WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:13.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:13.388 --> 00:00:15.849 ‫شاید اونو یادتون نیاد، ولی... 00:00:16.474 --> 00:00:19.185 ‫همین‌جا بمون. الان برمی‌گردم 00:00:19.185 --> 00:00:20.785 ‫یه شوالیه‌ی واقعی بود 00:00:22.272 --> 00:00:25.233 ‫با مردهای دیگه فرق می‌کرد. آره 00:00:27.318 --> 00:00:29.154 ‫ذات آرومی داشت 00:00:30.321 --> 00:00:33.074 ‫ساکت و فروتن بود 00:00:33.074 --> 00:00:35.827 ‫در صد نبرد جنگیده بود ‫ولی با هیچکس دشمن نبود 00:00:39.372 --> 00:00:42.000 ‫همیشه می‌دونست ‫چه انتظاری ازش می‌رفت 00:00:43.835 --> 00:00:45.435 ‫هیچوقت شکایتی نمی‌کرد 00:00:47.255 --> 00:00:51.009 ‫حتی درحالی‌که داشت می‌مرد... 00:00:51.009 --> 00:00:53.178 ‫« شـوالـیـه‌ی هـفـت پـادشـاهـی » 00:00:53.178 --> 00:00:54.929 ‫همینطوری ادامه داد 00:00:58.058 --> 00:01:01.061 ‫می‌خواست به اطرافیانش خیر برسونه 00:01:03.688 --> 00:01:05.288 ‫با این کار به ثروت نرسید 00:01:06.107 --> 00:01:10.111 ‫نه زمینی داشت، نه فرزندی 00:01:11.821 --> 00:01:14.199 ‫♪ دارم میرم اشفورد، دیدن یه دختر خوشگل ♪ 00:01:16.451 --> 00:01:20.038 ‫♪ اونو معشوق خودم می‌کنم ‫و زیر سایه‌ها دراز می‌کشیم ♪ 00:01:21.956 --> 00:01:23.556 ‫یالا، دانک! 00:01:29.047 --> 00:01:31.549 ‫هیچی جز فضای باز نمی‌خواست 00:01:32.509 --> 00:01:33.718 ‫بیا 00:01:33.718 --> 00:01:35.804 ‫و یه آتیش که پاهاشو کنارش گرم کنه 00:01:44.270 --> 00:01:46.106 ‫توانایی‌هاش به عنوان یه جنگجو... 00:01:47.607 --> 00:01:51.611 ‫زبانزد نبود ‫ولی مثل سنگ محکم بود 00:01:51.611 --> 00:01:54.072 ‫- بیا جلو ‫- و جنگجوی سرسختی بود 00:01:54.697 --> 00:01:56.658 ‫هیچوقت تسلیم نمی‌شد 00:02:05.125 --> 00:02:09.212 ‫♪ بوسه‌ای شیرین به نوک شمشیرم می‌زنم ♪ 00:02:14.467 --> 00:02:16.469 ‫آروم! آروم! 00:02:24.185 --> 00:02:27.313 ‫خاندان فلورنت، وقتی پدرتون ‫بیناییش رو از دست داد 00:02:27.313 --> 00:02:29.274 ‫سـر آرلن بین نیروهاتون خدمت کرد 00:02:29.274 --> 00:02:32.193 ‫♪ اونو معشوق خودم می‌کنم ‫و زیر سایه‌ها دراز می‌کشیم ♪ 00:02:34.529 --> 00:02:36.281 ‫خاندان هیفورد 00:02:36.281 --> 00:02:39.742 ‫سـر آرلن توی ردگرس ‫دوشادوش برادران‌تون جنگید 00:02:41.703 --> 00:02:45.206 ‫ملازمش که برادرزاده‌ی خودش بود ‫در نبرد کشته شد 00:02:47.458 --> 00:02:49.210 ‫خاندان تایرل... 00:02:50.253 --> 00:02:52.422 ‫سـر آرلن همیشه می‌گفت ‫دوران خدمتش به شما 00:02:52.422 --> 00:02:55.175 ‫بهترین دوران زندگیش بوده 00:02:56.384 --> 00:03:00.722 ‫گفت شما بهش گفتین، سرورم ‫که یک شوالیه‌ی سرگردان 00:03:00.722 --> 00:03:03.183 ‫پلی بین ارباب‌ها و رعیت‌هاست 00:03:08.313 --> 00:03:09.913 ‫من نمی‌شناسمش، پسر 00:03:12.275 --> 00:03:13.818 ‫شوالیه‌ی مزخرفی بوده؟ 00:03:13.818 --> 00:03:15.320 ‫شوالیه‌ی مزخرفی نبود 00:03:15.320 --> 00:03:18.072 ‫خب، اگر هیچکس اونو یادش نمیاد ‫نمی‌تونسته شوالیه‌ی خوبی بوده باشه 00:03:18.072 --> 00:03:19.949 ‫سریع‌تر بیا، بجنب 00:03:19.949 --> 00:03:21.549 ‫این وضع واقعاً خجالت‌آوره، سـر 00:03:22.035 --> 00:03:25.163 ‫خب اگر می‌خوای برگرد به اردوگاه ‫و بذار به حال خودم باشم 00:03:25.163 --> 00:03:27.040 ‫تنهاتون نمی‌ذارم، سـر 00:03:27.040 --> 00:03:29.209 ‫اونم وقتی که باید بارها و بارها 00:03:29.209 --> 00:03:30.835 ‫از مرگ ارباب‌تون رنج ببرین 00:03:30.835 --> 00:03:32.629 ‫البته به‌نظر میاد این ارباب‌ها 00:03:32.629 --> 00:03:34.297 ‫اصلاً به حرفاتون گوش نمی‌کنن 00:03:35.131 --> 00:03:36.925 ‫اینو نمی‌تونم کاریش بکنم 00:03:37.634 --> 00:03:39.552 ‫شما شوالیه‌ی این سرزمین هستین، سـر 00:03:40.220 --> 00:03:41.971 ‫می‌تونین بگین گور بابای اجازه‌شون 00:03:41.971 --> 00:03:44.265 ‫وارد مسابقات بشین ‫لانگ‌ثورن تایرل رو به مبارزه بطلبین 00:03:44.265 --> 00:03:46.476 ‫و نیزه‌تون رو تا ته بکنین توی باسنش 00:03:48.102 --> 00:03:49.812 ‫بسه دیگه 00:03:49.812 --> 00:03:53.316 ‫چرا جوری رفتار می‌کنین انگار ‫این اشراف‌زاده‌های بی‌عرضه از شما بهترن؟ 00:03:53.316 --> 00:03:56.986 ‫چون واقعاً از من بهترن ‫این پررو بودنت آخرش کار دستت میده 00:03:58.404 --> 00:04:00.323 ‫سـر آرلن شوالیه‌ی بزرگی بود 00:04:01.157 --> 00:04:02.757 ‫حتماً یکی اونو به‌یاد میاره 00:04:08.081 --> 00:04:09.332 ‫هی. کی اومده؟ 00:04:09.332 --> 00:04:11.542 ‫مگه پرچم‌ها رو نمی‌بینی، مرتیکه‌ی گنده‌بک؟ 00:04:21.427 --> 00:04:24.889 ‫سـر، شاید بهتر باشه برگردم ‫و یه سری به اردوگاه بزنم 00:04:24.889 --> 00:04:26.975 ‫تا مطمئن بشم هیچ دزدی ‫اون‌طرفا پیداش نشده باشه 00:04:28.893 --> 00:04:30.520 ‫باشه. یه فکری دارم 00:04:30.520 --> 00:04:32.647 ‫میشه شمشیرتون رو بهم بدین ‫تا باهاش بقیه رو فراری بدم؟ 00:04:32.647 --> 00:04:34.732 ‫- یا یه گرز؟ ‫- یه چاقو که داری 00:04:34.732 --> 00:04:36.150 ‫همون کافیه 00:04:36.150 --> 00:04:38.361 ‫و به‌نفعته وقتی برگشتم اونجا باشی 00:04:38.361 --> 00:04:41.447 ‫اگر ازم دزدی کنی ‫با سگ میفتم دنبالت 00:04:41.447 --> 00:04:43.658 ‫- شما که سگ ندارین ‫- چند تا گیر میارم 00:04:43.658 --> 00:04:45.258 ‫از کجا؟ 00:04:58.840 --> 00:05:04.095 ‫ارباب اشفورد ما ‫خاضعانه به بیلور تارگرین بزرگ و محترم 00:05:04.095 --> 00:05:08.474 ‫پسر ارشد پادشاه دارنِ نیک 00:05:10.059 --> 00:05:13.521 ‫شاهزاده‌ی دراگون‌استون ‫دستیار پادشاه... 00:05:15.273 --> 00:05:17.608 ‫و وارث تخت آهنین، خوش‌آمد عرض می‌کنن 00:05:19.485 --> 00:05:21.863 ‫و همچنین برادر ایشون، میکار 00:05:21.863 --> 00:05:23.156 ‫جناب اربابِ اشفورد 00:05:23.156 --> 00:05:25.366 ‫حضور شما باعث افتخار بنده‌ست 00:05:25.366 --> 00:05:26.701 ‫مهمان شما بودن باعث افتخار منه 00:05:26.701 --> 00:05:28.411 ‫ایشون دخترم، "گوئن"ـه 00:05:37.587 --> 00:05:40.089 ‫پسر، اینقدر این‌پا اون‌پا نکن ‫به اسبم رسیدگی کن 00:05:41.841 --> 00:05:43.801 ‫من کارگر اصطبل نیستم، سرورم 00:05:45.219 --> 00:05:46.819 ‫بقدر کافی باهوش نیستی؟ 00:05:50.308 --> 00:05:52.060 ‫خب، اگر از پس تیمار کردن اسب‌ها برنمیای 00:05:52.060 --> 00:05:54.645 ‫پس یکم شراب ‫و یه دختر خوشگل برام بیار 00:05:55.688 --> 00:05:59.776 ‫عذر می‌خوام سرورم ‫خدمتکار هم نیستم 00:06:02.487 --> 00:06:04.655 ‫افتخار شوالیه بودن نصیبم شده 00:06:07.116 --> 00:06:09.285 ‫عه، خب... 00:06:10.870 --> 00:06:12.830 ‫شوالیه‌ها به چه خفتی افتادن 00:06:19.212 --> 00:06:20.671 ‫آروم، آروم، آروم، آروم 00:06:20.671 --> 00:06:22.632 ‫- برو کنار! ‫- آروم باش 00:06:22.632 --> 00:06:24.467 ‫آروم باش، بیا 00:06:24.467 --> 00:06:27.095 ‫بیا. آره، چیزی نیست. چیزی نیست 00:06:32.517 --> 00:06:34.117 ‫بیا اینجا، دخترجون 00:06:35.520 --> 00:06:37.188 ‫آره اینجا خیلی شلوغه 00:06:37.188 --> 00:06:39.023 ‫ موافقم 00:06:39.023 --> 00:06:41.692 ‫این همه اسب کوفتی رو کدوم گوری بذارم؟ 00:06:41.692 --> 00:06:43.861 ‫خوشگل‌هاشون همیشه بداخلاقن 00:06:44.529 --> 00:06:47.240 ‫فقط یکم عصبی شد، همین 00:06:47.240 --> 00:06:49.492 ‫منظورش شاهزاده بود، نه اسبه 00:06:52.620 --> 00:06:54.220 ‫ببخشید، سرورانم 00:06:54.914 --> 00:06:56.791 ‫من سـر دانکن بلندقامت هستم 00:06:56.791 --> 00:06:58.668 ‫خوشبختم. من سـر رولند کریک‌هالم 00:06:58.668 --> 00:07:01.087 ‫ایشونم برادر قسم خورده‌ی من ‫سـر دانل از "داسکن‌دیل"ـه 00:07:01.087 --> 00:07:02.547 ‫به حق چیزای ندیده، پسر 00:07:02.547 --> 00:07:04.632 ‫توی نبرد تو سوار اسبت میشی ‫یا اسبت سوار تو؟ 00:07:04.632 --> 00:07:06.551 ‫سـر رولند رو ببخش 00:07:06.551 --> 00:07:10.096 ‫کم پیش میاد مجبور بشه از پایین ‫به کسی نگاه کنه، تا بتونه تحقیرش کنه 00:07:10.096 --> 00:07:11.806 ‫آره، آره، خیلی رذلم 00:07:12.348 --> 00:07:13.808 ‫بگو ببینم، سـر دانکن 00:07:13.808 --> 00:07:15.893 ‫این اطراف یه دستشویی ‫درست و حسابی پیدا میشه؟ 00:07:16.894 --> 00:07:18.494 ‫نه چندان، نه 00:07:22.942 --> 00:07:26.404 ‫همچین مرد اشراف‌زاده‌ای تابحال مجبور نشده ‫باسن مبارکش رو با یونجه پاک کنه 00:07:27.321 --> 00:07:29.574 ‫شرط می‌بندم تا قبل از پایان هفته ‫مجبور میشه 00:07:30.867 --> 00:07:32.660 ‫اهل کجایی، پسر؟ 00:07:32.660 --> 00:07:34.260 ‫بهت نمی‌خوره اهل خاندان مهمی باشی 00:07:35.538 --> 00:07:38.082 ‫- اهل جای خاصی نیستم ‫- می‌دونم کجا رو میگی 00:07:38.958 --> 00:07:40.543 ‫خانواده‌ی منم اهل همونجان 00:07:40.543 --> 00:07:42.962 ‫شما از خاندان دارکلین داسکن‌دیل نیستین؟ 00:07:43.963 --> 00:07:46.007 ‫خانواده‌م توی داسکن‌دیل صیاد خرچنگ بودن 00:07:46.007 --> 00:07:47.758 ‫جد اندر جد 00:07:49.135 --> 00:07:50.735 ‫سـر دانل؟ 00:07:52.597 --> 00:07:55.725 ‫سـر، میشه بپرسم ‫چطوری پسر یه صیاد خرچنگ 00:07:55.725 --> 00:07:58.644 ‫تونسته افتخار شوالیه بودن ‫توی گارد پادشاهی رو بدست بیاره؟ 00:07:59.979 --> 00:08:01.689 ‫همونطوری که صیاد خرچنگ شدیم 00:08:06.569 --> 00:08:07.987 ‫"همونطوری که صیاد..." 00:08:07.987 --> 00:08:10.114 ‫تو بیلور تارگرینی؟ 00:08:11.657 --> 00:08:12.658 ‫نـه 00:08:12.658 --> 00:08:14.577 ‫پس میشه از سر راه گم شی کنار؟ 00:08:14.577 --> 00:08:16.954 ‫باشه. باشه، حتماً. ببخشید 00:08:18.581 --> 00:08:20.291 ‫شرمنده 00:08:21.000 --> 00:08:23.586 ‫شاهزاده‌ها می‌خوان دست‌هاشون رو بشورن! 00:08:23.586 --> 00:08:25.671 ‫دارم میرم، خانم 00:08:30.092 --> 00:08:32.136 ‫برو کنار! یه کالسکه داره میاد! 00:08:55.618 --> 00:08:58.788 ‫باران بهاری خیلی از ‫رودخانه‌هامون رو لبریز کرده 00:08:58.788 --> 00:09:01.040 ‫شاید شاهزاده‌های جوون کمی معطل شدن؟ 00:09:01.040 --> 00:09:02.416 ‫بر پدرش لعنت 00:09:02.416 --> 00:09:04.627 ‫میگه "معطل شدن". معطل نشدن! 00:09:04.627 --> 00:09:06.587 ‫به میزبان گرانقدرمون فحش نده 00:09:06.587 --> 00:09:08.673 ‫گفتم "بر پدرش لعنت" ‫نه "بر پدرت لعنت" 00:09:08.673 --> 00:09:12.176 ‫مگه تقصیر اونه که پدر ازمون خواسته ‫توی این سیرک مسخره‌ شرکت کنیم 00:09:12.885 --> 00:09:14.971 ‫میشه بعداً در موردش صحبت کنیم؟ 00:09:14.971 --> 00:09:16.597 ‫من که میگم بریم شکار 00:09:16.597 --> 00:09:18.558 ‫دارون قبلاً هم از این‌کارا کرده 00:09:19.642 --> 00:09:21.519 ‫نباید مجبورش می‌کردی ‫توی مسابقات ثبت‌نام کنه 00:09:23.271 --> 00:09:24.871 ‫پسران شاهزاده گم‌ شده‌ن 00:09:25.398 --> 00:09:27.400 ‫مطمئنم اگر پسر تو بود ‫بیشتر از این نگران می‌شدی 00:09:27.400 --> 00:09:29.193 ‫احتمالاً مُردن 00:09:30.194 --> 00:09:32.613 ‫- مُردن؟ ‫- سر کمتر از این‌ها هم جنگ راه افتاده 00:09:37.535 --> 00:09:39.135 ‫خیلی گنده و احمقی 00:09:44.584 --> 00:09:46.419 ‫تازه یه روزه که خبری ازشون نیست 00:09:47.545 --> 00:09:50.339 ‫مطمئنم سـر رولند اون و اگان رو پیدا می‌کنه 00:09:51.007 --> 00:09:53.009 ‫شاید بعد از مسابقات پیداشون کنه 00:09:53.009 --> 00:09:54.760 ‫دارون همونقدری جاش توی مسابقاته 00:09:54.760 --> 00:09:57.555 ‫که اریس یا ریگال هستن 00:09:57.555 --> 00:10:00.016 ‫منظورت اینه که ترجیح میده ‫جای اسب‌سواری، مشغول فاحشه‌بازی باشه 00:10:00.016 --> 00:10:01.616 ‫منظورم این نبود 00:10:05.146 --> 00:10:07.940 ‫نیازی نیست ایرادهای پسرم رو بهم یادآوری کنی 00:10:07.940 --> 00:10:10.484 ‫می‌تونه تغییر کنه ‫و هرجوری شده تغییر می‌کنه 00:10:10.484 --> 00:10:13.070 ‫وگرنه به خدایان قسم، خودم می‌کشمش 00:10:15.948 --> 00:10:17.548 ‫تـو 00:10:17.950 --> 00:10:20.870 ‫تو کی هستی؟ ‫چرا داری یواشکی به حرفامون گوش میدی؟ 00:10:22.872 --> 00:10:24.472 ‫بیا بیرون ببینم 00:10:29.545 --> 00:10:33.424 ‫سرورانم، عذر می‌خوام مزاحم شدم... 00:10:36.552 --> 00:10:38.262 ‫از سـر منفرد دانداریون خواستم 00:10:38.262 --> 00:10:41.098 ‫ضمانتم رو بکنه ‫تا بتونم در مسابقات شرکت کنم 00:10:41.098 --> 00:10:43.142 ‫- ولی حاضر نشد این‌کارو بکنه ‫- کی؟ 00:10:44.226 --> 00:10:45.436 ‫اینجا چه خبره؟ 00:10:45.436 --> 00:10:48.564 ‫کسی که اینجا غریبه‌ست ماییم، برادر ‫بیا جلوتر، سـر 00:10:50.316 --> 00:10:52.443 ‫بقیه هم همینطور 00:10:53.402 --> 00:10:57.323 ‫آخه میگن سـر آرلن اهل پنی‌تری رو نمی‌شناسن 00:10:57.323 --> 00:11:00.159 ‫ولی بهشون خدمت کرده بود. قسم می‌خورم 00:11:00.159 --> 00:11:01.994 ‫شمشیر و سپرش رو دارم 00:11:02.870 --> 00:11:04.664 ‫شمشیر و سپر کسی رو شوالیه نمی‌کنه 00:11:04.664 --> 00:11:06.264 ‫همم؟ 00:11:08.876 --> 00:11:11.420 ‫مگر اینکه مدرک بهتری ‫برای اثبات حرفت داشته باشی 00:11:11.420 --> 00:11:13.964 ‫- نوشته‌ای یا...؟ ‫- شما ایشون رو یادتونه، اعلی‌حضرت؟ 00:11:16.717 --> 00:11:18.719 ‫سال‌ها پیش بود 00:11:18.719 --> 00:11:20.319 ‫شاید فراموش کرده باشین 00:11:24.433 --> 00:11:26.033 ‫سـر آرلن اهل پنی‌تری 00:11:28.688 --> 00:11:30.439 ‫تا جایی که می‌دونم ‫توی هیچ مسابقاتی برنده نشد 00:11:31.774 --> 00:11:33.192 ‫ولی هیچوقت هم خودش رو بی‌آبرو نکرد 00:11:33.192 --> 00:11:34.902 ‫بله، سرورم 00:11:34.902 --> 00:11:36.946 ‫منظورم اینه که، نه، نکرد 00:11:36.946 --> 00:11:40.533 ‫توی مبارزات کینگز لندینگ ‫لرد استوک‌ورث رو زمین زد 00:11:40.533 --> 00:11:42.868 ‫و سال‌ها قبل از اون ‫شیر خاکستری رو از اسبش پایین انداخت 00:11:42.868 --> 00:11:45.079 ‫بارها اینو برام تعریف کرده بود 00:11:46.872 --> 00:11:49.583 ‫پس حتماً اسم واقعی ‫شیر خاکستری رو یادته 00:11:50.501 --> 00:11:52.101 ‫شکی ندارم 00:12:00.219 --> 00:12:02.596 ‫سـر دیمن لنیستر 00:12:02.596 --> 00:12:05.224 ‫شیر خاکستری، ایشون الان ‫ارباب کسترلی راک هستن 00:12:05.224 --> 00:12:06.976 ‫بله درسته 00:12:06.976 --> 00:12:08.978 ‫و فردا صبح در مسابقات شرکت می‌کنه 00:12:08.978 --> 00:12:11.772 ‫آخه چطوری یه شوالیه‌ی ‫سرگردان کوفتی رو یادته 00:12:11.772 --> 00:12:15.401 ‫که 16 سال پیش شانسی ‫دیمن لنیستر رو از اسبش انداخته پایین؟ 00:12:15.401 --> 00:12:17.903 ‫عادت دارم هرچی می‌تونم ‫در مورد رقبام یاد بگیرم 00:12:17.903 --> 00:12:20.364 ‫چرا باید با مبارزه با یه شوالیه‌ی سرگردان ‫شأن خودتو بیاری پایین؟ 00:12:20.364 --> 00:12:22.700 ‫سال‌ها پیش بود، توی استورمز اِند 00:12:22.700 --> 00:12:26.662 ‫لرد باراتیون مسابقاتی برگزار کرد ‫تا تولد نوه‌ش رو جشن بگیره 00:12:26.662 --> 00:12:29.081 ‫توی مبارزه‌ی اول سـر آرلن ‫با قرعه‌کشی رقیب من شد 00:12:29.749 --> 00:12:32.334 ‫چهار نیزه شکستیم ‫تا اینکه تونستم از اسب بندازمش پایین 00:12:32.334 --> 00:12:33.934 ‫هفت تا بود 00:12:38.048 --> 00:12:39.842 ‫فکر کنم 00:12:39.842 --> 00:12:41.442 ‫داستان‌ها به مرور زمان ‫یک کلاغ چهل کلاغ میشن، می‌دونم 00:12:43.721 --> 00:12:47.683 ‫ارباب سابقت رو قضاوت نکن ‫ولی متاسفانه فقط 4 تا نیزه بود 00:12:47.683 --> 00:12:49.477 ‫هرچی شما بگین، اعلی‌حضرت 00:12:49.477 --> 00:12:51.437 ‫چهار تا بود. عذر می‌خوام 00:12:51.437 --> 00:12:53.898 ‫سـر آرلن همیشه می‌گفت 00:12:53.898 --> 00:12:56.901 ‫که کله‌م مثل گردوی خراب پوکه ‫و مثل گاو خنگم 00:12:56.901 --> 00:12:58.501 ‫کار اشتباهی نکردی، سـر. بلند شو 00:13:01.447 --> 00:13:04.992 ‫شما اسب و زره ایشون رو بهش پس دادین ‫و پولی ازشون نگرفتین 00:13:06.160 --> 00:13:09.246 ‫سـر آرلن همیشه بهم می‌گفت ‫شما نماد جوانمردی هستین... 00:13:09.246 --> 00:13:10.581 ‫و این‌که یک روز... 00:13:10.581 --> 00:13:13.751 ‫هفت پادشاهی به دستان مطمئن شما سپرده میشه 00:13:13.751 --> 00:13:16.128 ‫امیدوارم حالا حالاها پیش نیاد 00:13:16.128 --> 00:13:19.173 ‫نه، منظورم این نبود که پادشاه... 00:13:19.173 --> 00:13:20.508 ‫می‌خوای در مسابقات شرکت کنی 00:13:20.508 --> 00:13:22.108 ‫درسته؟ 00:13:22.843 --> 00:13:24.303 ‫- بله ‫- تصمیمش به عهده‌ی 00:13:24.303 --> 00:13:27.181 ‫مسئول مسابقاته، ولی من دلیلی ‫برای رد کردن درخواست نمی‌بینم 00:13:27.181 --> 00:13:28.781 ‫هرچی شما امر بفرمایید، سرورم 00:13:30.267 --> 00:13:31.867 ‫همم 00:13:32.311 --> 00:13:33.229 ‫اعلی‌حضرت... 00:13:33.229 --> 00:13:36.357 ‫خیلی‌خب سـر، ممنونی ‫حالا دیگه برو گم‌شو! 00:13:36.357 --> 00:13:38.234 ‫برادرم رو ببخش، سـر 00:13:38.234 --> 00:13:41.320 ‫پسرانش در راه گم شدن و نگرانشونه 00:13:41.320 --> 00:13:42.920 ‫بله درسته 00:13:43.906 --> 00:13:45.506 ‫مطمئنم جسدشون پیدا نمیشه 00:13:48.000 --> 00:13:55.000 آوا‌مــووی 00:13:57.169 --> 00:13:58.769 ‫سـر 00:14:00.881 --> 00:14:02.716 ‫تو از خانواده‌ی سـر آرلن نیستی؟ 00:14:04.635 --> 00:14:06.235 ‫نه، نیستم 00:14:07.137 --> 00:14:10.516 ‫بر اساس قانون، فقط پسر حلال‌زاده‌ی شوالیه ‫می‌تونه نشانش رو به ارث ببره 00:14:10.516 --> 00:14:12.810 ‫باید یه نشان دیگه پیدا کنی، سـر 00:14:13.602 --> 00:14:15.202 ‫یه نماد مخصوص خودت 00:14:16.647 --> 00:14:18.247 ‫بله چشم 00:14:19.567 --> 00:14:21.235 ‫بازم ممنونم، اعلی‌حضرت 00:14:23.237 --> 00:14:26.282 ‫با شجاعت می‌جنگم، به‌زودی می‌بینین 00:14:32.746 --> 00:14:33.873 ‫این طرفه 00:14:33.873 --> 00:14:35.473 ‫تو که شوالیه نیستی 00:14:40.546 --> 00:14:42.715 ‫تو فلورین دلقکی 00:14:42.715 --> 00:14:44.675 ‫بله خودمم، بانوی من 00:14:46.135 --> 00:14:48.012 ‫بهترین دلقک تاریخ 00:14:51.765 --> 00:14:54.476 ‫و بهترین شوالیه‌ی تاریخ! 00:14:59.231 --> 00:15:01.400 ‫هم دلقکی و هم شوالیه؟ 00:15:02.318 --> 00:15:04.778 ‫تابحال همچین چیزی نشنیده بودم 00:15:04.778 --> 00:15:06.614 ‫بانوی نازنین 00:15:06.614 --> 00:15:09.325 ‫تمام مردها دلقکن ‫و تمام مردها شوالیه‌ن... 00:15:10.326 --> 00:15:11.926 ‫وقتی پای زن‌ها وسط باشه 00:15:25.257 --> 00:15:26.857 ‫سلام عرض شد 00:15:28.802 --> 00:15:30.846 ‫و یه سکه هم بابت دیشب 00:15:31.931 --> 00:15:33.057 ‫عالی بود 00:15:33.057 --> 00:15:35.309 ‫آتش‌بازی رو چجوری انجام دادین؟ 00:15:35.309 --> 00:15:36.909 ‫اوه 00:15:41.690 --> 00:15:42.816 ‫گَرده‌ی گُله؟ 00:15:42.816 --> 00:15:45.361 ‫آره، توی راه جمع می‌کنیم 00:15:48.822 --> 00:15:50.950 ‫تابحال همچین عروسک‌های ‫خیمه‌شب‌بازی بزرگی ندیده بودم 00:15:50.950 --> 00:15:52.284 ‫خودتون درستش می‌کنین؟ 00:15:52.284 --> 00:15:55.329 ‫عموم درستشون می‌کنه ‫ولی من رنگشون می‌کنم 00:15:56.413 --> 00:15:58.013 ‫میشه یه چیزی برای من رنگ کنی؟ 00:15:58.999 --> 00:16:02.753 ‫سکه دارم بابتش بدم. فقط... 00:16:05.047 --> 00:16:07.257 ‫می‌خوام یه چیزی روی جام بکشی 00:16:07.257 --> 00:16:09.843 ‫خب، می‌خوای چی بکشم؟ 00:16:13.847 --> 00:16:15.015 ‫خب... 00:16:15.015 --> 00:16:17.309 ‫راستش نمی‌دونم 00:16:17.309 --> 00:16:18.909 ‫آخه... 00:16:19.478 --> 00:16:21.730 ‫ببخشید، حتماً فکر می‌کنی دلقکم 00:16:21.730 --> 00:16:24.358 ‫تمام مردها دلقکن ‫و تمام مردها شوالیه‌ن 00:16:26.318 --> 00:16:27.918 ‫همم 00:16:32.908 --> 00:16:34.508 ‫آره 00:16:36.078 --> 00:16:38.455 ‫رنگ خاکستریش یکم دلگیره 00:16:38.455 --> 00:16:40.055 ‫آره 00:16:40.958 --> 00:16:44.044 ‫آره، پس‌زمینه‌ش باید ‫رنگ غروب آفتاب باشه... 00:16:44.920 --> 00:16:47.506 ‫آخه اربابم همیشه ‫از غروب آفتاب خوشش میومد و... 00:16:47.506 --> 00:16:49.758 ‫یه درخت نارون، یه درخت گنده 00:16:49.758 --> 00:16:52.553 ‫مثل همونی که کنار رودخونه‌ست ‫با تنه‌ی قهوه‌ای 00:16:52.553 --> 00:16:55.014 ‫و شاخه‌های سبز 00:16:55.014 --> 00:16:57.975 ‫آره، درخت نارون. همین خوبه 00:16:58.976 --> 00:17:00.894 ‫ولی یه شهاب‌سنگ بالاش باشه 00:17:01.895 --> 00:17:03.939 ‫- می‌تونی اینو بکشی؟ ‫- اوهوم 00:17:05.482 --> 00:17:08.694 ‫ممنونم. من سـر دانکن بلندقامتم 00:17:10.446 --> 00:17:12.573 ‫من "تنزل"ـم 00:17:12.573 --> 00:17:15.868 ‫پسرها قدیما بهم می‌گفتن ‫"تنزل لق‌دراز" 00:17:17.327 --> 00:17:19.580 ‫لق‌دراز نیستی ‫قدت کاملاً مناسبه برای... 00:17:22.624 --> 00:17:24.224 ‫برای...؟ 00:17:24.543 --> 00:17:26.170 ‫عروسک‌ها 00:17:27.421 --> 00:17:29.021 ‫آره، عروسک‌ها 00:17:30.174 --> 00:17:31.341 ‫خیلی‌خب، من دیگه... 00:17:31.341 --> 00:17:33.385 ‫- صبر کن، سپر ‫- آها آره، شرمنده 00:17:33.385 --> 00:17:34.595 ‫- آره، سپر ‫- آره 00:17:34.595 --> 00:17:36.195 ‫جلوش خراب کردم؟ 00:17:36.555 --> 00:17:39.099 ‫- همم؟ ‫- جلوی دختر عروسکیه 00:17:40.225 --> 00:17:41.825 ‫آها 00:17:42.686 --> 00:17:45.314 ‫حس می‌کنم خراب کردم 00:17:46.565 --> 00:17:48.525 ‫ناسلامتی داره سپرت رو رنگ می‌کنه 00:17:48.525 --> 00:17:50.125 ‫آره، در ازای سکه 00:17:52.279 --> 00:17:54.156 ‫جفتتون خیلی گنده‌این 00:17:58.827 --> 00:18:00.427 ‫این امیدوارکننده‌ست؟ 00:18:01.413 --> 00:18:03.013 ‫یه... 00:18:04.208 --> 00:18:05.808 ‫نقطه اشتراکه 00:18:07.169 --> 00:18:09.671 ‫درسته، آره. نقطه اشتراکه 00:18:11.298 --> 00:18:12.898 ‫نمی‌دونم 00:18:18.055 --> 00:18:19.681 ‫به‌نظرتون منم یه روز می‌تونم شوالیه بشم؟ 00:18:20.682 --> 00:18:22.893 ‫آره، چرا که نه؟ پسر آینده‌داری هستی 00:18:22.893 --> 00:18:24.978 ‫ولی یه‌خرده کوچولوام 00:18:24.978 --> 00:18:27.397 ‫- بزرگ میشی ‫- حتی به نسبت سنم 00:18:27.397 --> 00:18:29.024 ‫همه مدام همینو بهم میگن 00:18:32.611 --> 00:18:34.863 ‫همه همیشه به من میگن احمقم 00:18:43.872 --> 00:18:45.472 ‫خب؟ 00:18:45.916 --> 00:18:47.516 ‫همم؟ 00:18:47.960 --> 00:18:49.560 ‫- همم؟ چی؟ ‫- چیه؟ 00:18:50.796 --> 00:18:53.674 ‫وقتی مردم بهتون گفتن احمق ‫چیکار کردین، سـر؟ 00:18:55.217 --> 00:18:56.844 ‫این به تو چه ربطی داره؟ 00:18:57.386 --> 00:18:59.221 ‫مشکلاتم به خودم مربوطن 00:18:59.221 --> 00:19:00.764 ‫فکر کردم... 00:19:00.764 --> 00:19:02.266 ‫مگه نمی‌خواین به من کمک کنین؟ 00:19:02.266 --> 00:19:04.393 ‫بابت چی بهت کمک کنم؟ ‫که بزرگ بشی؟ 00:19:04.393 --> 00:19:05.993 ‫آره! شوالیه‌ی سرگردون، تو... 00:19:08.438 --> 00:19:10.691 ‫این شاش دیگه چیه؟ آدم پرزور لازم دارم 00:19:11.817 --> 00:19:13.777 ‫دعوتم به نبرد رو پاسخ میدی؟ 00:19:14.903 --> 00:19:16.321 ‫خـوبه 00:19:16.321 --> 00:19:17.823 ‫یالا! بلند شو، بیا 00:19:17.823 --> 00:19:20.075 ‫آمــاده! 00:19:22.077 --> 00:19:25.330 ‫هی! دستاتو خشک‌کن ‫مرتیکه‌ی اسکل 00:19:25.330 --> 00:19:27.499 ‫توی اتاق خواب خواهرت که نیستیم 00:19:27.499 --> 00:19:29.126 ‫آماده‌این؟ 00:19:31.378 --> 00:19:33.755 ‫- شروع کنین! ‫- بکشین! 00:19:34.631 --> 00:19:37.551 ‫اگر باختیم، بچه‌ی اولت رو غرق می‌کنم! 00:19:37.551 --> 00:19:39.344 ‫- یالا! ‫- بکشین! بکشین! 00:19:39.344 --> 00:19:42.347 ‫بکشین، سوسول‌های بی‌عرضه! 00:19:50.689 --> 00:19:52.733 ‫الان میام، الان میام! الان میام 00:19:52.733 --> 00:19:54.526 ‫لاینل! داری چیکار می‌کنی؟ 00:19:54.526 --> 00:19:56.320 ‫- تشنه‌م ‫- لاینل! 00:19:57.988 --> 00:19:59.588 ‫بکشین! 00:20:01.783 --> 00:20:03.383 ‫تشنه‌م، پفیوز! 00:20:05.871 --> 00:20:07.873 ‫تشنه‌م! 00:20:11.668 --> 00:20:13.268 ‫کارت درسته 00:20:20.093 --> 00:20:22.888 ‫بکشین لعنتیا! 00:20:51.750 --> 00:20:54.127 ‫- توی کارت استادی ‫- کسی رو دستم نمیاد 00:20:56.797 --> 00:20:58.397 ‫یه زره برای فردا لازم دارم 00:20:59.800 --> 00:21:02.928 ‫زره گردن، ساق‌پوش و کلاه‌خود کامل 00:21:02.928 --> 00:21:04.528 ‫برای مبارزه یا کار؟ 00:21:05.514 --> 00:21:07.114 ‫احتمالاً جفتش 00:21:10.477 --> 00:21:13.355 ‫خیلی گنده‌ای ‫ولی برای گنده‌تر از توام زره درست کردم 00:21:17.484 --> 00:21:20.487 ‫چند تا زره توی گاری دارم ‫که شاید به کارت بیاد 00:21:20.487 --> 00:21:23.782 ‫ولی هیچکدوم با طلا ‫و نقره و اینا تزئین نشدن 00:21:23.782 --> 00:21:27.035 ‫فقط فولاد باکیفیته، قوی و ساده 00:21:27.035 --> 00:21:31.623 ‫کلاه‌خودهایی که می‌سازم شبیه کلاه‌خودن ‫نه خوک‌های بالدار و میوه‌های عجیب‌غریب خارجی 00:21:33.417 --> 00:21:36.378 ‫ولی کلاه‌خود من بیشتر به کارت میاد ‫اگر نیزه بخوره تو صورتت 00:21:36.378 --> 00:21:39.423 ‫منم همینو می‌خوام ‫چقدر میشه؟ 00:21:39.423 --> 00:21:42.467 ‫هشتصد استگ، چون مهربونیم گل کرده 00:21:42.467 --> 00:21:44.067 ‫هشتصد؟ 00:21:45.846 --> 00:21:48.390 ‫شاید بتونم به‌جاش زرهی بهت بدم ‫که برای آدم ریزنقش‌تری ساخته شده 00:21:48.390 --> 00:21:50.726 ‫یه نیم‌کلاه‌خود، یه جوشن زانوپوش 00:21:50.726 --> 00:21:53.729 ‫پیت فولادی فقط زره‌های ‫ساخت دست خودشو می‌فروشه 00:22:08.452 --> 00:22:10.052 ‫فلزش به‌دردم می‌خوره 00:22:10.912 --> 00:22:14.374 ‫اگر زیادی زنگ‌زده نباشه ‫ازت می‌گیرمش و زره رو... 00:22:16.043 --> 00:22:17.643 ‫به قیمت 600 تا بهت میدم 00:22:18.920 --> 00:22:21.214 ‫من دو استگ بیشتر ندارم 00:22:21.214 --> 00:22:23.050 ‫پس یه روز وقت داری 00:22:26.720 --> 00:22:28.305 ‫بقیه‌شو بده به ملازمت بیاره 00:22:28.305 --> 00:22:30.515 ‫وگرنه به خریدار بعدی می‌فروشمشون 00:22:31.892 --> 00:22:33.602 ‫تا سکه‌ی آخرش گیرت میاد، قول میدم 00:22:34.811 --> 00:22:36.563 ‫می‌خوام قهرمان بشم 00:22:36.563 --> 00:22:38.163 ‫واقعاً؟ 00:22:39.691 --> 00:22:41.610 ‫و بقیه فقط برای این اومدن... 00:22:42.611 --> 00:22:44.211 ‫که تو رو تشویق کنن؟ 00:23:03.048 --> 00:23:05.675 ‫حماقتی نیست که نکرده باشم؟ 00:23:12.182 --> 00:23:16.269 ‫اگر برنده شدم ‫برمی‌گردم و دوباره می‌خرمت 00:23:16.269 --> 00:23:17.869 ‫قول میدم 00:23:20.857 --> 00:23:22.484 ‫دختر خوب 00:23:40.293 --> 00:23:41.893 ‫برای اسبمه 00:23:44.005 --> 00:23:46.425 ‫امشب حتماً بهش جو دوسر بده، باشه؟ 00:23:54.307 --> 00:23:55.907 ‫یه سیب هم بده 00:24:08.196 --> 00:24:09.948 ‫گمونم دیگه راه برگشتی نیست 00:24:17.956 --> 00:24:20.542 ‫می‌دونی، اربابم 60 سال عمر کرد 00:24:20.542 --> 00:24:23.044 ‫- و یه بار هم قهرمان نشد ‫- یه حشره افتاده توی شرابم 00:24:24.671 --> 00:24:27.716 ‫اگر بتونم اسم خودمو بذارم ‫قهرمان دشت اشفورد... 00:24:28.925 --> 00:24:30.525 ‫حتی برای یه ساعت... 00:24:32.137 --> 00:24:35.140 ‫شاید یه خاندان بزرگ ‫منو به خدمت بگیره 00:24:37.184 --> 00:24:39.227 ‫حتی شاید خاندان تارگرین 00:24:41.062 --> 00:24:43.815 ‫فکر می‌کنین خاندان اژدها ‫شوالیه‌های سرگردان استخدام می‌کنه، سـر؟ 00:24:44.816 --> 00:24:46.860 ‫بس کن 00:24:46.860 --> 00:24:49.070 ‫محض اطلاعت سـر دانل ‫از گارد پادشاهی 00:24:49.070 --> 00:24:50.864 ‫پسر یه صیاد خرچنگ ساده بیشتر نبوده 00:24:52.032 --> 00:24:53.700 ‫سـر دانل؟ 00:24:53.700 --> 00:24:55.702 ‫- اهل داسکن‌دیل؟ ‫- آره 00:24:55.702 --> 00:24:58.538 ‫پدرش صاحب نصف کشتی‌های ‫صید خرچنگ وستروسه 00:24:59.748 --> 00:25:01.348 ‫چـی؟! 00:25:02.918 --> 00:25:04.518 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:25:05.045 --> 00:25:06.713 ‫از ماهیگیری خوشم میاد 00:25:12.052 --> 00:25:13.652 ‫وقتشه! 00:25:14.888 --> 00:25:16.139 ‫خیلی‌خب، یالا، بیا بریم 00:25:16.139 --> 00:25:18.225 ‫یالا، بجنب دیگه، بیا بریم 00:25:23.313 --> 00:25:24.913 ‫وایسین منم بیام! 00:25:33.281 --> 00:25:34.866 ‫سـر دانکن! 00:25:34.866 --> 00:25:36.466 ‫سـر دانکن! 00:25:37.827 --> 00:25:39.621 ‫اوه 00:25:39.621 --> 00:25:41.221 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:26:18.034 --> 00:26:21.121 ‫برای خدایان جدید و قدیم! 00:26:34.050 --> 00:26:35.650 ‫نیزه! 00:26:38.805 --> 00:26:41.099 ‫سپر، و نیزه 00:26:47.897 --> 00:26:49.497 ‫کلاه‌خود! 00:26:50.775 --> 00:26:52.944 ‫میگم، اون کیه؟ 00:26:52.944 --> 00:26:55.405 ‫شاهزاده والار، پسر بیلور 00:26:56.615 --> 00:26:58.408 ‫- نفر دوم وارثان تخت پادشاهیه ‫- سپر! 00:26:58.408 --> 00:27:00.327 ‫شرط می‌بندم شانس پیروزی اون بیشتره 00:27:00.327 --> 00:27:01.927 ‫باشه شرط می‌بندم 00:27:20.472 --> 00:27:23.391 ‫لـرد اشفورد گوسفندشو می‌کنه! 00:27:43.703 --> 00:27:46.081 ‫همینه! هورا! 00:27:51.795 --> 00:27:54.089 ‫ملازم! نیزه، نیزه، نیزه! 00:27:57.000 --> 00:28:04.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:28:05.000 --> 00:28:08.000 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:28:10.605 --> 00:28:12.607 ‫سـر. منو بذارین زمین، سـر 00:28:22.617 --> 00:28:24.217 ‫برو! برو! 00:29:07.871 --> 00:29:09.247 ‫بمیر! 00:29:09.247 --> 00:29:11.916 ‫تسلیم میشین یا نه، حرومزاده‌های بلک‌فایر؟ 00:29:17.422 --> 00:29:19.022 ‫مسابقه‌ی امشب عالی بود 00:29:21.885 --> 00:29:24.220 ‫ولی اون‌جایی که ماهی رو گاز زد ‫حال بهم‌زن بود 00:29:30.602 --> 00:29:32.729 ‫چیزی شده، سـر؟ 00:29:37.192 --> 00:29:41.988 ‫شوالیه‌های بزرگ بین بوته‌ها زندگی می‌کنن ‫و کنار یه جاده‌ی گل‌آلود می‌میرن؟ 00:29:46.367 --> 00:29:47.967 ‫فکر نکنم 00:29:51.539 --> 00:29:54.375 ‫سـر آرلن توی نیزه‌بازی ‫و شمشیرزنی ماهر نبود 00:29:54.375 --> 00:30:00.131 ‫و اهل مشروب‌خوری و فاحشه‌بازی بود ‫و نمی‌شد باهاش گرم گرفت 00:30:03.676 --> 00:30:05.276 ‫هیچ دوستی هم نداشت 00:30:06.262 --> 00:30:09.307 ‫شصت سالش شد ‫و هیچوقت قهرمان نشد 00:30:10.850 --> 00:30:13.728 ‫من چه شانسی برای قهرمانی دارم؟ واقعاً؟ 00:30:17.273 --> 00:30:18.873 ‫ولی باهام مهربون بود 00:30:24.405 --> 00:30:26.005 ‫نسبتی باهاش نداشتم... 00:30:27.283 --> 00:30:28.910 ‫ولی مثل خانواده باهام رفتار می‌کرد 00:30:33.873 --> 00:30:35.917 ‫منو شرافتمند بار آورد 00:30:39.754 --> 00:30:41.506 ‫و تمام این... 00:30:42.966 --> 00:30:46.010 ‫ارباب‌های اشراف‌زاده ‫حتی اسمشم یادشون نمیاد 00:30:49.097 --> 00:30:51.307 ‫اسمش سـر آرلن اهل پنی‌تری بود 00:30:53.184 --> 00:30:54.811 ‫و من میراثشم 00:30:56.104 --> 00:30:57.730 ‫فردا... 00:30:59.482 --> 00:31:01.526 ‫بهشون نشون میدیم ‫کی رو تربیت کرده 00:31:09.327 --> 00:31:29.327 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]