WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:20.394 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » . [ FilmYar ] 00:00:21.126 --> 00:00:37.394 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » . [ FilmYar ] 00:00:38.126 --> 00:00:40.394 معامله‌ی خوبی بود، نه؟ - این عالیه، مالکوم. 00:00:40.396 --> 00:00:41.259 این خیلی بهتر از دزدی‌های کوچک است. 00:00:43.241 --> 00:00:45.478 - به لیگ برتر خوش اومدین پسرها. 00:00:45.480 --> 00:00:48.195 باشه، پلیس میگه که اون برای یه مهمونی دخترونه رفته بیرون. 00:00:48.197 --> 00:00:50.240 - هی رفیق، دوباره عکسش رو نشونم بده. 00:00:50.242 --> 00:00:52.031 این یه دختر بوره، فهمیدی؟ 00:00:52.033 --> 00:00:53.693 - ایوب یه لقمه ی لقمه لقمه است. 00:00:53.695 --> 00:00:55.387 تو چنگ می‌زنی. 00:00:55.389 --> 00:00:57.817 - اگه بیدار باشه، میشکنمش. 00:00:57.819 --> 00:00:59.063 - عیسی مسیح، عمو، 00:00:59.065 --> 00:01:01.269 شاید باید فقط به گرفتن بچسبیم. 00:01:01.271 --> 00:01:04.018 - آره، فقط حواست بهش باشه. 00:01:04.020 --> 00:01:06.544 وقتی تنها شد، باید حمله کنیم. 00:01:17.767 --> 00:01:18.724 - سلام. 00:01:18.726 --> 00:01:20.226 - آره؟ 00:01:20.228 --> 00:01:21.505 - اونجاست. - بچه‌ها. 00:01:21.507 --> 00:01:22.464 شب بخیر. 00:01:33.176 --> 00:01:36.594 آره، بچه‌های من الان می‌رن دنبالش - 00:01:36.596 --> 00:01:37.938 باشه، به زودی می‌بینمت. 00:02:27.296 --> 00:02:28.798 - سلام! 00:02:28.800 --> 00:02:31.581 - بیا اینجا! 00:02:36.951 --> 00:02:38.389 - خواهش می‌کنم. 00:02:38.390 --> 00:02:39.604 خواهش می‌کنم. 00:02:39.606 --> 00:02:40.787 خواهش می‌کنم، به من آسیبی نرسان. 00:04:06.654 --> 00:04:07.931 - خب حالا چی؟ 00:04:07.933 --> 00:04:10.072 - بیا در مورد بهترین دوستت، سانی، صحبت کنیم. 00:04:10.074 --> 00:04:11.159 - به اون کوچولوی عوضی نگو 00:04:11.161 --> 00:04:12.438 بهترین دوستم، حالت خوبه؟ 00:04:12.440 --> 00:04:14.228 با یه یارو عوضی مثل پسر بزرگم رفتار کردم. 00:04:14.230 --> 00:04:15.892 اسقف به G6. 00:04:17.076 --> 00:04:18.799 بررسی کنید. 00:04:18.801 --> 00:04:20.014 - معلوم شد پسرت با سرگیف‌ها رابطه داره. 00:04:20.016 --> 00:04:21.549 - آره، می‌دونم. 00:04:21.551 --> 00:04:23.243 من از عهده‌اش برمی‌آیم. 00:04:23.245 --> 00:04:25.225 - دفعه‌ی قبل رئیس‌ها خیلی خوشحال نبودند. 00:04:25.227 --> 00:04:25.643 کینگ به E6 منتقل می‌شود. 00:04:27.657 --> 00:04:29.285 - همونطور که گفتم، من از پسش بر میام. 00:04:29.287 --> 00:04:30.788 باشه، من دو تا از بهترین‌ها رو برای این کار دارم. 00:04:30.790 --> 00:04:32.706 - مطمئنی اونا آدمای درستی هستن؟ 00:04:32.708 --> 00:04:34.720 - بله، کاملاً. 00:04:34.722 --> 00:04:36.222 آنها با او اختلاف نظر دارند. 00:04:36.224 --> 00:04:37.151 کار ناتمام، اگر منظورم را متوجه شده باشی. 00:04:38.653 --> 00:04:40.058 ملکه به E6. 00:04:40.060 --> 00:04:41.785 بررسی کنید. 00:04:41.786 --> 00:04:44.501 به صورت جداگانه، این دو نفر هر دو در سطح بالایی هستند. 00:04:44.503 --> 00:04:46.324 این دو تا حرومزاده رو وادار به همکاری کنید 00:04:46.326 --> 00:04:48.818 و اونا به طرز وحشتناکی توقف ناپذیرن. 00:04:48.820 --> 00:04:49.811 آره، رئیس. نیکو یه کارچاق‌کن درجه یکه. 00:04:52.017 --> 00:04:54.028 - آره، آره. خوبم. 00:04:54.030 --> 00:04:56.554 دارم اون کار رو تموم می‌کنم. 00:04:56.556 --> 00:04:58.216 - و یک آدمکش درجه یک. 00:04:58.218 --> 00:05:00.264 - یکشنبه؟ 00:05:01.607 --> 00:05:03.044 - اوه، نه. 00:05:03.045 --> 00:05:04.641 خیر. 00:05:04.643 --> 00:05:06.304 - آره، این کار می‌کنه، پس می‌بینمت. 00:05:06.306 --> 00:05:07.040 خیلی خب. 00:05:07.042 --> 00:05:07.681 خداحافظ. 00:05:09.312 --> 00:05:10.524 از خط قرمز عبور کردی. 00:05:10.526 --> 00:05:11.323 با بچه‌ها سر و کله نمی‌زنی. 00:05:12.796 --> 00:05:13.977 - همیشه کار را به سرانجام می‌رساند. 00:05:13.979 --> 00:05:15.222 صاف و تمیز. 00:05:15.224 --> 00:05:16.278 - سگ. 00:05:21.906 --> 00:05:22.386 - سلام، نیکو. 00:05:23.697 --> 00:05:24.368 - سلام لایلا. 00:05:26.319 --> 00:05:30.024 لطفا به مشتری اطلاع دهید که ما از طلا خالص هستیم. 00:05:30.026 --> 00:05:31.304 آنها می‌توانند نسبت به تسویه حساب بدهی خود اقدام کنند. 00:05:31.306 --> 00:05:31.688 - در حال انجام. 00:05:33.479 --> 00:05:34.982 و شما باید آن را فقط در یک لحظه ببینید. 00:05:39.745 --> 00:05:40.702 - وجه دریافت شد. 00:05:40.704 --> 00:05:41.309 مرسی عزیزم. 00:05:41.311 --> 00:05:42.971 - خواهش می‌کنم. 00:05:42.973 --> 00:05:44.156 بگو، من امشب وقتم آزاده. 00:05:45.755 --> 00:05:49.847 شاید. 00:05:50.551 --> 00:05:53.266 - این خیلی وسوسه‌انگیزه. 00:05:53.268 --> 00:05:55.695 متاسفانه، من پروازی دارم که باید به آن برسم. 00:05:55.697 --> 00:05:58.283 - ممم، فردا صبح می‌تونی پرواز داشته باشی. 00:05:58.285 --> 00:05:59.469 - من اتاق هتل رزرو نکرده‌ام. 00:06:01.835 --> 00:06:04.486 - من یک تخت دونفره بزرگ دارم، می‌توانید با من شریک شوید. 00:06:04.488 --> 00:06:06.310 - لایلا، این خیلی خلاف پروتکله. 00:06:09.028 --> 00:06:09.858 - اگه تو نخوای، منم نمیگم. 00:06:11.840 --> 00:06:13.470 آدرسم رو برات پیامک می‌کنم. 00:06:13.472 --> 00:06:13.950 به زودی می‌بینمت. 00:06:18.267 --> 00:06:20.693 - حالا ریک، ریک یه کارچاق‌کن خیلی خوب هم هست 00:06:20.695 --> 00:06:22.388 و یک قاتل خفن. 00:06:27.697 --> 00:06:29.581 حداقل او بود. 00:06:29.583 --> 00:06:31.051 اوضاع بین آن دو کمی بد پیش رفت. 00:06:31.053 --> 00:06:33.321 بعد از اینکه نیکو خودش را قاطی کرد 00:06:33.323 --> 00:06:35.079 توی یه رابطه‌ی کوچیک با دختر ریک. 00:06:35.081 --> 00:06:36.709 کلی دردسر درست کرده. 00:06:36.711 --> 00:06:39.555 و ریک به راحتی از آنجا دور شد. 00:06:41.187 --> 00:06:42.497 وقتی جزئیات و مزایای این شغل را بدانند، 00:06:44.479 --> 00:06:45.789 دوباره جمع کردنشون مشکلی نخواهد بود. 00:06:50.970 --> 00:06:51.895 - اون کیه؟ 00:06:57.043 --> 00:06:58.130 آره، من اونجا خواهم بود. 00:07:00.368 --> 00:07:01.358 هیچ‌وقت دیر نیست. 00:07:07.592 --> 00:07:09.445 - خوبه؟ - آره. 00:07:09.447 --> 00:07:09.927 - خوشت اومد؟ 00:07:11.685 --> 00:07:13.409 - بله، متشکرم. 00:07:13.411 --> 00:07:14.626 - همونقدر که از سکس با لایلا خوشت اومد، ازش خوشت اومد؟ 00:07:15.841 --> 00:07:18.204 - چی؟ 00:07:18.206 --> 00:07:18.907 - تو واقعاً تو اون کله لعنتیت فکر می‌کنی؟ 00:07:18.909 --> 00:07:20.699 من متوجه نمی‌شدم؟ 00:07:20.700 --> 00:07:22.775 سناریوی ریک و ریچل، هیچی یاد نگرفتی؟ 00:07:22.777 --> 00:07:24.375 جایی که غذا می‌خورید را کثیف نکنید. 00:07:24.376 --> 00:07:26.420 - من- - آه، حالا که صحبتش شد. 00:07:26.422 --> 00:07:27.538 ریک - اوه، لعنت. 00:07:27.540 --> 00:07:28.978 - مثل همیشه، درست سر وقت. 00:07:28.980 --> 00:07:30.992 بنشینید. 00:07:30.994 --> 00:07:31.857 - انگار تازه از رختخواب بیرون اومدی. 00:07:33.871 --> 00:07:35.309 - انگار تازه از مهمونی لعنتی برگشتی. 00:07:38.953 --> 00:07:40.198 چطوره، این بهتره؟ 00:07:40.200 --> 00:07:41.765 - خیلی بهتر، این چطوره؟ 00:07:41.767 --> 00:07:42.628 - اوه آره، لعنت به شب و روز. 00:07:42.630 --> 00:07:43.587 - خب، کافیه. 00:07:43.589 --> 00:07:44.579 بسه دیگه، این مزخرفات. 00:07:44.581 --> 00:07:46.975 یه موقعیتی پیش اومده برام. 00:07:46.977 --> 00:07:48.224 و الان، شما دو تا بهترین کسایی هستین که من دارم. 00:07:49.663 --> 00:07:52.665 ببین ریک، می‌فهمم. 00:07:52.667 --> 00:07:54.136 که اینجا یه تاریخچه‌ای بین شما دو تا هست. 00:07:54.138 --> 00:07:55.191 آره، یه تاریخچه‌ای داره. کُسمو توش بازی کردی؟ 00:07:55.193 --> 00:07:55.800 - هی، هی، هی! 00:07:57.814 --> 00:07:59.475 نیکو اینجا یه عضو فعاله، ریک. 00:07:59.476 --> 00:08:01.393 فکر کردی به کی دارم شلیک می‌کنم، ها؟ 00:08:01.395 --> 00:08:02.640 - اسلحه رو غلاف کن، بنجامین. 00:08:02.642 --> 00:08:03.918 لعنت بهت. 00:08:03.920 --> 00:08:05.070 - اینجا جای منه، ریک. 00:08:05.071 --> 00:08:06.316 فشارش نده. 00:08:06.318 --> 00:08:07.213 حتی باریستاها هم دارند چمدان‌هایشان را می‌بندند. 00:08:13.127 --> 00:08:15.586 ببین، ریک. 00:08:15.588 --> 00:08:17.153 آره، نیکو با نامزدت سکس کرد، اما- 00:08:17.155 --> 00:08:18.399 - چه کوفتی. 00:08:18.401 --> 00:08:19.999 - اون چرندیات مال خیلی وقت پیش بود. 00:08:20.001 --> 00:08:21.405 حرکت کن. 00:08:21.407 --> 00:08:22.235 - من چیزی در موردش نمی‌دانم. 00:08:22.237 --> 00:08:24.282 - درسته، کافیه. 00:08:24.284 --> 00:08:25.721 هر دوتون خفه شید و توجه کنید. 00:08:25.722 --> 00:08:26.425 بعدش می‌تونیم در مورد اینکه کی رو قرار نیست بکشم صحبت کنیم. 00:08:26.426 --> 00:08:27.351 گرفتیش؟ 00:08:27.353 --> 00:08:28.885 گرفتیش؟ 00:08:28.887 --> 00:08:30.292 - گرفتمش. 00:08:30.294 --> 00:08:30.741 خوبه. آره. 00:08:33.683 --> 00:08:34.863 - حداقل ۵ میلیون برای هر قطعه. 00:08:34.865 --> 00:08:36.174 اما- - من هستم. 00:08:36.176 --> 00:08:37.166 - معلومه که هستی. 00:08:37.168 --> 00:08:38.412 - آره، شاید متوجه نشدی. 00:08:38.413 --> 00:08:39.498 من بازنشسته‌ام. - آره خب، 00:08:39.500 --> 00:08:40.554 من یه موقعیتی دارم، بنابراین تو بازنشسته نیستی. 00:08:40.556 --> 00:08:41.993 - نه. - بله. 00:08:41.995 --> 00:08:43.399 - نه. - بله. 00:08:43.400 --> 00:08:44.293 تو رسماً بازنشسته نشدی. 00:08:44.295 --> 00:08:46.180 حالا توجه کنید. 00:08:46.182 --> 00:08:47.555 شما دو تا باید با هم همکاری کنید. 00:08:47.557 --> 00:08:49.473 اینو ولش کن، 00:08:49.475 --> 00:08:50.272 و مزایای جانبی اضافی نیز وجود خواهد داشت 00:08:50.274 --> 00:08:51.423 برای همه افراد درگیر. 00:08:51.425 --> 00:08:53.149 - ۵ میلیون واقعاً پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای است. 00:08:53.151 --> 00:08:55.036 همینطور است. 00:08:55.038 --> 00:08:56.282 اما به هیچ وجه کافی نیست که من را به کار وادارد 00:08:56.284 --> 00:08:58.169 با اون تیکه آشغال. 00:08:58.171 --> 00:08:59.702 - من پنج تای او و پنج تای خودم را می‌گیرم و کار را تمام می‌کنم. 00:08:59.704 --> 00:09:01.781 - خفه شو سانی گیل. 00:09:01.782 --> 00:09:03.890 - به خدا قسم، نه. 00:09:03.892 --> 00:09:04.786 آره، اون کتکی که بهت زد رو فراموش کردم. 00:09:04.788 --> 00:09:05.937 آیا شما؟ 00:09:05.939 --> 00:09:06.417 بیا برگرد. 00:09:08.271 --> 00:09:08.783 بشین. 00:09:10.542 --> 00:09:12.937 - باشه، پیشنهادت رو قبول می‌کنم. 00:09:12.939 --> 00:09:13.992 مهم اینه که بفهمی 00:09:13.994 --> 00:09:15.239 که وقتی این تمام شود، کار من هم تمام است. 00:09:15.241 --> 00:09:17.125 من رسماً بازنشسته شدم، فهمیدی؟ 00:09:17.127 --> 00:09:17.862 خوشحالم که با من همراه هستی، ریک. متشکرم. 00:09:20.068 --> 00:09:21.633 حالا. 00:09:21.635 --> 00:09:23.167 سانی گیل. 00:09:23.169 --> 00:09:25.661 این یارو عوضی تو بچگی مهاجرت می‌کنه، 00:09:25.663 --> 00:09:28.313 والدینش او را مجبور به گرفتن مدرک می‌کنند، و او دو مدرک می‌گیرد. 00:09:28.315 --> 00:09:29.595 پزشکی و مهندسی شیمی. 00:09:31.705 --> 00:09:34.036 اما آیا او پزشک یا دانشمند می‌شود؟ 00:09:34.038 --> 00:09:37.233 نه بابا، اون زرنگ‌تر از این حرفاست. 00:09:37.235 --> 00:09:39.695 او به بزرگترین تولیدکننده دارو تبدیل می‌شود 00:09:39.697 --> 00:09:41.293 که این شهر تا به حال به خود دیده است. 00:09:49.863 --> 00:09:50.502 - بس کن. 00:09:55.553 --> 00:09:58.812 - قضیه اینه که، 00:09:58.814 --> 00:10:00.668 ما به این احمق ناسپاس هر چه می‌دانست یاد دادیم. 00:10:08.533 --> 00:10:11.599 - خواهش می‌کنم. 00:10:11.601 --> 00:10:13.388 التماست می‌کنم. 00:10:13.390 --> 00:10:14.574 من یک همسر و یک بچه در راه دارم. 00:10:17.226 --> 00:10:18.632 دارم ازت خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. 00:10:18.634 --> 00:10:20.422 من خانواده دارم. 00:10:20.424 --> 00:10:22.212 خواهش می‌کنم. 00:10:22.214 --> 00:10:23.075 - باید یه فکری به حالش میکردی. 00:10:23.077 --> 00:10:23.685 قبل از اینکه با من سکس کنی، ویجی. 00:10:26.659 --> 00:10:27.201 - خواهش می‌کنم. 00:10:31.038 --> 00:10:32.602 - خب اینجا چی داریم؟ 00:10:43.185 --> 00:10:43.601 نظر شما چیست؟ 00:10:45.615 --> 00:10:46.540 - نه. 00:10:46.542 --> 00:10:48.330 نه، نه، نه، نه. 00:10:48.332 --> 00:10:48.971 خیر. 00:10:59.744 --> 00:11:00.383 نه نه. 00:11:02.622 --> 00:11:03.579 - می‌دونی، اون یه کم اذیتم کرده. 00:11:03.581 --> 00:11:06.264 برای مدت خیلی طولانی. 00:11:06.266 --> 00:11:07.319 یه روزی بهش یه قولی دادم 00:11:07.321 --> 00:11:08.344 که من تلافی‌اش را دربیاورم. 00:11:10.582 --> 00:11:13.361 خب، من همین الان یه سری اطلاعات معتبر و موثق گرفتم 00:11:13.363 --> 00:11:15.503 می‌بینی، از چند تا آشنا تو اون دیار قدیمی. 00:11:15.505 --> 00:11:17.070 معلوم شد سانی یه چیزی درست کرده 00:11:17.071 --> 00:11:18.892 با اون آشغال‌های کاساک روسی، 00:11:18.894 --> 00:11:20.681 برادران سرگیف. 00:11:20.683 --> 00:11:22.503 مدرسه قدیمی، نترس، 00:11:22.505 --> 00:11:25.572 و به سختیِ ناخن‌های لعنتی. 00:11:25.574 --> 00:11:28.162 ظاهراً مشت زخمی یوگنی در مبارزه با یک خرس گیر افتاده است. 00:11:28.164 --> 00:11:29.889 و رومن، او قوی‌ترین آنهاست. 00:11:41.655 --> 00:11:43.412 - ببخشید بچه‌ها. 00:11:43.413 --> 00:11:44.339 برای امشب تعطیل است. 00:11:44.341 --> 00:11:45.298 - ما اینجا برای بازی نیامده‌ایم. 00:11:45.300 --> 00:11:46.193 رئیس کجاست؟ 00:11:46.195 --> 00:11:47.439 - میشه با من حرف بزنی. 00:11:47.440 --> 00:11:49.709 - تو رئیس نیستی. 00:11:49.711 --> 00:11:51.627 شنیدیم رئیسشون یه خانمه. 00:11:53.259 --> 00:11:54.152 - شاید خانم باشه، ها؟ 00:11:55.209 --> 00:11:56.232 یا یه پسر خانوم، ها؟ 00:11:58.182 --> 00:11:59.397 - آقایان، چطور می‌توانم کمکتان کنم؟ 00:12:01.348 --> 00:12:03.711 - ما کسب و کار شما را دوست داریم 00:12:03.713 --> 00:12:04.321 و مایل است به شما امنیت ارائه دهد. 00:12:06.430 --> 00:12:06.877 - امنیت؟ - بله. 00:12:09.083 --> 00:12:11.159 - خب، خانم چاو به هیچ امنیتی نیاز نداره، اما ممنون. 00:12:11.161 --> 00:12:12.950 - ببخشید. 00:12:12.952 --> 00:12:14.868 شاید انگلیسی من را نفهمیدی. 00:12:14.870 --> 00:12:16.849 برای کار کردن باید هزینه امنیت بپردازید. 00:12:16.851 --> 00:12:18.226 اینجا الان قلمرو ماست. 00:12:21.231 --> 00:12:22.062 - میدونی من کیم؟ 00:12:24.269 --> 00:12:27.207 - بله، ما می‌دانیم شما کی هستید. 00:12:27.209 --> 00:12:29.094 - من و برادرم خیلی خوب مراقب خواهیم بود. 00:12:29.095 --> 00:12:32.162 از کسب و کار شما و تمام دارایی‌های آن. 00:12:59.529 --> 00:13:01.349 - آنها از تریاد مثالی ساختند 00:13:01.351 --> 00:13:02.566 و در این مسیر دشمنان زیادی برای خود تراشید. 00:13:05.891 --> 00:13:07.966 حواسم هست ببینم کجا گیر می‌افتند. 00:13:07.968 --> 00:13:10.653 هر وقت چیزی گیرمون اومد بهتون خبر میدیم. 00:13:10.655 --> 00:13:12.955 - هر دفعه که ما رو میبینی، ۵۰۰۰ دلار. 00:13:16.631 --> 00:13:18.803 - تو قراره تاوان این کار رو بدی. 00:13:18.805 --> 00:13:20.722 - حالا این فرصت بی‌نظیری خواهد بود 00:13:20.723 --> 00:13:22.768 برای تسویه حساب‌های قدیمی یک بار برای همیشه. 00:13:22.770 --> 00:13:24.686 اما به کمی تلاش و کوشش زمینی نیاز دارم. 00:13:24.688 --> 00:13:26.444 و اینجاست که شما دو نفر وارد می‌شوید. 00:13:26.446 --> 00:13:28.234 پس ازت می‌خوام که شروع به کندوکاو کنی. 00:13:28.236 --> 00:13:28.652 لعنت، این دیگه چه گهیه؟ 00:13:30.154 --> 00:13:31.655 - چای ماچا. 00:13:31.657 --> 00:13:33.125 - برات خوبه. 00:13:33.127 --> 00:13:35.107 - قرار است برای مغز و حافظه شما مفید باشد. 00:13:35.109 --> 00:13:35.748 - واقعاً؟ - آره. 00:13:37.283 --> 00:13:37.762 - ماچا، ها؟ 00:13:39.426 --> 00:13:40.637 - ممنون که سر زدی، ریک. 00:13:40.639 --> 00:13:41.119 - هر وقت. - نیکو، 00:13:43.069 --> 00:13:44.412 اون مار لعنتی رو تو شلوارت نگه دار، جدی میگم. 00:13:46.714 --> 00:13:47.319 مثل این میمونه که با بچه های عوضی سر و کله بزنی. 00:13:47.321 --> 00:13:47.833 به خدا قسم. 00:13:51.061 --> 00:13:52.754 - هی، می‌خوای بری یه نوشیدنی بخوری؟ 00:13:52.755 --> 00:13:53.841 - نه، من خوبم. 00:13:53.843 --> 00:13:55.439 - آه، بیا مرد. 00:13:55.441 --> 00:13:57.804 فقط یه نوشیدنی. 00:13:57.806 --> 00:13:58.255 لعنتی، تو رو میکشه؟ 00:14:01.898 --> 00:14:04.295 - کدام بخش از کلمه «نه» را متوجه نمی‌شوی؟ 00:14:04.297 --> 00:14:06.470 میشه گذشته رو تو گذشته لعنتی بذاریم؟ 00:14:09.410 --> 00:14:11.040 - تو همین الان انگشت کوچیکه منو هل دادی؟ 00:14:11.041 --> 00:14:12.158 - آره، من انگشت کوچیکه تو رو هل دادم. 00:14:12.160 --> 00:14:13.597 - فکر کردم کردی. - آره. 00:14:17.595 --> 00:14:19.319 - یه سیلی عوضی؟ - آره. 00:14:19.321 --> 00:14:20.694 چون داری یه عوضی کوچولو میشی. 00:14:20.696 --> 00:14:21.876 اوه! 00:14:21.878 --> 00:14:22.486 لعنت. 00:14:24.052 --> 00:14:25.458 واقعاً؟ 00:14:25.460 --> 00:14:27.087 واقعاً؟ 00:14:27.089 --> 00:14:28.111 یه سیلی محکم، این کاریه که می‌خوای بکنی؟ 00:14:28.112 --> 00:14:28.878 - چون داری یه کم عوضی میشی. 00:14:28.880 --> 00:14:30.316 - یه چیزی بهت بگم. 00:14:30.318 --> 00:14:31.563 - یه چیزی بگو، منم یه چیزی بهت میگم. 00:14:31.565 --> 00:14:31.787 یه چیزی بهت بگم. - اوه، بسه دیگه، 00:14:31.788 --> 00:14:33.066 باشه؟ 00:14:33.068 --> 00:14:34.664 خیلی خب؟ این بزرگترین روز پرداخت حقوقه 00:14:34.666 --> 00:14:35.910 به هر کدام از ما تا به حال پیشنهادی شده است. 00:14:35.912 --> 00:14:37.381 ما می‌توانیم این آخرین بار با هم کار کنیم 00:14:37.383 --> 00:14:38.692 و بعد دیگر هرگز یکدیگر را نبینند. 00:14:38.694 --> 00:14:40.706 - برای آخرین بار. - هی، چه ساعت قشنگی. 00:14:40.708 --> 00:14:41.537 او گران به نظر می‌رسد. 00:14:41.539 --> 00:14:42.400 آیا رولکس است؟ 00:14:42.402 --> 00:14:43.583 - چی؟ 00:14:43.585 --> 00:14:44.797 - آه، حرفم را شنیدی؟ 00:14:44.799 --> 00:14:46.108 نه. نه، راستش را بخواهید نشنیدم. 00:14:46.110 --> 00:14:46.843 شنوایی‌ام دیگر خیلی خوب نیست. 00:14:46.845 --> 00:14:48.186 - تو هم؟ 00:14:48.188 --> 00:14:49.274 - دیگه هیچ صدایی نمیشنوم لعنتی. 00:14:49.276 --> 00:14:50.584 - یارو، جواب سوال رو بده پیرمرد. 00:14:50.586 --> 00:14:51.862 - وای، وای، وای. 00:14:51.864 --> 00:14:53.397 الان چی صداش کردی؟ 00:14:53.399 --> 00:14:54.868 - ساعت مچی. 00:14:54.870 --> 00:14:55.731 حالا، عوضی. 00:14:55.733 --> 00:14:56.882 - وای. 00:14:56.884 --> 00:14:57.491 وای. 00:14:59.153 --> 00:15:00.526 الان چی صداش کردی؟ 00:15:00.528 --> 00:15:01.231 - اون ساعت لعنتی رو بده به من. 00:15:02.894 --> 00:15:03.595 و هر دو کیف پولتان. 00:15:03.597 --> 00:15:04.969 - آه. 00:15:04.971 --> 00:15:07.400 - بذار یه سوال ازت بپرسم، احمق. 00:15:07.401 --> 00:15:09.477 دقیقاً می‌خوای با اون تیغه چیکار کنی، چی؟ 00:15:09.479 --> 00:15:11.332 - اوه، این تیغه؟ - آره، اون تیغه. 00:15:11.334 --> 00:15:13.121 خب، من شروع به بریدن گلوها می‌کنم. 00:15:13.123 --> 00:15:13.728 اگه اون ساعت رو نگیرم - شروع به بریدن می‌کنه. 00:15:13.730 --> 00:15:14.976 - لازم نیست این کار را بکنیم. 00:15:14.978 --> 00:15:15.550 - این یارو قراره- - لازم نیست این کار رو بکنیم. 00:15:15.552 --> 00:15:16.383 آره، داریم. - نه، نداریم. 00:15:16.385 --> 00:15:17.373 ما می‌تونیم اینو تموم کنیم. آره، ما این کار رو می‌کنیم. 00:15:17.375 --> 00:15:18.268 - نه، لازم نیست این کار را بکنیم. 00:15:18.270 --> 00:15:19.803 - شروع کن به بریدن حرومزاده. 00:15:19.805 --> 00:15:20.506 حالا تو این کار رو کردی - فکر می‌کنی دارم شوخی می‌کنم، 00:15:20.508 --> 00:15:21.240 مگه نه؟ - نه. 00:15:21.242 --> 00:15:22.968 چرا باید شوخی کنی؟ 00:15:22.970 --> 00:15:25.045 - خدایا! 00:15:25.047 --> 00:15:25.687 اوه. 00:15:26.774 --> 00:15:27.795 آه. 00:15:27.797 --> 00:15:29.041 اوه، لعنت! 00:15:29.043 --> 00:15:29.555 - گورتو از اینجا گم کن. 00:15:33.359 --> 00:15:34.284 - سلام. 00:15:34.286 --> 00:15:36.171 - این واقعیه؟ 00:15:36.173 --> 00:15:37.769 آیا واقعاً در حال قدم زدن در سرنگتی هستید؟ 00:15:37.770 --> 00:15:39.240 با یه استیک تی-بون لعنتی روی مچ دستت، واقعاً؟ 00:15:39.242 --> 00:15:39.526 این کاریه که داری انجام میدی؟ 00:15:39.528 --> 00:15:40.168 نه نه؟ 00:15:43.300 --> 00:15:45.058 - همه چیز روی من واقعی است. 00:15:45.060 --> 00:15:45.763 - آره، به جز دوستی تو. 00:15:47.521 --> 00:15:48.894 - فردا بیام دنبالت؟ 00:15:48.896 --> 00:15:50.044 -شماره منو که داری. 00:15:50.046 --> 00:15:51.259 - هنوز موبایل نداری؟ 00:15:51.261 --> 00:15:53.753 دایناسور، به خط ثابتت زنگ می‌زنم. 00:15:53.755 --> 00:15:55.511 - آقایان. 00:15:55.513 --> 00:15:57.748 یک سال در حال ساخت. 00:15:57.750 --> 00:16:01.169 بالاخره همه قطعات دارند کنار هم قرار می‌گیرند. 00:16:01.171 --> 00:16:04.079 - پاکستان و افغانستان، هر دو آنلاین. 00:16:04.081 --> 00:16:06.988 به محض اینکه حواله پول را انجام دهیم، آماده ارسال هستیم. 00:16:06.990 --> 00:16:09.577 - حالا، وقتی حسابدار رو کاملاً در جریان بذاریم. 00:16:09.579 --> 00:16:12.582 - قراره همه‌مون کلی پول دربیارییم. 00:16:12.584 --> 00:16:14.212 - واقعاً. 00:16:14.214 --> 00:16:15.045 فکر کنم باید یه چیزی بخورم. 00:16:17.027 --> 00:16:19.391 به دوستان جدیدمان و به همه ما 00:16:19.393 --> 00:16:20.957 ساختن مقدار زیادی. 00:16:20.959 --> 00:16:25.274 -لعنت به پولت. 00:16:43.273 --> 00:16:44.773 - معذرت‌خواهی. 00:16:44.775 --> 00:16:45.383 برادرم فقط می‌گفت 00:16:46.725 --> 00:16:47.269 پنج سال پیش 00:16:49.187 --> 00:16:49.923 ما می‌توانستیم یکدیگر را بکشیم. 00:16:51.552 --> 00:16:54.748 و حالا همه ما عاشق هم هستیم. 00:17:08.975 --> 00:17:09.870 - مردم من هم همین را می‌گویند. 00:17:11.725 --> 00:17:13.290 ما هم شما را دوست داریم. 00:17:31.832 --> 00:17:33.493 - قفل گیر می‌کند. 00:17:33.495 --> 00:17:33.975 دوباره امتحانش کن. 00:17:35.924 --> 00:17:36.596 - لعنت بهت. 00:17:38.003 --> 00:17:38.514 - ببخشید. 00:17:42.990 --> 00:17:43.597 - وای. 00:17:46.090 --> 00:17:46.952 بنابراین این چیز هنوز در مغازه بیشتر است 00:17:46.954 --> 00:17:49.221 از آنچه در جاده است؟ 00:17:49.223 --> 00:17:50.788 - اما چون کلاسیکه، پس ارزشش رو داره. 00:17:50.790 --> 00:17:52.066 - اوه بله. 00:17:52.068 --> 00:17:53.377 و یک جگ واقعاً با بقیه ترکیب می‌شود 00:17:53.379 --> 00:17:54.275 وقتی سعی می‌کنی بی‌خبر بمونی 00:17:56.767 --> 00:17:58.013 - مدتی گذشته است. 00:17:58.015 --> 00:17:59.260 چه کارهایی انجام داده‌ای و خودت که می‌دانی، 00:17:59.262 --> 00:18:00.060 برای کار، و در زندگیت؟ 00:18:02.521 --> 00:18:03.863 - خب، بالاخره تصمیم گرفتم رهبری تو رو به عهده بگیرم، 00:18:03.865 --> 00:18:05.557 شروع به انجام یوگا کنید. 00:18:05.559 --> 00:18:06.899 لعنت، حتی برای خودم یه درمانگر گرفتم. 00:18:06.901 --> 00:18:07.987 - لامصب. 00:18:07.989 --> 00:18:09.297 باورم نمیشه. 00:18:09.299 --> 00:18:10.322 منظورم اینه که، بهت قول میدم ارزشش رو داشت اگه- 00:18:13.775 --> 00:18:15.628 تو فقط داری یه عوضی میشی. 00:18:15.630 --> 00:18:17.481 و من فقط سعی داشتم یه مکالمه رو شروع کنم. 00:18:17.483 --> 00:18:19.079 - خب، نکن. 00:18:19.081 --> 00:18:19.976 بیا فقط همین موضوع رو جدی بگیریم. 00:18:22.310 --> 00:18:22.821 - هنوزم یه عوضی‌ای. 00:18:25.442 --> 00:18:25.986 - همیشه. 00:18:29.599 --> 00:18:30.204 - این یارو، کوئینتون، که قراره ملاقاتش کنیم، 00:18:30.206 --> 00:18:30.718 او یک پلیس است. 00:18:32.540 --> 00:18:33.913 -لعنتی، منظورت اینه که اون یه پلیسه؟ 00:18:33.915 --> 00:18:34.744 - اون یه پلیس کثیفه. 00:18:34.746 --> 00:18:36.375 او اطلاعات می‌فروشد. 00:18:36.376 --> 00:18:37.493 او در لیست حقوق بگیران رئیس است. 00:18:37.495 --> 00:18:38.899 - ازش کپی کن. 00:18:38.901 --> 00:18:40.211 - هی، کوئینتون. 00:18:40.213 --> 00:18:40.851 - نیکو. 00:18:42.131 --> 00:18:42.641 این گربه کیه؟ 00:18:44.944 --> 00:18:47.690 - این همکار منه؟ - آره؟ 00:18:47.692 --> 00:18:48.491 همکارت اسم داره؟ 00:18:50.442 --> 00:18:51.431 چرا اول از اطلاعات تو شروع نکنیم؟ 00:18:51.432 --> 00:18:53.540 و بعداً به اسم من میرسیم. 00:18:53.542 --> 00:18:54.820 - این یارو لعنتی می‌دونه من کیم؟ 00:18:54.822 --> 00:18:56.482 - پلیس کثیف، درسته؟ 00:18:56.484 --> 00:18:57.793 درست است؟ 00:18:57.795 --> 00:18:59.231 یعنی دارم اشتباه می‌کنم؟ 00:18:59.233 --> 00:19:00.032 - وای، وای، وای. 00:19:02.046 --> 00:19:05.465 چیزی که همکارم سعی داره بگه اینه که رئیس ما 00:19:05.467 --> 00:19:09.205 برای مقداری اطلاعات هزینه کردیم و ما دوست داریم آن را داشته باشیم. 00:19:09.207 --> 00:19:11.155 خب، همکارت بهتره یه کم آروم‌تر باشه. 00:19:11.157 --> 00:19:12.465 - دارم شماره می‌گیرم. 00:19:12.467 --> 00:19:13.393 - خب، عالیه، بهش نگاه کن، اون کاملاً هوشیاره. 00:19:13.395 --> 00:19:15.024 - شماره گیری، ذن کامل. 00:19:15.026 --> 00:19:15.441 - زین، ما باحالیم. 00:19:17.040 --> 00:19:18.508 اون باحاله، تو هم باحالی. 00:19:18.510 --> 00:19:20.969 - باشه. 00:19:20.971 --> 00:19:24.358 انباری متعلق به برخی از تاجران مواد مخدر با اندازه مناسب 00:19:24.360 --> 00:19:24.999 ضربه خورده بود. 00:19:26.470 --> 00:19:28.226 خدمه به شدت مسلح. 00:19:28.228 --> 00:19:28.708 همه بیرون کشیده شده. 00:19:31.234 --> 00:19:31.745 - همین؟ 00:19:33.982 --> 00:19:35.131 - تنها چیزی که الان می‌تونم بهت بگم 00:19:35.133 --> 00:19:37.051 این است که نشان دهنده جنگ بر سر قلمرو است. 00:19:38.810 --> 00:19:39.641 ما مطمئن نیستیم که این افراد شرور چه کسانی هستند. 00:19:41.207 --> 00:19:41.846 - اوه، همینطوره. 00:19:43.988 --> 00:19:47.215 پس جنگ بر سر تصاحب زمین؟ 00:19:47.217 --> 00:19:49.677 اوه، خب، منظورم اینه که، اگه این تمام اطلاعاتیه که داری، 00:19:49.679 --> 00:19:51.307 از اطلاعات شما متشکریم. 00:19:51.309 --> 00:19:53.098 نه، بریم. 00:19:53.100 --> 00:19:54.535 - این که نیست. - باشه، فقط همینو داره. 00:19:54.537 --> 00:19:56.103 - اینطور نیست. - او گفت. 00:19:56.104 --> 00:19:57.604 - رئیس که بابت این مزخرفات پولی نمی‌ده. 00:19:57.606 --> 00:19:58.532 بذار یه چیزی ازت بپرسم رفیق. 00:19:58.534 --> 00:20:00.419 تو دقیقاً چی هستی؟ 00:20:03.169 --> 00:20:04.158 - منظورت چیه که من چی هستم؟ 00:20:04.159 --> 00:20:05.981 - منظورم اینه که تو چه جور پلیسی هستی؟ 00:20:05.983 --> 00:20:08.570 طلاق گرفتی، الکلی هستی، غرق در پرداخت نفقه شدی؟ 00:20:08.572 --> 00:20:10.168 به کدام یک از آنها تکیه می‌کنی؟ 00:20:10.170 --> 00:20:11.320 تا توضیح بدی چرا الان یه پلیس کثیفی 00:20:11.322 --> 00:20:12.917 فروش تکه‌های کوچکی از اطلاعات به‌دردنخور. 00:20:12.919 --> 00:20:14.068 کدوم؟ - فقط فکر کنم باید بریم. 00:20:14.070 --> 00:20:14.900 او هیچ چیزی ندارد. 00:20:14.902 --> 00:20:16.178 - آه، چیزهای بیشتری اونجا هست. 00:20:16.180 --> 00:20:17.552 - آه، نه. - به رئیس زنگ می‌زنم. 00:20:17.554 --> 00:20:18.799 همین الان، بهش بگو دیگه به ​​این عوضی پول نده. 00:20:18.801 --> 00:20:20.846 حالا بهتره اون آشغال رو پارک کنی. 00:20:20.848 --> 00:20:21.647 - یا چی، چی، چی، چی، چی؟ بهم بگو، بهم بگو. 00:20:23.852 --> 00:20:24.905 می‌تونی ما رو دستگیر کنی، این کاریه که می‌خوای بکنی؟ 00:20:24.907 --> 00:20:26.792 - بیا- - به من دست نزن لعنتی. 00:20:26.794 --> 00:20:27.432 اوه. 00:20:29.831 --> 00:20:30.852 فکر می‌کنی هشت دقیقه‌ای هستی 00:20:30.854 --> 00:20:32.674 از زمان برد اجباری سالانه 00:20:32.676 --> 00:20:34.304 اون چیز رو یه کم سریع‌تر کشیدی، درست میگم؟ 00:20:34.306 --> 00:20:35.838 - نیکو؟ 00:20:35.840 --> 00:20:38.365 - پس بلند بلند فکر می‌کنی. 00:20:38.366 --> 00:20:39.293 چیز دیگه ای هست که از قلم انداخته باشی؟ 00:20:41.340 --> 00:20:42.712 - آفتابی. 00:20:42.714 --> 00:20:43.767 سانی گیل. 00:20:43.769 --> 00:20:44.152 - سانی چی؟ 00:20:46.934 --> 00:20:48.242 ما فکر می‌کنیم که او با روس‌ها همکاری داشته است، 00:20:48.244 --> 00:20:50.033 برادران سرگیف. 00:20:50.035 --> 00:20:52.015 خب، ما این را می‌دانیم. این یک چیز بدیهی است. 00:20:52.017 --> 00:20:53.583 همه میدونن که سانی سر چی با روس ها شریکه؟ 00:20:55.469 --> 00:20:57.193 - افغانستان 00:20:57.195 --> 00:21:00.134 قبلاً تا قبل از اینکه تعطیل شود، مسیر اصلی قاچاق مواد مخدر بود. 00:21:00.136 --> 00:21:02.212 حالا کلی محصول هست 00:21:02.214 --> 00:21:05.665 فقط در افغانستان و پاکستان نشسته‌ام. 00:21:05.667 --> 00:21:06.976 باشه، پس ما فکر می‌کنیم که سانی داره همکاری می‌کنه 00:21:06.978 --> 00:21:09.821 با برادران سرگیف برای جابجایی آن. 00:21:09.823 --> 00:21:11.419 سانی داره قدرتش رو تثبیت می‌کنه. 00:21:11.421 --> 00:21:12.953 داره رقیب رو حذف میکنه 00:21:12.955 --> 00:21:14.744 باندهای دیگر. 00:21:14.746 --> 00:21:16.087 همینقدر می‌دونم، باشه؟ 00:21:18.294 --> 00:21:18.710 - آه. - آره. 00:21:20.883 --> 00:21:22.416 خوبه. آره. 00:21:22.418 --> 00:21:24.207 فکر کنم اینجا خیلی پیشرفت کردیم، آتابوی. 00:21:24.209 --> 00:21:25.772 ببین، ما می‌تونیم باهاش ​​کار کنیم. 00:21:25.774 --> 00:21:26.508 ما می‌تونیم باهاش ​​کار کنیم. آره. 00:21:26.510 --> 00:21:28.746 - آره. - اوه، نه. 00:21:28.748 --> 00:21:30.184 - حالا ببین، این واقعاً مایه تاسفه. 00:21:30.186 --> 00:21:31.528 اون چیز لعنتی رو از سینه‌ام بیرون بیار. 00:21:34.023 --> 00:21:34.948 می‌دونی، شاید باید زمان بردت رو بیشتر کنی 00:21:34.950 --> 00:21:36.738 تا نه دقیقه. 00:21:36.739 --> 00:21:37.538 منظورم اینه که زیاد به خودت فشار نیار. 00:21:39.649 --> 00:21:40.414 من و شریکم اینجا قراره تغییر کنیم، 00:21:40.415 --> 00:21:41.341 ما دور خواهیم شد. 00:21:41.343 --> 00:21:43.579 ما به عقب نگاه نخواهیم کرد. 00:21:43.581 --> 00:21:44.825 خیلی سخت و طولانی در مورد برداشتنش فکر می‌کنی 00:21:44.827 --> 00:21:46.488 و به یکی از ما شلیک کردن. 00:21:46.490 --> 00:21:49.238 اما به هر کدام که شلیک نکنی، چشم سوم جمجمه‌ات را خواهد دید. 00:21:49.240 --> 00:21:50.166 قبل از اینکه بتونی دور دومت رو محکم کنی. 00:21:51.924 --> 00:21:52.916 فقط جای فکر داره. 00:21:56.783 --> 00:21:57.836 - یادم رفته بود چقدر دیوونه ای. 00:21:57.838 --> 00:21:58.318 دلم برای آن تنگ شده بود. 00:21:59.852 --> 00:22:01.609 - به من دست نزن. 00:22:01.611 --> 00:22:03.113 - معلومه که جواب میده، نه؟ - همیشه. 00:22:24.404 --> 00:22:26.320 - نیکو؟ - آدم‌های من سرگیف‌ها رو پیدا کردن. 00:22:26.322 --> 00:22:27.089 الان لوکیشن رو برات میفرستم. 00:22:30.094 --> 00:22:31.978 من یک آدرس برای روس‌ها گرفتم. 00:22:31.980 --> 00:22:33.033 فکر کردیم می‌توانیم کمی نظارت انجام دهیم. 00:22:33.035 --> 00:22:35.910 اوه، مراقب اوضاع باش - 00:22:35.912 --> 00:22:36.775 خوبه که سوار ماشین مخفی شدیم. 00:22:40.932 --> 00:22:41.667 بازویت چه مشکلی دارد؟ 00:22:43.360 --> 00:22:47.036 - گاهی اوقات شانه‌ام درد می‌گیرد. 00:22:47.038 --> 00:22:48.826 بعضی وقتا به زور میتونم بلندش کنم. 00:22:48.828 --> 00:22:50.936 - اون کس‌های چاقوکش از اون روز؟ 00:22:50.938 --> 00:22:52.406 - هیچ کمکی نکرد. 00:22:52.408 --> 00:22:54.004 - آره، شاید باید بهش فکر کنی. 00:22:54.006 --> 00:22:55.413 به اندازه‌ای که از این ماشین مراقبت می‌کنی، از خودت هم مراقبت کن. 00:23:01.998 --> 00:23:04.331 - می‌دونی، من ترجیح می‌دم این کار رو تنها انجام بدم، 00:23:04.333 --> 00:23:06.727 اما رئیس می‌خواهد که ما دوباره به عنوان یک تیم با هم کار کنیم. 00:23:06.729 --> 00:23:07.369 و 00:23:08.936 --> 00:23:10.182 آن مبارزه ثابت کرد که ما هنوز هم به هدفمان رسیده‌ایم. 00:23:12.452 --> 00:23:13.283 اما هر وقت بخوای میتونی بری بیرون. 00:23:15.809 --> 00:23:18.845 خدایا، تو هنوزم مثل یه دختر نازپرورده ای. 00:23:33.647 --> 00:23:34.860 - می‌دونی، حقیقت اینه که هر دو شونه‌های من ضد گلوله هستن. 00:23:34.862 --> 00:23:36.107 اما کمرم. 00:23:37.963 --> 00:23:38.983 بعضی صبح‌ها که از خواب بیدار می‌شوم، 00:23:38.985 --> 00:23:40.678 احساس می‌کنم دارم به مرز ۹۰ سالگی می‌رسم. 00:23:40.680 --> 00:23:42.053 - هوم. 00:23:42.054 --> 00:23:43.587 پس من در این مورد تنها نیستم. 00:23:43.589 --> 00:23:44.356 - نه، تنها نه. 00:23:47.298 --> 00:23:48.096 فکر می‌کردی تا اینجا پیش بریم؟ 00:23:50.271 --> 00:23:50.813 - از نظر سنی؟ - آره. 00:23:55.800 --> 00:23:56.728 - هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم از سی سالگی به بعد زنده بمانم. 00:23:58.838 --> 00:24:00.370 - ما قطعاً جاخالی دادیم 00:24:00.372 --> 00:24:01.267 کلی گلوله تو زمان ما، مگه نه؟ 00:24:02.738 --> 00:24:04.302 - آره. 00:24:04.304 --> 00:24:05.328 - اون سال‌ها بهترین سال‌های عمرم بود. 00:24:08.524 --> 00:24:10.664 - آره. 00:24:10.666 --> 00:24:12.805 مال من هم همینطور. - خوبه، موافقیم. 00:24:12.807 --> 00:24:13.797 پس دیگه لازم نیست در موردش حرف بزنیم. 00:24:13.799 --> 00:24:14.821 - هی، خوبه. 00:24:18.721 --> 00:24:21.276 حتی در مورد دوقلوهای جیمسون هم همینطور. 00:24:21.278 --> 00:24:22.812 چون، می‌دونی، اون این بود، 00:24:22.814 --> 00:24:26.136 یکی از معدود دفعاتی که- - من داغ‌ترینش رو گرفتم. 00:24:26.138 --> 00:24:28.406 آره. - اونا دوقلوهای همسان بودن. 00:24:28.408 --> 00:24:30.452 - نه، اما مال من قالب روی لب بالاییش بود و، 00:24:30.454 --> 00:24:32.722 اوه، مثل سیندی کرافورد. 00:24:32.723 --> 00:24:34.385 لعنت. 00:24:34.386 --> 00:24:36.303 او یک ماشین آتش نشانی بود. 00:24:36.305 --> 00:24:37.166 - اوه بله، او بود. 00:24:37.168 --> 00:24:37.679 او داغ بود. 00:24:39.246 --> 00:24:40.203 هوم. 00:24:43.529 --> 00:24:45.157 امتیازمون یادت مونده؟ 00:24:45.158 --> 00:24:46.372 - آره. 00:24:46.374 --> 00:24:47.428 البته که امتیازمون یادمه. 00:24:50.306 --> 00:24:52.158 - هشت بار جونمو نجات داد. 00:24:52.160 --> 00:24:53.820 جمع بندی نهایی هشت هیچ. 00:24:53.822 --> 00:24:54.462 خاموشی کامل. 00:24:56.444 --> 00:24:58.138 - تو همیشه خارج از خطوط رنگ‌آمیزی می‌کردی. 00:25:00.152 --> 00:25:00.663 اگر تو نبودی من 00:25:03.413 --> 00:25:04.084 احتمالاً امروز اینجا نبود. 00:25:06.834 --> 00:25:08.750 هشت بار. 00:25:08.752 --> 00:25:09.359 جهنم، 00:25:10.797 --> 00:25:11.404 از باختن متنفرم. 00:25:13.867 --> 00:25:15.974 اوه. 00:25:15.976 --> 00:25:17.413 اما اگر ساعت وقت داشته باشد، 00:25:17.415 --> 00:25:18.661 هنوز وقت برای تغییر دادنش هست. 00:25:18.663 --> 00:25:19.205 می‌فهمی چی میگم؟ - نه. 00:25:22.114 --> 00:25:24.286 بعد از زنگ نمیشه گل زد، داداش. 00:25:24.288 --> 00:25:25.341 - من که صدای هیچ زنگ لعنتی رو نشنیدم. 00:25:25.343 --> 00:25:26.524 - نه. 00:25:26.526 --> 00:25:27.356 تو همونی هستی که زنگ زدی. 00:25:28.892 --> 00:25:30.136 بینگو، بینگو، بینگو. 00:25:30.138 --> 00:25:30.904 اوه، پسرهای ما اینان. 00:25:30.906 --> 00:25:31.544 پسرهای ما آنجا هستند. 00:26:45.551 --> 00:26:47.659 - نه، دستتو از رو من بردار. 00:26:47.661 --> 00:26:48.810 - هی، برگرد اینجا، فاحشه کوچولو. 00:26:48.812 --> 00:26:49.864 - نه، دست از سرم بردار. 00:26:49.866 --> 00:26:51.495 - وای، وای، وای. 00:26:51.497 --> 00:26:53.606 کجا داری میری، ها؟ 00:26:53.608 --> 00:26:54.789 - صبر کن خانم کوچولو. 00:26:57.379 --> 00:27:00.414 - اینجا چه خبره، عقب مونده های عوضی؟ 00:27:00.416 --> 00:27:02.460 اون سعی کرد فرار کنه و من- 00:27:02.461 --> 00:27:05.176 - می‌دونی اون چقدر برامون مهمی؟ 00:27:05.178 --> 00:27:07.735 چرا پیراهنش پاره است؟ 00:27:07.737 --> 00:27:08.758 - خب، من سعی کردم اون عوضی رو بگیرم، اما اون نذاشت. 00:27:08.759 --> 00:27:10.068 و او سعی کرد فرار کند. 00:27:10.070 --> 00:27:10.326 - آره، آره. - خب. 00:27:12.756 --> 00:27:13.267 - آیا این درست است؟ 00:27:15.089 --> 00:27:16.976 - داشت سعی می‌کرد آن را از خودش جدا کند. 00:27:20.396 --> 00:27:21.642 - آنی، همه چیز خوبه. 00:27:23.113 --> 00:27:23.496 بیا بیرون حرف بزنیم. 00:27:33.183 --> 00:27:34.302 - اِما، به حرفم گوش کن. 00:27:36.669 --> 00:27:38.456 این دیگه تکرار نمیشه. 00:27:38.458 --> 00:27:39.001 قول می‌دهم. 00:27:41.047 --> 00:27:42.675 - چرا نمی‌تونم فقط برم خونه؟ 00:27:42.677 --> 00:27:44.306 فقط می‌خوام بابامو ببینم. 00:27:44.308 --> 00:27:46.001 - خواهی، خواهی. 00:27:46.003 --> 00:27:47.470 قول می‌دهم. 00:27:51.181 --> 00:27:51.757 حالا، شما دو نفر. 00:27:54.474 --> 00:27:56.550 آیا مایلید به همکارتان بپیوندید؟ 00:27:56.552 --> 00:27:58.532 - نه. - ما به سختی او را می‌شناسیم. 00:27:58.534 --> 00:27:59.205 اون فقط یه راننده‌ست. 00:28:01.091 --> 00:28:03.551 - خب، من چند تا از افرادم رو اینجا می‌ذارم. 00:28:03.553 --> 00:28:07.578 و اگر هر یک از شما دوباره سعی کند به این خانم آسیبی برساند، 00:28:07.580 --> 00:28:09.850 افراد من دستور دارند صورت شما را ببرند. 00:28:11.226 --> 00:28:11.737 منظورم واضحه؟ 00:28:13.335 --> 00:28:14.900 آره. آره. 00:28:14.902 --> 00:28:16.019 - آره. 00:28:37.215 --> 00:28:37.854 -لعنتی. -لعنتی. 00:28:40.380 --> 00:28:41.499 - اوه، ما بدبخت شدیم. 00:28:43.833 --> 00:28:45.940 یه کاری با روس‌ها بگیر، پولش راحته. 00:28:45.942 --> 00:28:47.507 هیچ چیز نمی‌توانست اشتباه پیش برود. 00:28:47.509 --> 00:28:50.480 نقشه‌ی خیلی خوبی بود مالکوم. 00:28:50.482 --> 00:28:52.302 ما می‌توانستیم مبدل‌های کادیلاک را بدزدیم 00:28:52.304 --> 00:28:53.741 و حالا صورت‌هایمان را از تنشان جدا می‌کنیم 00:28:53.743 --> 00:28:56.107 توسط اراذل و اوباش روس. 00:28:56.109 --> 00:28:59.367 -لعنتی چرا اسم منو جلوی اون آوردی؟ 00:28:59.369 --> 00:29:01.445 - چرا یعنی حتی مهمه؟ 00:29:01.447 --> 00:29:02.692 قراره ما رو مثل یه پیرمرد دادزن برگردونن بیرون. 00:29:02.694 --> 00:29:04.003 -لعنتی. 00:29:04.005 --> 00:29:04.612 لعنت. 00:29:13.243 --> 00:29:13.754 - اونا واضحن. 00:29:15.546 --> 00:29:15.993 بریم بررسیش کنیم. 00:29:18.518 --> 00:29:21.456 - ما خیلی بدبخت شدیم. 00:29:21.458 --> 00:29:23.343 - اگه بذاری برم، بابام می‌تونه کلی پول بهت بده. 00:29:23.345 --> 00:29:24.270 - اوه، خفه شو دختر کوچولو. 00:29:24.272 --> 00:29:24.816 -ساکت شو. 00:29:26.765 --> 00:29:27.373 صبر کن. 00:29:28.779 --> 00:29:29.609 چقدر پول؟ 00:29:29.611 --> 00:29:30.728 - زیاد، خیلی زیاد. 00:29:30.730 --> 00:29:31.910 بیشتر از آنچه به تو می‌دهند. 00:29:31.912 --> 00:29:32.997 اون می‌تونه میلیون‌ها دلار بگیره - پول نقد؟ 00:29:32.999 --> 00:29:33.956 - نه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:29:33.958 --> 00:29:35.523 به حرفش گوش نده. 00:29:35.525 --> 00:29:36.418 سرگیف‌ها ما را خواهند کشت. 00:29:36.420 --> 00:29:38.211 - در هر صورت تو را خواهند کشت. 00:29:39.840 --> 00:29:41.596 - خفه شو لعنتی. 00:29:41.598 --> 00:29:43.036 - بهم دست بزنی، جیغ می‌زنم. 00:29:43.038 --> 00:29:43.676 مالکوم 00:29:48.184 --> 00:29:48.567 - باهاش ​​حرف نزن. 00:29:51.989 --> 00:29:52.468 قراره ما رو به کشتن بده. 00:29:55.665 --> 00:29:56.911 فقط ببندش. 00:30:07.014 --> 00:30:07.525 - اون رو می‌بینی؟ 00:30:09.443 --> 00:30:11.199 - داری چیکار میکنی لعنتی؟ 00:30:11.201 --> 00:30:12.766 - ما نجاتش میدیم. 00:30:12.768 --> 00:30:13.852 - وقتی تخلیه امن شد، حرکت می‌کنیم. 00:30:13.854 --> 00:30:14.366 نه قبلش. 00:30:16.668 --> 00:30:17.978 از کی تا حالا از روی احساسات تصمیم میگیری؟ 00:30:19.801 --> 00:30:20.344 لعنت بهت چه ربطی داره؟ 00:30:24.627 --> 00:30:25.204 دوربین رو بده به من. 00:30:27.185 --> 00:30:27.729 لعنت بهت. 00:30:31.085 --> 00:30:31.597 بفرمایید، شکر. 00:30:35.337 --> 00:30:39.397 بفرمایید، مثل خانه‌ها امن و امان. 00:30:41.027 --> 00:30:41.635 اصلاً می‌دونی قضیه از چه قرار بود؟ 00:30:44.160 --> 00:30:46.364 - ممکنه گروگان باشه، اما این روزها هیچ‌وقت نمی‌دونی. 00:30:46.366 --> 00:30:47.770 - یه گروگان لعنتی باید چیکار کنه؟ 00:30:47.772 --> 00:30:48.729 با مواد مخدری که از خاورمیانه وارد می‌شود؟ 00:30:48.731 --> 00:30:50.137 - من از آن خوشم نمی‌آید. 00:30:50.139 --> 00:30:51.670 - بیا موقع برگشت یه توقف کوچیک داشته باشیم. 00:30:51.672 --> 00:30:52.504 من کسی رو سراغ دارم که باید بریم باهاش ​​صحبت کنیم. 00:30:54.263 --> 00:30:56.019 - باشه. 00:30:56.021 --> 00:30:56.946 - خب یه نفر هست که بهش اعتماد دارم 00:30:56.948 --> 00:30:58.384 برای داشتن اطلاعات در مورد روس‌ها، خانم چاو هستم. 00:31:06.282 --> 00:31:06.889 - سلام. 00:31:10.183 --> 00:31:11.363 - آقایون می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:31:11.365 --> 00:31:12.802 - آره، ما فقط اومدیم خانم چاو رو ببینیم. 00:31:12.804 --> 00:31:13.920 - این یک باشگاه خصوصی برای اعضا است. 00:31:13.922 --> 00:31:15.455 - اوه، ما هر دو از دوستان او هستیم. 00:31:15.456 --> 00:31:16.445 - ببخشید، نه گولیو. 00:31:16.447 --> 00:31:17.535 - خب، این دیگه خیلی نژادپرستانه‌ست. 00:31:19.836 --> 00:31:20.476 -لعنتی. 00:31:21.723 --> 00:31:22.362 -لعنتی. 00:31:27.413 --> 00:31:29.553 ریک؟ - این جیمیِ لعنتیه؟ 00:31:29.555 --> 00:31:30.576 - تو حتماً نیکو هستی. 00:31:30.578 --> 00:31:31.121 - چرا جی؟ 00:31:32.719 --> 00:31:34.060 لعنت. - موهاتو کوتاه کردی، 00:31:34.062 --> 00:31:34.796 شما قبلاً موهای بلند و سیال داشتید. 00:31:34.797 --> 00:31:36.011 - خدای من. 00:31:36.013 --> 00:31:37.257 مال خودت رو بزرگ کردی. - مهم نیست. 00:31:37.259 --> 00:31:38.599 - عالی به نظر میای. 00:31:38.601 --> 00:31:40.550 - مرسی جیمی، خدای من، مرد. 00:31:40.552 --> 00:31:41.988 جیمی، لعنت. 00:31:41.990 --> 00:31:42.788 - چاق شدی. 00:31:42.790 --> 00:31:43.365 - چی، من؟ 00:31:46.433 --> 00:31:48.606 آره، تو خیلی چاقی جیمی. 00:31:48.608 --> 00:31:50.012 - و تو هنوز یه عوضی لعنتی هستی. 00:31:50.014 --> 00:31:51.259 - بله، هست. - معلومه که هستم. 00:31:51.261 --> 00:31:52.602 - اما من فکر می‌کنم ما هنوز خیلی خوب پیش می‌رویم. 00:31:52.604 --> 00:31:53.147 - بد نیست. 00:31:55.129 --> 00:31:56.470 - سال‌ها دروغ نمی‌گویند رفیق. 00:31:56.472 --> 00:31:58.036 سال‌ها دروغ نمی‌گویند. 00:31:58.038 --> 00:31:58.836 بیا، یه نوشیدنی بخوریم - آره 00:31:58.838 --> 00:32:00.946 لعنت بهش. 00:32:00.948 --> 00:32:02.991 اوه، واقعاً؟ - هی، دوستانم را سر و سامان بده. 00:32:02.993 --> 00:32:04.239 - برای موهات چی استفاده می‌کنی؟ 00:32:04.241 --> 00:32:04.557 - روغن زیتون. - نوش جان بچه‌ها. 00:32:04.559 --> 00:32:06.411 - ای وای. 00:32:06.413 --> 00:32:08.107 هی رفیق، میای یه نوشیدنی با هم بخوریم؟ 00:32:08.109 --> 00:32:09.098 - نه، باید برگردیم سر کار. 00:32:09.099 --> 00:32:10.249 - هی، بابت اسلحه‌ها متاسفم. 00:32:14.726 --> 00:32:15.748 ممنون. 00:32:22.749 --> 00:32:24.668 هی، یادت هست وقتی وو رو آوردیم اینجا؟ 00:32:27.321 --> 00:32:29.492 - باور کنی یا نه، من همین الان خواب اون عوضی رو دیدم. 00:32:29.494 --> 00:32:30.708 - صبر کن، تقریباً کی لخت بود؟ 00:32:30.710 --> 00:32:33.617 - نه، نه وقتی که برهنه بود. 00:32:33.619 --> 00:32:36.270 - وقتی شمشیر داشت- - آره، آره، آره، آره. 00:32:36.272 --> 00:32:38.604 در خواب، شمشیر را داشت. 00:32:38.606 --> 00:32:41.449 باورم نمیشه که داشت از اون شمشیر استفاده میکرد. 00:32:41.451 --> 00:32:42.410 فکر می‌کرد که می‌تواند گلوله‌هایت را منحرف کند. 00:32:44.392 --> 00:32:46.181 - هیچ کس این را باور نخواهد کرد. 00:32:46.183 --> 00:32:47.620 او پر از سوراخ‌های گلوله بود. 00:32:51.392 --> 00:32:52.670 آه. 00:32:52.672 --> 00:32:55.611 آلوارز رو یادت هست؟ 00:32:55.613 --> 00:32:57.050 تو صندلی عقب خون میومد بیرون؟ - خدای من، حتی به کسی هم نگو. 00:32:57.051 --> 00:32:58.936 - یادت هست که در خیابان‌ها زیگزاگ می‌رفتی؟ 00:32:58.938 --> 00:33:00.566 سعی داری اونو به رئیس برگردونی؟ اون مزخرفات رو یادته؟ 00:33:00.568 --> 00:33:01.749 - فقط به این خاطر که رئیس می‌خواست ما او را زنده نگه داریم. 00:33:01.751 --> 00:33:03.123 فقط برای اینکه بتواند حرف آخر را بزند 00:33:03.125 --> 00:33:04.722 با اون عوضی لعنتی. 00:33:08.783 --> 00:33:09.997 - ما تیم خوبی بودیم. 00:33:09.999 --> 00:33:10.637 - بودند. 00:33:12.333 --> 00:33:13.481 اما بله، ما بودیم. 00:33:13.483 --> 00:33:15.144 - شکن. 00:33:17.511 --> 00:33:18.310 - بله، همه اینها. 00:33:21.155 --> 00:33:23.039 - از دیدنت خیلی خوشحالم. 00:33:23.041 --> 00:33:24.766 - منم همینطور خانم. - شما قرار نیست 00:33:24.768 --> 00:33:26.556 من را به دوستت معرفی کن؟ 00:33:26.558 --> 00:33:28.252 - من نیکو هستم، شریک من. 00:33:30.906 --> 00:33:31.736 - فکر نمی‌کنم قبلاً همدیگر را دیده باشیم. 00:33:33.367 --> 00:33:35.826 - اوه بله، شما او را ملاقات کرده‌اید. 00:33:35.828 --> 00:33:37.840 - انگار فقط هشت یا نه بار. 00:33:37.842 --> 00:33:39.056 - منظورم اینه که فراموش کردنش آسونه. 00:33:39.057 --> 00:33:42.796 - اوه آره، اوه مخصوصاً وقتی ریک هست دلش میشکنه. 00:33:42.798 --> 00:33:44.170 - مخصوصاً دور و بر من. - اوه، آره. 00:33:44.172 --> 00:33:45.865 - به راحتی فراموش می‌شود. 00:33:45.867 --> 00:33:48.901 - خب، هر دوست بریکر، دوست خانم چاو هم هست. 00:33:48.903 --> 00:33:51.109 - از دیدنت خوشحالم، دوباره می‌بینمت. 00:33:53.379 --> 00:33:55.039 - شکن. 00:33:55.041 --> 00:33:56.128 می‌دانم که برای معاشرت اینجا نیستی. 00:33:58.430 --> 00:34:00.219 من فرض می‌کنم که مربوط به یک چیز خاص است 00:34:00.221 --> 00:34:02.808 گانگستر قهوه‌ای خوش‌پوش 00:34:02.810 --> 00:34:05.685 با دوستان قدیمی‌ام، برادران سرگیف، وقت می‌گذرانم. 00:34:05.687 --> 00:34:07.028 - خب، تو منو مثل یه کتاب میخونی، مگه نه؟ 00:34:07.030 --> 00:34:07.637 - مم. 00:34:09.587 --> 00:34:12.526 خب، می‌دونی که خانم چاو دوست نداره همین‌طوری ولش کنه. 00:34:12.528 --> 00:34:14.859 - تا حالا کی این کارو کردی؟ 00:34:14.861 --> 00:34:17.577 - خب، اما برای بریکر هست. 00:34:17.579 --> 00:34:18.696 نکته خوبیه، برای بریکر هست. 00:34:18.698 --> 00:34:21.030 - ای وای. 00:34:21.032 --> 00:34:23.970 پس بیا یه کم جالبش کنیم، ها؟ 00:34:23.972 --> 00:34:24.388 یه بازی می‌کنیم. 00:34:26.115 --> 00:34:29.757 شما برنده می‌شوید، اطلاعات کسب می‌کنید. 00:34:29.759 --> 00:34:33.211 اگه باختی، یه کم پا وادز رو ماساژ بده. 00:34:35.257 --> 00:34:35.607 - ما وقت نداریم هیچ بازی‌ای انجام بدیم. 00:34:35.609 --> 00:34:36.312 - اوه، بله، داریم. 00:34:37.878 --> 00:34:39.475 ما قطعاً بازی می‌کنیم. 00:34:39.477 --> 00:34:40.370 ما شرایط شما را می‌پذیریم. - نه، این... 00:34:40.372 --> 00:34:42.321 -عالیه. 00:34:42.323 --> 00:34:43.598 - SciPi، فال ماهجونگ، عزیزم 00:34:43.600 --> 00:34:44.495 - سای‌پای، رفیق. 00:34:44.497 --> 00:34:46.571 - سای‌پای خیلی باحاله. 00:34:46.573 --> 00:34:47.053 - چیزها؟ - چیزها، چیزها. 00:34:48.780 --> 00:34:50.025 - چیزها؟ 00:34:50.027 --> 00:34:51.366 - برو گمشو. 00:34:51.368 --> 00:34:53.861 - بچه ماهجونگ. 00:34:53.863 --> 00:34:57.537 و وقتی می‌بازید، جیمی ماساژ پا می‌گیرد. 00:34:57.539 --> 00:34:58.816 - صبر کن، چی؟ 00:34:58.818 --> 00:34:59.934 - جیمی. - باید از من دلخور باشی؟ 00:34:59.936 --> 00:35:01.085 که او مرا به یاد نمی‌آورد؟ 00:35:01.087 --> 00:35:01.471 - آره، باید. 00:35:03.772 --> 00:35:04.825 - سلام جیمی. 00:35:17.295 --> 00:35:18.316 - چهار تا روی هم چیده شده. 00:35:18.318 --> 00:35:18.829 آن را روی هم انباشته کنید. 00:35:21.291 --> 00:35:22.664 - همونطور که گفتم، من اون یارو رو می‌برم. 00:35:24.008 --> 00:35:25.191 - باشه، می‌کشم. 00:35:28.165 --> 00:35:30.433 - اوه، از اینکه این کار را کرد متنفرم. 00:35:30.435 --> 00:35:32.509 چیز قشنگی است. 00:35:32.511 --> 00:35:34.142 نه، اینطور نیست. 00:35:43.764 --> 00:35:45.297 آره، من به اون نیازی ندارم. 00:35:45.299 --> 00:35:47.377 - بفرمایید. 00:35:53.452 --> 00:35:54.537 - به اون مزخرفات گیر دادن. 00:35:57.606 --> 00:35:59.140 جیمی، ماساژ پا می‌خوای یا نه؟ 00:36:15.573 --> 00:36:16.117 - سیک وو. 00:36:17.299 --> 00:36:17.938 آن را بخور. 00:36:23.245 --> 00:36:23.852 - خب 00:36:25.739 --> 00:36:28.102 مردی که دنبالش می‌گردید تریتون جونز است. 00:36:28.104 --> 00:36:30.244 او به شدت وابسته است 00:36:30.246 --> 00:36:33.153 و به برخی از طرف‌هایی که نیاز به اختیار دارند کمک می‌کند 00:36:33.155 --> 00:36:34.881 مبالغ هنگفتی را از کشوری به کشور دیگر منتقل کنند. 00:36:36.448 --> 00:36:37.597 - باشه، پس تریتون جونز؟ 00:36:37.599 --> 00:36:40.506 - هوممم. 00:36:40.508 --> 00:36:41.052 - و تو. 00:36:43.033 --> 00:36:46.932 تو جیمز باند نیستی، اون جگ پیر رو بنداز دور. 00:36:50.706 --> 00:36:52.334 فکر کردی یادم نمیاد. 00:36:52.336 --> 00:36:53.773 - دوستت دارم. 00:36:53.774 --> 00:36:54.286 - نیکوی دوست‌داشتنی من. 00:36:57.356 --> 00:37:00.358 - خب، منو گرفتی، منو گرفتی. 00:37:00.360 --> 00:37:01.766 - می‌دونی تریتون جونز کیه؟ 00:37:03.429 --> 00:37:05.153 - نه. - اون یه یاروئه. 00:37:05.155 --> 00:37:06.880 که آن تبلیغات تلویزیونی درباره خرید طلا را انجام می‌دهد 00:37:06.882 --> 00:37:08.606 چون دلار ممکنه سقوط کنه. 00:37:08.608 --> 00:37:09.503 - اوه، آره. - آره. 00:37:11.485 --> 00:37:13.241 - اوه، اون باید یه میلیونر باشه. 00:37:13.243 --> 00:37:13.755 به احتمال زیاد میلیاردر. 00:37:17.175 --> 00:37:17.941 شما بخشی از پولتان را در طلا سرمایه‌گذاری می‌کنید؟ 00:37:17.943 --> 00:37:18.486 - به جهنم نه. 00:37:20.372 --> 00:37:21.332 اوه، اما تو این کار را کردی، مگه نه؟ 00:37:23.602 --> 00:37:24.144 چقدر؟ 00:37:25.711 --> 00:37:27.276 - همه‌اش را. 00:37:27.278 --> 00:37:28.170 چیز مزخرفی نیست. 00:37:28.172 --> 00:37:28.715 همه‌اش را. 00:37:31.049 --> 00:37:32.327 - کاملاً موافقم، ها؟ 00:37:32.329 --> 00:37:33.893 - کاملاً موافقم رفیق. 00:37:33.895 --> 00:37:35.011 من براش آماده‌ام، رفیق. 00:37:35.013 --> 00:37:36.321 - آره، آره. 00:37:36.323 --> 00:37:36.804 - باشه، بپیچ اینجا. 00:37:38.401 --> 00:37:39.743 - هی، یه فکری به ذهنم رسید. 00:37:39.745 --> 00:37:40.638 فردا بیا با تریتون چک کنیم 00:37:40.640 --> 00:37:41.631 در مورد سرمایه‌گذاری‌های طلای شما. اوه. 00:37:46.458 --> 00:37:47.958 - هی گانر. 00:37:47.960 --> 00:37:50.293 نامزد سابق ریک، ریچل اینجاست 00:37:50.295 --> 00:37:52.146 قراره یه فصل رو با اون دو تا آقا به اشتراک بذاره. 00:37:52.148 --> 00:37:53.297 پول را گرفتی. 00:37:53.299 --> 00:37:54.672 - وقتی کار تمام شد، پول را دریافت می‌کنی. 00:37:54.674 --> 00:37:55.727 حالا، دختر کجاست؟ 00:37:55.728 --> 00:37:57.420 - اون ماشین اونه. 00:37:57.422 --> 00:37:59.084 - او باید همین الان از سر کار مرخص شود. 00:37:59.086 --> 00:38:01.002 - رئیس همچنین از من خواست که در مورد جاگی از شما بپرسم. 00:38:01.004 --> 00:38:01.961 - این طوری پول بیشتری گیرت میاد. 00:38:01.963 --> 00:38:03.399 - ای حریصِ حریصِ مادر. 00:38:03.401 --> 00:38:04.166 - بابا، من فقط دارم سعی می‌کنم یه جوری زندگیمو بگذرونم. 00:38:04.168 --> 00:38:05.637 - وقتی سانی متوجه میشه 00:38:05.639 --> 00:38:06.596 که داری سعی می‌کنی بهش پول بدی و اذیتش کنی. 00:38:06.598 --> 00:38:08.226 - باشه، راحت باش. 00:38:08.228 --> 00:38:09.856 جاگی و اونا از جاشون تکون نمیخورن. 00:38:09.858 --> 00:38:11.487 پس شاید دلت بخواد یه سر بهش بزنی. 00:38:11.489 --> 00:38:12.607 - می‌خواستی ما هزینه‌اش را بپردازیم؟ 00:38:12.609 --> 00:38:14.300 لعنت. - اونجاست. 00:38:14.302 --> 00:38:15.675 آماده‌ای؟ - آماده به دنیا اومدی، تمومش کن. 00:39:55.833 --> 00:39:56.728 - خب، تو که منو می‌شناسی. 00:40:20.288 --> 00:40:21.343 امنیت در اعداد و ارقام نهفته است. 00:40:25.275 --> 00:40:26.362 یه جوری میگی انگار چیز بدیه داداش. 00:40:28.056 --> 00:40:28.855 چه اشکالی داره که برای من کار کنی؟ 00:40:31.189 --> 00:40:31.925 - تا الان باید فهمیده باشی، 00:40:34.226 --> 00:40:37.711 مردهایی مثل ما، با تقسیم سود لعنتی به اینجا نمی‌رسیم. 00:40:38.765 --> 00:40:40.554 و یک شیر غرور او را به اشتراک نمی‌گذارد. 00:40:45.543 --> 00:40:46.821 - اهل قمار هستی؟ 00:40:58.171 --> 00:40:59.768 با این طرز برخورد از پسر بزرگت جلو میزنه 00:41:01.782 --> 00:41:03.062 و همه شما برای من کار می‌کنید. 00:41:20.932 --> 00:41:21.666 و بعدش برات کار می‌کنم. 00:41:24.831 --> 00:41:25.471 - آه. 00:41:26.942 --> 00:41:27.452 این وسوسه‌انگیز است. 00:41:29.179 --> 00:41:29.595 - یه مشکلی هست. 00:41:37.906 --> 00:41:38.418 - شروع کردی. 00:41:41.359 --> 00:41:41.902 - همینه دیگه. 00:41:43.150 --> 00:41:43.693 همه مال تو. 00:41:46.730 --> 00:41:47.879 - داداش، این یه شوخیه لعنتی؟ 00:41:47.881 --> 00:41:49.861 - فکر می‌کنی این یه شوخی مسخره‌ست؟ 00:41:53.410 --> 00:41:54.817 - خب، با این خوب کنار اومدی؟ 00:42:53.352 --> 00:42:54.054 - مادرجنده. 00:43:38.587 --> 00:43:39.129 - او برنده شد. 00:43:44.980 --> 00:43:45.649 بچه ها به دادمون برسید. 00:43:58.917 --> 00:44:00.833 - با اون 5 میلیون چیکار می‌کنی؟ 00:44:00.835 --> 00:44:02.657 طلای بیشتری بخریم؟ 00:44:02.659 --> 00:44:03.967 - جهنم، من یه کم زیاده‌روی می‌خریدم. 00:44:03.969 --> 00:44:05.596 اگر کلیسای کاتولیک هنوز آنها را می‌فروخت. 00:44:05.598 --> 00:44:06.525 - اوه، این خوبه. 00:44:08.157 --> 00:44:10.424 ما می‌توانیم از چند ده تا از آنها استفاده کنیم. 00:44:10.426 --> 00:44:11.446 - واقعاً فکر می‌کنی چند دوجین. 00:44:11.448 --> 00:44:13.206 می‌تونه همه آدم‌هایی که کشتیم رو پوشش بده؟ 00:44:13.208 --> 00:44:14.260 من که اینطور فکر نمی‌کنم. 00:44:14.262 --> 00:44:14.902 - آره. 00:44:16.724 --> 00:44:17.937 در نگاه به گذشته، شاید ما باید- 00:44:17.939 --> 00:44:18.354 - دفتر خاطرات داشتی؟ 00:44:19.537 --> 00:44:21.293 من این کار را کردم. 00:44:21.295 --> 00:44:23.563 اون آشغال رو تو حیاط خلوت دفن کردم. 00:44:23.565 --> 00:44:26.695 بعد از قبول این کار، مجبور شدم از زیر خاک درش بیارم و از بسته‌بندی‌اش بیرون بیارم. 00:44:26.697 --> 00:44:28.998 - خب، بعد از اینکه کارمان تمام شد، دوباره کمکت می‌کنم آن را دفن کنی. 00:44:29.000 --> 00:44:29.607 - آه. 00:44:31.460 --> 00:44:33.090 فکر کنم باید اون آشغال رو از روی میز قهوه‌خوری بردارم. 00:44:33.092 --> 00:44:35.071 لعنت به اون مردا. 00:44:35.073 --> 00:44:35.840 هر کدام از آنها لیاقتش را داشتند. 00:44:37.791 --> 00:44:38.301 واقعاً همین کار را کردند. 00:44:49.938 --> 00:44:51.950 - آقایون می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:44:51.952 --> 00:44:53.741 - اوه، ما فقط چند تا سوال ازت داریم. 00:44:53.743 --> 00:44:55.371 نمی‌خواهیم زیاد وقتتان را بگیریم. 00:44:55.373 --> 00:44:55.980 - وقت ملاقات رزرو کردی؟ 00:44:58.409 --> 00:44:59.207 - می‌دونی، گفتن که باید صبر کرد. 00:44:59.209 --> 00:45:01.572 می‌دونی چی کار کردم، این عصای جادویی رو بیرون آوردم، 00:45:01.574 --> 00:45:04.450 من آن را تکان دادم و خدای من، آنها ما را داخل گذاشتند. 00:45:04.451 --> 00:45:05.921 منظورم این است که، واقعاً خیلی تأثیرگذار بود. 00:45:05.923 --> 00:45:07.839 - باشه، این چه ربطی داره؟ 00:45:07.841 --> 00:45:10.653 خب، ما می‌دانیم که شما اخیراً معاملات تجاری داشته‌اید. 00:45:10.655 --> 00:45:13.274 با سانی و سرگیف‌ها. 00:45:13.276 --> 00:45:14.999 - فکر نمی‌کنم بدانم آن اشخاص چه کسانی هستند 00:45:15.001 --> 00:45:16.343 و من کاملاً مطمئنم که ماریا قبلاً با حراست تماس گرفته است. 00:45:16.345 --> 00:45:18.261 - اون همون مو قهوه‌ایِ بامزه‌ست؟ 00:45:18.263 --> 00:45:19.380 متاسفانه مجبور شدیم او را در حمام حبس کنیم. 00:45:19.382 --> 00:45:20.146 با آن سه نفر دیگر. 00:45:20.148 --> 00:45:21.425 متاسفم از این بابت. 00:45:21.426 --> 00:45:22.001 - آره، بدون تلفن همراهشون. 00:45:22.003 --> 00:45:22.673 بنابراین 00:45:24.239 --> 00:45:26.348 هیچ کس نمیاد. 00:45:26.350 --> 00:45:28.810 خب، پس برداشت من این است که شما با پلیس نیستید. 00:45:28.812 --> 00:45:29.992 - فکر کن پلیس‌ها کارمندهاتو قفل می‌کنن 00:45:29.994 --> 00:45:31.271 در یک حمام کوچک؟ 00:45:31.273 --> 00:45:33.701 آره، کوجک این کار رو می‌کرد. 00:45:33.703 --> 00:45:34.692 و او قطعاً با آن مو قهوه‌ای آنجا را ترک می‌کرد، 00:45:34.694 --> 00:45:35.684 مطمئناً. 00:45:35.685 --> 00:45:38.176 - آره، هنوزم شاید. 00:45:38.178 --> 00:45:39.777 - ببخشید، من هنوز نفهمیدم قضیه چیه. 00:45:42.429 --> 00:45:45.114 - ما هم مثل سانی تو یه دایره‌ی موازی می‌چرخیم. 00:45:45.116 --> 00:45:46.936 و برادران سرگیف. 00:45:46.938 --> 00:45:48.567 - مشابه، اما مال ما معمولاً به ۱۱ می‌رسد. 00:45:49.943 --> 00:45:52.082 - فیلم عالیه. 00:45:52.084 --> 00:45:53.585 - آیا این واقعاً نیاز به توضیح بیشتر دارد؟ 00:45:53.587 --> 00:45:54.354 - بله، در واقع. 00:46:00.173 --> 00:46:02.025 - ما می‌دانیم که آنها در حال فرار هستند 00:46:02.027 --> 00:46:04.933 یک محصول دارویی عظیم از خاورمیانه. 00:46:04.935 --> 00:46:06.757 ما می‌دانیم که شما به نوعی درگیر هستید. 00:46:08.963 --> 00:46:11.584 - ببین، فکر نمی‌کنم کاملاً شرایط من رو درک کنی. 00:46:13.375 --> 00:46:15.227 - ﺣﺎ� ... 00:46:15.229 --> 00:46:16.474 - کلمه دوش. 00:46:16.476 --> 00:46:17.467 - برای بی سوادهاست، اما. 00:46:20.568 --> 00:46:21.780 - فقط - هوممم؟ 00:46:21.782 --> 00:46:22.294 این چیه؟ 00:46:24.020 --> 00:46:25.489 چی؟ - نمی‌تونم. 00:46:25.491 --> 00:46:25.907 - نمیتونی چی؟ 00:46:27.536 --> 00:46:28.845 لعنت بهش، داره حالمو بد می‌کنه - ای خدا. 00:46:28.847 --> 00:46:29.837 اوه. 00:46:29.839 --> 00:46:31.787 بیا، تمومش کن، لطفا. 00:46:31.788 --> 00:46:33.353 - هی ریک، بس کن. - لعنت به تو و صبرت. 00:46:33.355 --> 00:46:34.728 لعنت به اون گه. 00:46:34.730 --> 00:46:36.710 - اوه! - خفه شو لعنتي 00:46:36.712 --> 00:46:37.095 و بیا اینجا. 00:46:40.804 --> 00:46:42.624 - فرار کنی، از پشت به باسنت شلیک می‌کنم. 00:46:42.626 --> 00:46:43.137 و اون گه درد داره. 00:46:47.293 --> 00:46:47.804 - آشنا به نظر میای؟ 00:46:50.202 --> 00:46:51.672 -لعنت به من. 00:46:57.108 --> 00:46:57.618 - پیشنهاد کمک بدهید. 00:46:59.473 --> 00:47:01.389 - منظورت از اینکه قهرمان شیطون؟ 00:47:01.391 --> 00:47:02.126 مطمئن نیستم که شنل اندازه‌اش باشد. 00:47:04.428 --> 00:47:08.007 - من کاملاً مطمئنم که برای همه یکسان است. 00:47:08.009 --> 00:47:10.340 بهتره امیدوار باشی که وقت برای پرو لباس نداشته باشیم. 00:47:10.342 --> 00:47:11.683 - شاید بتوانیم 00:47:11.685 --> 00:47:13.728 دوباره آن کتاب را دفن کن و 00:47:13.730 --> 00:47:15.104 یک مورد جدید را شروع کن. 00:47:23.961 --> 00:47:27.219 - هی، بیا اینجا. 00:47:27.221 --> 00:47:28.626 بیا اینجا. 00:47:34.446 --> 00:47:35.755 - خدای من. 00:47:35.756 --> 00:47:36.620 میدونی کجاست؟ - بله. 00:47:38.218 --> 00:47:38.825 - اینو 24 ساعت پیش گرفتم. 00:47:40.808 --> 00:47:41.671 - می‌خوای کمکت کنیم دخترت رو پس بگیری؟ 00:47:43.045 --> 00:47:44.482 - لطفا نگاه کن، 00:47:44.484 --> 00:47:45.505 نمی‌خواهم دخترم را به خطر بیندازم. 00:47:45.507 --> 00:47:47.072 تو حتی با پلیس‌ها هم نیستی. 00:47:47.074 --> 00:47:47.807 نه، ما از پلیس‌ها بهتریم. 00:47:47.809 --> 00:47:49.309 - آره، ما مثل کوجک هستیم. 00:47:49.311 --> 00:47:50.014 کی تو رو دوست داره عزیزم؟ 00:47:51.709 --> 00:47:52.348 - جامد. 00:47:54.682 --> 00:47:56.502 خب؟ 00:47:56.504 --> 00:47:58.611 - منظورم اینه که، یه سوال ساده. 00:47:58.613 --> 00:48:01.010 می‌خوای کمکت کنیم دخترت رو پس بگیریم؟ 00:48:01.012 --> 00:48:02.288 یا مهم‌تر از اون، می‌خوای این عوضی‌ها بمیرن 00:48:02.290 --> 00:48:03.534 مرگی فوق‌العاده دردناک؟ 00:48:03.536 --> 00:48:04.144 چون این کار مزخرفیه که ما می‌کنیم. 00:48:06.829 --> 00:48:07.882 - بله. 00:48:07.884 --> 00:48:08.746 خواهش می‌کنم. 00:48:08.747 --> 00:48:09.387 - انجام شد. 00:48:13.255 --> 00:48:13.734 اوه، و اگر اشکالی ندارد. 00:48:16.228 --> 00:48:17.986 دوست دارم دردشان به ۱۱ برسد. 00:48:20.480 --> 00:48:22.301 - آتابوی. - با کمال میل. 00:48:22.303 --> 00:48:22.781 - و بدخواهی. 00:48:26.170 --> 00:48:27.159 بچه‌ها، چه خبره، یه خبر خوب بهم بدید؟ 00:48:27.161 --> 00:48:27.959 - خب، اول از همه، اون آشغال. 00:48:27.961 --> 00:48:29.397 دختر را ربود. 00:48:29.399 --> 00:48:30.676 - خیلی ساده‌ست. 00:48:30.678 --> 00:48:32.594 برادران سانی و سرگیف، 00:48:32.596 --> 00:48:34.768 آنها می‌خواهند تریتون جونز در انتقال وجوه کلان به آنها کمک کند. 00:48:34.770 --> 00:48:37.773 به این قاچاقچی بزرگ مواد مخدر در خاورمیانه. 00:48:37.775 --> 00:48:40.170 تریتون یه آدم با ارتباطات مالی بالاست، 00:48:40.172 --> 00:48:41.257 می‌دونی، احتمالاً تو تلویزیون دیدیش. 00:48:41.259 --> 00:48:43.048 - آره. 00:48:43.049 --> 00:48:43.846 - آنها دخترش را ربودند تا مطمئن شوند 00:48:43.848 --> 00:48:46.244 که او رعایت کند. 00:48:46.246 --> 00:48:48.451 - اونا اون رو توی یه کلبه، یه جای خیلی دور، بردنش. 00:48:48.453 --> 00:48:49.728 اما ما درست به سمت پنجره رفتیم، و از آن عکسی گرفتیم که نشان از حیات داشت، 00:48:49.730 --> 00:48:51.871 و او حالش خوب به نظر می‌رسد. 00:48:51.873 --> 00:48:53.469 دو نفر داخل بودند که از او مراقبت می‌کردند. 00:48:53.470 --> 00:48:53.916 انگار کسی از بیرون نیست. 00:48:53.918 --> 00:48:55.643 - آره، هیچکس. 00:48:55.645 --> 00:48:57.082 - با کمک و همکاری تریتون، 00:48:57.084 --> 00:48:58.199 من قبلاً با او صحبت کرده‌ام. 00:48:58.201 --> 00:49:00.086 بنابراین نقشه خیلی ساده است. 00:49:00.088 --> 00:49:01.877 کلبه رو بشکنید، دختر رو نجات بدید. 00:49:01.879 --> 00:49:03.315 بذار سانی و برادرها فکر کنن اوضاع مثل همیشه‌ست. 00:49:03.317 --> 00:49:04.977 وقتی انتقال اتفاق می‌افتد، 00:49:04.979 --> 00:49:07.055 پول هر چقدر که بخواد میره بالا. 00:49:07.057 --> 00:49:08.270 - هوم. مطمئنی که با این موضوع موافقه؟ 00:49:08.272 --> 00:49:08.909 - اوه، صد در صد. 00:49:08.911 --> 00:49:11.147 - او سوار است. 00:49:11.149 --> 00:49:12.267 بعد وقتی متوجه میشن که پول اونجا نیست، 00:49:12.269 --> 00:49:13.097 آنها با عجله به آن کلبه برمی‌گردند 00:49:13.099 --> 00:49:13.864 به همان سرعتی که می‌توانند. 00:49:13.866 --> 00:49:15.080 - و دختر از قبل در امان خواهد بود 00:49:15.081 --> 00:49:16.390 و مانند انداختن ماهی در بشکه خواهد بود. 00:49:16.392 --> 00:49:18.276 آره. خوبه، خوشم اومد، خوشم اومد. 00:49:18.278 --> 00:49:19.906 اما باز هم ریسک نکن. 00:49:19.908 --> 00:49:21.058 مقداری پشتیبان بگیرید. 00:49:21.060 --> 00:49:22.528 و پورشه من. 00:49:22.530 --> 00:49:24.190 من به تلافی کارم با سانی نیاز دارم. 00:49:24.192 --> 00:49:25.437 من به اندازه کافی روی این موضوع تاکید ندارم. 00:49:27.613 --> 00:49:28.252 و هی. 00:49:30.010 --> 00:49:31.223 خیلی خوبه که دو تا از بهترین دوستام رو می‌بینم 00:49:31.225 --> 00:49:32.981 دوباره مثل یک تیم با هم کار کنیم. 00:49:32.983 --> 00:49:34.611 حرومزاده‌های بی‌رحم برگشتن، عزیزم. 00:49:41.295 --> 00:49:42.221 ۱، ۲، ۳، شلیک کنید. 00:49:43.757 --> 00:49:46.056 ۱، ۲، ۳، شلیک کنید. 00:49:46.058 --> 00:49:47.111 ۱، ۲- 00:50:00.411 --> 00:50:01.369 من و ریک از جلو محافظت می‌کنیم. 00:50:01.371 --> 00:50:03.192 و شماها عقب رو پوشش دادین. 00:50:03.194 --> 00:50:04.022 - بیا این کار را انجام دهیم. 00:50:04.024 --> 00:50:04.664 - کپی کنید. 00:50:06.518 --> 00:50:07.858 و پسرها، حتماً بیرون ببرید 00:50:07.860 --> 00:50:09.329 هر سرباز روسی که عقب مانده باشد. 00:50:09.331 --> 00:50:09.778 از اون عوضی‌ها متنفرم. 00:50:31.709 --> 00:50:33.081 - هامیش. 00:50:33.083 --> 00:50:34.552 شاید بخواد بیدار بشه 00:50:34.554 --> 00:50:35.193 حمیش 00:50:36.600 --> 00:50:38.068 -لعنتی. 00:50:38.070 --> 00:50:38.837 - هی، بذار از شما دو تا یه چیزی بپرسم. 00:50:40.628 --> 00:50:42.225 چه مدت است که این کار را انجام می‌دهید؟ 00:50:42.227 --> 00:50:43.407 - چی کار می کردن؟ 00:50:43.409 --> 00:50:45.038 - چیزهای بدِ آدم‌ها. 00:50:45.040 --> 00:50:46.380 - بچه‌سگِ بی‌گناهِ آدم‌ربا. 00:50:46.382 --> 00:50:46.796 - اولین باره. - اوه، چون 00:50:46.797 --> 00:50:48.267 تو واقعاً توش بدی. 00:50:48.269 --> 00:50:50.376 - صبر کن ببینم، شما دو تا بدجنسین؟ 00:50:50.378 --> 00:50:50.794 - آره. - نه. 00:50:52.360 --> 00:50:52.743 - نه. - بله. 00:50:54.630 --> 00:50:57.441 نه، ما آدم بد نیستیم. - نه در این مورد. 00:50:57.443 --> 00:50:59.775 فقط گوشی رو بده به من، بهش زنگ بزن به باباش. 00:50:59.777 --> 00:51:00.608 فقط محکم بشین. 00:51:02.749 --> 00:51:03.708 ما بچه‌های خوبی هستیم. 00:51:09.047 --> 00:51:10.037 هی مرد. 00:51:10.039 --> 00:51:10.517 هدف امن. 00:51:13.523 --> 00:51:15.024 - ببخشید، آقا. 00:51:15.026 --> 00:51:17.133 بله، سلام، بله. 00:51:17.135 --> 00:51:18.414 دخترت در امنیت و آرامش است. 00:51:19.885 --> 00:51:20.492 آره. 00:51:22.985 --> 00:51:23.976 - فکر کنم همین الان یه چیزی گفتم، نه؟ 00:51:27.206 --> 00:51:28.866 تخلیه اضطراری به محض ایمن شدن مسیر آغاز خواهد شد. 00:51:28.868 --> 00:51:29.825 آره، آماده به کار. 00:51:29.827 --> 00:51:30.338 او اینجاست. 00:51:32.128 --> 00:51:33.820 - بابا. - بابا. 00:51:33.822 --> 00:51:34.427 - ببین، همه چی به زودی تموم میشه. 00:51:34.429 --> 00:51:35.994 - باشه. کی میتونم بیام خونه؟ 00:51:35.996 --> 00:51:37.433 - به زودی، قول میدم. 00:51:37.435 --> 00:51:39.574 فقط کاری رو که این آقایون میگن انجام بده. 00:51:39.576 --> 00:51:40.885 به محض اینکه امن بشه، از اونجا میبرنت بیرون. 00:51:40.887 --> 00:51:42.228 باشه؟ 00:51:42.230 --> 00:51:43.539 اونا مردای خوبی هستن. 00:51:43.541 --> 00:51:44.818 - مطمئنی؟ 00:51:44.820 --> 00:51:46.352 - بله. 00:51:46.354 --> 00:51:47.121 قول میدم، اونا مردهای خوبی هستن. 00:51:48.752 --> 00:51:49.900 - باشه. 00:51:49.902 --> 00:51:50.414 باشه، قول میدم انجامش بدم. 00:51:51.724 --> 00:51:52.778 دوستت دارم بابا. 00:51:52.779 --> 00:51:53.163 - منم دوستت دارم. 00:51:59.206 --> 00:51:59.939 - باشه. 00:51:59.941 --> 00:52:01.793 متاسفم. 00:52:01.794 --> 00:52:03.487 حالا کجا بودیم؟ - با اون حال خرابشون. 00:52:03.489 --> 00:52:05.469 - اوه بله، درسته. 00:52:05.470 --> 00:52:07.387 - اصلاً می‌دونی چطور رسیدیم اینجا؟ 00:52:07.389 --> 00:52:08.858 - از پله‌ها بالا رفت و در را باز کرد. 00:52:08.860 --> 00:52:10.392 - نه آرام و بی صدا. 00:52:10.394 --> 00:52:11.926 نه، نه، و تو، روی کاناپه خواب بودی؟ 00:52:11.928 --> 00:52:13.205 با سلاحت اینجا. 00:52:13.207 --> 00:52:15.219 - سلاح کاملاً از دسترس خارج شده. 00:52:15.221 --> 00:52:17.680 و تو حرومزاده، تو اونجا تو آشغالدونی بودی. 00:52:17.682 --> 00:52:18.799 شما دو تا «پالپ فیکشن» رو ندیدین؟ 00:52:18.801 --> 00:52:20.366 - "داستان عامه‌پسند". 00:52:20.368 --> 00:52:22.764 جانی تراو اساساً با انجام همین کارها خودکشی کرد 00:52:22.766 --> 00:52:25.098 شما دو تا عوضی همین الان این کارو کردید. 00:52:25.100 --> 00:52:26.344 - وقتی توی توالت بود، اسلحه‌اش روی پیشخوان بود. 00:52:26.346 --> 00:52:28.198 - اون توستره، درسته؟ 00:52:28.200 --> 00:52:28.998 اون داشت توستر می‌کرد. - مسخره‌بازی محض. 00:52:29.000 --> 00:52:30.244 منظورم اینه که کی این کار رو می‌کنه؟ 00:52:30.246 --> 00:52:31.779 می‌دونی چیه، هر دوتون برگردید. 00:52:31.781 --> 00:52:33.153 دستاتو بذار پشت مبل، 00:52:33.155 --> 00:52:33.954 پاهایت را باز کن. 00:52:35.745 --> 00:52:36.353 - حالا! 00:52:39.677 --> 00:52:41.465 - تو که سمت راستی، دست چپت رو بگیر 00:52:41.467 --> 00:52:43.160 و آن را در جیب عقب سمت راست شریک زندگی خود قرار دهید. 00:52:43.162 --> 00:52:44.693 - و تو آشغالی. 00:52:44.695 --> 00:52:46.740 دست راستت را بگیر، 00:52:46.742 --> 00:52:47.861 آن را در جیب عقب سمت چپ شریک زندگی خود قرار دهید. 00:52:49.907 --> 00:52:51.407 عمیق‌تر. 00:52:51.408 --> 00:52:53.293 عمیق‌تر لعنت، اون کثافت رو فشار بده. 00:52:53.295 --> 00:52:54.796 - چه کوفتی. - چه کوفتی داره اتفاق میفته؟ 00:53:02.151 --> 00:53:04.194 خدای من، تو یه کپی از این یکی می‌خوای - 00:53:04.196 --> 00:53:05.888 اینو به موبایلت میفرستم. 00:53:05.890 --> 00:53:08.095 اوه، تو حتی تلفن همراه هم نداری، درسته؟ 00:53:08.097 --> 00:53:09.757 - چرا به یه تلفن همراه لعنتی نیاز داری، ها؟ 00:53:09.759 --> 00:53:10.331 - خب مطمئناً هر کسی که زنگ بزنه نه. 00:53:10.333 --> 00:53:11.835 این یک تلفن قابل حمل است. 00:53:11.837 --> 00:53:13.369 هیچ‌کس آن را تلفن همراه نمی‌نامد. 00:53:13.371 --> 00:53:14.712 احمق، این روزها همه به تلفن همراه نیاز دارند. 00:53:14.714 --> 00:53:16.374 - حقیقت داره. 00:53:16.376 --> 00:53:17.527 راحتی اتصال امروزی بی‌نظیر است. 00:53:19.445 --> 00:53:19.956 - لعنت بهت. 00:53:21.747 --> 00:53:23.088 - باشه، وقتی از اینجا بردیمت بیرون، 00:53:23.089 --> 00:53:25.197 شما دو نفر می‌توانید روی مبل لم بدهید و کارداشیان‌ها را تماشا کنید. 00:53:25.199 --> 00:53:26.477 - اوه، نکات برجسته کلوئی امسال، 00:53:26.479 --> 00:53:28.010 آنها شگفت انگیز به نظر می رسند، اینطور نیست؟ 00:53:28.012 --> 00:53:29.129 - می‌دونم، حق با منه، همینو می‌گم. 00:53:29.131 --> 00:53:29.674 - خب پس قرار ملاقاته. 00:53:31.081 --> 00:53:31.721 احمق‌ها 00:53:33.639 --> 00:53:35.747 اگر به یک هدف با ارزش بالا اهمیت می‌دادید، 00:53:35.749 --> 00:53:38.272 شما سنسورهای حرکتی را در جلو قرار می‌دهید. 00:53:38.274 --> 00:53:38.847 تا حالا فیلم "ماموریت غیرممکن" رو دیدی؟ 00:53:38.849 --> 00:53:40.062 - اوه، فیلم فوق‌العاده‌ایه. 00:53:40.064 --> 00:53:41.693 - می‌تونی اون پرتوهای لیزر قرمز رو داشته باشی. 00:53:41.695 --> 00:53:44.378 این روزها توی رادیو شک یه همچین چیزهای پیشرفته‌ای گیر میاد. 00:53:44.380 --> 00:53:46.743 رادیو، دیگه خبری از رادیو شَک نیست. 00:53:46.745 --> 00:53:48.119 - خب پس یه مغازه‌ی جاسوسی لعنتیه. 00:53:48.120 --> 00:53:49.269 می‌دونی دارم در مورد چی حرف می‌زنم؟ 00:53:49.271 --> 00:53:51.666 - این یه مغازه‌ی جاسوسیه؟ - آمازون، عوضی. 00:53:51.668 --> 00:53:53.362 قطعاً می‌توانید این محصول را از آمازون تهیه کنید. 00:53:53.363 --> 00:53:55.695 - بله، تقریباً این روزها می‌توانید هر چیزی را در آمازون پیدا کنید. 00:53:55.697 --> 00:53:56.525 - درسته، اونا اون مزخرفات رو با یه پهپاد لعنتی هم تحویل میدن. 00:53:56.527 --> 00:53:57.008 - خیلی شگفت‌انگیزه. 00:53:59.340 --> 00:54:01.609 خب بچه‌ها، لیزرهای قرمز خیلی خوب می‌شدند، 00:54:01.611 --> 00:54:02.920 اما حتی می‌توانید، می‌دانید، 00:54:02.922 --> 00:54:04.198 یک زنگوله کوچک روی یک سیم. 00:54:04.200 --> 00:54:05.189 - یا اینکه می‌تونستی در رو قفل کنی. 00:54:05.191 --> 00:54:05.988 منظورم اینه که، می‌تونستی در رو قفل کنی. 00:54:05.990 --> 00:54:07.716 آره. 00:54:07.717 --> 00:54:10.208 - اما به هر حال، آقایان، فقط جای فکر کردن دارد، 00:54:10.210 --> 00:54:11.361 می‌دونی، دفعه‌ی بعد، نه؟ - آره. 00:54:13.216 --> 00:54:13.758 - ای خدا . 00:54:15.165 --> 00:54:15.772 - سلام. 00:54:17.371 --> 00:54:19.542 تو قراره در امانی، درسته؟ 00:54:19.544 --> 00:54:21.014 این پسرا دیگه هیچ کاری نمیتونن بکنن، باشه؟ 00:54:21.016 --> 00:54:22.836 - باشه. 00:54:22.838 --> 00:54:24.818 این دو نفر دیگه قراره ازت مراقبت کنن - 00:54:24.820 --> 00:54:26.896 در حالی که من و ریک از ریشه محکم می‌ایستیم. 00:54:26.898 --> 00:54:28.016 به زودی میری خونه بابات. قول میدم. 00:54:29.199 --> 00:54:30.030 - خیلی ممنون. 00:54:31.437 --> 00:54:32.010 - باشه. 00:54:32.012 --> 00:54:33.545 حالت خوبه؟ 00:54:33.547 --> 00:54:34.887 - آره، خوب میشم. 00:54:34.889 --> 00:54:35.848 - باشه، الان برمی‌گردم. 00:54:42.243 --> 00:54:42.786 - اوه، درد داره. 00:54:44.224 --> 00:54:44.608 -ساکت شو. 00:54:47.837 --> 00:54:48.922 - ریک. 00:54:48.924 --> 00:54:49.563 - آره. 00:54:52.696 --> 00:54:53.972 - یادت هست وقتی همدیگه رو دیدیم؟ 00:54:53.974 --> 00:54:54.804 آره، بار مک‌کلاسکی حدود دو دهه و نیم پیش. 00:54:54.806 --> 00:54:55.794 خب که چی؟ - آره، 00:54:55.796 --> 00:54:57.330 ما فوراً با هم دوست شدیم. 00:54:57.332 --> 00:54:59.630 مثل دو تا پرنده با هم - آره، ما این کار رو کردیم. 00:54:59.632 --> 00:55:01.197 منظورت چیه؟ 00:55:01.199 --> 00:55:02.988 - من هیچ‌وقت بهت نگفتم چرا اونجام، گفتم؟ 00:55:02.990 --> 00:55:05.065 - فکر کردم برای جسیکا، پیشخدمت جذاب، بوده. 00:55:05.067 --> 00:55:06.471 آیا من اشتباه می‌کنم؟ 00:55:06.473 --> 00:55:07.400 - یک ماه قبل از اینکه وارد آن بار شوم، 00:55:08.776 --> 00:55:09.383 من نامزد داشتم. 00:55:11.493 --> 00:55:14.112 او، ما هفت ماهه باردار بودیم. 00:55:14.114 --> 00:55:14.722 ما حتی اسم هم انتخاب کرده بودیم. 00:55:16.352 --> 00:55:18.012 ابیگیل 00:55:18.014 --> 00:55:19.802 شادی پدرش. 00:55:19.804 --> 00:55:21.115 او سقط جنین کرد و من فرار کردم. 00:55:23.097 --> 00:55:25.144 ابیگیل می‌توانست همسن این دختر باشد 00:55:27.636 --> 00:55:30.546 و شباهتش به دوست دختر سابقم، باورنکردنیه. 00:55:34.031 --> 00:55:35.565 - ببین نیکو، من اصلاً نمی‌دانستم. 00:55:37.707 --> 00:55:38.888 ببخشید، منظورم اینه که می‌تونستی اون رو به اشتراک بذاری. 00:55:38.890 --> 00:55:40.901 در ۲۵ سال دوستی. 00:55:40.903 --> 00:55:41.543 - تو نامزد داشتی و 00:55:43.908 --> 00:55:45.409 من هم گند زدم بهش. 00:55:45.411 --> 00:55:48.063 و من متاسفم. آره، گند زدی بهش. 00:55:48.065 --> 00:55:49.214 احتمالاً هزار تا هست، متاسفم، 00:55:49.216 --> 00:55:51.132 که دلم برای به تو سپردن این سال‌های لعنتی تنگ شده. 00:55:51.134 --> 00:55:52.474 من یه عوضی بودم. 00:55:52.475 --> 00:55:53.115 تو یه عوضی لعنتی بودی. 00:55:55.257 --> 00:55:56.662 لعنت بهش، بذار دوباره اتفاق بیفته. 00:55:56.664 --> 00:55:58.101 - من این کار را نخواهم کرد. 00:55:58.103 --> 00:55:58.486 حرفم را به تو می‌زنم. 00:56:02.418 --> 00:56:04.590 ببین آنتوان، تو دیگه نباید نگران این چیزا باشی. 00:56:04.592 --> 00:56:05.773 داری سکته قلبی می‌کنی، باشه؟ 00:56:05.775 --> 00:56:07.179 همه چیز طبق برنامه است. 00:56:07.181 --> 00:56:09.002 قول می‌دهم، رئیس‌ها خوشحال خواهند شد. 00:56:09.004 --> 00:56:10.599 - تو قبلاً سانی رو دست کم گرفتی. 00:56:10.601 --> 00:56:11.686 مطمئنی این حرکت درسته؟ 00:56:11.688 --> 00:56:12.200 پیاده ملکه را می‌گیرد. 00:56:15.492 --> 00:56:16.641 - در بازی شطرنج. 00:56:16.643 --> 00:56:18.303 هر حرکتی اهمیت دارد. 00:56:18.305 --> 00:56:19.264 اسقف به G5. 00:56:20.735 --> 00:56:22.300 رفیق، بررسی کن. 00:56:22.302 --> 00:56:23.100 سانی نخواهد فهمید چه چیزی به او اصابت کرده است. 00:56:24.604 --> 00:56:25.083 - اوه، صبر کن. 00:56:28.056 --> 00:56:28.536 رئیس است. 00:56:30.773 --> 00:56:33.041 دارم میرم پیش تریتون، پس دختره رو آماده کن. 00:56:33.043 --> 00:56:35.311 اوه، و به ریک بگو، من یکی از دوستانم را به مهمانی دعوت کردم. 00:56:45.575 --> 00:56:46.756 - آره. 00:56:46.758 --> 00:56:48.354 - سلام، همه چی خوبه؟ 00:56:48.356 --> 00:56:50.176 - آره، همه چی خوبه. 00:56:50.178 --> 00:56:52.671 - شاید لازم باشد اِما را برای پدرش تأیید کنیم. 00:56:52.673 --> 00:56:53.151 - اشکالی ندارد. 00:56:54.398 --> 00:56:54.909 او آماده خواهد بود. 00:56:56.412 --> 00:56:57.688 - بذار حرفای دختره رو بشنویم. 00:57:01.655 --> 00:57:02.931 - می‌خوان باهات حرف بزنن. 00:57:13.930 --> 00:57:15.175 - من اینجام. 00:57:15.177 --> 00:57:17.509 - هی، دختر خوبی باش، اِما. 00:57:17.511 --> 00:57:18.918 و این به زودی تمام خواهد شد. 00:57:20.611 --> 00:57:21.251 - باشه. 00:57:23.809 --> 00:57:25.278 - بذار دوباره با آقامون حرف بزنم. 00:57:32.151 --> 00:57:34.005 - آره. 00:57:34.007 --> 00:57:35.155 - حرکات کششی خانگی. 00:57:35.157 --> 00:57:36.466 اینو گنده نکن. 00:57:41.902 --> 00:57:42.446 - گوشی را گذاشت. 00:57:45.642 --> 00:57:46.631 - وقتشه. 00:57:46.633 --> 00:57:47.178 با تریتون تماس بگیر. 00:57:49.895 --> 00:57:51.619 - آیا انتقال آماده است؟ 00:57:51.621 --> 00:57:52.354 - همه چی خوبه. 00:57:52.356 --> 00:57:52.899 - خوبه، خوبه. 00:57:58.686 --> 00:57:59.389 - داره زنگ میزنه. 00:58:02.298 --> 00:58:04.630 آره، نیکو هستم. ما آماده‌ایم. 00:58:04.632 --> 00:58:07.283 حالا، دخترم رو از اونجا بیرون میبری، درسته؟ 00:58:07.285 --> 00:58:09.201 - البته، فقط کار خودت را بکن، همه چیز درست خواهد شد. 00:58:09.203 --> 00:58:09.714 - متشکرم. 00:58:12.209 --> 00:58:12.751 - حالش خوبه؟ 00:58:14.382 --> 00:58:14.894 - او می‌داند چه چیزی در خطر است. 00:58:26.945 --> 00:58:28.829 - رفتارشون؟ 00:58:28.831 --> 00:58:29.950 - مثل چند تا احمق. 00:58:37.943 --> 00:58:39.317 - می‌دونی، تو داری خیلی خوب از پسش برمی‌آیی. 00:58:41.202 --> 00:58:42.352 - هنوز چیزی دریافت نکرده است. 00:58:42.354 --> 00:58:43.375 فکر کردم گفتی تایید می‌گیری. 00:58:43.377 --> 00:58:44.366 در کسری از ثانیه؟ 00:58:44.368 --> 00:58:45.773 - آره، البته. 00:58:45.775 --> 00:58:47.627 اما شاید مشکلی در انتقال وجود داشته باشد. 00:58:50.857 --> 00:58:51.910 - به تریتون زنگ بزن. 00:58:59.520 --> 00:59:01.821 - او باید کاملاً آفلاین باشد. 00:59:01.823 --> 00:59:04.027 احتمالاً برای امنیت انتقال. 00:59:04.029 --> 00:59:05.528 - فرستادن بچه‌ها به دفترش. 00:59:05.530 --> 00:59:06.202 - و به کلبه زنگ بزن. 00:59:23.305 --> 00:59:24.453 -لعنتی، این یه تماس ویدیوییه. 00:59:24.455 --> 00:59:26.149 من از عهده اش بر میام. 00:59:26.151 --> 00:59:26.822 من از عهده اش بر میام. 00:59:31.168 --> 00:59:32.000 - آره؟ - دختره با توئه؟ 00:59:34.206 --> 00:59:35.866 آره، البته. - نشونم بده. 00:59:35.868 --> 00:59:38.042 - اشکالی ندارد. 00:59:49.359 --> 00:59:50.700 - همه بچه‌های خوبی هستند. 00:59:50.702 --> 00:59:51.212 او آنجاست. 00:59:59.557 --> 01:00:00.068 - زمان زیپ. 01:00:18.993 --> 01:00:19.441 - تریتون؟ - هی نیکو. 01:00:21.839 --> 01:00:23.978 - اخیراً تماسی دریافت کرده‌اید؟ 01:00:23.980 --> 01:00:25.992 - بله، چند تا در چند دقیقه گذشته. 01:00:25.994 --> 01:00:27.432 - الان کجایی؟ 01:00:27.433 --> 01:00:29.605 - با رئیست توی محل جلسه؟ 01:00:29.607 --> 01:00:31.523 - خب، خیلی زود دخترتون رو بهتون می‌رسونیم. 01:00:31.525 --> 01:00:31.973 - متشکرم. 01:00:33.219 --> 01:00:33.859 - آره. 01:00:38.813 --> 01:00:39.420 - سلام. 01:00:42.330 --> 01:00:43.096 شما واقعاً بچه‌های خوبی هستید. 01:00:45.878 --> 01:00:46.422 - ممنون. 01:00:57.675 --> 01:00:58.920 - چه اتفاقی داره میفته؟ 01:01:08.480 --> 01:01:10.556 - انگلیسی، انگلیسی محض رضای خدا، انگلیسی. 01:01:10.558 --> 01:01:12.250 - انگلیسی می‌خوای؟ 01:01:12.252 --> 01:01:13.465 اگر بشنوم که یکی از شما می‌گوید 01:01:13.467 --> 01:01:14.552 من مستقیماً به چشم آنها شلیک خواهم کرد. 01:01:14.554 --> 01:01:15.511 - مواظب دهنت باش لعنتی. 01:01:15.513 --> 01:01:15.897 - اوه، مواظب حرف زدنم باش؟ 01:01:17.878 --> 01:01:18.805 بهتره مراقب افتتاحیه‌ات باشی عزیزم. 01:01:20.788 --> 01:01:22.097 - هی، آروم باش لعنتی. 01:01:22.099 --> 01:01:22.770 ما نیاز به همکاری داریم. 01:01:24.943 --> 01:01:26.284 ما اینجا به حمام خون نیاز نداریم. بریم دختره رو بیاریم. 01:01:43.389 --> 01:01:47.449 - همینه دیگه. 01:01:49.367 --> 01:01:51.028 - هی، اینجا. 01:01:51.030 --> 01:01:52.626 خیلی خب. 01:01:52.628 --> 01:01:54.384 پارکینگ شنی نقطه‌ی بردار ماست. 01:01:54.386 --> 01:01:56.014 تمام نگاه‌ها از هر سو به آن دوخته شده است. 01:01:56.016 --> 01:01:57.517 با من بیا - راجر. 01:01:57.519 --> 01:02:00.586 - نه! 01:02:00.588 --> 01:02:00.972 - ما اینجا کاملاً آماده‌ایم. 01:02:03.624 --> 01:02:04.646 اون رو کپی کن. 01:02:04.648 --> 01:02:05.636 بیا بریم. 01:02:13.471 --> 01:02:14.588 - خیلی خب، این بچه‌ها بالاخره یه چیزی پیدا می‌کنن. 01:02:14.590 --> 01:02:16.346 خیلی سریع، پس چشماتو باز نگه دار، فهمیدی؟ 01:02:16.348 --> 01:02:18.072 خیلی خب، وقتشه بریم. 01:02:18.074 --> 01:02:19.639 این آقا شما را به جای امنی خواهد برد. 01:02:19.641 --> 01:02:22.548 دفکون پنج رو یادت باشه، چشماتو باز نگه دار. 01:02:22.550 --> 01:02:24.147 - به زودی پدرت را خواهی دید. 01:02:24.149 --> 01:02:24.659 - متشکرم. 01:02:30.287 --> 01:02:31.915 -لعنتی، مشکلی داری؟ 01:02:31.917 --> 01:02:34.216 - خیلی کم پیش میاد که آدم خوبی باشیم. 01:02:34.218 --> 01:02:36.422 ما خیلی خوبیم. 01:02:36.423 --> 01:02:38.084 - این دفعه ما یه جورایی آدم‌های خوبی هستیم. 01:02:38.085 --> 01:02:38.980 - دارن راه می‌افتن. 01:02:38.982 --> 01:02:39.461 - صداش خوبه. 01:02:40.995 --> 01:02:42.080 - بفرمایید. 01:02:42.082 --> 01:02:43.167 - عیسی مسیح. 01:02:43.169 --> 01:02:43.840 - بابا! - اِما! 01:02:49.914 --> 01:02:51.032 حالت خوبه؟ - آره. 01:02:51.034 --> 01:02:54.196 - بهت آسیبی زدن؟ - نه، من خوبم. 01:02:54.198 --> 01:02:55.763 - من تو را خیلی دوست دارم. 01:02:55.764 --> 01:02:57.106 ببین، متنفرم از اینکه این پیوند عاشقانه رو بهم بزنم، 01:02:57.108 --> 01:02:57.681 اما ما الان باید بریم. 01:02:57.683 --> 01:02:58.321 حالا. 01:03:24.312 --> 01:03:24.696 - ما در موقعیت هستیم. 01:03:33.487 --> 01:03:34.827 - من به اهداف چشم دوخته‌ام. 01:03:52.732 --> 01:03:53.403 - چه خبره لعنتی؟ 01:03:55.545 --> 01:03:55.961 دختر کجاست؟ 01:04:03.600 --> 01:04:04.144 - همینه دیگه. 01:04:11.720 --> 01:04:12.423 - این یه جورایی تنظیمه. 01:04:39.661 --> 01:04:40.331 - تک تیراندازها در جنگل. 01:04:40.333 --> 01:04:40.971 بدو! 01:04:50.785 --> 01:04:55.164 - اوه، خیلی خوشحالم که شما بچه‌ها رو می‌بینم. 01:04:55.166 --> 01:04:55.773 آیا با دوستان من آشنا شده‌اید؟ 01:05:12.429 --> 01:05:13.161 - ولش کن. 01:05:13.163 --> 01:05:14.345 ولش کن. 01:05:14.347 --> 01:05:14.729 - ایست، ایست، ایست، ایست. 01:05:21.347 --> 01:05:22.146 - این بچه‌ها مال ما هستند. 01:05:24.800 --> 01:05:27.197 - تو باید بری بیرون و به همسرت کمک کنی. 01:05:29.467 --> 01:05:30.488 - بله خانم. 01:05:42.862 --> 01:05:44.394 - بیا، بیا. 01:06:15.630 --> 01:06:17.386 - متاسفم. 01:06:17.387 --> 01:06:18.536 من زن‌ها را نمی‌زنم. 01:06:18.538 --> 01:06:19.145 - نه؟ 01:06:20.903 --> 01:06:22.373 - این دقیقاً روشی است که مادرم مرا تربیت کرده است. 01:06:22.374 --> 01:06:23.522 - خیلی خب. 01:06:23.524 --> 01:06:24.388 فقط کارمو راحت تر میکنه 01:06:28.800 --> 01:06:32.218 - من بیشتر یه عاشقم تا یه مبارز. آه! 01:06:32.220 --> 01:06:33.561 - این یه نوع برداشت خیلی بد و ناجوره. 01:06:33.563 --> 01:06:35.673 - اوه، من تعداد زیادی از آنها را دارم. 01:06:40.787 --> 01:06:43.215 با این اوصاف، من میانگین ضربه‌زنی نسبتاً خوبی دارم. 01:06:43.217 --> 01:06:44.686 - امروز نه، خوش تیپ. 01:06:52.392 --> 01:06:53.797 - هر چقدر بهت پول بدن، دو برابرش می‌کنیم. 01:06:53.798 --> 01:06:54.566 و من یک شام استیک هم اضافه می‌کنم. 01:06:57.603 --> 01:06:59.135 باشه؟ 01:06:59.137 --> 01:07:00.766 باشه، ببین، اگه نمی‌خوای با من بخوابی، 01:07:00.768 --> 01:07:02.044 فقط بگو نه. 01:07:07.800 --> 01:07:10.037 - نگران نباش خوشگله. 01:07:10.039 --> 01:07:10.869 خیلی زود خوابت میبره 01:07:18.926 --> 01:07:19.436 - هی، هی. 01:07:22.442 --> 01:07:22.953 - بهش شلیک کن. 01:07:26.438 --> 01:07:27.714 گورتو گم کن از اینجا، مرد. من که به هیچ دختری شلیک نمی‌کنم. 01:07:34.207 --> 01:07:35.419 آتابوی 01:07:35.421 --> 01:07:36.538 - چه جهنمی؟ 01:07:36.540 --> 01:07:38.519 او می‌توانست مرا بکشد. 01:07:38.521 --> 01:07:40.277 - اون سکه ده سنتی کوچولو قراره تو رو بکشه؟ 01:07:40.279 --> 01:07:41.621 - چاقوش رو همینجا برده بود، رفیق. 01:07:41.623 --> 01:07:43.923 - یادم نمیاد انقدر گنده بوده باشی لعنتی. 01:07:43.925 --> 01:07:45.713 - چی؟ - می‌خوای اون بمیره، ها؟ 01:07:45.715 --> 01:07:46.895 مهمون من باش، مرد سرسخت. 01:07:46.897 --> 01:07:48.399 بهش شلیک می‌کنم. یه گلوله شلیک کن. 01:07:48.400 --> 01:07:48.941 - اما تو شلیک می‌کردی. - یه گلوله بهش شلیک کن. 01:07:53.610 --> 01:07:54.631 آشکارا از مردسالاری متنفر است. 01:07:54.633 --> 01:07:55.817 - بهت گفتم، بهت گفتم. 01:07:57.191 --> 01:07:58.499 - میدونی چیه؟ 01:07:58.501 --> 01:07:59.651 بهش شلیک کن. 01:07:59.653 --> 01:08:00.450 حالا چی گیرت میاد؟ 01:08:00.452 --> 01:08:01.569 بهش شلیک کن، برو. 01:08:01.571 --> 01:08:03.519 - من بهش شلیک نمی‌کنم. 01:08:03.521 --> 01:08:04.414 می‌دونی چیه؟ - به اون دختره لعنتی شلیک کن. 01:08:04.415 --> 01:08:06.429 - من فقط مردسالاری این همه. 01:08:09.115 --> 01:08:10.456 - وای، وای، وای، وای، عزیزم. 01:08:10.458 --> 01:08:11.064 - بخورش. - من هیچی نمی‌خوام، 01:08:11.065 --> 01:08:11.735 من با تو دعوا نمی‌کنم. 01:08:11.737 --> 01:08:13.686 وقت استراحت! 01:08:20.944 --> 01:08:23.180 - چه بلایی سرت اومده لعنتی؟ 01:08:27.241 --> 01:08:28.614 - متاسفم. 01:08:28.616 --> 01:08:30.020 لعنت. - اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 01:08:30.022 --> 01:08:31.235 نکن، نکن، نکن، نکن. 01:08:31.237 --> 01:08:32.322 حتی فکرش را هم نکن، بهش فکر هم نکن. 01:08:32.324 --> 01:08:33.601 بهش فکر نکن، فکر نکن. 01:08:33.603 --> 01:08:34.337 پایین بمان. 01:08:34.339 --> 01:08:35.423 دیگر نه. 01:08:35.425 --> 01:08:35.872 دیگه هیچی نمیخوای. 01:08:37.568 --> 01:08:39.610 وای. 01:08:43.385 --> 01:08:44.025 - بانو. 01:08:46.709 --> 01:08:48.242 - آه. 01:08:48.244 --> 01:08:48.756 او گیر کرده است. 01:08:51.248 --> 01:08:52.176 - یا اون بود یا من، پس. 01:08:54.638 --> 01:08:55.277 ممنون. 01:08:57.035 --> 01:08:57.579 - آره. آره. 01:08:59.689 --> 01:09:00.392 حرومزاده. 01:09:05.538 --> 01:09:06.721 - باید اسلحه‌ام را پیدا کنم. 01:10:21.398 --> 01:10:22.390 - توپچی، من بیرونم. 01:10:24.212 --> 01:10:25.010 - بیا، برو اسلحه‌ام را بردار. 01:10:25.012 --> 01:10:26.608 برو! 01:10:47.325 --> 01:10:48.346 - دوتای سمت راست من رو بردار. 01:10:51.801 --> 01:10:53.303 و اگر دو نفر در وسط آنقدر خجالت کشیدند که جا خوردند، آنها را رها کنید. 01:10:54.678 --> 01:10:55.922 سانی، دیگه تموم شد. 01:10:55.924 --> 01:10:56.468 - واقعاً؟ 01:10:59.346 --> 01:11:01.229 - خب، هنوز باید کارت شناسایی داشته باشم. 01:11:04.237 --> 01:11:06.922 یادته ما سه تا یه دوست مشترک داریم؟ 01:11:08.968 --> 01:11:10.788 - من واقعاً کوئینتون را دوست نمی‌دانم. 01:11:10.790 --> 01:11:12.514 - نه کوئینتون. 01:11:12.516 --> 01:11:14.048 - اوه، هرچند که از شماها اسم برد. 01:11:14.050 --> 01:11:14.944 - ما یه گروگان داریم. 01:11:14.946 --> 01:11:16.734 انگشتان از روی ماشه برداشته شوند. 01:11:16.736 --> 01:11:18.588 - من بیشتر آوردم 01:11:18.590 --> 01:11:19.357 دوست صمیمی شما. 01:11:23.130 --> 01:11:23.768 سلام. 01:11:25.910 --> 01:11:27.795 چه تجدید دیداری، ها؟ 01:11:27.796 --> 01:11:28.724 - نیکو؟ - ریچل. 01:11:31.601 --> 01:11:33.261 - چه اتفاقی داره میفته؟ 01:11:33.263 --> 01:11:33.871 چرا من اینجام؟ 01:11:35.661 --> 01:11:36.300 - سانی؟ 01:11:38.922 --> 01:11:39.944 خیلی وقته ندیدمت، رفیق. 01:11:43.589 --> 01:11:43.973 حالت چطوره ریچل؟ 01:11:48.001 --> 01:11:50.587 - یه معمای احساسیِ، ها؟ 01:11:50.589 --> 01:11:52.569 - اوه، نه واقعاً؟ 01:11:52.571 --> 01:11:54.583 - اوه. - چرا این کارو می‌کنی؟ 01:11:54.585 --> 01:11:55.737 - این یه جورایی امتیازِ خریدِ شکره، نه چیز دیگه. 01:11:57.783 --> 01:11:59.571 - قراره اینجوری پیش بره. 01:11:59.573 --> 01:12:02.194 یا همه پول لعنتیمو پس میگیرم یا اون میمیره. 01:12:05.263 --> 01:12:06.126 - دو ثانیه خیلی سریع به ما فرصت بده. 01:12:07.629 --> 01:12:08.044 - راحت باش. 01:12:09.356 --> 01:12:10.376 - سه. 01:12:10.378 --> 01:12:11.654 دو، یک. 01:12:11.656 --> 01:12:12.296 - کاغذ. - سنگ. 01:12:15.333 --> 01:12:15.844 - برو جلو، می‌تونی بهش شلیک کنی. 01:12:17.827 --> 01:12:19.072 ببین، فکر نمی‌کنم متوجه شده باشی. 01:12:19.073 --> 01:12:21.054 من چهار تفنگ بلند دارم 01:12:21.056 --> 01:12:22.302 به پیشانی هر دوی شما حرامزاده‌ها نشانه رفته. 01:12:24.092 --> 01:12:25.273 تو خیلی جوانی که قدرش را بدانی 01:12:25.275 --> 01:12:27.319 کنی راجرز کلاسیک، مگه نه؟ 01:12:27.321 --> 01:12:27.958 در غیر این صورت، می‌دانستید چه زمانی آنها را نگه دارید. 01:12:27.960 --> 01:12:29.205 کی باید تاشون کرد؟ 01:12:29.207 --> 01:12:30.741 - و کی باید رفت، کی باید فرار کرد. 01:12:35.761 --> 01:12:37.422 سانی، حرفمو باور نمی‌کنی. 01:12:37.424 --> 01:12:38.603 راننده هدف. 01:12:42.219 --> 01:12:44.678 - خواهش می‌کنم این کار را نکن. 01:12:44.680 --> 01:12:46.692 - حتی اگر انگشتش تکان بخورد و شلیک کند، 01:12:46.694 --> 01:12:48.610 دومین صدایی که می‌شنوی 01:12:48.612 --> 01:12:50.624 این گلوله ای خواهد بود که از جمجمه لعنتیت رد میشه. 01:12:50.626 --> 01:12:51.902 - نکن. 01:12:51.904 --> 01:12:53.405 - به خودتون دوتا نگاه کنید. 01:12:53.407 --> 01:12:53.983 قهرمان‌های تگ تیم، ها؟ 01:12:55.740 --> 01:12:57.212 هی ریچل، کدوم بزرگتر بود؟ 01:12:59.608 --> 01:13:01.653 ریک، هنوز احساس می‌کنی یه مردی؟ 01:13:01.655 --> 01:13:03.092 ماشه رو بکش، سانی - 01:13:03.093 --> 01:13:05.457 - شوخی نکن، ریک. 01:13:05.458 --> 01:13:07.759 ده ثانیه وقت داری، وگرنه اون لعنتی می‌میره. 01:13:07.761 --> 01:13:09.773 بکشش جلو، حتی تو شمارش معکوس هم کمکت می‌کنم. 01:13:09.775 --> 01:13:10.764 من کمکت می‌کنم. 01:13:10.766 --> 01:13:11.915 با من بخون، رفیق. 01:13:11.917 --> 01:13:13.705 - توپچی. - نه. 01:13:13.707 --> 01:13:15.175 هشت، با من بخونش، سانی. 01:13:15.177 --> 01:13:16.422 - هفت. 01:13:16.424 --> 01:13:17.221 - شش. - بچه‌ها. 01:13:17.223 --> 01:13:19.203 - پنج. 01:13:19.205 --> 01:13:21.153 - شمارش معکوس زندگیتو انجام بده، عوضی. 01:13:24.768 --> 01:13:28.091 - واقعاً افتضاح بود. 01:13:28.093 --> 01:13:29.595 می‌دونی سانی، من سال‌هاست منتظرم که تو رو بکشم، 01:13:31.066 --> 01:13:31.673 اما بعد از اون اتفاق لعنتی. 01:13:33.814 --> 01:13:35.763 خب ریک، تصمیم با خودته. 01:13:35.765 --> 01:13:37.105 اگر می‌خواهی او را بکشی، مهمان من باش. 01:13:40.911 --> 01:13:42.827 - من می‌تونم این یکی رو برات حل کنم. 01:13:42.829 --> 01:13:43.884 - نه، گرفتمش. 01:13:45.738 --> 01:13:46.219 همین اطراف بمان. 01:13:48.233 --> 01:13:49.668 احتمالاً شما هم یک تکه از این را می‌خواهید. 01:13:49.670 --> 01:13:50.342 - من فقط می‌توانستم به او شلیک کنم. 01:13:51.909 --> 01:13:52.834 اوه، تو می‌خوای- 01:13:52.836 --> 01:13:53.825 تو، 01:13:53.827 --> 01:13:54.880 تو قراره باهاش ​​بجنگی. 01:13:54.882 --> 01:13:55.520 - رئیس. 01:13:57.535 --> 01:13:59.195 ریچل رو از اینجا ببر بیرون، ها؟ 01:13:59.197 --> 01:13:59.962 نمی‌خوام اون اینو ببینه. 01:13:59.964 --> 01:14:00.508 - گرفتمش. 01:14:01.787 --> 01:14:02.266 - هی پدربزرگ. 01:14:05.335 --> 01:14:06.230 وقتی کارم با این دو تا احمق تموم شد. 01:14:08.563 --> 01:14:09.681 دارم میام دنبالت. 01:14:09.683 --> 01:14:11.375 سانی، تو خیلی قوی هستی. 01:14:11.377 --> 01:14:12.207 من آن را به تو می‌دهم. 01:14:17.131 --> 01:14:18.824 - چی شده پیرمرد؟ 01:14:18.826 --> 01:14:21.029 یادت هست چه فحشی بهت دادم. 01:14:21.031 --> 01:14:22.756 اون موقع به اسلحه نیاز داشتم. 01:14:22.758 --> 01:14:23.365 الان ندارم. 01:14:28.032 --> 01:14:30.811 - سانی، سال‌هاست منتظر این لحظه هستم. 01:14:30.813 --> 01:14:31.612 امکان نداره زنده از اینجا بری بیرون. 01:14:48.620 --> 01:14:49.674 بهت قول میدم تمرینات هوازیش تموم میشه 01:14:49.676 --> 01:14:51.015 و من این عوضی رو گرفتم. 01:14:51.017 --> 01:14:51.910 - من می‌تونم کمکت کنم. 01:14:51.912 --> 01:14:52.424 - بشین. 01:15:05.786 --> 01:15:07.192 - انگار به کمک دوست پسرت نیاز داری، پیرمرد. 01:15:34.014 --> 01:15:35.131 - میشه اینو تموم کنیم؟ 01:15:35.133 --> 01:15:35.613 - به جناغ سینه‌ام لعنت. 01:15:37.276 --> 01:15:38.168 خیلی خب، من دیگه خیلی گشاد میشم. 01:15:38.170 --> 01:15:39.255 - باشه. 01:15:39.257 --> 01:15:40.408 - خیلی خب. - خیلی خب. 01:15:43.222 --> 01:15:44.690 - فکر کنم تو این یکی باید دست همدیگه رو بگیریم. 01:15:58.662 --> 01:15:59.365 - نه، گرفتم. 01:16:01.443 --> 01:16:02.657 - باشه، هرچی. 01:16:02.659 --> 01:16:04.319 من اسلحه رو میارم. 01:16:20.112 --> 01:16:21.645 - بفرمایید. 01:16:29.319 --> 01:16:30.054 - حرومزاده. 01:16:33.443 --> 01:16:35.071 امروز نه لعنتی. 01:16:35.073 --> 01:16:36.063 امروز نه. 01:16:53.550 --> 01:16:54.158 باشه. 01:16:56.269 --> 01:16:57.033 ضربه خوبی بود. 01:16:57.035 --> 01:16:58.855 - آره. 01:16:58.857 --> 01:17:00.103 - اما من او را درست همان جایی که می‌خواستم، داشتم. 01:17:00.105 --> 01:17:02.212 - اوه، کاملاً و من فقط- 01:17:02.214 --> 01:17:02.980 - می‌خواستم ببرمش آب عمیق. 01:17:02.982 --> 01:17:04.066 - معلومه. 01:17:04.068 --> 01:17:04.898 - نقشه همین بود. 01:17:04.900 --> 01:17:06.336 - خب، داشت کار می‌کرد. 01:17:06.338 --> 01:17:07.743 من فقط او را از بدبختی‌اش نجات دادم. 01:17:07.745 --> 01:17:09.181 - داشت بنزین می‌زد. 01:17:09.183 --> 01:17:10.108 عوضی داشت گاز می‌داد. 01:17:10.110 --> 01:17:11.483 - او کاملاً دچار گازگرفتگی شده بود. 01:17:14.617 --> 01:17:15.065 - اما من قدرشو میدونم. 01:17:16.505 --> 01:17:17.620 ممنون. 01:17:17.622 --> 01:17:18.549 - آره، بهت بدهکارم. 01:17:22.994 --> 01:17:23.919 بیا بریم خونه. 01:17:36.549 --> 01:17:38.368 -خب. 01:17:38.370 --> 01:17:40.415 حداقل صورتمان را نبریدند. 01:17:40.416 --> 01:17:41.055 - درسته. 01:17:46.330 --> 01:17:47.958 - می‌دونی گفتن این حرف خیلی اذیتم می‌کنه، داداش؟ 01:17:47.960 --> 01:17:49.429 اما فکر کنم بالاخره یکی از اون گوشی‌ها رو می‌خرم. 01:17:49.430 --> 01:17:51.091 - واقعاً؟ - آره. 01:17:51.092 --> 01:17:51.859 - این کار را به موقع انجام بده، 01:17:51.861 --> 01:17:53.457 می‌توانیم قبل از بسته شدن مرکز خرید به آن برسیم. 01:17:53.459 --> 01:17:55.151 - باشه. 01:17:55.153 --> 01:17:57.325 سلام کوئینتون. - عصر بخیر آقایان. 01:18:01.259 --> 01:18:03.558 - به اپل فکر می‌کنی یا اندروید؟ 01:18:03.560 --> 01:18:05.254 - من نمی‌دانم کدام یک باهوش‌تر است. 01:18:05.256 --> 01:18:06.916 - یه بلک بری برات بگیرم. 01:18:06.918 --> 01:18:08.162 بیشتر شبیه طرفدارای بلک‌بری به نظر می‌رسم. 01:18:08.164 --> 01:18:09.601 - باشه. 01:18:09.603 --> 01:18:11.263 من هم از این اسم خوشم میاد، بلک بری. 01:18:11.265 --> 01:18:12.541 - اوه، بهت میاد. 01:18:12.543 --> 01:18:13.663 - مثل یه دسر وگان خوشمزه میمونه. 01:18:21.207 --> 01:18:21.846 -لعنتی. 01:18:29.040 --> 01:18:31.372 فکر می‌کنی کسی برای ما برمی‌گردد؟ 01:18:34.378 --> 01:18:35.304 - من واقعاً باید دستشویی کنم. 01:18:37.378 --> 01:23:35.304 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » . [ FilmYar ]