WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:25.000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:01:54.451 --> 00:01:58.447 ‫ایمان آورنده 00:02:08.067 --> 00:02:11.034 ‫ببین. ببین ‫خودشه. دیدی؟ 00:02:11.964 --> 00:02:13.432 ‫این چا سو جونگِ معتاده 00:02:13.572 --> 00:02:16.100 ‫چرا باید اینجا همدیگه رو ببینیم، ‫خیلی خجالت آوره! 00:02:16.269 --> 00:02:17.968 ‫اون چی پوشیده؟ 00:02:20.466 --> 00:02:21.603 ‫مزه ـش خوبه؟ 00:02:22.102 --> 00:02:23.202 ‫واقعا اونه؟ 00:02:23.470 --> 00:02:25.771 ‫این اولین وعده غذاییِ امروزمه! 00:02:25.841 --> 00:02:28.037 ‫هر مزخرفی که از دهنتون در میاد رو ‫میتونم بشنوم، هرزه ها 00:02:28.168 --> 00:02:29.934 ‫چت شده؟ 00:02:30.137 --> 00:02:31.534 ‫معتادِ لعنتی ‫بیاین بریم 00:02:32.135 --> 00:02:34.900 ‫نه، دخترا میتونین بمونین غذاتونُ بخورین ‫برگردین 00:02:35.899 --> 00:02:37.570 ‫کارآگاه، همونطور که گفتم 00:02:38.337 --> 00:02:41.666 ‫شاید من قبلا راجب مذهب بهش آموزش داده باشم ‫و گذاشتم باهام دوست بشه 00:02:42.036 --> 00:02:46.330 ‫ولی الان دیگه همه چی تموم شده ‫چرا باید دوباره اون هرزه رو ببینم؟ 00:02:46.841 --> 00:02:51.105 ‫استاد لی بره به جهنم ‫اعصابم خورده 00:02:51.206 --> 00:02:52.735 ‫هی، خودتو کنترل کن 00:03:05.334 --> 00:03:08.541 ‫سوجونگ، خیلی خوشحال میشم ‫اگه دیگه هیچوقت نبینمت 00:03:09.171 --> 00:03:13.834 ‫اما اون عوضی به تو زنگ زده ‫و ازت خواسته برای استاد لی کار کنی 00:03:15.202 --> 00:03:16.844 ‫اگه کار سختی بود، ‫ازت نمیخواستم انجامش بدی 00:03:16.973 --> 00:03:19.370 ‫فقط باهاش حرف بزن و برگرد 00:03:20.209 --> 00:03:21.939 ‫با این تلفن تماس بگیر 00:03:24.936 --> 00:03:27.072 ‫این آخرین باره، قول میدم 00:03:29.472 --> 00:03:31.568 ‫یه کم احساس ناراحتی میکنی، نه؟ 00:03:33.435 --> 00:03:34.904 ‫منظورت چیه؟ 00:03:35.077 --> 00:03:36.604 ‫پس مواظب باش 00:03:37.744 --> 00:03:40.571 ‫تو یونگسان سوارم میکنه ‫و می برتم ترمینال 00:03:40.641 --> 00:03:43.277 ‫تو یونگسان همدیگه رو می بینین، ‫چرا باید بری ترمینال؟ 00:03:43.639 --> 00:03:45.137 ‫اگه کنجکاوی، باهام بیا 00:03:45.275 --> 00:03:47.605 ‫من نمیتونم بیام ‫چقدر طول میکشه؟ 00:03:47.803 --> 00:03:49.872 ‫گفت دو ساعت 00:03:51.139 --> 00:03:52.310 ‫دو ساعت... 00:03:52.480 --> 00:03:55.378 ‫پس ساعت 9 تو لابیِ ایستگاه یونگسان می بینمت ‫باشه؟ 00:03:55.508 --> 00:03:56.876 ‫میدونی... 00:03:57.506 --> 00:04:00.343 ‫همه بهم میگن دیوونه ی هرزه 00:04:00.972 --> 00:04:03.740 ‫اما هنوزم امیدوارم تو اینطوری صدام نزنی 00:04:04.939 --> 00:04:06.208 ‫دیوونه ی هرزه! 00:04:07.207 --> 00:04:09.443 ‫واقعا میخوام واسه یه بارم که شده ‫عادی زندگی کنم 00:04:09.544 --> 00:04:11.213 ‫پس چرا مواد میکشی؟ 00:04:11.809 --> 00:04:13.241 ‫چون دنیا به گُه کشیده شده 00:04:13.380 --> 00:04:14.438 ‫فقط تو به گه کشیده شدی 00:04:14.580 --> 00:04:16.276 ‫فقط من مواد میکشم؟ 00:04:16.708 --> 00:04:18.206 ‫هی، مواظب رفتارت باش 00:04:18.274 --> 00:04:19.743 ‫هی، برگرد بشین. هی 00:04:21.511 --> 00:04:22.941 ‫همبرگر میخوای؟ 00:04:23.111 --> 00:04:24.840 ‫حالا داری می پرسی! 00:04:26.149 --> 00:04:27.377 ‫برگرد! 00:04:35.011 --> 00:04:39.805 ‫یک روز بعد از اینکه لی هاک سونگ ‫مدیر عاملِ کشتیرانی ایوو، بر اثر حمله قلبی درگذشت، 00:04:40.216 --> 00:04:43.383 ‫چهره های سیاسی، اقتصادی و فرهنگی ‫ادای احترام کردند 00:04:43.713 --> 00:04:45.780 ‫رئیس لی هاک سونگ ‫پس از تاسیس کشتیرانی ایوو 00:04:46.109 --> 00:04:48.607 ‫در سال 1980 اقتصاد کره را ‫به صورت قابل توجهی تقویت کرد 00:04:48.847 --> 00:04:51.714 ‫و در دهه 90 پروژه های توسعه ملی را رهبری کرد 00:04:51.875 --> 00:04:55.211 ‫و عنوان رهبری صنعت کره جنوبی را به دست آورد 00:04:56.410 --> 00:05:02.344 ‫با این حال، پس از اظهار پزشک که هیچ نشانه ای ‫از مشکلات سلامتی وجود نداشته 00:05:02.784 --> 00:05:03.912 ‫مردم در مورد علت اصلی مرگ رئیس لی کنجکاون 00:05:03.912 --> 00:05:05.882 ‫فرار کردی؟ 00:05:06.751 --> 00:05:08.480 ‫پیام تصویری 00:05:41.748 --> 00:05:42.916 ‫سوجونگ 00:05:43.347 --> 00:05:44.346 ‫سوجونگ! 00:05:45.315 --> 00:05:45.984 ‫هی... 00:05:46.283 --> 00:05:47.113 ‫سوجونگ! 00:05:47.253 --> 00:05:47.953 ‫هی، عوض…! 00:05:48.013 --> 00:05:49.480 ‫هی، بیدار شو عوضی! 00:05:50.450 --> 00:05:51.450 ‫سوجونگ! 00:05:53.388 --> 00:05:54.387 ‫هی... 00:06:02.549 --> 00:06:05.415 ‫ان اس رو ببر بالا، ‫اندام های حیاتیش رو چک کن 00:06:05.585 --> 00:06:06.885 ‫چشم، دکتر 00:06:08.712 --> 00:06:09.850 ‫شما خانواده این؟ 00:06:10.781 --> 00:06:11.949 ‫پلیسم 00:06:12.079 --> 00:06:13.847 ‫منظورم اینه شما خانواده ـشین؟ 00:06:15.417 --> 00:06:17.785 ‫یه نفر باید ترتیب کارا رو بده 00:06:17.985 --> 00:06:19.613 ‫وضعیتش خیلی وخیمه 00:06:20.722 --> 00:06:22.481 ‫آرامبخش رو آماده کنید ‫چشم، دکتر 00:06:32.620 --> 00:06:34.050 ‫اون حرومزاده... 00:06:59.756 --> 00:07:01.824 ‫8... 8؟ 00:07:04.492 --> 00:07:06.918 ‫قلبش وایساد! ‫ایست قلبی کرده! 00:07:07.158 --> 00:07:08.157 ‫هی، سوجونگ 00:07:08.787 --> 00:07:09.855 ‫من احیای قلبی رو انجام میدم 00:07:11.454 --> 00:07:12.852 ‫برین بیرون ‫باشه 00:07:15.450 --> 00:07:17.888 ‫4، 5، 6 ‫شوک الکتریکی آماده ـس 00:07:34.793 --> 00:07:37.390 ‫بهم گزارش بده و سعی کن خودت توضیح بدی 00:07:37.960 --> 00:07:40.918 ‫تو از خیلی وقت پیش ‫فرمانده تیم مبارزه با مواد مخدری 00:07:41.016 --> 00:07:42.226 ‫قدرت قضاوتت از بین رفته 00:07:42.555 --> 00:07:45.893 ‫اونا 100 بار بهم گفتن یه تیم جدید تشکیل بدم ‫خب باید چیکار کنم؟ 00:07:46.852 --> 00:07:50.747 ‫قیافه، سن، یا اسم استاد لی رو میدونی؟ ‫یا حتی جنسیتش؟ 00:07:51.167 --> 00:07:53.526 ‫دو سال مثل دیوونه ها همه جا کار کردی ‫و... 00:07:53.965 --> 00:07:56.973 ‫و از یه آدم کم سن و سال به عنوان طعمه ‫استفاده میکنی و به کشتن میدی؟ 00:07:58.212 --> 00:08:01.279 ‫سوجونگ برام مثل خواهر زاده ـم بود 00:08:01.477 --> 00:08:05.474 ‫هیچ علاقه ای ندارم بدونم ‫چه رابطه ای با اون دختر داشتی 00:08:05.814 --> 00:08:06.514 ‫بیخیال 00:08:06.684 --> 00:08:07.683 ‫تو عقلتو از دست دادی 00:08:07.741 --> 00:08:09.581 ‫تیم 2 رو مسئول این پرونده میکنم ‫تو دیگه کنار گذاشته میشی 00:08:09.711 --> 00:08:10.969 ‫من میخوام استاد لی رو بگیرم 00:08:11.029 --> 00:08:12.217 ‫تو دیوونه ای! دیوونه ی عوضی 00:08:12.236 --> 00:08:14.415 ‫پس تحریکم نکن! 00:08:16.125 --> 00:08:18.851 ‫استاد لیِ حرومزاده ‫برای یه پیام فرستاده 00:08:19.391 --> 00:08:21.159 ‫"من موشِت رو کشتم" 00:08:22.218 --> 00:08:23.928 ‫"بزن به چاک، عوضی" 00:08:24.785 --> 00:08:26.555 ‫من باید اونُ بگیرم 00:08:29.092 --> 00:08:31.990 ‫من استاد لی رو میگیرم 00:09:32.662 --> 00:09:33.661 ‫هی 00:09:33.930 --> 00:09:34.929 ‫هی! 00:09:45.659 --> 00:09:47.600 ‫تیم مبارزه با مواد مخدر، کدوم طبقه ـس؟ 00:09:51.096 --> 00:09:52.095 ‫اوه یون اوک 00:09:55.789 --> 00:09:58.499 ‫تو با پاهای خودت اومدی اینجا؟ 00:09:59.698 --> 00:10:02.893 ‫ممنون که منو شناختی ‫اما این رفتارت یه کم گستاخانه ـس 00:10:03.835 --> 00:10:05.030 ‫واقعا منو میشناسی؟ 00:10:05.232 --> 00:10:06.792 ‫یون اوک، مدیر عامل شرکت پینت 00:10:06.962 --> 00:10:09.429 ‫محافظ استاد لی و... کارگزار قدرت؟ 00:10:10.396 --> 00:10:13.665 ‫مثل یه گردن کلفتی ‫اما آدم مطلعی هستی 00:10:16.362 --> 00:10:17.961 ‫میخوای استاد لی رو بگیری؟ 00:10:19.300 --> 00:10:21.265 ‫همینکارو کن ‫من بهت کمک میکنم 00:10:22.736 --> 00:10:25.363 ‫اما باید منو اینجا قایم کنی 00:10:27.063 --> 00:10:29.757 ‫امروز قرار بود بمیرم، ‫اما نمُردم 00:10:29.930 --> 00:10:32.995 ‫اگه بفهمه، میاد دنبالم که منو بکشه 00:10:58.702 --> 00:11:02.300 ‫حتی سعی نکردن این کارخونه رو مخفی کنن 00:11:02.540 --> 00:11:03.869 ‫قربان، این لیست تلفاته 00:11:04.038 --> 00:11:06.464 ‫جای تعجب نیست که نمی تونستیم پیداش کنیم 00:11:08.433 --> 00:11:10.233 ‫به لیست تلفات نگاه کن 00:11:10.470 --> 00:11:11.800 ‫همه اینجان 00:11:12.199 --> 00:11:14.668 ‫این جلسه مدیرای ارشد بود 00:11:15.638 --> 00:11:16.835 ‫همه ـشون مُردن، نه؟ 00:11:16.935 --> 00:11:20.273 ‫بمب نیترات آمونیوم، با یه انفجار 00:11:20.373 --> 00:11:21.372 ‫دیدی؟ 00:11:21.940 --> 00:11:23.170 ‫سال 2007، 2012 00:11:23.610 --> 00:11:26.205 ‫اون دو انفجار تو اینچون رو یادت میاد؟ 00:11:26.508 --> 00:11:29.635 ‫اونا هم نیترات آمونیوم بودن ‫از همون روش استفاده کردن 00:11:29.802 --> 00:11:33.040 ‫هر دوبارش مافوق تو بودن که مُردن 00:11:33.569 --> 00:11:37.435 ‫در واقع این تو بودی که سود بُردی ‫نه استاد لی 00:11:37.536 --> 00:11:41.104 ‫حقیقت داره که استاد لی اون بُمبا رو ‫گذاشته بود که مسیر رو برام باز کنه 00:11:41.902 --> 00:11:44.211 ‫وقتی لایکا رو کشف کرد، ‫خیلی معروف شد 00:11:44.371 --> 00:11:46.469 ‫پشت پرده، همش کار خودم بود 00:11:47.277 --> 00:11:49.376 ‫فکر میکنی بخاطر بازاریابیِ من ‫چقدر پول گیرش اومده؟ 00:11:49.476 --> 00:11:51.604 ‫ارزششو داشتم که مسیر برام پاکسازی بشه 00:11:52.344 --> 00:11:55.769 ‫اما... این دفعه اون سعی کرد منو بکشه 00:11:56.240 --> 00:11:57.776 ‫پس استاد لی مجرمه؟ 00:11:58.637 --> 00:12:01.874 ‫آره، اما این دفعه فرق میکنه 00:12:04.641 --> 00:12:07.508 ‫اون همین چند وقت پیش استادش رو هم کُشت 00:12:07.878 --> 00:12:09.036 ‫خبرا رو دیدی؟ 00:12:09.645 --> 00:12:11.845 ‫رئیس لی هاک سونگ، مدیر عامل کشتیرانیِ ایوو 00:12:12.403 --> 00:12:13.674 ‫مُرده 00:12:17.038 --> 00:12:20.237 ‫اون اَبَر پولدار، فروشنده مواد بود 00:12:21.375 --> 00:12:24.742 ‫فکر میکردم منظورت از استاد، ‫مثل استادایِ فیلم کونگ فوئه 00:12:26.140 --> 00:12:27.379 ‫بهش دستبند بزن 00:12:28.939 --> 00:12:31.144 ‫"خرگوش رو بگیر، سگ شکاری رو بکش" 00:12:32.143 --> 00:12:33.772 ‫استاد فقط یه اسمه 00:12:34.271 --> 00:12:36.510 ‫لی هاک سونگ فقط یه خدمتکار بود 00:12:37.182 --> 00:12:41.477 ‫اون اَبَر پولدار معروف، سالهای زیادی رو صرف پاک کردنِ ‫کثافت کاری ها استاد لی کرد و بعدش برکنار شد 00:12:42.277 --> 00:12:44.145 ‫متوجه منظورم شدی؟ 00:12:46.183 --> 00:12:49.680 ‫استاد لی، شیطانه 00:12:55.675 --> 00:12:57.183 ‫اینجاس! بیاین، بیاین! 00:12:58.211 --> 00:12:59.609 ‫چیه، چیه؟ چه خبر شده؟ 00:13:00.050 --> 00:13:01.607 ‫یه بازمونده اونجاس 00:13:03.614 --> 00:13:04.776 ‫من میرم اونجا 00:13:05.113 --> 00:13:07.044 ‫تو اینو ببر دکتر، باشه؟ 00:13:07.212 --> 00:13:08.211 ‫باشه 00:13:13.748 --> 00:13:17.342 ‫ما در حال ورود به بازار چین هستیم 00:13:17.981 --> 00:13:21.780 ‫نمودار فروش در حد سامسونگه 00:13:22.380 --> 00:13:26.545 ‫تو این لحظه حساس، لی هاک سونگ به قتل رسیده 00:13:27.385 --> 00:13:29.383 ‫و نصف مدیرا کُشته شدن 00:13:34.379 --> 00:13:35.815 ‫چرا اون اینکارو میکنه؟ 00:13:36.416 --> 00:13:40.042 ‫اینطوری همه گَندها پاک میشه ‫و یه شروع دوباره ـس 00:13:40.412 --> 00:13:42.280 ‫پس استاد لی جاه طلبه 00:13:43.150 --> 00:13:44.149 ‫اما اون کیه؟ 00:13:44.548 --> 00:13:45.705 ‫منم نمیدونم 00:13:45.978 --> 00:13:47.175 ‫ای بابا 00:13:47.376 --> 00:13:51.083 ‫بازاریابی غیرمستقیمِ آنلاین که من توسعه ـش دادم ‫از اون الهام گرفته شده 00:13:51.680 --> 00:13:54.048 ‫استاد لی هیچوقت به طور مستقیم ‫خودشو نشون نمیده 00:13:54.380 --> 00:13:56.647 ‫اون پشت پرده کار میکنه 00:13:57.077 --> 00:14:01.214 ‫فقط لی هاک سونگ شخصا ملاقاتش کرده 00:14:01.883 --> 00:14:05.949 ‫با این حال، هر چند نمیدونم اون کیه... 00:14:06.676 --> 00:14:07.977 ‫اینجا سیگار نکش 00:14:14.211 --> 00:14:15.850 ‫اما اسمش رو میدونم 00:14:18.544 --> 00:14:20.173 ‫کنجکاو شدی؟ 00:14:23.512 --> 00:14:25.909 ‫حالا توجه ـت رو جلب کردم 00:14:26.879 --> 00:14:28.548 ‫آه، خسته کننده ـس 00:14:28.718 --> 00:14:31.545 ‫خسته نیستی و حرف نمیزنی ‫یه کم استراحت کنیم؟ 00:14:32.013 --> 00:14:34.952 ‫هی، برام یه کم خورش سفارش بده 00:14:35.212 --> 00:14:38.049 ‫بخاطر دیابت، باید مرتب غذا بخورم 00:14:38.748 --> 00:14:43.045 ‫راستی، راننده ـمَم زنده ـس ‫واسه همین بهش گفتم بیاد اینجا 00:14:43.554 --> 00:14:46.250 ‫وقتی رسید اینجا، ‫بذارین داروهامو از داخل ماشین برداره 00:14:48.118 --> 00:14:49.847 ‫حالا که داریم استراحت می کنیم 00:14:50.616 --> 00:14:52.186 ‫بیاین وقت تلف نکنیم 00:14:52.446 --> 00:14:55.352 ‫دفتر دادستانی چند تا اتهام برام ثبت کرده 00:14:55.683 --> 00:14:58.680 ‫بیاین با حذف کردن اونا شروع کنیم، باشه؟ 00:15:02.984 --> 00:15:06.380 ‫اسم بازمانده سو یونگ راکه ‫28 ساله ـس 00:15:06.980 --> 00:15:09.247 ‫محل زندگیش تو کارخونه بوده 00:15:09.570 --> 00:15:11.236 ‫کلِ سقف ریخته پایین 00:15:11.366 --> 00:15:13.734 ‫اما اونجا آتیش نگرفته ‫واسه همین زنده مونده 00:15:14.234 --> 00:15:17.902 ‫بین فوت شده ها یه کارگر زن بود که مادرشه 00:15:18.432 --> 00:15:20.699 ‫یوک پیل سوک، 56 ساله 00:15:21.068 --> 00:15:23.696 ‫وقتی گلخونه بوده ‫اونجا زندگی میکردن 00:15:23.816 --> 00:15:26.804 ‫وقتی استاد لی اونجا رو خریده ‫و تبدیل به کارخونه مواد مخدر کرده 00:15:26.933 --> 00:15:29.901 ‫اونا همونجا موندن و کارگری کردن 00:15:30.141 --> 00:15:31.597 ‫فقط یه بازمونده؟ 00:15:31.837 --> 00:15:33.336 ‫درسته، کس دیگه ای نیس 00:15:33.595 --> 00:15:36.035 ‫هنوز دارن طبقه دوم رو چک میکنن 00:15:36.165 --> 00:15:38.033 ‫اما احتمالش خیلی کمه که ‫کس دیگه ای زنده مونده باشه 00:15:38.591 --> 00:15:40.598 ‫راستی یه سگم اونجا بود 00:15:40.641 --> 00:15:43.398 ‫سوختگیش شدید بود ‫واسه همین آوردیمش بیرون 00:15:55.767 --> 00:15:57.605 ‫اون یه ماره 00:16:01.641 --> 00:16:05.108 ‫معتادا یه جوری دنبال استاد لی میگردن ‫که انگار استیو جابز یا همچین چیزیه 00:16:05.768 --> 00:16:07.636 ‫فکر کنم اونم همین کارو میکنه، نه؟ 00:16:09.134 --> 00:16:11.972 ‫خیلی شایعه پخش شده که ‫لی هاک سونگ کشته شده 00:16:12.242 --> 00:16:15.767 ‫با توجه به سوابق پزشکیش هیچ دلیلی نداشته ‫که سکته قلبی کنه 00:16:16.267 --> 00:16:18.106 ‫واقعا استاد لی اونُ کشته؟ 00:16:18.534 --> 00:16:20.773 ‫اگه اون داره حقیقت رو میگه، ‫امکان داره 00:16:21.801 --> 00:16:23.841 ‫یا شاید داره ما رو بازی میده 00:16:24.210 --> 00:16:26.138 ‫فعلا راجب لی هاک سونگ تحقیق کن 00:16:49.307 --> 00:16:53.141 ‫اون قرصا و غذاشو خورد. ‫این واقعا شوک دیابته؟ 00:16:55.841 --> 00:16:58.137 ‫راننده قرصا رو آورد؟ ‫آره 00:16:58.775 --> 00:16:59.937 ‫راجبش تحقیق کن 00:17:00.144 --> 00:17:01.176 ‫چشم قربان 00:17:12.244 --> 00:17:13.742 ‫گفتی بی هوش بوده 00:17:13.874 --> 00:17:16.442 ‫درسته. فکر کنم تقریبا سه دِیقه رفتم بیرون؟ 00:17:16.710 --> 00:17:18.110 ‫اما بعدش ناپدید شده 00:17:18.580 --> 00:17:21.245 ‫دکتر گفت یه مدت طول میکشه به هوش بیاد 00:17:21.447 --> 00:17:23.973 ‫با حراست بیمارستان تماس بگیر ‫و خروجی ها رو ببندین 00:17:24.540 --> 00:17:25.741 ‫نباید اونو از دست بدیم 00:17:25.971 --> 00:17:27.479 ‫اون تنها کسیه که زنده مونده 00:17:30.448 --> 00:17:32.147 ‫صبر کن. دوباره نشون بده 00:17:38.811 --> 00:17:41.309 ‫امکان نداره بتونه از مناطق عمومی ‫برای فرار کردن استفاده کنه، 00:17:41.543 --> 00:17:44.116 ‫واسه همین میتونیم اتاق اورژانس رو قدغن کنیم 00:17:45.040 --> 00:17:47.442 ‫اون دنبال یه راهی ‫برای بیرون اومدن از ساختمون میگرده 00:17:47.613 --> 00:17:50.535 ‫تو همه دستشویی ها یه نگهبان مستقر کنین 00:17:50.679 --> 00:17:53.347 ‫با دوربین مدار بسته دیدم تو راهروئه 00:17:54.047 --> 00:17:55.875 ‫اما بعد از اون ناپدید شده 00:18:08.739 --> 00:18:11.746 ‫تو بیمارستان جایی هست که ‫دوربین مدار بسته نداشته باشه؟ 00:18:47.047 --> 00:18:50.940 ‫بعد از اتفاقی که برای مادرش افتاده ‫حتی به اونا نگاه نمیکنه 00:18:51.449 --> 00:18:53.082 ‫یه کلمه هم حرف نزده 00:18:53.380 --> 00:18:55.916 ‫این دو تا موبایل همراش بوده 00:18:56.147 --> 00:18:57.914 ‫قبلا یه پیام براش اومده 00:18:58.645 --> 00:18:59.711 ‫به نظر نمیاد اسپم باشه... ‫احتمالا رمز عبور باشه؟ 00:18:59.711 --> 00:19:02.083 ‫!وام های از پیش تعیین شده ‫شماره پیام 3264-323068 00:19:02.083 --> 00:19:04.052 ‫آزمایش اعتیاد چی؟ ‫منفیه 00:19:11.814 --> 00:19:13.179 ‫سو یونگ راک 00:19:14.082 --> 00:19:17.019 ‫شنیدم مادرت صدات میزده راک 00:19:17.589 --> 00:19:19.183 ‫اشکالی نداره منم اینطوری صدات بزنم؟ 00:19:19.817 --> 00:19:21.411 ‫استاد لی کیه؟ 00:19:25.552 --> 00:19:26.551 ‫خیلی خب 00:19:27.848 --> 00:19:31.816 ‫با این حال، باید آدمایی که ‫یه کم سطحشون از خودت بالاتره رو بشناسی 00:19:35.121 --> 00:19:36.676 ‫نمیخوای حرف بزنی؟ 00:19:37.950 --> 00:19:40.787 ‫هنوز یه کلمه هم حرف نزدی ‫بخاطر کی اینکارو میکنی؟ 00:19:44.631 --> 00:19:47.501 ‫درسته، اگه تموم عمرت ‫تحت نظارت یه سازمان بزرگ شدی 00:19:47.628 --> 00:19:49.769 ‫نسبت بهشون احساس وفاداری کورکورانه داری 00:19:50.567 --> 00:19:54.305 ‫اما آخرش مادرت مُرد ‫و خودت نزدیک بود کشته بشی 00:19:54.535 --> 00:19:58.166 ‫همش بخاطر رئیسیه که هیچوقت ندیدیش 00:19:58.627 --> 00:20:00.366 ‫دلم برات میسوزه 00:20:01.163 --> 00:20:04.362 ‫مثل یه سگ وفاداری. ‫راستی، یه سگ جون سالم به در برده 00:20:04.735 --> 00:20:08.671 ‫اون غرقِ خون شده، ‫اما هنوزم جلوی آدما دمشو تکون میده 00:20:09.201 --> 00:20:10.769 ‫سگ حالش خوبه؟ 00:20:13.267 --> 00:20:15.205 ‫یه عکس ازش فرستادن 00:20:15.665 --> 00:20:18.932 ‫ایناهاش. وای، حرومزاده های سنگدل 00:20:19.569 --> 00:20:24.467 ‫ما اونُ به بیمارستان منتقل کردیم ‫هی دونگ وو، حالِ سگ چطوره؟ 00:20:24.833 --> 00:20:28.942 ‫سوختگی هاش خیلی شدیده، ‫واسه همین فعلا نمیتونن جراحی کنن 00:20:29.089 --> 00:20:31.520 ‫فعلا دارن معالجه اضطراری انجام میدن 00:20:31.577 --> 00:20:33.086 ‫خیلی درد میکشه 00:20:33.149 --> 00:20:36.092 ‫واسه همین داروی مسکن بهش دادن ‫و سعی میکنن نجاتش بدن 00:20:36.495 --> 00:20:37.524 ‫اوکی! 00:20:38.963 --> 00:20:40.117 ‫بیا بریم 00:20:58.860 --> 00:21:00.423 ‫اسمش چیه؟ 00:21:04.527 --> 00:21:05.795 ‫جیندو 00:21:08.196 --> 00:21:10.291 ‫نژادش جیندو نیس 00:21:12.132 --> 00:21:15.555 ‫گلوش خُرد شده بود ‫واسه همین دوباره بازش کردن 00:21:15.959 --> 00:21:18.092 ‫هنوزم میتونه غذا بخوره 00:21:18.793 --> 00:21:20.762 ‫اما نمیتونه پارس کنه 00:21:23.132 --> 00:21:25.630 ‫واقعا استاد لی اینکارو کرده؟ 00:21:26.129 --> 00:21:29.321 ‫اون سابقه داره که زیر دستاش رو ‫با روش های مشابه حذف میکنه 00:21:29.696 --> 00:21:34.861 ‫اگه کسی بره رو اعصابش، فرق نداره سگ ‫یا هر کس دیگه ای باشه، کارشو تموم میکنه 00:21:35.057 --> 00:21:36.859 ‫مثل یه نفر که همین تازگیا گفت 00:21:37.399 --> 00:21:39.024 ‫استاد لی شیطانه 00:21:44.557 --> 00:21:46.229 ‫میتونین بگیرینش؟ 00:21:46.900 --> 00:21:48.266 ‫من میتونم 00:21:56.729 --> 00:21:57.795 ‫چطوری؟ 00:21:58.829 --> 00:22:02.366 ‫هیچکس نمیدونه اون کیه ‫شما هم نمیدونین 00:22:07.371 --> 00:22:09.329 ‫من میخوام اونُ بگیرم 00:22:16.768 --> 00:22:20.868 ‫تو این همه سال ‫خیلی ها ادعا کردن که استاد لی ان 00:22:21.098 --> 00:22:23.596 ‫اونا به همدیگه فحش میدن ‫و همدیگه رو متهم میکنن 00:22:24.635 --> 00:22:27.460 ‫واسه همین تو کارخونه چند بار درگیری شده بود 00:22:27.802 --> 00:22:30.198 ‫یه پسر جوون که با من کار میکرد ‫دستش قطع شد 00:22:30.265 --> 00:22:33.732 ‫واسه همین میخواست اونا رو حذف کنه 00:22:34.434 --> 00:22:36.730 ‫حتی با اینکه میدونسته تو و سگ اونجایین 00:22:37.832 --> 00:22:39.670 ‫هیچکس نمیدونست من اونجام 00:22:39.996 --> 00:22:42.763 ‫من زودتر از اونی که انتظار میرفت ‫از سفر برگشتم 00:22:44.963 --> 00:22:46.105 ‫اینا وسایلشن 00:22:46.202 --> 00:22:48.872 ‫پس این دوتا گوشی مال توئه؟ 00:22:49.272 --> 00:22:50.271 ‫یکی برای گوشیِ شرکت... 00:22:50.341 --> 00:22:52.839 ‫اون یکی دیگه برای تماس با خریدارایِ چینی بود 00:22:53.436 --> 00:22:55.306 ‫تو با خریدارایِ چینی تماس میگیری؟ 00:22:55.462 --> 00:22:56.663 ‫بله 00:23:00.467 --> 00:23:01.770 ‫کد اسکی 00:23:01.966 --> 00:23:04.665 ‫'فردا ساعت 8 شب، هتل سوئیت ایکر' 00:23:05.866 --> 00:23:08.504 ‫قراره مدیر رو ببرم تا خریدار رو ببینه 00:23:13.509 --> 00:23:15.607 ‫استاد لی وارد چین شده 00:23:16.367 --> 00:23:18.005 ‫همینه؟ ‫آره 00:23:19.604 --> 00:23:21.772 ‫اما استاد لی خودشو نشون نمیده 00:23:22.139 --> 00:23:27.404 ‫اما خریدار چینی شرط گذاشته که ‫باید استاد لی رو شخصا ببینه 00:23:28.874 --> 00:23:31.640 ‫این خریدار، موادِ خامِ با کیفیت داره 00:23:31.802 --> 00:23:34.510 ‫فردا باید متقاعدش کنم تا تامین ـمون کنه 00:23:34.769 --> 00:23:38.172 ‫بعدش با اون مواد مخدر درست میکنیم ‫و برمیگردونیم به خریدار 00:23:38.403 --> 00:23:39.975 ‫و معامله تموم میشه 00:23:40.104 --> 00:23:43.101 ‫پس استاد لی آخرِ معامله خودش رو نشون میده 00:23:44.271 --> 00:23:46.137 ‫به شرکت گفتی که برگشتی؟ 00:23:46.204 --> 00:23:47.238 ‫نه هنوز 00:23:47.478 --> 00:23:48.577 ‫پس تو... 00:23:49.835 --> 00:23:54.241 ‫هنوز تو چین هستی، ‫و هنوز خبری از خریدار نداری 00:23:55.839 --> 00:23:59.077 ‫ما 18 ساعت وقت داریم ‫برین دندونتون رو مسواک بزنین 00:23:59.931 --> 00:24:01.545 ‫باید شب رو بیدار بمونیم 00:24:10.902 --> 00:24:12.275 ‫به من نگاه کن 00:24:31.007 --> 00:24:32.642 ‫استاد لی 00:24:42.277 --> 00:24:44.102 ‫خریدار، جین ها ریم 00:24:44.515 --> 00:24:47.637 ‫اون چینیه اما تو موکپو به دنیا اومده ‫یکی از شهرهای کره جنوبی 00:24:48.211 --> 00:24:50.307 ‫این اسم مستعاریه که تو کره ازش استفاده میکنه 00:24:50.644 --> 00:24:54.102 ‫اخیرا جیلین به عنوان بزرگترین ‫بازار مواد مخدرِ چین شناخته شده 00:24:54.313 --> 00:24:56.571 ‫وسعتِ واقعی بازار مشخص نیس 00:24:56.638 --> 00:24:59.980 ‫مردم میگن اون بیشتر از نصف بازار ‫مواد مخدرِ جیلین رو تو دست داره 00:25:00.949 --> 00:25:02.843 ‫صدها میلیون پول نقد، 00:25:03.147 --> 00:25:04.544 ‫ردیابیش غیرممکنه 00:25:05.215 --> 00:25:08.540 ‫جیلین، چین ‫اون هیچ جا هیچ ردی از خودش نذاشته 00:25:12.345 --> 00:25:17.244 ‫یهویی استاد لی براش یه نمونه فرستاد ‫که ببینه میخواد یا نه 00:25:19.011 --> 00:25:23.603 ‫جین ها ریم تعجب کرده بود که ‫استاد لی راجبش میدونه 00:25:25.916 --> 00:25:27.944 ‫همون شب جواب داد 00:25:28.643 --> 00:25:31.606 ‫که میخواد بیاد سئول تا استاد لی رو ببینه 00:25:32.807 --> 00:25:36.616 ‫کسی که میخواد بره دیدنش ‫عضوِ اصلی، پارک سون چانگه 00:25:37.024 --> 00:25:38.926 ‫سازمان چندین بار پاک سازی شده، درسته؟ 00:25:38.954 --> 00:25:41.010 ‫اینکه تونسته تا حالا زنده بمونه ‫نشون میده که چقدر بی رحمه 00:25:41.347 --> 00:25:44.129 ‫اون قبلا مدیر عامل خطوط هوایی هانگوک بود 00:25:44.449 --> 00:25:48.385 ‫با پیشینه شرکتش ‫شهرت خوبی داره 00:25:48.580 --> 00:25:50.982 ‫سال قبل تو کارخونه موقع دعوا 00:25:51.318 --> 00:25:53.420 ‫چاقوش رو در آورد 00:25:53.670 --> 00:25:55.349 ‫و جایگاه خودش رو مستحکم کرد 00:25:55.746 --> 00:25:58.782 ‫خریدار هیچوقت جین ها ریم رو ندیده؟ 00:25:58.905 --> 00:26:01.113 ‫جین ها ریم به سختی با کسی ملاقات میکنه 00:26:01.353 --> 00:26:03.047 ‫پس جین ها ریم هیچوقت اونُ ندیده 00:26:03.111 --> 00:26:05.056 ‫من قراره امروز معرفی ـشون کنم 00:26:15.390 --> 00:26:18.187 ‫به پارک سون چانگ بگو ‫قرار ملاقات یه ساعت به تعویق افتاده 00:26:18.387 --> 00:26:21.722 ‫و قرارِ معامله با جین ها ریم رو ‫برای ساعت 8 شب بذار 00:26:23.221 --> 00:26:25.287 ‫ما این معامله رو انجام میدیم 00:26:25.949 --> 00:26:27.716 ‫طبق برنامه ما 00:26:30.724 --> 00:26:32.424 ‫ما اول اونُ ملاقات می کنیم 00:27:06.392 --> 00:27:07.651 ‫اومدن 00:27:18.756 --> 00:27:19.986 ‫مگه همشون رو عوض نکرده بودیم؟ 00:27:20.120 --> 00:27:22.186 ‫اینکارو کردیم ‫یادتون رفته؟ 00:27:28.890 --> 00:27:30.060 ‫سلام قربان 00:27:33.857 --> 00:27:36.192 ‫از دیدنتون خیلی خوشبختم ‫من پارک سون چانگم 00:27:38.363 --> 00:27:39.761 ‫باعث افتخاره 00:28:04.029 --> 00:28:06.526 ‫قربان، ما تو یه اتاقِ دیگه منتظر می مونیم 00:28:34.330 --> 00:28:35.729 ‫اومد 00:28:49.297 --> 00:28:50.622 ‫تو کی هستی؟ 00:28:51.064 --> 00:28:53.062 ‫من کسی ام که قراره... 00:28:55.531 --> 00:28:57.229 ‫تو استاد لی هستی؟ 00:28:58.826 --> 00:29:00.756 ‫نه، من... 00:29:04.129 --> 00:29:06.261 ‫من اومدم استاد لی رو ببینم 00:29:07.865 --> 00:29:11.026 ‫ما محصولات رو از موادِ شما درست می کنیم 00:29:11.166 --> 00:29:13.562 ‫بعدش ایشون مستقیما اونا رو برای شما میاره 00:29:24.434 --> 00:29:25.433 ‫ممنون 00:29:26.992 --> 00:29:29.429 ‫سازمانِ ما روال خاص خودشو داره... 00:29:33.563 --> 00:29:37.088 ‫میدونی اینکه خودم بلند شدم اومدم سئول ‫چه معنی ای داره؟ 00:29:40.095 --> 00:29:42.427 ‫من فقط تو خونه عمرمُ میگذرونم 00:29:43.426 --> 00:29:45.394 ‫مسافرت نمیرم 00:29:46.589 --> 00:29:50.259 ‫وقتی بیرون میام، ‫همه چی میره رو اعصابم 00:29:52.698 --> 00:29:54.466 ‫بدتر از همه 00:29:57.403 --> 00:29:59.030 ‫لامپ های ال ای دی ـَن 00:29:59.701 --> 00:30:00.900 ‫خیلی نور دارن 00:30:02.296 --> 00:30:03.727 ‫سرمو درد میارن 00:30:12.095 --> 00:30:14.026 ‫من اومدم سئول 00:30:15.294 --> 00:30:16.895 ‫استاد لی کجاس؟ 00:30:27.665 --> 00:30:29.501 ‫لعنتی، فکر میکردم یه آدم بی سر و پایی 00:30:29.603 --> 00:30:31.132 ‫تو چه خری هستی؟ 00:30:32.700 --> 00:30:34.698 ‫جایِ من دقیقا کنار لی مین هو بود! 00:30:34.868 --> 00:30:36.637 ‫عکس گرفتی؟ 00:30:37.964 --> 00:30:38.531 ‫می بینی؟ 00:30:38.665 --> 00:30:40.962 ‫صورتش کوچیکتر از منه! 00:30:41.632 --> 00:30:43.630 ‫پیشیِ من هیجان زده شده! 00:30:46.368 --> 00:30:49.165 ‫براشون بلیط برنامه نمایش مُد لی مین هو رو خریدم 00:30:49.262 --> 00:30:52.470 ‫واسه همین خیلی تلاش کردن ‫که یه کم زودتر بیان 00:30:52.872 --> 00:30:54.026 ‫خیلی تلاش کردیم؟ 00:30:54.468 --> 00:30:57.696 ‫کِی میتونم کنار لی مین هو بشینم؟ 00:31:02.768 --> 00:31:03.969 ‫بیا 00:31:05.640 --> 00:31:06.669 ‫یه هدیه ـس 00:31:06.937 --> 00:31:09.106 ‫هی، هی ‫نمیتونم ببینم 00:31:09.836 --> 00:31:11.105 ‫خوب به نظر میرسه 00:31:12.471 --> 00:31:16.198 ‫نمیدونم باید چطوری گره ـش بزنم. ‫میرم تو اینترنت یاد میگیرم 00:31:17.966 --> 00:31:19.465 ‫از من یاد بگیر 00:31:22.990 --> 00:31:24.488 ‫خانم! 00:31:27.668 --> 00:31:29.907 ‫شما خیلی خوشگلین 00:31:30.067 --> 00:31:33.604 ‫چهره ـتون مثل یه بازیگره ‫اما بدنتون مثل یه مدل 00:31:34.373 --> 00:31:37.100 ‫قربان، یه ضرب المثل چینی هست که میگه 00:31:37.236 --> 00:31:39.108 ‫اگه یه نفر کارای خوب انجام بده... 00:31:42.775 --> 00:31:44.998 ‫مُدلا سینه ـشون کوچیکه 00:31:46.939 --> 00:31:48.310 ‫اینا کوچیکن؟ 00:31:53.635 --> 00:31:55.104 ‫عزیزم این... 00:32:01.675 --> 00:32:02.876 ‫تقلبیه، نه؟ 00:32:04.144 --> 00:32:07.042 ‫برادر زنِ تامین کننده ـمون ‫اینا رو تو هانگژو درست میکنه 00:32:07.198 --> 00:32:09.111 ‫اگه چیزی نیاز داشتین فقط به من بگین 00:32:09.270 --> 00:32:11.368 ‫اون ساعتهای سفارشی هم درست میکنه 00:32:11.733 --> 00:32:13.007 ‫عزیزم 00:32:15.605 --> 00:32:17.603 ‫من جنس اصلی رو خریدم 00:32:17.910 --> 00:32:19.111 ‫پیشی 00:32:20.936 --> 00:32:21.935 ‫چیه؟ 00:32:23.135 --> 00:32:24.306 ‫گوش کن! 00:32:26.075 --> 00:32:27.274 ‫بچرخ! 00:32:43.738 --> 00:32:46.201 ‫هر کی بازنده باشه، جنس تقلبی میخره 00:32:57.206 --> 00:33:01.437 ‫به جرم اینکه میدونین من کی ام... 00:33:04.905 --> 00:33:06.777 ‫میتونم تو جیلین... 00:33:09.342 --> 00:33:12.482 ‫از این عوضی به عنوان غذای سگ استفاده کنم 00:33:14.348 --> 00:33:16.548 ‫اما این عوضی هیچوقت از خط قرمز رد نمیشه 00:33:17.172 --> 00:33:19.141 ‫خوبه، نه؟ 00:33:19.545 --> 00:33:22.712 ‫یه کارکُن باید اینطوری باشه 00:33:23.377 --> 00:33:24.405 ‫بله 00:33:32.081 --> 00:33:34.511 ‫"وسط راه، امن ترین راهه" 00:33:37.918 --> 00:33:41.610 ‫کره ای ها این ضرب المثل رو درست کردن 00:33:44.781 --> 00:33:47.077 ‫اما هیچوقت وسط راه نمیرن! 00:33:48.478 --> 00:33:51.112 ‫یا گرمه! یا سرده! 00:33:52.581 --> 00:33:54.482 ‫همه چی یا هیچی! 00:33:55.152 --> 00:33:57.346 ‫استاد لی! 00:34:01.686 --> 00:34:03.812 ‫استاد لی آدم خنده داریه 00:34:04.513 --> 00:34:06.251 ‫"من نمونه ها رو فرستادم" 00:34:06.549 --> 00:34:08.979 ‫"امیدوارم بتونیم با هم معامله کنیم" 00:34:12.885 --> 00:34:14.384 ‫میدونی... 00:34:16.201 --> 00:34:18.250 ‫حتی کسایی که منو میشناسن 00:34:19.198 --> 00:34:23.864 ‫وانمود میکنن که نمیشناسن ‫تا جونشونُ نجات بدن 00:34:24.404 --> 00:34:25.902 ‫تو یه دیوونه ی عوضی هستی 00:35:07.134 --> 00:35:12.040 ‫همین الان میتونم بکشمت و ‫چیزی برای از دست دادن ندارم 00:35:13.897 --> 00:35:17.564 ‫راستش اخیرا یه حادثه تو شرکتمون اتفاق افتاده 00:35:18.175 --> 00:35:21.471 ‫کارخونه ـمون آتیش گرفته، ‫واسه همین اوضاع بهم ریخته 00:35:21.600 --> 00:35:23.569 ‫داریم سعی ـمونُ میکنیم که اوضاع رو درست کنیم 00:35:24.767 --> 00:35:28.304 ‫تو قرار بعدی، استاد لی ‫شخصا باهاتون ملاقات میکنه 00:35:28.404 --> 00:35:30.972 ‫بخاطر عدم حضورشون، مجددا عذرخواهی میکنم 00:35:31.401 --> 00:35:35.408 ‫این دفعه نمونه های مختلفی آماده کردم 00:35:36.767 --> 00:35:39.674 ‫نمونه های قبلی از سریِ وویجر بودن، 00:35:40.134 --> 00:35:43.500 ‫اما این اولین مواد مخدرِ ماست ‫اسمش لایکا ـس 00:35:43.770 --> 00:35:45.469 ‫اگه وویجر مرسوم و عوام پسند باشه، 00:35:45.569 --> 00:35:48.876 ‫لایکا کلاسیک و مُهمه 00:36:46.642 --> 00:36:48.439 ‫نظرتون چیه؟ 00:37:13.476 --> 00:37:14.475 ‫قربان 00:37:15.015 --> 00:37:17.742 ‫چطور باید مواد خام رو انتخاب کنیم؟ 00:37:36.185 --> 00:37:41.111 ‫فکر میکنی میخوام باهات معامله کنم؟ 00:37:41.450 --> 00:37:43.150 ‫قربان، اسلحه ـتون... 00:37:43.769 --> 00:37:46.715 ‫من فقط یه کارکنِ مُزد بگیرم 00:37:46.936 --> 00:37:49.443 ‫یه نفر باید گزارش بده 00:37:54.279 --> 00:37:56.146 ‫تو زنگ بزن 00:37:58.664 --> 00:38:00.263 ‫یکی از شما دو نفر 00:38:01.471 --> 00:38:04.170 ‫یا امروز بهتون مواد خام میدم، 00:38:05.598 --> 00:38:07.696 ‫یا هر دوتون رو میکُشم 00:38:11.533 --> 00:38:14.729 ‫فعلا... منتظر بمونین 00:38:28.208 --> 00:38:29.505 ‫زود باشین، وقت نداریم 00:38:29.666 --> 00:38:31.265 ‫تو اول برو. بدو! 00:38:38.268 --> 00:38:40.766 ‫دوربینُ تنظیم کردیم ‫همه چی آماده ـس 00:38:52.605 --> 00:38:53.874 ‫استرس داری؟ 00:38:56.971 --> 00:38:59.168 ‫میتونم تو جیلین از این عوضی به عنوان غذای سگ... 00:38:59.338 --> 00:39:00.666 ‫میتونم تو جیلین از این عوضی به عنوان غذای سگ... 00:39:00.836 --> 00:39:01.505 ‫استفاده کنم 00:39:01.636 --> 00:39:04.234 ‫میتونم تو جیلین از این عوضی ‫به عنوان غذای سگ استفاده کنم 00:39:09.339 --> 00:39:11.008 ‫تو موقعیتتون، آماده باشین 00:39:13.035 --> 00:39:15.443 ‫ساعت 8:57 ـس ‫سه دِیقه دیگه مونده 00:39:37.442 --> 00:39:39.641 ‫فرد مورد نظرمون اینجاس 00:39:44.477 --> 00:39:46.744 ‫راجب کارخونه اینچون شنیدی؟ 00:39:47.872 --> 00:39:50.741 ‫خیلی بد شد که اون اتفاق برای مادرت افتاد ‫اما... 00:39:51.708 --> 00:39:54.607 ‫تو این کار، هزاران زندگی به خطر میفته 00:39:54.947 --> 00:39:57.404 ‫به کارخونه نمک گفتی آماده بشه؟ 00:40:03.079 --> 00:40:04.837 ‫خواهشا خراب کاری نکن 00:40:08.913 --> 00:40:10.940 ‫"وسط راه، امن ترین راهه" 00:40:11.611 --> 00:40:14.878 ‫بیاین تمومش کنیم ‫دونگ وو، از اونجا بیا بیرون! 00:40:15.008 --> 00:40:16.206 ‫داره تموم میشه 00:40:17.646 --> 00:40:19.914 ‫دارن از آسانسور پیاده میشن. ‫دارن میان طرف تو 00:40:20.913 --> 00:40:22.380 ‫دونگ وو، زود باش بیا بیرون! ‫وقت تمومه 00:40:22.581 --> 00:40:23.879 ‫باشه. دارم میرم 00:40:25.848 --> 00:40:27.846 ‫صبر کن. صبر کن ‫وایسا 00:40:29.914 --> 00:40:33.011 ‫دارن میان تو ‫دونگ وو، یه جایی قایم شو 00:40:35.049 --> 00:40:36.778 ‫10 متر مونده که برسن 00:40:37.277 --> 00:40:39.216 ‫جیون تیم، عصبی نباش و آروم باش 00:40:40.145 --> 00:40:42.910 ‫دونگ وو، قایم شدی؟ ‫دونگ وو، دونگ وو؟ 00:40:45.449 --> 00:40:47.447 ‫کجا قایم شم؟ 00:40:47.487 --> 00:40:49.116 ‫هی، احمق ‫یه جایی قایم شو دیگه 00:40:50.745 --> 00:40:51.844 ‫سلام! ‫زبون چینی 00:40:52.913 --> 00:40:55.550 ‫جیون تیم، ریلکس باش ‫نگران نباش. فقط درُ باز کن 00:41:29.178 --> 00:41:30.946 ‫من پارک سون چانگم 00:41:38.780 --> 00:41:40.548 ‫باعث افتخاره که می بینمتون 00:41:41.488 --> 00:41:42.986 ‫نخند 00:41:50.179 --> 00:41:53.345 ‫سعی نکن منو جذب کنی 00:41:54.344 --> 00:41:56.454 ‫به هر حال ازت خوشم نمیاد 00:41:58.421 --> 00:42:01.119 ‫قربان، ما تو یه اتاق دیگه منتظر می مونیم 00:42:20.391 --> 00:42:21.810 ‫استاد لی! 00:42:23.309 --> 00:42:25.407 ‫شما عوضیا باحالینا 00:42:26.276 --> 00:42:28.714 ‫شما اول به من زنگ زدین! 00:42:33.879 --> 00:42:35.377 ‫استاد لی کجاس؟ 00:42:36.147 --> 00:42:40.881 ‫قراره امروز ببینمش ‫و دفعه بعد استاد لی... 00:42:42.511 --> 00:42:48.176 ‫حتی کسایی که منو میشناسن ‫وانمود میکنن که نمیشناسن تا جونشونُ نجات بدن 00:42:49.784 --> 00:42:54.480 ‫به جرم اینکه میدونین من کی ام ‫میتونم همین الان کلکِتونُ بکنم 00:42:57.817 --> 00:43:01.212 ‫همین الان میتونم سرتو از تنت جدا کنم و ‫چیزی برای از دست دادن ندارم. نه؟ 00:43:01.913 --> 00:43:03.082 ‫درسته؟ 00:43:03.650 --> 00:43:04.649 ‫بله 00:43:05.378 --> 00:43:06.518 ‫بخور 00:43:15.420 --> 00:43:17.577 ‫اما این پسر خیلی خوبه 00:43:18.616 --> 00:43:20.246 ‫هیچوقت از خط قرمز رد نمیشه 00:43:20.336 --> 00:43:22.913 ‫یه کارکُن باید اینطوری باشه 00:43:29.017 --> 00:43:30.746 ‫خیلی خب، نشونم بده 00:43:33.952 --> 00:43:36.381 ‫میتونین استراحت کنین ‫و خیالتون از بابت امنیت راحت باشه 00:43:37.219 --> 00:43:38.778 ‫تو سازمان، 00:43:39.048 --> 00:43:43.053 ‫هر نفر فقط چند نفر رو میشناسه ‫مافوقش و زیر دستش 00:43:43.713 --> 00:43:45.821 ‫پس هیچ چیزی از سازمان به بیرون نشت نمیکنه 00:43:47.081 --> 00:43:49.219 ‫نمونه های قبلی از سریِ وویجر بودن، 00:43:49.587 --> 00:43:52.045 ‫اما این اولین مواد مخدرِ ماست ‫اسمش لایکا ـس 00:43:53.753 --> 00:43:54.753 ‫صبر کن 00:43:57.921 --> 00:44:00.648 ‫برای درست کردنش از چه موادی استفاده کردی ‫که اینطوری شده؟ 00:44:03.086 --> 00:44:04.315 ‫این واقعا لایکا ـس؟ 00:44:08.989 --> 00:44:10.088 ‫اوه، ببخشید 00:44:14.984 --> 00:44:16.183 ‫حالتون خوبه؟ 00:44:16.352 --> 00:44:18.181 ‫آه، من چِم شده؟ 00:44:20.788 --> 00:44:22.048 ‫اشکالی نداره، خانم 00:44:23.556 --> 00:44:25.085 ‫خودم اینکارو میکنم 00:44:27.543 --> 00:44:28.542 ‫قربان 00:44:31.519 --> 00:44:33.357 ‫من براتون آماده ـش میکنم 00:44:43.287 --> 00:44:46.425 ‫این مواد خام ویژه ـس، ‫بخاطر همین، کیفیتِ خیلی بالایی داره 00:44:50.192 --> 00:44:51.291 ‫و... 00:44:52.460 --> 00:44:55.117 ‫مخصوصا یه چیز دیگه هم براتون آماده کردم 00:45:00.452 --> 00:45:04.687 ‫این یه محصول جدیده ‫که برای بازار چین طراحی شده 00:45:08.894 --> 00:45:10.092 ‫قربان 00:45:11.892 --> 00:45:13.859 ‫اجازه بدین امروز فقط لایکا رو معرفی کنیم 00:45:14.219 --> 00:45:17.026 ‫هنوز راجب محصول جدید باهاشون صحبت نکردم 00:45:18.595 --> 00:45:19.595 ‫ولم کن 00:45:23.620 --> 00:45:25.418 ‫اجازه بدین طبق برنامه پیش بریم 00:45:27.128 --> 00:45:28.756 ‫عوضیِ لعنتی! 00:45:36.258 --> 00:45:37.728 ‫بیارش اینجا 00:45:38.557 --> 00:45:39.655 ‫چشم قربان 00:45:49.527 --> 00:45:52.024 ‫از اینجا شروع کنید ‫و پشت سرهم امتحان کنید 00:46:26.762 --> 00:46:27.860 ‫چطوره؟ 00:46:36.032 --> 00:46:37.132 ‫حرومزاده! 00:46:37.391 --> 00:46:38.631 ‫تو استاد لی هستی؟ 00:46:39.630 --> 00:46:43.067 ‫اون، دفعه بعد میاد ‫قول میدم 00:46:55.965 --> 00:46:59.362 ‫من گفتم میام سئول که استاد لی رو ببینم 00:47:00.401 --> 00:47:07.133 ‫اگه استاد لی دفعه بعد نیاد، ‫اول تو رو میکشم 00:47:42.402 --> 00:47:43.670 ‫نفس بکشین... 00:47:44.130 --> 00:47:45.129 ‫فرمانده... 00:47:46.197 --> 00:47:47.297 ‫پیشم بمون 00:47:47.696 --> 00:47:48.695 ‫خواهش میکنم 00:47:56.837 --> 00:47:59.335 ‫من از خط قرمز رد شدم ‫معذرت میخوام 00:48:03.402 --> 00:48:04.531 ‫گوش کن 00:48:06.039 --> 00:48:08.596 ‫اگه این معامله خراب بشه ‫خودم... 00:48:27.598 --> 00:48:28.968 ‫باز هم یخ داریم؟ 00:48:29.137 --> 00:48:30.437 ‫هر چی داریم بیارین. فهمیدین؟ 00:48:30.805 --> 00:48:31.965 ‫زود باشین یخ بیارین! 00:48:32.505 --> 00:48:33.573 ‫زود باشین! 00:48:34.333 --> 00:48:35.372 ‫بریزین توش 00:48:58.271 --> 00:48:59.909 ‫چرا اینکارو کردی؟ 00:49:00.238 --> 00:49:01.268 ‫چرا؟ 00:49:01.638 --> 00:49:02.977 ‫چرا؟ 00:49:09.040 --> 00:49:10.937 ‫باید بیاریمش بیرون 00:49:52.780 --> 00:49:53.808 ‫چیزی نیس 00:49:54.538 --> 00:49:56.036 ‫تو! 00:49:57.644 --> 00:50:00.313 ‫کی بهت گفت پارک سون چانگ رو تحریک کنی؟ 00:50:00.972 --> 00:50:03.859 ‫واقعا فکر کردی ‫ما هم تیمی هستیم؟ 00:50:03.900 --> 00:50:04.899 ‫قربان، صبر کن... 00:50:05.039 --> 00:50:06.406 ‫تو فقط باید کاری که من میگم رو بکنی 00:50:06.457 --> 00:50:08.076 ‫حرکاتت، حتی افکارت... 00:50:08.575 --> 00:50:09.914 ‫چیزی که دیدی... 00:50:12.742 --> 00:50:14.240 ‫فقط توهم بود 00:50:21.243 --> 00:50:22.612 ‫با من کَل کَل نکن 00:50:23.981 --> 00:50:26.249 ‫تو بدون من هیچ کاری نمیتونی بکنی 00:50:30.044 --> 00:50:31.514 ‫بهم یه کم وقت بده 00:50:32.014 --> 00:50:33.881 ‫حتی قبل از اینکه کارمون تموم بشه، 00:50:34.211 --> 00:50:36.280 ‫میتونم بندازمت تو زندون 00:51:04.143 --> 00:51:06.152 ‫پیام از طرف جین ها ریم 00:51:06.811 --> 00:51:08.848 ‫اون معامله رو انجام میده 00:51:09.519 --> 00:51:11.676 ‫نوشته مواد خام رو آماده میکنه 00:51:14.534 --> 00:51:17.951 ‫هی آشغال، تو دیروز یه دخترو گائیدی؟ 00:51:32.805 --> 00:51:34.975 ‫اما مواد مخدر رو کجا درست میکنین؟ 00:51:35.573 --> 00:51:37.072 ‫تو کارخونه یِ سوخته 00:51:39.340 --> 00:51:41.338 ‫یه کارخونه نمک تو ته هان هست 00:51:42.678 --> 00:51:44.776 ‫کیفیتش خیلی بالاس 00:51:45.474 --> 00:51:48.202 ‫دو تا کارکُن داره ‫هر دوشون خیلی باهوشن 00:51:49.141 --> 00:51:52.037 ‫مشکل اینه که اونا معمولا با کسی ارتباط ندارن 00:51:52.308 --> 00:51:56.004 ‫و بعد از حادثه ی سال قبل ‫مستقل شدن 00:51:57.874 --> 00:52:01.210 ‫حالا فقط با من حرف میزنن 00:52:02.278 --> 00:52:04.408 ‫اونا دیگه شرکت رو ول کردن 00:52:04.606 --> 00:52:06.274 ‫چرا فقط تو؟ 00:52:07.704 --> 00:52:10.072 ‫من تنها کسی ام که میتونه با اونا حرف بزنه 00:52:22.480 --> 00:52:23.479 ‫سلام فرمانده 00:52:23.978 --> 00:52:24.977 ‫بیا اینجا 00:52:30.372 --> 00:52:32.012 ‫ای بابا، چیزی نیس 00:52:34.709 --> 00:52:35.708 ‫بعدا می بینمتون 00:52:44.879 --> 00:52:46.378 ‫این مترجم زبان اشاره ـس 00:52:46.547 --> 00:52:48.376 ‫سلام ‫سلام 00:52:48.447 --> 00:52:49.446 ‫من جو وون هو ام 00:52:49.516 --> 00:52:50.575 ‫کیم سو هی هستم 00:52:51.836 --> 00:52:53.208 ‫دوربین داره زنده پخش میکنه 00:52:58.917 --> 00:53:00.674 ‫رفیق 00:53:03.812 --> 00:53:06.809 ‫خودتُ خوشتیپ کردی، حرومزاده یِ...؟ 00:53:06.949 --> 00:53:08.348 ‫همه چی رو بهم بگو ‫مشکلی نیس 00:53:08.507 --> 00:53:09.776 ‫اون زشته 00:53:10.275 --> 00:53:11.374 ‫اون مثل هنرپیشه تلویزیونه 00:53:11.515 --> 00:53:12.212 ‫نه، نه 00:53:12.384 --> 00:53:13.283 ‫منظورت چیه؟ 00:53:13.383 --> 00:53:15.511 ‫مشکلت چیه؟ 00:53:15.651 --> 00:53:17.578 ‫خفه شو. خفه شو 00:53:17.879 --> 00:53:22.744 ‫هی، هی ‫من اینو از یه مرد چینی گرفتم 00:53:23.044 --> 00:53:24.512 ‫کدوم مرد چینی؟ 00:53:25.082 --> 00:53:26.681 ‫خیلی زیاده ‫چشماتون از حدقه میزنه بیرون 00:53:26.751 --> 00:53:28.109 ‫اشکالی نداره، بیارش 00:53:33.385 --> 00:53:36.141 ‫وای، 1، 2، 3، 4 00:53:38.780 --> 00:53:40.577 ‫عجب، چقدر داخلشه؟ 00:53:41.516 --> 00:53:42.916 ‫دو روزه؟ ‫نه، امکان نداره 00:53:43.015 --> 00:53:44.014 ‫دو روزه؟ 00:53:44.114 --> 00:53:45.182 ‫امکان نداره بتونیم انجامش بدیم 00:53:45.314 --> 00:53:46.313 ‫مطمئنم میتونین 00:53:46.483 --> 00:53:47.610 ‫احمق دیوونه 00:53:47.771 --> 00:53:51.018 ‫میخوای چقدر خونمونُ بمکی؟ ‫میخوای چقدر خونمونُ بمکی؟ 00:53:51.426 --> 00:53:54.314 ‫میخوام تا استخونتون بمکم 00:53:54.354 --> 00:53:56.283 ‫چی، این اردوگاه تابستونیه؟ ‫یه کم قهوه بخورین 00:53:56.383 --> 00:53:58.850 ‫برو خودتو بگا ‫تو خودتو بگا 00:53:58.980 --> 00:53:59.979 ‫قبلا اینکارو کردم 00:54:00.019 --> 00:54:01.179 ‫دوباره اینکارو کن 00:54:01.577 --> 00:54:03.047 ‫هی، زود باش بیا اینو ببر 00:54:03.686 --> 00:54:06.013 ‫برو دستاتو بشور ‫برات شام درست میکنم 00:54:07.612 --> 00:54:09.880 ‫گُشنته؟ ‫بیا غذا بخوریم 00:54:44.219 --> 00:54:45.817 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:54:47.515 --> 00:54:52.251 ‫کارخونه منفجر شد و مادرم فوت کرد 00:54:52.851 --> 00:54:56.248 ‫اما خیلی پلیس اونجا بود 00:54:56.756 --> 00:54:59.484 ‫نتونستم مراسم تشییع جنازه بگیرم 00:55:01.053 --> 00:55:02.751 ‫مادرت فوت کرده؟ 00:55:03.391 --> 00:55:04.789 ‫شمال کدوم طرفه؟ ‫برو... 00:55:04.919 --> 00:55:05.918 ‫ماهی زرد 00:55:05.989 --> 00:55:07.786 ‫یه کم ماهی زرد بیار ‫ماهی زرد 00:55:11.084 --> 00:55:13.350 ‫اون از ماهی زرد خوشش میومد 00:55:13.720 --> 00:55:14.949 ‫درسته، درسته ‫زود باش 00:55:29.467 --> 00:55:31.764 ‫وقتی پدرم فوت کرد 00:55:31.944 --> 00:55:35.881 ‫مادرش همین کارو برامون کرد ‫درسته، یادم میاد 00:55:36.420 --> 00:55:40.945 ‫وقتی آدم میمیره روح از جسم جدا میشه ‫پس اون حتما میاد اینجا 00:57:40.004 --> 00:57:43.391 ‫اونا مگه رباتَن؟ ‫چطور میتونن 30 ساعت پشت سر هم کار کنن؟ 00:57:43.422 --> 00:57:45.599 ‫هی، اونا مواد زدن ‫ما قهوه خوردیم 00:57:45.909 --> 00:57:47.117 ‫ما برگشتیم ‫ما برگشتیم 00:57:48.097 --> 00:57:51.165 ‫به نظر میرسه انفجار کارخونه ‫تقصیرِ اوه یون اوک بوده 00:57:51.644 --> 00:57:54.432 ‫تمام شواهد محکومیت ‫فقط به اوه یون اوک اشاره داره 00:57:55.010 --> 00:57:57.269 ‫و چون مُرده ‫همه چی پیچیده شده 00:57:57.668 --> 00:57:59.577 ‫نتایج کالبد شکافی اوه یون اوک اومده 00:57:59.836 --> 00:58:02.963 ‫اون به جای داروی کاهش فشار خون، ‫داروی افزایش فشار خون خورده و باعث شوک دیابت شده 00:58:03.453 --> 00:58:04.911 ‫اونا دارو رو عوض کردن 00:58:05.041 --> 00:58:09.387 ‫اصلا مدرکی نیست که کار راننده باشه ‫حتی تست دروغ سنج هم داده 00:58:09.588 --> 00:58:11.035 ‫استاد لی مجازاتش کرده 00:58:11.466 --> 00:58:12.474 ‫قربان 00:58:13.053 --> 00:58:15.332 ‫این پرونده سو یونگ راکه ‫یه نگاه بهش بندازین 00:58:49.820 --> 00:58:51.597 ‫اونا این عکسا رو تو خرابه پیدا کردن 00:58:52.627 --> 00:58:53.627 ‫این کیه؟ 00:58:55.454 --> 00:58:56.453 ‫من نیستم 00:58:57.722 --> 00:59:00.239 ‫معلومه که تو نیستی ‫تو کی هستی؟ 00:59:03.297 --> 00:59:04.565 ‫اما این منم 00:59:05.366 --> 00:59:06.365 ‫حرومزاده 00:59:07.792 --> 00:59:09.331 ‫میشه سیگار بکشم؟ 00:59:31.052 --> 00:59:34.787 ‫هر ماه، یوک پیل سون ‫یه جعبه موز از هنگ کنگ میگیره 00:59:35.797 --> 00:59:39.364 ‫معمولا 20 کیلو موز ‫و 1.5 کیلو شیشه ـس 00:59:39.774 --> 00:59:41.442 ‫اما یه بار یه بچه اونجا بود 00:59:44.020 --> 00:59:45.407 ‫من 8 سالم بود 00:59:47.615 --> 00:59:50.153 ‫سال قبلش، یونگ راکی که تو این عکسه 00:59:50.264 --> 00:59:52.860 ‫تو کارخونه، پشت یه کامیون ‫ داشت بازی میکرد و له شد 00:59:53.990 --> 00:59:55.708 ‫اونا بدونِ اینکه گزارش بدن، سوزوندنش 00:59:57.177 --> 01:00:00.433 ‫من لباساش رو پوشیدم ‫و از کاسه ـش غذا خوردم 01:00:03.092 --> 01:00:05.299 ‫وقتی خبر اومد که باید بره مدرسه ‫من به جاش رفتم 01:00:05.630 --> 01:00:08.575 ‫و به عنوان سو یونگ راک کارت ملی گرفتم 01:00:09.726 --> 01:00:14.001 ‫با این اوصاف، من سو یونگ راکم ‫یا نیستم؟ 01:00:27.839 --> 01:00:29.177 ‫منتظر کسی بودی؟ 01:00:30.026 --> 01:00:31.385 ‫نه، هیچکس 01:00:33.133 --> 01:00:34.413 ‫برو داخل و عادی رفتار کن 01:00:35.102 --> 01:00:37.339 ‫یادت نره، حواسم بهت هست! 01:00:37.548 --> 01:00:38.547 ‫برو 01:00:56.361 --> 01:00:58.510 ‫یکی از اونا پارک سون چانگه 01:00:59.028 --> 01:01:00.378 ‫و سه تا ماشین پشت سرشه 01:01:01.127 --> 01:01:02.955 ‫نمیشه از اینجا واضح دید 01:01:05.234 --> 01:01:07.411 ‫کسایی که دارن میان بیرون ‫مثل محافظن 01:01:08.640 --> 01:01:09.639 ‫صبر کن 01:01:10.109 --> 01:01:11.498 ‫یه نفر داخل ماشینه 01:01:14.336 --> 01:01:16.922 ‫لعنتی. خیلی صداش بلنده 01:01:24.065 --> 01:01:25.715 ‫مدیر بِراین اومده اینجا 01:01:26.543 --> 01:01:27.542 ‫چی، براین؟ 01:01:29.232 --> 01:01:30.350 ‫'مدیر بِراین اومده اینجا' 01:01:30.730 --> 01:01:31.997 ‫این چیزیه که پارک سون چانگ گفت 01:01:33.037 --> 01:01:34.036 ‫براین؟ 01:01:55.937 --> 01:01:58.284 ‫سلام کن. ایشون براینه 01:02:01.880 --> 01:02:03.468 ‫اون تو لیستمون نیس 01:02:04.648 --> 01:02:05.997 ‫سو یونگ راک 01:02:08.854 --> 01:02:11.173 ‫خیلی عصبانی هستی، نه؟ 01:02:12.222 --> 01:02:15.109 ‫داغدیده ای، احساس خفگی میکنی 01:02:16.017 --> 01:02:17.246 ‫و از درون داری میسوزی؟ 01:02:21.592 --> 01:02:24.299 ‫کاملا قابل انتظار بود ‫تو خیلی سختی کشیدی 01:02:25.318 --> 01:02:26.408 ‫این طبیعیه 01:02:29.045 --> 01:02:31.982 ‫مذهبت چیه، آقای سو؟ 01:02:33.811 --> 01:02:34.810 ‫بهشون جواب بده 01:02:35.559 --> 01:02:36.649 ‫اشکال نداره 01:02:37.108 --> 01:02:39.745 ‫میتونی با اعتقاد به یه چیز شروع کنی 01:02:40.086 --> 01:02:41.914 ‫فقط ایمان نجاتت میده 01:02:42.512 --> 01:02:45.220 ‫پس سوء ظن رو برطرف کن 01:02:54.981 --> 01:02:56.221 ‫البته، 01:02:57.220 --> 01:02:59.947 ‫الان ممکنه مُردد باشی ‫آره 01:03:00.186 --> 01:03:01.385 ‫مشکلی نیس 01:03:01.515 --> 01:03:03.513 ‫من نمیذارم تو شک و تردید غرق بشی 01:03:11.715 --> 01:03:14.083 ‫میتونی بهم اعتماد کنی 01:03:14.953 --> 01:03:16.052 ‫باشه؟ 01:03:28.121 --> 01:03:30.519 ‫استاد لی اینو بهم داده؟ 01:03:36.373 --> 01:03:38.052 ‫اون میدونه من کی ام؟ 01:04:20.832 --> 01:04:22.760 ‫چند دفعه باید بهت اخطار بدم؟ 01:04:23.449 --> 01:04:27.854 ‫قبل از اینکه چشماتو از کاسه در بیارم، ‫یه کم ادب یاد بگیر 01:04:48.386 --> 01:04:49.385 ‫بله قربان؟ 01:04:49.715 --> 01:04:52.842 ‫راجب اون یارو، سو یونگ راک ‫میخواستم حرف بزنم 01:04:53.002 --> 01:04:55.029 ‫لطفا پیشاپیش عذرخواهیم رو قبول کنین 01:04:55.270 --> 01:04:56.269 ‫راستش، 01:04:56.798 --> 01:04:58.567 ‫چند لحظه پیش یه کم گوش مالیش دادم... 01:04:58.596 --> 01:05:01.903 ‫اونُ از امروز حذف کن ‫بیا بدونِ اون انجام بدیم 01:05:02.092 --> 01:05:03.731 ‫اما قربان 01:05:04.761 --> 01:05:08.437 ‫اون مسئول تمام ارتباطاته، ‫واسه همین الان... 01:05:08.468 --> 01:05:10.196 ‫این یه درخواست نبود 01:05:16.050 --> 01:05:17.899 ‫فهمیدی اون کیه؟ 01:05:18.257 --> 01:05:21.195 ‫اون دومین پسر لی هاک سونگ ‫مدیر عامل کشتیرانی ایوو بود 01:05:21.665 --> 01:05:22.664 ‫چی؟ 01:05:23.632 --> 01:05:24.631 ‫براین 01:05:24.780 --> 01:05:25.860 ‫اسم واقعیش لی این موئه 01:05:26.431 --> 01:05:28.329 ‫اون تو کانادا درس خونده که وزیر بشه 01:05:29.547 --> 01:05:33.833 ‫5 سال پیش بخاطر دادن کوکائین ‫به مؤمن ها، اخراج شد 01:05:34.923 --> 01:05:37.809 ‫تو کشتیرانی ایوو هم ‫برادرش نسبت بهش ترفیع درجه گرفت 01:05:37.900 --> 01:05:39.098 ‫اون همیشه تحت شعاع قرار داره 01:05:39.359 --> 01:05:40.946 ‫پرونده کشتیرانی ایوو رو بهم بده 01:05:40.997 --> 01:05:42.166 ‫همش این نیس 01:05:42.285 --> 01:05:43.284 ‫قتل عام 01:05:43.585 --> 01:05:46.412 ‫همه ی اون مؤمنا بخاطر سکته قلبی مُردن 01:05:46.992 --> 01:05:48.090 ‫تو یه روز 01:05:48.290 --> 01:05:50.099 ‫لی هاک سونگ هم بخاطر سکته قلبی مُرد 01:05:52.846 --> 01:05:54.994 ‫اما تیم وُکلاش مثل انتقامجویان می مونه 01:05:55.043 --> 01:05:56.102 ‫صدور حکم گناه نیس 01:05:56.182 --> 01:05:58.941 ‫به نظر میاد جلوی مقاله های خبری رو میگیرن ‫به سختی میتونیم چیزی پیدا کنیم 01:06:00.239 --> 01:06:01.327 ‫برو کنار 01:06:09.670 --> 01:06:11.599 ‫لی این مو 01:07:02.870 --> 01:07:04.538 ‫مدیر براین 01:07:10.403 --> 01:07:11.532 ‫بله جناب مدیر 01:07:14.299 --> 01:07:16.269 ‫اگه فقط برای این معامله، ‫از راک چشم پوشی کنین، 01:07:16.317 --> 01:07:19.266 ‫بعدش خودم ترتیبش رو میدم 01:07:20.435 --> 01:07:22.073 ‫اما فعلا بهش نیاز داریم 01:07:22.163 --> 01:07:24.801 ‫جین ها ریم فقط به راک اعتماد داره 01:07:25.470 --> 01:07:29.805 ‫و غیر ممکنه که کارخونه نمک ‫بدونِ اون بچرخه 01:07:30.176 --> 01:07:32.004 ‫اگه الان اخراجش کنیم ممکنه... 01:07:45.770 --> 01:07:47.340 ‫بخاطر خدا... 01:07:50.906 --> 01:07:52.405 ‫بیا دعا کنیم 01:07:59.209 --> 01:08:00.566 ‫قربان... خواهش میکنم... 01:08:25.003 --> 01:08:27.371 ‫این چیه لعنتی؟ 01:08:30.439 --> 01:08:31.777 ‫آقای پارک 01:08:34.046 --> 01:08:37.272 ‫چند بار بهت گفتم ‫هر اتفاقی هم افتاد، 01:08:37.442 --> 01:08:39.909 ‫هیچوقت نیا اینجا دیدنم 01:08:40.109 --> 01:08:41.109 ‫ها؟ 01:08:41.938 --> 01:08:44.846 ‫اگه این قوانین اصلی قابل قبول نیس، 01:08:45.773 --> 01:08:50.140 ‫پس همه ـمون گرفتارِ کفر میشیم 01:08:51.438 --> 01:08:52.976 ‫معذرت میخوام 01:08:53.698 --> 01:08:55.295 ‫من... 01:08:56.205 --> 01:08:57.843 ‫اوضاع رو مرتب میکنم و... 01:09:00.041 --> 01:09:01.580 ‫همه چی رو درست میکنم 01:09:02.809 --> 01:09:03.877 ‫آمین 01:09:09.443 --> 01:09:10.572 ‫آمین 01:09:28.315 --> 01:09:29.942 ‫کارتون عالی بود 01:09:38.715 --> 01:09:40.343 ‫مواظب خودتون باشین 01:09:45.307 --> 01:09:47.876 ‫خب، جونگ ایل و دونگ وو، ‫اینجا گوش به زنگ باشین 01:09:48.046 --> 01:09:51.043 ‫به محض اینکه ما استاد لی رو گرفتیم، ‫بچه های کارخونه رو بازداشت کنید 01:09:51.284 --> 01:09:54.351 ‫سو یون تو اول برو ‫دوکچون تو باهام بیا 01:09:54.410 --> 01:09:56.877 ‫ما جِنسا رو تحویل میدیم و تموم میشه 01:09:57.545 --> 01:09:58.915 ‫بیاین بریم استاد لی رو بگیریم 01:09:59.245 --> 01:09:59.816 ‫چشم 01:09:59.945 --> 01:10:01.042 ‫بعدا می بینمتون 01:10:12.443 --> 01:10:14.111 ‫شوخیت گرفته؟ 01:10:14.312 --> 01:10:16.381 ‫ما یه کامیون آوردیم و همش همینه؟ 01:10:16.501 --> 01:10:18.499 ‫ارزشِ این 18 میلیون دلاره 01:10:20.947 --> 01:10:22.514 ‫منم میرم دنبال کارم 01:10:23.213 --> 01:10:24.753 ‫این براین کیه؟ 01:10:25.181 --> 01:10:27.919 ‫راجبش شنیده بودم ‫اما اولین بار بود که می دیدمش 01:10:30.787 --> 01:10:33.745 ‫پس، پارک سون چانگ ساعت 6 بعد از ظهر ‫تو هانام دونگ اینو تحویل میگیره 01:10:34.453 --> 01:10:35.452 ‫بله 01:10:41.148 --> 01:10:42.584 ‫یه لحظه صبر کنید 01:10:55.215 --> 01:10:57.281 ‫هی، عوضیِ حرومزاده 01:10:59.350 --> 01:11:01.619 ‫لی مین هو دوست دختر داره 01:11:03.717 --> 01:11:06.584 ‫چرا انقدر بی دقتی؟ 01:11:38.153 --> 01:11:40.990 ‫شما کره ای ها خیلی با استعدادین 01:11:41.292 --> 01:11:45.088 ‫کیمچیِ عالی، ‫مواد نیمه رسانایِ عالی... 01:11:46.427 --> 01:11:47.854 ‫و مواد مخدر خیلی خوبی درست میکنین 01:11:49.254 --> 01:11:51.652 ‫خوشحالم که میشنوم راضی هستین 01:11:51.822 --> 01:11:53.620 ‫وقتی معامله می کنین، 01:11:55.119 --> 01:11:58.585 ‫مهمترین چیز اینه که ‫که آدما رو بشناسین 01:11:59.754 --> 01:12:02.220 ‫پولتون و زندگیتون همش بستگی به این داره 01:12:03.120 --> 01:12:08.255 ‫اما چطوری میشه همیشه ‫ذهن آدما رو به درستی خوند؟ 01:12:09.056 --> 01:12:10.485 ‫من شمن نیستم ‫شمن : جادوگر 01:12:10.694 --> 01:12:12.492 ‫میدونی استراتژیم چیه؟ 01:12:14.459 --> 01:12:16.457 ‫طرفم هر خری که باشه، 01:12:21.394 --> 01:12:23.521 ‫هیچوقت بهش اعتماد نمیکنم 01:12:24.721 --> 01:12:27.259 ‫موادا رو از کجا آوردین؟ 01:12:30.055 --> 01:12:31.094 ‫معذرت میخوام، قربان 01:12:31.255 --> 01:12:35.190 ‫قراره فردا معامله کنیم، ‫داشتین کجا میرفتین؟ 01:12:35.689 --> 01:12:40.795 ‫استاد لی میخواست اول محصول رو شخصا بررسی کنه 01:12:41.054 --> 01:12:42.723 ‫چون این معامله خیلی مُهمه 01:12:43.762 --> 01:12:45.389 ‫اونی که اونجاس؟ 01:12:52.624 --> 01:12:54.163 ‫اون استاد لیه؟ 01:12:55.162 --> 01:12:56.460 ‫نه، اون نیس 01:12:57.091 --> 01:12:58.659 ‫درسته، اون نیس 01:13:05.821 --> 01:13:08.930 ‫اون استاد لی نیس... 01:13:09.158 --> 01:13:12.155 ‫و شما پلیسین 01:13:18.060 --> 01:13:20.589 ‫احمقایِ عوضی! 01:13:25.125 --> 01:13:26.124 ‫چی؟ 01:13:27.493 --> 01:13:29.929 ‫این همون کامیونی نیست که سو یونگ راک میروندش؟ 01:13:33.626 --> 01:13:34.964 ‫یه اتفاقی افتاده 01:13:39.491 --> 01:13:42.859 ‫خجالت آوره که همین الان شما دوتا رو بکشم 01:13:44.125 --> 01:13:47.693 ‫تو راه برگشت به جیلین، ‫تیکه تیکه ـتون میکنم 01:13:48.393 --> 01:13:52.100 ‫و بعد از اینکه غذای ماهی ها شدین ‫عصبانیتم تموم میشه 01:13:52.728 --> 01:13:55.266 ‫لعنتی ها، اول باید کدوم عضوتون رو قطع کنم؟ 01:13:55.396 --> 01:13:56.725 ‫یه لحظه... یه لحظه صبر کنین، خواهش میکنم 01:13:57.595 --> 01:13:58.763 ‫بهم رحم کنین 01:14:01.301 --> 01:14:02.300 ‫چی؟ 01:14:02.728 --> 01:14:04.766 ‫گفتم بهم رحم کنین 01:14:09.561 --> 01:14:10.132 ‫چی؟ 01:14:10.431 --> 01:14:12.130 ‫اگه الان بمیرم خیلی... 01:14:26.795 --> 01:14:27.995 ‫دوک چون! 01:14:32.103 --> 01:14:33.200 ‫عوضی! 01:14:33.330 --> 01:14:34.329 ‫دوک چون! 01:14:46.269 --> 01:14:48.436 ‫دوک چون بلند شو ‫تو حالت خوبه 01:14:57.967 --> 01:14:59.167 ‫لعنتی 01:15:01.535 --> 01:15:02.864 ‫شلیک کن، حرومزاده 01:16:02.838 --> 01:16:04.035 ‫حالت خوبه؟ 01:16:04.904 --> 01:16:05.903 ‫من خوبم 01:16:26.176 --> 01:16:27.175 ‫هیونگ... 01:17:23.541 --> 01:17:25.040 ‫احمقِ لعنتی 01:17:29.277 --> 01:17:31.872 ‫فکر میکنی من کی ام؟ 01:17:37.278 --> 01:17:38.978 ‫احمق 01:17:40.078 --> 01:17:42.076 ‫خیلی عوضی هستی! 01:17:43.544 --> 01:17:45.481 ‫گلوله هات تموم شد؟ 01:17:46.342 --> 01:17:47.510 ‫چی؟ چی؟ 01:17:58.749 --> 01:17:59.748 ‫حرومزاده 01:17:59.846 --> 01:18:00.845 ‫تکون نخور 01:18:01.448 --> 01:18:02.447 ‫وایسا! 01:18:02.536 --> 01:18:03.535 ‫ولم کن! 01:18:03.906 --> 01:18:05.614 ‫ولم کن! 01:18:18.910 --> 01:18:20.109 ‫آه، عوضی 01:18:20.920 --> 01:18:22.958 ‫کره ای حالیت نمیشه، عوضی؟ 01:18:29.552 --> 01:18:30.817 ‫جاخالی نده عوضی 01:18:43.716 --> 01:18:44.787 ‫بلند شو 01:18:45.767 --> 01:18:47.713 ‫هنوز کارم تموم نشده 01:18:57.426 --> 01:18:58.425 ‫ولم کن 01:19:01.512 --> 01:19:02.511 ‫باشه! 01:19:29.146 --> 01:19:30.374 ‫اسلحه رو بده من، عوضی 01:20:49.112 --> 01:20:50.111 ‫راک 01:20:50.860 --> 01:20:52.459 ‫به پارک سون چانگ زنگ بزن 01:20:53.368 --> 01:20:55.656 ‫و بهش بگو که دیر میرسی 01:20:58.823 --> 01:21:00.259 ‫24 تماس ناموفق 01:21:02.627 --> 01:21:03.287 ‫بله 01:21:03.388 --> 01:21:07.993 ‫گوش کن چی میگم. یه اتفاقی افتاد... ‫دونگ وو کُشته شد 01:21:08.622 --> 01:21:09.621 ‫چیه؟ 01:21:12.090 --> 01:21:13.358 ‫دونگ وو مُرده 01:21:14.228 --> 01:21:15.227 ‫چی؟ 01:21:21.560 --> 01:21:23.189 ‫فرمانده... ‫چی شده؟ 01:21:23.488 --> 01:21:26.096 ‫یه بمب تو کارخونه نمک کار گذاشته بودن 01:21:26.257 --> 01:21:29.062 ‫منفجر شد. اونا تله گذاشته بودن 01:21:29.593 --> 01:21:30.892 ‫دونگ وو مُرد 01:21:35.097 --> 01:21:36.096 ‫بیا بیرون، عوضی! 01:21:36.257 --> 01:21:40.092 ‫چرا بهم نگفتی کارگرای کارخونه بمب کار گذاشتن؟ 01:21:41.462 --> 01:21:42.562 ‫جواب بده! 01:21:45.129 --> 01:21:47.028 ‫چون دستش قطع شده بود 01:21:47.296 --> 01:21:50.195 ‫شنیده بودم اسلحه و بمب های خونگی رو ‫برای دفاع نگه میداره 01:21:51.033 --> 01:21:54.191 ‫احتمالا هیچوقت فکرشو نمیکرده ازش استفاده کنه 01:22:03.362 --> 01:22:05.041 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد... 01:22:05.060 --> 01:22:07.099 ‫حرومزاده، واقعا که! 01:22:15.260 --> 01:22:17.928 ‫حرومزاده یِ لعنتی! 01:22:31.166 --> 01:22:33.034 ‫نتونستیم به موقع آماده ـش کنیم ‫معذرت میخوام 01:22:33.164 --> 01:22:34.493 ‫مقدارش خیلی... 01:22:35.363 --> 01:22:37.361 ‫فکر میکنی خیلی باهوشی، ها؟ 01:22:42.035 --> 01:22:45.264 ‫فکر میکنی تو تنها کسی هستی که ‫میتونه لایکا درست کنه؟ 01:22:49.028 --> 01:22:52.167 ‫به هر حال، کارت تمومه 01:23:05.405 --> 01:23:06.762 ‫جنس رو تحویل دادم 01:23:07.011 --> 01:23:09.670 ‫وقتی استاد لی بررسی ـش کنه و تموم بشه ‫بهم زنگ میزنه 01:23:15.704 --> 01:23:19.870 ‫هیچوقت فکر نمیکردم ‫این اتفاق برای دونگ وو بیفته 01:23:25.066 --> 01:23:27.733 ‫هر چی بگم، بهم اعتماد نمیکنی، نه؟ 01:23:30.071 --> 01:23:31.440 ‫اما فرمانده 01:23:32.697 --> 01:23:34.298 ‫تو به من احتیاج داری 01:23:46.145 --> 01:23:47.076 ‫فرمانده! 01:23:47.135 --> 01:23:48.972 ‫یه پیام از طرف استاد لی اومده 01:23:54.869 --> 01:23:56.136 ‫ساعت 6 بعد از ظهر 01:23:57.875 --> 01:23:59.405 ‫ترمینال ‫ترمینال؟ 01:23:59.974 --> 01:24:03.999 ‫کدوم ترمینال؟ ‫تو منطقه سئول بیشتر از 20 تا هس 01:24:10.912 --> 01:24:12.512 ‫فرمانده 01:24:13.040 --> 01:24:14.039 ‫نکنه… 01:24:17.366 --> 01:24:20.234 ‫اون تو یه چشم به هم زدن، دونگ وو رو کشت ‫و داغونِ ـمون کرد 01:24:20.475 --> 01:24:22.373 ‫اما هنوزم باید بهش اعتماد کنیم؟ 01:24:25.269 --> 01:24:26.437 ‫چرا؟ 01:24:31.772 --> 01:24:32.771 ‫برو کنار 01:24:42.543 --> 01:24:43.743 ‫لعنتی! 01:24:59.576 --> 01:25:01.377 ‫بیا بریم استاد لی رو بگیریم 01:25:02.605 --> 01:25:03.774 ‫بلند شو 01:25:04.773 --> 01:25:06.570 ‫تو بهم اعتماد نداری 01:25:08.410 --> 01:25:10.508 ‫از اولش، اصلا بهت اعتماد نداشتم 01:25:11.605 --> 01:25:12.805 ‫اشکال نداره 01:25:14.442 --> 01:25:16.113 ‫من بهت اعتماد دارم 01:25:25.044 --> 01:25:27.341 ‫چا سو جونگ - فوت شده 01:25:28.010 --> 01:25:29.540 ‫اوه یون راک - فوت شده 01:25:29.540 --> 01:25:31.538 ‫لی هاک سونگ - فوت شده 01:25:40.039 --> 01:25:41.809 ‫استاد لی 01:25:45.413 --> 01:25:47.773 ‫وقتی وارد ترمینال بشی ‫دنبالت میگردن 01:25:47.942 --> 01:25:50.681 ‫نمیتونی با خودت ‫دستگاه الکترونیکی یا اسلحه بیاری 01:25:51.510 --> 01:25:53.009 ‫چند نفر از تیمِ ـمون باقی موندن؟ 01:25:53.148 --> 01:25:54.605 ‫الان... 01:25:58.811 --> 01:26:01.140 ‫متقاعدش کردم که برگرده 01:26:03.508 --> 01:26:04.908 ‫ما میخوایم استاد لی رو بگیریم 01:26:05.047 --> 01:26:06.643 ‫چیزی خوردی؟ 01:26:07.415 --> 01:26:08.682 ‫این مال توئه 01:26:14.418 --> 01:26:15.778 ‫بیاین آماده بشیم 01:26:45.820 --> 01:26:49.246 ‫این دیگه چیه؟ ‫ترمینال ایستگاه یونگسانه؟ 01:27:10.387 --> 01:27:11.953 ‫درخواست پشتیبانی کن 01:27:40.019 --> 01:27:41.417 ‫سلام قربان 01:27:42.054 --> 01:27:43.384 ‫صورتت چی شده؟ 01:27:56.323 --> 01:27:57.981 ‫لطفا دستاتونُ ببرین بالا 01:28:19.952 --> 01:28:22.619 ‫قربان، ایشون مدیر اجرایی ـمون، براین هستن 01:28:25.086 --> 01:28:27.383 ‫همیشه با مشتری های وی آی پی ‫انقدر بی احتیاط رفتار میکنین؟ 01:28:28.224 --> 01:28:29.792 ‫ما اینکارو می کنیم؟ 01:28:31.891 --> 01:28:32.890 ‫تو اینکارو کردی؟ 01:28:35.126 --> 01:28:37.654 ‫لطفا ما رو ببخشید ‫از این طرف 01:28:39.122 --> 01:28:43.890 ‫آقای پارک باید یه مسئله ای رو ‫با آقای سو حل و فصل کنه 01:28:48.154 --> 01:28:49.393 ‫زیاد لفتش نده 01:28:50.454 --> 01:28:51.552 ‫بفرمایین 01:28:54.660 --> 01:28:58.326 ‫این محصول جدیدیه که قبلا بهتون نشون دادیم 01:29:00.094 --> 01:29:02.421 ‫اینجا اتاق تولیدِمونه 01:29:03.292 --> 01:29:06.788 ‫به هر کدوم از اونا ‫یه میلیون دلار در سال میدم 01:29:07.225 --> 01:29:10.655 ‫خودم انتخابشون کردم 01:29:37.389 --> 01:29:40.355 ‫اون خط قطار گیونگ بوئه 01:29:41.966 --> 01:29:43.593 ‫شبا، 01:29:43.964 --> 01:29:47.460 ‫اگه از این طرف نگاه کنین... 01:29:49.199 --> 01:29:52.594 ‫باعث میشه خیلی هیجان زده بشم ‫من اینجا رو دوست دارم 01:29:52.794 --> 01:29:55.122 ‫مناسب سلیقه ـتون هست، خانم؟ 01:29:55.233 --> 01:29:56.232 ‫پس... 01:29:56.429 --> 01:29:58.628 ‫سو یونگ راک رو کجا بردین؟ 01:29:58.999 --> 01:30:00.957 ‫میخواین از شرش خلاص بشین؟ 01:30:01.465 --> 01:30:03.124 ‫ازش خسته شدین؟ 01:30:16.233 --> 01:30:18.761 ‫فکر میکنی استاد لی این دستورُ داده؟ 01:30:19.529 --> 01:30:21.998 ‫من خودم تصمیم گرفتم، عوضی 01:30:23.037 --> 01:30:24.685 ‫با تمام وجودم 01:30:25.165 --> 01:30:28.412 ‫بهت گفته بودم چشماتو از کاسه در میارم 01:30:35.496 --> 01:30:37.133 ‫خیلی درد داره 01:30:38.863 --> 01:30:40.601 ‫مستقیما تو سَرت! 01:31:03.898 --> 01:31:05.936 ‫منظورت اینه تو استاد لی هستی؟ 01:31:07.706 --> 01:31:09.534 ‫موقعی که دیدمت، 01:31:11.073 --> 01:31:13.229 ‫نتونستم خودمو معرفی کنم 01:31:16.716 --> 01:31:19.802 ‫من واقعا استاد لی ام 01:31:32.630 --> 01:31:34.669 ‫بیا یکی یکی همه چی رو روشن کنیم 01:31:35.979 --> 01:31:38.535 ‫تو میخواستی تو تجارت خانوادگی کار کنی ‫اما اون قبول نکرد؟ 01:31:39.306 --> 01:31:40.864 ‫منظورم مدیر لی هاک سونگه 01:31:42.293 --> 01:31:47.169 ‫اون خیلی محتاط نبود، پس میشه گفت ‫بخاطر مسائل اعتقادی بود؟ 01:31:48.896 --> 01:31:52.402 ‫در نهایت، متقاعد کردنش فایده ای نداشت، 01:31:54.102 --> 01:31:55.141 ‫واسه همین پدرت رو کشتی؟ 01:31:55.399 --> 01:31:57.009 ‫صبر کن، صبر کن 01:31:58.708 --> 01:31:59.707 ‫صبر کن 01:32:01.026 --> 01:32:02.405 ‫چیزی که الان گفتی... 01:32:03.454 --> 01:32:05.260 ‫رد شدن از خط قرمز بود 01:32:11.356 --> 01:32:13.003 ‫من استاد لی رو می شناسم 01:32:14.502 --> 01:32:18.600 ‫از خیلی وقت پیش میشناسمش ‫خیلی بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی 01:32:20.178 --> 01:32:22.405 ‫با تمرکز کردن رویِ اون تا این حد پیش اومدم 01:32:22.926 --> 01:32:23.925 ‫میفهمی؟ 01:32:25.633 --> 01:32:28.471 ‫اگه روی یه نفر خیلی تمرکز کنی، 01:32:29.399 --> 01:32:32.935 ‫یه سری باورهای عجیب و غریب ‫و غیر قابل توضیح درونت رشد پیدا میکنه 01:32:35.414 --> 01:32:38.002 ‫پس چرا من احساس میکنم یه چیزی اشتباهه؟ 01:32:41.448 --> 01:32:43.077 ‫اگه بخوام بهت گوش بدم، 01:32:45.103 --> 01:32:49.321 ‫معلوم میشه که حرفات هیچ توجیه و ریشه ای نداره 01:33:06.775 --> 01:33:08.902 ‫به این میگن رستگاری 01:33:09.602 --> 01:33:13.379 ‫این چیزی نیست که ‫ناشی از ایمان یا اعتقاد باشه 01:33:13.958 --> 01:33:18.241 ‫پدرم لی هاک سونگ اینو باور داشت 01:33:19.413 --> 01:33:22.389 ‫اگه یه نفر ایمان نامناسب داشته باشه، 01:33:23.130 --> 01:33:25.895 ‫مثل داشتن یه بیماری لاعلاجه 01:33:26.207 --> 01:33:28.405 ‫پس گاهی اوقات مرگ به خودیِ خود 01:33:34.569 --> 01:33:36.626 ‫میتونه یه نوع درمان باشه 01:33:37.505 --> 01:33:39.315 ‫خب، به هر حال 01:33:40.074 --> 01:33:42.879 ‫از اونجایی که تو تنها کسی هستی که ‫صفحه شطرنج رو چرخوندی، 01:33:43.040 --> 01:33:48.075 ‫باید هر کاری دلم میخواد بکنم، هووم؟ 01:33:48.713 --> 01:33:50.015 ‫عوضی 01:33:50.412 --> 01:33:52.382 ‫خیلی پر حرفی میکنی ‫سعی میکنی باحال به نظر بیای 01:33:52.580 --> 01:33:55.440 ‫داری چهره واقعیت رو مخفی میکنی، ها؟ 01:33:56.108 --> 01:33:59.074 ‫اونا جنسایی که تحویلشون سخته رو تحویل میدن؟ 01:34:00.175 --> 01:34:04.609 ‫باید یه چیزی رو چک کنم، ‫پس بشینین و منتظر باشین 01:34:05.608 --> 01:34:09.845 ‫شما عوضیا انقدر گستاخین که ‫جلوی مهمون وایمیسین 01:34:09.975 --> 01:34:11.973 ‫بشینین، احمقا! 01:34:24.880 --> 01:34:26.351 ‫اون چیه؟ 01:34:28.047 --> 01:34:29.046 ‫ها؟ 01:34:30.674 --> 01:34:32.074 ‫گفتم این چیه؟ 01:34:34.412 --> 01:34:36.651 ‫استاد لی اینو فرستاده 01:34:42.485 --> 01:34:44.242 ‫پس تو اینو فرستادی 01:34:44.344 --> 01:34:46.012 ‫اما نمیدونستی؟ 01:34:57.051 --> 01:34:58.510 ‫بازش کن 01:35:02.546 --> 01:35:04.014 ‫یواش یواش 01:35:07.680 --> 01:35:09.549 ‫این چه کوفتیه؟ 01:35:12.018 --> 01:35:13.517 ‫لعنتی! 01:35:18.321 --> 01:35:19.981 ‫استاد لی 01:36:37.788 --> 01:36:39.586 ‫عوضی! 01:37:03.153 --> 01:37:04.223 ‫وایسا 01:37:20.828 --> 01:37:21.956 ‫بیا 01:37:25.922 --> 01:37:27.759 ‫عوضیِ لعنتی 01:37:29.458 --> 01:37:30.529 ‫بیا اینجا عوضی 01:37:45.665 --> 01:37:47.322 ‫از جاتون تکون نخورین 01:37:48.530 --> 01:37:49.332 ‫دستا بالا! 01:37:49.431 --> 01:37:50.430 ‫تکون نحورین 01:37:50.858 --> 01:37:51.986 ‫سر جاتون وایسین! 01:37:52.728 --> 01:37:53.895 ‫زود باشین 01:37:54.525 --> 01:37:55.524 ‫ماسک ضد گاز رو در بیارین 01:37:56.063 --> 01:37:57.294 ‫ماسکا رو دربیارین عوضیا! 01:38:04.007 --> 01:38:05.224 ‫شما بچه ها چند سالتونه؟ 01:38:53.982 --> 01:38:54.981 ‫حالت خوبه؟ 01:38:57.577 --> 01:38:59.726 ‫چند نفر از اونا براین رو بُردن 01:39:00.026 --> 01:39:00.735 ‫سو یون! 01:39:00.963 --> 01:39:02.283 ‫بله، من حالم خوبه 01:39:02.413 --> 01:39:04.040 ‫شما دو نفر پله ها رو چک کنین ‫چشم 01:39:04.250 --> 01:39:05.329 ‫تو باهام بیا ‫چشم 01:39:20.056 --> 01:39:22.563 ‫سلام، قربان 01:39:27.370 --> 01:39:28.370 ‫تو... 01:39:29.976 --> 01:39:31.225 ‫واقعا فکر میکردی 01:39:31.974 --> 01:39:34.173 ‫اینطوری میتونی تبدیل به استاد لی بشی؟ 01:39:37.241 --> 01:39:38.600 ‫سو یونگ راک... 01:39:50.956 --> 01:39:55.005 ‫هر چند... من تقریبا بخاطر تو مُردم 01:39:56.433 --> 01:39:58.721 ‫پس امکان داشت بتونی تبدیل به استاد لی بشی 01:40:00.749 --> 01:40:02.298 ‫چه حیف 01:40:17.962 --> 01:40:19.171 ‫هی 01:40:20.081 --> 01:40:22.109 ‫این مسخره ـس 01:40:33.987 --> 01:40:35.156 ‫9 نفر؟ 01:40:37.364 --> 01:40:41.030 ‫اونا کسایی هستن که یادم میاد، ‫اما باید تعدادشون بیشتر باشه 01:40:42.569 --> 01:40:44.878 ‫انقدر آدم خودشون رو استاد لی جا زدن 01:40:48.394 --> 01:40:50.753 ‫اما اگه اونا صد نفرم باشن برام مهم نیس 01:40:52.671 --> 01:40:55.267 ‫دروغ گفتن تو خونِ کره ای هاس 01:40:56.716 --> 01:40:58.875 ‫چون حقیقت تلخه 01:40:59.353 --> 01:41:02.131 ‫اینکه آدم دلش بخواد تاییدش کنن، 01:41:04.508 --> 01:41:07.537 ‫خیلی ناراحت کننده ـس 01:41:11.212 --> 01:41:14.011 ‫اما همه ی اونا فقط حرف میزدن 01:41:15.310 --> 01:41:17.666 ‫این اولین باره که یه نفر ‫تا این حد پیش رفته 01:41:18.687 --> 01:41:20.574 ‫راستشو بخوای، شوکه شده بودم 01:41:26.639 --> 01:41:28.638 ‫و واقعا کنجکاوم 01:41:33.312 --> 01:41:36.240 ‫این احمقِ دیوونه کیه؟ 01:41:41.446 --> 01:41:42.673 ‫از اون طرف برو 01:41:50.706 --> 01:41:52.914 ‫خوبه که لی هاک سونگ رو کشتی، 01:41:53.793 --> 01:41:56.781 ‫و از شر اوه یون اوک خلاص شدی 01:41:57.401 --> 01:41:59.078 ‫بهت حق میدم 01:41:59.457 --> 01:42:01.406 ‫اما به نظر میومد... 01:42:02.346 --> 01:42:04.943 ‫برای انفجار کارخونه ‫از روشهای من استفاده کردی 01:42:06.382 --> 01:42:08.779 ‫اما روشت فرق داشت 01:42:09.778 --> 01:42:15.072 ‫تو فقط رو هدف تمرکز کرده بودی ‫نه رویِ دلیلش 01:42:26.481 --> 01:42:28.742 ‫اگه میخوای اینکارو کنی، ‫درست انجامش بده 01:42:28.941 --> 01:42:31.847 ‫من خیلی وقت گذاشتم که ‫برای خودم شهرت درست کنم 01:42:32.017 --> 01:42:35.146 ‫هیچ احساس یا حساسیتی تو کارِت نیس 01:42:36.084 --> 01:42:39.580 ‫واسه همین تو تموم عمرت ‫پدرت بهت میگفت احمق 01:42:44.057 --> 01:42:45.776 ‫یه لحظه صبر کن 01:42:47.912 --> 01:42:49.410 ‫میشه ما... 01:42:50.999 --> 01:42:52.747 ‫میشه دعا کنیم؟ 01:42:53.117 --> 01:42:55.115 ‫من برات دعا میکنم 01:42:56.416 --> 01:42:57.914 ‫نه ممنون 01:43:09.682 --> 01:43:12.479 ‫میدونم آدم باهوشی هستی 01:43:13.780 --> 01:43:16.747 ‫اما سه اشتباه بزرگ کردی 01:43:17.816 --> 01:43:21.711 ‫یوک پیل سونگ که تموم عمرش مثل سگ کار میکرد 01:43:24.918 --> 01:43:27.545 ‫موهاش سوخت و به سرش چسبید 01:43:31.313 --> 01:43:33.721 ‫میدونی اون موقع به چی فکر میکردم؟ 01:43:36.149 --> 01:43:38.517 ‫باید زودتر بسوزه 01:43:41.014 --> 01:43:44.850 ‫انقدر سریع که نتونه درد رو احساس کنه 01:43:49.484 --> 01:43:52.414 ‫و بعد از اون حتی سگ رو نکُشتی 01:43:53.222 --> 01:43:54.979 ‫پشتش کاملا سوخت، 01:43:56.848 --> 01:44:00.156 ‫و از روده تا مقعدِش کُلا ذوب شد 01:44:02.183 --> 01:44:05.352 ‫اون زنده بود و خیلی زجر کشید 01:44:11.285 --> 01:44:13.323 ‫اما بدترین اشتباهت... 01:44:14.952 --> 01:44:19.189 ‫این بود که فکر میکردی ‫میتونی جایِ منو بگیری 01:44:21.655 --> 01:44:25.620 ‫جلویِ خودم، نقشِ خودم رو بازی میکردی 01:44:33.854 --> 01:44:34.982 ‫ترسیدی؟ 01:44:42.127 --> 01:44:43.353 ‫ترسیدی؟ 01:44:46.124 --> 01:44:48.390 ‫ترسیدی، احمقِ عوضی؟ 01:45:06.493 --> 01:45:07.991 ‫استاد لی 01:45:12.728 --> 01:45:15.386 ‫قبلا بهت گفته بودم ‫بهت اعتماد دارم 01:45:16.225 --> 01:45:18.152 ‫میتونی گیرش بندازی 01:45:19.860 --> 01:45:20.890 ‫تو... 01:45:22.090 --> 01:45:24.628 ‫استاد لی تو لابیه 01:45:51.223 --> 01:45:52.222 ‫برین کنار! 01:45:52.361 --> 01:45:53.360 ‫برین کنار! 01:46:14.332 --> 01:46:15.730 ‫لایکا 01:46:27.030 --> 01:46:28.697 ‫اسمش چیه؟ 01:46:29.527 --> 01:46:30.995 ‫جیندو 01:46:31.365 --> 01:46:33.292 ‫نژادش جیندو نیس 01:46:36.900 --> 01:46:38.759 ‫چرا به سگه میگفتی جیندو؟ 01:46:39.028 --> 01:46:40.597 ‫نژادش جیندو نیس 01:46:45.503 --> 01:46:47.301 ‫من جیندو رو دوست دارم 01:47:16.113 --> 01:47:17.702 ‫جیندو 01:47:17.821 --> 01:47:18.820 ‫هی 01:47:19.908 --> 01:47:21.698 ‫هی، جیندو! 01:47:29.441 --> 01:47:31.099 ‫لایکا 01:47:43.998 --> 01:47:46.666 ‫بعدش پارک سونگ چانگ گفت، 01:47:48.463 --> 01:47:52.530 ‫"اگه این آخرشه ‫پس من زندگیِ شایسته ای داشتم" 01:47:54.376 --> 01:47:55.996 ‫احمقِ لعنتی 01:48:06.467 --> 01:48:08.734 ‫استاد لی و دارو دسته ـش 01:48:08.823 --> 01:48:12.699 ‫دستگیر شدن و ارزش کُل مواد مخدر ‫30 میلیون دلار بود 01:48:12.841 --> 01:48:15.958 ‫علاوه بر این 20 کیلوگرم لایکا کشف و ضبط شد 01:48:16.168 --> 01:48:18.805 ‫مظنون که با نام استاد لی شناخته شده بود 01:48:18.965 --> 01:48:21.900 ‫وارث یه گروه کشتیرانی معروف بود 01:48:21.993 --> 01:48:25.838 ‫سازمانِ لی، مواد مخدر قوی تولید میکردن 01:48:26.039 --> 01:48:28.706 ‫و عملیات توضیع رو... 01:48:32.582 --> 01:48:34.500 ‫تو صفحه اصلی روزنامه اقتصاد هم نوشته شده 01:48:34.920 --> 01:48:36.967 ‫من تو گزارش گفته بودم که اون استاد لی نیس 01:48:37.278 --> 01:48:39.335 ‫اون اعتراف کرده 01:48:39.825 --> 01:48:42.484 ‫نه، این اظهاریه غلط بود 01:48:42.711 --> 01:48:46.739 ‫بذار ببینم... ‫چند وقته با هم کار می کنیم؟ 01:48:46.868 --> 01:48:48.768 ‫13 سال؟ 01:48:49.797 --> 01:48:51.864 ‫چرا هنوز منطق سرت نمیشه؟ 01:48:52.634 --> 01:48:54.103 ‫هیونگ ‫چیه؟ 01:48:54.152 --> 01:48:56.069 ‫اون معامله گرِ مواد که بهت خیانت کرد؟ 01:48:56.331 --> 01:48:58.058 ‫پس حتی اسمشو نمیدونی؟ 01:48:58.798 --> 01:49:01.895 ‫یا نمیدونی چینی یا ژاپنیه؟ 01:49:02.604 --> 01:49:04.981 ‫اون استاد لی که اعتراف کرد ‫میگفت خودش استاد لیه 01:49:05.230 --> 01:49:08.606 ‫اما استاد لیِ واقعی کسی بوده که ‫با پلیس همکاری میکرده 01:49:08.669 --> 01:49:11.157 ‫ما اسم یا ملیتش رو نمیدونیم، ‫اما میخوایم دستگیرش کنیم 01:49:11.426 --> 01:49:12.425 ‫اینه؟ 01:49:12.705 --> 01:49:13.892 ‫حقیقتی که بهش رسیدی اینه؟ 01:49:14.744 --> 01:49:18.070 ‫حرف زدن فایده ای نداره ‫چیزی که من لازم دارم، اراده یِ محکمه 01:49:18.200 --> 01:49:20.506 ‫پس اینجوریه ‫دیگه چیه؟ 01:49:20.908 --> 01:49:22.906 ‫نمیدونم منظورشون چیه 01:49:24.591 --> 01:49:27.031 ‫"چون دنیا به گُه کشیده شده، ‫مواد مخدر مصرف می کنم" 01:49:27.460 --> 01:49:29.110 ‫چی داری میگی، عوضی؟ 01:49:30.229 --> 01:49:31.228 ‫ها؟ 01:49:32.387 --> 01:49:33.556 ‫داری کجا میری؟ 01:49:34.106 --> 01:49:35.872 ‫میخوام سگ رو پیدا کنم 01:49:43.324 --> 01:49:46.914 ‫فرمانده، الان پرونده ها رو دوباره سازماندهی کردیم 01:49:48.062 --> 01:49:49.841 ‫بیاین از اول شروع کنیم 01:49:50.330 --> 01:49:53.177 ‫تحقیقات بسته شده ‫همه چی تموم شده 01:49:54.047 --> 01:49:57.472 ‫چرا دوش نمیگیرین و یه کم نمیخوابین؟ 01:50:00.308 --> 01:50:01.638 ‫بعضی موقع ها، 01:50:02.109 --> 01:50:04.845 ‫وقتی شدیدا دنبال یه چیز میگردی، 01:50:05.476 --> 01:50:09.741 ‫برات سوال پیش میاد که دنبال چی میگردم ‫و چرا اینکارو میکنم؟ 01:50:11.450 --> 01:50:12.908 ‫تو همچین شرایطی، 01:50:13.546 --> 01:50:16.146 ‫فقط برین حموم و یه کم بخوابین 01:50:24.906 --> 01:50:29.572 ‫فقط امیدوارم دلسرد نشید 01:50:35.606 --> 01:50:37.377 ‫همگی خسته نباشین 01:52:33.457 --> 01:52:35.115 ‫لایکا! 01:53:25.399 --> 01:53:27.116 ‫یه جی پی اس داخل بدن لایکا گذاشته بودم 01:53:28.662 --> 01:53:30.122 ‫چه فکری تو سرت بود که اینکارو کردی؟ 01:53:32.111 --> 01:53:34.261 ‫که احیانا گُمت نکنم 01:53:37.948 --> 01:53:40.353 ‫به خودت ایمان داری؟ 01:53:44.562 --> 01:53:47.160 ‫پس چطوری این همه راه تا اینجا اومدی؟ 01:53:50.057 --> 01:53:51.625 ‫سؤال خوبیه 01:53:54.782 --> 01:53:56.490 ‫تو واقعا آدم خوبی هستی 01:54:01.017 --> 01:54:02.953 ‫اما استاد لی مُرده 01:54:03.505 --> 01:54:05.121 ‫آره، رسما اینطوریه 01:54:06.079 --> 01:54:08.028 ‫اما تو هنوز زنده ای 01:54:14.345 --> 01:54:15.393 ‫خب؟ 01:54:18.121 --> 01:54:19.630 ‫من کی ام؟ 01:54:25.234 --> 01:54:27.033 ‫من حتی نمیدونم کی ام 01:54:32.038 --> 01:54:34.326 ‫تو کانتینری که باهاش اومدم 01:54:35.673 --> 01:54:37.763 ‫پدر مادرمَم داخلش بودن 01:54:41.448 --> 01:54:44.326 ‫توی مسیر سنکوپ کردن و مُردن 01:54:45.833 --> 01:54:46.832 ‫هر دوشون 01:54:48.402 --> 01:54:49.401 ‫جلویِ من 01:55:00.701 --> 01:55:02.300 ‫حالا میخوای چیکار کنی؟ 01:55:14.587 --> 01:55:15.997 ‫میخوای قهوه بخوری؟ 01:56:24.821 --> 01:56:27.898 ‫تا حالا تو زندگیت خوشحال بودی؟ 01:57:42.441 --> 01:57:46.874 ‫کارگردان : لی هه یونگ 01:57:48.274 --> 01:57:52.739 ‫تهیه کننده : سید لیم 01:57:54.479 --> 01:57:58.846 ‫چویی جین وونگ 01:58:00.272 --> 01:58:04.607 ‫ریو جون یول 01:58:06.279 --> 01:58:10.643 ‫کیم سونگ ریونگ 01:58:12.313 --> 01:58:16.677 ‫پارک هه جون 01:58:18.376 --> 01:58:22.671 ‫و چا سونگ وون 01:58:24.339 --> 01:58:28.577 ‫کیم جو هیوک 01:58:33.044 --> 01:58:40.574 ‫کیم جو هیوک، روحش شاد و یادش گرامی باد 01:58:50.975 --> 01:58:54.971 ‫ایمان آورنده 01:58:54.995 --> 01:59:14.995 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]