1
00:00:00,800 --> 00:00:10,000
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

2
00:00:11,362 --> 00:00:22,352
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

3
00:01:07,670 --> 00:01:09,460
(MI7 اداره مرکزی)

4
00:01:30,180 --> 00:01:30,980
!مزخرفه

5
00:01:35,640 --> 00:01:36,650
یه مشکل داریم

6
00:01:37,070 --> 00:01:39,410
حمله سایبری ؟ -
بله، جناب نخست وزیر -

7
00:01:40,370 --> 00:01:45,710
دو شیشه مشروب و نصف یه بسته
قرص خواب آور خوردم تا تونستم یه چرت بزنم

8
00:01:45,710 --> 00:01:50,130
حالا تو بیدارم کردی به خاطر اینکه
!یه هکر دست و پا چلفتی رمز کارتت رو دزدیده

9
00:01:50,130 --> 00:01:52,210
مسئله جدی تر از این حرفاست، نخست وزیر

10
00:01:52,840 --> 00:01:56,010
نام و نشان همه ی مامورین ِ
در حال خدمتمون فاش شده

11
00:01:56,880 --> 00:01:57,840
!چـــی ؟

12
00:01:58,260 --> 00:02:00,220
کی داره این کار رو میکنه؟ -
نمیدونیم خانم -

13
00:02:00,390 --> 00:02:03,260
پس یه هفته قبل از اینکه من اولین میزبانی
، اجلاس رسمی گروه جی12 رو داشته باشم

14
00:02:03,260 --> 00:02:05,520
تمام سازمان امنیت بریتانیا متلاشی شده

15
00:02:05,520 --> 00:02:07,060
و تو هم مطلقاً هیچی نمیدونی ؟

16
00:02:07,060 --> 00:02:09,600
آره خانم، چیزی که گفتید تقریباً
خلاصه ای از وضعیت حال حاضره

17
00:02:09,600 --> 00:02:11,730
خب بهتره کسی روی این پرونده بذاری
و برای من جوابی پیدا کنی

18
00:02:11,730 --> 00:02:12,820
!آره ولی مشکل همینه

19
00:02:12,820 --> 00:02:13,940
ماموری باقی نمونده

20
00:02:13,940 --> 00:02:15,280
نام و نشان همشون فاش شده

21
00:02:15,570 --> 00:02:17,820
!پس یه مامور قدیمی رو برگردون

22
00:02:31,750 --> 00:02:33,090
تمام واحدها، "جولیت اکو" صحبت میکنه

23
00:02:33,630 --> 00:02:35,340
همه در حالت آماده باش
برای تعیین مختصات هدف

24
00:02:37,880 --> 00:02:41,890
.هدف پیدا شد
تکرار میکنم، هدف پیدا شد

25
00:03:00,240 --> 00:03:03,120
خب ببینم اینجا چی داریم؟

26
00:03:05,510 --> 00:03:06,490
متاسفم، آقا

27
00:03:06,830 --> 00:03:08,040
مهم نیست بگلی

28
00:03:08,040 --> 00:03:11,370
عملکرد استتار و پنهان بودنت
قطعاً در حال پیشرفته

29
00:03:11,370 --> 00:03:13,630
ممنونم آقا -
بجنبید -

30
00:03:13,750 --> 00:03:15,000
تو هم همینطور، ایبدولا -
گرفتیمش -

31
00:03:15,550 --> 00:03:18,920
عالی! اون یه تله درجه یکه

32
00:03:19,760 --> 00:03:21,090
شیش امتیاز برای شما

33
00:03:21,090 --> 00:03:21,880
!آره

34
00:03:23,010 --> 00:03:26,260
خوبه. حالا قبل از اینکه معلم بهداشت
بفهمه گم شدید، برمیگردیم به مدرسه

35
00:03:26,600 --> 00:03:29,140
و نگران نباشید، دیگه تله ای در کار نیست

36
00:03:32,200 --> 00:03:34,020
البته به جز این

37
00:03:35,860 --> 00:03:37,860
عالیه. آفرین -
زود باش، "فریزر" . جا نمون -

38
00:03:49,500 --> 00:03:50,870
آقای اینگلیش؟

39
00:03:51,160 --> 00:03:52,500
ما ندیدیمش، آقا

40
00:03:56,630 --> 00:03:58,420
استتار اینجوریه

41
00:04:01,220 --> 00:04:02,130
!بزن قدش

42
00:04:07,310 --> 00:04:08,060
برو

43
00:04:08,970 --> 00:04:11,730
و برو. تو هم برو

44
00:04:12,310 --> 00:04:14,850
آسایش بچه های شما بزرگترین دغدغه ی ماست

45
00:04:15,560 --> 00:04:18,320
بچه هاتون هیچوقت در معرض خطر
غیر ضروری قرار نمی گیرند، بهتون اطمینان میدم

46
00:04:30,060 --> 00:04:34,230
در واحد عملی ِ خنثی کردن بمب مشروط شدی، هتزلی

47
00:04:34,620 --> 00:04:36,960
!چه خوشکل شدی امشب

48
00:04:37,290 --> 00:04:40,800
!چه خوشکل شدی امشب

49
00:04:41,090 --> 00:04:42,010
!چینگ

50
00:04:42,510 --> 00:04:43,300
!چینگ

51
00:04:45,680 --> 00:04:47,680
تعطیلات وسط ترم خوش بگذره آقا -
ممنونم -

52
00:04:47,890 --> 00:04:49,060
ممنونم آقا

53
00:05:22,000 --> 00:05:27,470
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

54
00:05:41,130 --> 00:05:43,150
جداً میگی که فقط همین
مامورا رو داریم؟

55
00:05:43,360 --> 00:05:47,660
اکثر مامورای قدیمی یا مُردند یا عمل لگن دارند
یا در دوره نقاهت بعد از عمل پروستات هستند

56
00:05:49,910 --> 00:05:50,660
باشه

57
00:05:51,780 --> 00:05:55,280
قبل از اینکه ماموریت بهتون گفته بشه لازمه
دوباره این برگه رو امضا کنید که حقایق و رازهای دولتی رو فاش نکنید

58
00:05:55,680 --> 00:05:56,710
ممنونم

59
00:05:57,090 --> 00:05:59,390
ممنونم -
ممنونم -

60
00:05:59,390 --> 00:06:01,290
خیلی ممنونم

61
00:06:01,290 --> 00:06:03,420
آقایون، کسی از شما این رو
به خاطر میاره؟

62
00:06:04,260 --> 00:06:05,880
!اوه، خودکار مانت بلانک منفجر شونده

63
00:06:06,010 --> 00:06:07,720
چند ساله که ازشون ندیدم

64
00:06:08,010 --> 00:06:12,810
سرپوش خودکار رو بردار، اگه غلط نکنم
بیست ثانیه وقت داری بذاریش سرجاش

65
00:06:12,810 --> 00:06:15,640
وگرنه با قدرتی به اندازه ی یک نارنجک گیج کننده
منفجر میشه

66
00:06:35,890 --> 00:06:37,080
ممنونم

67
00:06:39,990 --> 00:06:42,540
آقایون، سمت چپ چای هست

68
00:06:42,540 --> 00:06:44,800
و سمت راست قهوه

69
00:06:44,800 --> 00:06:49,220
عالیه -
ای لعنت! قرصام یادم رفت -

70
00:06:50,300 --> 00:06:51,970
بیا، قرصای من رو بخور

71
00:06:52,930 --> 00:06:56,520
ویسکی اسکاچ؟ -
خیلی ممنونم -

72
00:06:57,430 --> 00:07:01,940
قهوه -
بفرما، بذار کمکت کنم -

73
00:07:07,150 --> 00:07:07,950
چایی ؟

74
00:07:13,660 --> 00:07:16,260
این یدونه باید یکم آب جوش بهش اضافه بشه

75
00:07:16,860 --> 00:07:18,050
الآن برمیگردم

76
00:07:20,370 --> 00:07:22,540
این یارو یه دیوانه درجه یکه

77
00:07:22,540 --> 00:07:25,040
یکی باید خلاصش کنه تا
کمتر در عذاب باشه

78
00:07:25,040 --> 00:07:27,920
همراه با اونی که وسایل
این اتاق رو چیده

79
00:07:37,550 --> 00:07:38,560
صبح بخیر

80
00:07:38,920 --> 00:07:39,850
ببخشید که معطلتون کردیم

81
00:07:41,620 --> 00:07:42,720
بقیه هم اینجا هستند؟

82
00:07:51,790 --> 00:07:53,160
...اونا

83
00:07:53,250 --> 00:07:55,320
اونا چرت زدند

84
00:07:55,760 --> 00:07:57,030
درسته

85
00:07:57,150 --> 00:07:59,180
و شما دقیقاً کی هستید؟

86
00:07:59,190 --> 00:08:01,220
اینگلیش

87
00:08:01,220 --> 00:08:03,290
جانی اینگلیش -
بسیار خب -

88
00:08:04,790 --> 00:08:06,510
اینگلیش

89
00:08:07,670 --> 00:08:09,260
بلافاصله عازم ماموریت میشی

90
00:08:09,260 --> 00:08:11,010
همکارانم ماموریتت رو تو راه به صورت کامل برات شرح میدن

91
00:08:11,220 --> 00:08:12,300
چیزی هست که لازم داشته باشی؟

92
00:08:12,300 --> 00:08:14,880
بله، اسپری دماغی حاوی گاز سمی عصبی

93
00:08:14,890 --> 00:08:18,080
،یک اسکلت خارجی نوع چهار
شما بهتره چیزایی که میگم رو لیست کنید

94
00:08:18,090 --> 00:08:19,950
و یک ساعت مچی خفه کننده

95
00:08:19,950 --> 00:08:22,180
،که بندش لاستیکی باشه
نه از اونایی که فولادی هستند

96
00:08:22,180 --> 00:08:25,380
چون بند فولادی به موهای مچم گیر میکنه

97
00:08:25,390 --> 00:08:27,480
اوه همچنین به یک "باف" نیاز دارم

98
00:08:28,180 --> 00:08:29,940
باف چیه؟

99
00:08:30,930 --> 00:08:32,450
!قربان

100
00:08:34,120 --> 00:08:36,450
خیلی شگفت زده شدم که میبینمتون

101
00:08:37,370 --> 00:08:38,220
خیل خب باف

102
00:08:38,220 --> 00:08:40,160
میخوایم بریم ماموریت، نه ماه عسل

103
00:08:40,280 --> 00:08:41,250
بله قربان

104
00:08:43,040 --> 00:08:45,370
قربان فکر کنم گیره کمربندتون
به لباس من گیر کرده

105
00:08:45,370 --> 00:08:47,170
آره باف، میتونم ببینم مشکل چیه -
بله -

106
00:08:47,170 --> 00:08:50,130
اگه تو به چپت بری و منم
....به راستم برم

107
00:08:51,320 --> 00:08:55,010
نه ببخشید، اگه تو به راستت بری
...و منم به چپم برم

108
00:08:57,080 --> 00:09:00,660
نه. اگه من در جهت عقربه های ساعت بچرخم
...و تو خلاف عقربه های ساعت

109
00:09:00,820 --> 00:09:02,800
نه قربان، بنظرم این کار داره بدترش میکنه

110
00:09:03,720 --> 00:09:05,330
!تعجب میکنم با این کار درست نشد

111
00:09:10,570 --> 00:09:11,610
صبح بخیر قربان

112
00:09:11,610 --> 00:09:14,050
بسته "فعال شدن مامور" شما اینجا پیش منه

113
00:09:14,050 --> 00:09:15,810
موبایل هوشمند دپارتمان

114
00:09:15,810 --> 00:09:20,450
دوربین 580مگاپیکسلی و
صفحه نمایش رتینا اچ دی 4.7 اینچی

115
00:09:21,220 --> 00:09:22,480
!مبتکرانه ـست

116
00:09:22,720 --> 00:09:24,180
و چی شلیک میکنه؟

117
00:09:24,180 --> 00:09:25,750
دارت های سمی؟

118
00:09:25,750 --> 00:09:28,310
!چیزی شلیک نمیکنه

119
00:09:28,310 --> 00:09:30,010
یه تلفن همراست

120
00:09:30,380 --> 00:09:32,170
اکانت های تویتر و اینستاگرام
روش نصبه

121
00:09:32,170 --> 00:09:33,910
و ورود ایمن به اکانت اوبرِ مخصوص دپارتمان

122
00:09:33,910 --> 00:09:35,350
باف، این داره چی میگه؟

123
00:09:35,350 --> 00:09:37,980
من سلاح نیاز دارم، نه
موبایل که توش شر و ور نوشته

124
00:09:37,980 --> 00:09:41,250
قربان، فکر کنم منظور مامور اینگلیش اینه که

125
00:09:41,250 --> 00:09:42,940
.تجهیزاتی مثل موبایل قابل ردیابی هستند

126
00:09:42,950 --> 00:09:46,240
از اونجایی که ما با یک خلافکار دیجیتالی ِ
خیلی ماهر سر و کله میزنیم

127
00:09:46,240 --> 00:09:50,750
ما احتمالاً کمتر دیده میشیم اگه آنالوگی و
با تکنولوژی پایین تری به هدف نزدیک بشیم

128
00:09:52,280 --> 00:09:53,680
دقیقاً

129
00:09:55,180 --> 00:09:56,220
متوجه شدم

130
00:09:56,980 --> 00:09:58,980
چیز دیگه ای هست بتونم براتون بیارم؟

131
00:09:59,420 --> 00:10:00,890
یه تفنگ؟

132
00:10:01,410 --> 00:10:06,150
ما... دیگه با تفنگ کار نمیکنیم

133
00:10:06,660 --> 00:10:08,000
یه تفنگ براش بیار

134
00:10:08,560 --> 00:10:10,010
درسته. یه تفنگ

135
00:10:16,310 --> 00:10:19,680
حقیقتاً تا حالا با اینا کار نکردم

136
00:10:20,610 --> 00:10:24,850
طبق بخش 14 دستورالعمل امنیت و سلامت
من وظیفه دارم که بهتون بگم

137
00:10:25,040 --> 00:10:29,380
وسیله ای که قراره بهتون داده بشه
میتونه باعث آسیب و ضرر جسمانی بشه

138
00:10:33,040 --> 00:10:36,240
از این گذشته، هر ماموری که به آجیل
حساسیت داره

139
00:10:36,250 --> 00:10:39,010
...باید بدونه که مقدار کمی از روغن بلادر -
ممنونم -

140
00:10:41,370 --> 00:10:42,740
خیل خب، وسیله نقلیه

141
00:10:46,310 --> 00:10:48,340
هر خودروی هیبریدی که میخوای بردار

142
00:11:03,740 --> 00:11:07,070
این رو برمیدارم -
مسخره بازی درنیار، اینگلیش -

143
00:11:07,080 --> 00:11:08,940
!این ماشین عتیقه ـست

144
00:11:08,940 --> 00:11:13,730
بنزین سوزه، روغن ریزی داره
و تجهیزات ایمنی فعال و غیرفعال نداره
(ایمنی غیرفعال مثل کیسه هوا)

145
00:11:13,730 --> 00:11:15,370
قربان، میدونید این ماشین دیگه چی نداره؟

146
00:11:15,380 --> 00:11:18,210
رهیابی ماهواره ای و یا
حتی یک تراشه کامپیوتری

147
00:11:18,210 --> 00:11:21,040
که باعث میشه برای یک دشمن دیجیتالی
کاملاً نامریی باشه

148
00:11:23,480 --> 00:11:25,810
وسایلی که مامور اینگلیش خواسته ، قربان

149
00:11:25,810 --> 00:11:26,610
ممنونم

150
00:11:27,710 --> 00:11:29,840
تلفن همراه، باف؟ -
بله -

151
00:11:32,770 --> 00:11:36,270
اون خلافکار با تکنولوژی سطح بالاش
فکرش هم نمیکنه ما داریم میریم سراغش

152
00:11:53,440 --> 00:11:55,270
بذار ببینیم چی بهمون دادن

153
00:11:55,710 --> 00:11:57,370
اسکلت خارجی

154
00:11:57,370 --> 00:11:59,070
گوش پاک کن های انفجاری

155
00:11:59,070 --> 00:12:01,070
جعبه بادی قدیمی

156
00:12:03,380 --> 00:12:04,470
اینا چی هستند؟

157
00:12:04,470 --> 00:12:07,240
قرصهایی که فوراً
انرژی خیلی زیادی بهت میدن

158
00:12:07,240 --> 00:12:10,140
مثل این می مونه که انگشتهات رو
بکنی تو سوراخ پریز برق

159
00:12:10,140 --> 00:12:12,900
به شدت پیشنهاد میشه -
درسته -

160
00:12:12,910 --> 00:12:15,400
پس قرمزها هم باید قرص های
خواب آور کاملاً بیهوش کننده باشن

161
00:12:15,410 --> 00:12:16,530
درسته

162
00:12:17,110 --> 00:12:19,200
شاید بهتره روشون برچسب بزنیم

163
00:12:20,400 --> 00:12:21,770
نگاه کنید قربان

164
00:12:21,770 --> 00:12:23,070
شیرینی

165
00:12:25,300 --> 00:12:27,740
یه دقیقه صبر کن ببینم

166
00:12:27,740 --> 00:12:29,260
از بچگی عاشق پاستیل عروسکی بودم

167
00:12:29,260 --> 00:12:30,470
جای تو بودم این کار رو نمیکردم، باف

168
00:12:30,470 --> 00:12:32,510
کلمه پاستیل از ژلیگنیت(نوعی ماده منفجره) گرفته شده
(Jelly , Gelignite)

169
00:12:32,510 --> 00:12:36,060
یه گاز بزن تا کله ـت با سقف ماشین بره هوا

170
00:12:36,700 --> 00:12:37,870
این چیکار میکنه ؟

171
00:12:39,610 --> 00:12:41,250
یه نوار کاست میکسه، باف
(حاوی آهنگ های مختلف از خوانندگان مختلف)

172
00:12:45,940 --> 00:12:47,770
خب مقصد کجاست؟

173
00:12:47,770 --> 00:12:53,440
جنوب فرانسه، قربان. گویا حمله سایبری
از سیگنال وای فای یک هتل در شهر آنتیب شروع شده

174
00:13:37,870 --> 00:13:41,500
قربان؟ قربان ، لحظاتی پیش یه فکس
از مرکز فرماندهی دریافت کردم

175
00:13:41,500 --> 00:13:44,840
سابقه ی همه ی مهمان هایی که به شبکه
وای فای دسترسی داشتند بررسی شده

176
00:13:44,900 --> 00:13:46,900
میبینی؟ [وقتی فکس هست] کی سراغ ایمیل میره؟

177
00:13:46,900 --> 00:13:48,750
آقایون، شراب شامپاین میل دارید ؟

178
00:13:49,400 --> 00:13:52,900
خیلی ممنونم

179
00:13:53,990 --> 00:13:56,700
یکی از اسامی نشانه ی خطر
رو نشون میده ، قربان

180
00:13:57,350 --> 00:14:00,000
سباستین لینچ ، قبلاً توی ارتش  و
سازمان اطلاعات نظامی کار میکرده

181
00:14:00,310 --> 00:14:03,360
الآن هم برای کسی که بیشترین پول رو
پیشنهاد کنه کار میکنه

182
00:14:03,370 --> 00:14:05,060
کجا پیداش کنیم؟

183
00:14:05,070 --> 00:14:06,400
درست روبروتونه ، قربان

184
00:14:07,300 --> 00:14:10,610
برای ساعت 8 یه میز توی
رستوران "کودراک" رزرو کرده

185
00:14:19,170 --> 00:14:21,710
همون همیشگی، آقای لینچ؟ -
شامپاین عالیه -

186
00:14:21,710 --> 00:14:24,350
مشکل نزدیک شدن کافی برای کامل پاییدن طرفه، قربان

187
00:14:25,030 --> 00:14:27,030
الزاماً اینطور نیست

188
00:14:43,760 --> 00:14:46,900
ویولا عزیزم، باید به این پیام جواب بدم
دو ثانیه طول میکشه

189
00:14:47,060 --> 00:14:49,330
نقشه ـمون ساده ـست. دو بخش داره

190
00:14:49,330 --> 00:14:51,960
تو حواسش رو پرت میکنی
منم گوشیش رو برمیدارم

191
00:14:51,960 --> 00:14:52,810
بله قربان

192
00:14:52,810 --> 00:14:59,620
از الآن به بعد باید لهجه ـمون
شبیه پیشخدمت های فرانسوی باشه

193
00:15:01,060 --> 00:15:03,230
پیشخدمت های فرانسوی ؟

194
00:15:03,230 --> 00:15:05,360
آره

195
00:15:06,460 --> 00:15:07,760
کارِت رو شروع کن

196
00:15:10,860 --> 00:15:15,060
و ... انجام شد -
دیگه تموم شد؟ -

197
00:15:16,680 --> 00:15:18,160
نان رول میل دارید؟

198
00:15:18,160 --> 00:15:20,030
آره، ممنونم

199
00:15:20,030 --> 00:15:22,860
انتخابتون عالیه، خانم

200
00:15:22,960 --> 00:15:26,890
شب بخیر. حالتون چطوره ؟

201
00:15:28,790 --> 00:15:32,200
نان رول میل دارید، آقا ؟ -
آره ، ممنونم -

202
00:15:37,200 --> 00:15:38,410
یه ثانیه

203
00:15:38,830 --> 00:15:40,860
ببخشید. میشه ... ؟

204
00:15:41,420 --> 00:15:42,370
بله

205
00:15:42,750 --> 00:15:45,380
شب بخیر

206
00:15:47,830 --> 00:15:49,230
بله

207
00:15:59,760 --> 00:16:01,140
ممنون

208
00:16:15,370 --> 00:16:16,410
گوشیم کجاست؟

209
00:16:17,460 --> 00:16:19,460
اون گوشیِ توئه

210
00:16:28,090 --> 00:16:29,050
ممنون

211
00:16:30,880 --> 00:16:31,840
آقا

212
00:16:32,690 --> 00:16:35,550
لطفاً میشه پوست لابستر زنم رو جدا کنید؟

213
00:16:38,220 --> 00:16:39,310
بله

214
00:16:47,090 --> 00:16:49,760
اجازه بده برات جداش کنم

215
00:17:07,210 --> 00:17:09,630
چیکار داری میکنی ؟

216
00:17:10,390 --> 00:17:13,660
میگو ها رو با الکل کباب کن

217
00:17:35,860 --> 00:17:37,160
دوباره نه -
ببخش، ببخش -

218
00:17:37,160 --> 00:17:38,870
دو ثانیه بهم وقت بده. الو ؟

219
00:17:41,890 --> 00:17:45,000
وای خدا -
استیو، بعداً بهت زنگ میزنم. بعداً زنگ میزنم

220
00:17:46,290 --> 00:17:47,790
یه ثانیه

221
00:17:54,840 --> 00:17:56,680
سباستین، خودتو قاطی نکن

222
00:18:05,770 --> 00:18:07,100
اون داره چیکار میکنه؟

223
00:18:08,320 --> 00:18:10,560
خب تموم شد

224
00:18:13,360 --> 00:18:14,620
بفرمایید

225
00:18:22,330 --> 00:18:23,870
نوش جان

226
00:18:27,250 --> 00:18:28,580
بعداً با مدیر اینجا حرف میزنم

227
00:18:39,280 --> 00:18:41,430
خوب کارت رو انجام دادی ، باف

228
00:18:45,920 --> 00:18:47,930
فقط عکس های بیرون رفتن
روزهای تعطیله ، قربان

229
00:18:48,350 --> 00:18:50,380
یه دقیقه صبر کن. این عکس

230
00:18:51,150 --> 00:18:53,770
این عکس همون روزی گرفته شده که
خلافکار مد نظر ما به وای فای دسترسی پیدا کرده

231
00:18:53,770 --> 00:18:55,010
نگاه کنید

232
00:18:55,020 --> 00:18:57,860
کمتر از 50فیت با ساحل فاصله داره

233
00:18:59,450 --> 00:19:05,120
هر کی که توی اون کشتی بوده به راحتی
میتونسته از وای فای هتل استفاده کنه و سیگنال هک کننده رو بفرسته

234
00:19:05,120 --> 00:19:06,850
و بعدش از اونجا دور بشه

235
00:19:07,500 --> 00:19:12,380
فکر کنم وقتشه که یه سری به
کشتی "دات کام" بزنیم

236
00:19:24,250 --> 00:19:25,680
الگوریتم ها

237
00:19:26,100 --> 00:19:27,880
الگوریتم ها ما رو محاصره کرده اند

238
00:19:28,310 --> 00:19:30,350
الگوریتم ها زندگی ما رو اداره می کنند

239
00:19:30,600 --> 00:19:33,310
برنامه های تلویزیونی ـمون رو انتخاب می کنند
آهنگها مون رو پخش می کنند

240
00:19:33,310 --> 00:19:35,070
حتی برامون دوست پسر و دوست دختر پیدا می کنند

241
00:19:37,030 --> 00:19:38,440
من این جوان رو میشناسم، نه؟

242
00:19:38,440 --> 00:19:42,320
آره، این همون میلیاردرِ اهل "سیلیکون ولی" ـه
که یه زمانی دوست پسر یکی از کارداشیان ها بوده

243
00:19:42,320 --> 00:19:43,450
دو تا از کارداشیان ها

244
00:19:43,450 --> 00:19:44,530
و یکی از اعضای گروه موسیقیِ
Black Eyed Pea

245
00:19:44,530 --> 00:19:44,980
نگاه کن

246
00:19:44,980 --> 00:19:47,790
اما فرض کنید یک الگوریتم برای
کل یک کشور وجود داشت

247
00:19:48,580 --> 00:19:51,790
یک الگوریتم تنها که در مواجه شدن با
همه ی مسائل قابل استفاده است

248
00:19:51,880 --> 00:19:58,000
یک الگوریتم که میتونه یک ملت درجه دو رو
به یک ملت درجه یک در سطح جهانی تبدیل کنه

249
00:20:00,420 --> 00:20:02,720
همه ی ملت ها لبریز از دیتا (داده، اطلاعات) هستند

250
00:20:02,720 --> 00:20:06,260
پس الآن ، بیش از گذشته، باید این دیتا
رو به کار بگیریم

251
00:20:06,260 --> 00:20:07,810
برای مردم

252
00:20:08,350 --> 00:20:14,350
این خطوط کدها تغییراتی رو به ارمغان میارن
که مردم کل عمرشون آرزوش رو داشتن

253
00:20:14,350 --> 00:20:17,440
!من "زندر" هستم. من عاشق دِیتام

254
00:20:20,490 --> 00:20:22,400
اون خیلی باهوشه

255
00:20:22,400 --> 00:20:25,530
اون جوانه ، جذابه
خیلی خیلی موفقه

256
00:20:25,530 --> 00:20:27,950
همون خصوصیت هایی که میخوایم
مردم به من نسبت بدن

257
00:20:30,000 --> 00:20:33,540
بله ، جناب نخست وزیر -
و همین کار رو میکنن ، وقتی که اون با ما کار کنه -

258
00:20:33,790 --> 00:20:36,250
اما چرا یه میلیاردر اهل سیلیکون ولی
باید با ما کار کنه؟

259
00:20:36,250 --> 00:20:39,090
تو فقط برو بیارش اینجا
بذار خودم روش کار کنم

260
00:20:39,090 --> 00:20:40,080
بله ، خانم -
برو سر کارت -

261
00:20:42,910 --> 00:20:44,840
خدای من، باز چی شده؟

262
00:20:44,840 --> 00:20:46,600
یه حمله ی سایبری ِ دیگه، جناب نخست وزیر

263
00:20:47,300 --> 00:20:48,260
به کنترل رفت و آمد هواپیما ها
(برج های مراقبت)

264
00:20:48,810 --> 00:20:51,520
یه نفر مسیر همه ی پروازهای اروپا
رو به شهر لوتون تغییر داده

265
00:20:51,980 --> 00:20:55,690
تو رو خدا بهم بگو مأموری که روی
این پرونده گذاشتی به پیشرفتی رسیده

266
00:21:05,030 --> 00:21:08,030
خب قربان، چطوری میخوایم موقعیت
اون کشتی رو پیدا کنیم؟

267
00:21:08,240 --> 00:21:09,910
به راحتی ، باف

268
00:21:09,910 --> 00:21:11,940
زنگ میزنیم MI7 به

269
00:21:15,750 --> 00:21:19,420
الو؟ الو؟
...من موقعیت یه کشتی به اسم

270
00:21:23,470 --> 00:21:26,470
Dot Calm الو؟ بله، یه کشتی به اسم

271
00:21:26,940 --> 00:21:28,970
آره، بازی با کلماته
(جناس داره dot-com این اسم با)

272
00:21:28,970 --> 00:21:30,560
بله. کجا ؟

273
00:21:38,080 --> 00:21:40,750
به نظر میاد نصف مایل باهامون
فاصله داره، قربان

274
00:21:40,750 --> 00:21:42,860
میخوایم این مسافت رو
شنا کنیم یا ... ؟

275
00:21:43,280 --> 00:21:44,240
نه، باف

276
00:21:44,570 --> 00:21:46,820
این کار برای
جعبه بادیه

277
00:21:46,820 --> 00:21:48,620
نه! توی ماشین بازش نکنید، قربان

278
00:21:55,110 --> 00:21:57,920
به دستگیره در میرسی؟

279
00:22:00,500 --> 00:22:01,590
نه ، قربان

280
00:22:02,210 --> 00:22:04,920
سمت خودم رو امتحان میکنم

281
00:22:22,440 --> 00:22:26,030
خب باف، هدف ما اینه که بریم تو کشتی
و هیچکس هم ما رو نبینه

282
00:22:26,570 --> 00:22:30,070
چطور میخوایم این کار رو بکنیم؟
با چکمه های آهن ربایی

283
00:22:30,070 --> 00:22:31,200
زیرکانه ـست، قربان

284
00:22:31,780 --> 00:22:32,990
طرز کار باهاش ساده ـست

285
00:22:33,240 --> 00:22:35,000
دکمه چپ آهنربای
چکمه چپ رو فعال میکنه

286
00:22:35,000 --> 00:22:36,540
دکمه راست هم آهنربای چکمه راست

287
00:22:37,250 --> 00:22:38,080
بسیار خب

288
00:22:38,500 --> 00:22:39,330
بریم

289
00:22:54,220 --> 00:22:59,560
فراموش نکن، اساسی ترین عنصر در
این ماموریت عنصر غافلگیریه

290
00:23:19,710 --> 00:23:24,500
حالا باید صبح زود بیدار شی تا بتونی
سازمان اطلاعات بریتانیا رو شکست بدی

291
00:23:31,300 --> 00:23:32,510
سریع

292
00:23:39,850 --> 00:23:41,520
شب بخیر، آقایون

293
00:23:42,770 --> 00:23:44,980
چطوره با اسماتون شروع کنیم؟

294
00:23:45,820 --> 00:23:48,650
مشخصه اصلاً نمیدونی با کی
سر و کار داری

295
00:23:49,820 --> 00:23:51,910
به همین خاطره که اول
اسماتون رو میپرسم

296
00:23:52,780 --> 00:23:54,740
میشه بیای این پایین ؟

297
00:23:54,740 --> 00:23:56,790
خیلی سخته اینجوری با هم صحبت کنیم

298
00:23:58,610 --> 00:24:00,160
من فکر بهتری دارم

299
00:24:08,050 --> 00:24:09,760
فایده نداره. این در از جاش
تکون نمیخوره، قربان

300
00:24:10,630 --> 00:24:12,180
الآن میفهمیم تکون میخوره یا نه

301
00:24:12,680 --> 00:24:15,350
گوش پاک کن انفجاریِ کم شدت

302
00:24:18,970 --> 00:24:21,680
برای جایی به این کوچیکی
انفجار بزرگی میشه، قربان

303
00:24:21,680 --> 00:24:22,940
چرت و پرت نگو

304
00:24:25,190 --> 00:24:26,820
فقط یه انفجار کوچیکه

305
00:24:35,530 --> 00:24:37,870
چطوره موقعیت انبار کشتی رو پیدا کنیم
و دنبال منبع سیگنال بگردیم؟

306
00:24:38,240 --> 00:24:42,080
به نظرم باید موقعیت انبار کشتی رو
پیدا کنیم و دنبال منبع سیگنال بگردیم

307
00:24:45,580 --> 00:24:46,500
بیا

308
00:24:58,760 --> 00:25:00,890
به نظرم خلافکار رو گرفیتم ، باف

309
00:25:01,350 --> 00:25:03,230
قربان، باید صداتون رو بیارین پایین

310
00:25:04,690 --> 00:25:06,600
و نمیخوایم از دستش بدیم

311
00:25:19,950 --> 00:25:21,410
بسته پودر شربت(نوعی شیرینی ) رو بده

312
00:25:24,330 --> 00:25:27,380
سه بار مک بزنی ، مخابره کننده ی
موقعیت فعال میشه

313
00:25:28,040 --> 00:25:31,710
این کاخ پر زرق و برق
از فاصله سی هزار فیتی ، دشمن شناخته میشه

314
00:25:39,970 --> 00:25:43,140
این کشتی حالا دیگه نشانگاه دشمنه

315
00:25:48,440 --> 00:25:49,940
توپ های بادیان رومی(نوعی شیرینی)

316
00:26:05,000 --> 00:26:08,370
اگه میخواستی من رو بکشی
قبلاً این کار رو میکردی

317
00:26:11,590 --> 00:26:13,670
به امید دیدار

318
00:26:27,390 --> 00:26:29,560
زود تر از چیزی بود که انتظارش رو داشتم

319
00:26:40,110 --> 00:26:41,240
قربان به نظرتون اون دختره کیه؟

320
00:26:42,030 --> 00:26:44,700
خب، اگه اون دختره صاحب اون کشتی نیست

321
00:26:44,700 --> 00:26:46,330
پس حداقل میدونه که کی صاحبشه

322
00:26:47,540 --> 00:26:50,000
در هر صورت، اون کلید پرونده ی ماست

323
00:26:52,250 --> 00:26:53,840
قربان، راسته که شما تدریس میکردید؟

324
00:26:54,130 --> 00:26:55,550
قبل از اینکه این مسائل پیش بیاد

325
00:26:56,460 --> 00:27:02,100
اگر منظورت از تدریس کردن، استعداد یابی کردن
برای ماموران احتمالی آینده سازمان اطلاعاته

326
00:27:02,800 --> 00:27:04,060
آره، همین کار رو میکردم

327
00:27:05,430 --> 00:27:07,270
من ازدواج کردم ، قربان

328
00:27:08,520 --> 00:27:09,890
نمیدونم خبرش رو شنیدید یا نه

329
00:27:11,810 --> 00:27:12,860
نشنیدم

330
00:27:14,730 --> 00:27:15,730
اسمش لیدیا ـست

331
00:27:16,480 --> 00:27:17,860
دختر دوست داشتنی ایه

332
00:27:21,280 --> 00:27:23,280
قربان، خودتون تا حالا به ازدواج فکر نکردید؟

333
00:27:23,330 --> 00:27:29,410
خطر و مسافرت های پشت سر هم برای
مرد متاهل که زندگی نمیشه، باف

334
00:27:29,410 --> 00:27:30,160
بفرمایید آقا

335
00:27:30,160 --> 00:27:31,040
ممنونم

336
00:27:31,040 --> 00:27:33,080
زندگی لیدیا بیشتر اینجوریه تا من ، قربان

337
00:27:33,840 --> 00:27:35,300
توی نیروی دریایی کار میکنه

338
00:27:36,630 --> 00:27:41,680
چیکار میکنه؟ آشپزه ؟ یا منشی دریانورد؟
یا چمیدونم ... ؟

339
00:27:41,800 --> 00:27:44,140
نه قربان، اون کاپیتان یه
زیردریایی هسته ایه

340
00:27:45,970 --> 00:27:46,890
درسته

341
00:27:50,030 --> 00:27:52,850
قربان، به نظرتون نباید برای "استون" (اسم شرکت ماشین)
بنزین بریزیم ؟

342
00:27:54,300 --> 00:27:58,530
نه! یه ماشین استون مارتین
خیلی کم مصرفه ، باف

343
00:28:00,230 --> 00:28:03,870
ضمناً انگار باید بریم سر کار

344
00:28:17,120 --> 00:28:18,620
بجنب

345
00:28:25,800 --> 00:28:30,390
به نظر میاد یه ماشین برقیه ، قربان -
آره، صداش هم شبیه ماشین اصلاح موی دماغه -

346
00:28:32,130 --> 00:28:36,520
حریف موتور کهنه ی "AAA چند تا  "باتری
بریتانیایی نمیشن

347
00:28:42,700 --> 00:28:43,860
گوش میدم

348
00:28:43,860 --> 00:28:45,660
توی دام افتادند

349
00:28:45,990 --> 00:28:46,870
من رو بی خبر نذار

350
00:28:47,580 --> 00:28:48,450
باشه

351
00:28:57,560 --> 00:28:59,720
به رانندگیش سر پیچ ها نگاه کنید

352
00:28:59,720 --> 00:29:01,990
انگار که خیلی راحت و آسونه
مگه نه ، قربان ؟

353
00:29:40,530 --> 00:29:42,400
موشک ها رو آماده ی پرتاب کن

354
00:29:42,400 --> 00:29:43,670
چی رو ؟

355
00:29:43,670 --> 00:29:45,680
موشک ها رو ، اونایی که
کلاهک گاز اشک آور دارن

356
00:29:46,010 --> 00:29:47,340
ولی اینا که فقط دوچرخه سوار هستن ، قربان

357
00:29:47,340 --> 00:29:48,550
منظورم اینه که خیلی زود
ازشون رد میشیم

358
00:29:49,170 --> 00:29:52,270
اونا دوچرخه سوارهای فرانسوی هستن، باف
که جلوی راه نیروی مخفی اعلی حضرت رو گرفتن

359
00:30:00,450 --> 00:30:02,350
کلید برف پاک کن آماده ی پرتابه، قربان

360
00:30:11,660 --> 00:30:13,830
متاسفم. خیلی ببخشید

361
00:30:13,830 --> 00:30:17,120
عذر خواهی میکنیم -
بس کن باف. بدتر تشویقشون میکنی -

362
00:30:33,180 --> 00:30:35,780
حالا میخوایم چیکار کنیم ، قربان ؟ -
صبور باش ، باف -

363
00:30:35,780 --> 00:30:39,350
اگه همینجوری ادامه بده خیلی زود
باتریش تموم میشه

364
00:30:39,350 --> 00:30:42,750
و به صورت تحقیر آمیز متوقف میشه
و میزنه کنار

365
00:31:01,310 --> 00:31:05,110
باف ، این وظیفه ی توئه که
حواست به آمپر بنزین باشه

366
00:31:12,800 --> 00:31:15,490
رانندگیتون من رو خیلی تحت تأثیر
قرار داد ، آقای ... ؟

367
00:31:16,750 --> 00:31:18,720
گلایتلی

368
00:31:18,720 --> 00:31:22,520
بزل گلایتلی

369
00:31:22,530 --> 00:31:26,590
و رانندگی خودتون هم خوب بود
خانم ... ؟

370
00:31:26,600 --> 00:31:28,190
بولیتوا

371
00:31:28,200 --> 00:31:30,200
افیلیا بولیتوا

372
00:31:31,370 --> 00:31:33,300
و ایشان هم .... ؟

373
00:31:33,300 --> 00:31:35,240
کالین

374
00:31:35,240 --> 00:31:38,470
فکر میکردم داریم از
اسم های جعلی استفاده میکردیم

375
00:31:38,470 --> 00:31:41,310
اینم یه اسم جعلیه

376
00:31:44,150 --> 00:31:46,380
درسته

377
00:31:46,380 --> 00:31:49,150
آره، ایشون هم کالینه

378
00:31:50,420 --> 00:31:52,220
....و منم

379
00:31:55,360 --> 00:31:58,490
دزل

380
00:31:58,890 --> 00:31:59,930
بزل

381
00:31:59,930 --> 00:32:03,150
خب بزل

382
00:32:03,530 --> 00:32:05,700
شاید راه ساده تری هم
برای این کار باشه

383
00:32:05,700 --> 00:32:07,630
به صرف یه نوشیدنی؟

384
00:32:07,630 --> 00:32:09,470
برای من دلپذیر خواهد بود

385
00:32:09,470 --> 00:32:14,620
ساعت 8 توی هتل پاریس در
شهر "کنی سور من" چطوره ؟

386
00:32:15,320 --> 00:32:16,880
قبوله

387
00:32:23,120 --> 00:32:27,920
به نظرم حیله ی تموم شدن بنزینم
خیلی خوب کار کرد

388
00:32:33,430 --> 00:32:34,220
چی شده؟

389
00:32:34,220 --> 00:32:36,890
دانشجوهای پزشکی ترم آخر
تأیید کردن که میخوان اعتصاب کاری بکنن

390
00:32:36,890 --> 00:32:38,500
و راننده های مترو هم به حمایت از اونا
از کار دست کشیدن

391
00:32:38,500 --> 00:32:41,560
خدای من! رهبر گروه مخالفان چی؟
از عمل جراحی قلب برگشته؟

392
00:32:41,770 --> 00:32:43,530
بله ، جناب نخست وزیر -
یا حضرت عیسی -

393
00:32:43,530 --> 00:32:46,370
کی میشه یه چیزی برای من درست پیش بره؟
تو چی میخوای؟

394
00:32:46,370 --> 00:32:49,310
دوباره بهمون حمله سایبری شده ، نخست وزیر

395
00:32:49,650 --> 00:32:51,640
سیستم کنترل ترافیک مرکزی رو هک کردن

396
00:32:51,640 --> 00:32:55,880
آره، همه ی چراغ های راهنمایی لندن
رو قرمز کردن

397
00:32:57,720 --> 00:32:59,520
نوشیدنی لعنتی من کجاست؟

398
00:32:59,520 --> 00:33:02,790
شوخیت گرفته
شراب روسی بیار، یخ و ماده مقوی نداشته باشه

399
00:33:02,790 --> 00:33:05,350
بله ، خانم -
آقای ولتا هم از راه رسید ، خانم -

400
00:33:09,750 --> 00:33:11,010
آقای ولتا

401
00:33:11,300 --> 00:33:12,960
به خونه ی نخست وزیر خوش اومدی

402
00:33:12,960 --> 00:33:15,760
من خیلی در مورد این خونه ی فوق العاده
مطالعه داشتم

403
00:33:15,770 --> 00:33:18,800
این همون پله های سه گانه ی سنگیِ
طراحی شده توسط ویلیام کنت ـه؟

404
00:33:19,640 --> 00:33:23,180
آره ، احتمالاً همونه. نمیتونم با قطعیت بگم
...من زیاد خوب

405
00:33:23,180 --> 00:33:25,480
میشه یه عکس یهویی بگیریم ؟ -
به فتوشاپ نیاز دارد -

406
00:33:25,480 --> 00:33:26,770
... این خیلی

407
00:33:26,780 --> 00:33:29,150
از این طرف -
خیلی دیر کردم -

408
00:33:29,150 --> 00:33:30,900
عذرخواهی میکنم
به خاطر ترافیک بود

409
00:33:30,900 --> 00:33:32,980
تنها چیز لندن که دوستش ندارم
ترافیکشه

410
00:33:32,980 --> 00:33:36,490
آره، باید بپذیرم که در حال حاضر
یه مشکل ریز با چراغ های راهنمایی داریم

411
00:33:36,490 --> 00:33:37,620
ولی مشکل بزرگی نیست

412
00:33:37,620 --> 00:33:40,590
اگه بخواید من میتونم یه نگاهی بندازم
یکی از کارای من همینه

413
00:33:40,590 --> 00:33:42,960
به نظرم این کار یکم پیچیده تر
از این حرفاست

414
00:33:43,330 --> 00:33:46,870
زندر ، سایت مرکزی
کنترل ترافیک لندن رو بیار

415
00:33:47,030 --> 00:33:49,830
این صفحه ی وروده ، جیسون

416
00:33:49,830 --> 00:33:51,430
رمز عبور داری؟

417
00:33:58,040 --> 00:33:59,510
به کسی نمیگم اگه خودتون نگید

418
00:33:59,510 --> 00:34:01,010
باشه

419
00:34:02,340 --> 00:34:03,740
در حال رد کردن قفل امنیتی

420
00:34:03,740 --> 00:34:05,480
قفل امنیتی رد شد

421
00:34:05,480 --> 00:34:07,050
عالیه

422
00:34:07,050 --> 00:34:09,750
یه نفر داره شما رو هک میکنه

423
00:34:09,750 --> 00:34:11,680
فکر نکنم اینطور باشه. نه

424
00:34:11,680 --> 00:34:13,790
حمله سایبری منع سرویس
(DoS حمله محروم سازی از سرویس)

425
00:34:13,790 --> 00:34:16,290
از حمله های قدیمیه اما
هنوز کارسازه

426
00:34:16,290 --> 00:34:22,280
میدونی ، میتونیم همه ی تقاضاهای خدماتی
رو به سرورهامون در ایالت نوادا بفرستیم

427
00:34:25,570 --> 00:34:27,160
در حال فرستادن ، جیسون

428
00:34:27,330 --> 00:34:29,380
فرستادن کامل شد

429
00:34:33,920 --> 00:34:36,510
عجب

430
00:34:36,510 --> 00:34:40,310
خب، میخواستی راجع به چی
باهام صحبت کنی؟

431
00:34:40,310 --> 00:34:42,810
خودت ، جیسون

432
00:34:45,020 --> 00:34:46,820
میخوام در مورد خودت صحبت کنم

433
00:35:01,070 --> 00:35:02,730
خیلی خوبه ، باف

434
00:35:02,730 --> 00:35:04,630
تقریباً رسیدیم

435
00:35:04,640 --> 00:35:05,870
تقریباً رسیدیم

436
00:35:05,870 --> 00:35:09,870
این واقعاً یه هتل خیلی خوبیه ، باف

437
00:35:09,870 --> 00:35:13,570
...دارم میپیچم به راست

438
00:35:26,020 --> 00:35:29,560
قربان ، بهتر نیست یکیمون سر خانم بولیتوا رو گرم
کنه و اون یکی اتاقش رو بگرده ؟

439
00:35:30,130 --> 00:35:31,690
فکرت خوبه ، باف

440
00:35:32,130 --> 00:35:34,930
اگه چیزی پیدا کردی به منم بگو

441
00:35:56,120 --> 00:35:57,890
آقای گلایتلی

442
00:36:02,060 --> 00:36:03,760
دقیقاً

443
00:36:03,760 --> 00:36:06,460
فکر میکردم احتمالاً نیای

444
00:36:06,460 --> 00:36:09,770
بر عکس، هیچی نمیتونست جلوی من رو
بگیره که نیام

445
00:36:11,140 --> 00:36:12,600
خانم؟ آقا ؟

446
00:36:12,600 --> 00:36:14,870
.شب بخیر
چی دوست داری؟

447
00:36:14,870 --> 00:36:17,670
امشب یکم دلتنگ وطن شدم

448
00:36:17,670 --> 00:36:19,040
من مسکو میول میخوام
(قاطر مسکو)

449
00:36:22,540 --> 00:36:24,940
... منم لندن

450
00:36:24,950 --> 00:36:27,480
لمینگ میخوام لطفاً
(موش لندن)

451
00:36:28,750 --> 00:36:31,080
متوجه نشدم. چی میخواید ؟

452
00:36:31,080 --> 00:36:33,820
یه نوشیدنیه که توش
شراب انگلستانی هست

453
00:36:33,820 --> 00:36:36,920
...توش شراب روسی هست

454
00:36:36,920 --> 00:36:38,660
...شراب فرانسوی هست

455
00:36:38,660 --> 00:36:40,460
...شراب اسپانیایی هست

456
00:36:40,460 --> 00:36:45,000
با یکم پنیر ایتالیایی

457
00:36:49,220 --> 00:36:49,810
...خب

458
00:36:50,100 --> 00:36:54,730
چی شما رو به جنوب
فرانسه کشونده ، خانم بیلی...بولی ؟

459
00:36:54,730 --> 00:36:57,650
بولیتوا -
بولیتوا -

460
00:36:57,980 --> 00:36:59,770
اومدم به یکی از دوستام سر بزنم

461
00:37:03,820 --> 00:37:07,550
و این دوستتون
صاحب کشتی دات کامه ؟

462
00:37:08,920 --> 00:37:11,020
آره

463
00:37:16,660 --> 00:37:19,250
خودت چرا اومدی ، بزل ؟

464
00:37:19,250 --> 00:37:25,380
من برای کار اومدم اینجا ، گرچه
بیشتر دارم خوش گذرونی میکنم

465
00:37:29,700 --> 00:37:30,930
من عاشق اینام

466
00:37:36,710 --> 00:37:38,050
خیلی تندن

467
00:37:46,700 --> 00:37:49,620
حالت خوبه ؟ -
آره ، خوبم -

468
00:38:02,590 --> 00:38:03,540
ممنون

469
00:38:03,540 --> 00:38:05,970
خیلی ممنون

470
00:38:05,970 --> 00:38:07,570
به سلامتی

471
00:38:07,570 --> 00:38:11,470
شک دارم تا حالا با کسی
مثل تو روبرو شده باشم ، بزل

472
00:38:11,850 --> 00:38:16,560
بذار شکت رو برطرف کنم
مثل من ندیدی

473
00:38:30,160 --> 00:38:32,160
متاسفم بزل

474
00:38:32,170 --> 00:38:35,040
من صبح زود باید بیدار بشم

475
00:38:35,500 --> 00:38:36,290
حیف شد

476
00:38:37,940 --> 00:38:39,740
فردا میبینمت ، بزل

477
00:38:47,110 --> 00:38:49,550
چطور پیش رفتید ، قربان ؟

478
00:38:49,550 --> 00:38:52,750
خدایا! عجب زن خوبیه، باف. عالیه -
درسته -

479
00:38:52,750 --> 00:38:56,980
زیبا ، باهوش ، حس شوخ طبعی دلپذیر

480
00:38:57,620 --> 00:38:59,120
و واضحه کاملاً بی گناهه

481
00:38:59,120 --> 00:39:02,610
هرچند من داخل اتاقش شدم ، قربان
اون سه تا گذرنامه داره

482
00:39:02,690 --> 00:39:04,030
رومانی ، بلغاری ، روسی

483
00:39:04,030 --> 00:39:05,760
با سه تا اسم متفاوت

484
00:39:05,760 --> 00:39:08,260
پس اون با سه
فرد مختلف ازدواج کرده

485
00:39:08,270 --> 00:39:11,000
تو این دوره و زمونه این چیزا
عجیب نیست ، باف

486
00:39:11,000 --> 00:39:13,450
همچنین یه سیم خفه کننده و
دو بسته خشاب پیدا کردم

487
00:39:13,450 --> 00:39:18,330
خب وقتی یه زن مجرد مسافرت میکنه
باید مراقب مشکلات و خطرات باشه

488
00:39:19,110 --> 00:39:22,500
قربان، فکر نمیکنید اون یه جاسوسه ؟

489
00:39:22,910 --> 00:39:25,210
جاسوس؟

490
00:39:25,220 --> 00:39:28,890
فکر کنم بدونم یه جاسوس
چه شکلیه ، باف

491
00:39:29,130 --> 00:39:30,090
هیچ ردی ازش پیدا نشد؟

492
00:39:30,470 --> 00:39:35,260
همه ی اطلاعاتی که پیدا کردیم رو بررسی کردیم
انگار اون اصلاً وجود خارجی نداره

493
00:39:35,890 --> 00:39:37,060
پس یه حرفه ایه

494
00:39:37,890 --> 00:39:39,270
چه دستوری به من میدید؟

495
00:39:39,730 --> 00:39:43,980
مسکو میخواد که اون نابود بشه -
نمیخواد اول بفهمم که اون چیا میدونه ؟ -

496
00:39:44,360 --> 00:39:46,360
نه! نابودش کن

497
00:39:46,980 --> 00:39:47,990
در اسرع وقت

498
00:43:25,660 --> 00:43:26,870
قربان؟

499
00:43:27,310 --> 00:43:27,910
قربان

500
00:43:29,280 --> 00:43:31,380
همین الآن با پگاسوس در
لندن صحبت کردم

501
00:43:31,380 --> 00:43:34,320
اون فهمیده که کی صاحب اون کشتیه
صاحبش جیسون ولتا ـست

502
00:43:34,320 --> 00:43:37,630
پولدارترین آدم اینترنتی جهان ، قربان
اون الآن توی لندنه

503
00:43:37,880 --> 00:43:40,930
نخست وزیر شخصاً داره باهاش
در مورد یه معامله صحبت میکنه

504
00:43:42,190 --> 00:43:44,160
خب منتظر چی هستیم؟

505
00:44:14,390 --> 00:44:18,290
قربان ، فکر نمیکنید یکم
بهتره سرعت رو کم کنیم ؟

506
00:44:18,800 --> 00:44:20,160
!چی؟

507
00:44:21,840 --> 00:44:23,050
!هیچی

508
00:44:29,100 --> 00:44:31,270
با این اتفاق که به نظر می آید
یک حمله ی سایبری دیگر است

509
00:44:31,270 --> 00:44:33,230
فشارها بر روی نخست وزیر
افزایش می یابند

510
00:44:33,230 --> 00:44:35,060
همه ی قطارهای انگلیس؟ -
بله قربان -

511
00:44:35,060 --> 00:44:38,280
همه ی قطارها میخوان توی ایستگاه راه آهنِ
بریستول تمپل میدز توقف کنن

512
00:44:41,280 --> 00:44:42,240
صبح بخیر قربان

513
00:44:42,320 --> 00:44:44,050
میبینی چی شده، اینگلیش ؟

514
00:44:44,050 --> 00:44:45,320
آره -
بسیار خب -

515
00:44:45,320 --> 00:44:46,480
بفرمایید

516
00:44:49,120 --> 00:44:51,540
بگو به نتیجه ای رسیدی
که من میتونم به نخست وزیر بدم

517
00:44:51,870 --> 00:44:55,330
اسم آدمی که مسئول
این حملاته کارت رو راه میندازه قربان ؟

518
00:44:55,330 --> 00:44:56,630
عالیه ، اینگلیش. اسمش رو بگو

519
00:44:57,000 --> 00:44:59,900
...جیسـ

520
00:45:09,770 --> 00:45:11,040
ولتا ، قربان

521
00:45:11,040 --> 00:45:13,310
جیسون ولتا -
چی؟ -

522
00:45:14,080 --> 00:45:16,680
دارید شوالیه نجات دهنده ی
نخست وزیر رو متهم می کنید؟

523
00:45:16,680 --> 00:45:18,180
مدرک محکم میخوام

524
00:45:27,960 --> 00:45:32,160
به همین خاطره که مامور اینگلیش
پیشنهاد میکنن به زمین ولتا در شهر ساری نفوذ کنیم

525
00:45:32,460 --> 00:45:37,000
آره...آره

526
00:45:37,100 --> 00:45:39,400
خب، هر کاری که لازمه بکن انگلیش

527
00:45:39,400 --> 00:45:42,240
ولی محض رضای خدا
محتاط باش

528
00:45:44,090 --> 00:45:45,210
خوبه

529
00:45:52,510 --> 00:45:54,730
واقعیت مجازی ؟

530
00:45:54,730 --> 00:45:58,060
درسته قربان. پگاسوس یک مدل کامپیوتری
از داخل عمارت ولتا ساخته

531
00:45:58,390 --> 00:46:02,820
وقتی که این هدست رو بذاری روی سرت
حس میکنی که داخل خونه ی ولتا هستی

532
00:46:02,820 --> 00:46:08,910
میتونی درها رو باز و بسته کنی، از پله ها بالا و
پایین بری و خودت رو کاملاً با طراحی عمارت ولتا آشنا کنی

533
00:46:09,130 --> 00:46:11,160
این کف اتاق به هر جهتی
میتونه حرکت کنه

534
00:46:11,170 --> 00:46:13,230
...پس میتونید

535
00:46:14,340 --> 00:46:17,790
پس تا هر جایی که بخواید
میتونید در واقعیت مجازی راه برید

536
00:46:18,440 --> 00:46:20,590
بدون اینکه از این
اتاق خارج بشید

537
00:46:21,140 --> 00:46:22,440
راستی یه چیزی ، قربان

538
00:46:23,130 --> 00:46:25,300
تجربه کردن واقعیت مجازی
میتونه باعث سرگیجه بشه

539
00:46:25,300 --> 00:46:28,930
کاملاً در دنیای مجازی فرو میرید، بعضی افراد
محیط اطراف واقعیشون رو فراموش میکنن

540
00:46:29,640 --> 00:46:32,680
به نظرم میتونیم تضمین کنیم
که این اتفاق نمیفته

541
00:46:33,090 --> 00:46:35,750
لازمه که فرم های سلامت و امنیت
رو امضا کنین

542
00:46:35,760 --> 00:46:39,690
ببخشید، من میرم
یه آیپد پیدا کنم

543
00:46:39,690 --> 00:46:43,020
تو هم باهاش برو باف. اگه کاری نکنیم زود
تمومش کنه کل روز اینجاییم

544
00:47:07,760 --> 00:47:09,630
(ورودی)

545
00:47:33,740 --> 00:47:34,740
مراقب باش

546
00:47:40,580 --> 00:47:41,460
(خطر)

547
00:47:56,560 --> 00:47:57,560
!چی؟

548
00:48:20,910 --> 00:48:22,580
چیکار داری میکنی؟

549
00:49:23,810 --> 00:49:25,750
ببخشید آقا ولی شما باید
از اینجا برید بیرون

550
00:49:26,900 --> 00:49:27,480
چیکا...؟

551
00:49:28,590 --> 00:49:29,520
نکن

552
00:49:44,160 --> 00:49:45,120
(ولتا)

553
00:49:51,570 --> 00:49:56,590
خب لحظاتی دیگه به کاخ  ادملتی
میرسیم که این کاخ قبلاً

554
00:49:56,590 --> 00:49:58,600
خونه ی خود "الیور کرام ول" بوده

555
00:50:01,950 --> 00:50:03,680
و بعد از اونجا

556
00:50:03,690 --> 00:50:05,890
به رژه ی محافظان سواره میریم

557
00:50:08,720 --> 00:50:10,520
بهتره که یه جا بشینید آقا

558
00:50:25,840 --> 00:50:29,630
ماموری که روی این پرونده کار میکنه
مطمئنه که به پیشرفت های بزرگی رسیده

559
00:50:30,410 --> 00:50:37,260
بله ما یه مظنون احتمالی داریم که شناسایی شده
و بررسی های پنهانی بیشتری در حال اجرا هستند

560
00:50:38,280 --> 00:50:39,820
آره موافقم

561
00:50:39,820 --> 00:50:45,230
پس من انتظار دارم به زودی
در این مورد چیزهای بیشتری بهتون بگم

562
00:51:01,540 --> 00:51:02,370
قربان ؟

563
00:51:03,940 --> 00:51:06,120
همه چی رو به راهه ، قربان ؟ -
آره ، انجامش دادم باف -

564
00:51:06,910 --> 00:51:09,080
خیلی ساده بود. نمیدونم
این همه نگران چی هستید؟

565
00:51:23,530 --> 00:51:25,560
خوشحالم دوباره میبینمتون، نخست وزیر

566
00:51:26,350 --> 00:51:27,800
اون یه هولوگرامه

567
00:51:27,800 --> 00:51:29,560
ظاهراً باید
باهاش عادی صحبت کنید

568
00:51:31,400 --> 00:51:33,900
همچنین

569
00:51:33,900 --> 00:51:37,820
بدم میاد که هولت کنم اما چیز خاصی
وجود داشت که بهش نیاز داشتی؟

570
00:51:37,820 --> 00:51:44,410
زنگ زدم ببینم تو فرصت داری
دوباره به مسائل با دقت فکر کنی

571
00:51:44,480 --> 00:51:45,290
فکر کردم

572
00:51:47,320 --> 00:51:51,670
اما فیونا ، مشکل اینه که من
کارهای امنیتی بقیه رو انجام نمیدم

573
00:51:51,990 --> 00:51:55,210
نه اینکه نخوام اما زیربناهای شما قدیمیه

574
00:51:55,630 --> 00:51:57,880
باید اضافه کنم، در این بین ، تنها راهی که میشه شما
رو از حملات سایبری ایمن نگه دارم

575
00:51:57,880 --> 00:52:01,050
اینه که تمام داده های شما بر روی
سرورهای من ذخیره بشن

576
00:52:01,050 --> 00:52:03,140
...واضحه که -
آره ، جیسون -

577
00:52:03,140 --> 00:52:06,890
کاری که من میخوام بکنم اینه که
همکاریمون رو در جلسه گروه جی 12 اعلام کنم

578
00:52:07,770 --> 00:52:10,600
قبوله ؟

579
00:52:19,710 --> 00:52:21,680
موفق باشین ، قربان

580
00:52:40,220 --> 00:52:41,760
هی -
قربان ؟ -

581
00:52:41,760 --> 00:52:44,300
گفتم که هلیکوپتر رو آماده کنید. اونجاست

582
00:52:44,300 --> 00:52:46,340
همین الآن انجام میشه قربان

583
00:52:46,340 --> 00:52:47,570
ممنونم

584
00:52:47,570 --> 00:52:49,470
تایلر ، میشنوی -
دریافت شد -

585
00:52:49,470 --> 00:52:51,610
تایلر ، میتونی هلیکوپتر رو
همین حالا آماده کنی ؟

586
00:52:51,610 --> 00:52:54,650
تا چند دقیقه دیگه همه چی رو آماده میکنم -
خیل خب -

587
00:53:25,740 --> 00:53:28,480
ما دیگه نمیتونیم اینجوری
با هم ملاقات کنیم ، آقای گلایتلی

588
00:53:29,390 --> 00:53:32,640
بله -
یا میخوای بازی رو تموم کنی و اسم واقعیت رو بگی ؟ -

589
00:53:34,600 --> 00:53:35,780
برو

590
00:53:36,230 --> 00:53:37,190
همه چی روبراهه

591
00:53:37,990 --> 00:53:41,650
خیلی چیزا در مورد این جهانی که توش گیر کردی
هست و تو ازشون بی خبری

592
00:53:42,060 --> 00:53:44,490
نقش احمق بودن رو کنار بذار

593
00:53:44,490 --> 00:53:46,630
تو برای اطلاعات بریتانیا کار میکنی

594
00:53:46,630 --> 00:53:49,100
راستی کارت در فرانسه حرف نداشت

595
00:53:49,100 --> 00:53:51,530
تو کی فهمیدی که
منم جاسوس هستم ؟

596
00:53:53,580 --> 00:53:56,100
بلادرنگ فهمیدم

597
00:54:00,510 --> 00:54:02,180
من دوساله که دارم مخفی کار میکنم

598
00:54:02,180 --> 00:54:04,740
عملیاتم ساده بود تا اینکه
سر و کله ی تو پیدا شد

599
00:54:04,750 --> 00:54:06,650
منم دوست دارم عملیات
ساده بمونه

600
00:54:06,650 --> 00:54:09,980
سادگی تو ذات منه

601
00:54:11,750 --> 00:54:13,390
آره صدات رو دارم. پنج
...دقیقه وقت میخوام

602
00:54:13,390 --> 00:54:15,460
به نظر میاد که باید انتخاب کنی

603
00:54:17,830 --> 00:54:19,890
موقتاً دشمنی ها رو
کنار بذاریم ؟

604
00:54:19,900 --> 00:54:21,990
یه همکاری کوتاه مدت ؟

605
00:54:22,900 --> 00:54:23,700
قبوله

606
00:54:32,110 --> 00:54:34,950
سیاستمداران راحت تر از سرمایه گذارانِ
ریسک پذیر گول میخورن

607
00:54:34,950 --> 00:54:35,960
درسته

608
00:54:35,960 --> 00:54:37,710
لیست اهداف رو بهم نشون بده

609
00:54:37,710 --> 00:54:40,480
محض احتیاط یه بار دیگه
هم بهشون حمله سایبری میکنیم

610
00:54:40,480 --> 00:54:42,050
گوشیت رو بده

611
00:54:42,050 --> 00:54:43,920
خودت گوشی نداری ؟

612
00:54:43,920 --> 00:54:45,920
یه گوشی موقعیت دقیقت رو
به هر کسی میده

613
00:54:45,920 --> 00:54:49,190
با این وجودم برای تماس
گرفتن خیلی مفید هستند

614
00:54:49,190 --> 00:54:51,390
عالیه -
نمیخوام به کسی زنگ بزنم -

615
00:54:51,720 --> 00:54:54,760
دارم مدرک جمع میکنم

616
00:54:56,560 --> 00:55:00,860
لیست اهداف ، جیسون
چهار نقطه ی برجسته ی مرکز شهر لندن

617
00:55:01,070 --> 00:55:03,230
انتخابت رو بکن -
شماره سه -

618
00:55:03,240 --> 00:55:05,100
چرخ هزاره ؟

619
00:55:06,570 --> 00:55:11,370
این حمله سایبری احتمالا 16هزار
نفر رو تحت تأثیر قرار میده

620
00:55:16,660 --> 00:55:18,830
طبقه بالا داشت جاسوسی
میکرد پیداش کردم

621
00:55:20,020 --> 00:55:22,050
تو کی هستی ؟

622
00:55:22,420 --> 00:55:23,750
هیچی بهت نمیگم

623
00:55:25,190 --> 00:55:28,470
برنامه تشخیص چهره
شروع به کار کرد

624
00:55:28,620 --> 00:55:31,930
جانی اینگلیش معلم جغرافیا
از شهر لینکلن شر

625
00:55:32,730 --> 00:55:36,060
برای سرکلاس درس دادن
پایتخت های اروپا زیادی مسلح شدی، آقای اینگلیش

626
00:55:38,500 --> 00:55:40,240
نظری نداری ، عزیزم؟

627
00:55:40,240 --> 00:55:42,740
اون برای اطلاعات بریتانیا کار میکنه

628
00:55:43,860 --> 00:55:49,030
اینجا رو ببین: دو تا کلمه که حق ندارن
با هم تو یه جمله باشن

629
00:55:50,530 --> 00:55:52,870
واقعاً فکر میکنی من
تنها اومدم اینجا ؟

630
00:55:53,080 --> 00:55:57,830
یه تیم از نیروهای ویژه
بیرون منتظر حمله هستن

631
00:56:08,760 --> 00:56:11,010
چه بلایی سر انگلستان اومده؟

632
00:56:11,530 --> 00:56:16,970
چطور ممکنه که کمتر از یه قرن پیش بریتانیا
بر یک چهارم جهان حکمرانی میکرد و حالا

633
00:56:16,970 --> 00:56:22,980
به کسی مثل تو
تکیه کرده ؟

634
00:56:29,070 --> 00:56:29,860
!بایست

635
00:56:31,280 --> 00:56:32,590
جلوشو میگیرید؟

636
00:56:45,870 --> 00:56:47,530
بریم

637
00:56:55,800 --> 00:56:57,180
دروازه رو ببند -
بله قربان -

638
00:57:08,020 --> 00:57:09,230
کمک! وایسید

639
00:57:09,690 --> 00:57:12,070
یک مانع روبرومون جلوی راهه، خانم ترتنر

640
00:57:12,070 --> 00:57:15,570
آینه ها رو بررسی کن و
ماشین رو متوقف کن

641
00:57:18,280 --> 00:57:21,830
ببخشید، چیکا... ؟ چی... ؟

642
00:57:21,830 --> 00:57:22,750
ممنونم

643
00:57:26,460 --> 00:57:27,460
حرکت کن

644
00:57:30,130 --> 00:57:33,130
ببخشید -
چی؟ داری چیکار میکنی ؟ -

645
00:57:33,130 --> 00:57:35,340
!ببخشید، شما یه مربی با شرایط لازم نیستید

646
00:57:44,640 --> 00:57:46,810
مربیم چی میشه؟ -
بپیچ چپ -

647
00:57:48,860 --> 00:57:50,110
بپیچ راست

648
00:57:54,320 --> 00:57:56,530
برای دفعات بعد یادت بمونه
من سمت چپت نشستم

649
00:57:57,120 --> 00:58:00,700
.خواهش میکنم تمومش کن
بیشتر از این دیگه نمیتونم

650
00:58:04,620 --> 00:58:06,500
حالا دیگه هیچی رو نمیبینم

651
00:58:06,790 --> 00:58:07,540
خوب شد

652
00:58:19,140 --> 00:58:21,760
هر وقت گفتم حرکت، سریع بپیچ راست

653
00:58:26,810 --> 00:58:28,270
سه ، دو ، یک

654
00:58:29,610 --> 00:58:30,480
حرکت

655
00:58:33,440 --> 00:58:35,150
فرمان رو صاف کن، صاف کن، صاف کن

656
00:58:35,440 --> 00:58:36,610
!و حرکت کن

657
00:58:37,860 --> 00:58:39,200
بریم ، بریم

658
00:58:47,370 --> 00:58:49,630
حالا یکم بپیچ چپ. خوبه

659
00:58:49,830 --> 00:58:50,840
صاف کن، صاف کن

660
00:58:55,590 --> 00:58:56,470
!خــوبــه

661
00:59:01,050 --> 00:59:02,760
کارِت خیلی خوب بود، خانم ترتنر

662
00:59:05,980 --> 00:59:08,060
به نظرم که امروز خیلی پیشرفت کردی

663
00:59:09,370 --> 00:59:10,700
مثل اینکه بهم گوش نمیکنی اینگلیش

664
00:59:10,700 --> 00:59:14,320
بعد از اینکه نخست وزیر با ولتا دوست شده
شرایط تغییر کرده

665
00:59:14,410 --> 00:59:16,110
اما حقیقت که تغییر نکرده ، قربان

666
00:59:16,110 --> 00:59:18,810
ولتا مسئول این حمله ـست

667
00:59:18,810 --> 00:59:21,320
بنابر نظر تو ، نه کس دیگه ای

668
00:59:21,320 --> 00:59:22,990
اون رسیده یا نه ؟

669
00:59:23,490 --> 00:59:24,660
عصر بخیر ، جناب نخست وزیر

670
00:59:25,250 --> 00:59:28,020
....ایشون -
اینگلیش هستم ، نخست وزیر -

671
00:59:28,020 --> 00:59:29,350
جانی انگلیش

672
00:59:29,350 --> 00:59:32,020
دقیقاً چه حرفی برای
گفتن داری ؟

673
00:59:32,020 --> 00:59:37,720
خیلی حرفا اما افرادی مثل من طفره نمیرن
و دوپهلو صحبت نمیکنن ، جناب نخست وزیر

674
00:59:37,960 --> 00:59:42,510
پس بذارید برم سر اصل مطلب. جیسون
ولتا مسئول این حملات سایبریه

675
00:59:43,100 --> 00:59:45,510
و من برای ادعام
مدرک دارم

676
00:59:46,470 --> 00:59:49,970
این فیلم رو در
عمارت ولتا گرفتم

677
00:59:49,970 --> 00:59:55,650
باید بهتون هشدار بدم ، نخست وزیر. چیزی که قراره
ببینید شیطانه که خودش رو به شکل آدم درآورده

678
01:00:01,150 --> 01:00:06,620
اینجا جشن تولد سه سالگی فیفیه
!عجب روز مهیجیه

679
01:00:08,450 --> 01:00:11,320
!هیپ هیپ هورا

680
01:00:11,330 --> 01:00:12,390
هورا

681
01:00:12,390 --> 01:00:20,130
تولدت مبارک

682
01:00:21,720 --> 01:00:22,260
ممنونم

683
01:00:23,040 --> 01:00:25,600
میتونم بپرسم چه مرگته ؟

684
01:00:26,810 --> 01:00:29,480
کشور در بی نظمی کامله

685
01:00:29,480 --> 01:00:30,350
مطبوعات خودشون رو خیس کردن

686
01:00:30,350 --> 01:00:34,690
و تو تنها کسی که میتونه نجاتمون بده
رو به خیانت متهم میکنی ؟

687
01:00:35,690 --> 01:00:40,570
وقتی که ولتا دستور حمله داد، من خودم اونجا
...بودم ، نخست وزیر. ولی ....میدونی

688
01:00:40,570 --> 01:00:42,150
میدونی قبل از اینجا کجا بودم، اینگلیش؟

689
01:00:42,290 --> 01:00:43,910
داشتم پرونده ـت رو میخوندم
کامل خوندمش

690
01:00:43,910 --> 01:00:44,870
و چند تا سوال ازت دارم

691
01:00:44,870 --> 01:00:48,950
سوزاندن و با خاک یکسان کردن رستوران
کودراک کار تو بود یا نه ؟

692
01:00:50,710 --> 01:00:54,380
تو به یه گروه از دوچرخه سوارای
فرانسوی موشک شلیک کردی یا نه ؟

693
01:00:54,970 --> 01:00:58,300
خب -
البته قبل از اینکه یه اتوبوس رو تحت کنترل بگیری -

694
01:00:58,300 --> 01:01:00,090
و راهنمای گردشگری رو از بالاش بندازی پایین

695
01:01:00,240 --> 01:01:02,510
و از کارهای دیگه ـت اینکه به یه پیرزن 82ساله
توی ساندویچ فروشی حمله کردی

696
01:01:02,510 --> 01:01:06,350
و کارگر همون رستوران رو با نان باگت
مورد ضرب و جرح قرار دادی

697
01:01:08,390 --> 01:01:09,810
این اتفاقات رو به یاد نمیارم

698
01:01:09,810 --> 01:01:13,550
اصلاً به ذهنت میرسه
که چقدر سخته جای من باشی ؟

699
01:01:16,550 --> 01:01:27,990
میدونی تقریباً غیرممکنه که با وجود وقایع و حقایق و رای دهندگان
و سونامیِ اون احمق ها که بهشون میگیم رسانه ملی

700
01:01:27,990 --> 01:01:30,910
کاری رو به ثمر رسوند ؟

701
01:01:30,940 --> 01:01:35,170
بالاخره برای من یه فرصت پیش اومد تا یه کار
خوب برای کشورم انجام بدم ولی بعدش چه اتفاقی میفته؟

702
01:01:35,420 --> 01:01:38,170
دنیا تو رو برام میفرسته

703
01:01:39,710 --> 01:01:41,240
بعد میدونی من چی میگم ؟

704
01:01:41,240 --> 01:01:43,980
من میگم دنیا خیلی احمقه

705
01:01:44,220 --> 01:01:45,800
میدونی دیگه چی میگم ؟

706
01:01:45,920 --> 01:01:47,880
تو اخراجی. از همین الآن

707
01:01:47,880 --> 01:01:49,050
حالا برو بیرون

708
01:01:49,050 --> 01:01:52,930
و مطمئن شید که من دیگه قیافه ی
این خنگ رو نمیبینم

709
01:02:34,930 --> 01:02:36,190
چیکار میکنید ، قربان ؟

710
01:02:38,100 --> 01:02:40,070
به نظرت دارم چیکار میکنم ، باف ؟

711
01:02:40,070 --> 01:02:41,070
میرم خونه

712
01:02:41,640 --> 01:02:44,150
ولی نخست وزیر داره
قراردادش رو با ولتا به مرحله نهایی میرسونه

713
01:02:44,150 --> 01:02:47,110
ولتا رو به عنوان مهمان ویژه با خودش به
اجلاس گروه جی12 توی اسکاتلند میبره

714
01:02:47,270 --> 01:02:48,970
همه چی تموم شد ، باف

715
01:02:48,980 --> 01:02:51,330
کاری نیست که ما بتونیم بکنیم

716
01:02:52,080 --> 01:02:54,700
ولی ، قربان. من یه نقشه دارم

717
01:02:55,150 --> 01:02:56,950
همسرم رو یادته ؟

718
01:03:05,220 --> 01:03:06,800
نقاط کور زیردریایی رو چک کنید
(اصطلاح فنی و مخصوص زیردریایی)

719
01:03:07,680 --> 01:03:08,260
چی میگه ؟

720
01:03:08,260 --> 01:03:09,090
مراقب سرتون باشین ، قربان

721
01:03:13,600 --> 01:03:15,300
این میگه داریم غرق میشیم

722
01:03:18,340 --> 01:03:21,060
این زیردریایی قدیمی و فرسوده ست ولی

723
01:03:21,510 --> 01:03:23,980
میتونه خیلی خوب آتیش بازی بکنه

724
01:03:37,500 --> 01:03:39,120
(Garroch اجلاس جی 12، قلعه)

725
01:03:40,540 --> 01:03:41,960
کارِتون عالی بود، فرمانده

726
01:03:42,960 --> 01:03:45,690
جرمی" همیشه ذکر خیرتون رو میکنه ، مامور اینگلیش"

727
01:03:46,840 --> 01:03:47,920
کی ؟

728
01:03:50,130 --> 01:03:52,090
آها ، آره

729
01:03:53,740 --> 01:03:56,060
من خودم خوشم از شغل های اداری
پشت میزی نمیاد

730
01:03:56,600 --> 01:03:58,770
وقتی دستور اومد که ما به خاطر
اجلاس جی12 اینجا مستقر بشیم

731
01:03:59,280 --> 01:04:00,690
فکر کردم که رسوندن شما حداقل کاریه
که میتونم براتون بکنم

732
01:04:01,310 --> 01:04:02,770
بسیار خب
بزن بریم ، باف

733
01:04:04,480 --> 01:04:07,780
آقایون ، اگه میشه موبایل هاتون رو تا
حسابی از زیردریایی دور نشدید روشن نکنید

734
01:04:08,220 --> 01:04:12,870
سیستم پرتاب موشک این زیردریایی قدیمیه، در
صورت وجود امواج رادیویی یه خورده قاطی میکنه

735
01:04:13,290 --> 01:04:17,040
ایراد نداره ، فرمانده
این ماموریت رو به صورت سنتی انجام میدیم

736
01:04:27,230 --> 01:04:29,040
اینجا عالیه

737
01:04:30,470 --> 01:04:31,470
زود باش

738
01:04:45,650 --> 01:04:48,290
ببخشید ، قربان

739
01:04:48,290 --> 01:04:51,020
بیا ، بیا ، بیا

740
01:04:51,020 --> 01:04:54,190
خیل خب باف. اینجا ماموریتمون ساده ـست

741
01:04:54,190 --> 01:04:56,950
به اتاق خواب ولتا برسیم
و دخلش رو بیاریم

742
01:04:57,600 --> 01:04:59,250
خب چطوری میخواید
برید اون بالا ، قربان ؟

743
01:05:00,040 --> 01:05:03,580
برای اسکلت خارجی
مثل آب خوردن می مونه

744
01:05:10,180 --> 01:05:12,510
لباس نئوپرینیِ کنترل از راه دور

745
01:05:13,280 --> 01:05:15,640
کسی که این لباس رو میپوشه
قدرتش صد برابر میشه

746
01:05:16,280 --> 01:05:19,810
خیل خب ، روشنش کن
اون فلاپی دیسک رو داخل دستگاه قرار بده. بزن بریم

747
01:05:27,260 --> 01:05:29,460
فقط چند ثانیه

748
01:05:45,170 --> 01:05:46,710
عجب

749
01:06:03,190 --> 01:06:04,760
اسلحه ـمون کی آماده میشه؟

750
01:06:04,760 --> 01:06:08,360
به محض اینکه نخست وزیر توافقنامه
رو امضا کنه

751
01:06:08,800 --> 01:06:12,570
چطور باهاش شلیک کنم ؟ -
یکبار فشار بده تا حمله آغاز بشه

752
01:06:13,240 --> 01:06:19,990
بعد از شروع حمله ، داده های همه ی کشورهای
عضو جی12 به سرورهای توی کشتی دات کام منتقل میشن

753
01:06:20,330 --> 01:06:21,080
عالیه

754
01:06:25,290 --> 01:06:26,290
به سلامتی

755
01:06:34,120 --> 01:06:37,630
تو برای اطلاعات روسیه کار میکنی
از اول هم کار میکردی

756
01:06:38,130 --> 01:06:41,510
به همین خاطره که به سمی که توی انگشترت
نگه میداشتی پادزهر زدم

757
01:06:41,510 --> 01:06:43,140
که توی این نوشیدنی هم سم رو ریختی

758
01:06:44,260 --> 01:06:47,370
و سوزن گلنگدن تفنگت رو هم برداشتم

759
01:06:55,680 --> 01:06:58,340
هر کی باید به زندگی خودش
سر و سامان بده

760
01:06:58,340 --> 01:07:02,450
برام غم انگیزه که زندگی تو به پایان میرسه

761
01:07:04,180 --> 01:07:07,320
تازه از پرینتر سه بعدی گرفتمش
صد در صد پلاستیکیه

762
01:07:10,210 --> 01:07:12,290
و صد در صد کُشنده

763
01:07:12,290 --> 01:07:14,760
با کشتن من نجات پیدا نمیکنی

764
01:07:15,920 --> 01:07:17,200
اینقدر مطمئن نباش

765
01:07:18,400 --> 01:07:21,260
عصر بخیر ، خانم بولیتوا

766
01:07:21,270 --> 01:07:24,400
جداً این اتفاق ممکن نیست

767
01:07:24,400 --> 01:07:25,540
اما میبینی که هست

768
01:07:26,870 --> 01:07:29,370
تفنگت رو بنداز

769
01:07:29,370 --> 01:07:30,690
دستا بالا

770
01:07:31,940 --> 01:07:32,740
تو هم

771
01:07:40,860 --> 01:07:42,350
برای این کارا وقت نیست، جانی

772
01:07:43,120 --> 01:07:44,350
امکان نداره

773
01:07:44,350 --> 01:07:47,460
نگو که با این اینگلیش احمق کار میکنی

774
01:07:47,460 --> 01:07:50,830
حرفهای عاشقانه ی روی تختخواب رو
بذار برای زندانت ، ولتا

775
01:07:50,830 --> 01:07:52,430
داخل شدید ، قربان ؟

776
01:07:52,430 --> 01:07:54,960
آره ، باف . میتونی دستگاه رو خاموش کنی

777
01:07:54,970 --> 01:07:57,830
همه چی تحت کنترله

778
01:07:57,830 --> 01:07:58,670
خاموش

779
01:08:23,490 --> 01:08:26,290
یک مکان تاریخی برای ملاقاتی تاریخی

780
01:08:26,450 --> 01:08:29,500
هر کدام از نماینده های کشورهای
....... عضو جی12

781
01:08:41,640 --> 01:08:43,580
چطور وارد بشیم ، قربان ؟

782
01:08:51,810 --> 01:08:53,690
نقشه ـت چیه ؟

783
01:09:28,620 --> 01:09:30,100
!هی ، تو

784
01:09:48,070 --> 01:09:49,450
خیلی ممنونم

785
01:09:49,450 --> 01:09:50,870
امیدوارم به هر چی که میخواستید
رسیده باشید

786
01:10:09,350 --> 01:10:10,970
از جانب بریتانیا

787
01:10:10,970 --> 01:10:14,760
امروز در این تالار اجلاس های باستانی
به شما خوش آمد گویی میکنم

788
01:10:14,760 --> 01:10:20,900
جایی که قبایل بزرگ اسکاتلندی اختلافات رو
خاتمه میدادند و اتحادهای جدید می ساختند

789
01:10:20,900 --> 01:10:26,780
جایی که من مخصوصاً انتخاب کردم تا
موضوع مخصوصی رو اعلام کنم

790
01:10:27,780 --> 01:10:28,620
قربان ؟

791
01:10:30,080 --> 01:10:32,660
حالتون خوبه ، قربان ؟ -
نه ، حالم خوب نیست -

792
01:10:32,660 --> 01:10:34,010
من رو بلند کن ، باف

793
01:10:37,480 --> 01:10:41,040
خیلی سنگینه ، قربان -
آره، میدونم چقدر سنگینه ، باف -

794
01:10:43,920 --> 01:10:46,090
....باید به اون اتاق کنفرانس

795
01:10:47,960 --> 01:10:50,300
....بریم قبل از اینکه ولتا

796
01:10:52,060 --> 01:10:55,730
قبل از اینکه ولتا سلاحش رو راه اندازی کنه

797
01:10:55,740 --> 01:11:02,440
با امضای این توافقنامه ، من خیلی خوشحال میشم که

798
01:11:02,940 --> 01:11:08,160
مهمان و دوستم ، جیسون ولتا رو
به شما معرفی کنم

799
01:11:11,030 --> 01:11:14,160
در حالت آماده باش برای شروع حمله، جیسون

800
01:11:14,750 --> 01:11:16,040
لعنت بهش! من رو از این در بیار

801
01:11:16,420 --> 01:11:18,170
جانی ؟ -
نمیتونم ببینم کجا بهم وصل شدن ، قربان -

802
01:11:18,170 --> 01:11:21,340
اینجاست. این قفله، قفل رو باز کن
تا بالاتنه و پایین تنه از هم جدا بشن

803
01:11:24,060 --> 01:11:25,670
حتماً وقتی خوردید زمین
اینجوری قفل شده و گیر کرده

804
01:11:26,130 --> 01:11:27,590
تو رو خدا -
صبر کن -

805
01:11:27,630 --> 01:11:29,370
این رو امتحان کن

806
01:11:34,910 --> 01:11:36,930
خیلی روغن ریختین، قربان

807
01:11:37,740 --> 01:11:40,810
ای بابا، ای بابا

808
01:11:41,150 --> 01:11:45,440
میتونید تصور کنید جهان چه شکلی میشد اگه
توسط شرکت اپل اداره میشد؟

809
01:11:46,620 --> 01:11:48,050
یا توسط گوگل

810
01:11:48,050 --> 01:11:50,320
یا ... من

811
01:11:53,490 --> 01:11:57,090
به نظرتون اونوقت مدارس با
عملکرد ضعیف می داشتیم؟

812
01:11:57,090 --> 01:11:59,690
به نظرتون اونوقت توی بیمارستان ها
این همه معطل میشدید ؟

813
01:11:59,700 --> 01:12:00,500
نه

814
01:12:00,500 --> 01:12:02,960
به نظرتون اونوقت توی فرودگاه ها
صف های طولانی می داشتیم؟

815
01:12:03,430 --> 01:12:05,030
نه -
نه -

816
01:12:05,300 --> 01:12:09,590
نه، چون علت همه ی این مسائل
مشکلات ساده ی مدیریت داده ـست

817
01:12:09,590 --> 01:12:15,720
و آدمهایی مثل من ، ما عاشق داده هستیم
ما برای داده زندگی میکنیم(لذت بخش ترین چیز زندگی)

818
01:12:17,810 --> 01:12:19,910
میدونی لذت بخش ترین چیز توی
زندگی من چیه ، ولتا ؟

819
01:12:19,920 --> 01:12:21,950
خدایا

820
01:12:21,950 --> 01:12:27,110
از بین بردن خطرهایی که
خلافکارهای دروغگو مثل تو برای کشورم ایجاد می کنند

821
01:12:27,490 --> 01:12:28,790
!محض رضای خدا

822
01:12:29,110 --> 01:12:29,950
اون کیه ؟

823
01:12:30,450 --> 01:12:31,740
این دیوانه رو دستگیر کنید

824
01:12:31,740 --> 01:12:35,160
اینجا تنها کسی که دستور
دستگیر کردن میده منم

825
01:12:35,950 --> 01:12:38,120
خانم ها و آقایان ، جای
هیچ نگرانی نیست

826
01:12:38,120 --> 01:12:42,620
شما تحت کنترل نیروی مخفیِ
توانمند اعلی حضرت هستید

827
01:12:43,040 --> 01:12:47,960
و تو ، دوست من، قراره
خیلی بهت سخت بگذره

828
01:13:04,120 --> 01:13:06,030
داشتم چی میگفتم؟

829
01:13:07,490 --> 01:13:09,660
اینکه برای داده زندگی میکنی

830
01:13:09,660 --> 01:13:11,260
دقیقاً

831
01:13:11,260 --> 01:13:14,870
الگوریتم من میتونه همه ی
مشکلات شما رو حل کنه

832
01:13:14,870 --> 01:13:18,080
مادامی که تنها یه چیز داشته باشم
و اون کنترله

833
01:13:18,840 --> 01:13:22,600
و کنترل چیزیه که الآن قراره
به من بدید

834
01:13:22,610 --> 01:13:24,960
...جیسون ، اگه میشه شفاف سازی کن

835
01:13:24,960 --> 01:13:25,670
خفه شو

836
01:13:26,210 --> 01:13:27,500
صبر کن ببینم

837
01:13:29,180 --> 01:13:34,090
قلعه حالا بسته شده و
تحت کنترل توئه ، جیسون

838
01:13:37,140 --> 01:13:41,350
توافقنامه ای که این بی سواد نادان امضا کرد
فقط دسترسی به همه ی داده های بریتانیا نبود

839
01:13:41,680 --> 01:13:48,060
بلکه دسترسی به یک جعبه نقطه اتصال  در شهر ایرشر شمالی
هم بود که این جعبه شبکه های اینترنت جهان رو بهم وصل میکنه

840
01:13:48,440 --> 01:13:54,240
کابل های توی اون جعبه رو غیرفعال کن
و در نتیجه اینترنت از بین میره

841
01:13:56,280 --> 01:13:57,950
جانی ؟ حالت خوبه ؟

842
01:14:04,870 --> 01:14:06,250
یه گوشی داری ؟

843
01:14:06,830 --> 01:14:08,130
باید زنگ بزنیم پشتیبانی بیاد

844
01:14:08,130 --> 01:14:09,590
وقت این کارا رو نداریم

845
01:14:09,720 --> 01:14:10,840
من میرم سراغ ولتا

846
01:14:11,190 --> 01:14:12,510
!این گوشی رو هم گم نکنی

847
01:14:13,630 --> 01:14:17,470
میدونید یعنی چی اگه من
اینترنت رو خاموش کنم؟

848
01:14:17,990 --> 01:14:19,590
شهرها تاریک میشن

849
01:14:19,590 --> 01:14:22,330
هواپیماها از آسمان به زمین میخورن

850
01:14:22,330 --> 01:14:24,660
قطارها بهم میخورن

851
01:14:24,670 --> 01:14:26,800
قانون و نظم از بین میره

852
01:14:26,800 --> 01:14:28,860
و جهانی که می شناسید
دیگه وجود نخواهد داشت

853
01:14:30,200 --> 01:14:32,860
نشون بدم؟ حرف زدن بسه، درسته؟

854
01:14:36,580 --> 01:14:39,640
در حال آغاز کردن حمله ، جیسون

855
01:14:39,650 --> 01:14:41,700
در حال گرفتن کنترل جعبه ی نقطه اتصال

856
01:14:42,580 --> 01:14:47,290
در حال غیر فعال کردن اینترنت و برق
در اروپا و بریتانیا

857
01:14:48,720 --> 01:14:50,630
مرحله ی اول حمله کامل شد

858
01:14:51,760 --> 01:14:52,840
خانم ها و آقایون

859
01:14:53,660 --> 01:15:00,260
من میتونم جلوی حمله رو بگیرم از زمانی که شما هم مثل
نخست وزیر توافقنامه رو امضا کنید و به من کنترل کامل بدید

860
01:15:01,430 --> 01:15:02,170
انتخاب با خودتونه

861
01:15:02,560 --> 01:15:03,390
نیروهای امنیتی کجان ؟

862
01:15:03,740 --> 01:15:05,230
به سازمان اطلاعات
بریتانیا خوش اومدید

863
01:15:05,230 --> 01:15:06,350
پگاسوس رو بیار پشت خط

864
01:15:06,350 --> 01:15:10,770
عدد 1 MI5 برای وصل شدن به
عدد 2 MI6 برای وصل شدن به

865
01:15:10,770 --> 01:15:12,910
عدد 3 را فشار دهید MI7 و برای وصل شدن به

866
01:15:20,120 --> 01:15:22,910
امضای 8 عضو گروه جی12 گرفته شد

867
01:15:23,390 --> 01:15:25,190
به هلیکوپتر علامت بده

868
01:15:25,190 --> 01:15:26,620
اینجا دیگه تقریباً کارمون تموم شده

869
01:15:26,990 --> 01:15:28,710
یرای حساب ها ، عدد 5 را فشار دهید

870
01:15:28,710 --> 01:15:31,690
برای خدمات حافظت از کودکان، عدد 6 را فشار دهید -
زود باش -

871
01:15:31,700 --> 01:15:33,670
برای موارد دیگر ، عدد 7 را فشار دهید

872
01:15:36,300 --> 01:15:37,300
چی ؟

873
01:15:38,800 --> 01:15:43,930
فقط دو امضای دیگه لازمه تا
کنترل داده های هر 12 کشور بدست بیاد

874
01:15:45,010 --> 01:15:48,640
تمام داده های بریتانیا
با موفقیت به کشتی دات کام منتقل شدند

875
01:15:49,310 --> 01:15:53,110
برای وصل شدن به افرودیته عدد 1 و
برای وصل شدن به پگاسوس عدد 2 را فشار دهید

876
01:15:54,920 --> 01:15:56,420
وای خدای من

877
01:15:56,420 --> 01:16:00,360
زیردریایی رو ببرید زیر آب. تکرار میکنم
زیردریایی رو ببرید زیر آب

878
01:16:02,830 --> 01:16:03,930
دفتر رئیس

879
01:16:03,930 --> 01:16:07,160
جانی انگلیش هستم. فوراً باید
با پگاسوس صحبت کنم

880
01:16:07,400 --> 01:16:09,130
یه مسئله ی اضطراریِ ملی

881
01:16:09,660 --> 01:16:11,100
یه دقیقه اجازه بدید ، آقا

882
01:16:12,770 --> 01:16:14,230
تماس میگیریم HMS Vengeance از زیردریایی

883
01:16:14,240 --> 01:16:16,040
کد پرتاب موشک به ما داده شده

884
01:16:16,040 --> 01:16:18,040
تکرار میکنم، کد پرتاب قفل شده

885
01:16:18,040 --> 01:16:19,740
به من اجازه ی شلیک میدید ؟

886
01:16:19,740 --> 01:16:22,710
وای خدا! لطفاً میشه یک دقیقه
صبر میکنید ؟

887
01:16:22,710 --> 01:16:24,410
قربان ؟ قربان

888
01:16:24,410 --> 01:16:27,430
الو؟ الو ؟

889
01:16:27,430 --> 01:16:29,050
هستم HMS Vengeance قربان! زیردریایی

890
01:16:29,050 --> 01:16:30,640
به من اجازه ی پرتاب موشک میدید ؟

891
01:16:30,990 --> 01:16:33,990
چی؟ گوش کن
باید یه حمله رو گزارش کنیم

892
01:16:33,990 --> 01:16:37,820
قربان ، گفتید حمله ؟ -
!آره ، یه حمله. حمله

893
01:16:37,820 --> 01:16:41,890
همه ی افراد در حالت آماده باش و نظامی
آماده ی پرتاب موشک می شویم ،

894
01:16:41,900 --> 01:16:43,370
مختصات هدف قفل شده، فرمانده

895
01:16:43,900 --> 01:16:44,900
الو؟

896
01:16:46,370 --> 01:16:47,700
الو؟

897
01:16:57,410 --> 01:17:00,300
فرمانده ، موشک در حال تغییر مسیره

898
01:17:01,340 --> 01:17:03,890
انگار داره به یه
هدف جدید قفل میشه

899
01:17:06,920 --> 01:17:08,350
دیگه چیه؟ Sherbet F
(بسته پودر شربت)

900
01:17:20,570 --> 01:17:21,570
اون دیگه چی بود؟

901
01:17:22,970 --> 01:17:26,270
سرور های دات کام آفلاین شدند ، جیسون

902
01:17:26,270 --> 01:17:28,620
حمله سایبری متوقف شد

903
01:17:32,910 --> 01:17:34,380
...شما

904
01:17:34,380 --> 01:17:37,350
نزدیک زیردریایی یه تماس
برقرار کردید ، قربان ؟

905
01:17:41,450 --> 01:17:44,430
چون .... شما موفق شدید ، قربان

906
01:17:45,790 --> 01:17:47,220
ماموریت انجام شد

907
01:17:48,460 --> 01:17:49,560
دقیقاً

908
01:17:51,560 --> 01:17:54,530
در حال ارزیابی مجدد
گزینه هامون هستم ، جیسون

909
01:18:01,200 --> 01:18:02,740
جانی! جانی

910
01:18:03,170 --> 01:18:06,170
!ولتا داره فرار میکنه
داره میره به سمت هلیکوپترش

911
01:18:06,180 --> 01:18:07,280
نه ، باف

912
01:18:08,880 --> 01:18:10,160
این یکی مال خودمه

913
01:18:44,110 --> 01:18:45,950
از این طرف ، قربان

914
01:18:56,560 --> 01:18:57,540
دو تا قدم آخر ، قربان

915
01:19:03,230 --> 01:19:05,230
کجا با این عجله ، ولتا

916
01:19:06,830 --> 01:19:09,270
با این زره میخوای من رو بترسونی، شوالیه لنسلات؟
(یکی از شوالیه های شاه آرتور)

917
01:19:13,970 --> 01:19:15,270
پناه بگیر ، باف

918
01:19:21,980 --> 01:19:25,850
نگران نباش. فقط 6 گلوله توی
اون ماسماسک داره

919
01:19:28,520 --> 01:19:30,870
البته خود اون ماسماسک هم هست

920
01:19:32,920 --> 01:19:35,420
گزینه هات تموم شد ، ولتا

921
01:19:35,430 --> 01:19:37,530
فکر میکنی برنده شدی ؟

922
01:19:39,130 --> 01:19:42,790
در حال فرستادن حمله ها به
سرورهامون در نوادا ، جیسون

923
01:19:42,900 --> 01:19:44,590
جهان داره از بین میره ، اینگلیش

924
01:19:44,590 --> 01:19:47,100
و من کسیم که زنده می مونه

925
01:19:47,100 --> 01:19:48,940
خداحافظ ، اینگلیش

926
01:19:48,940 --> 01:19:50,910
خداحافظ ، اینترنت

927
01:19:50,910 --> 01:19:52,870
مشخصاتش رو درآوردم

928
01:19:52,880 --> 01:19:56,440
اون یه هلیکوپتر غزالِ 341 ـه

929
01:19:56,450 --> 01:20:01,350
اگه بتونیم سیستمش رو هک کنیم
میتونیم عملکرد پروازش رو غیرفعال کنیم

930
01:20:02,320 --> 01:20:03,590
بده ببینم

931
01:20:06,360 --> 01:20:10,490
یه نگاه به خودت بنداز! اگه جونت هم بهش بستگی داشت
نمیتونستی ازش استفاده کنی

932
01:20:13,200 --> 01:20:15,160
بزن بریم از اینجا

933
01:20:22,270 --> 01:20:24,370
فرستادن کامل شد

934
01:20:24,370 --> 01:20:28,210
دیتای حمله حالا در سرورهای نوادا
نصب شدند

935
01:20:28,210 --> 01:20:30,380
حمله رو شروع کنم؟

936
01:20:30,380 --> 01:20:32,010
جیسون؟

937
01:20:35,550 --> 01:20:38,270
حمله ی جدید رو شروع کنم؟

938
01:20:39,430 --> 01:20:41,050
...اینو

939
01:20:41,050 --> 01:20:42,520
شروع کن

940
01:20:55,100 --> 01:20:57,300
خانم ها و آقایون

941
01:20:57,300 --> 01:21:00,750
فکر کنم به اتفاق نظر همه ، این غروب
غروبی نبود که انتظارش رو داشتیم

942
01:21:06,180 --> 01:21:08,580
امید داشتم امشب

943
01:21:08,580 --> 01:21:10,630
تصویری از بریتانیا بهتون ارائه بدم -
ممنونم -

944
01:21:10,630 --> 01:21:18,850
اما در واقع، مردی که امشب همه ی ما رو نجات داد
مردی که باید اضافه کنم خودم شخصاً بر روی این پرونده گذاشتم

945
01:21:18,850 --> 01:21:21,660
تصویر دیگه ای به ما ارائه داد

946
01:21:21,660 --> 01:21:25,940
مردی که یه مثال عالیه برای
خصوصیت های نهادینه شده ی بریتانیایی

947
01:21:25,940 --> 01:21:30,370
خصوصیت هایی که بقای کشور عزیزمون
رو تضمین میکنن

948
01:21:30,370 --> 01:21:34,610
شجاعت در سختی ها ، باهوشی بی حد و اندازه
و مهم تر از همه

949
01:21:34,610 --> 01:21:39,080
بزرگی و وقار شکست ناپذیر

950
01:21:57,760 --> 01:21:59,430
ممنونم

951
01:22:18,550 --> 01:22:20,680
خوش اومدید ، آقای اینگلیش

952
01:22:20,680 --> 01:22:23,910
ممنونم ، آقای مدیر -
من ممنونم که قبول کردی سخنرانی کنی -

953
01:22:23,910 --> 01:22:26,500
فرمانداران و دولتمردان توی باغ رز منتظرمونن

954
01:22:26,720 --> 01:22:29,420
بله ، ببخشید اگه میشه چند دقیقه به من وقت بدین
جناب مدیر

955
01:22:31,090 --> 01:22:32,260
چی؟ -
آقا -

956
01:22:37,720 --> 01:22:39,390
صبح بخیر ، آقا -
سلام ، آقا -

957
01:22:39,390 --> 01:22:41,220
خوش اومدید ، آقا

958
01:22:41,220 --> 01:22:42,670
آقا -
سلام ، آقا -

959
01:22:42,670 --> 01:22:43,930
سلام ، آقا -
خوش اومدین ، آقا -

960
01:22:43,930 --> 01:22:45,300
سلام ، آقا

961
01:22:45,310 --> 01:22:47,670
!سوپرایز

962
01:22:47,680 --> 01:22:49,270
ممنونم

963
01:22:49,280 --> 01:22:51,240
استریکر کجاست ؟

964
01:22:52,360 --> 01:22:53,540
اینجام ، آقا

965
01:22:53,550 --> 01:22:54,360
خوب بود

966
01:22:54,860 --> 01:22:56,280
و البته بگلی که اینجاست

967
01:22:58,070 --> 01:22:59,320
خیلی خوب بود. خیلی خوب

968
01:22:59,320 --> 01:23:00,620
خیل خب، همتون جمع شید

969
01:23:00,620 --> 01:23:01,750
جون ، جون ، جون -
چیه -

970
01:23:01,750 --> 01:23:04,700
چند تا اسباب بازی دارم میخوام نشونتون بدم -
ایول -

971
01:23:04,700 --> 01:23:05,660
آره

972
01:23:06,590 --> 01:23:09,160
این از این. اینم از این -
پاستیل عروسکی -

973
01:23:09,160 --> 01:23:11,060
کسی لوله ی نانیِ دارت پرتاب کن میخواد ؟

974
01:23:11,060 --> 01:23:12,420
من! من -
برای تو -

975
01:23:12,760 --> 01:23:15,470
نارنجک دستی سیبی کی میخواد ؟ -
برا من! برا من -

976
01:23:15,470 --> 01:23:16,570
ساعت خفه کننده چی ؟

977
01:23:16,570 --> 01:23:17,840
بدید من ، آقا -
بیا -

978
01:23:19,770 --> 01:23:21,300
بده من برش دارم

979
01:23:21,470 --> 01:23:23,640
نگران نباش. یه داروی مسکن خفیفه

980
01:23:23,680 --> 01:23:24,470
چی ؟

981
01:23:25,210 --> 01:23:27,780
اون یه فیتیله پنج ثانیه ایه

982
01:23:29,110 --> 01:23:31,060
خیل خب، خیل خب. هممون میدونیم
خفه کردن چطوریه

983
01:23:31,780 --> 01:23:33,520
هر وقت آماده شدید تا بریم ، آقای اینگلیش

984
01:23:33,520 --> 01:23:35,080
شرمنده ، آقای مدیر

985
01:23:35,090 --> 01:23:36,690
یک ثانیه صبر کنید آماده میشم

986
01:23:36,690 --> 01:23:38,290
....اینا رو بذارم سرجاشون

987
01:23:39,320 --> 01:23:40,820
برش داریم ، باشه ؟

988
01:23:41,910 --> 01:23:43,240
درسته ؟

989
01:23:44,400 --> 01:23:47,400
از بچگی عاشق پاستیل عروسکی بودم

990
01:23:51,600 --> 01:28:33,600
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]