WEBVTT 00:00:04.047 --> 00:00:29.484 FilmYar 00:00:34.047 --> 00:00:59.484 FilmYar 00:01:10.666 --> 00:01:12.000 توام باهاشی، مگه نه؟ 00:01:12.708 --> 00:01:13.791 خوبه، پس بیا جلو 00:01:15.041 --> 00:01:15.875 بجنب دیگه 00:01:24.875 --> 00:01:26.958 !یا خدا 00:03:10.250 --> 00:03:12.750 !باشه تسلیم میشم 00:03:19.125 --> 00:03:22.000 آدمای مفت‌ خوری مثل تو فقط باید حسابی کتک بخورن تا آدم بشن 00:03:23.958 --> 00:03:26.791 !من تسلیمم !توروخدا این یه بارو ازم بگذر 00:03:27.750 --> 00:03:30.458 هر جوری شده پول رو جور می‌کنم و خیلی زود همشو بهت برمی‌گردونم 00:03:31.083 --> 00:03:33.291 ...فقط همین یه بارو بیخیالم شو 00:03:37.125 --> 00:03:40.125 اگه دفعه دیگه پول ندی، شکمتو سفره می‌کنم و روده‌هاتو می‌ندازم جلوی سگام بخورن 00:04:02.333 --> 00:04:09.333 THE DEBT COLLECTOR شـــرخـــر 00:04:11.541 --> 00:04:16.375 (خطر ولتاژ بالا) (هشدار خطر) 00:04:16.458 --> 00:04:20.500 (منطقه سه) (ورود فقط برای افراد مجاز) 00:04:20.583 --> 00:04:22.791 اینادانام دوکام لوک 00:04:24.000 --> 00:04:26.541 بدهی تو این دنیا فقط باعث رنج و عذاب میشه 00:04:26.625 --> 00:04:27.791 (ده سال پیش) 00:04:27.875 --> 00:04:31.375 و بیشترین چیزی که تو تعالیم بودای بزرگ ازش یاد شده، بدهی کارماست 00:04:32.416 --> 00:04:38.208 کارهای خوب و بد ما توی زندگی می‌تونن باعث خوشبختی یا عذاب ما بشن 00:04:39.791 --> 00:04:41.708 ...دلیلی که همه شما الان اینجایین 00:04:42.500 --> 00:04:45.708 اینه که دارین بدهی کارمایی که خودتون ساختین رو پس میدین 00:04:46.375 --> 00:04:47.708 ...همتون اینجا حبس شدین 00:04:48.666 --> 00:04:50.541 چون باید اصلاح بشین 00:04:51.916 --> 00:04:54.625 تا زمانی که اینجا هستین باید به اشتباهاتتون پی ببرین 00:04:56.125 --> 00:04:59.708 و تاوان اعمالتون رو پس بدین 00:05:01.291 --> 00:05:03.541 دیگه چیزی به آزاد شدن همتون نمونده 00:05:04.291 --> 00:05:07.041 این مدت بدهی کارماتون رو پرداخت کردین 00:05:08.041 --> 00:05:09.791 پس باید آماده یه شروع دوباره باشین 00:05:10.708 --> 00:05:13.500 درست‌کار باشین و باوقار رفتار کنین 00:05:14.375 --> 00:05:17.250 و از حالا به بعد فرد مفیدی برای جامعه بشین 00:05:17.333 --> 00:05:18.958 امیدوارم همتون سعادتمند بشین 00:05:19.041 --> 00:05:21.333 ساتوووو 00:05:43.583 --> 00:05:48.416 (زندان استانی) 00:06:29.958 --> 00:06:31.291 جناب راهب کجاست؟ 00:06:31.375 --> 00:06:33.000 رفتن غاری که بالای کوهه 00:07:14.625 --> 00:07:16.750 عه، تویی نوم؟ 00:07:18.750 --> 00:07:20.000 چطوری اومدی اینجا؟ 00:07:21.791 --> 00:07:23.375 غذا خوردی؟ 00:07:26.125 --> 00:07:28.166 پیاده اومدم تا اینجا- آهان- 00:07:28.958 --> 00:07:32.375 می‌خواستم بهتون سلام و عرض ادب کنم 00:07:33.458 --> 00:07:34.375 که اینطور 00:07:35.458 --> 00:07:37.541 بالاخره از بند عذابت رها شدی 00:07:39.166 --> 00:07:42.208 از حالا به بعد، دیگه می‌تونی یه زندگی جدید رو شروع کنی 00:07:44.875 --> 00:07:47.083 برای ادامه زندگیت برنامه خاصی نداری؟ 00:07:50.750 --> 00:07:51.583 هنوز نه 00:07:57.416 --> 00:07:59.291 ببینم می‌تونی رانندگی کنی؟ 00:08:03.083 --> 00:08:05.541 بله- خوبه، چقدر عالی- 00:08:06.333 --> 00:08:09.750 یکی از شاگردام دنبال یه راننده می‌گرده که بتونه سفارشات رو ببره تحویل بده 00:08:11.916 --> 00:08:12.958 نظرت چیه؟ 00:08:14.833 --> 00:08:16.541 می‌تونم بهش معرفیت کنم 00:10:01.000 --> 00:10:02.041 سلام، سفارشاتتون رو آوردم 00:10:09.541 --> 00:10:10.375 سفارشتون رو آوردم 00:10:10.875 --> 00:10:13.083 (پچ پراسرت) 00:10:22.000 --> 00:10:24.916 (برای زندگیتون کارمای خوب جمع کنین) 00:10:34.833 --> 00:10:38.166 (تحویل پیشتاز جای پچ) 00:10:46.625 --> 00:10:48.000 چه گربه بانمکی 00:10:49.333 --> 00:10:52.958 بهتر نیست حالا که پیداش کردی خودتم مراقبش باشی؟ 00:10:53.791 --> 00:10:55.083 قطعا پیش من دووم نمیاره 00:10:57.500 --> 00:10:59.041 میشه لطفا شما مراقبش باشین؟ 00:11:02.541 --> 00:11:03.375 باشه 00:11:18.625 --> 00:11:21.375 بفرمایین، امیدوارم لذت ببرین 00:11:25.750 --> 00:11:26.791 چی میل دارین؟ 00:11:27.875 --> 00:11:28.750 ...خب 00:11:29.750 --> 00:11:30.958 سوپ بامبو و نیمروی سرخ شده 00:11:31.041 --> 00:11:32.250 برنجم کنارش بذارم؟- بله- 00:12:16.416 --> 00:12:17.250 آقا 00:12:18.916 --> 00:12:20.208 پولتون رو یادتون رفت 00:12:23.083 --> 00:12:24.208 بذارش تو جیبت 00:12:26.375 --> 00:12:27.791 از آقا تشکر کن، نیدنوی 00:12:28.958 --> 00:12:29.875 خیلی ممنونم 00:12:31.666 --> 00:12:32.500 مامان‌بزرگ 00:12:33.166 --> 00:12:34.291 دست خودت باشه دخترم 00:12:54.666 --> 00:12:57.041 خب پیری، بگو ببینم کجاست؟ 00:13:09.291 --> 00:13:10.125 این دیگه چیه؟ 00:13:11.833 --> 00:13:13.750 فعلا فقط همینقدر پول دارم 00:13:14.291 --> 00:13:16.458 مسخره کردی؟ 00:13:17.041 --> 00:13:18.250 منو اسکل گیر آوردی؟ 00:13:21.750 --> 00:13:22.833 !گندش بزنن 00:13:22.916 --> 00:13:23.958 !کافیه! خواهش می‌کنم بسه 00:13:29.458 --> 00:13:31.875 این کارو نکنین، بچم ترسیده 00:13:32.583 --> 00:13:33.750 دخترت ترسیده؟‌ 00:13:34.875 --> 00:13:37.541 گفتی دخترت ترسیده، آره؟ 00:13:37.625 --> 00:13:38.458 !ولم کن 00:13:39.708 --> 00:13:40.916 به تو چه فضولی می‌کنی؟ 00:13:49.416 --> 00:13:51.375 حرومزاده، تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:13:52.666 --> 00:13:53.916 چی میخوای، هان؟ 00:13:57.791 --> 00:13:58.875 ...آقا خواهش می‌کنم 00:13:59.833 --> 00:14:00.916 از اینجا برید 00:14:01.000 --> 00:14:01.875 من به جای این خانم پول میدم 00:14:03.458 --> 00:14:04.958 لطفا بگین چقدر باید بدم 00:14:06.000 --> 00:14:07.125 ده هزار بات رد کن بیاد 00:14:10.375 --> 00:14:11.291 !بده دیگه 00:14:24.500 --> 00:14:26.875 فقط همینقدر توی جیبم دارم لطفا بگیریدش 00:14:27.541 --> 00:14:28.375 بگیرش 00:14:31.958 --> 00:14:33.541 بریم 00:14:38.750 --> 00:14:39.583 راه بیفت 00:15:04.625 --> 00:15:05.458 هوی 00:15:18.458 --> 00:15:19.875 پول؟ 00:15:22.083 --> 00:15:22.916 بفرما 00:15:26.791 --> 00:15:27.625 همین؟ 00:15:30.000 --> 00:15:31.708 تازگیا کاسبیم خوب پیش نمیره، داداش 00:15:38.083 --> 00:15:39.625 ببین منو 00:15:41.333 --> 00:15:42.916 فقط قرار نیست ازت سود پس بگیرم که 00:15:44.375 --> 00:15:45.458 افتاد؟ 00:15:46.250 --> 00:15:47.916 باید اصل پولم رو هم پس بدی 00:15:48.458 --> 00:15:49.291 متوجه شدی؟ 00:15:49.875 --> 00:15:50.791 ...از الان به بعد 00:15:51.750 --> 00:15:53.916 باید دوبرابر بهره بهم پرداخت کنی 00:15:54.000 --> 00:15:55.083 بله، چشم 00:15:56.916 --> 00:15:58.166 کار سختی که ازت نخواستم 00:16:33.000 --> 00:16:34.166 سر اون پیچ، باید بپیچی به چپ 00:16:59.333 --> 00:17:00.333 خیلی ازت ممنونم پسر جون 00:17:02.000 --> 00:17:03.625 بیا تو یه لیوان آب بخور 00:17:07.500 --> 00:17:08.666 باشه 00:17:08.750 --> 00:17:09.583 بریم 00:17:13.625 --> 00:17:15.125 برو برای آقا یه لیوان آب بیار 00:17:33.875 --> 00:17:35.208 شما دو نفر اینجا تنهایی زندگی می‌کنین؟ 00:17:36.958 --> 00:17:39.583 آره، فقط من و نوه کوچولوم اینجاییم 00:17:39.666 --> 00:17:40.666 (نیدنوی عاشق مامان‌بزرگه) 00:17:40.750 --> 00:17:42.416 مامانش آورد ولش کرد پیش من 00:17:44.666 --> 00:17:45.875 بعدشم گم و گور شد 00:17:48.500 --> 00:17:50.291 حتی یه بات هم برامون پول نفرستاده 00:17:52.583 --> 00:17:56.250 حقوق بازنشستگی منم که کفاف خرج یه بچه کوچیک رو نمیده 00:17:58.541 --> 00:18:02.291 پس یکم پول کم آوردم و مجبور شدم بساط غذا فروشی راه بندازم 00:18:06.750 --> 00:18:10.208 چون اولش هیچی پول نداشتم مجبور شدم یکم قرض بگیرم 00:18:14.375 --> 00:18:15.458 چقدر پول قرض کردین؟ 00:18:17.833 --> 00:18:20.458 حدودا 30 هزار بات 00:18:22.500 --> 00:18:27.083 با اون پول رفتم مواد اولیه و یه چرخ دستی خریدم 00:18:31.166 --> 00:18:32.666 ولی سودش هزار باته 00:18:35.250 --> 00:18:37.625 ...البته روزانه! تا به خودم اومدم 00:18:42.833 --> 00:18:45.583 دیدم یهویی صد هزار بات بدهکار شدم 00:18:49.833 --> 00:18:52.166 آخه من از کجا می‌تونم همچین پولی گیر بیارم؟ 00:19:13.500 --> 00:19:14.625 خیلی ازت ممنونم 00:19:15.541 --> 00:19:17.333 به محض اینکه پول دستم بیاد پولت رو بهت پس میدم 00:19:18.333 --> 00:19:19.541 نه، لازم نیست بهش فکر نکنین 00:19:23.750 --> 00:19:24.583 بیا اینو بگیر 00:19:33.041 --> 00:19:35.291 امیدوارم بودا مراقب مردای خوبی‌ مثل تو باشه 00:19:38.583 --> 00:19:39.458 خیلی ممنون، مادر جان 00:19:50.875 --> 00:19:51.708 آقا 00:19:52.541 --> 00:19:53.791 اینم از پول بدهی 00:19:58.000 --> 00:19:58.833 نگهش دار واسه خودت 00:20:11.583 --> 00:20:12.791 پس بدهیمون دیگه تسویه شد 00:20:14.458 --> 00:20:15.583 برو به مامان‌بزرگتم بگو 00:20:17.000 --> 00:20:18.708 باشه؟- درد نمی‌کنه؟- 00:20:30.458 --> 00:20:32.250 این بال فرشته نیست؟ 00:20:39.625 --> 00:20:41.500 مرسی که به من و مامان‌بزرگم کمک کردین 00:20:46.375 --> 00:20:48.166 من بدهیتو پس دادم، مامان‌بزرگ 00:21:33.333 --> 00:21:34.541 !یا تمام مقدسات 00:21:34.625 --> 00:21:37.291 !نگهبان! یکی اینجا غش کرده! نگهبان 00:21:40.666 --> 00:21:42.250 شما تومور مغزی دارین 00:21:44.166 --> 00:21:48.000 برای همین ممکنه زیاد سرگیجه و حالت تهوع داشته باشین یا هر لحظه غش کنین 00:21:48.541 --> 00:21:52.333 یا حتی ممکنه یه صداهایی رو بشنوین یا یه چیزایی رو ببینید که اصلا وجود ندارن 00:21:53.291 --> 00:21:56.791 تو مورد شما جراحی غیرممکنه 00:21:57.708 --> 00:21:58.833 چون خیلی خطرناک میشه 00:21:59.958 --> 00:22:02.791 پیشنهاد می‌کنم شیمی درمانی رو شروع کنین تا حداقل درد و اثراتش کمتر بشه 00:22:08.666 --> 00:22:09.750 چقدر دیگه وقت دارم؟ 00:22:10.750 --> 00:22:12.458 ...خب، با شیمی درمانی 00:22:13.291 --> 00:22:15.041 ممکنه یک سال زنده بمونین 00:22:16.333 --> 00:22:18.708 ...ولی بدون درمان 00:22:19.708 --> 00:22:20.583 شاید حتی کمتر از یک ماه دیگه 00:23:21.375 --> 00:23:24.208 خواهش می‌کنم این کارو نکنین التماستون می‌کنم کافیه 00:23:24.291 --> 00:23:27.666 التماستون می‌کنم- واسه چی التماس می‌کنی؟- 00:23:27.750 --> 00:23:29.375 دلت کتک می‌خواد؟ هان؟ 00:23:29.958 --> 00:23:31.708 حتی نمی‌تونی بدهیت رو پس بدی 00:23:31.791 --> 00:23:33.708 !مامان‌بزرگ 00:23:39.708 --> 00:23:41.000 !هی! هرزه کوچولوی پررو 00:23:42.625 --> 00:23:43.458 !هی 00:23:54.541 --> 00:23:55.625 آشغال پدرسگ 00:24:09.625 --> 00:24:11.583 !دهنتو سرویس می‌کنم 00:24:13.833 --> 00:24:14.875 00:24:15.833 --> 00:24:17.958 ای مادرخراب- ننتو به عذات می‌شونم- 00:24:18.791 --> 00:24:19.708 بیا جلو ببینم 00:24:20.708 --> 00:24:23.333 !پلیسا اومدن 00:24:24.000 --> 00:24:25.375 داداش، چیکار کنیم؟ 00:24:25.458 --> 00:24:26.500 باید بریم دیگه- بیا بریم- 00:24:40.583 --> 00:24:41.500 اینجا چه خبره؟ 00:24:42.083 --> 00:24:45.708 افسر، دار و دسته شرخرا به چرخ دستی این خانم حمله کردن و حسابی داغونش کردن 00:24:45.791 --> 00:24:47.708 این آقا هم داشت سعی می‌کرد کمکشون کنه 00:24:50.125 --> 00:24:52.125 راست میگه؟ می‌خواین شکایت‌نامه پر کنین؟ 00:24:52.750 --> 00:24:55.958 من... یعنی می‌تونم ازشون شکایت کنم؟ 00:24:56.041 --> 00:25:00.375 بله، فقط کافیه برین ایستگاه پلیس و بگین براتون شکایت نامه ثبت کنن 00:25:02.916 --> 00:25:05.166 نونگ، توام باهاشون برو که شاهد باشی 00:25:13.250 --> 00:25:16.583 خودتون که بهتر می‌دونین، مادر جان وام نزولی غیرقانونیه 00:25:17.125 --> 00:25:18.875 اگرم پولشون رو پس ندی این اتفاقات میفته 00:25:21.750 --> 00:25:22.583 ...خیلی خب 00:25:23.291 --> 00:25:24.208 چه کمکی از دست من برمیاد؟ 00:25:25.458 --> 00:25:27.000 می‌دونین چند نفر بودن؟ 00:25:27.500 --> 00:25:29.250 یا میشه بگین چه شکلی بودن؟ 00:25:30.083 --> 00:25:32.625 آره، چهار نفر بودن 00:25:32.708 --> 00:25:36.500 نونگ، اون پسر پیرهن مشکی کلاهت رو بردار ببینمت 00:25:40.375 --> 00:25:42.583 کلاهتو بردار 00:25:45.083 --> 00:25:46.625 گفتم اون کلاه کوفتیت رو بردار 00:25:52.166 --> 00:25:53.458 عه وا، تو که نوم خودمونی 00:25:54.958 --> 00:25:56.291 کی آزادت کردن؟ 00:25:57.416 --> 00:25:59.208 باز چه گندی بالا آوردی؟- پی کم- 00:26:00.416 --> 00:26:01.625 این پسر از این خانم محافظت کرده 00:26:02.625 --> 00:26:05.375 رفته بهش کمک کرده و دار و دسته شرخرا رو کتک زده 00:26:06.458 --> 00:26:07.583 گوشام مشکل پیدا کردن؟ 00:26:08.833 --> 00:26:09.666 مادر جان 00:26:10.458 --> 00:26:11.458 اصلا می‌دونین این یارو کیه؟ 00:26:12.083 --> 00:26:13.708 خودشم یه شرخر عوضی و بی‌رحمه 00:26:15.083 --> 00:26:17.625 حتی زده یکی از بدهکاراشو کشته‌ سر همون 10 سال تو زندان حبس کشید 00:26:19.708 --> 00:26:21.041 چه دروغی بهشون گفتی؟ 00:26:22.333 --> 00:26:25.458 آقای نوم هیچ دروغی به ما نگفت فقط می‌خواست به من و مامان‌بزرگم کمک کنه 00:26:32.791 --> 00:26:34.333 آمارشو در بیار 00:26:47.291 --> 00:26:48.583 بهتره ما خودمون برگردیم 00:26:55.041 --> 00:26:56.750 نمی‌خوام دیگه بهت زحمت بدم، نوم 00:26:59.291 --> 00:27:00.500 من می‌تونم برسونمتون 00:27:02.416 --> 00:27:03.625 آخه کلی وسیله دارین 00:27:06.416 --> 00:27:09.416 مشکلی نیست، همشونو بذار همینجا 00:27:12.500 --> 00:27:13.333 ...من 00:27:15.291 --> 00:27:17.041 میخوام دوباره برگردم و با پلیسا حرف بزنم 00:27:35.000 --> 00:27:36.458 مغازشو خالی کنین 00:27:39.833 --> 00:27:41.666 هی، وایسا وایسا وایسا 00:27:42.625 --> 00:27:44.291 !هی! صبر کن 00:27:46.666 --> 00:27:47.500 من که بهت پول دادم 00:27:48.500 --> 00:27:49.333 ولی دیر دادی 00:27:49.875 --> 00:27:50.916 بهره‌اش بالا رفته 00:27:52.458 --> 00:27:53.958 این حتی جبران نصفشم نمیشه 00:27:55.708 --> 00:27:57.416 !هی! وایسا! به اون دست نزن 00:27:59.416 --> 00:28:00.458 الان به بانو پین زنگ می‌زنم 00:28:05.625 --> 00:28:07.625 تو غلط می‌کنی به مامانم زنگ بزنی 00:28:07.708 --> 00:28:10.500 واسه چی می‌خوای بهش زنگ بزنی، هان؟ 00:28:11.000 --> 00:28:13.708 چرا می‌خوای بهش زنگ بزنی؟ جراتشو داری زنگ بزنی؟ 00:28:17.000 --> 00:28:18.041 نکن 00:28:20.708 --> 00:28:22.666 ...وقتی من بهت میگم باید انقدر پول بدی 00:28:22.750 --> 00:28:23.833 پس باید بدی 00:28:24.583 --> 00:28:26.750 برات جا افتاد، احمق مغز فندقی؟ 00:28:39.708 --> 00:28:42.916 شماها چتون شده؟ 00:28:52.583 --> 00:28:53.666 چیه؟ 00:29:21.958 --> 00:29:23.041 نیدنوی، بیا اینجا 00:29:26.500 --> 00:29:28.208 !جنده پیری! بیا درو باز کن 00:29:29.375 --> 00:29:31.250 !گفتم بیا این درو باز کن زنیکه 00:29:33.250 --> 00:29:34.500 اون مادرخراب کجاست؟ 00:29:38.791 --> 00:29:40.875 مادر جون، بیا بیرون باهم حرف بزنیم 00:29:42.666 --> 00:29:44.333 درو باز کن مشکلمون رو حل کنیم 00:29:50.916 --> 00:29:51.958 ...رفتی از ما شکایت کردی 00:29:53.541 --> 00:29:54.791 و به پلیسا خبرچینی کردی 00:29:56.333 --> 00:29:58.125 ولی خبر نداری ما زودتر پلیسا رو خریدیم 00:29:59.958 --> 00:30:02.541 من نمی‌دونستم 00:30:03.833 --> 00:30:06.083 خود پلیسا گفتن باید شکایت کنم 00:30:08.583 --> 00:30:09.416 گمشو بیا بیرون 00:30:11.458 --> 00:30:12.291 بیا بیرون 00:30:13.541 --> 00:30:15.166 !بیا بیرون زنیکه خراب 00:30:15.250 --> 00:30:17.583 جنده پیری! مگه کری صدامو نمی‌شنوی؟ 00:30:17.666 --> 00:30:20.708 !احمق بی مخ! زود باش بیا بیرون ببینم 00:30:21.250 --> 00:30:23.250 !آهای 00:30:32.875 --> 00:30:34.375 نمیای بیرون دیگه؟ 00:30:45.666 --> 00:30:47.041 پس دوتایی همونجا جون بدین 00:30:48.416 --> 00:30:49.375 !آشغال عوضی 00:31:17.333 --> 00:31:19.791 التماست می‌کنم 00:31:21.833 --> 00:31:22.791 باشه میام بیرون 00:31:29.958 --> 00:31:30.833 باشه 00:31:32.458 --> 00:31:33.666 برو چسب بیار 00:31:36.666 --> 00:31:38.916 گوساله، میگم برو چسب بیار 00:31:42.333 --> 00:31:43.208 دستاشو بچسبون به اینجا 00:31:44.916 --> 00:31:46.541 !نه 00:31:59.208 --> 00:32:00.666 مامان‌بزرگ- !نیدنوی- 00:32:06.791 --> 00:32:07.625 !نیدنوی 00:32:08.291 --> 00:32:09.458 !کمک! نیدنوی 00:32:11.708 --> 00:32:13.041 !کمک! به دادمون برسین 00:32:14.041 --> 00:32:15.375 !کمک! یکی کمک کنه 00:32:17.291 --> 00:32:18.333 !نیدنوی 00:32:19.083 --> 00:32:20.708 !کمک! کمکمون کنین 00:32:25.458 --> 00:32:28.208 (گاز) 00:32:49.291 --> 00:32:50.708 اون خانم مسنی که غذا می‌فروخت کجاست؟ 00:32:57.500 --> 00:33:00.166 مگه ماجرا رو نشنیدی؟ خونه مامان‌بزرگ لک رو سوزوندن 00:33:15.208 --> 00:33:17.291 تیم نجات جسد سوختشو پیدا کردن 00:33:18.000 --> 00:33:20.375 میگن دستاش به حالت اتماس به در چسبیده بوده 00:33:36.125 --> 00:33:38.000 همه میگن ماشین پو رو اونجا دیدن 00:33:39.541 --> 00:33:40.916 بعدشم دار و دسته‌اش فرار کردن 00:33:41.541 --> 00:33:42.750 قطعا کار خودشون بوده 00:33:44.208 --> 00:33:46.250 ولی راستش نمیشه باهاشون در بیفتی 00:33:49.083 --> 00:33:51.125 ...راستی نوه مامان‌بزرگ 00:33:51.208 --> 00:33:52.291 زنده مونده 00:33:52.375 --> 00:33:54.083 تیم نجات تونستن به موقع نجاتش بدن 00:34:00.875 --> 00:34:03.041 این دختر بچه سوختگی درجه سه داره 00:34:04.083 --> 00:34:05.750 فعلا شرایط بحرانی رو رد کرده 00:34:06.708 --> 00:34:10.791 ولی خطر هنوز رفع نشده و هر لحظه ممکنه دوباره حالش بد بشه 00:34:12.458 --> 00:34:13.291 ...منظورتون اینه که 00:34:16.000 --> 00:34:17.208 ممکنه بمیره؟ 00:34:20.000 --> 00:34:23.541 بله، راستی میشه یه شماره بدین که اگه خبری شد باهاتون تماس بگیریم؟ 00:34:24.375 --> 00:34:25.208 جناب؟ 00:34:59.541 --> 00:35:01.208 چرا امروز اومدی که دعا کنی، نوم؟ 00:35:09.500 --> 00:35:11.458 میخوام دعا کنم یکی که می‌شناسمش زود حالش خوب بشه 00:35:13.125 --> 00:35:14.666 شاگردم بهم زنگ زد 00:35:16.666 --> 00:35:18.750 گفت دیگه نمی‌خوای براش کار کنی 00:35:19.666 --> 00:35:20.583 چرا بیخیال شغلت شدی؟ 00:35:21.833 --> 00:35:22.791 چون یه کار مهم دیگه دارم 00:35:26.083 --> 00:35:26.916 چه کاری؟ 00:35:50.000 --> 00:35:52.208 (سالاد گوشت خوک تند) (سوم‌تام و سوپ تند و آتیشی) 00:35:54.916 --> 00:35:57.375 جووون 00:35:58.333 --> 00:36:00.958 اگه بذاری منم یه بار تو سالادت بکوبم دیگه لازم نیست بدهیت رو پس بدی 00:36:01.541 --> 00:36:04.291 صداش تحریکت می‌کنه، نه؟- اوق! وایسا برم پولت رو بیارم- 00:36:04.375 --> 00:36:06.458 امروز همه بدهیمو پس میدم- خداوکیلی؟- 00:36:07.666 --> 00:36:09.958 دفعه بعدی حتما درت میذارم- خفه شو بابا- 00:36:10.750 --> 00:36:12.708 چه غذای خوبی 00:36:15.750 --> 00:36:17.958 هی، به سلامتی خودمون 00:36:24.333 --> 00:36:25.625 پشمام 00:36:27.875 --> 00:36:29.958 عجب چسب خوبیه 00:36:32.041 --> 00:36:32.958 ...از الان به بعد 00:36:34.208 --> 00:36:36.250 هر کی بدهیشو پس نده 00:36:36.333 --> 00:36:39.875 با همین چسب دماغ و دهنشو می‌بندم 00:36:42.958 --> 00:36:44.250 به سلامتی داداشیا 00:36:44.916 --> 00:36:46.250 به سلامتی- بره جایی که غم نباشه- 00:36:54.916 --> 00:36:56.666 جلوی خودتو بگیر 00:36:58.708 --> 00:37:00.458 ای بابا! بازم تو؟- !هی- 00:37:00.541 --> 00:37:02.958 هی هی هی، فازش چیه؟ 00:37:07.208 --> 00:37:08.166 !پدرسگ 00:37:18.166 --> 00:37:19.000 پشمام 00:37:37.041 --> 00:37:39.250 !حروم لقمه 00:37:50.250 --> 00:37:51.500 !مادر صلواتی 00:38:30.916 --> 00:38:32.041 پو کجا قایم شده؟ 00:39:04.083 --> 00:39:05.583 دوباره باید بپرسم؟ 00:39:05.666 --> 00:39:07.625 گفتم پو کجاست؟ 00:39:30.791 --> 00:39:31.958 حالا کارت‌هاتون رو ببینم 00:39:34.375 --> 00:39:35.500 بازیکن، 9 امتیاز 00:39:37.833 --> 00:39:39.083 بازیکن، هشت طبیعی 00:39:53.833 --> 00:39:56.500 (طلاتو بذار، به جاش پول بگیر) 00:39:56.583 --> 00:39:57.708 یه 10 هزار بات دیگه بهم بده 00:40:04.916 --> 00:40:05.750 جاد 00:40:11.291 --> 00:40:12.500 هی، افسر کونگ 00:40:15.583 --> 00:40:17.666 حواست هست 100 هزار بات گرفتی؟ 00:40:20.875 --> 00:40:21.708 بیخیال بابا 00:40:22.583 --> 00:40:24.250 هیچ میدونی چند بار براتون لاپوشونی کردم؟ 00:40:25.041 --> 00:40:25.916 حتما باید یادآوری کنم؟ 00:40:40.166 --> 00:40:41.583 آخرین بارت باشه 00:40:43.083 --> 00:40:44.583 حواست باشه زود پولتو پس بدی 00:41:08.000 --> 00:41:10.500 خوش اومدین آقایون و خانم‌ها امیدوارم امروز بترکونین 00:41:10.583 --> 00:41:12.500 (خارج از فعالیت) 00:41:22.208 --> 00:41:23.416 چته داداش؟ 00:41:45.000 --> 00:41:47.250 !نُه طبیعی، یه کله برین بالا 00:41:48.416 --> 00:41:51.750 خب خب، دست بعدی بازنده باید لخت بشه 00:41:51.833 --> 00:41:53.583 بدو کارت‌ها رو پخش کن- !رو کن ببینم- 00:41:54.958 --> 00:41:56.166 ایول، بیاین شروع کنیم 00:41:56.250 --> 00:41:58.291 دوست دارم رئیس رو لخت ببینم (والا منم خیلی دوست دارم) 00:41:59.416 --> 00:42:01.125 ای منحرف بیشعور شروع کن دیگه 00:42:03.583 --> 00:42:04.666 خیلی‌خب، دیگه بازی کنیم 00:42:11.291 --> 00:42:12.458 پس آزاد شدی 00:42:21.208 --> 00:42:22.166 پو اینجاست؟ 00:42:24.333 --> 00:42:25.541 واسه چی دنبالشی؟ 00:42:26.791 --> 00:42:28.208 یه مشکل حل نشده باهاش دارم 00:42:30.041 --> 00:42:30.916 پو اینجا نیست 00:42:32.666 --> 00:42:33.958 چه مشکلی باهاش داری؟ 00:42:36.500 --> 00:42:37.375 دنبال منی؟ 00:42:40.583 --> 00:42:41.416 چی میخوای؟ 00:42:43.791 --> 00:42:46.333 !پو رو از اینجا ببرید بیرون 00:42:50.250 --> 00:42:51.291 !هولم نده 00:44:15.625 --> 00:44:17.750 !هی! وایسا! برگرد اینجا! ایست 00:44:29.916 --> 00:44:31.541 !وایسا! میگم وایسا 00:44:32.208 --> 00:44:33.041 من پلیسم 00:44:34.250 --> 00:44:35.125 !دستاتو ببر بالای سرت 00:44:37.791 --> 00:44:38.791 !گفتم دستا بالا 00:44:41.708 --> 00:44:42.833 مگه نمی‌شنوی چی میگم؟ 00:44:52.708 --> 00:44:53.833 چی‌شده؟ 00:44:53.916 --> 00:44:55.625 !بچه‌ها! شماها برید عقب 00:44:55.708 --> 00:44:57.208 !وای 00:45:01.166 --> 00:45:02.250 00:45:33.208 --> 00:45:36.583 (خونه کودکان بی‌سرپرست سنگ‌تاوان) 00:45:55.125 --> 00:45:57.916 داری چه غلطی می‌کنی مریض روانی؟ 00:46:01.000 --> 00:46:03.375 حرومزاده، آخه به تو چه فضولی کار بقیه رو می‌کنی؟ 00:46:03.458 --> 00:46:05.625 !بی پدر و مادر- انقدر سرتو تو کون بقیه نکن- 00:46:05.708 --> 00:46:07.000 آخه تو دردت چیه؟ 00:46:07.083 --> 00:46:08.375 فکر کردی خیلی باحالی؟- !تمومش کنین- 00:46:33.833 --> 00:46:37.875 !نوم! کافیه دیگه !داری می‌کشیش 00:46:44.958 --> 00:46:46.000 اینجا چه خبره؟ 00:46:46.083 --> 00:46:49.583 غذا خیلی با‌ارزشه) (پس یه لقمه هم هدر ندین و خوب بخورین 00:46:49.666 --> 00:46:52.833 اونگ می‌خواست پوئنگ رو اذیت کنه من و نوم رفتیم کمکش کنیم 00:46:55.500 --> 00:46:56.958 راست میگه، پوئنگ؟ 00:47:00.916 --> 00:47:02.333 !بهش نگاه نکن کثافت لجن 00:47:02.416 --> 00:47:03.916 کار خودت بوده، پس مرد باش گردن بگیر 00:47:07.166 --> 00:47:08.625 مگه من از تو پرسیدم؟ 00:47:09.541 --> 00:47:10.500 تو یکی دخالت نکن 00:47:12.333 --> 00:47:14.250 همیشه فقط بلدی دردسر درست کنی 00:47:15.791 --> 00:47:16.916 !آشغال زنا زاده 00:47:18.958 --> 00:47:21.083 عین همون پدر و مادرت آشغالی 00:47:23.583 --> 00:47:28.083 فقط بلدن بچه بزان دیگه بعدش عرضه ندارن بزرگش کنن 00:47:29.750 --> 00:47:31.708 ای حرومزاده‌های تخم حروم 00:47:32.333 --> 00:47:33.625 همین شماها جامعه ما رو به گند کشیدین 00:47:35.708 --> 00:47:37.500 00:47:39.000 --> 00:47:39.875 00:47:40.583 --> 00:47:41.750 !بی چشم و رو 00:48:14.041 --> 00:48:15.791 آقای تام به پلیس خبر داده 00:48:18.875 --> 00:48:19.708 به درک 00:48:21.541 --> 00:48:23.375 من که دیگه نمی‌خوام برگردم اون خراب شده 00:48:25.166 --> 00:48:26.333 پس می‌خوای کجا بری؟ 00:48:36.166 --> 00:48:39.000 فکر کردی بچه‌هایی مثل ما می‌تونن یه روزی به جایی برسن؟ 00:48:41.708 --> 00:48:43.833 ...ما به دنیا اومدیم و بعدشم انداختنمون دور 00:48:46.666 --> 00:48:48.166 برای همین تو این سگ‌دونی گیر افتادیم 00:48:51.333 --> 00:48:54.666 حتی اگه کار خوبی هم بکنیم بازم کسی قرار نیست قدر بدونه 00:48:58.833 --> 00:49:01.500 اگه اینجوری به زندگی ادامه بدیم تهش قرار نیست هیچی عوض بشه 00:49:05.166 --> 00:49:06.166 به نظرم درست میگی 00:49:08.083 --> 00:49:08.916 ...از امروز به بعد 00:49:10.500 --> 00:49:12.458 هر کاری دلم بخواد می‌کنم 00:49:14.708 --> 00:49:15.833 دیگه به هیچ سگی هم اهمیت نمیدم 00:49:22.416 --> 00:49:23.708 بدون من می‌تونی زنده بمونی دیگه؟ 00:49:25.291 --> 00:49:27.541 آره، منظورت چیه؟ 00:49:28.375 --> 00:49:29.541 مگه من نوکرتم بیشعور 00:49:30.750 --> 00:49:32.125 ...وقتی داشتی ریغ رحمت رو سر می‌کشیدی 00:49:33.083 --> 00:49:34.541 کی بود اومد نجاتت بده بیچاره؟ 00:49:36.833 --> 00:49:38.791 داشتی مثل سگ زار می‌زدی 00:49:38.875 --> 00:49:41.000 اگه من سگم، پس توام پدرسگی 00:49:53.791 --> 00:49:55.708 !برید 00:49:55.791 --> 00:49:57.291 !شیا! اومد! فرار کنین 00:50:23.250 --> 00:50:24.083 تو برو یکم استراحت کن 00:50:24.958 --> 00:50:25.875 من مراقبشم 00:50:34.666 --> 00:50:36.750 سلام قشنگم 00:50:36.833 --> 00:50:38.500 دختر ناز کوچولوی بابا کیه؟ 00:50:38.583 --> 00:50:40.458 اوخودا 00:50:40.541 --> 00:50:41.666 قربونت بشم، داری چیکار می‌کنی؟ 00:50:42.583 --> 00:50:44.791 دورت بگردم که بابا رو دیدی می‌خندی 00:50:45.666 --> 00:50:47.541 00:50:52.416 --> 00:50:54.333 ...اگه دفعه بعدی که میریم دکتر 00:50:56.666 --> 00:50:58.333 ...بگه باید عمل بشه 00:51:03.291 --> 00:51:04.708 آخه هنوز خیلی کوچیکه 00:51:06.875 --> 00:51:08.458 دلم براش ریش میشه 00:51:14.791 --> 00:51:16.958 یه قبض عدم پرداخت بدهی دیگه اومده 00:51:17.041 --> 00:51:18.250 (بات 4.000.135.27) 00:51:18.333 --> 00:51:20.166 تقریبا چهارتا پرداخت عقب افتادیم 00:51:21.041 --> 00:51:22.458 مشکلی که پیش نمیاد عزیزم؟ 00:51:29.166 --> 00:51:30.000 خودم حلش می‌کنم 00:51:31.125 --> 00:51:33.250 خوشگل منه 00:51:51.833 --> 00:51:52.666 بله؟ 00:51:57.041 --> 00:51:57.916 باشه 00:52:04.125 --> 00:52:05.583 رئیس بود، گفت جلسه فوری داریم 00:52:09.916 --> 00:52:11.000 پس باید بری 00:52:22.000 --> 00:52:23.916 00:52:25.500 --> 00:52:28.958 این عکسا وضعیت قمارخونه بانو پین بعد از آتیش‌سوزی رو نشون میدن 00:52:29.958 --> 00:52:31.875 تو این شهر آدم بانفوذ و قدرتمندیه 00:52:32.958 --> 00:52:36.541 یه قمارخونه غیرقانونی داره که تا الان هزار بار پلمبش کردیم 00:52:37.416 --> 00:52:39.333 دفعه آخر همین سه ماه پیش بوده 00:52:40.250 --> 00:52:42.625 ولی هیچوقت مدرک کافی نداریم که به شخص خودش اشاره کنه 00:52:44.166 --> 00:52:47.041 هر سری هم هارد دوربین‌های مداربسته رو برداشتیم 00:52:48.041 --> 00:52:49.166 این بارم همین کارو کردیم 00:52:49.958 --> 00:52:52.708 رک و راست میگم 00:52:54.541 --> 00:53:00.291 گویا بازرس قبلی و چندتا افسر دیگه برای همین پرونده مجبور شدن منتقل بشن 00:53:02.208 --> 00:53:03.958 ...حالا که من مسئول اینجا شدم 00:53:04.958 --> 00:53:07.083 اجازه نمیدم اسم و غرور پلیسا انقدر لکه‌دار بشه 00:53:08.250 --> 00:53:09.833 قرار نیست بهشون باج بدم 00:53:12.041 --> 00:53:15.083 ...و اگه متوجه بشم کسی ازشون رشوه گرفته 00:53:15.166 --> 00:53:16.500 به شدت توبیخش می‌کنم 00:53:18.458 --> 00:53:19.833 می‌خوام خیلی زود این پرونده رو ببندم 00:53:20.666 --> 00:53:23.083 سر دسته این قمارخونه برای من بیارید 00:53:24.166 --> 00:53:25.000 بزن اسلاید بعدی 00:53:27.125 --> 00:53:29.458 تو تصاویر دوربین‌های اون اطراف 00:53:30.791 --> 00:53:31.666 ...این یارو 00:53:31.750 --> 00:53:33.541 آره همون، خودشه 00:53:34.708 --> 00:53:37.416 من می‌شناسمش، اسمش نومه 00:53:38.583 --> 00:53:41.750 قبلا واسه بانو پین کار می‌کرد ولی یه مدت تو زندان آب خنک خورده 00:53:41.833 --> 00:53:45.333 ده سال زندانی بود چون سر گرفتن بدهی زده بود بدهکار رو کشته بود 00:53:45.916 --> 00:53:48.583 وقتی پلیسا رفتن بگیرنش، پلکم نزد حتی یه سانت هم تکون نخورد 00:53:49.708 --> 00:53:51.291 یعنی دوباره زیردست بانو پین شده؟ 00:53:51.791 --> 00:53:53.750 راستش مطمئن نیستم 00:53:55.333 --> 00:53:56.333 پخشش کن 00:53:57.166 --> 00:53:58.875 ...طبق فیلم دوربین‌ها انگاری که 00:54:00.083 --> 00:54:03.000 اون دار و دسته وحشیا افتاده دنبال نوم 00:54:03.916 --> 00:54:04.750 ...و راستی 00:54:05.500 --> 00:54:08.083 اون خانوم مسنی که سوخت و فوت شد 00:54:09.250 --> 00:54:12.208 نوم یه بار آورده بودش اینجا ...که شکایت نامه پر کنه، می‌گفت 00:54:12.291 --> 00:54:13.291 ...می‌گفت 00:54:13.791 --> 00:54:15.958 دار و دسته پو بهش حمله کردن 00:54:16.041 --> 00:54:19.000 پو پسر بانو پینه کارش جمع کردن بدهی مردمه 00:54:19.958 --> 00:54:22.541 باید اون یارو نوم رو خیلی زود بگیریم 00:54:23.541 --> 00:54:24.708 ...و کم- بله قربان- 00:54:25.333 --> 00:54:27.291 یه تیم بفرست حواسشون به بانو پین باشه- چشم قربان- 00:54:27.916 --> 00:54:29.625 ...اگه واقعا ارتباطی با همدیگه داشته باشن 00:54:30.500 --> 00:54:32.208 نوم یه کاری می‌کنه خودش بیاد پیشمون 00:54:33.333 --> 00:54:34.333 بله بازرس 00:55:06.500 --> 00:55:08.250 یه خونه قدیمی توی آتیش جزغاله شد) (و جسد یه زن سوخته پیدا شده 00:55:08.333 --> 00:55:11.333 ...اومده بودن بدهیشو پس بگیرن- پی، سه نفرن- 00:55:11.416 --> 00:55:14.375 داری چه غلطی می‌کنی، او؟- میگم سه نفرن، یکیشون آسیب دیده- 00:55:14.458 --> 00:55:17.625 حتی کسایی که شاهد این ماجرا بودن از ترس زبونشون بند اومده والا 00:55:17.708 --> 00:55:18.791 همه ترسیدن 00:55:18.875 --> 00:55:20.833 ولی خب بدهی هم همراه بدهکار می‌میره دیگه 00:55:20.916 --> 00:55:22.375 به نظرتون چرا باید در این حد پیش می‌رفتن؟ 00:55:23.041 --> 00:55:26.416 می‌خواستن درس عبرتی بشه تا مردم بفهمن اگه پولشون رو پس ندن آخر و عاقبتشون همینه 00:55:26.500 --> 00:55:28.375 خب چرا مردم همچنان ازشون پول نزول می‌کنن؟ 00:55:29.416 --> 00:55:31.708 آدمای اینجا دستشون به دهنشون نمی‌رسه 00:55:31.791 --> 00:55:35.500 بانکم که هیچوقت به امثال ماها وام نمیده پس مجبور میشن برن سمت پول نزول کردن 00:55:36.083 --> 00:55:37.458 ولی بهره پولشون خیلی بالاست 00:55:37.541 --> 00:55:40.208 ...و اگه یه وقت نتونی پولشون رو پس بدی خودتون دیدین که عاقبتمون چی میشه؟ 00:55:40.291 --> 00:55:43.083 مثل این خانوم مسن بیچاره می‌میری ...تازه پلیسام از همه چی خبر دارن 00:55:43.166 --> 00:55:45.750 ...ولی هیچ کاری نمی‌کنن- این خراب خانوم کیه؟ بگرد پیداش کن- 00:55:45.833 --> 00:55:47.416 یه کاری می‌کنم تاوان حرفاشو پس بده 00:55:47.500 --> 00:55:49.291 پی پو، پی پو 00:55:49.375 --> 00:55:51.541 اون یارو که دن رو زده بود فهمیدم رفته کجا قایم شده 00:56:25.250 --> 00:56:26.166 بیدار شدی؟ 00:56:28.500 --> 00:56:29.750 کی آزاد شدی؟ 00:56:32.208 --> 00:56:33.833 فکر کردم خودت مستقیم میای پیشم 00:56:35.666 --> 00:56:36.875 یه مدتی هست که آزاد شدم 00:56:42.500 --> 00:56:43.541 شرمنده 00:56:44.333 --> 00:56:45.791 باید میومدم ملاقاتت 00:56:49.958 --> 00:56:50.958 چی‌شده؟ 00:56:52.250 --> 00:56:53.833 یادت باشه هر وقت کمک بخوای من هستم 00:56:56.333 --> 00:56:57.291 اون پو عوضی 00:57:02.416 --> 00:57:04.166 زده خونه زندگی یه بنده خدایی رو سوزونده 00:57:05.083 --> 00:57:06.166 اونا رو زنده زنده سوزونده و باعث مرگشون شده 00:57:08.458 --> 00:57:09.458 یه دختر بچه و مامان‌بزرگش 00:57:14.333 --> 00:57:15.666 من دوسشون داشتم و مراقبشون بودم 00:57:24.458 --> 00:57:25.375 باهام بیا 00:58:05.958 --> 00:58:10.750 بعد از اون اتفاقی که تو باشگاه بوکس افتاد به یکی سپردم بره اینو بیاره بیرون 00:58:11.791 --> 00:58:13.208 ...سالم و تمیز نگهش داشتم 00:58:14.250 --> 00:58:15.875 چون منتظر بودم بیای دنبالش 00:58:26.916 --> 00:58:29.416 همیشه مثل پسر خودم دوست داشتم 00:58:31.583 --> 00:58:33.666 تو جونت رو برای من به خطر انداختی 00:58:35.041 --> 00:58:36.375 خیلی مدیونتم 00:58:37.916 --> 00:58:41.833 از حالا به بعد من حواسم به زندگیت هست 00:58:43.958 --> 00:58:46.083 چرا نمیای دوباره پیش من باشی، نوم؟ 00:58:52.166 --> 00:58:53.750 ...درمورد پو هم 00:58:55.458 --> 00:58:57.500 یه کاری می‌کنم به غلط کردن بیفته 00:59:01.291 --> 00:59:03.666 باید از اشتباهاتش درس بگیره 00:59:07.708 --> 00:59:09.208 بیا بیخیالش بشیم و حلش کنیم 00:59:10.333 --> 00:59:11.166 باشه؟ 00:59:21.750 --> 00:59:22.791 شرمنده 00:59:51.125 --> 00:59:51.958 مامان 00:59:52.666 --> 00:59:53.583 پس کجاست؟ 00:59:57.833 --> 00:59:58.666 رفت 01:00:01.083 --> 01:00:03.958 واقعا زدی خونه یه بدهکار رو سوزوندی و باعث شدی بمیرن؟ 01:00:05.666 --> 01:00:08.625 مگه بهت نگفته بودم کارای مسخره نکنی؟ 01:00:11.375 --> 01:00:13.541 اون زنیکه پلیسا رو خبر کرده بود پس منم باید یه حرکتی می‌زدم دیگه 01:00:14.416 --> 01:00:16.041 ...چون باید بهشون نشون بدم 01:00:16.125 --> 01:00:18.125 هیچکس حق نداره با ما دربیفته 01:00:18.208 --> 01:00:21.333 اصلا کی به تو گفته پاشی بری پول جمع کنی؟ 01:00:22.416 --> 01:00:25.083 مگه کلی زیردست واسه خودت نداری؟ 01:00:26.083 --> 01:00:29.041 چون من رئیسشونم و باید رهبریشون کنم 01:00:29.125 --> 01:00:32.333 چون باید ثابت کنم چی تو چنته دارم که بقیه از حرفم حساب ببرن 01:00:32.342 --> 01:00:35.933 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 01:00:35.958 --> 01:00:38.875 اگه بابا زنده بود حتما حسابی ازم تعریف می‌کرد 01:00:40.250 --> 01:00:42.791 باباتم دقیقا همین وحشی بازیا رو کرد 01:00:43.666 --> 01:00:45.375 آخرشم باعث مرگ خودش شد 01:00:52.666 --> 01:00:53.916 خیلی خوشت میاد، مگه نه؟ 01:00:55.166 --> 01:00:58.708 قُپی بیای و قلمبه سلمبه حرف بزنی تا بقیه ازت حساب ببرن و فکر کنن خلافکار بزرگی 01:00:58.791 --> 01:01:01.916 قدرتت رو به رخ بقیه بکشی و دائما مثل سگ وحشی همه رو گاز بگیری 01:01:02.458 --> 01:01:05.708 ولی بعدش منم که باید گندکاریات رو جمع و جور کنم 01:01:07.125 --> 01:01:09.083 واقعا دیگه از دست کارات خسته شدم 01:01:12.625 --> 01:01:15.583 اون کسی که افتاده دنبالت اسمش نومه 01:01:16.250 --> 01:01:18.083 قبلا از پسرای خودم بوده 01:01:19.208 --> 01:01:20.041 چی؟ 01:01:20.625 --> 01:01:22.291 یعنی اون حرومی می‌دونست من پسرتم؟ 01:01:23.750 --> 01:01:26.791 آشغال روانی، فکر کرده جان ویکی چیزیه 01:01:27.833 --> 01:01:29.666 فقط وایسا دوباره ببینمش، پدرشو در میارم 01:01:30.291 --> 01:01:31.791 ولی نوم لقمه راحتی نیست 01:01:34.333 --> 01:01:37.250 وقتی شروع کرد واسه من کار کنه فقط یه پسر بچه ساده بود 01:01:37.333 --> 01:01:39.708 یه جوری بزرگ شد که بهترین باشه 01:01:40.833 --> 01:01:42.458 خیلی بی‌رحم و وحشیه 01:01:43.708 --> 01:01:47.875 اگه یه وقت کسی بدهیشو پس نمی‌داد نوم رو می‌فرستادم سراغش 01:01:47.958 --> 01:01:49.916 بعدش از ترسشون کل پول رو پس می‌دادن 01:02:34.833 --> 01:02:38.166 وقتی پلیسا رفتن دستگیرش کنن حتی یه سانت از جاش تکون نخورد 01:02:43.875 --> 01:02:45.750 نوم بدون پدر و مادر بزرگ شده 01:02:47.166 --> 01:02:51.333 پس یعنی بچه‌ها رو خط قرمز زندگیش می‌دونه 01:02:57.125 --> 01:03:00.458 اون دختر بچه که زدی سوزوندیش و مادربزرگش که باعث مرگش شدی 01:03:01.541 --> 01:03:03.333 نوم بهشون اهمیت می‌داده 01:03:07.500 --> 01:03:09.208 باید یه مدت این طرفا پیدات نشه 01:03:11.041 --> 01:03:13.000 دیگه نباید واسه خودت ول بچرخی 01:03:13.083 --> 01:03:15.625 یه چند روزی می‌فرستمت بری کامبوج 01:03:15.708 --> 01:03:18.208 وقتی همه چی حل شد خودم بهت زنگ می‌زنم که برگردی 01:03:58.083 --> 01:03:59.666 چه خبرا؟ 01:04:00.708 --> 01:04:03.750 هنوز هیچی اون عوضیا خیلی حواسشون جمعه 01:04:06.916 --> 01:04:10.041 ...اینو ببین این غول بیابونی اسمش جاده 01:04:10.125 --> 01:04:12.541 سرباز سابق نیروهای ویژه ارتش بوده 01:04:13.166 --> 01:04:16.541 سابقه زندگیش پر از خون و خون‌ریزیه میگن اصلا نمی‌تونه درد رو احساس کنه 01:04:16.625 --> 01:04:18.166 انگاری یه جور بیماری یا اختلال داره 01:04:18.250 --> 01:04:22.250 حتی میگن یه بار کلی قمارباز ریختن سرش و با قمه زدن وسط فرق سرش 01:04:22.333 --> 01:04:24.375 ولی خیلی عادی پاشد و ادامه داد انگاری هیچ اتفاقی نیفتاده 01:04:24.458 --> 01:04:27.166 این یارو رسما یه هیولای واقعیه 01:04:55.458 --> 01:04:58.375 به تمامی واحدها مردی با مشخصات نوم دیده شده 01:04:58.458 --> 01:05:01.875 سوار یه موتور قرمز و سفیده و داره از بزرگراه راتچادامری رد میشه 01:05:01.958 --> 01:05:03.125 داره میره به سمت مرکز شهر 01:05:03.958 --> 01:05:07.041 من میرم سراغش 01:05:42.291 --> 01:05:44.291 !هی 01:05:58.583 --> 01:06:01.333 !هی! وایسا! میگم دستا بالا 01:06:04.416 --> 01:06:06.083 !هی 01:06:07.375 --> 01:06:09.291 !اه، لعنت بهش 01:07:01.375 --> 01:07:03.750 !نوم 01:07:05.125 --> 01:07:06.458 !هی! وایسا 01:07:09.500 --> 01:07:11.250 !گفتم ایست 01:07:11.333 --> 01:07:12.291 !هی، نوم 01:07:20.666 --> 01:07:21.625 !هی، نوم 01:07:22.458 --> 01:07:23.583 !بابا منم کونگ 01:07:26.166 --> 01:07:28.208 قبلا تو سنگ‌تاوان باهم زندگی می‌کردیم 01:07:32.416 --> 01:07:34.625 زدی صورت آقای تام رو آوردی پایین 01:07:37.958 --> 01:07:39.666 کنار رودخونه از همدیگه جدا شدیم 01:07:39.750 --> 01:07:41.083 یادت نیست داداش؟ 01:07:46.708 --> 01:07:48.791 اون روزی کنار اسکله هم من دنبالت بودم 01:07:49.625 --> 01:07:51.666 همون یارو که پرتش کردی توی آب 01:07:56.208 --> 01:07:57.791 بیا خودتو تحویل بده 01:07:59.625 --> 01:08:01.166 قول میدم حواسم بهت باشه 01:08:05.083 --> 01:08:07.041 فقط میخوام مشکلم رو با پو حل کنم 01:08:09.041 --> 01:08:11.500 وقتی حل شد خودم تسلیم میشم 01:08:16.083 --> 01:08:18.833 !هی! وایسا! نوم! صبر کن 01:08:20.583 --> 01:08:22.250 !نوم! صبر کن 01:08:22.333 --> 01:08:25.000 !نوم! نوم 01:08:26.458 --> 01:08:28.166 !وایسا! نوم 01:08:28.958 --> 01:08:30.458 !وایسا 01:08:50.750 --> 01:08:51.583 نوم؟ 01:08:53.291 --> 01:08:54.125 !نوم 01:09:09.958 --> 01:09:10.791 الو؟ 01:09:12.000 --> 01:09:13.416 دارم نوم رو با خودم میارم 01:09:22.166 --> 01:09:24.000 !حروم لقمه عوضی 01:09:24.083 --> 01:09:25.666 !بی پدر و مادر 01:09:26.375 --> 01:09:27.625 که خیلی بی‌رحم و سرسختی؟ 01:09:32.458 --> 01:09:33.750 اسلحه‌ات رو بده من 01:09:36.750 --> 01:09:38.125 !احمق کم عقل! گفتم اسلحه رو بیار بده من 01:09:38.208 --> 01:09:39.416 !پو 01:10:09.041 --> 01:10:11.500 پولی که خواسته بودی، چهار میلیون 01:13:21.708 --> 01:13:22.875 هی، نوم؟ 01:13:23.416 --> 01:13:25.083 منو ببخش نوم 01:13:29.958 --> 01:13:31.291 زیر بار بدهی و قسط دارم جون میدم 01:13:34.625 --> 01:13:37.041 برای همکارم تو اداره یه وام گرفتم 01:13:38.416 --> 01:13:39.958 یارو فرار کرد و پولشو نداد 01:13:41.208 --> 01:13:43.000 حالا من مجبورم جورشو بکشم 01:13:46.875 --> 01:13:48.041 باور کن منم گیر افتادم 01:13:49.250 --> 01:13:50.250 منو ببخش 01:14:01.375 --> 01:14:02.458 !هی، نوم 01:14:16.958 --> 01:14:19.500 همکارمه از اداره 01:14:20.500 --> 01:14:21.791 میشه یکم تنهامون بذاری؟ 01:14:56.375 --> 01:14:58.500 یه مدت اینجا بمون 01:15:03.958 --> 01:15:05.291 نوم 01:15:06.791 --> 01:15:08.041 برو خودتو تحویل بده 01:15:08.666 --> 01:15:11.250 باور کن پیش پلیسا جات بیشتر امنه 01:15:12.250 --> 01:15:13.708 از حرفی که زدی مطمئنی؟ 01:15:15.375 --> 01:15:17.083 الان خودت احساس امنیت می‌کنی؟ 01:15:21.916 --> 01:15:23.000 پی کونگ؟ 01:15:24.041 --> 01:15:25.416 سروان کم زنگ زده 01:15:26.125 --> 01:15:27.750 میگه نتونسته باهات تماس بگیره 01:15:43.000 --> 01:15:44.125 الو، بله قربان؟ 01:15:48.375 --> 01:15:49.791 من خوبم 01:15:52.000 --> 01:15:59.000 (پینگ پینگ) 01:16:00.250 --> 01:16:03.500 ردپای نوم رو اطراف شهر گم کردم 01:16:04.500 --> 01:16:05.500 بله 01:16:11.375 --> 01:16:13.083 نگرانم نباشین 01:16:17.416 --> 01:16:18.541 باشه حتما 01:16:58.500 --> 01:17:00.916 دوباره اومدی برای چی دعا کنی؟ 01:17:06.125 --> 01:17:08.958 اون زندگی پر از گناه قبلیت ارزش دوباره برگشتن و مرور کردن نداره 01:17:10.583 --> 01:17:12.541 دیگه برای من خیلی دیر شده، پدر 01:17:15.000 --> 01:17:18.208 نه هنوز دیر نشده قبلا همین مسیر رو تجربه کردی 01:17:20.083 --> 01:17:21.958 نباید ایمانت رو از دست بدی پسرم 01:17:23.500 --> 01:17:24.833 رحم و مروت داشته باش 01:17:25.625 --> 01:17:27.333 ببخش و رهاش کن 01:17:28.791 --> 01:17:31.041 ...اگه قرار باشه دوباره همه رو ببخشم 01:17:32.833 --> 01:17:34.708 پس کی می‌تونم انتقامم رو بگیرم؟ 01:17:37.666 --> 01:17:40.416 خودم بهتر میدونم چه پایانی رو دوست دارم 01:17:44.666 --> 01:17:47.791 اینکه خشونت به کار ببری راه‌حل خوبی نیست 01:17:51.041 --> 01:17:53.625 ولی من فقط همین راه رو بلدم، پدر 01:17:56.791 --> 01:17:58.333 یکم بیشتر فکر کن 01:17:58.416 --> 01:18:00.166 ببین چقدر روت داره اثر میذاره 01:18:01.166 --> 01:18:03.083 ...بدنت دیگه داره از پا میفته 01:18:03.916 --> 01:18:05.875 و ذهنت داره خیلی ضعیف و داغون میشه 01:18:06.625 --> 01:18:08.041 یکم استراحت به خودت بده 01:18:08.541 --> 01:18:09.791 بهم اعتماد کن 01:18:10.500 --> 01:18:13.125 یه خونه خالی پشت معبد هست 01:18:18.041 --> 01:18:19.250 برو برو 01:18:54.291 --> 01:18:55.375 !پی پو 01:18:56.000 --> 01:18:57.083 !پی پو 01:18:57.166 --> 01:18:58.333 چیه؟ 01:19:01.291 --> 01:19:02.125 بله؟ 01:19:05.583 --> 01:19:06.708 مطمئنی دیگه؟ 01:19:10.666 --> 01:19:13.333 اون نوم نمک به حروم هنوزم زنده‌ست 01:19:16.791 --> 01:19:17.916 کجایی؟ 01:19:19.791 --> 01:19:23.333 اگه بتونی بکشیش، بهت صد هزار بات میدم 01:19:26.625 --> 01:19:27.750 !سگ توش 01:19:40.875 --> 01:19:42.000 سلام قربان 01:19:50.666 --> 01:19:53.333 اگه همه این چیزایی که الان گفتی راست باشه 01:19:54.458 --> 01:19:55.791 پس باید حسابی مجازات بشی 01:19:56.500 --> 01:19:57.541 می‌دونستی؟ 01:20:05.333 --> 01:20:06.541 میدونم 01:20:11.208 --> 01:20:13.000 دیگه کسی از این ماجرا خبر داره؟ 01:20:18.208 --> 01:20:19.250 هیچکس قربان 01:20:19.958 --> 01:20:22.125 فقط به شما همه چیو گفتم 01:20:23.333 --> 01:20:24.458 چرا؟ 01:20:25.125 --> 01:20:27.375 فکر کردی همه چیو برات لاپوشونی می‌کنم؟ 01:20:31.000 --> 01:20:32.166 نه قربان 01:20:33.208 --> 01:20:35.416 من اشتباه بزرگی کردم و باید تاوانش رو پس بدم 01:20:36.166 --> 01:20:38.250 فقط میخوام همه چی درست بشه 01:20:39.333 --> 01:20:42.166 دیگه نمی‌خوام کسی از این ماجرا آسیب ببینه 01:20:44.708 --> 01:20:46.250 میخوام همه چی تموم بشه 01:21:00.625 --> 01:21:02.541 یه سری از بالادستیا بهم زنگ زدن 01:21:03.208 --> 01:21:04.416 گفتن که باید بیخیال این پرونده بشم 01:21:07.875 --> 01:21:09.333 ولی من به حرفشون گوش نمیدم 01:21:11.083 --> 01:21:12.875 همیشه همین کارو می‌کنن 01:21:14.625 --> 01:21:16.916 ولی من راه خودم رو ترجیح میدم 01:21:18.750 --> 01:21:20.291 ...و از همه چی مهمتر 01:21:21.500 --> 01:21:24.958 من هیچوقت نمیذارم اعتماد کسی که برای کمک بهم اعتماد کرده پایمال بشه 01:21:30.750 --> 01:21:32.125 می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 01:21:38.375 --> 01:21:39.333 بله 01:21:40.666 --> 01:21:41.541 ممنون 01:21:43.166 --> 01:21:45.041 ...اگه هر چیزی پیدا کردی 01:21:45.583 --> 01:21:47.541 فقط اول به خودم گزارش بده 01:21:48.125 --> 01:21:50.541 خودم به عنوان رئیست همشو حل می‌کنم 01:21:51.958 --> 01:21:52.791 چشم 01:23:08.791 --> 01:23:11.083 چرا نیومدی منو نجات بدی؟ 01:24:07.916 --> 01:24:09.375 لعنتی 01:24:09.458 --> 01:24:10.625 !حرومزاده مادر خراب 01:24:43.666 --> 01:24:45.375 پدر راهب منتظرته 01:26:01.333 --> 01:26:03.500 الو؟ اداره پلیس؟ 01:26:03.583 --> 01:26:05.583 میخوام یه جنازه رو گزارش بدم 01:26:05.666 --> 01:26:07.500 (سرنوشت همه موجودات رو کارماشون مقدر می‌کنه) 01:26:07.583 --> 01:26:09.583 اگه سرنوشت همه موجودات رو ...کارماشون مقدر می‌کنه 01:26:11.666 --> 01:26:14.250 ...پس پدر به ما بگو 01:26:14.333 --> 01:26:16.166 این موجود باید چه کارمایی رو پس بده؟ 01:26:18.875 --> 01:26:19.750 پدر 01:26:20.708 --> 01:26:24.208 اگه قصد داشته باشی بهش کمک کنی یعنی می‌خوای کارماش رو خودت گردن بگیری 01:26:27.791 --> 01:26:30.458 همه ما تو زندگیمون به کارما بدهکاریم 01:26:31.750 --> 01:26:33.333 ...حتی با اینکه من راهب و زاهدم 01:26:34.041 --> 01:26:36.500 بازم زندگیم باید مورد پرسش قرار بگیره 01:26:40.458 --> 01:26:42.000 ...گفتی بدهی 01:26:42.750 --> 01:26:44.541 یادم افتاد حتی این معبدت مال منه 01:26:45.875 --> 01:26:49.208 اسم خانواده من سر در همه جاش نوشته شده چون با پول ما بوده که ساخته شده 01:26:52.458 --> 01:26:54.750 ...ولی جنابعالی به جای قدردانی و تشکر 01:26:55.333 --> 01:26:56.833 تصمیم گرفتی به ما پشت کنی 01:26:58.583 --> 01:27:00.916 هنوزم دیر نشده، پو 01:27:04.750 --> 01:27:06.541 ...بیخودی کارمای زندگیت رو 01:27:08.541 --> 01:27:09.708 01:27:21.500 --> 01:27:23.500 بگیریدش 01:27:23.583 --> 01:27:26.083 دهنشو سرویس کنین 01:27:44.458 --> 01:27:47.833 اینو یادته دیگه؟ هان؟ 01:27:53.666 --> 01:27:54.833 چی بود؟ 01:28:00.875 --> 01:28:03.416 !پاشو 01:28:10.041 --> 01:28:12.291 !نوم! پاشو 01:28:19.875 --> 01:28:22.041 !زود باش نوم 01:28:28.083 --> 01:28:30.000 !برو دنبالشون- بریم- 01:28:30.083 --> 01:28:30.916 !از این طرف 01:28:32.125 --> 01:28:33.166 !سگ برینه توش 01:28:55.708 --> 01:28:57.125 !برو کنار 01:28:59.458 --> 01:29:01.083 !گمشو کنار- !بکش کنار- 01:29:01.166 --> 01:29:02.500 !برو کنار! بدو دیگه 01:29:14.708 --> 01:29:17.250 !هی! زود باش بگیرش 01:29:50.291 --> 01:29:51.208 !هی 01:30:24.541 --> 01:30:26.041 !هی! بکش کنار ببینم 01:31:16.625 --> 01:31:18.125 !تکون نخور 01:31:18.833 --> 01:31:19.958 !اسلحه‌ات رو بنداز زمین 01:35:23.166 --> 01:35:24.000 !نوم 01:35:35.458 --> 01:35:37.708 !هی، نوم 01:35:50.458 --> 01:35:52.916 پی، بیا زود بریم 01:35:55.250 --> 01:35:56.291 !لعنت بهت 01:36:02.625 --> 01:36:04.833 (محل بستری و ورود بیماران اورژانسی) 01:36:04.916 --> 01:36:07.625 بیاین کمک کنین میشه یکی بیاد کمک کنه؟ 01:36:11.250 --> 01:36:12.166 !عجله کنین 01:36:21.958 --> 01:36:24.250 مامان، جاد مرده 01:36:26.083 --> 01:36:28.958 سمت خونه نیا برو یه قبرستونی قایم شو 01:36:29.041 --> 01:36:31.708 وقتی اوضاع آروم شد خودم بهت زنگ می‌زنم 01:36:31.791 --> 01:36:33.041 حله 01:36:37.625 --> 01:36:39.208 هی، بیاین بریم 01:36:54.125 --> 01:36:55.375 سلام قربان 01:36:55.458 --> 01:36:56.708 کجایی؟ 01:36:59.625 --> 01:37:01.375 شما هم ماجرای معبد رو شنیدین؟ 01:37:01.458 --> 01:37:04.583 آره، همین الان پاشو بیا خونه من 01:37:04.666 --> 01:37:07.375 امشب قراره بانو پین رو گیر بندازیم 01:37:09.208 --> 01:37:10.208 بله چشم 01:37:30.166 --> 01:37:31.041 بله 01:37:32.708 --> 01:37:33.583 بله قربان 01:37:35.125 --> 01:37:36.708 دیگه چیزی به کار نهایی نمونده 01:37:37.250 --> 01:37:39.500 هر پیشرفتی تو پرونده حاصل بشه من فورا بهتون اطلاع میدم 01:37:40.958 --> 01:37:41.916 بله 01:37:43.750 --> 01:37:44.750 حتما قربان 01:37:54.208 --> 01:37:56.250 بالاخره چراغ سبز گرفتیم که بریم سراغ بانو پین 01:38:01.625 --> 01:38:05.333 آدمام گفتن که به نوم کمک کردی فرار کنه 01:38:06.458 --> 01:38:07.291 واسه چی؟ 01:38:12.083 --> 01:38:13.958 آخه نوم رفیقمه، قربان 01:38:15.625 --> 01:38:17.000 باهم تو یه یتیم‌ خونه بزرگ شدیم 01:38:18.041 --> 01:38:19.833 فکر کنم حدودا 10 سال پیش بود 01:38:21.708 --> 01:38:23.250 ...دوباره همدیگه رو دیدیم 01:38:24.250 --> 01:38:25.166 همین 01:38:27.750 --> 01:38:30.041 پس چرا چیزی به من نگفتی؟ 01:38:35.791 --> 01:38:37.333 الان کجاست؟ 01:38:40.416 --> 01:38:41.958 رسوندمش بیمارستان 01:38:43.125 --> 01:38:44.541 کدوم بیمارستان؟ 01:38:52.041 --> 01:38:53.458 یعنی چی؟- !مقاومت نکن- 01:38:53.541 --> 01:38:55.083 این کارا یعنی چی؟ 01:39:01.541 --> 01:39:02.958 چه غلطی داری می‌کنی؟ 01:39:03.916 --> 01:39:06.291 دوباره می‌پرسم، نوم کجاست؟ 01:39:50.333 --> 01:39:51.833 بگو کجاست؟ 01:39:58.625 --> 01:40:01.250 !باشه باشه! میگم 01:40:36.458 --> 01:40:38.791 ...هر کی بتونه نوم رو پیدا کنه 01:40:39.583 --> 01:40:40.625 و جنازشو تحویلم بده 01:40:41.250 --> 01:40:42.875 یه میلیون بات پاداش پیش من داره 01:40:45.083 --> 01:40:46.916 ...به همه اهالی اینجا خبر بدین 01:40:47.000 --> 01:40:49.291 ...هر کی بتونه کمکم کنه نوم رو بکشم 01:40:49.375 --> 01:40:51.000 هر چی بدهی داره پاک می‌کنم 01:40:51.083 --> 01:40:52.833 تازه کنارش بهش یه میلیون بات پاداشم میدم 01:42:50.700 --> 01:42:54.100 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 01:42:54.125 --> 01:42:54.958 باشه 01:43:02.833 --> 01:43:04.041 دروغگوی عوضی 01:43:07.708 --> 01:43:09.791 !خدا لعنتت کنه مرتیکه 01:43:26.291 --> 01:43:31.666 قسم می‌خورم همیشه عدالت داشته باشم) (تا مردم کشورم بتونن در آرامش زندگی کنن 01:45:59.958 --> 01:46:01.000 پو کجاست؟ 01:46:05.458 --> 01:46:06.291 ...نوم 01:46:07.875 --> 01:46:09.791 خواهش می‌کنم بذار من و پو بریم 01:46:09.875 --> 01:46:12.291 به روزای خوب قدیم فکر کن 01:46:23.875 --> 01:46:24.708 لطفا بازش کن 01:46:51.750 --> 01:46:52.666 الو؟ 01:46:52.750 --> 01:46:54.875 بانو پین، منم کونگ 01:46:56.041 --> 01:46:58.416 الان دیگه میدونم تمام این مدت داشتی به بازرس تونگ رشوه می‌دادی 01:47:00.166 --> 01:47:02.666 به جز اونم خبر دارم پو کجا قایم شده 01:47:02.750 --> 01:47:05.750 خودت رو تسلیم کن قول میدم برات تخفیف مجازات بگیرم 01:47:05.833 --> 01:47:07.416 بگو پو کجاست؟ 01:47:08.083 --> 01:47:09.041 نوم تویی؟ 01:47:09.875 --> 01:47:12.125 بانو پین هنوزم زنده هست؟ 01:47:13.208 --> 01:47:14.750 ...گفتم بگو پو کجاست 01:47:16.250 --> 01:47:17.875 منم اینو ولش می‌کنم بره 01:47:18.875 --> 01:47:20.458 این کارو نکن 01:47:20.541 --> 01:47:22.375 بذار من حلش کنم، باشه؟ 01:47:33.375 --> 01:47:35.375 ...اگه بهم نگی کجاست 01:47:36.500 --> 01:47:38.333 جنازشو تحویلت میدم 01:47:41.958 --> 01:47:43.333 باشه باشه 01:47:44.291 --> 01:47:46.791 پو رفته تو یه ساختمون متروکه تو کلونگ سوک قایم شده 01:47:46.875 --> 01:47:48.250 ...کاری باهاش نکن 01:47:57.750 --> 01:47:58.666 نوم 01:48:00.375 --> 01:48:01.500 میشه یه خواهشی ازت بکنم؟ 01:48:03.791 --> 01:48:05.375 بذار پو زنده بمونه 01:48:11.375 --> 01:48:12.875 به جاش منو بکش 01:49:18.708 --> 01:49:20.250 !ولم کن 01:54:37.250 --> 01:54:38.375 خوبی؟ 01:54:56.666 --> 01:54:58.833 !هی! وایسا وایسا 01:54:58.916 --> 01:54:59.833 !ایست 01:54:59.916 --> 01:55:02.583 !همه برید عقب! برید عقب !زود باشین 01:58:33.750 --> 01:58:36.500 !پی نوم، پی نوم خواهش می‌کنم 01:58:36.583 --> 01:58:38.083 التماست می‌کنم منو نکش داداش 01:58:38.166 --> 01:58:41.833 !توروخدا به دست و پات میفتم !بخدا درس عبرت گرفتم! جبران می‌کنم 01:58:45.208 --> 01:58:47.875 خودم تسلیم پلیسا می‌کنم بقیه عمرم رو میرم زندان 01:59:16.125 --> 01:59:17.708 خیلی بی‌رحم و سرسخت بودی که 01:59:27.916 --> 01:59:30.375 !هی! هی 01:59:33.125 --> 01:59:35.666 شوخی نمی‌کنم 01:59:35.750 --> 01:59:37.333 تفنگت رو بنداز زمین 01:59:38.583 --> 01:59:40.791 !گفتم بندازش سمت من 01:59:46.541 --> 01:59:48.000 میخوای حرص منو در بیاری؟ 02:00:00.208 --> 02:00:02.583 خیلی ترسناکی، مگه نه؟ 02:00:02.666 --> 02:00:04.625 مریض روانی چیزی هستی؟ 02:00:10.000 --> 02:00:12.583 یه کاری می‌کنم مغزت بپاشه کف زمین تا آدم بشی مرتیکه لات 02:00:17.708 --> 02:00:18.708 چی؟ 02:00:22.625 --> 02:00:23.916 !کثافت گدا گشنه 02:01:34.458 --> 02:01:36.375 !هی 02:02:19.083 --> 02:02:21.333 ...استوار یکم سیتا یانابون 02:02:21.416 --> 02:02:25.750 افسر بخش تحقیقات پلیس استان پتچابوری 02:02:25.833 --> 02:02:29.791 وظایف خودش رو با شجاعت و تعهد و رشادت کامل به پایان رسونده 02:02:29.875 --> 02:02:34.500 به عنوان بخشی از نیروهای پلیس کشور در انهدام یه باند خلافکار محلی دست داشته 02:02:34.583 --> 02:02:36.833 که تبدیل به معضلی شده بود که دهه‌ها ادامه داشت 02:02:44.416 --> 02:02:45.458 الو پی؟ 02:02:45.541 --> 02:02:47.875 چه خبرا پلیس نمونه؟ 02:02:48.375 --> 02:02:49.875 تبریک میگم بهت پسر 02:02:50.375 --> 02:02:52.291 زنگ زدم یه خبری بهت بدم 02:02:52.375 --> 02:02:55.458 میگن دیشب بازرس تونگ خودشو توی سلولش حلق آویز کرده 02:02:55.541 --> 02:02:58.250 دارن بررسی می‌کنن که ببینن کار خودش بوده یا کسی باعث شده به قتل برسه 02:02:59.541 --> 02:03:02.500 پشمام، جدی فکرشم نمی‌کردم قراره آخرش اینجوری بشه 02:03:02.583 --> 02:03:05.958 راستی هروقت برگشتی پتچابوری بهم یه زنگ بزن 02:03:06.041 --> 02:03:08.083 میخوایم دور هم برات جشن بگیریم 02:03:48.916 --> 02:03:51.375 ...نتایج آزمایش اکوی قلبی نشون میده 02:03:51.458 --> 02:03:56.500 سوراخ دریچه قلب پینگ پینگ خیلی از قبلش کوچیک‌تر شده 02:03:57.166 --> 02:04:00.458 فکر نمی‌کنم دیگه جراحی لازم باشه 02:04:01.916 --> 02:04:03.625 خیلی ممنون 02:04:52.625 --> 02:06:57.492 FilmYar