WEBVTT 00:00:00.024 --> 00:00:40.024 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:42.025 --> 00:00:59.025 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:01:58.000 --> 00:02:03.000 [اروپا، 20,000 سال قبل] 00:03:05.467 --> 00:03:06.966 ‫حمله! 00:03:43.838 --> 00:03:46.006 ‫از صف جدا نشین! 00:04:21.108 --> 00:04:22.174 ‫بیا اینجا! 00:04:28.681 --> 00:04:29.983 ‫کدا! 00:05:23.000 --> 00:05:27.000 [یک هفته قبل] 00:05:56.968 --> 00:05:58.369 ‫رد 00:06:12.383 --> 00:06:13.551 ‫قبول 00:06:30.101 --> 00:06:31.102 ‫رد 00:06:37.074 --> 00:06:38.109 ‫رد 00:06:57.261 --> 00:06:58.296 ‫قبول 00:07:09.339 --> 00:07:12.375 ‫درد همیشه همراهمون خواهد بود 00:07:41.404 --> 00:07:42.571 ‫کافیه! 00:08:02.725 --> 00:08:07.493 ‫کافیه پدر، بوی گند میدی! 00:08:09.865 --> 00:08:12.531 ‫کنار من شکار خواهی کرد 00:08:12.533 --> 00:08:15.270 ‫تو پسر رئیسی. ‫پسر منی 00:08:31.786 --> 00:08:37.058 ‫ثابت کن می‌تونی رهبری کنی. ‫قدرتت رو پیدا کن 00:10:07.481 --> 00:10:09.516 ‫هنوز آماده نیست 00:10:12.985 --> 00:10:15.522 ‫هر سال یه فصل... 00:10:16.689 --> 00:10:19.058 ‫هیولای بزرگ رو شکار می‌کنیم 00:10:20.726 --> 00:10:23.496 ‫اگه نتونیم، قبیله‌مون نابود میشه 00:10:24.530 --> 00:10:28.868 ‫اون باید وظیفه‌ی خودش رو انجام بده 00:10:30.503 --> 00:10:34.373 ‫باید خودش رو به قبیله ثابت کنه 00:10:37.409 --> 00:10:39.876 ‫اگه نتونه چی؟ 00:10:39.878 --> 00:10:43.480 ‫با تمام وجودم دوستش دارم 00:10:43.482 --> 00:10:47.717 ‫ممکنه بمیره. می‌ترسم 00:10:47.719 --> 00:10:50.523 ‫با قلبش می‌تونه بهتر رهبری کنه 00:10:51.823 --> 00:10:54.326 ‫نه با نیزه‌اش 00:11:44.642 --> 00:11:46.477 ‫اینو داشته باش تا هیچی ‫بهت صدمه نزنه 00:11:47.945 --> 00:11:49.813 ‫می‌تونم مراقب خودم باشم 00:11:56.153 --> 00:11:57.421 ‫کدا 00:12:07.464 --> 00:12:09.800 ‫اینو بدون که دوستت دارم 00:12:18.275 --> 00:12:20.141 ‫بهمون ثابت می‌کنه که یه مرده 00:12:20.143 --> 00:12:21.443 ‫جایگاه رهبری رو بدست میاره 00:12:21.445 --> 00:12:23.113 ‫بعدش برمی‌گرده خونه پیشت 00:12:24.181 --> 00:12:27.351 ‫نمیشه به قطعیت گفت 00:12:36.025 --> 00:12:37.293 ‫برو 00:14:17.492 --> 00:14:21.059 ‫برای زنده موندن باید تمرکز کنیم ‫و صبور باشیم 00:14:21.061 --> 00:14:23.061 ‫نباید تسلیم بشیم 00:14:58.965 --> 00:14:59.966 ‫پدر 00:15:46.446 --> 00:15:47.680 ‫دوست من 00:15:53.985 --> 00:15:57.189 ‫از زمستون جون سالم به در بردی. ‫یکم شکم هم دادی جلو 00:15:58.557 --> 00:15:59.725 ‫بله 00:16:01.026 --> 00:16:04.831 ‫یه شکارچی جوون هم آوردم 00:16:06.364 --> 00:16:09.201 ‫سرت رو بالا بگیر و زمین رو هم نگاه نکن 00:16:14.206 --> 00:16:15.640 ‫این پسرمه 00:16:21.146 --> 00:16:23.415 ‫پسر من دیگه روی شکار دیگه‌ای ‫رو نمی‌تونه ببینه 00:16:25.217 --> 00:16:27.184 ‫به اجدادش پیوسته 00:16:46.070 --> 00:16:49.273 ‫باید بهش افتخار کنی 00:16:50.608 --> 00:16:53.742 ‫امیدوارم سربلندم کنه 00:17:04.088 --> 00:17:06.255 ‫قبیله‌مون از مسیر مقدس سفر می‌کنه 00:17:06.257 --> 00:17:08.292 ‫از زمان اولین شکار بزرگ ‫از این مسیر سفر می‌کنه 00:17:09.460 --> 00:17:13.597 ‫از روی نشونه‌ها مسیرو پیدا می‌کنیم ‫نشونه‌هایی که اجدادمون ساختن 00:17:19.904 --> 00:17:23.070 ‫برامون مسیری به جا گذاشتن ‫که منحرف نشیم 00:17:23.072 --> 00:17:26.042 ‫و برای جون سالم به در بردن از ‫این سفر دراز کمکمون کنه 00:17:29.580 --> 00:17:32.816 ‫جای دست‌هامون ما رو به ‫شکارگاه هدایت می‌کنه 00:17:33.751 --> 00:17:36.486 ‫بعضی‌ها برمی‌گردن 00:17:37.053 --> 00:17:39.455 ‫بعضی‌ها هم نه 00:17:41.491 --> 00:17:45.493 ‫اون جای دست‌ها به رهبر کمک می‌کنه ‫تا شکارچی‌ها رو به خونه برسونه 00:18:12.187 --> 00:18:13.288 ‫تمومش کن 00:18:51.460 --> 00:18:54.228 ‫زندگی یه جونور رو می‌گیری تا ‫به قبیله‌مون زندگی ببخشی 00:18:55.030 --> 00:18:57.797 ‫انجامش بده. زود باش 00:19:04.372 --> 00:19:05.506 ‫متأسفم! 00:19:12.146 --> 00:19:14.116 ‫قوی‌ترها لایق زندگی هستن! 00:19:17.318 --> 00:19:20.254 ‫زندگی رو به دست میارن، رایگان نیست 00:20:21.748 --> 00:20:23.416 ‫آروم باش 00:20:53.345 --> 00:20:55.581 ‫حواستون جمع باشه 00:21:33.652 --> 00:21:35.685 ‫اون مرده 00:21:35.687 --> 00:21:39.622 ‫ولی باید قوی بمونیم 00:21:46.131 --> 00:21:48.133 ‫باشد که روحش همانند اجدادش 00:21:49.201 --> 00:21:52.868 ‫حافظ مسیر باشد 00:24:01.596 --> 00:24:05.433 ‫نشونه‌های سنگی در طول روز ‫مسیرو نشونت میدن 00:24:07.669 --> 00:24:13.206 ‫حالا نشونه‌هایی رو داری که 00:24:13.208 --> 00:24:16.978 ‫در طول شب راهنماییت می‌کنن 00:24:34.028 --> 00:24:37.031 ‫نور از طرف اجدادمون... 00:24:39.033 --> 00:24:42.136 ‫راه خونه رو به ما نشون میده 00:24:48.575 --> 00:24:50.508 ‫خونه 00:24:56.217 --> 00:24:58.217 ‫اونو می‌بینی؟ 00:24:58.219 --> 00:25:01.089 ‫اون آلفاست، رهبرشونه 00:25:07.362 --> 00:25:12.165 ‫مهمتر از همه، آلفا باید مراقب گروهش باشه 00:25:14.835 --> 00:25:18.770 ‫ولی همیشه جونش در خطره 00:25:22.676 --> 00:25:28.413 ‫بقیه‌ی اعضای گروه اگه در آلفا ضعفی ببینن 00:25:31.918 --> 00:25:35.253 ‫اونو به مبارزه می‌طلبن 00:25:35.255 --> 00:25:38.056 ‫آلفا جایگاه بقیه رو با قدرتش و با آرامش 00:25:38.058 --> 00:25:40.593 ‫بهشون نشون میده 00:25:44.131 --> 00:25:48.400 ‫اون یه آلفا به دنیا نیومده 00:25:48.402 --> 00:25:53.639 ‫بلکه با شجاعت و دلش ‫بدستش آورده 00:26:14.727 --> 00:26:15.993 ‫ 00:27:33.371 --> 00:27:34.539 ‫حمله! 00:28:03.000 --> 00:28:04.399 ‫کدا! 00:28:06.336 --> 00:28:07.768 ‫کدا! 00:28:09.339 --> 00:28:11.439 ‫کدا! 00:28:11.441 --> 00:28:13.508 ‫پایین رو نگاه نکن! 00:28:17.013 --> 00:28:19.216 ‫ولش نکن! 00:28:34.030 --> 00:28:37.433 ‫کدا! 00:28:52.381 --> 00:28:54.048 ‫دوست من 00:28:56.285 --> 00:28:58.154 ‫رهبرم 00:29:00.656 --> 00:29:02.924 ‫رسیدن بهش محاله! 00:29:05.328 --> 00:29:07.263 ‫اون مرده 00:29:10.299 --> 00:29:12.602 ‫نباید تو رو هم از دست بدیم 00:29:14.236 --> 00:29:17.072 ‫یه وظیفه در قبال مردممون داریم 00:29:26.649 --> 00:29:28.917 ‫کدا! 00:29:36.491 --> 00:29:38.460 ‫بار بزنیدشون! 00:29:46.800 --> 00:29:49.271 ‫باید برگردیم روستامون 00:29:50.804 --> 00:29:56.311 ‫باشد که ارواح اجدادمون ‫مردممون رو راهنمایی و ازشون محافظت کنن 00:30:03.652 --> 00:30:10.625 ‫بهش بگو که پسرامون توی اون دنیا ‫باهم خواهند بود 00:30:53.434 --> 00:30:56.002 ‫باید بیخیالش بشی 00:30:59.372 --> 00:31:01.274 ‫رهاش کن 00:31:57.963 --> 00:32:01.266 ‫الان دیگه پیش اجدادمونه 00:33:08.799 --> 00:33:09.900 ‫پدر! 00:33:12.837 --> 00:33:14.068 ‫پدر! 00:35:10.819 --> 00:35:11.920 ‫پدر! 00:36:23.890 --> 00:36:24.924 ‫پدر! 00:43:00.612 --> 00:43:03.148 ‫کفتارن. باید یه پناهگاه پیدا کنیم 00:46:23.010 --> 00:46:24.578 ‫یه دوست 00:46:43.997 --> 00:46:45.530 ‫شایدم نه 00:46:55.141 --> 00:46:56.610 ‫گازم نگیر 00:46:59.045 --> 00:47:01.781 ‫بهت صدمه نمی‌زنم 00:47:06.719 --> 00:47:08.788 ‫زنده نگهت می‌دارم 00:47:18.864 --> 00:47:20.033 ‫دوست 00:47:24.069 --> 00:47:25.204 ‫می‌بینی؟ 00:48:22.259 --> 00:48:24.061 ‫زخمت باید تمیز بشه 00:48:57.728 --> 00:48:58.962 ‫ببین 00:49:01.665 --> 00:49:03.133 ‫اونقدرام زخمت بد نیست 00:50:09.965 --> 00:50:11.200 ‫صبور باش 00:50:47.368 --> 00:50:49.571 ‫نبخشیدمت 00:50:50.839 --> 00:50:52.741 ‫به من بسته‌ست 00:50:56.544 --> 00:50:58.714 ‫باید وایسی تا نوبتت بشه 00:51:05.686 --> 00:51:08.055 ‫خوشحالم که زبون همو می‌فهمیم 00:52:38.778 --> 00:52:40.814 ‫خونه 00:52:52.291 --> 00:52:55.561 ‫دلت براشون تنگ شده... ‫برای گروهت 00:52:56.829 --> 00:53:00.466 ‫توی خواب پدر و مادرم رو می‌بینم ‫که صدام میزنن 00:53:11.443 --> 00:53:13.912 ‫ولی نمی‌تونم بهشون برسم 00:53:21.720 --> 00:53:24.188 ‫هوا داره سردتر میشه 00:53:26.557 --> 00:53:30.027 ‫مسیر مقدس به زودی با برف ‫پوشونده میشه 00:53:30.029 --> 00:53:33.431 ‫مطمئن نیستم بدون پدرم ‫بتونم برسم خونه 00:53:37.602 --> 00:53:40.772 ‫من مثل اون نیستم 00:53:45.743 --> 00:53:48.279 ‫ولی باید سعیم رو بکنم 00:53:52.517 --> 00:53:55.386 ‫خیلی دلم برای پدر و مادرم تنگ شده 00:54:31.655 --> 00:54:33.157 ‫اون مال منه 00:54:34.424 --> 00:54:35.892 ‫بهش نیاز دارم 00:55:02.986 --> 00:55:06.422 ‫باید قبل از اولین بارش برف ‫برسم خونه 00:55:07.224 --> 00:55:09.525 ‫تو هم باید بری خونه 00:55:12.595 --> 00:55:13.997 ‫ 00:55:14.964 --> 00:55:16.099 ‫یالا برو! 00:55:18.701 --> 00:55:20.103 ‫بهم زل نزن! 00:55:20.536 --> 00:55:22.104 ‫یالا برو! 00:57:11.078 --> 00:57:12.279 ‫کجا میای؟ 00:57:14.648 --> 00:57:16.250 ‫چی می‌خوای؟ 00:57:21.088 --> 00:57:22.488 ‫برو خونه! 00:57:43.843 --> 00:57:45.245 ‫یالا، از اینجا برو! 00:58:49.674 --> 00:58:50.976 ‫کم مونده بود بگیرمش 00:58:51.676 --> 00:58:53.643 ‫دیدیش؟ 00:58:57.716 --> 00:58:59.683 ‫لیز خوردم 00:59:01.652 --> 00:59:03.687 ‫من از چیزی نمی‌ترسم 00:59:04.856 --> 00:59:06.992 ‫هی، چیکار می‌کنی؟ 00:59:08.726 --> 00:59:09.827 ‫برگرد اینجا! 00:59:13.497 --> 00:59:14.498 ‫بیا! 01:00:48.257 --> 01:00:49.624 ‫بیا اینجا! 01:00:58.834 --> 01:00:59.868 ‫وایسا! 01:01:19.988 --> 01:01:20.989 ‫نه! 01:01:25.726 --> 01:01:27.195 ‫می‌دونی که من غذا میدم 01:03:00.753 --> 01:03:02.422 ‫بوی گند میدی 01:03:18.605 --> 01:03:20.804 ‫بیا تو آب 01:03:20.806 --> 01:03:22.440 ‫یه کار نکن به زور بندازمت تو آب 01:03:29.616 --> 01:03:31.281 ‫بیا ببینم، بیا اینجا ببینم 01:04:06.218 --> 01:04:07.484 ‫ 01:04:15.293 --> 01:04:17.194 ‫تو رو آلفا صدا می‌زنم 01:04:18.497 --> 01:04:19.665 ‫کدا 01:04:21.132 --> 01:04:22.467 ‫آلفا 01:06:30.359 --> 01:06:33.462 ‫برو پیش خونواده‌ات 01:08:15.060 --> 01:08:16.262 ‫متأسفم 01:09:10.348 --> 01:09:11.617 ‫خواهش می‌کنم 01:09:15.754 --> 01:09:17.022 ‫آلفا! 01:11:59.981 --> 01:12:00.982 ‫کمک! 01:12:04.085 --> 01:12:05.318 ‫کمک! 01:12:05.320 --> 01:12:06.855 ‫دوست! 01:12:21.503 --> 01:12:22.802 ‫نه 01:12:38.619 --> 01:12:40.155 ‫همینجا بمون 01:12:50.798 --> 01:12:51.799 ‫غذا، غذا 01:12:59.706 --> 01:13:00.972 ‫هیچی! 01:13:00.974 --> 01:13:02.409 ‫نه! 01:13:03.309 --> 01:13:04.375 ‫هیچی! 01:13:25.765 --> 01:13:28.202 ‫زنده می‌مونیم 01:14:03.602 --> 01:14:05.771 ‫ممنون برای کمک به ما 01:14:33.632 --> 01:14:34.731 ‫بدو! 01:16:10.394 --> 01:16:12.028 ‫آلفا! 01:16:37.186 --> 01:16:40.589 ‫ممنون، دوست من 01:16:42.258 --> 01:16:44.926 ‫امیدم رو به تو از دست نمیدم 01:16:45.894 --> 01:16:48.530 ‫تو قبیله‌ی منی 01:18:13.347 --> 01:18:15.382 ‫مسیره. نزدیک شدیم 01:19:18.244 --> 01:19:20.580 ‫اجدادمون دارن مسیر خونه رو 01:19:21.780 --> 01:19:23.616 ‫نشونمون میدن 01:20:29.680 --> 01:20:31.282 ‫خواهش می‌کنم پاشو 01:20:32.950 --> 01:20:34.652 ‫می‌دونم از پسش برمیای 01:20:39.957 --> 01:20:42.326 ‫باهم راه درازی رو اومدیم 01:20:44.861 --> 01:20:47.531 ‫نمی‌تونم از دستت بدم 01:20:51.535 --> 01:20:53.203 ‫خواهش می‌کنم آلفا 01:21:39.582 --> 01:21:41.984 ‫کمی استراحت نیاز دارم 01:22:15.217 --> 01:22:18.020 ‫ممکنه بمیره، می‌ترسم 01:22:19.121 --> 01:22:21.557 ‫با قلبش می‌تونه بهتر رهبری می‌کنه 01:22:22.691 --> 01:22:24.560 ‫نه با نیزه‌اش 01:22:27.763 --> 01:22:28.764 ‫نه 01:22:29.698 --> 01:22:33.602 ‫اون قوی‌تر از اونیه که فکر می‌کنی 01:22:36.304 --> 01:22:40.074 ‫اون قوی‌تر از اونیه که فکر می‌کنی 01:23:35.595 --> 01:23:37.330 ‫رسیدیم خونه 01:24:20.239 --> 01:24:24.009 ‫چطور ممکنه؟ 01:24:26.512 --> 01:24:27.914 ‫پدر 01:24:35.254 --> 01:24:36.653 ‫کدا! 01:24:44.996 --> 01:24:46.866 ‫می‌ترسیدم دیگه هیچوقت نبینمتون 01:24:48.267 --> 01:24:53.171 ‫اومدی، پیش مایی. ‫رسیدی خونه 01:24:59.712 --> 01:25:05.348 ‫می‌خواستم سربلندتون کنم 01:25:05.350 --> 01:25:11.289 ‫رهبری رو بدست آوردی، پسرم. ‫اومدی خونه پیش ما 01:25:27.105 --> 01:25:28.606 ‫آلفا 01:25:32.977 --> 01:25:34.245 ‫اون کمک... 01:25:34.612 --> 01:25:36.447 ‫می‌خواد 01:26:36.305 --> 01:26:41.375 ‫کدا تو رو آورد خونه پیش ما. ‫تو خانواده مایی 01:26:57.360 --> 01:27:04.333 ‫به قبیله‌ی ما خوش اومدی 01:27:38.000 --> 01:27:41.269 ‫حالا دیگه همه چی روبراه شده 01:27:41.293 --> 01:27:58.293 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]