچی داری رو بذار وسط. 00:22:45.940 --> 00:22:48.150 ‫-فهمیدی؟ چه خبر رفیق؟ - 00:22:48.910 --> 00:22:50.030 تو ‫اینجایی. 00:22:50.110 --> 00:22:51.660 ‫فکر نمی‌کردی تا اینجاها برسی، درسته؟ 00:22:51.740 --> 00:22:54.910 .‫تو همین ماه مارس نامزد کردی. ترک کردن همسر سخته 00:22:54.990 --> 00:22:57.710 ‫می‌دونی آماندا چقدر فداکاری کرد تا تو اینجا باشی. 00:22:57.790 --> 00:23:00.500 ‫تو با یه برنامه برای اون پول وارد اینجا نشدی. 00:23:00.580 --> 00:23:03.840 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردی واقعیه. می‌دونی الان اون پول چه کارها که می‌تونه برات بکنه؟ 00:23:03.920 --> 00:23:08.090 ‫می‌تونی خونه رو بخری، بچه داشته باشی، بدهی آماندا رو صاف کنی 00:23:08.170 --> 00:23:10.340 ‫تو این همه راهو نیومدی که فقط به اینجا برسی 00:23:10.430 --> 00:23:11.590 ‫به جنگیدن ادامه بده. 00:23:12.720 --> 00:23:14.970 ‫فقط می‌خوام یادت بیاد چه حسی داشتی 00:23:15.060 --> 00:23:19.190 ‫تو اولین چالش با اون بلوک‌ها و چقدر ترسیده بودی، 00:23:19.270 --> 00:23:23.770 .‫ولی یه جوری، جنگ پشت جنگ، خودتو به آخر رسوندی 00:23:23.860 --> 00:23:25.400 ‫به اون فکر کن و یادت باشه، 00:23:25.480 --> 00:23:29.110 .که با تمام تهدیدها و ترس‌ها، به خودت اعتماد داشته باشی 00:23:29.200 --> 00:23:33.030 ‫تو داری این کارو برای همه دختربچه‌هایی میکنی، از جمله خودت 00:23:33.120 --> 00:23:36.990 ‫که فکر نمی‌کردن به اندازه کافی خوبن یا حمایتی دارن. 00:23:37.080 --> 00:23:42.380 ‫فقط می‌خوام بدونی که نباید هیچ‌وقت دست بکشی، و بهترینِ خودت کافیه 00:23:43.040 --> 00:23:45.550 .‫تایلر، ببین از کجا اومدی. ببین تا کجا اومدی 00:23:45.630 --> 00:23:48.590 ‫ببین چیکار کردی که به اینجا رسیدی. «به هر قیمتی که شده» 00:23:48.670 --> 00:23:50.880 ‫این چیزیه که ما تمام این مدت به خودمون می گفتیم. 00:23:50.970 --> 00:23:53.590 ‫تو خیلی نزدیکی. الان تسلیم نشو. می‌دونم سخته. 00:23:53.680 --> 00:23:55.430 ‫خیلی وقته از خانوادت دور بودی. 00:23:55.510 --> 00:23:57.520 ‫پسرم! 00:23:58.310 --> 00:24:00.230 ‫هدف تو اینه که از همسرت مراقبت کنی 00:24:00.310 --> 00:24:02.020 .‫و یه زندگی بهتری برای بچه‌هات فراهم کنی 00:24:02.100 --> 00:24:05.440 ‫یادت باشه این پول چه کمکی به تو و خونوادت می‌کنه. 00:24:05.520 --> 00:24:08.030 ‫متمرکز بمون. به ساختن این روابط ادامه بده. 00:24:08.110 --> 00:24:10.030 ‫به یه آدم خوب بودن ادامه بده، و در آینده 00:24:10.110 --> 00:24:11.200 .نتیجه‌شو می‌بینی 00:24:11.280 --> 00:24:12.360 ‫دوستت دارم، رفیق. 00:24:17.660 --> 00:24:21.660 ‫شما چهار نفر ۲۵ درصد شانس بردن ۵ میلیون دلار رو دارید 00:24:21.750 --> 00:24:23.620 ‫و رسماً چهار نفر برتر هستید. 00:24:23.710 --> 00:24:26.460 ‫حالا که با خودتون از یک ماه پیش گپ زدید، 00:24:26.540 --> 00:24:30.380 ‫می‌گم بریم سراغ بازی بعدی و یکی دیگه از شما رو حذف کنیم. 00:24:30.460 --> 00:24:33.340 ‫کل تم این فصل قوی در برابر باهوش بوده، 00:24:33.430 --> 00:24:36.350 ‫و این دقیقاً همون چیزیه که این بازی در موردشه. 00:24:36.430 --> 00:24:39.180 ‫و برای رسیدن به سه نفر برتر، به هر دو نیاز دارید. 00:24:39.270 --> 00:24:40.980 ‫- آماده‌اید؟ بله - 00:24:41.060 --> 00:24:42.440 ‫میله‌ها رو پایین بیارید. 00:24:43.230 --> 00:24:44.190 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:24:44.270 --> 00:24:46.310 یه دکمه روشه - یه دکمه؟ - 00:24:46.400 --> 00:24:47.610 اینارو شناختین؟ 00:24:47.690 --> 00:24:48.860 آه، بله - آره - 00:24:48.940 --> 00:24:52.650 ‫تا یه لحظه دیگه، وقتی من یه الگوی 16 بلوکی رو تموم کردم، 00:24:52.740 --> 00:24:56.070 ‫سکوهاتون میفته و شما از اون میله‌ها آویزون می‌شید. 00:24:56.160 --> 00:24:58.030 .موندیم قضیه این دکمه چیه 00:24:58.120 --> 00:25:02.410 ‫اونی که زودتر دکمه‌شو بزنه سکوها رو میاره بالا، 00:25:02.500 --> 00:25:07.460 ‫و باید بیاد اینجا و الگوی ۱۶تایی رو از حفظ حل کنه. 00:25:07.540 --> 00:25:11.590 .‫اگه این کارو بکنی، می‌تونی انتخاب کنی کی حذف میشه 00:25:11.670 --> 00:25:14.380 ‫ولی اگه اشتباه بازسازیش کنی، 00:25:14.470 --> 00:25:17.430 ‫خودت حذف میشی و سه نفر دیگه میرن مرحله بعد. 00:25:17.510 --> 00:25:18.890 وای خدای من - وای - 00:25:18.970 --> 00:25:21.930 .این کل تم این فصله 00:25:22.020 --> 00:25:25.730 ‫می‌تونین اینو تبدیل به یه بازی قدرتی کنین و ببینین کی بیشتر رو میله دووم میاره 00:25:25.810 --> 00:25:30.020 ‫یا می‌تونین یه بازی هوشی کنین، حفظش کنین، همه‌چیو به خطر بندازین 00:25:30.110 --> 00:25:31.820 ‫و سعی کنین الگو رو بازسازی کنین. 00:25:31.900 --> 00:25:33.490 .حتی می‌تونین باهم کار کنین 00:25:33.570 --> 00:25:35.150 ‫می‌خوای کسی باشی که ریسک می‌کنه، 00:25:35.240 --> 00:25:38.200 ‫و احتمالاً مجبور شه به یه نفر دیگه اینجا اعتماد کنه که گمراهش نکنه 00:25:38.280 --> 00:25:41.200 ‫یا همین‌جوری آویزون بمونی و دعا کنی اونا اشتباه کنن؟ 00:25:41.290 --> 00:25:42.580 ‫شماها چی فکر می‌کنین؟ 00:25:42.660 --> 00:25:45.540 می‌خواین تلاش کنین سرش یا می‌خواین فقط آویزون بمونید؟ 00:25:45.620 --> 00:25:47.420 ‫من شخصاً ترجیح می‌دم فقط از میله آویزون باشم. 00:25:47.500 --> 00:25:49.420 .و ببینم کی زودتر می‌افته 00:25:49.500 --> 00:25:51.460 ‫هانا، تو تنها آدم باهوش باقی‌مونده هستی. 00:25:51.550 --> 00:25:53.460 می‌خوای الگو رو انجام بدی؟ 00:25:53.550 --> 00:25:57.010 خب به گمونم ترجیح میدم تلاش کنم و حذف بشم تا اینکه یکی حذفم کنه 00:25:57.090 --> 00:25:59.550 ‫- می‌تونی همهٔ ۱۶ تا رو انجام بدی؟ خب ۱۶ تا سخته - 00:25:59.640 --> 00:26:01.640 ‫من کمکت می‌کنم. ما کمکت می‌کنیم. 00:26:02.810 --> 00:26:05.980 .‫یکی از شماها با کمک کردن، داره قبر خودشو می‌کنه 00:26:06.060 --> 00:26:06.940 ‫درسته. 00:26:07.020 --> 00:26:11.520 ‫تنها راهی که واقعاً میشه در امان بود اینه که کل الگوی ۱۶ خانه‌ای رو حفظ کنی 00:26:11.610 --> 00:26:13.480 ‫و بعد دکمه رو فشار بدی. 00:26:13.570 --> 00:26:14.400 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 00:26:14.490 --> 00:26:17.030 .فکر نکنم بتونم ۱۶ تا رو به تنهایی حفظ کنم 00:26:17.110 --> 00:26:18.660 ‫فکر می‌کنی اگه تو نباشی که بری سراغش، 00:26:18.740 --> 00:26:21.200 ممکنه حذف بشی؟ - آره - 00:26:21.280 --> 00:26:24.200 ‫باید همه رو حفظ کنم و برم انجامش بدم. 00:26:24.290 --> 00:26:26.620 ‫می‌خوایم با یه خونه زرد شروع کنیم. 00:26:26.710 --> 00:26:30.710 ‫خونه شماره دو آبیه. بعدی سبزه. 00:26:30.790 --> 00:26:32.920 ‫زرد. آبی. سبز. 00:26:33.000 --> 00:26:36.590 ‫سبز. قرمز. قرمز. زرد. زرد. آبی. 00:26:36.670 --> 00:26:38.340 ‫قرمز. سبز. قرمز. 00:26:38.430 --> 00:26:40.340 .‫اگه هنوز نرفتین، برین رو میله‌ها 00:26:40.430 --> 00:26:45.060 ‫وقتی اون شانزدهمین بلوک رو بذارم، دقیقا همون موقع سکوهاتون می‌افته 00:26:45.140 --> 00:26:48.140 ‫اگه آویزون نباشی و توی این خلاء بیفتی، حذف می‌شی. 00:26:48.230 --> 00:26:50.940 ‫و در آخر، آبی. 00:26:51.020 --> 00:26:54.480 ‫سکوشونو بنداز. بازی شروع شد. 00:26:59.070 --> 00:27:01.320 می‌خواین روی یه نفر دیگه شرط ببندین؟ 00:27:03.530 --> 00:27:06.950 یا می‌خواین خودتون سرنوشتتونو رغم بزنین؟ 00:27:08.910 --> 00:27:10.580 ‫این الگو رو حفظ کنید. 00:27:14.920 --> 00:27:17.470 ‫ولی در هر صورت، یه نفر حذف میشه. 00:27:28.850 --> 00:27:30.810 ‫خوبه. می‌تونی بیای پایین. بیا اینجا، برت. 00:27:32.060 --> 00:27:33.810 ‫فکر می‌کنم یه عده بهش کمک می‌کنن 00:27:33.900 --> 00:27:37.230 ‫چون غیر ممکنه بتونه انقدر سریع همه‌شو حفظ کنه. 00:27:37.320 --> 00:27:41.490 ‫چیزی که مهمه اینه که الگو وقتی رسماً تموم کنیش چیه؟ 00:27:41.570 --> 00:27:44.330 ‫تا الان، داره از حافظهٔ خودش انجام می‌ده. کسی کمکش نکرده. 00:27:45.870 --> 00:27:50.210 ‫اگه بتونه این کارو بکنه، یکی از اونا رسماً داره ۵ میلیون دلار از دست می‌ده 00:27:51.000 --> 00:27:52.880 ‫-خیلی‌خب، دو تا قرمز. اوه - 00:27:53.630 --> 00:27:55.090 دوتا قرمز؟ 00:27:56.210 --> 00:27:57.250 ‫آره. 00:27:57.960 --> 00:28:00.010 ‫-دو تا قرمز. باشه. اوه وایسا - 00:28:00.090 --> 00:28:03.390 ‫کوری ممکنه دروغ بگه. چی باعث شد رنگو سر حرفش عوض کنی؟ 00:28:04.470 --> 00:28:07.850 ‫من تازه توسط تنها کسی تو این شهر بهم خیانت شد که واقعاً بهش اعتماد داشتم 00:28:07.930 --> 00:28:11.560 ‫-کوری یه بلوک اشتباه بهش بگه، حذف میشه. دوتا زرد - 00:28:12.140 --> 00:28:13.770 ‫-دو تا زرد. دوتا زرد - 00:28:15.690 --> 00:28:18.110 ‫هانا، تو هم جزئی از این نقشه بودی؟ 00:28:18.190 --> 00:28:19.240 ‫نه. 00:28:19.320 --> 00:28:23.450 ‫تایلر یه کلمه هم حرف نمی‌زنه. اون کاملاً داره روی کوری حساب می‌کنه 00:28:23.530 --> 00:28:25.030 ‫-قرمز. وای خدای من - 00:28:25.120 --> 00:28:27.910 ‫-نمیدونم، رفیق. من استرس دارم. آبی - 00:28:27.990 --> 00:28:29.750 ‫تصورشم نمی‌تونم بکنم چه حسی داری. 00:28:30.750 --> 00:28:33.540 تمومه - خب رسماً ثبت شد - 00:28:33.620 --> 00:28:35.420 ،‫فکر میکنی ۱۶ تارو درست چیدی 00:28:35.500 --> 00:28:37.670 ‫و جات رو بین سه نفر آخر تضمین کردی؟ 00:28:37.750 --> 00:28:38.960 ‫امیدوارم که همینطور باشه. 00:28:39.050 --> 00:28:43.220 ‫اگه این الگوی ۱۶تایی دقیقاً همون الگویی باشه که من گذاشتم 00:28:43.300 --> 00:28:44.930 ‫این سکو سبز میشه، 00:28:45.010 --> 00:28:47.930 .‫و یکی از شما سه تا به دست برت حذف میشه 00:28:48.010 --> 00:28:51.390 .و اگه قرمز بشه، برت حذف میشه و شما ادامه می‌دین 00:28:53.640 --> 00:28:57.020 ‫سه، دو، یک... 00:28:58.190 --> 00:28:59.320 ‫نتیجه رو نشون بده. 00:29:06.410 --> 00:29:08.280 اون تونست - باورم نمیشه - 00:29:08.370 --> 00:29:10.450 ‫هی، دمت گرم رفیق. 00:29:10.540 --> 00:29:14.000 ‫الان برت یه جا تو سه نفر برتر رو برای خودش تضمین کرده. 00:29:14.080 --> 00:29:16.790 .‫حس کردم این همون حرکتیه که باید انجامش بدم 00:29:16.880 --> 00:29:18.250 ‫آفرین برت! 00:29:18.340 --> 00:29:21.340 ‫خب، متاسفانه بخش سرگرم‌کننده تموم شد. 00:29:21.420 --> 00:29:24.050 ‫حالا شما سه نفر رو میز قربانی هستین. 00:29:24.130 --> 00:29:25.890 ‫می‌تونم بفهمم برت از الان استرس داره. 00:29:25.970 --> 00:29:30.430 چطوری تصمیم می‌گیری که کیا رو می‌تونی در آینده شکست بدی؟ 00:29:30.510 --> 00:29:31.890 ‫این یه عامله. 00:29:31.970 --> 00:29:34.190 .اگه حریف قوی رو ببخشی، بازی بعد برات دردسر میشه 00:29:35.390 --> 00:29:38.310 ‫می‌دونی، آخرش یه بازیه و آسون نیست. 00:29:38.400 --> 00:29:40.070 ‫این یکی ممکنه برام از همه سخت‌تر باشه. 00:29:42.280 --> 00:29:43.860 ‫من خیلی متاسفم، اما... 00:29:47.360 --> 00:29:50.240 ‫هانا، من تو رو انتخاب می‌کنم. 00:29:51.660 --> 00:29:52.950 ‫هانا، این چه حسی بهت میده؟ 00:29:53.040 --> 00:29:57.120 ‫می‌دونستم اگه دکمه رو به اندازه کافی ‫سریع نزنم این نتیجه‌ش میشه. 00:29:57.210 --> 00:30:00.750 ‫ولی راستش، خیلی مفتخرم که با این ‫چهار نفر اینجا هستم. 00:30:00.840 --> 00:30:04.340 ‫و خب، معلومه که دلم شکسته، الان قراره ‫به سمت مرگم رها بشم، 00:30:04.420 --> 00:30:07.470 ‫ولی حس خوبی دارم که با این جمع دارم میرم. 00:30:07.550 --> 00:30:08.890 ‫خیلی‌خب، آماده‌ای برت؟ 00:30:08.970 --> 00:30:11.350 ‫اوه! 00:30:13.000 --> 00:30:18.000 آوا‌مــووی 00:30:19.940 --> 00:30:22.860 ‫هانا، تو از بیست گیمز حذف شدی. 00:30:22.940 --> 00:30:25.530 ‫خیلی‌خب، بندازیدش. 00:30:26.820 --> 00:30:30.280 ‫و با این حساب، آخرین آدم باهوش حذف شد. 00:30:30.370 --> 00:30:31.530 ‫از شر این خلاص میشیم. 00:30:32.870 --> 00:30:34.790 ‫کوری، برت، تایلر. 00:30:34.870 --> 00:30:38.210 ‫برنده رسماً یکی از اعضای تیم قوی خواهد بود. 00:30:38.290 --> 00:30:42.000 ‫یکی از شما سه نفر اون ۵ میلیون دلار رو می‌بره. 00:30:42.090 --> 00:30:43.550 !بزن بریم 00:30:43.630 --> 00:30:46.630 ‫- وای خدای من، این خیلی دیوونه‌کننده‌ست. آره خدایی - 00:30:46.720 --> 00:30:47.720 ‫اوه، مرد. 00:30:51.930 --> 00:30:53.850 ‫آقایون، وقت تلف نمی‌کنیم. 00:30:53.930 --> 00:30:58.730 ‫قراره یکی دیگه از شما رو حذف کنیم و برسیم به دو نفر برترمون. 00:30:58.810 --> 00:31:01.060 ‫ازتون می‌خوام پشت هر تریبون بایستید. 00:31:01.150 --> 00:31:03.860 ‫به آخرین رشوه خوش اومدید. 00:31:03.940 --> 00:31:07.650 ‫این آخرین باریه که شما پولی غیر از اون 00:31:07.740 --> 00:31:10.200 .پنج میلیون اصلی دریافت می‌کنین 00:31:10.280 --> 00:31:11.740 .واو 00:31:11.820 --> 00:31:13.200 ‫پس اگه فکر نمی‌کنید که برنده می‌شید، 00:31:13.280 --> 00:31:14.660 .پس اینجا دست‌به‌کار بشین 00:31:14.740 --> 00:31:16.250 ‫- بهتره زیاد باشه، جیمی. اوه، زیاده - 00:31:17.160 --> 00:31:18.500 ‫همه یه قیمتی دارن. 00:31:18.580 --> 00:31:22.040 ‫برای شروع، باید دستاتون رو بذارید توی جعبه‌ها. 00:31:22.920 --> 00:31:24.250 ‫دستبند بزنید بهشون. 00:31:25.590 --> 00:31:28.090 .‫هر سه نفرتون الان با دستبند به باکس بسته شدین 00:31:28.170 --> 00:31:29.930 ‫الان حس می‌کنم گیر افتادم. 00:31:30.800 --> 00:31:32.970 ،‫و برای اینکه اوضاع از این هم حیاتی‌تر بشه 00:31:33.050 --> 00:31:34.810 .‫شیشه‌هاشون رو بخاری کنین 00:31:36.850 --> 00:31:38.020 ‫اوه، پشمام 00:31:38.100 --> 00:31:41.400 ‫وقتی بقیه دکمه رو فشار بدن، نمی‌تونید ببینید. 00:31:42.100 --> 00:31:45.820 ‫یه لحظه دیگه، یه شمارشگر پول روی صفحه‌هاتون ظاهر میشه 00:31:45.900 --> 00:31:48.940 .‫و معلوم نیست کِی متوقف میشه 00:31:49.030 --> 00:31:50.900 ،‫و درست مثل کاپیتان رشوه‌ 00:31:50.990 --> 00:31:55.330 ‫اولین نفری که دکمه‌شو بزنه، پولی که روی صفحه‌ست رو می‌گیره 00:31:55.410 --> 00:31:58.750 ،‫اما برخلاف کاپیتان رشوه‌، اگه رشوه رو بگیرین 00:31:58.830 --> 00:32:00.910 .حذف می‌شین 00:32:01.000 --> 00:32:04.340 ‫و اون دو نفر دیگه برای اون ۵ میلیون دلار رقابت می‌کنن. 00:32:05.130 --> 00:32:06.630 ‫این خیلی دیوونه‌کننده‌ست، مرد. 00:32:06.710 --> 00:32:08.260 ‫این خیلی عجیبه. 00:32:08.340 --> 00:32:09.380 .وحشیانه‌ست 00:32:09.470 --> 00:32:12.840 ...‫می‌دونی، کوری، تو تا الان فقط ۱۷ هزار دلار بردی 00:32:12.930 --> 00:32:15.680 ‫پس اگه اون دکمه رو نزنی، یا یکی از اونا اول بزنه، 00:32:15.760 --> 00:32:20.310 ‫و بعد تو تو بازی نهایی ببازی، با ۱۷ هزار دلار میری خونه. 00:32:20.390 --> 00:32:22.310 ‫از اون طرف، اگه اون دکمه رو نزنی، 00:32:22.390 --> 00:32:26.070 ‫تو بازی بعدی برنده می‌شی، با ۵ میلیون دلار میری خونه. 00:32:26.150 --> 00:32:27.900 ‫-ریسک خیلی بزرگیه. درسته - 00:32:27.980 --> 00:32:30.240 ‫تو ۱۹۰ هزار دلار برنده شدی. تو ۱۰۰ هزار دلار برنده شدی. 00:32:30.320 --> 00:32:32.820 ‫ولی با این حال، این پول‌شمار قراره رقم خیلی بالا بره 00:32:32.910 --> 00:32:36.490 ‫و باید جدی به این فکر کنی که آیا ترجیح میدی پول تضمین‌شده داشته باشی 00:32:36.580 --> 00:32:39.290 و همه چی رو به خاطر ۵ میلیون دلار ریسک کنی؟ 00:32:39.370 --> 00:32:42.670 .‫یه جورایی کنجکاوم بدونم این تا چقدر قراره بره بالا 00:32:42.750 --> 00:32:44.580 ‫- منم همینطور. نظر تو چیه، برت؟ - 00:32:44.670 --> 00:32:48.300 .تو قبل‌تر تو برنامه گفتی که ۲۵۰ هزار دلار رقم مدنظرته 00:32:48.380 --> 00:32:50.050 .آره ولی اوضاع فرق کرده 00:32:50.130 --> 00:32:53.720 .الان شما دارین به ۵ میلیون دلار نگاه می‌کنین 00:32:53.800 --> 00:32:55.090 .نمیشه که ندیدش 00:32:56.600 --> 00:32:58.510 ‫با این وجود... 00:33:01.350 --> 00:33:02.770 .شمارش‌گر رو شروع کنین 00:33:02.850 --> 00:33:05.560 .‫ببینیم قیمتتون چقدره 00:33:05.650 --> 00:33:08.110 ‫- بازم اینو می‌بینم، عجیبه. آره، دوباره برگشته - 00:33:08.190 --> 00:33:09.270 ‫- این دیوونه‌کننده‌ست. آره - 00:33:10.440 --> 00:33:12.190 پنجاه هزار دلار - چه سریع - 00:33:12.280 --> 00:33:15.070 ‫این نگهبونا دارن معادل این مقدار رو می‌ریزن 00:33:15.160 --> 00:33:18.950 .‫اونجا رو زمین. الان ۱۰۰ هزار دلار داریم 00:33:19.030 --> 00:33:20.120 ‫ادامه بده. 00:33:20.200 --> 00:33:22.250 ‫اگه الان دکمه رو بزنی، 00:33:22.330 --> 00:33:24.000 .‫اون همه پول گیرت میاد 00:33:24.500 --> 00:33:27.710 رسید به ۲۰۰ هزار دلار، برگ‌ریزونه 00:33:27.790 --> 00:33:30.050 ‫- حالتون چطوره؟ جالبه، مگه نه رفقا؟ - 00:33:30.130 --> 00:33:31.000 .عجب پولیه 00:33:31.630 --> 00:33:32.920 ‫جمله عجیبیه. 00:33:33.010 --> 00:33:36.800 ‫ولی هر کی سوم بشه بیشتر از نفر دوم پول گیرش میاد. 00:33:36.890 --> 00:33:38.430 واقعاً برگ‌ریزونه - پول خیلی بیشتری - 00:33:38.510 --> 00:33:40.140 ‫اگه الان بزنی روش، 00:33:40.220 --> 00:33:43.680 .دارین به ۴۱۰ هزار دلار پول تضمین‌شده نگاه می‌کنین 00:33:43.770 --> 00:33:46.270 .این پول زیادیه 00:33:46.350 --> 00:33:48.650 ‫-من اینجا دارم واسه خانواده‌م می‌جنگم بابایی - 00:33:48.730 --> 00:33:52.150 ‫اگه پونصد هزار دلار بهم پیشنهاد بشه، 00:33:52.230 --> 00:33:55.450 ‫قطعاً پول رو برمیدارم چون خونواده‌م رو تامین میکنه. 00:33:55.530 --> 00:33:57.110 .می‌دونی، می‌خوام یه زندگی بهتری بهشون بدم 00:33:57.990 --> 00:33:59.950 ‫داریم به نیم میلیون دلار نزدیک میشیم. 00:34:00.030 --> 00:34:05.330 .با یه دکمه نیم میلیون دلار تضمینی برنده می‌شین 00:34:05.410 --> 00:34:08.790 ‫برای اینکه جالب بشه، شمارنده برای پنج ثانیه متوقف میشه. 00:34:08.880 --> 00:34:11.840 ‫اگه هیچ کدومتون نزنید، شمارنده به صعودش ادامه میده. 00:34:11.920 --> 00:34:13.130 ‫اما هر ثانیه‌ای که صبر می‌کنین، 00:34:13.210 --> 00:34:15.670 ‫یکی دیگه ممکنه زودتر دکمه رو بزنه و همه‌اش رو ببره. 00:34:15.760 --> 00:34:17.130 ‫پنج، 00:34:17.220 --> 00:34:18.300 ‫چهار، 00:34:18.380 --> 00:34:21.180 ‫سه، دو، یک... 00:34:21.260 --> 00:34:22.970 ‫شمارنده پول رو روشن کن! 00:34:24.390 --> 00:34:26.890 ‫-داره بیشتر میشه، مرد. حتی کارل هم داره پول میاره؟ - 00:34:28.980 --> 00:34:30.360 ‫۶۰۰ هزار دلار. 00:34:30.440 --> 00:34:35.110 ‫این فرصت شماست که پول تضمین‌شده برای خودتون و خانواده‌تون بردارین 00:34:35.190 --> 00:34:36.240 ‫چه حسی داری، کوری؟ 00:34:36.320 --> 00:34:38.610 ‫تو کسی هستی که کمترین پول رو بین ما داره. 00:34:38.700 --> 00:34:39.660 ‫و این تضمینیه. 00:34:39.740 --> 00:34:42.490 ‫منظورم اینه، ۷۲۰ هزار دلار. داره بالا می‌ره. 00:34:43.290 --> 00:34:44.450 بابایی - بابا - 00:34:47.160 --> 00:34:48.870 ‫به اون مبلغ نگاه کن، مرد 00:34:48.960 --> 00:34:51.040 ‫اگه یه دکمه رو فشار بدی، می‌تونه تو حساب بانکی تو باشه. 00:34:51.130 --> 00:34:53.750 ‫و اگه دوم بشی، هیچی گیرت نمیاد. 00:34:53.840 --> 00:34:55.460 ‫نزدیک ۹۰۰ هزار دلار شدیم 00:34:55.550 --> 00:34:57.670 به نظرتون رو ۱ میلیون وایمیسته؟ - نمی‌دونم - 00:34:57.760 --> 00:34:59.890 .می‌تونی خونه رو بخری 00:34:59.970 --> 00:35:02.510 ‫می‌تونی بچه ها رو داشته باشی، بدهی آماندا رو صاف کنی. 00:35:03.010 --> 00:35:04.970 رسید به ۹۷۰ هزارتا - ممکنه سر ۱ میلیون وایسه - 00:35:05.060 --> 00:35:07.850 ‫۹۸۰! ۹۹۰! 00:35:08.440 --> 00:35:10.810 ‫۱ میلیون دلار! 00:35:10.900 --> 00:35:13.610 ‫اگه اون دکمه رو فشار بدی، این پول مال توئه. 00:35:14.860 --> 00:35:16.490 .بچه‌ها وقت داره تموم میشه 00:35:16.570 --> 00:35:20.860 ‫سه، دو، یک... 00:35:20.950 --> 00:35:22.700 ‫اوه! 00:35:22.780 --> 00:35:24.410 ‫یکی فشارش داد. 00:35:24.490 --> 00:35:28.210 ‫که یعنی برنده رسمی مقام سوم 00:35:28.290 --> 00:35:31.960 ...فصل ۲ بیست گیمز کسی نیست جز 00:35:32.040 --> 00:35:33.250 .‫شیشه هاشونو پاک کنین 00:35:37.840 --> 00:35:39.340 ‫برت رشوه رو گرفت. 00:35:39.420 --> 00:35:42.050 ‫تبریک میگم. الان یه میلیونر شدی. 00:35:42.140 --> 00:35:44.930 ‫هورا! خیلی عالیه داداش. 00:35:45.010 --> 00:35:46.470 !بیا پیش یک میلیون‌دلارت 00:35:46.560 --> 00:35:49.850 .‫و بهترین قسمتش اینه که مجبور نشدی کسی رو بدبخت کنی 00:35:49.940 --> 00:35:54.270 ‫-داداش، بیا تو. آره! اوووو - 00:35:54.360 --> 00:35:57.530 ،‫اون قبل از این هم ۱۹۰ هزار دلار برنده شده 00:35:57.610 --> 00:36:02.870 .‫پس مجموع بردش الان میشه ۱ میلیون و ۱۹۳ هزار دلار 00:36:02.950 --> 00:36:05.830 ‫- بزن بریم! این یه تپه پوله - 00:36:05.910 --> 00:36:08.290 ‫ایول. 00:36:08.370 --> 00:36:09.750 ‫تو پولاش دفنش کنین! 00:36:09.830 --> 00:36:13.500 ‫اگه به شماها اعتماد نمی‌کردم، نمی‌تونستم انقدر گیر بیارم. 00:36:13.580 --> 00:36:15.460 ‫جدی میگم، بدون شماها اینجا نبودم. 00:36:15.540 --> 00:36:17.130 ‫آره! 00:36:18.760 --> 00:36:20.550 ‫هوو! 00:36:23.470 --> 00:36:25.890 ‫فکر نمی‌کردم از شکستن این قلب انقدر خوشحال بشم، 00:36:25.970 --> 00:36:27.930 ‫ولی واقعاً از این خوشحال‌تر نمی‌تونستم باشم. 00:36:28.020 --> 00:36:29.600 ‫- ما دوستت داریم، برت. به سلامتی همه - 00:36:31.020 --> 00:36:32.810 ‫-هوو! - اوه، آره! حماسی بود. 00:36:32.900 --> 00:36:35.190 ‫-بزن بریم. بزن بریم - 00:36:35.270 --> 00:36:36.650 !ایول 00:36:37.360 --> 00:36:38.320 ‫برتِ پولدار. 00:36:38.400 --> 00:36:40.360 .‫مقام سومی هیچ‌وقت انقدر خوب نبوده 00:36:40.440 --> 00:36:43.360 ‫-اوه، پرتاب پول و شیرجه. هووو - 00:36:43.450 --> 00:36:44.910 ‫و اینم از این. 00:37:02.090 --> 00:37:04.510 ‫میگن قدرت توی تعداده. 00:37:05.720 --> 00:37:07.800 ‫و برخلاف هر احتمالی، 00:37:07.890 --> 00:37:12.230 ‫انتخاب‌هایی که این دو مرد کردن، اون‌ها رو به اینجا رسونده، 00:37:12.310 --> 00:37:15.100 ‫جایی که آخرین امتحانشونه. 00:37:15.850 --> 00:37:19.730 ‫بارها و بارها، اونا شکست رو توی چشماشون دیدن 00:37:19.820 --> 00:37:22.690 ‫و به وسوسه زل زدن. 00:37:23.360 --> 00:37:28.120 ‫هر کدوم برای خانوادشون جنگیدن، توی اوج خوشی‌ها 00:37:28.200 --> 00:37:29.990 ‫و سخت‌ترین شرایط. 00:37:30.740 --> 00:37:36.170 ‫و این دو عضو تیم قوی، در حالی که شرافت و آبروشون حفظ شده 00:37:36.250 --> 00:37:41.050 ‫روزی متحد بودند، اما حالا سرنوشت اینه که رو در روی هم قرار بگیرن 00:37:42.760 --> 00:37:44.760 ‫فقط منم که الان استرس دارم؟ 00:37:44.840 --> 00:37:47.180 ‫-نه، داداش آره - 00:37:47.260 --> 00:37:50.430 ...‫دارم اینو ته دلم حس می‌کنم، من... وای خدای من 00:37:51.640 --> 00:37:53.810 ‫کوری، تایلر. 00:37:53.890 --> 00:37:56.520 ‫شما دوتا رقبای سرسختی بودین. 00:37:56.600 --> 00:37:58.230 .‫با شرافت بازی کردین 00:37:58.310 --> 00:38:00.690 ‫و قبل از اینکه این بازی رو شروع کنیم، 00:38:00.770 --> 00:38:03.860 ‫فقط می‌خواستم بگم که واقعاً ته دلم می‌خوام هر دوتاتون برنده بشید 00:38:03.940 --> 00:38:07.910 ‫منظورم اینه که، خیلی برام دردناکه که یکی از شماها قراره ۵ میلیون دلار برنده بشه 00:38:07.990 --> 00:38:09.660 ‫و اون یکی دیگه فقط با پولی که 00:38:09.740 --> 00:38:13.750 .تا الان جمع کرده میره خونه 00:38:13.830 --> 00:38:15.580 ‫بزن بریم. 00:38:15.660 --> 00:38:19.960 ‫یه لحظه دیگه، این چک ۵ میلیون دلاری به یکی از شما داده میشه 00:38:23.710 --> 00:38:25.970 .می‌تونین تو هر سامسونتی که می‌خواین بذارینش 00:38:26.050 --> 00:38:28.300 .‫در حالی که چشمای نفر دیگه بسته‌ست 00:38:28.390 --> 00:38:31.970 ‫بعدش سامسونت‌ها رو می‌بندید، جاشون رو قاطی می‌کنید و هر وقت که آماده بودید 00:38:32.060 --> 00:38:35.730 بازیکن دیگه چشم‌بندشو درمیاره و سعی می‌کنه حدس بزنه 00:38:35.810 --> 00:38:37.440 .و هر سوالی که بخواد می‌تونه ازت بپرسه 00:38:37.520 --> 00:38:40.770 ‫شماها ۴۰ روزه که دارید با هم زندگی می‌کنید. 00:38:40.860 --> 00:38:42.230 .‫کلی بازی با هم انجام دادین 00:38:42.320 --> 00:38:47.110 ‫کوری، تو باید بتونی تشخیص بدی کی تایلر داره راست میگه و برعکسش 00:38:48.030 --> 00:38:51.580 .و اگه به نتیجه رسیدی، باید یه سامسونت انتخاب کنی 00:38:51.660 --> 00:38:53.120 ‫و اگه هر کدومتون حدس بزنید 00:38:53.200 --> 00:38:57.120 ،که این چک ۵ میلیون دلاری تو کدوم سامسونته 00:38:57.210 --> 00:38:58.790 ‫این فصل تموم میشه. 00:38:58.870 --> 00:39:00.500 .‫شما ۵ میلیون دلار برنده می‌شین 00:39:00.580 --> 00:39:03.750 .‫همه زحماتتون نتیجه میده و یه مولتی میلیونر می‌شین 00:39:03.840 --> 00:39:07.630 ‫همسرها، بچه‌هاتون، همه دنیا باهاتون جشن می‌گیرن. 00:39:07.720 --> 00:39:10.680 ‫ولی اگه اشتباه حدس بزنین، 00:39:10.760 --> 00:39:12.680 ‫چشم‌بند رو می‌بندیم به اون یکی، 00:39:12.760 --> 00:39:14.390 ،سامسونتی که حدس زدین رو برمی‌داریم 00:39:14.470 --> 00:39:16.560 .و نوبت نفر دیگه میشه 00:39:16.640 --> 00:39:17.930 .باید برای خانواده‌هامون تلاش کنیم 00:39:18.020 --> 00:39:19.520 ‫آره. وقتشه مرد. 00:39:19.600 --> 00:39:24.480 ‫خیلی‌خب. برای شروع کار، باید بفهمیم کی اول میره. 00:39:24.570 --> 00:39:28.990 ‫برای همین اون سکه‌ای که ۵۰۰ هزار دلار براش به مانیکا دادمو آوردم 00:39:29.070 --> 00:39:31.030 ‫و باید تصمیم بگیرین 00:39:31.110 --> 00:39:33.330 ‫شیر... یا خط؟ 00:39:33.410 --> 00:39:35.200 ‫-تو بگو. میگم خط می‌افته - 00:39:35.290 --> 00:39:38.040 میگی خط؟ مطمئنی؟ - اون خط رو انتخاب کرد - 00:39:38.120 --> 00:39:39.620 پس تو شیری - آره - 00:39:39.710 --> 00:39:41.920 ‫خیلی‌خب، من می‌گیرمش. میندازمش رو دستم. 00:39:42.750 --> 00:39:43.790 ‫لحظهٔ بزرگیه. 00:39:55.220 --> 00:39:57.180 ‫-شیر اومد. شیر - 00:39:57.270 --> 00:39:58.520 ‫اولین نفر کوریه. 00:40:00.690 --> 00:40:03.110 .‫اینم چشم‌بند. به اون سمت وایسا 00:40:05.570 --> 00:40:08.780 ‫خب. و حالا که کوری چشم‌بند زده... 00:40:09.570 --> 00:40:13.570 ‫تایلر، این چک ۵ میلیون دلاریه 00:40:13.660 --> 00:40:16.580 ‫که نشون‌دهندهٔ اون تودهٔ بزرگ پول اونجاست. 00:40:16.660 --> 00:40:21.120 ‫اگه حدس بزنه تو کدوم سامسونت گذاشتیش، تمومه. 00:40:22.000 --> 00:40:24.210 ‫هر وقت آماده بودی، عجله نکن. ما هیچ عجله‌ای نداریم. 00:40:25.290 --> 00:40:27.590 ،‫و حالا که شروع کرده به جابه‌جا کردن سامسونت‌ها 00:40:27.670 --> 00:40:29.970 ‫من به همهٔ فیلم‌بردارامون نیاز دارم که برگردن. 00:40:30.050 --> 00:40:33.720 ‫بچه‌ها! نگاه نکنید. همه بچرخین حتی فیلمبردار - 00:40:33.800 --> 00:40:37.510 ‫منم رو به این دیوار وایمیستم. 00:40:37.600 --> 00:40:39.980 ‫این یه نبرد بین کوری و تایلره 00:40:40.060 --> 00:40:42.100 .‫و هیچ‌کس دیگه‌ای رو زمین خبر نداره 00:40:48.110 --> 00:40:50.820 ‫تایلر می‌تونه این کیفا رو هرجا که بخواد بذاره. 00:40:50.900 --> 00:40:53.820 ‫می‌تونه همه‌شونو رو هم بچینه. می‌تونه قاطی‌شون کنه. 00:40:53.910 --> 00:40:57.200 ‫این صد در صد به تایلر بستگی داره. می‌تونه تو هر کیفی بذارش 00:40:57.280 --> 00:40:59.370 ‫می‌تونه سامسونت رو هر جا که دلش خواست بذاره. 00:40:59.450 --> 00:41:02.210 ‫این همه‌ش بازی ذهنی و استراتژیه. 00:41:02.290 --> 00:41:06.960 ‫هر صدایی که درمیاره، هر نشانهٔ ظریفی که میده 00:41:07.040 --> 00:41:08.210 ‫کوری داره می‌شنوه. 00:41:08.300 --> 00:41:12.670 ‫و داره ازش برای جمع‌آوری اطلاعات استفاده می‌کنه تا تصمیم دقیق‌تری بگیره 00:41:12.760 --> 00:41:16.140 ،‫فصل پیش، این بازی تو دور اول برنده داشت 00:41:16.220 --> 00:41:20.930 ‫که یعنی از لحاظ فنی، ممکنه کوری همین الان برنده شه. 00:41:21.020 --> 00:41:22.020 ‫خیلی‌خب، جیمی. 00:41:22.680 --> 00:41:24.850 ‫- می‌تونم برگردم؟ آره - 00:41:24.940 --> 00:41:26.560 ‫باشه. 00:41:26.650 --> 00:41:29.690 .‫اوه. خب تایلر، بهش علامت بده 00:41:29.770 --> 00:41:33.450 ‫وقتی آماده بودی، به کوری بگو برگرده و چشم‌بند رو برداره. 00:41:33.530 --> 00:41:35.610 ‫کوری، برگرد و چشم‌بندت رو بردار. 00:41:40.200 --> 00:41:42.250 ‫بازی شروع شد. 00:41:48.960 --> 00:41:49.960 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 00:41:51.210 --> 00:41:54.880 ‫میشه در مورد سامسونت شمارهٔ شش بهم بگی؟ 00:41:55.800 --> 00:41:57.050 ‫درباره‌ش چی می‌خوای بدونی؟ 00:41:58.220 --> 00:41:59.970 ‫چک توش هست؟ 00:42:01.010 --> 00:42:02.850 ‫بازش کن و ببین. 00:42:09.690 --> 00:42:12.900 ‫- دربارهٔ سه چی می‌تونی بگی؟ ‫- چی می‌خوای درباره‌ش بدونی؟ 00:42:14.860 --> 00:42:17.450 ‫- چک این تو هست؟ ‫- بازش کن و ببین. 00:42:17.530 --> 00:42:20.490 ‫- همون جواب. ‫- تو دو تا بچه داری... 00:42:21.990 --> 00:42:23.660 ‫ولی فکر نکنم بذاریش تو شمارهٔ دو. 00:42:28.170 --> 00:42:31.380 ‫دربارهٔ نه چی می‌تونی بگی؟ چک این تو هست؟ 00:42:32.800 --> 00:42:34.260 ‫بازش کن و ببین. 00:42:38.970 --> 00:42:40.260 ‫من می‌رم سراغ نه. 00:42:42.220 --> 00:42:44.520 ‫پس می‌خوای بری سراغ نه، چرا؟ 00:42:45.310 --> 00:42:48.230 ‫صداش وقتی به اون سؤال جواب داد، عوض شد. 00:42:48.310 --> 00:42:49.730 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 00:42:49.810 --> 00:42:52.860 ‫اون داشت همون کلمات رو هر دفعه که ازش سوال می‌پرسیدی تکرار می‌کرد 00:42:52.940 --> 00:42:54.690 ‫-ولی این دفعه متفاوت گفت؟ آره - 00:42:54.780 --> 00:42:56.190 و فکر می‌کنی چک تو اینه؟ 00:42:56.280 --> 00:42:57.530 ‫درسته. 00:42:57.610 --> 00:43:01.160 .‫اگه درست حدس بزنی، اون تپهٔ پول مال تو میشه 00:43:02.450 --> 00:43:06.040 ‫وای خدای من. هر وقت خواستی بازش کن. 00:43:06.120 --> 00:43:09.120 .‫وای خدا، من چرا انقدر مضطرب شدم 00:43:09.210 --> 00:43:12.290 ‫کوری، این می‌تونه ۵ میلیون دلار باشه، داداش. 00:43:12.380 --> 00:43:14.170 ‫پولی که زندگی رو عوض می‌کنه. 00:43:14.710 --> 00:43:17.220 ‫فقط باید وقتی بازش می‌کنی، طلایی باشه، نه قرمز. 00:43:23.350 --> 00:43:24.430 .اوکی 00:43:25.270 --> 00:43:29.100 ‫از اونجایی که کوری شماره نه رو انتخاب کرد و خالی بود، 00:43:29.190 --> 00:43:31.810 ‫این سامسونت رو از بازی خارج می‌کنیم. 00:43:31.900 --> 00:43:34.320 ‫یعنی الان شانسِت یه ذره بهتر شده. 00:43:37.360 --> 00:43:39.740 .‫تایلر، لطفاً بگو چک تو کدوم بود 00:43:44.370 --> 00:43:46.160 ‫- شمارهٔ ده شمارهٔ ده - 00:43:46.240 --> 00:43:49.290 ‫یه دونه کم آوردی کوری. یه دونه جابه‌جا گفتی 00:43:49.370 --> 00:43:52.250 ‫قبل از اینکه نوبت تایلر بشه، چیزی هست بخوای بگی؟ 00:43:53.080 --> 00:43:55.300 ‫- خوب بازی کردی. ممنونم - 00:43:55.380 --> 00:43:58.130 ‫قبل از اینکه شروع کنه و یه تصمیم ۵ میلیون دلاری بگیره 00:43:58.210 --> 00:44:01.550 که روی زندگی جفت‌تون تاثیر بذاره، حرفی باهاش نداری؟ 00:44:01.630 --> 00:44:04.800 .‫آره، فقط بهم بگو تو چه سامسونتی می‌ذاریش، رفیق 00:44:08.020 --> 00:44:09.350 ‫اینم چشم‌بند. 00:44:10.600 --> 00:44:12.310 ‫بازی شروع شد. 00:44:12.770 --> 00:44:14.900 ‫الان چشم‌های تایلر رو بستن. 00:44:14.980 --> 00:44:19.490 ‫و کوری چک ۵ میلیون دلاری رو در اختیار داره. 00:44:20.150 --> 00:44:21.860 .‫یه سامسونت کم شده 00:44:21.950 --> 00:44:24.700 ‫شانس یک به ده بود. الان شده یک به نه. 00:44:40.760 --> 00:44:42.340 ‫تایلر، برگرد. 00:44:42.430 --> 00:44:43.890 ‫چشم‌بندت رو بردار. 00:44:50.600 --> 00:44:52.020 ‫سه تا برای بچه‌هات؟ 00:44:53.980 --> 00:44:55.940 ‫که می‌دونم اونقدر باهوشی که نذاری اون تو. 00:44:56.020 --> 00:44:59.360 ‫-دو چی؟ باز کن و ببین - 00:44:59.440 --> 00:45:02.360 ‫داره استراتژی تایلر رو سر خودش پیاده می‌کنه. 00:45:02.990 --> 00:45:04.570 ‫۵ میلیون دلار در خطره. 00:45:05.740 --> 00:45:06.830 ده چی؟ 00:45:06.910 --> 00:45:09.950 شاید زرنگی کردی و دوباره گذاشتیش توی این و با خودت گفتی دیگه انتخابش نمی‌کنه 00:45:10.040 --> 00:45:11.080 .‫بازش کن و ببین 00:45:14.750 --> 00:45:17.040 ‫قیافه کوری خیلی پوکر و جدیه. 00:45:17.130 --> 00:45:21.710 ‫هیچ احساسی نشون نمیده. سعی می‌کنه به تایلر سرنخ نده. 00:45:21.800 --> 00:45:24.800 ‫- پنج چی؟ بازش کن و ببین - 00:45:27.140 --> 00:45:29.010 ‫فکر کنم می‌خوام شماره پنج رو انتخاب کنم. 00:45:29.100 --> 00:45:30.350 ‫چرا شماره پنج؟ 00:45:31.430 --> 00:45:33.440 .‫یه واکنش تاحدودی متفاوت دیدم 00:45:33.520 --> 00:45:35.900 وقتی ازش راجع‌به ۵ پرسیدی؟ - آره - 00:45:35.980 --> 00:45:37.400 ‫خیلی‌خب. 00:45:37.480 --> 00:45:39.190 ‫وقتی بازش کنی، دیگه رسمیه. 00:45:47.030 --> 00:45:48.030 ‫خالی بود. 00:45:50.790 --> 00:45:54.330 یه دور دیگه هم زنده موندی - یه دور دیگه هم زنده موندم - 00:45:54.410 --> 00:45:56.040 ‫کوری، شانست الان بهتره. 00:45:56.120 --> 00:45:58.080 ‫الان یک‌هشتم شانس داری درست بگی. 00:45:58.170 --> 00:45:59.250 ‫آره، شانسم داره بهتر میشه. 00:45:59.340 --> 00:46:03.260 ‫ولی تا وقتی اون جعبه‌ای که ۵ میلیون دلاره رو باز نکنم... 00:46:03.340 --> 00:46:04.800 .این دیگه بازی نهاییه 00:46:04.880 --> 00:46:07.840 ‫تا حالا ندیده بودم شما دو تا حتی ده درصد الانتون جدی باشین 00:46:13.020 --> 00:46:15.310 ‫و همینطور برای سه دور بعدی ادامه پیدا کرد. 00:46:15.390 --> 00:46:17.600 ‫-چی می‌تونی دربارهٔ شش بهم بگی؟ باز کن و ببین - 00:46:18.270 --> 00:46:19.480 ‫همه‌چی بستگی به تو داره. 00:46:19.560 --> 00:46:21.440 ‫یه بازیکن چک رو قایم میکنه، 00:46:21.520 --> 00:46:25.110 ‫و بعد موقع سوال پرسیدن تا جای ممکن احساسات نشون نمیده 00:46:25.200 --> 00:46:27.030 ‫-چی می‌تونی دربارهٔ یک بهم بگی؟ بازش کن و بفهم - 00:46:27.110 --> 00:46:29.280 ‫آیا ۵ میلیون دلار توی این سامسونته؟ 00:46:29.370 --> 00:46:31.620 ‫- نه. و همینطور که شانسشون بهتر میشد - 00:46:32.330 --> 00:46:34.160 ‫کوری، برش دار. برگرد. 00:46:34.250 --> 00:46:36.460 ‫-توی هشت گذاشتیش؟ ...حدس‌هاشون - 00:46:36.540 --> 00:46:38.500 باز کن و ببین - ...نزدیکتر - 00:46:38.580 --> 00:46:41.590 دو رو انتخاب می‌کنم - و نزدیکتر میشد - 00:46:41.670 --> 00:46:43.130 ‫-نه! اوه، تو شمارهٔ ۸ بود - 00:46:43.210 --> 00:46:45.630 ‫-وای خدای من. خیلی نزدیک بودم - 00:46:45.720 --> 00:46:48.760 ‫تا اینکه فقط پنج تا سامسونت موند. 00:46:49.760 --> 00:46:52.180 ‫منطق میگه این احتمالاً آخرین فرصتت باشه. 00:46:53.560 --> 00:46:54.560 ‫موفق باشی، مرد. 00:47:08.820 --> 00:47:12.330 ‫-این دفعه یه استراتژی دیگه. اوکی - 00:47:12.410 --> 00:47:14.990 ‫چرخوندمش تا آخر. چشمام رو بستم. 00:47:15.080 --> 00:47:18.290 ‫صبر کردم تا روی یه سامسونت وایسه بازش کردم و چکو گذاشتم داخلش 00:47:23.040 --> 00:47:25.670 .و الان خودمم نمی‌دونم توی کدومه 00:47:25.760 --> 00:47:28.380 واقعاً؟ - آره، و اینطوری نمی‌تونه ذهنمو بخونه - 00:47:28.470 --> 00:47:30.340 .چون خودمم نمی‌دونم تو کدومه 00:47:30.430 --> 00:47:32.300 ‫- جدی میگی؟ به جان خودم - 00:47:32.390 --> 00:47:36.430 ‫خب تایلر، بچرخ و چشم‌بندتو باز کن. 00:47:36.520 --> 00:47:38.640 ‫هر سوالی دلت می‌خواد ازم بپرس، رفیق. 00:47:38.730 --> 00:47:41.230 .‫چون اصلاً نمی‌دونم الان تو کدومه 00:47:41.310 --> 00:47:42.770 ‫خب، بذار شروع کنیم با... 00:47:42.860 --> 00:47:45.280 ‫- حرفشو باور می‌کنی؟ به نظرم داره راستشو میگه - 00:47:45.360 --> 00:47:47.400 ‫به نظرم استراتژی خوبی بود. اینجوری نمی‌تونی از قیافه‌م چیزی بخونی 00:47:47.490 --> 00:47:49.610 .نمی‌تونی از ضربان قلبم و چشمام بفهمی 00:47:49.700 --> 00:47:52.120 ‫به نظرم داره راستشو میگه، داداش. 00:47:52.820 --> 00:47:57.910 ‫اگه اینطوری باشه، یعنی واقعاً یه احتمال ۲۰ درصدی وجود داره که تایلر درست بگه 00:47:58.000 --> 00:47:59.460 ‫- آره. راستش غافلگیر شدم - 00:47:59.540 --> 00:48:01.420 ‫این استراتژی تا حالا هیچ‌وقت استفاده نشده. 00:48:02.080 --> 00:48:05.710 ‫-خیلی‌خب، من ۴ رو انتخاب می‌کنم چرا ۴؟ - 00:48:05.800 --> 00:48:07.800 .‫نمی‌دونم، یه حسی بهم میگه ۴‌ـه 00:48:07.880 --> 00:48:09.010 ...خب - آماده‌ای؟ - 00:48:09.090 --> 00:48:12.300 ‫-منم دارم از فضولی می‌میرم. منم همینطور - 00:48:13.140 --> 00:48:16.810 ‫می‌دونم داریم شوخی می‌کنیم، ولی این می‌تونه ۵ میلیون دلار برات بیاره 00:48:19.930 --> 00:48:22.150 ‫-اوه، مرد. قرمز بود - 00:48:25.110 --> 00:48:26.610 ‫شاید منم باید اون استراتژی رو امتحان کنم. 00:48:26.690 --> 00:48:29.030 .‫تو هم می‌خوای همین کارو کنی 00:48:29.110 --> 00:48:31.570 ‫واقعاً می‌خوای ۵ میلیون دلار رو به شانس واگذار کنی؟ 00:48:31.650 --> 00:48:33.200 ‫یا می‌خوای خودت دست به کار بشی؟ 00:48:33.280 --> 00:48:35.240 ‫فقط چون برای اون جواب داد، دلیل نمیشه برای تو هم جواب بده 00:48:35.330 --> 00:48:36.700 .حداقل از ری‌اکشنم نمیفهمه 00:48:36.780 --> 00:48:38.540 ‫شاید اگه بتونه تورو بخونه اتفاق خوبی باشه، 00:48:38.620 --> 00:48:40.080 .‫چون اون وقت می‌تونی گمراهش کنی 00:48:40.160 --> 00:48:42.830 ‫-باید یکم فکر کنم. تا می‌خوای فکر کن - 00:48:42.920 --> 00:48:46.590 ‫چون وقتی این بازی تموم بشه، سال‌ها بعد اینو دوباره می‌بینی 00:48:46.670 --> 00:48:49.010 .و نمی‌خوام از کاری که می‌خوای بکنی پشیمون شی 00:48:49.460 --> 00:48:51.760 ‫هر استراتژی‌ای که انتخاب می‌کنی، چه تصادفی، چه هدفمند، 00:48:52.470 --> 00:48:55.430 ‫می‌تونه تصمیم بگیره که یه مولتی‌میلیونر میشی 00:48:55.510 --> 00:48:58.560 یا با ۱۰۰ هزار دلاری که تو بازی‌های قبل بردی میری خونه 00:48:59.470 --> 00:49:00.680 ‫موفق باشی. 00:49:01.520 --> 00:49:03.190 ‫یه چرخ دیگه بزن ببینیم چی میشه. 00:49:06.310 --> 00:49:07.360 ‫خیلی‌خب، جیمی. 00:49:09.820 --> 00:49:15.370 ‫وای، خیلی عجیبه که فقط چهار تا سامسونت روی میزه 00:49:15.870 --> 00:49:16.990 .همینطوره 00:49:17.080 --> 00:49:18.330 ‫خیلی‌خب، کوری. 00:49:24.710 --> 00:49:26.380 .حرکت خودتو اسکی رفتم رفیق 00:49:26.460 --> 00:49:29.380 .‫اوه، خدای من. از دست شماها 00:49:29.460 --> 00:49:31.760 ‫این جایزه بزرگ ۵ میلیون دلاریه! 00:49:32.510 --> 00:49:34.550 خب روش هوشمندانه‌ایه چون نمیشه از ری‌اکشن طرف فهمید 00:49:34.630 --> 00:49:36.550 .‫اون می‌خواد یه تیر تو تاریکی بزنه 00:49:39.510 --> 00:49:41.600 ‫به ندرت این بازی‌ها انقدر پیش میرن. 00:49:41.680 --> 00:49:45.850 اگه تصادفی گذاشته باشه و ندونه کجاست، چطور تصمیم میگیری؟ 00:49:45.940 --> 00:49:49.730 .خب چندتا هستن که یه ذره جابه‌جا و بهم‌ریخته شدن 00:49:51.320 --> 00:49:52.240 یعنی کج شدن؟ 00:49:52.320 --> 00:49:54.990 ‫کج شده، جهت مختلف، که خب اگه چشم‌ها بسته باشه 00:49:55.070 --> 00:49:57.820 .و موقع تکون دادن، ممکنه یه‌کم سر بخوره 00:49:57.910 --> 00:49:59.740 .البته اگه چشم‌هاش بسته بوده باشه 00:49:59.830 --> 00:50:03.200 خودم آخر کار فهمیدم که تایلر می‌خواد به کوری 00:50:03.290 --> 00:50:05.960 ،بگه که شانسی گذاشته داخل و نگاه نکرده 00:50:06.040 --> 00:50:07.920 .‫اما در واقع برعکسش رو انجام داده بود 00:50:08.000 --> 00:50:12.710 ‫بازم، شاید اونقدر چرخوندش که اینا جابه‌جا شدن. 00:50:12.800 --> 00:50:16.550 ‫اما اونی که توش گذاشت هنوز کاملاً اینجاست. 00:50:16.630 --> 00:50:20.180 ‫-واقعاً نمی‌دونی؟ به زودی می‌فهمیم، رفیق - 00:50:20.810 --> 00:50:23.980 ‫سوال الان اینه که آیا تایلر به کوری سرنخ داد؟ 00:50:24.060 --> 00:50:25.480 ‫من میگم هفت. 00:50:25.560 --> 00:50:28.230 .‫ممکنه یه تصمیم ۵ میلیون دلاری باشه 00:50:28.310 --> 00:50:33.440 ‫آیا اون از شیب سامسونت‌ها استفاده کرد تا بفهمه ۵ میلیون دلار کجاست؟ 00:50:34.150 --> 00:50:37.240 ‫اگه این‌طوری باشه، این هوشمندانه‌ترین حرکتیه که دیدم. 00:50:37.860 --> 00:50:39.990 ‫آیا ۵ میلیون دلار توی اون سامسونت هست؟ 00:50:47.040 --> 00:50:49.250 ‫-خیلی دوستتون دارم. دوستت دارم بابایی - 00:50:50.290 --> 00:50:53.300 ‫قرمزه. اوه، نه. 00:50:53.380 --> 00:50:57.130 ‫اوه! استراتژیت خیلی هوشمندانه به نظر می‌رسید. اوه، نه. 00:50:57.220 --> 00:51:00.430 ‫خیلی منطقی به نظر می‌رسید. کاری کردی باورش کنم. 00:51:05.270 --> 00:51:07.310 ‫خب، توی هشت بود؟ توی هشت بود. 00:51:08.270 --> 00:51:11.310 ‫توی هشت بود. اوه! 00:51:11.400 --> 00:51:13.230 .داداش، این بازی خیلی وحشیانه‌ست 00:51:13.320 --> 00:51:15.940 .سه تا سامسونت دیگه مونده - آخ قلبم - 00:51:16.030 --> 00:51:18.860 ...دارم سکته می‌کنم. نمی‌تونم تصور کنم 00:51:18.950 --> 00:51:21.370 .یکی که سرش رو بین دستاش گرفته 00:51:21.450 --> 00:51:24.450 .و ضربان قلب ایشونم که از یک متری حس میشه 00:51:24.540 --> 00:51:26.950 ‫قبل از اینکه چشم‌بند رو بزنی، به چی فکر می‌کنی؟ 00:51:27.040 --> 00:51:29.210 ‫یه بازی استرس‌زا. 00:51:29.290 --> 00:51:31.670 .ولی خوشحالم که حریفم این مرده 00:51:31.750 --> 00:51:34.250 آخرشم خودم و خودت موندیم، برادر - خیلی‌خب - 00:51:34.340 --> 00:51:36.420 .آماده‌ای؟ چشم‌بند بزن 00:51:37.470 --> 00:51:40.430 ‫-ببینیم می‌تونی معجزه کنی یا نه. باشه - 00:51:40.510 --> 00:51:44.140 ...بچه‌ها، می‌دونین که... به این سامسونت‌ها نگاه نکنین 00:52:13.250 --> 00:52:14.380 ‫خیلی‌خب، جیمی. 00:52:16.250 --> 00:52:18.130 ‫داداش، من استرس دارم. 00:52:18.800 --> 00:52:21.010 .‫سه تا کیف، ۳۳٪ شانس 00:52:22.130 --> 00:52:23.390 ‫کوری، راستش رو بگو. 00:52:23.470 --> 00:52:25.810 ‫-فکر می‌کنی شانست تموم شده؟ خدا با منه - 00:52:27.430 --> 00:52:28.520 .فقط می‌تونم دعا کنم 00:52:28.600 --> 00:52:30.940 ‫تایلر، چشم‌بندت رو بردار و برگرد. 00:52:36.770 --> 00:52:39.530 ‫-داری میگی دوباره تصادفی‌ گذاشتی؟ آره - 00:52:39.610 --> 00:52:41.490 ‫باورش می‌کنی؟ 00:52:41.570 --> 00:52:44.910 .اهل دروغ نیست. تو صورتش هم معلومه 00:52:44.990 --> 00:52:46.280 ‫آره. 00:52:47.080 --> 00:52:48.290 نظرت راجع‌به ۳ چیه؟ 00:52:48.910 --> 00:52:51.910 ‫هیچ ایده‌ای ندارم. تمام مدت چشم‌هام بسته بود. 00:52:54.080 --> 00:52:57.130 ‫برنده رسمی فصل دوم، همین جا مشخص میشه. 00:52:57.210 --> 00:53:00.760 ‫فصل اول، جف درست رو از بین ده تا سامسونت انتخاب کرد. 00:53:01.630 --> 00:53:04.300 ‫تایلر اینجا فقط سه تا انتخاب داره. 00:53:06.800 --> 00:53:09.220 ‫وای، خیلی استرس دارم. کدوم رو انتخاب می‌کنه؟ 00:53:23.490 --> 00:53:24.910 ‫خیلی‌خب. 00:53:29.990 --> 00:53:31.500 .به‌خاطر بچه‌های کوری 00:53:32.910 --> 00:53:36.080 ‫وای! داری میری سراغ سه. صبر کن، صبر کن، قبل از اینکه بازش کنی 00:53:36.170 --> 00:53:37.960 ‫انتخابش رو قطعی کرد. 00:53:38.040 --> 00:53:40.710 واقعاً نمی‌دونی ۵ میلیون دلار اون تو هست یا نه؟ 00:53:41.170 --> 00:53:42.010 .واقعاً نمی‌دونم 00:53:42.090 --> 00:53:44.630 ‫پس قراره همگی از چیزی که این تو هست سورپرایز بشیم؟ 00:53:44.720 --> 00:53:45.890 ‫آره. 00:53:48.050 --> 00:53:49.560 ‫اوه، تایلر. تایلر. 00:53:54.850 --> 00:53:58.020 ‫زدی به هدف؟ چک ۵ میلیون دلاری رو یافتی؟ 00:53:58.110 --> 00:53:59.150 ‫میلیونر شدی؟ 00:54:01.730 --> 00:54:04.740 ‫- اوه! جــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــان - 00:54:04.820 --> 00:54:07.110 ‫بزن بریم! 00:54:09.910 --> 00:54:14.250 !‫بزن بریم! ایول 00:54:14.330 --> 00:54:16.290 !خودشه 00:54:19.670 --> 00:54:21.130 !خودشه 00:54:22.090 --> 00:54:25.470 ‫بزن بریم! وای خدای من! 00:54:25.550 --> 00:54:29.350 ‫- وای خدای من! تایلر بیا رو پولات بشین - 00:54:35.310 --> 00:54:37.560 ‫آفرین برادر. بهت افتخار می‌کنم. 00:54:37.650 --> 00:54:39.060 ‫راستش، اگه قرار بود کسی ببره... 00:54:39.150 --> 00:54:40.980 ‫- ببخشید داداش. اگه کسی قرار بود ببره - 00:54:41.070 --> 00:54:43.610 ‫خیلی خوشحالم که اون تویی، برادر از ته دل میگم 00:54:43.690 --> 00:54:45.530 ‫- خیلی دوستت دارم، رفیق. خانواده‌م تضمین شدن - 00:54:45.610 --> 00:54:47.950 ‫ولی انگار من اون فرصت رو ازت گرفتم... 00:54:48.030 --> 00:54:49.700 ‫خوشحال باش. از این لحظه لذت ببر. 00:54:49.780 --> 00:54:51.490 ‫چون این لحظه، همه‌ش درباره توئه، رفیق. 00:54:51.580 --> 00:54:54.080 .‫این... داداش، تا می‌تونی از این لحظه لذت ببر 00:54:54.160 --> 00:54:56.330 .‫برام ناراحت نباش. این لحظه رو زندگی کن 00:54:56.410 --> 00:54:57.330 ‫دوستت دارم داداش. 00:54:57.420 --> 00:54:58.620 .‫بچه‌هات بهت افتخار می‌کنن، مرد 00:54:58.710 --> 00:55:00.210 ‫- خیلی دوستت دارم داداش. تو آدم محشری هستی - 00:55:00.290 --> 00:55:02.670 ‫ممنون. اگه قرار بود کسی ببره، خوشحالم که تو بودی، رفیق 00:55:05.420 --> 00:55:08.340 ‫با این چیزایی که الان می‌دونی، دوست داشتی کاری رو متفاوت انجام بدی؟ 00:55:08.430 --> 00:55:11.260 ‫همیشه میشه گفت ای کاش... ولی در همین حال 00:55:11.350 --> 00:55:14.470 ‫اگه سراغ ۵ میلیون دلار نمیرفتم، همیشه باید سر این تصمیم خودمو سرزنش می‌کردم 00:55:14.560 --> 00:55:16.100 ...آدم میگه چی میشد اگه - چی میشد اگه می‌بردی؟ - 00:55:16.180 --> 00:55:19.480 چی میشد اگه می‌بردی؟ - پس پشیمون نیستم - 00:55:19.560 --> 00:55:22.650 ‫این یکی از بهترین تجربه‌های زندگیم بود، راست میگم 00:55:23.820 --> 00:55:25.030 .وقت مسابقه‌ست. برو بریم 00:55:25.110 --> 00:55:26.360 ‫-آره! یکی باید برنده میشد - 00:55:26.440 --> 00:55:29.110 ‫و بین اون ۲۰۰ بازیکن، خوشحالم که اون برد. 00:55:29.200 --> 00:55:32.660 ‫اون یه مرد خانواده و یه پدر محشره و خیلی خوشحالم که اون برنده شد 00:55:32.740 --> 00:55:34.830 ‫دوستتون دارم بچه‌ها. ممنون از همتون. 00:55:35.910 --> 00:55:37.830 ‫من خیلی ممنونم بابت این تجربه. 00:55:37.910 --> 00:55:40.500 ‫البته کاش من برنده میشدم، ولی خب شانس با تایلر بود 00:55:40.580 --> 00:55:41.460 و ‫من براش خوشحالم. 00:55:41.540 --> 00:55:44.170 ‫خیلی ممنونم که مثل یه قهرمان برخورد کردی. دمت گرم. 00:55:44.250 --> 00:55:46.130 .‫جیمی، خیلی ممنونم ازت 00:55:50.470 --> 00:55:52.260 ‫بیا اینجا. بیا بغلم، رفیق. 00:55:53.300 --> 00:55:55.770 ‫-خیلی دوستتون دارم. دوستت دارم، بابایی - 00:56:06.650 --> 00:56:09.240 ‫تایلر از فصل دوم بیست گیمز 00:56:09.320 --> 00:56:13.120 .با ۵.۱ میلیون دلار میره 00:56:13.200 --> 00:56:16.990 ‫یکی از بزرگ‌ترین جوایز نقدی تاریخ تلویزیون. 00:56:17.580 --> 00:56:20.210 ‫ولی هیچ‌کس دست خالی برنمی‌گرده. 00:56:20.290 --> 00:56:24.290 ‫تو این فصل، بیش از ۱۱ میلیون دلار جایزه بود. 00:56:24.380 --> 00:56:27.300 ‫خیلی‌ها به معنی واقعی کلمه میلیونر شدن. 00:56:27.380 --> 00:56:30.340 ‫اومدن تو برنامه یه معجزه‌ست و ۱۰۰ هزار دلار داشتن هم یه معجزه‌ست 00:56:30.420 --> 00:56:34.550 ‫و به هر کدوم از شرکت‌کننده‌های این فصل هم هزار دلار برای شرکت کردن دادیم 00:56:34.640 --> 00:56:37.430 ما حذف شدیم ولی سر رفتن بازم پول گیرمون اومد، پس 00:56:37.520 --> 00:56:39.020 ‫خیلی ممنونم. 00:56:39.100 --> 00:56:41.190 ‫ما ۲۰۰ بازیکن رو تا حد نهایی‌شون به چالش کشیدیم... 00:56:41.270 --> 00:56:43.810 ‫... تا ببینیم تا کجا پیش میرن. 00:56:45.560 --> 00:56:48.150 ‫تا اسمشون رو تو تاریخ «بیست گیمز» ثبت کنن. 00:56:48.230 --> 00:56:49.070 ‫آره! 00:56:49.150 --> 00:56:53.320 ‫مانیکا و جیم تونستن دستاوردهای این فصلشون رو با... 00:56:53.410 --> 00:56:55.200 ‫... خانواده‌شون به اشتراک بذارن. 00:56:56.280 --> 00:56:57.990 ‫باید یه چیزی برای خانواده‌هاتون ببرید. 00:56:58.080 --> 00:57:01.540 ‫و جی‌تی هم یه سورپرایز داشت که با خودش برای خونواده‌ش ببره 00:57:04.250 --> 00:57:06.040 ‫۱ میلیون دلار! 00:57:06.920 --> 00:57:08.500 ‫۱ میلیون دلار! 00:57:08.590 --> 00:57:10.420 ‫همراه با نیک برای مادرش. 00:57:10.510 --> 00:57:14.390 ‫-آخرش من بیشتر از ۳۴۰٫۰۰۰ دلار بردم. شوخی نکن - 00:57:14.470 --> 00:57:17.680 ‫جدی میگی؟ خیلی بهت افتخار می‌کنم. 00:57:17.760 --> 00:57:20.060 ‫و برت پیش نامزدش. 00:57:20.140 --> 00:57:25.020 .‫خب، من سوم شدم و ۱.۲ میلیون دلار برنده شدم 00:57:25.860 --> 00:57:27.570 ‫وای خدای من. این باورنکردنیه! 00:57:27.650 --> 00:57:30.940 ...‫در آخر، این بازیکن‌ها مجبور بودن به قدرت 00:57:31.530 --> 00:57:32.780 ،و هوش 00:57:32.860 --> 00:57:37.070 ‫صداقت، درستی و دوستی تکیه کنن 00:57:37.160 --> 00:57:39.870 .‫تا با پولی که زندگی‌شونو تغییر میده از اینجا برن 00:57:39.950 --> 00:57:42.120 !برای بردن فصل دوم تبریک میگم 00:57:42.200 --> 00:57:44.960 ‫من همین الان ۵ میلیون دلار بردم! 00:57:45.040 --> 00:57:46.920 ‫بزن بریم! 00:57:47.000 --> 00:57:48.500 .‫خیلی ممنون که این برنامه رو تماشا کردین 00:57:48.590 --> 00:57:50.920 .بی‌صبرانه منتظر نظراتتون برای فصل سومم 00:57:51.010 --> 00:57:51.840 ‫اونجا می‌بینمتون. 00:58:07.060 --> 00:58:09.480 ...‫- اگه بهت بگم که .بس کن - 00:58:09.570 --> 00:58:11.860 .من به آخر رسیدم 00:58:11.940 --> 00:58:14.240 .و من قهرمان فصل دوم بیست گیمز شدم 00:58:14.320 --> 00:58:15.150 .شوخی نکن 00:58:15.240 --> 00:58:17.820 .و من ۵.۱ میلیون دلار بُردم 00:58:20.620 --> 00:58:23.200 !شوخی می‌کنی! خدای من 00:58:23.290 --> 00:58:25.040 ‫- آره. خفه شو - 00:58:29.840 --> 00:58:31.750 ‫- جدی میگی؟ به جون خودم - 00:58:31.840 --> 00:58:35.050 ‫- من بُردم وای خدا - 00:58:37.550 --> 00:58:40.100 ‫می‌تونیم بازنشسته بشیم و وقت بیشتری رو با پسرا بگذرونیم. 00:58:41.510 --> 00:58:43.020 .وای خدایا شکرت 00:58:43.500 --> 00:59:03.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]